1
00:00:01,470 --> 00:00:03,404
Më parë në Pretty Little Liars...
2
00:00:03,406 --> 00:00:05,139
Erdha për të bërë nderimet e mia.
3
00:00:05,141 --> 00:00:07,107
Atëherë ku është vajza ime?
4
00:00:07,109 --> 00:00:09,176
Ne gjetëm një letër nga Betania
duke shpjeguar rrobat që përputhen,
5
00:00:09,178 --> 00:00:10,778
duke shpjeguar gjithçka
6
00:00:10,780 --> 00:00:13,147
dhe Holbrook po bën çdo gjë
ai mund ta heqë atë jashtë.
7
00:00:13,149 --> 00:00:14,214
SPENSER: Duhet t'ia kishim thënë Tanerit
8
00:00:14,216 --> 00:00:15,783
rreth tij dhe Aliut muaj më parë.
9
00:00:15,785 --> 00:00:17,919
Pasi të jetë bërë gjithçka, kjo
të gjitha do të jenë rafte librash.
10
00:00:17,921 --> 00:00:19,320
Oh, duket mirë.
11
00:00:19,322 --> 00:00:20,520
Të lutem mos shko.
12
00:00:20,522 --> 00:00:23,157
duhet.
13
00:00:23,159 --> 00:00:24,891
Kam aplikuar në gjashtë kolegje.
14
00:00:24,893 --> 00:00:26,360
Ju dëshironi që unë të zbuloj
pse u refuzuat.
15
00:00:26,362 --> 00:00:29,896
Më duhet të di nëse jam unë apo është "A".
16
00:00:29,898 --> 00:00:30,931
(bie zilja e celularit)
17
00:00:30,933 --> 00:00:33,200
Ali!
18
00:00:33,202 --> 00:00:34,534
"A" më ngriti.
19
00:00:34,536 --> 00:00:36,470
Alison DiLaurentis, je i arrestuar
20
00:00:36,472 --> 00:00:44,472
për vrasjen e Mona Vanderwaal.
21
00:00:52,653 --> 00:00:54,787
Mëngjes.
22
00:00:54,789 --> 00:00:55,921
Më thanë...
23
00:00:55,923 --> 00:00:57,457
Nga jeni ju?
24
00:00:57,459 --> 00:01:00,626
Rosewood P.D., Toger Tanner...
25
00:01:00,628 --> 00:01:08,628
Po, e njoh atë.
26
00:01:10,270 --> 00:01:12,538
Po pret diçka?
27
00:01:12,540 --> 00:01:13,739
Ne kemi mbaruar.
28
00:01:13,741 --> 00:01:21,741
faleminderit.
29
00:01:26,420 --> 00:01:29,421
Ata duhet të më shohin.
30
00:01:29,423 --> 00:01:31,089
Ata nuk pranojnë telefonatat e mia.
31
00:01:31,091 --> 00:01:36,261
Ata nuk mund të vazhdojnë të më injorojnë.
32
00:01:36,263 --> 00:01:37,795
Pse të zhvendosën këtu?
33
00:01:37,797 --> 00:01:40,932
Nuk duhet t'jua shpjegoj këtë.
34
00:01:40,934 --> 00:01:42,800
Ju keni qenë në këto vende.
35
00:01:42,802 --> 00:01:50,802
Gjithçka përveç një zile shkon
fiket kur nuhasin mishin e freskët.
36
00:01:52,812 --> 00:01:54,879
Thuaji Spencer-it të shkurtojë këtë mut embargo
37
00:01:54,881 --> 00:01:56,047
para se të jetë tepër vonë.
38
00:01:56,049 --> 00:02:00,184
Keni harruar se si ndihet
39
00:02:00,186 --> 00:02:04,088
të jesh në një kafaz për
dicka nuk ke bere?
40
00:02:04,090 --> 00:02:06,023
E mbani mend si u ndje?
41
00:02:06,025 --> 00:02:09,193
Po, po.
42
00:02:09,195 --> 00:02:13,330
Por mbaj mend edhe të kujt
fjalët më futën në atë kafaz.
43
00:02:13,332 --> 00:02:15,966
A ju?
44
00:02:15,968 --> 00:02:17,901
Ndoshta më në fund do ta marrësh
kur e dashura jote
45
00:02:17,903 --> 00:02:19,937
dhe të tjerët janë
i lidhur me zinxhir edhe në këtë stol,
46
00:02:19,939 --> 00:02:21,738
sepse do të jenë.
47
00:02:21,740 --> 00:02:24,841
Ata janë të radhës.
48
00:02:24,843 --> 00:02:27,978
Përveç nëse "A" i vret ata së pari.
49
00:02:27,980 --> 00:02:29,646
♪ Kam një sekret ♪
50
00:02:29,648 --> 00:02:30,813
♪ Mund ta mbani? ♪
51
00:02:30,815 --> 00:02:33,216
♪ Betohu se këtë do ta kursesh ♪
52
00:02:33,218 --> 00:02:35,618
♪ Më mirë mbylleni në xhep ♪
53
00:02:35,620 --> 00:02:38,288
♪ Duke e çuar këtë në varr ♪
54
00:02:38,290 --> 00:02:40,457
♪ Nëse të tregoj, atëherë e di ♪
55
00:02:40,459 --> 00:02:43,293
♪ Nuk do të më thuash çfarë thashë ♪
56
00:02:43,295 --> 00:02:45,728
♪ 'Sepse dy mund të mbajnë një sekret ♪
57
00:02:45,730 --> 00:02:48,114
♪ Nëse njëri prej tyre ka vdekur ♪
58
00:02:48,146 --> 00:02:49,578
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga wilson0804
www.Addic7ed.com
59
00:02:49,601 --> 00:02:51,567
Kjo është e pabesueshme.
60
00:02:51,569 --> 00:02:53,803
Dua të them, Ali është në zonën e penalltisë
dhe ajo është ende duke luajtur ofendim.
61
00:02:53,805 --> 00:02:55,738
Ose mbase kjo është vetëm heqja e saj,
62
00:02:55,740 --> 00:02:56,872
duke u dëshpëruar.
63
00:02:56,874 --> 00:02:58,507
Por nëse vërtet mendoni
64
00:02:58,509 --> 00:03:00,342
është dikush në
jashtë duke e ndihmuar atë ...
65
00:03:00,344 --> 00:03:02,979
Po, plotësisht. Dua të them, atje
ishte një shfaqje fishekzjarre.
66
00:03:02,981 --> 00:03:04,980
Ndoshta ajo e kishte planifikuar atë
para se ajo të arrestohej.
67
00:03:04,982 --> 00:03:06,815
Në asnjë mënyrë. Dikush po e ndihmon atë.
68
00:03:06,817 --> 00:03:08,150
Çfarë do të thotë, dikush?
69
00:03:08,152 --> 00:03:09,985
Pashë Alison dhe Holbrook
nën veshtull,
70
00:03:09,987 --> 00:03:11,120
dhe ai e kishte gjuhen ne fyt.
71
00:03:11,122 --> 00:03:12,122
Është ai.
72
00:03:12,123 --> 00:03:13,722
Ne nuk e dimë këtë me siguri.
73
00:03:13,724 --> 00:03:14,956
A nuk tha Taneri se ishte caktuar
74
00:03:14,958 --> 00:03:16,125
për një rast në Pittsburgh?
75
00:03:16,127 --> 00:03:17,826
Ai është jashtë saj.
76
00:03:17,828 --> 00:03:19,928
Ai duhej të merrte një leje personale
të kujdeset për babanë e tij të sëmurë.
77
00:03:19,930 --> 00:03:22,030
Kjo është e përshtatshme.
78
00:03:22,032 --> 00:03:24,065
Mund ta shihni nëse është i Holbrook-ut
vizitoni Aliun në burg?
79
00:03:24,067 --> 00:03:25,667
Eh, jo, djema, ai nuk mundet.
80
00:03:25,669 --> 00:03:27,201
Pse duhet të jetë ai
81
00:03:27,203 --> 00:03:28,536
kush hidhet me kokë
në gropën e luanëve?
82
00:03:28,538 --> 00:03:31,305
GRUAJA: (në radio) Të gjitha njësitë 10-19.
83
00:03:31,307 --> 00:03:32,340
Të gjitha njësitë 10-19.
84
00:03:32,342 --> 00:03:33,374
duhet të shkoj.
85
00:03:33,376 --> 00:03:36,077
(bie zilja e shkollës)
86
00:03:36,079 --> 00:03:39,079
Spencer, askush nga ne nuk dëshiron
për të vënë në rrezik Tobin.
87
00:03:39,081 --> 00:03:41,182
Epo, ndoshta këtë fundjavë,
ne mund të nxjerrim një plan.
88
00:03:41,184 --> 00:03:42,416
Unë nuk jam këtu as këtë fundjavë.
89
00:03:42,418 --> 00:03:43,418
ku jeni ju?
90
00:03:43,419 --> 00:03:45,153
Vizitë në kolegj. Ballard.
91
00:03:45,155 --> 00:03:47,054
Ballard? Mendova se ishte Skidmore.
92
00:03:47,056 --> 00:03:50,491
Në sa shkolla keni hyrë?
93
00:03:50,493 --> 00:03:52,460
Pra, çfarë do të bëjmë për Holbrook?
94
00:03:52,462 --> 00:03:54,494
Kjo ka erë si Wilden përsëri.
95
00:03:54,496 --> 00:03:55,496
Holbrook nuk është Wilden.
96
00:03:55,497 --> 00:03:56,730
Ai mund të jetë më keq.
97
00:03:56,732 --> 00:03:57,931
Holbrook nuk është një polic i keq.
98
00:03:57,933 --> 00:03:59,266
Ai është thjesht një puthës shumë i keq.
99
00:03:59,268 --> 00:04:00,267
- E ke puthur?
- Kur e ke puthur?
100
00:04:00,269 --> 00:04:01,368
Çfarë?
101
00:04:01,370 --> 00:04:03,837
Hana?
102
00:04:03,839 --> 00:04:05,706
Ju djema, ishte një puthje. Gojë e mbyllur.
103
00:04:05,708 --> 00:04:07,074
Pse e puthe?
104
00:04:07,076 --> 00:04:09,676
Ai e ndihmoi nënën time me
e gjithë gjëja e kutisë së depozitave Wilden
105
00:04:09,678 --> 00:04:11,911
dhe ai u ngrit në mbrojtje të babait të Travis në gjykatë.
106
00:04:11,913 --> 00:04:14,080
Mirë, çfarëdo që ndodhi
në një kartë falënderimi?
107
00:04:14,082 --> 00:04:15,615
Shiko, nëse Holbrook po ndihmon Alison,
108
00:04:15,617 --> 00:04:17,717
atëherë ajo ndoshta e bindur
se ajo është viktimë.
109
00:04:17,719 --> 00:04:19,219
Nëse ai do ta dinte se kush ishte ajo në të vërtetë atëherë ...
110
00:04:19,221 --> 00:04:21,221
(bie zilja e shkollës)
111
00:04:21,223 --> 00:04:23,223
Megjithatë, seriozisht, sa
në shkolla keni hyrë?
112
00:04:23,225 --> 00:04:30,196
Më duhet të shkoj.
113
00:04:30,198 --> 00:04:36,135
(bip telefoni celular)
114
00:04:36,137 --> 00:04:38,037
Mund të flas me ju për një minutë?
115
00:04:38,039 --> 00:04:41,440
Sigurisht, më lër ta përfundoj këtë.
116
00:04:41,442 --> 00:04:44,276
Ezra po largohet. Të
hapja shkoi nga dhjetë krimba librash
117
00:04:44,278 --> 00:04:46,011
dhe një enë me Chablis në një ngjarje.
118
00:04:46,013 --> 00:04:47,646
Caterer, publicist,
119
00:04:47,648 --> 00:04:50,115
ai në thelb duhet të punësojë
gjithçka përveç një kërcimtare barku.
120
00:04:50,117 --> 00:04:51,117
dreqin.
121
00:04:51,118 --> 00:04:52,651
Wow, a jeni i apasionuar pas kërcimtareve të barkut?
122
00:04:52,653 --> 00:04:54,353
Unë do t'i kërkoja një rritje page.
123
00:04:54,355 --> 00:04:57,089
Më duhen paratë. Harroje atë.
124
00:04:57,091 --> 00:04:58,657
Prisni. Para për çfarë?
125
00:04:58,659 --> 00:05:01,292
Një biletë avioni për të shkuar dhe
shih Paige mbi pushimin e pranverës.
126
00:05:01,294 --> 00:05:03,729
As nëna ime nuk më lejon
prek kursimet e mia të kolegjit.
127
00:05:03,731 --> 00:05:06,464
Ndërkohë çdo ditë
që kalon, Paige dhe unë,
128
00:05:06,466 --> 00:05:08,499
ne po rritemi më tej.
129
00:05:08,501 --> 00:05:10,902
Herën e fundit që folëm, madje e përmenda
130
00:05:10,904 --> 00:05:12,437
duke kërkuar në një liberal
Shkolla e Arteve në Oregon...
131
00:05:12,439 --> 00:05:15,873
Em, a nuk mund ta bëjmë këtë tani?
132
00:05:15,875 --> 00:05:17,575
Nuk mund të flas për këtë.
133
00:05:17,577 --> 00:05:18,610
Paige dhe unë?
134
00:05:18,612 --> 00:05:19,944
Kolegji.
135
00:05:19,946 --> 00:05:22,146
E gjithë lënda është
duke më bërë flokët të bien.
136
00:05:22,148 --> 00:05:23,514
Seriozisht, është si të dalësh në grumbuj.
137
00:05:23,516 --> 00:05:24,815
Për çfarë po flisni?
138
00:05:24,817 --> 00:05:27,318
Em, jam refuzuar
139
00:05:27,320 --> 00:05:29,354
nga çdo kolegj ku aplikova.
140
00:05:29,356 --> 00:05:31,122
Dje, Talmadge më futi në listën e pritjes.
141
00:05:31,124 --> 00:05:32,522
Talmadge.
142
00:05:32,524 --> 00:05:35,192
Më thuaj që "A" nuk është
përgjegjës për këtë.
143
00:05:35,194 --> 00:05:36,894
Një listë pritjeje nuk do të thotë refuzim.
144
00:05:36,896 --> 00:05:38,262
Po, mirë, ju të tjerët
145
00:05:38,264 --> 00:05:40,297
do të valsojnë në nxitimin e bashkësisë
146
00:05:40,299 --> 00:05:42,833
dhe unë do të ngelem
mbledhja e plehrave në palisandër.
147
00:05:42,835 --> 00:05:44,501
Po, do të jem unë, duke i shmangur mesazhet "A".
148
00:05:44,503 --> 00:05:46,603
dhe veshur me një disketë të madhe
kapelë për të mbuluar vendin tim tullac.
149
00:05:46,605 --> 00:05:49,172
Aria, ju mund të kthehet një
listën e pritjes në një pranim.
150
00:05:49,174 --> 00:05:51,975
Kushëriri im i shkroi një letër të mrekullueshme Yale
151
00:05:51,977 --> 00:05:53,243
dhe i fitoi plotësisht.
152
00:05:53,245 --> 00:05:56,380
Jo, kjo është e Alison
hakmarrje, duke më mbajtur këtu.
153
00:05:56,382 --> 00:05:58,181
(bie zilja e shkollës)
154
00:05:58,183 --> 00:06:04,755
BURRI: A jeni në këtë klasë?
155
00:06:04,757 --> 00:06:08,291
Kështu që hapa gjithçka
që duket e lidhur me punën
156
00:06:08,293 --> 00:06:10,960
dhe sapo kuptova
përfundimisht do të përcillja
157
00:06:10,962 --> 00:06:12,428
postën e nënës për ju.
158
00:06:12,430 --> 00:06:14,397
faleminderit.
159
00:06:14,399 --> 00:06:15,631
Pra, si është Hanna?
160
00:06:15,633 --> 00:06:18,835
Ajo fokusohet tek e ardhmja.
161
00:06:18,837 --> 00:06:20,503
Ajo në fakt do të largohet më vonë sot
162
00:06:20,505 --> 00:06:22,705
për një fundjavë larg në Kolegjin Ballard.
163
00:06:22,707 --> 00:06:24,640
Është një vendim i madh.
164
00:06:24,642 --> 00:06:27,109
Duket se edhe ti e ke bërë një të tillë.
165
00:06:27,111 --> 00:06:31,614
Unë jam duke marrë me mend që nga ju
duke dërguar rezymenë tuaj me faks.
166
00:06:31,616 --> 00:06:33,516
Po.
167
00:06:33,518 --> 00:06:36,185
Pashë diçka që dukej
potencialisht interesante
168
00:06:36,187 --> 00:06:37,720
dhe mendova se duhet...
169
00:06:37,722 --> 00:06:40,289
Ti largohesh dhe unë kam ngecur
duke punuar me një të huaj,
170
00:06:40,291 --> 00:06:43,358
dikush që do të kërkojë shumë
pyetje për familjen time.
171
00:06:43,360 --> 00:06:47,029
Unë kam disa për motrën tuaj vetë.
172
00:06:47,031 --> 00:06:49,231
Sinqerisht, Jason, ndoshta
do të ishit më mirë
173
00:06:49,233 --> 00:06:51,666
sapo fillova rishtas me dikë të ri këtu.
174
00:06:51,668 --> 00:06:53,936
Unë nuk jam dakord.
175
00:06:53,938 --> 00:06:56,204
A ka ndonjë gjë që mund të them
176
00:06:56,206 --> 00:06:59,040
për të të bërë të qëndrosh për një muaj?
177
00:06:59,042 --> 00:07:00,308
Vetëm derisa të ndihem mjaftueshëm i sigurt
178
00:07:00,310 --> 00:07:08,216
për të thënë që jam këtu
dhe besoni vërtet.
179
00:07:08,218 --> 00:07:09,250
Përshëndetje.
180
00:07:09,252 --> 00:07:10,885
Hej. Nuk mund të flas për momentin.
181
00:07:10,887 --> 00:07:12,954
Pse? Çfarë po ndodh?
182
00:07:12,956 --> 00:07:15,189
Tanner lëshoi një tjetër
Kërkoni pas shtëpisë së Monës.
183
00:07:15,191 --> 00:07:17,725
Taner ende mendon...
184
00:07:17,727 --> 00:07:19,693
se trupi i Monës është atje?
185
00:07:19,695 --> 00:07:27,695
(duke pëshpëritur) Unë me të vërtetë duhet të shkoj.
186
00:07:52,726 --> 00:07:55,230
Oficeri: Cavanaugh?
187
00:07:58,300 --> 00:07:59,321
Të gjitha të qarta.
188
00:08:08,843 --> 00:08:10,344
Çfarë do të thotë se është thika jote?
189
00:08:10,346 --> 00:08:12,580
E njoha sapo
e pashë. Është e familjes sime.
190
00:08:12,582 --> 00:08:14,347
Babai im hodhi pjesën e sipërme të një kavanozi me të
191
00:08:14,349 --> 00:08:15,882
kur isha tetë vjeç dhe theva dorezën.
192
00:08:15,884 --> 00:08:18,518
- Mungon një pjesë
mu ne qender. - Po.
193
00:08:18,520 --> 00:08:20,053
Si e dini se si duket kjo thikë?
194
00:08:20,055 --> 00:08:22,222
Sepse e kam përdorur. Shumë herë.
195
00:08:22,224 --> 00:08:23,890
Është nga kabina e familjes sime.
196
00:08:23,892 --> 00:08:25,759
Kur e pashë, ngriva.
197
00:08:25,761 --> 00:08:27,427
Një milion gjëra kaluan nëpër kokën time.
198
00:08:27,429 --> 00:08:29,062
Dhe për një moment harrova se isha polic,
199
00:08:29,064 --> 00:08:30,063
kështu që nuk dija çfarë të bëja.
200
00:08:30,065 --> 00:08:31,364
- Sapo e lashë atje.
- Oh, Zoti im.
201
00:08:31,366 --> 00:08:32,599
E di që duhet të kthehem.
202
00:08:32,601 --> 00:08:34,400
Sigurisht, ju bëni. Ju
duhet të ktheheni dhe ta merrni atë.
203
00:08:34,402 --> 00:08:36,236
Duhet ta heqim qafe
përpara se ta gjejë dikush tjetër.
204
00:08:36,238 --> 00:08:38,171
Prisni, prisni, prisni. Ngadalësoni.
205
00:08:38,173 --> 00:08:40,673
Ajo thikë mund të jetë arma e vrasjes.
206
00:08:40,675 --> 00:08:41,841
Është ajo që ne kemi kërkuar.
207
00:08:41,843 --> 00:08:42,875
Është ajo që na duhet.
208
00:08:42,877 --> 00:08:45,077
- Ne?
- Policia.
209
00:08:45,079 --> 00:08:47,279
Toby, Alison e tha vetë,
210
00:08:47,281 --> 00:08:49,882
ajo na do me të, pas hekurave.
211
00:08:49,884 --> 00:08:52,151
Ajo tashmë më ka vënë në kornizë
një herë. Thika është një bimë.
212
00:08:52,153 --> 00:08:53,252
Ju nuk e dini këtë.
213
00:08:53,254 --> 00:08:55,054
Dua ta dorëzoj.
214
00:08:55,056 --> 00:08:57,723
Nëse Alison e vodhi atë thikë dhe e përdori atë,
215
00:08:57,725 --> 00:08:59,424
që mund ta mbyllte për mirë.
216
00:08:59,426 --> 00:09:01,393
Gjithçka që na nevojitet është vetëm një nga printimet e saj.
217
00:09:01,395 --> 00:09:02,895
E drejtë, por çka nëse ka timen mbi të?
218
00:09:02,897 --> 00:09:04,463
Apo e Hanës? Apo e juaja?
219
00:09:04,465 --> 00:09:05,531
Po, ky është një kumar, por...
220
00:09:05,533 --> 00:09:07,166
Por çfarë?
221
00:09:07,168 --> 00:09:09,368
Nuk po rrezikoj qafën kështu
ju mund të merrni një medalje për këtë.
222
00:09:09,370 --> 00:09:11,036
Këtu bëhet fjalë për të bërë gjënë e duhur.
223
00:09:11,038 --> 00:09:12,571
Nuk ka gjë të drejtë.
224
00:09:12,573 --> 00:09:15,374
Ka vetëm nga libri
ose të shpëtojmë bythën tonë.
225
00:09:15,376 --> 00:09:17,042
Dhe e di se cilën po bëj.
226
00:09:17,044 --> 00:09:21,946
Mos, njeri. Spencer?
227
00:09:21,948 --> 00:09:23,247
Kjo është çmenduri.
228
00:09:23,249 --> 00:09:26,617
E di që ndihesh njësoj si unë.
229
00:09:26,619 --> 00:09:31,322
Mendoj se nuk duhet të bëjmë asgjë.
230
00:09:31,324 --> 00:09:33,591
Ne do të premtojmë se nuk do ta prekim atë,
231
00:09:33,593 --> 00:09:36,027
nëse premton të heshtësh.
232
00:09:36,029 --> 00:09:37,828
Thjesht doni ta lini atje?
233
00:09:37,830 --> 00:09:39,163
Mirë.
234
00:09:39,165 --> 00:09:41,131
Atëherë kjo është ajo që ne do të bëjmë.
235
00:09:41,133 --> 00:09:44,101
Por askush nuk mund ta dijë këtë
patëm këtë bisedë.
236
00:09:44,103 --> 00:09:47,838
sigurisht.
237
00:09:47,840 --> 00:09:55,840
Caleb, të lutem.
238
00:10:06,191 --> 00:10:09,392
A mund ta marr hua syrin tuaj?
239
00:10:09,394 --> 00:10:11,194
Sigurisht.
240
00:10:11,196 --> 00:10:13,029
Më thuaj nëse kjo është e pjerrët.
241
00:10:13,031 --> 00:10:14,831
Dhe mos më gënjeni.
242
00:10:14,833 --> 00:10:17,734
Unë do të mendoj se e pranova atë dhe
Do të jetoj për të penduar.
243
00:10:17,736 --> 00:10:19,302
Jam penduar shumë.
244
00:10:19,304 --> 00:10:22,439
I kaloj ditët duke vozitur
përmes një zieje keqardhjesh.
245
00:10:22,441 --> 00:10:23,940
Është perfekt.
246
00:10:23,942 --> 00:10:26,075
Uau. Ju jeni vërtet një gënjeshtar i mirë.
247
00:10:26,077 --> 00:10:29,178
(mbyllja e derës)
248
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
Hej. Hej.
249
00:10:30,181 --> 00:10:31,580
E kuptoj këtë, Andre,
250
00:10:31,582 --> 00:10:34,550
por fistonët nuk janë pjesë e buxhetit.
251
00:10:34,552 --> 00:10:35,684
Çfarë?
252
00:10:35,686 --> 00:10:37,086
Ai vazhdon të më lërë në pritje.
253
00:10:37,088 --> 00:10:38,921
Epo, thuaji të rrijë
në planin origjinal.
254
00:10:38,923 --> 00:10:42,391
Dhe kjo ishte, si, tre plane më parë.
255
00:10:42,393 --> 00:10:43,492
Oh, ai do të vijë nesër mbrëma.
256
00:10:43,494 --> 00:10:44,526
Duhet të flasësh vërtet me të.
257
00:10:44,528 --> 00:10:45,894
Ai jep mësim në Vassar.
258
00:10:45,896 --> 00:10:47,195
A keni dëgjuar ende prej tyre?
259
00:10:47,197 --> 00:10:50,299
Epo, jo, jo. Ende jo.
260
00:10:50,301 --> 00:10:51,833
Andre, ende këtu.
261
00:10:51,835 --> 00:10:53,869
Prandaj dëgjoni, ne duhet të shkojmë
kthehen në planin origjinal.
262
00:10:53,871 --> 00:10:56,572
Sepse është një librari.
263
00:10:56,574 --> 00:11:00,375
Askush nuk vjen këtu për
salcën e zhytjes së tamarindës.
264
00:11:00,377 --> 00:11:02,543
Çfarë? (klik me zë të lartë)
265
00:11:02,545 --> 00:11:05,413
Ai thjesht hoqi dorë nga unë.
266
00:11:05,415 --> 00:11:06,614
Unë mund ta bëj.
267
00:11:06,616 --> 00:11:07,783
Të bëjë çfarë?
268
00:11:07,785 --> 00:11:09,484
Kujdesuni për festën tuaj.
269
00:11:09,486 --> 00:11:11,719
Paguan më shumë se një barist, apo jo?
270
00:11:11,721 --> 00:11:12,721
A më ka munguar diçka?
271
00:11:12,722 --> 00:11:14,189
Kur u bëtë kuzhinier profesionist?
272
00:11:14,191 --> 00:11:15,523
Unë kam ndihmuar nënën time në kuzhinë
273
00:11:15,525 --> 00:11:16,624
pasi mund të ecja.
274
00:11:16,626 --> 00:11:19,494
Më lër ta bëj.
275
00:11:19,496 --> 00:11:21,763
Po, jam i sigurt se do të jetë e mrekullueshme.
276
00:11:21,765 --> 00:11:24,165
Nuk është si e Emily
i huaj në atë kuzhinë.
277
00:11:24,167 --> 00:11:26,467
Dhe të ftuarit tuaj do të jenë
këtu në më pak se 27 orë,
278
00:11:26,469 --> 00:11:29,003
kështu që ne mund të debatojmë
kjo ose unë mund të filloj,
279
00:11:29,005 --> 00:11:31,539
qëndroni në buxhetin tuaj dhe
ju fryj. Zgjedhja juaj.
280
00:11:31,541 --> 00:11:35,709
A keni marrë edhe Home Ec?
281
00:11:35,711 --> 00:11:39,579
Na vjen keq. Vazhdo, Emily.
282
00:11:39,581 --> 00:11:42,049
(bie zilja e telefonit)
283
00:11:42,051 --> 00:11:43,517
Përshëndetje?
284
00:11:43,519 --> 00:11:44,985
OPERATORI I automatizuar: Kjo telefonatë është nga.
285
00:11:44,987 --> 00:11:46,586
Institucioni Korrektues i Grave Chester.
286
00:11:46,588 --> 00:11:48,255
Ke një telefonatë nga i burgosuri...
287
00:11:48,257 --> 00:11:49,989
ALISON: (zëri i regjistruar
) Alison DiLaurentis.
288
00:11:49,991 --> 00:11:51,358
OPERATORI I automatizuar: Nëse dëshironi
289
00:11:51,360 --> 00:11:53,703
për të pranuar këtë telefonatë, shtyp një.
290
00:11:57,800 --> 00:11:58,998
ALISON: Jason?
291
00:11:59,000 --> 00:12:02,574
Eh, jo, Alison. Është nëna e Hanës.
292
00:12:03,972 --> 00:12:05,638
Zonja Marin, është vëllai im atje?
293
00:12:05,640 --> 00:12:08,541
Vëllai juaj?
294
00:12:08,543 --> 00:12:10,710
A mund të flas me të, të lutem?
295
00:12:10,712 --> 00:12:14,180
Ai është...
296
00:12:14,182 --> 00:12:15,748
nuk mund ta bëjë këtë tani.
297
00:12:15,750 --> 00:12:17,016
Mund të telefononi përsëri nesër?
298
00:12:17,018 --> 00:12:25,018
Më duhet të flas me të.
299
00:12:27,362 --> 00:12:35,362
Më vjen keq, Alison. Ju do të
duhet të telefononi një herë tjetër.
300
00:12:43,777 --> 00:12:45,610
Të lutem, mos më bëj ta bëj përsëri.
301
00:12:45,612 --> 00:12:48,680
Të thuash jo nuk është si
e vështirë sa të marrësh thirrjen.
302
00:12:48,682 --> 00:12:51,316
E keni parë që nga...
303
00:12:51,318 --> 00:12:55,920
Një herë. Unë nuk mund të kthehem.
304
00:12:55,922 --> 00:12:58,356
Unë as nuk mund të shikoj
ajo tani pa menduar
305
00:12:58,358 --> 00:13:06,358
ajo mund të ketë pasur diçka për të
bëj me atë që i ndodhi nënës sime.
306
00:13:06,500 --> 00:13:08,332
Ajo godinë ku është sindikata studentore,
307
00:13:08,334 --> 00:13:09,934
ky është kolegji origjinal.
308
00:13:09,936 --> 00:13:11,202
Babai themelues Eustace Ballard
309
00:13:11,204 --> 00:13:13,037
vendosi vetë tullën e parë të themelit.
310
00:13:13,039 --> 00:13:15,406
Mund t'ju tregoj një pllakë të gdhendur në dru
311
00:13:15,408 --> 00:13:16,540
nga shtëpia e z. Ballard.
312
00:13:16,542 --> 00:13:18,142
Në rregull.
313
00:13:18,144 --> 00:13:20,111
E përmenda se Ballard ishte edhe ministër?
314
00:13:20,113 --> 00:13:21,745
Po, e bëre.
315
00:13:21,747 --> 00:13:24,148
Mbani mend, dhe pastaj ju thashë
se nëna ime po dilte me një?
316
00:13:24,150 --> 00:13:25,917
Oh, e drejtë. Fasule të ftohta.
317
00:13:25,919 --> 00:13:33,919
Më lejoni të marr një kalendar për fundjavë.
318
00:13:34,059 --> 00:13:35,759
CALEB: (në telefon) Hej.
319
00:13:35,761 --> 00:13:37,795
Më shpëto. Çfarë nuk shkon?
320
00:13:37,797 --> 00:13:39,797
Shoku im ka diarre verbale.
321
00:13:39,799 --> 00:13:42,165
Pjesa e pasme e një kutie drithërash është
më interesante se kjo vajzë.
322
00:13:42,167 --> 00:13:44,134
Më falni.
323
00:13:44,136 --> 00:13:49,772
Kjo duhej të bënte
ti qesh. je mire?
324
00:13:49,774 --> 00:13:51,774
Toby ishte në një kërkim në pronën e Monës
325
00:13:51,776 --> 00:13:55,078
dhe gjeti një thikë të përgjakur. Çfarë?
326
00:13:55,080 --> 00:13:56,612
Është nga kabina e Cavanaugh.
327
00:13:56,614 --> 00:14:00,150
Kush e vendosi atje? Holbrook?
328
00:14:00,152 --> 00:14:01,383
Kaleb, po kthehem në shtëpi.
329
00:14:01,385 --> 00:14:02,852
Jo. Nuk je, në rregull?
330
00:14:02,854 --> 00:14:05,788
Kjo është pikërisht ajo që dëshiron "A",
që ju të hiqni dorë nga gjithçka.
331
00:14:05,790 --> 00:14:13,790
Mos.
332
00:14:14,065 --> 00:14:19,701
Hana? Hana?
333
00:14:19,703 --> 00:14:21,937
Hej. A mund t'ju tregoj diçka
para se Ezdra të kthehet?
334
00:14:21,939 --> 00:14:23,772
Këtu.
335
00:14:23,774 --> 00:14:25,474
Kështu që kalova të gjithë të fundit
periudhë në bibliotekë
336
00:14:25,476 --> 00:14:26,908
duke shkruar letrën time drejtuar Talmadge.
337
00:14:26,910 --> 00:14:29,345
Dhe nuk dua të tingëlloj i dëshpëruar,
338
00:14:29,347 --> 00:14:31,480
por sapo kuptova, ti
e di, nëse shohin, si,
339
00:14:31,482 --> 00:14:32,781
njëqind të tilla çdo ditë...
340
00:14:32,783 --> 00:14:35,450
Jo, është mirë, por ...
341
00:14:35,452 --> 00:14:37,218
Çfarë?
342
00:14:37,220 --> 00:14:38,787
Ju duhet ta bëni atë më personal.
343
00:14:38,789 --> 00:14:40,288
Personale?
344
00:14:40,290 --> 00:14:42,924
Çfarë... Çfarë doni t'u them atyre?
345
00:14:42,926 --> 00:14:45,594
Se kam kaluar të gjithë junior
vit duke u gjuajtur nga "A"?
346
00:14:45,596 --> 00:14:47,261
Aria, kjo është ...
347
00:14:47,263 --> 00:14:49,230
Po, dhe doja të shkruaja
kjo, si 2 javë më parë,
348
00:14:49,232 --> 00:14:50,631
por isha shumë i zënë duke qenë
të mbytur nga një fletë plastike?
349
00:14:50,633 --> 00:14:52,200
Ju jeni përsëri në spirale.
350
00:14:52,202 --> 00:14:54,502
Jo, nuk mund të rrotullohesh, Emily,
nëse tashmë keni rrëzuar.
351
00:14:54,504 --> 00:14:57,605
Talmadge duhej të ishte slam-dunk-i im.
352
00:14:57,607 --> 00:15:00,441
Pastaj dje mora një letër
që ishte e gjitha slam dhe pa dunk
353
00:15:00,443 --> 00:15:01,909
dhe më ka munguar tashmë
çdo afat tjetër.
354
00:15:01,911 --> 00:15:03,544
Pra, nëse nuk përplasem
nga kjo listë pritjeje,
355
00:15:03,546 --> 00:15:05,079
Nuk mund të shkoj në kolegj vjeshtën e ardhshme.
356
00:15:05,081 --> 00:15:09,249
(dera hapet)
357
00:15:09,251 --> 00:15:17,251
Unë do të telefonoj nënën time.
358
00:15:23,965 --> 00:15:28,201
Nuk dija si ta tregoja
ti këtë, por askush nuk më do mua.
359
00:15:28,203 --> 00:15:30,703
Aria, kjo nuk është e vërtetë.
360
00:15:30,705 --> 00:15:33,340
Ka shumë, shumë, shumë kolegje të shkëlqyera
361
00:15:33,342 --> 00:15:34,974
për të cilat mund të aplikoni në të ardhmen.
362
00:15:34,976 --> 00:15:37,344
Jo, dua të them, mund të shkruaj një letër më të mirë.
363
00:15:37,346 --> 00:15:38,878
Ju mund të shkruani Rrushin e zemërimit,
364
00:15:38,880 --> 00:15:40,346
dhe ende nuk do të kishte rëndësi.
365
00:15:40,348 --> 00:15:43,049
Talmadge së fundmi punësoi Jackie Molina
366
00:15:43,051 --> 00:15:44,383
si Zyrtar Pranimi.
367
00:15:44,385 --> 00:15:46,385
Xheki?
368
00:15:46,387 --> 00:15:48,888
Si në ish-in tuaj Jackie, kush e urren guximin tim?
369
00:15:48,890 --> 00:15:52,025
Ke harruar ta përmendësh
ajo e urren guximin tim edhe më shumë.
370
00:15:52,027 --> 00:15:56,395
Shiko, e di që dhemb, por
është një pengesë e përkohshme.
371
00:15:56,397 --> 00:16:03,235
Kjo është e gjitha. Premtim.
372
00:16:03,237 --> 00:16:08,474
(duke trokitur në derë)
373
00:16:08,476 --> 00:16:09,942
Seriozisht?
374
00:16:09,944 --> 00:16:11,544
Dua të them, jetëgjatësia
mbi sekretet këtu
375
00:16:11,546 --> 00:16:13,178
ka arritur nivelin më të ulët historik.
376
00:16:13,180 --> 00:16:15,213
e di. Nuk duhej t'i kisha thënë.
377
00:16:15,215 --> 00:16:16,748
Mund të më kishe paralajmëruar të paktën
378
00:16:16,750 --> 00:16:18,884
para se të bombardohesha me qilim
me tekste të zemëruara.
379
00:16:18,886 --> 00:16:20,552
Pse u zemërua ajo?
380
00:16:20,554 --> 00:16:21,920
Sepse nuk i thashë.
381
00:16:21,922 --> 00:16:26,224
Dhe m'u desh t'i përgjërohesha jo
për t'i thënë Arias dhe Emily.
382
00:16:26,226 --> 00:16:31,996
Çfarë është kjo?
383
00:16:31,998 --> 00:16:33,898
Ju do të ktheheni për të, apo jo?
384
00:16:33,900 --> 00:16:38,803
Spencer, nëse printimet e mia janë në atë ...
385
00:16:38,805 --> 00:16:42,173
Nuk mund të largohem
me dyshimin për vrasje.
386
00:16:42,175 --> 00:16:44,375
Përsëri.
387
00:16:44,377 --> 00:16:47,812
"Përsëri"?
388
00:16:47,814 --> 00:16:51,916
Shiko, jam i sigurt që Hanna e ka
ju thashë disa gjëra për të kaluarën time.
389
00:16:51,918 --> 00:16:54,218
Por ka gjëra që unë
as nuk i kanë thënë.
390
00:16:54,220 --> 00:17:02,220
Çfarë keni bërë?
391
00:17:05,697 --> 00:17:07,697
Kam hakuar për disa tipa në Allentown,
392
00:17:07,699 --> 00:17:10,700
disa mashtrime me numrin e kartës së kreditit.
393
00:17:10,702 --> 00:17:12,202
Kur njëri prej tyre doli i vdekur,
394
00:17:12,204 --> 00:17:13,937
tjetri më drejtoi gishtin.
395
00:17:13,939 --> 00:17:15,272
Dua të them, kam qenë i lehtë për të hekurudhë.
396
00:17:15,274 --> 00:17:17,141
Unë isha liruar nga shtëpia ime birësuese.
397
00:17:17,143 --> 00:17:18,408
Unë jetoja në rrugë.
398
00:17:18,410 --> 00:17:20,043
Çfarë ndodhi?
399
00:17:20,045 --> 00:17:23,379
Një nga detektivët pa
se isha thjesht një fëmijë budalla
400
00:17:23,381 --> 00:17:25,448
i cili kishte marrë disa vendime budallaqe.
401
00:17:25,450 --> 00:17:27,884
Më liroi.
402
00:17:27,886 --> 00:17:31,320
Por nëse pranohem
me një akuzë të tillë,
403
00:17:31,322 --> 00:17:35,824
Unë nuk do të kem dikë
atje të kujdeset për mua.
404
00:17:35,826 --> 00:17:42,865
Unë nuk jam më një fëmijë budalla.
405
00:17:42,867 --> 00:17:45,075
Do të shkosh t'i tregosh Tobit tani?
406
00:17:48,473 --> 00:17:50,906
Nr.
407
00:17:50,908 --> 00:17:53,029
Unë po vij me ju.
408
00:18:02,161 --> 00:18:08,132
♪ Dhe ti digjesh, digjesh,
djeg jetën tuaj ♪
409
00:18:08,134 --> 00:18:16,134
♪ Dhe ti digjesh, digjesh,
djeg jetën tuaj ♪
410
00:18:16,175 --> 00:18:17,909
♪ Unë ngas rreth bllokut ♪
411
00:18:17,911 --> 00:18:19,510
♪ Dhe nuk po shikoj djathtas ♪
412
00:18:19,512 --> 00:18:21,412
♪ E ndjej gotën në faqe ♪
413
00:18:21,414 --> 00:18:23,780
♪ Dhe nuk mund të të shoh në dritë ♪
414
00:18:23,782 --> 00:18:28,052
♪ Unë e thyej zemrën time rreth kësaj ♪
415
00:18:28,054 --> 00:18:31,788
♪ Më thyej zemrën rreth kësaj ♪
416
00:18:31,790 --> 00:18:33,224
♪ Unë ngas rreth bllokut ♪
417
00:18:33,226 --> 00:18:34,892
♪ Dhe nuk po shikoj djathtas ♪
418
00:18:34,894 --> 00:18:36,793
♪ E ndjej gotën në faqe ♪
419
00:18:36,795 --> 00:18:39,329
♪ Dhe nuk mund të të shoh në dritë ♪
420
00:18:39,331 --> 00:18:43,333
♪ Unë e thyej zemrën time rreth kësaj ♪
421
00:18:43,335 --> 00:18:51,335
♪ Thyeje zemrën time rreth këtij shtylle ♪
422
00:18:55,480 --> 00:18:57,047
Po mbushjet?
423
00:18:57,049 --> 00:18:58,148
Dua të filloj me këtë fillimisht,
424
00:18:58,150 --> 00:18:59,516
apo ndoshta duhet të bëj...
425
00:18:59,518 --> 00:19:01,918
Oh, mami, më lër të të telefonoj menjëherë.
426
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
Në rregull, faleminderit.
427
00:19:04,122 --> 00:19:05,455
Hej.
428
00:19:05,457 --> 00:19:06,556
Mendova se shkuat në shtëpi për të përplasur.
429
00:19:06,558 --> 00:19:08,824
Unë bëra. Por nuk mund të flija.
430
00:19:08,826 --> 00:19:10,459
Jeni nervoz për të nesërmen?
431
00:19:10,461 --> 00:19:12,028
Jo, unë u ktheva drejt e kaluara nervoz
432
00:19:12,030 --> 00:19:14,229
dhe kaloi në një sulm të plotë paniku.
433
00:19:14,231 --> 00:19:17,867
Emily, duhet të jemi
duke thirrur disa... ndihmë?
434
00:19:17,869 --> 00:19:19,001
Çfarë do të thotë?
435
00:19:19,003 --> 00:19:20,836
Si një kuzhinier profesionist.
436
00:19:20,838 --> 00:19:22,638
Pse?
437
00:19:22,640 --> 00:19:25,541
Jo, gjithçka është plotësisht nën kontroll.
438
00:19:25,543 --> 00:19:26,775
Ushqimi do të jetë i mrekullueshëm.
439
00:19:26,777 --> 00:19:28,143
Në rregull.
440
00:19:28,145 --> 00:19:31,046
Do të hamë darkë jashtë mureve?
441
00:19:31,048 --> 00:19:32,481
Ky ishte një eksperiment.
442
00:19:32,483 --> 00:19:34,149
Por unë sapo fola me nënën time
443
00:19:34,151 --> 00:19:36,585
dhe ajo më dha recetën e saj të famshme empanade.
444
00:19:36,587 --> 00:19:39,721
E madhe. Sepse mundem gjithmonë
telefononi një restorant ose mund të pyes ...
445
00:19:39,723 --> 00:19:41,323
Jo. Mos.
446
00:19:41,325 --> 00:19:43,024
Nuk ka nevojë për panik.
447
00:19:43,026 --> 00:19:51,026
Gjithçka do të jetë e mrekullueshme.
448
00:19:51,101 --> 00:19:59,101
(lehë qeni)
449
00:20:06,483 --> 00:20:12,220
(fëmija duke vajtuar)
450
00:20:12,222 --> 00:20:16,156
(bie zilja e celularit)
451
00:20:16,158 --> 00:20:17,691
Përshëndetje.
452
00:20:17,693 --> 00:20:20,894
ASHLEY: (në telefon) Hej,
e dashur, si po shkon?
453
00:20:20,896 --> 00:20:22,229
Po shkon shkëlqyeshëm.
454
00:20:22,231 --> 00:20:25,799
Nuk mund të të dëgjoj. Ku jeni?
455
00:20:25,801 --> 00:20:27,367
Unë jam në bibliotekë.
456
00:20:27,369 --> 00:20:30,504
E bukur. A është mbresëlënëse?
457
00:20:30,506 --> 00:20:32,772
Oh, po.
458
00:20:32,774 --> 00:20:35,542
Mami, me të vërtetë duhet të marr
largohu nga telefoni së shpejti.
459
00:20:35,544 --> 00:20:37,444
Sigurisht.
460
00:20:37,446 --> 00:20:40,113
Unë thjesht doja të bëja
i sigurt që jeni në gatishmëri,
461
00:20:40,115 --> 00:20:41,414
nëse jeni marrë në ndonjë festë.
462
00:20:41,416 --> 00:20:42,449
Unë vetëm...
463
00:20:42,451 --> 00:20:50,451
Mami, më duhet... duhet të iki.
464
00:20:50,825 --> 00:20:56,228
Eh, ku
është 2-1-1?
465
00:20:56,230 --> 00:21:04,230
faleminderit.
466
00:21:05,239 --> 00:21:08,774
Oh. pershendetje.
467
00:21:08,776 --> 00:21:11,743
Unë jam duke kërkuar për një z. Holbrook.
468
00:21:11,745 --> 00:21:19,745
Poppa!
469
00:21:27,427 --> 00:21:28,593
Kjo është çmenduri.
470
00:21:28,595 --> 00:21:30,261
Kjo do të ishte mjaft e vështirë gjatë ditës.
471
00:21:30,263 --> 00:21:31,496
Duhet ta gjejmë.
472
00:21:31,498 --> 00:21:32,664
Nuk mund të shohim asgjë.
473
00:21:32,666 --> 00:21:40,666
Spencer, ne duhet ta gjejmë atë.
474
00:21:42,842 --> 00:21:46,043
Çfarë mund të bëj për ju?
475
00:21:46,045 --> 00:21:48,079
Unë jam duke kërkuar për një Detektiv Holbrook.
476
00:21:48,081 --> 00:21:50,348
Unë jam babai i tij. Kush jeni ju?
477
00:21:50,350 --> 00:21:52,283
Një mik i tij.
478
00:21:52,285 --> 00:21:54,451
A është ai përreth?
479
00:21:54,453 --> 00:21:56,053
Nuk e kam parë prej javësh.
480
00:21:56,055 --> 00:22:01,458
Oh. Mendova se po kujdesej për ty.
481
00:22:01,460 --> 00:22:03,260
A e dini ku mund ta gjej?
482
00:22:03,262 --> 00:22:08,833
Kuptova nëse dikush e dinte
ku ishte ai, do të ishe ti.
483
00:22:08,835 --> 00:22:10,067
Jeni jashtë me kusht?
484
00:22:10,069 --> 00:22:14,605
Eh, jo.
485
00:22:14,607 --> 00:22:17,507
Fundjava e kolegjit.
486
00:22:17,509 --> 00:22:25,509
Më mirë të nisem.
487
00:22:39,764 --> 00:22:41,143
Kaleb.
488
00:23:40,388 --> 00:23:42,236
(gulçohet)
489
00:24:01,103 --> 00:24:03,904
Pra, në cilën orë erdhët në shtëpi?
490
00:24:03,906 --> 00:24:05,872
Rreth 3 orë më parë.
491
00:24:05,874 --> 00:24:07,208
Me fal qe nuk me tregove. Unë ju zgjova.
492
00:24:07,210 --> 00:24:09,476
Kush tha që shkova për të fjetur?
493
00:24:09,478 --> 00:24:10,844
Ajo ende nuk më ka kthyer mbrapsht.
494
00:24:10,846 --> 00:24:11,878
OBSH?
495
00:24:11,880 --> 00:24:14,081
Pejxh.
496
00:24:14,083 --> 00:24:15,281
Kur është hera e fundit që ju të dy...
497
00:24:15,283 --> 00:24:16,516
Harroje atë.
498
00:24:16,518 --> 00:24:24,518
Më lejoni ta lexoj.
499
00:24:29,964 --> 00:24:32,064
Çfarë?
500
00:24:32,066 --> 00:24:35,201
Kjo është mënyra juaj për t'u bërë personal?
501
00:24:35,203 --> 00:24:38,070
Po. Nëse po e drejtoj veten te Jackie,
502
00:24:38,072 --> 00:24:39,405
pse të mos e hidhni mbi pjatë?
503
00:24:39,407 --> 00:24:41,807
Më thuaj që nuk e dërgove këtë.
504
00:24:41,809 --> 00:24:44,176
Pse? Është pikërisht në vendin e saj të ëmbël.
505
00:24:44,178 --> 00:24:46,879
“Më vjen keq që kam shpërdoruar
karriera ime e shkollës së mesme",
506
00:24:46,881 --> 00:24:48,480
përfshirja me një djalë më të vjetër.
507
00:24:48,482 --> 00:24:51,784
Më kishin grabitur të gjitha ritualet
që u kënaqën shokët e mi të klasës.
508
00:24:51,786 --> 00:24:53,886
Kjo marrëdhënie e fshehtë
më mbajti në një tas peshku,
509
00:24:53,888 --> 00:24:56,522
“Duke më ndarë nga familja ime,
miqtë e mi, madje edhe unë”.
510
00:24:56,524 --> 00:24:59,090
Mirë, nuk kam nevojë për një lexim dramatik,
511
00:24:59,092 --> 00:25:00,325
Emily, e shkrova unë.
512
00:25:00,327 --> 00:25:02,394
Nëse Ezra do ta shihte këtë, do të lëndohej shumë.
513
00:25:02,396 --> 00:25:04,496
Jo, ai nuk do ta bënte.
514
00:25:04,498 --> 00:25:06,931
Jo, ai do ta dinte saktësisht se çfarë po bëj.
515
00:25:06,933 --> 00:25:10,202
Dhe sapo të pranohem, unë
thjesht mund të marrë çdo fjalë.
516
00:25:10,204 --> 00:25:11,270
Ju lutem më tregoni se nuk e keni dërguar këtë.
517
00:25:11,272 --> 00:25:12,538
Pse vazhdoni ta thoni këtë?
518
00:25:12,540 --> 00:25:14,272
Po, e dërgova, e dërgova me email mbrëmë.
519
00:25:14,274 --> 00:25:15,573
Është bërë.
520
00:25:15,575 --> 00:25:18,043
(Grumbullon celulari)
521
00:25:18,045 --> 00:25:20,311
Oh, gjuaj. Më duhet të shkoj.
522
00:25:20,313 --> 00:25:21,512
Pse?
523
00:25:21,514 --> 00:25:26,851
Sepse kam 200 empanada për të mbushur.
524
00:25:26,853 --> 00:25:28,887
Kjo është kaq e mahnitshme.
525
00:25:28,889 --> 00:25:31,055
O zot. Çfarë është ajo erëz?
526
00:25:31,057 --> 00:25:33,057
Më vjen shumë mirë që ju pëlqen kjo.
527
00:25:33,059 --> 00:25:35,159
Hmm, Emily, dua që të takosh dikë.
528
00:25:35,161 --> 00:25:37,127
Talia Sandoval, Emily Fields.
529
00:25:37,129 --> 00:25:38,762
Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm.
530
00:25:38,764 --> 00:25:40,831
Çfarë po ndodh?
531
00:25:40,833 --> 00:25:44,034
Oh, i kërkova Talia të ndihmonte
jashtë sonte në kuzhinë.
532
00:25:44,036 --> 00:25:46,770
nuk e kuptoj.
533
00:25:46,772 --> 00:25:51,408
Epo, unë thjesht do të preferoja
se vini sonte si mysafir.
534
00:25:51,410 --> 00:25:53,410
Nuk dua të jem mysafir.
535
00:25:53,412 --> 00:25:54,444
Më punësove për të...
536
00:25:54,446 --> 00:25:55,779
E di, e di.
537
00:25:55,781 --> 00:25:58,115
Por unë mendoj se ne mundemi
të dy pushojnë duke e ditur këtë
538
00:25:58,117 --> 00:25:59,917
ka një profesionist
përsëri atje në kuzhinë.
539
00:25:59,919 --> 00:26:03,153
Le të mendojmë vetëm për Talian si një shpëtimtar.
540
00:26:03,155 --> 00:26:06,155
Ti e di që unë do të të paguaj
për punën që bëre mbrëmë.
541
00:26:06,157 --> 00:26:09,326
Po, nuk bëhet fjalë vetëm për natën e kaluar.
542
00:26:09,328 --> 00:26:13,230
Shpresoja se mund të mundem
bëhu më shumë se një barista.
543
00:26:13,232 --> 00:26:15,798
Mirë, nuk e kuptova.
544
00:26:15,800 --> 00:26:19,102
Epo, ne mund ta rishikojmë atë një ditë më vonë.
545
00:26:19,104 --> 00:26:26,342
E drejta. Kam punë për të bërë.
546
00:26:26,344 --> 00:26:28,377
Uh.
547
00:26:28,379 --> 00:26:30,279
Çfarë është kjo?
548
00:26:30,281 --> 00:26:33,883
Është mbushëse për empanadat.
549
00:26:33,885 --> 00:26:41,885
Më falni.
550
00:26:43,527 --> 00:26:46,228
E dini, nëse brumi është
kam qenë në frigorifer gjithë natën,
551
00:26:46,230 --> 00:26:47,529
ju mund të dëshironi të...
552
00:26:47,531 --> 00:26:50,098
Nëse do të doja këshilla, do të pyesja nënën time.
553
00:26:50,100 --> 00:26:52,334
Ne kthehemi shumë prapa.
554
00:26:52,336 --> 00:26:54,402
(duke trokitur në derë)
555
00:26:54,404 --> 00:26:56,037
Caleb, çfarë po bën këtu?
556
00:26:56,039 --> 00:26:58,907
Çfarë ndodhi?
557
00:26:58,909 --> 00:27:00,441
Nuk mund ta bëja.
558
00:27:00,443 --> 00:27:01,576
Çfarë do të thotë që nuk mund ta bësh?
559
00:27:01,578 --> 00:27:03,979
U ndjeva sikur po më ndiqnin.
560
00:27:03,981 --> 00:27:07,048
Shkova me makinë drejt liqenit dhe
kur arrita atje, unë...
561
00:27:07,050 --> 00:27:08,483
Unë thjesht nuk mund ta bëja.
562
00:27:08,485 --> 00:27:10,485
Mirë, mirë, atëherë do ta bëj.
563
00:27:10,487 --> 00:27:13,120
Prisni. Nuk e kuptoni?
564
00:27:13,122 --> 00:27:14,922
Për sa kohë që ekziston ajo thikë,
565
00:27:14,924 --> 00:27:18,058
"A" do të gjejë një mënyrë për ta rikthyer atë.
566
00:27:18,060 --> 00:27:22,229
Atëherë e bëjmë të mos ekzistojë.
567
00:27:22,231 --> 00:27:24,565
A dimë se si ta ndezim këtë furrë?
568
00:27:24,567 --> 00:27:28,435
Prit, po e kërkoj.
569
00:27:28,437 --> 00:27:31,005
Duhet të jetë një nga
këta çelësa, apo jo?
570
00:27:31,007 --> 00:27:39,007
Po, ndoshta kjo?
571
00:27:43,319 --> 00:27:45,051
Nuk e di nëse e kam funksionuar.
572
00:27:45,053 --> 00:27:47,253
nuk e di. Le ta provojmë.
573
00:27:47,255 --> 00:27:55,255
(hapat po afrohen)
574
00:28:35,001 --> 00:28:36,301
Hej!
575
00:28:36,303 --> 00:28:44,303
Spencer!
576
00:29:02,060 --> 00:29:03,995
Unë mendoj se ka ende një
disa ndryshime do të doja të bëja
577
00:29:03,997 --> 00:29:05,129
kështu që ne jemi të sigurt se po përfitojmë sa më shumë...
578
00:29:05,131 --> 00:29:07,098
Përshëndetje, Jackie?
579
00:29:07,100 --> 00:29:10,134
Është Aria Montgomery.
580
00:29:10,136 --> 00:29:12,136
Më kujton mua?
581
00:29:12,138 --> 00:29:14,939
Do të shihemi më vonë, Jeff.
582
00:29:14,941 --> 00:29:16,440
Më falni, nuk doja të të ndërpresja...
583
00:29:16,442 --> 00:29:18,575
Çfarë po bën këtu?
A nuk jetoni në Pensilvani?
584
00:29:18,577 --> 00:29:22,946
Po. Është një histori e gjatë.
585
00:29:22,948 --> 00:29:25,516
Unë aplikova këtu, dhe
më pas isha në listën e pritjes,
586
00:29:25,518 --> 00:29:29,185
dhe pastaj mbrëmë i dërgova email
një letër drejtuar Bordit të Pranimeve
587
00:29:29,187 --> 00:29:32,088
që vërtet do të doja ta fshija...
588
00:29:32,090 --> 00:29:33,123
nëse është e mundur.
589
00:29:33,125 --> 00:29:35,058
Pse doni ta fshini?
590
00:29:35,060 --> 00:29:36,560
Xheki, është... Është e ndërlikuar.
591
00:29:36,562 --> 00:29:38,261
Unë nuk dua të kem
për të hyrë në detaje.
592
00:29:38,263 --> 00:29:39,562
Oh, me siguri e keni bërë në letrën tuaj.
593
00:29:39,564 --> 00:29:42,432
A është kjo arsyeja pse nxitove këtu?
594
00:29:42,434 --> 00:29:47,203
Ti je i shqetësuar se do të bëj
Ndani përmbajtjen me Ezdrën?
595
00:29:47,205 --> 00:29:48,671
Mos.
596
00:29:48,673 --> 00:29:50,974
Sekreti juaj është i sigurt me mua.
597
00:29:50,976 --> 00:29:56,312
Nëse nuk do të flisja më me të,
do të ishte shumë shpejt.
598
00:29:56,314 --> 00:29:57,613
faleminderit.
599
00:29:57,615 --> 00:29:59,181
Pasi lexova letren tuaj,
600
00:29:59,183 --> 00:30:01,451
Kam menduar për gjithë kohën që kam humbur
601
00:30:01,453 --> 00:30:03,118
duke besuar se ai ishte dikush që nuk ishte.
602
00:30:03,120 --> 00:30:06,288
Uroj që ata të shpiknin një stimulues kardiak
603
00:30:06,290 --> 00:30:07,523
që të rrëmbeu zemrën çdo moment
604
00:30:07,525 --> 00:30:09,992
ke filluar të biesh pas zotit të gabuar.
605
00:30:09,994 --> 00:30:13,362
Do të shpëtonte shumë vajza
nga bërja e një gabimi të madh.
606
00:30:13,364 --> 00:30:21,364
Jo vetëm ne.
607
00:30:39,489 --> 00:30:47,489
Kaleb?
608
00:30:52,902 --> 00:30:53,934
Kaleb!
609
00:30:53,936 --> 00:30:55,936
Oh, Zoti im.
610
00:30:55,938 --> 00:31:00,341
Rri, rri, rri.
611
00:31:00,343 --> 00:31:01,341
Kaleb!
612
00:31:01,343 --> 00:31:03,043
Oh, Zoti im.
613
00:31:03,045 --> 00:31:05,045
Oh, Zoti im, çfarë ndodhi?
614
00:31:05,047 --> 00:31:06,346
Kaleb! Oh, Zoti im.
615
00:31:06,348 --> 00:31:08,515
je mire? je mire?
616
00:31:08,517 --> 00:31:10,650
(dera mbyllet)
617
00:31:10,652 --> 00:31:12,051
A u mbyll dera rastësisht?
618
00:31:12,053 --> 00:31:13,452
nuk e di.
619
00:31:13,454 --> 00:31:15,938
Ku është thika? A është atje?
620
00:31:40,169 --> 00:31:41,602
Surprizë, befasi.
621
00:31:41,604 --> 00:31:44,239
Kush menduat se ishte?
622
00:31:44,241 --> 00:31:47,309
Holbrook?
623
00:31:47,311 --> 00:31:49,377
Shiko, Alison, kjo nuk është një vizitë.
624
00:31:49,379 --> 00:31:51,346
Erdha këtu për t'ju thënë një gjë.
625
00:31:51,348 --> 00:31:53,414
Hiqni dorë.
626
00:31:53,416 --> 00:31:57,284
Unë ende ju njoh, të paktën disa prej jush.
627
00:31:57,286 --> 00:31:59,754
Dhe unë e di këtë në çdo
kthehu që ke zgjedhur të luftosh.
628
00:31:59,756 --> 00:32:01,456
Por vetëm këtë herë, mos e bëni.
629
00:32:01,458 --> 00:32:02,790
Unë tashmë jam dorëzuar.
630
00:32:02,792 --> 00:32:05,259
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.
631
00:32:05,261 --> 00:32:07,594
Mund t'ju kisha hedhur të gjithëve
nën autobus, por unë nuk e bëra.
632
00:32:07,596 --> 00:32:09,196
E mbajta gojën mbyllur.
633
00:32:09,198 --> 00:32:10,331
Por a marr një falënderim për të?
634
00:32:10,333 --> 00:32:12,566
Për çfarë duhet t'ju falënderojmë?
635
00:32:12,568 --> 00:32:14,168
Inkuadrimi i Spencer?
636
00:32:14,170 --> 00:32:15,236
Duke vënë një thikë në Mona...
637
00:32:15,238 --> 00:32:16,436
Çfarë thike?
638
00:32:16,438 --> 00:32:20,140
Shiko, sikur të isha i zgjuar si
të gjithë mendojnë se jam,
639
00:32:20,142 --> 00:32:25,178
a nuk do ta kisha dhënë veten
alibi me e mire se vellai im?
640
00:32:25,180 --> 00:32:26,713
Ju dëshironi të dini se ku isha
641
00:32:26,715 --> 00:32:29,315
për ato orë që mungojnë në Ditën e Falënderimeve?
642
00:32:29,317 --> 00:32:31,351
Unë isha duke pritur për Cyrus.
643
00:32:31,353 --> 00:32:33,219
Mora një mesazh nga ai që kërkonte të takoheshim.
644
00:32:33,221 --> 00:32:34,554
Ai dukej i trembur dhe unë isha i shqetësuar
645
00:32:34,556 --> 00:32:36,356
që do ta ekspozonte
marrëveshjen tonë, kështu që unë shkova.
646
00:32:36,358 --> 00:32:41,094
Prita me orë të tëra
atë dhe ai nuk e tregoi kurrë.
647
00:32:41,096 --> 00:32:42,728
Ishte vetëm kur dëgjova
se Mona mungonte
648
00:32:42,730 --> 00:32:47,666
se kuptova se kjo
ishte vetëm një kurth i ngritur nga "A."
649
00:32:47,668 --> 00:32:50,703
Nuk do të kisha mundur kurrë
për ta shpjeguar atë në polici.
650
00:32:50,705 --> 00:32:53,639
Nuk mund t'ia tregoja as babait tim.
651
00:32:53,641 --> 00:32:55,275
Por gjithsesi ai gënjeu për mua.
652
00:32:55,277 --> 00:32:58,110
Hanna, nëse do të isha "A",
653
00:32:58,112 --> 00:33:01,547
pse do ta lejoja të më ndodhte kjo?
654
00:33:01,549 --> 00:33:04,216
nuk e di.
655
00:33:04,218 --> 00:33:06,318
Por unë e di se nëse jeni "A",
656
00:33:06,320 --> 00:33:09,087
ju jeni duke llogaritur në atë
copëza e fundit e imja
657
00:33:09,089 --> 00:33:12,624
që jep një mallkim rreth
çfarë ndodh me ju.
658
00:33:12,626 --> 00:33:20,626
Dhe nuk duhet.
659
00:33:23,870 --> 00:33:31,870
(bisedë e paqartë)
660
00:33:37,250 --> 00:33:38,683
Em, hej. Përshëndetje, e keni parë Toby?
661
00:33:38,685 --> 00:33:40,718
Jo. Merrni një empanada.
662
00:33:40,720 --> 00:33:41,786
Jo, faleminderit.
663
00:33:41,788 --> 00:33:43,254
Çfarë do të thotë, "jo, faleminderit"?
664
00:33:43,256 --> 00:33:44,789
Unë i bëra këto. Hani një.
665
00:33:44,791 --> 00:33:46,257
Sapo hyra brenda.
666
00:33:46,259 --> 00:33:52,063
Dhe ju jeni të uritur. Hani atë.
667
00:33:52,065 --> 00:33:53,397
Kalebi nuk po vinte me ty?
668
00:33:53,399 --> 00:33:54,465
Ai liroi.
669
00:33:54,467 --> 00:33:56,533
Ai thjesht nuk ishte në lartësinë e tij.
670
00:33:56,535 --> 00:33:58,702
Em, ka një qime në këtë.
671
00:33:58,704 --> 00:34:05,576
Thjesht ha rreth tij, në rregull?
672
00:34:05,578 --> 00:34:06,810
Ja ku shkoni.
673
00:34:06,812 --> 00:34:07,911
me vjen shume keq.
674
00:34:07,913 --> 00:34:09,847
Kush është ai?
675
00:34:09,849 --> 00:34:13,584
Nuk dua të flas për të.
676
00:34:13,586 --> 00:34:15,251
Melisa?
677
00:34:15,253 --> 00:34:16,787
Jeni Melissa Hastings?
678
00:34:16,789 --> 00:34:19,255
Eh, jo, ajo është motra ime.
679
00:34:19,257 --> 00:34:21,424
Oh, ky është një lehtësim. Pse është një lehtësim?
680
00:34:21,426 --> 00:34:22,925
Sepse nuk po kërkoj një shok dhome.
681
00:34:22,927 --> 00:34:25,362
Nëna juaj i tha mamasë sime se unë
mund të marrësh me qira bujtinë tuaj.
682
00:34:25,364 --> 00:34:26,429
Prisni. Kur ndodhi kjo?
683
00:34:26,431 --> 00:34:28,631
Nënat tona janë miq? Një lloj.
684
00:34:28,633 --> 00:34:30,766
Nëna juaj paditi gjyshen time
shtëpi pleqsh për nënën time.
685
00:34:30,768 --> 00:34:32,402
I keni provuar akoma këto ëmbëlsira me gaforre?
686
00:34:32,404 --> 00:34:34,270
Ata janë të mrekullueshëm, ata janë
si droga e re e partisë.
687
00:34:34,272 --> 00:34:35,671
Faleminderit për këshillën.
688
00:34:35,673 --> 00:34:37,106
Unë jam Jonny. Rajmondi.
689
00:34:37,108 --> 00:34:38,207
Ti je...
690
00:34:38,209 --> 00:34:39,575
Spenser Hastings.
691
00:34:39,577 --> 00:34:41,544
Motra që nuk ka dalë ende.
692
00:34:41,546 --> 00:34:43,513
Jam i shqetësuar për hapësirën.
693
00:34:43,515 --> 00:34:44,814
Nuk mendoj se vërtet duhet të jesh.
694
00:34:44,816 --> 00:34:46,215
Ju nuk doni të jetoni në oborrin tonë.
695
00:34:46,217 --> 00:34:47,249
Pse?
696
00:34:47,251 --> 00:34:49,151
Sepse dikush ishte varrosur në të.
697
00:34:49,153 --> 00:34:53,655
A do të më falni?
698
00:34:53,657 --> 00:34:55,590
Oh, mos e bëj këtë.
699
00:34:55,592 --> 00:34:57,026
Hej, ata mund të shpëtohen.
700
00:34:57,028 --> 00:34:58,793
Mirë, e dini çfarë, unë jam
duke mos kërkuar një shpëtimtar.
701
00:34:58,795 --> 00:35:01,830
Emily, po të tregoja se sa herë kam bombarduar
702
00:35:01,832 --> 00:35:04,333
para se të perfeksionohesha
një pjatë firmato...
703
00:35:04,335 --> 00:35:07,569
Unë nuk e mora këtë
të flas për markën time, mirë?
704
00:35:07,571 --> 00:35:09,871
Më duheshin paratë për të shpëtuar një marrëdhënie,
705
00:35:09,873 --> 00:35:11,606
që në fakt nuk ka kuptim
706
00:35:11,608 --> 00:35:14,208
sepse ajo marrëdhënie
nuk ekziston më.
707
00:35:14,210 --> 00:35:16,745
Dhe tani jam mbërthyer këtu, duke bërë
planifikon të shkojë të shoh dikë
708
00:35:16,747 --> 00:35:19,247
i cili ka lëvizur nëpër
vend, filloi një jetë të re,
709
00:35:19,249 --> 00:35:22,551
dhe nuk mund të gjejë as një sekondë për të
ktheni ndonjë nga emailet e mia budallaqe.
710
00:35:22,553 --> 00:35:23,553
Në rregull?
711
00:35:23,554 --> 00:35:26,387
Emily, Emily. Mirë, në rregull.
712
00:35:26,389 --> 00:35:32,193
A mundem?
713
00:35:32,195 --> 00:35:35,463
Pra, kuzhina e parë ku kam punuar ndonjëherë
714
00:35:35,465 --> 00:35:37,432
kishte një rregull të vështirë dhe të shpejtë.
715
00:35:37,434 --> 00:35:41,735
Pothuajse çdo tapas mund të shpëtohet
716
00:35:41,737 --> 00:35:49,737
me ose disa slivered
bajame ose salca e duhur.
717
00:35:50,446 --> 00:35:51,879
Oh, hajde, thjesht provo.
718
00:35:51,881 --> 00:35:59,881
Shiko, nëse e urren, ti
mund ta pështyjë në fytyrë.
719
00:36:06,395 --> 00:36:08,895
(bie zilja e derës)
720
00:36:08,897 --> 00:36:10,697
Nuk e prisja që të ishe në shtëpi.
721
00:36:10,699 --> 00:36:12,899
Unë thjesht do t'i lija këto.
722
00:36:12,901 --> 00:36:14,400
Ishe në zyrë sot?
723
00:36:14,402 --> 00:36:16,636
Po, mendova se mundem
përdorni një të shtunë për të kapur hapin.
724
00:36:16,638 --> 00:36:19,505
Por disa nga dokumentet
nuk kishte kuptim.
725
00:36:19,507 --> 00:36:22,208
Ne kemi një qiramarrës të cilit
qiraja ka skaduar 3 vjet me pare.
726
00:36:22,210 --> 00:36:25,778
Jam i lumtur t'i hedh një sy
dhe shiko nëse mund ta zgjidh.
727
00:36:25,780 --> 00:36:27,346
E madhe.
728
00:36:27,348 --> 00:36:29,115
A doni që unë ta lë atë
Nesër në shtëpinë tuaj ose...
729
00:36:29,117 --> 00:36:31,117
Unë jam duke qëndruar në Edgewood.
730
00:36:31,119 --> 00:36:32,684
Oh.
731
00:36:32,686 --> 00:36:34,086
Babai im e bëri shumë të qartë
732
00:36:34,088 --> 00:36:37,423
Unë nuk jam i mirëpritur që kur motra ime... u largua.
733
00:36:37,425 --> 00:36:39,191
Pse?
734
00:36:39,193 --> 00:36:47,193
Ndoshta sepse unë jam
ai që e arrestoi.
735
00:36:47,400 --> 00:36:55,400
a keni ngrënë?
736
00:37:02,683 --> 00:37:04,182
Unë kam qenë duke kërkuar për ju.
737
00:37:04,184 --> 00:37:07,285
Është dikush që unë
vërtet dua që të takoheni.
738
00:37:07,287 --> 00:37:08,853
Bob.
739
00:37:08,855 --> 00:37:10,155
Ndaj keq.
740
00:37:10,157 --> 00:37:12,223
Bob, kjo është zonja e re
po ju tregoja për.
741
00:37:12,225 --> 00:37:15,126
Aria, ky është Bob Milsom,
i cili jep mësim në Vassar.
742
00:37:15,128 --> 00:37:23,128
Mendova se ishte i talentuar
shkrimtari do të vlerësonte një tjetër.
743
00:37:31,277 --> 00:37:33,110
Tobi, prit.
744
00:37:33,112 --> 00:37:35,312
Tobi!
745
00:37:35,314 --> 00:37:37,514
Më shikove në sy dhe më pas ti
me shkoi qëllimisht pas shpine...
746
00:37:37,516 --> 00:37:39,249
Kështu veproi edhe ju!
747
00:37:39,251 --> 00:37:42,686
Si tjetër do ta dinit se
iku thika? Edhe ti u ktheve.
748
00:37:42,688 --> 00:37:44,454
Sepse doja të bëja gjënë e duhur.
749
00:37:44,456 --> 00:37:45,922
Po, nëse e keni menduar këtë,
750
00:37:45,924 --> 00:37:47,752
atëherë do të kishit zgjedhur
bëhet për herë të parë.
751
00:37:49,461 --> 00:37:51,328
E dini, vazhdoni
duke folur për gjënë e duhur
752
00:37:51,330 --> 00:37:53,329
sikur nuk e kemi idenë se çfarë është.
753
00:37:53,331 --> 00:37:55,165
Por në këtë rast, ne
të nevojshme për të mbrojtur veten
754
00:37:55,167 --> 00:37:56,599
dhe kjo do të thoshte të hiqesha qafe, mirë?
755
00:37:56,601 --> 00:37:58,467
Spencer... Kështu që u bë. Është shkatërruar.
756
00:37:58,469 --> 00:38:00,804
Spencer, nuk mundem...
Caleb dhe unë, e kuptuam...
757
00:38:00,806 --> 00:38:03,139
nuk mundem. Dëgjojeni këtë! Mos ju
e kupton se po e bën atë më keq?
758
00:38:03,141 --> 00:38:04,440
Ka gjëra që nuk mund t'i di,
759
00:38:04,442 --> 00:38:12,442
gjëra që nuk mund t'i thuash me zë të lartë.
760
00:38:12,850 --> 00:38:20,850
Më thatë një herë se unë
mund të të them ndonjë gjë.
761
00:38:23,261 --> 00:38:24,314
Më duhet të shkoj.
762
00:38:37,935 --> 00:38:41,193
Ndoshta Xhesika kishte një fjalë verbale
marrëveshje me këta qiramarrës.
763
00:38:41,195 --> 00:38:42,728
Ndoshta.
764
00:38:42,730 --> 00:38:46,332
Njerëzit menduan se nëna ime ishte
një gomar i fortë, por e vërteta është,
765
00:38:46,334 --> 00:38:48,667
ajo qante në reklamat e ushqimit të qenve.
766
00:38:48,669 --> 00:38:50,402
Edhe unë.
767
00:38:50,404 --> 00:38:51,803
Unë nuk kam as një qen.
768
00:38:51,805 --> 00:38:53,606
Ju duhet.
769
00:38:53,608 --> 00:38:55,707
Nëse do të jetoni në këtë
shtëpi e madhe vetëm.
770
00:38:55,709 --> 00:38:58,944
Mos ma kujto.
771
00:38:58,946 --> 00:39:02,648
Ditën kur Hanna largohet...
772
00:39:02,650 --> 00:39:07,452
Unë thjesht nuk jam aq i dashur për mua
kompaninë e vet siç kam qenë.
773
00:39:07,454 --> 00:39:08,586
Pse është kështu?
774
00:39:08,588 --> 00:39:10,656
nuk e di.
775
00:39:10,658 --> 00:39:13,091
Kaq shumë ka ndodhur vitet e fundit.
776
00:39:13,093 --> 00:39:18,530
Unë mendoj se kam frikë nga
zhurmë e bardhë në kokën time.
777
00:39:18,532 --> 00:39:24,101
Unë mund të lidhem.
778
00:39:24,103 --> 00:39:26,671
Mund të të marr ndonjë gjë
tjetër për të pirë? Unë kam kafe pa kafe.
779
00:39:26,673 --> 00:39:30,074
Unë jam mirë.
780
00:39:30,076 --> 00:39:38,076
Më lër të marr pjatën tënde.
781
00:39:40,053 --> 00:39:43,821
me vjen keq.
782
00:39:43,823 --> 00:39:49,293
Konsideroni këtë një falënderim. Për darkë.
783
00:39:49,295 --> 00:39:52,596
Kjo është në rregull.
784
00:39:52,598 --> 00:40:00,598
Nuk e kam problem të falenderohem.
785
00:40:09,347 --> 00:40:10,446
Hej.
786
00:40:10,448 --> 00:40:11,480
Pse u vonuat?
787
00:40:11,482 --> 00:40:12,615
A e keni arritur deri në Talmadge?
788
00:40:12,617 --> 00:40:14,517
A keni mundur të ndaloni...
789
00:40:14,519 --> 00:40:16,652
Jo. Jackie e lexoi.
790
00:40:16,654 --> 00:40:17,654
Oh, jo.
791
00:40:17,655 --> 00:40:19,155
A do t'ia përcjellë Ezrës?
792
00:40:19,157 --> 00:40:21,357
Oh, jo.
793
00:40:21,359 --> 00:40:22,359
Është sekreti ynë.
794
00:40:22,360 --> 00:40:27,863
Por funksionoi.
795
00:40:27,865 --> 00:40:29,298
Çfarë do t'i thuash Ezrës?
796
00:40:29,300 --> 00:40:30,866
Sonte?
797
00:40:30,868 --> 00:40:38,073
Asgjë. nuk mundem.
798
00:40:38,075 --> 00:40:41,210
Pra, falë jush, unë jam me të vërtetë i dehur.
799
00:40:41,212 --> 00:40:42,911
Kam frikë të pyes, por pse?
800
00:40:42,913 --> 00:40:44,713
Të gjithë janë të tërbuar për ushqimin tuaj.
801
00:40:44,715 --> 00:40:48,483
Seriozisht, çfarë do të bëj
bëj kur ta hap këtë vend?
802
00:40:48,485 --> 00:40:55,657
Ti e di ku të më gjesh.
803
00:40:55,659 --> 00:40:57,225
Hej, Emily,
804
00:40:57,227 --> 00:41:00,595
Unë nuk dua që ju të ndjeheni
të inatosur ose të pavlerësuar.
805
00:41:00,597 --> 00:41:01,630
Punësoje atë.
806
00:41:01,632 --> 00:41:03,164
Çfarë?
807
00:41:03,166 --> 00:41:04,733
Do ta kapërcej.
808
00:41:04,735 --> 00:41:07,221
Përveç kësaj, ajo nuk mund të prekë çfarë
Mund të bëj me një kapuçin.
809
00:41:27,570 --> 00:41:30,648
__
810
00:42:05,492 --> 00:42:06,759
(dera mbyllet)
811
00:42:44,785 --> 00:42:47,256
__
812
00:42:47,281 --> 00:42:51,473
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga wilson0804
www.Addic7ed.com