1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
<b>Melhorado e sincronizado por BanglarBagh</b>

2
00:00:53,050 --> 00:00:57,727
(ZORDON RESPIRA PESADAMENTE)

3
00:01:06,450 --> 00:01:07,520
(grunhidos)

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,283
(APROXIMAÇÃO DA NAVE ESPACIAL)

5
00:01:11,850 --> 00:01:13,648
(GEMIDOS)

6
00:01:16,010 --> 00:01:17,763
(GRUNINDO)

7
00:01:32,130 --> 00:01:33,689
(RANGER AMARELO OFEGANDO)

8
00:01:33,770 --> 00:01:35,762
(ZORDON FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

9
00:01:38,330 --> 00:01:40,162
(ofegante)

10
00:02:08,530 --> 00:02:10,522
<cor da fonte="

11
00:02:12,410 --> 00:02:14,288
(AMBOS FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

12
00:02:28,370 --> 00:02:29,486
(GASPS)

13
00:02:31,850 --> 00:02:33,364
(RITA GRITANDO)

14
00:02:59,250 --> 00:03:00,809
(ZORDON RESPIRA COM FORÇA)

15
00:03:11,170 --> 00:03:14,447
- (BATE NA PORTA)
- (BULL BERRANDO)

16
00:03:16,170 --> 00:03:17,206
Tinha que ser uma vaca.

17
00:03:17,290 --> 00:03:20,044
Não poderia ser como um cachorro ou algo assim
isso não é 10.000 libras.

18
00:03:20,130 --> 00:03:22,850
- Vamos! Você pode me ajudar, cara?
- Estou fazendo todo o trabalho aqui, cara.

19
00:03:22,930 --> 00:03:25,365
- JASON: Empurre! Empurrar! Vamos!
- Jason, pisou no meu pé.

20
00:03:25,450 --> 00:03:26,566
JASON: Controle-se.

21
00:03:27,570 --> 00:03:28,686
- (BULL BERRANDO SELVAGEM)
- Basta amarrá-lo no banco

22
00:03:28,770 --> 00:03:30,727
- e vamos sair daqui, por favor.
- Vaca parece infeliz, né?

23
00:03:30,810 --> 00:03:33,279
Bem, não deveria ser infeliz,
porque eu acabei de ordenha-la.

24
00:03:33,410 --> 00:03:35,447
- (FOLE DE TOURO)
- Ele.

25
00:03:35,530 --> 00:03:37,522
- Você acabou de ordenha-lo.
- Este é ele?

26
00:03:37,610 --> 00:03:39,329
- Foi um úbere?
- Sim.

27
00:03:39,410 --> 00:03:40,605
Sim, isso não é um úbere, cara.

28
00:03:40,690 --> 00:03:41,919
Eu ia dizer,
na verdade foi meio estranho.

29
00:03:42,010 --> 00:03:43,569
Foi muito grande,
e tive que usar as duas mãos.

30
00:03:43,650 --> 00:03:45,562
- Não...
- Pare. Nunca mais discutiremos isso.

31
00:03:45,650 --> 00:03:46,640
Isso seria ótimo.

32
00:03:48,370 --> 00:03:49,690
(BULL FOLES)

33
00:03:49,770 --> 00:03:50,760
- (SIRENES LAMENTANDO)
- HAWKEYE: Policiais!

34
00:03:50,850 --> 00:03:52,284
A polícia está chegando.

35
00:03:52,370 --> 00:03:53,440
(grunhe questionadoramente)

36
00:03:56,050 --> 00:03:57,689
Bolo de carne, esconda-se!

37
00:03:58,690 --> 00:04:00,443
<cor da fonte="

38
00:04:01,770 --> 00:04:03,250
(ofegante)

39
00:04:04,770 --> 00:04:06,170
(BURANDO)

40
00:04:07,250 --> 00:04:08,445
- (grunhidos)
- (MOTOR PARTIDA)

41
00:04:08,570 --> 00:04:09,845
(MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO)

42
00:04:12,610 --> 00:04:13,839
(OFICIAL GRUNHA)

43
00:04:13,930 --> 00:04:15,762
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

44
00:04:18,370 --> 00:04:21,010
- O que? Sinto muito, Bolinho!
- (FOLES DE VACA)

45
00:04:21,090 --> 00:04:22,843
<cor da fonte="

46
00:04:23,850 --> 00:04:24,840
HOMEM: Sim!

47
00:04:26,730 --> 00:04:27,959
Droga!

48
00:04:28,090 --> 00:04:29,126
- Uau!
- (BUZINA DE CARRO)

49
00:04:34,330 --> 00:04:35,366
OK.

50
00:04:37,850 --> 00:04:40,126
- (PNEUS GRITANDO)
- Vamos.

51
00:04:41,810 --> 00:04:43,210
(JASON RISOS)

52
00:04:43,290 --> 00:04:45,964
- (SIRENES CONTINUAM LAMENTANDO)
- Uau! Sim!

53
00:04:46,050 --> 00:04:48,406
- (RISOS) Uau!
- (PNEUS GRITANDO)

54
00:04:48,490 --> 00:04:50,049
Uau!

55
00:05:02,970 --> 00:05:05,530
- <cor da fonte = "
- (ofegante)

56
00:05:21,090 --> 00:05:22,410
(Suspiros)

57
00:05:26,050 --> 00:05:28,326
Você sabe, eu acho que nunca iremos
entender um ao outro.

58
00:05:29,330 --> 00:05:33,085
Justamente quando eu penso que você terminou
a coisa mais idiota que você poderia fazer,

59
00:05:33,170 --> 00:05:34,968
você encontra algo
ainda mais burro e você faz isso.

60
00:05:35,050 --> 00:05:36,962
(SCOFFS) Obrigado.

61
00:05:37,050 --> 00:05:39,485
Eu prometo a você, este não é o momento
ser um espertinho.

62
00:05:41,450 --> 00:05:43,840
E eu sei que você acha que é nobre
que você não delatou seus amigos.

63
00:05:43,930 --> 00:05:45,728
Eu agi sozinho.
Beefcake e eu tínhamos uma conexão.

64
00:05:45,810 --> 00:05:47,608
Sim, isso é engraçado.
Você sabe o que não é engraçado?

65
00:05:48,610 --> 00:05:50,408
Esta deveria ser a sua temporada.

66
00:05:50,490 --> 00:05:52,482
Eu tinha olheiros vindo para todos os jogos.

67
00:05:52,570 --> 00:05:54,960
Você poderia ter escrito seu próprio bilhete.
Agora tudo se foi.

68
00:05:55,970 --> 00:05:58,007
Agora você tem que vir aqui todo sábado

69
00:05:58,090 --> 00:06:00,730
para o resto do ano
só para você poder se formar!

70
00:06:00,850 --> 00:06:03,445
Com todos esses outros esquisitos
e criminosos.

71
00:06:06,210 --> 00:06:07,769
Sim.

72
00:06:07,850 --> 00:06:10,968
Como você disse,
nunca nos entenderemos.

73
00:06:11,050 --> 00:06:12,450
<cor da fonte="

74
00:06:14,170 --> 00:06:16,048
(SPORTSCASTER FALANDO INDISTINTAMENTE)

75
00:06:16,130 --> 00:06:18,167
SPORTSCASTER: Falta uma jogada
em todo o jogo.

76
00:06:18,250 --> 00:06:20,606
Angel Grove pode fazer isso?
Eles estão perdendo por cinco.

77
00:06:20,690 --> 00:06:23,159
Jason Scott assume sua posição
como zagueiro. Aí vem o snap.

78
00:06:23,290 --> 00:06:25,043
Wide receiver Marty Borne
parece que ele está aberto.

79
00:06:25,130 --> 00:06:26,723
Ele está se preparando para uma passagem.

80
00:06:26,810 --> 00:06:29,086
Jason Scott faz...
não, não, espere, ele não passa!

81
00:06:29,210 --> 00:06:31,327
Que bomba falsa!
Ele está correndo com a bola.

82
00:06:31,410 --> 00:06:34,687
Ele está nos 20, nos 15, nos dez.
Jason Scott marca!

83
00:06:34,770 --> 00:06:36,602
- Aterrissagem!
- (Aplausos da multidão)

84
00:06:36,690 --> 00:06:40,570
Jason Scott sozinho
traz o time para casa para o campeonato!

85
00:06:40,650 --> 00:06:41,845
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

86
00:07:00,290 --> 00:07:02,805
- (RAP MÚSICA TOCANDO)
- (CONVERSA ALTA)

87
00:07:07,010 --> 00:07:09,479
Mu!

88
00:07:09,570 --> 00:07:11,527
- (estudantes rindo)
- ALUNA: Isso é tão engraçado.

89
00:07:11,610 --> 00:07:13,966
<cor da fonte="
você está na sala certa?

90
00:07:14,970 --> 00:07:16,165
ALUNO 2: Oh, cara grande e durão.

91
00:07:19,250 --> 00:07:21,685
(Murmurando) Esse vai aqui.
Esse vai lá.

92
00:07:21,770 --> 00:07:24,846
As cores primárias vão para este lado,
esse vai...

93
00:07:26,010 --> 00:07:27,444
Desculpe.

94
00:07:27,530 --> 00:07:28,600
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

95
00:07:30,130 --> 00:07:31,849
Você é uma aberração. Você sabe disso?

96
00:07:31,930 --> 00:07:33,683
Eu tive que assistir você jogar
com isso por semanas.

97
00:07:33,770 --> 00:07:34,806
Você está louco?

98
00:07:35,810 --> 00:07:37,324
Não? E se você tivesse um extra?

99
00:07:37,410 --> 00:07:39,003
- <cor da fonte = "
- (RISOS DOS ALUNOS)

100
00:07:39,090 --> 00:07:41,002
Por que você não corta esse pequeno ato
e fazer alguma coisa?

101
00:07:41,090 --> 00:07:42,444
Por que você não me impede? Huh?

102
00:07:42,530 --> 00:07:44,283
- Você vai parar...
- JASON: Ei!

103
00:07:44,410 --> 00:07:46,527
- (EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS)
- Quantos anos você tem? Cinco?

104
00:07:47,570 --> 00:07:51,120
Olá, meu nome é Jason. É a minha primeira vez aqui.
É emocionante.

105
00:07:51,250 --> 00:07:53,890
E você deve ser o valentão da detenção.

106
00:07:53,970 --> 00:07:55,529
- Quão burro você pode ser?
- (grunhindo)

107
00:07:55,610 --> 00:07:57,363
<cor da fonte="

108
00:07:59,770 --> 00:08:00,965
TODOS: Ah!

109
00:08:02,410 --> 00:08:03,639
Você acabou de me dar um tapa?

110
00:08:03,730 --> 00:08:06,450
Eu fiz. Estranho, certo?

111
00:08:06,530 --> 00:08:08,089
Agora estarei aqui todos os dias

112
00:08:08,170 --> 00:08:11,163
pelo que parece ser o resto da minha vida,
e tenho certeza que você também está.

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,843
Então vamos fazer um acordo.

114
00:08:12,930 --> 00:08:14,683
Não se sente perto de mim,

115
00:08:14,770 --> 00:08:15,760
ou ele,

116
00:08:16,770 --> 00:08:18,045
e ficaremos bem.

117
00:08:20,050 --> 00:08:22,167
(ESTUDANTES murmúrios)

118
00:08:22,250 --> 00:08:24,321
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
- PROFESSOR: Ok!

119
00:08:24,450 --> 00:08:25,964
Uh, lição de casa aprovada,

120
00:08:26,050 --> 00:08:28,406
ou trabalhando na apostila Better Choices.

121
00:08:28,490 --> 00:08:30,368
- Estes devem estar disponíveis e em andamento.
- Preciso ir ao banheiro feminino.

122
00:08:30,450 --> 00:08:33,602
Uh... OK. E bom dia.

123
00:08:38,450 --> 00:08:39,440
(Ambos rindo)

124
00:08:39,530 --> 00:08:40,680
(BAQUEDAS DA PORTA)

125
00:08:40,770 --> 00:08:42,045
(Suspiros) Oh, meu Deus.

126
00:08:42,130 --> 00:08:44,599
Recebi sua mensagem e pensei,
"Onde eles estão?"

127
00:08:44,690 --> 00:08:47,922
Então é aqui que você vem todo sábado
em vez de praticar.

128
00:08:48,010 --> 00:08:50,366
- Deus, isso deve ser uma droga.
- É verdade.

129
00:08:50,450 --> 00:08:52,442
Bem, então você não deveria ter
enviei para Ty aquela foto minha.

130
00:08:52,530 --> 00:08:55,204
Não foi exatamente assim que aconteceu.
Quero dizer, ele é um mentiroso.

131
00:08:55,290 --> 00:08:57,805
- HARPER: Você arrancou o dente dele.
- Eles colocaram de volta.

132
00:08:57,890 --> 00:09:00,086
Água debaixo da ponte agora. Vamos em frente.

133
00:09:00,170 --> 00:09:02,287
(Suspira) Ah, graças a Deus.

134
00:09:02,370 --> 00:09:05,090
Estamos seguindo em frente. Sem você.

135
00:09:05,170 --> 00:09:07,446
Cortando você. Literalmente.

136
00:09:10,690 --> 00:09:12,568
Você pode aparecer para o treino de torcida
se você quiser,

137
00:09:12,650 --> 00:09:14,403
mas eu não faria isso.

138
00:09:15,690 --> 00:09:17,204
(HARPER rindo)

139
00:09:18,490 --> 00:09:19,640
(PORTA FECHA)

140
00:09:42,050 --> 00:09:43,848
<cor da fonte="

141
00:09:55,930 --> 00:09:57,444
- (TODOS GRITANDO)
- ALUNA: Droga, garota!

142
00:10:13,010 --> 00:10:14,524
(SINO DA ESCOLA TOCA)

143
00:10:14,610 --> 00:10:16,602
PAI DE KIMBERLY:
Oh, meu Deus, o que você fez?

144
00:10:16,730 --> 00:10:17,720
MÃE DE KIMBERLY: Kimberly,
o que você fez no seu cabelo?

145
00:10:17,810 --> 00:10:18,926
PAI DE KIMBERLY: Você cortou o cabelo?

146
00:10:19,010 --> 00:10:21,241
- <cor da fonte = "
- PAI DE KIMBERLY: Kimberly o que...

147
00:10:22,250 --> 00:10:24,003
Ei, obrigado por isso aí.

148
00:10:24,090 --> 00:10:26,525
Ah, não se preocupe. Eu odeio caras assim.

149
00:10:26,610 --> 00:10:30,286
Sim. Oh... então, ei, deveríamos,
uh, sair algum dia, hein?

150
00:10:30,410 --> 00:10:33,244
Não que precisemos.
Mas acho que esta noite deveríamos.

151
00:10:33,370 --> 00:10:35,089
- Qual é o seu nome mesmo?
- Billy.

152
00:10:35,170 --> 00:10:36,729
-Billy Cranston.
- (RISOS)

153
00:10:36,810 --> 00:10:38,085
Ou William Cranston.

154
00:10:38,210 --> 00:10:41,169
Você se lembra que as crianças costumavam me ligar
Billy Crams-tons como uma piada da terceira série?

155
00:10:41,250 --> 00:10:43,162
Como Billy enche toneladas de giz de cera
na bunda dele.

156
00:10:43,250 --> 00:10:47,280
O que eu não fiz! Mas é realmente impossível
enfiar uma tonelada de giz de cera na bunda.

157
00:10:47,370 --> 00:10:48,406
- Não, não, me desculpe, eu não deveria dizer isso.
- Ok, Billy,

158
00:10:48,490 --> 00:10:51,562
Eu honestamente sairia com você,
mas eu tenho um encontro todas as noites

159
00:10:51,650 --> 00:10:53,209
com o Departamento do Xerife de Angel Grove.

160
00:10:53,290 --> 00:10:54,565
Então... me desculpe.

161
00:10:54,650 --> 00:10:56,926
Espere... não, não, não.
Não vá embora, não vá, ei.

162
00:10:57,010 --> 00:11:00,048
Tudo bem, então eu realmente não espero
para sairmos.

163
00:11:00,130 --> 00:11:02,645
A verdade é que preciso chegar a algum lugar esta noite,
e eu realmente poderia usar sua ajuda.

164
00:11:02,730 --> 00:11:05,245
Billy, eu ouvi você, mas como eu te disse,
Tenho prisão domiciliar.

165
00:11:05,330 --> 00:11:07,322
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Desculpe.

166
00:11:07,410 --> 00:11:09,766
BILLY: Bem, tipo, quero dizer,
Eu posso consertar isso.

167
00:11:09,850 --> 00:11:12,160
Eu sei como enganar o SIM.
Eu tenho, uh... eu tenho ferramentas.

168
00:11:12,250 --> 00:11:14,321
Tenho que estar em minha casa antes das 7:00.

169
00:11:14,410 --> 00:11:17,040
Bem, se você vier à minha casa antes
7:00, então posso consertar para você.

170
00:11:17,130 --> 00:11:19,725
Oh! Eu também tenho um carro. Ou acesso a um carro.

171
00:11:19,810 --> 00:11:22,723
E se você decidir me ajudar,
você pode ficar com o carro por algumas horas.

172
00:11:25,250 --> 00:11:26,604
(Suspiros)

173
00:11:26,690 --> 00:11:28,329
(cheira, grunhe)

174
00:11:33,570 --> 00:11:35,721
- (PORTA ABRE)
- (JINGLE DE CHAVES)

175
00:11:45,890 --> 00:11:48,007
BEVERLY: Vamos, querido. Vamos.

176
00:11:50,250 --> 00:11:52,970
Não seja tão duro com ele.

177
00:11:53,050 --> 00:11:55,246
Como você acha que ele se sente
andando pela cidade agora?

178
00:11:55,370 --> 00:11:57,839
SAM: Como você acha que eu me sinto
andando pela cidade agora?

179
00:11:57,930 --> 00:11:59,125
<cor da fonte="

180
00:11:59,250 --> 00:12:00,400
SAM: Qual é o plano, hein?

181
00:12:00,490 --> 00:12:02,527
O que ele vai fazer da vida?

182
00:12:02,610 --> 00:12:04,010
Ele poderia ter sido muito mais.

183
00:12:09,610 --> 00:12:11,647
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

184
00:12:18,130 --> 00:12:19,803
- (BUZINTES)
- HOMEM: Saia da frente!

185
00:12:21,570 --> 00:12:22,606
(guincho dos pneus)

186
00:12:22,730 --> 00:12:24,244
MENINA: Oh, meu Deus, aquele é Jason Scott?

187
00:12:28,370 --> 00:12:29,770
<cor da fonte="

188
00:12:31,010 --> 00:12:32,967
Oh meu Deus! Jason Scott!

189
00:12:33,050 --> 00:12:35,645
- Billy?
-BILLY: Sim.

190
00:12:35,730 --> 00:12:36,880
- Billy!
- Sim?

191
00:12:38,050 --> 00:12:39,450
- São 6:56...
- 6:56, eu sei.

192
00:12:39,530 --> 00:12:40,930
Você tem quatro minutos. Pegue aquela cadeira.

193
00:12:41,010 --> 00:12:44,003
- O que é tudo isso?
- São objetos que encontrei com meu pai.

194
00:12:44,090 --> 00:12:45,649
- A maior parte é dele.
- (OBJETOS RUINDO)

195
00:12:45,730 --> 00:12:48,370
-JASON: Ei.
- Onde está a gaiola? Onde está a gaiola?

196
00:12:48,450 --> 00:12:49,964
Aqui. Aqui está.

197
00:12:50,090 --> 00:12:51,604
- Coloque o pé nisso.
- O que é?

198
00:12:51,690 --> 00:12:54,125
É uma gaiola de Faraday. Deveria parar
o sinal do celular se tivermos sorte.

199
00:12:54,210 --> 00:12:55,360
- (BIP)
- Esse é o aviso de três minutos.

200
00:12:55,450 --> 00:12:58,045
- Vamos, amigo. Se o sinal disparar...
- Meu pai está morto

201
00:12:58,130 --> 00:13:01,760
agora sete anos,
quatro meses e dois dias?

202
00:13:01,850 --> 00:13:03,603
- Sim, dois dias.
- Hum, ok, hum...

203
00:13:03,730 --> 00:13:06,006
Isso é muito tempo.
Ele trabalhava na mina.

204
00:13:06,090 --> 00:13:08,446
Billy, eu realmente não acho
que temos tempo...

205
00:13:08,570 --> 00:13:10,209
Você ainda mora em 4455 Old Wharf?

206
00:13:10,290 --> 00:13:11,440
- Sim... sim, eu quero.
- Ótima casa.

207
00:13:11,570 --> 00:13:13,846
- OK.
- Então, sim, sobre meu pai.

208
00:13:13,930 --> 00:13:15,489
Costumávamos ir procurar objetos juntos.

209
00:13:15,570 --> 00:13:16,799
Alguns muito, muito antigos.

210
00:13:16,890 --> 00:13:18,040
Vou ter problemas, Billy.

211
00:13:18,130 --> 00:13:19,689
Oh! Quase como aquele show
Selecionadores Americanos.

212
00:13:19,770 --> 00:13:20,920
Billy, o sinal vai disparar.

213
00:13:21,010 --> 00:13:22,000
Nós deveríamos ter definitivamente
tínhamos nosso próprio programa de TV.

214
00:13:22,090 --> 00:13:23,524
- Isso teria sido tão louco.
- (BIP RÁPIDO)

215
00:13:23,610 --> 00:13:25,249
- (BILLY CONTINUA CONVERSANDO)
- JASON: O que você está fazendo?

216
00:13:25,330 --> 00:13:27,003
Cara, vamos lá, sério!

217
00:13:27,130 --> 00:13:28,405
Isso vai... Billy, vamos!

218
00:13:28,490 --> 00:13:30,482
- (BIP RÁPIDO CONTINUA)
- O quê?

219
00:13:30,570 --> 00:13:33,404
(BIP LONGO, CHIRP)

220
00:13:33,490 --> 00:13:35,209
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO EM ESTÉREO)

221
00:13:40,170 --> 00:13:41,490
Obrigado.

222
00:13:42,610 --> 00:13:44,966
Hum-hmm. Você pode parar de me tocar agora?

223
00:13:50,330 --> 00:13:51,969
BILLY: É tão legal
você realmente apareceu.

224
00:13:52,050 --> 00:13:53,689
JASON: Bem, você está me dando a van.

225
00:13:53,770 --> 00:13:56,569
Emprestando a van para você. Mas, sim.

226
00:13:56,650 --> 00:13:57,720
Quanto falta ainda?

227
00:13:57,810 --> 00:14:01,201
Apenas 44 minutos e 52 segundos.

228
00:14:01,330 --> 00:14:02,764
Uh... (RISOS) Ok.

229
00:14:02,850 --> 00:14:04,170
Obrigado por me ajudar hoje.

230
00:14:04,290 --> 00:14:06,282
JASON: Tudo bem, Billy.

231
00:14:07,890 --> 00:14:10,689
Uh... Ok, esta é a entrada

232
00:14:10,770 --> 00:14:13,410
para a mina de ouro, e claramente,
Billy, a placa diz...

233
00:14:13,490 --> 00:14:15,561
Continue dirigindo.

234
00:14:17,090 --> 00:14:18,080
OK.

235
00:14:19,170 --> 00:14:21,287
BILLY: Se encontrarmos algo legal,
então você pode ficar com metade.

236
00:14:21,370 --> 00:14:23,760
- É uma regra que eu e meu pai fizemos.
- JASON: Obrigado, Billy.

237
00:14:23,850 --> 00:14:26,809
<cor da fonte="
tudo isso.

238
00:14:26,890 --> 00:14:28,165
Tudo desaparecerá em uma semana.

239
00:14:28,250 --> 00:14:31,163
Billy, posso ser honesto? O acordo foi
Eu te deixo em algum lugar,

240
00:14:31,250 --> 00:14:32,923
e eu pego a van por algumas horas, ok?

241
00:14:33,010 --> 00:14:34,410
Isso é estranho.

242
00:14:34,530 --> 00:14:35,964
Tipo, nós não nos conhecemos.

243
00:14:36,050 --> 00:14:37,803
Não sei o que estamos fazendo aqui.

244
00:14:37,890 --> 00:14:40,007
- E você parece meio...
- Espere, preciso te contar uma coisa, ok?

245
00:14:40,090 --> 00:14:41,080
Estou no espectro.

246
00:14:42,850 --> 00:14:44,523
Bem, isso é como um programa de treino?

247
00:14:44,610 --> 00:14:45,726
Como Tae Bo?

248
00:14:45,810 --> 00:14:49,042
Não. É um diagnóstico. Com licença.

249
00:14:49,170 --> 00:14:52,288
Eu sei. Foi uma piada. Eu estava brincando.

250
00:14:52,370 --> 00:14:54,168
Veja, é isso.
Eu não entendi a piada.

251
00:14:54,250 --> 00:14:57,243
Como se meu cérebro não funcionasse da mesma forma
como o seu, sabe?

252
00:14:57,330 --> 00:15:00,129
(Esticando) Sim, bem,
considere isso uma coisa boa.

253
00:15:00,210 --> 00:15:03,044
É que não consigo ler
humor ou... ou sarcasmo.

254
00:15:03,130 --> 00:15:04,359
- Oh! Mas eu me lembro de coisas.
- OK.

255
00:15:04,450 --> 00:15:05,645
- Eu lembro de tudo.
- OK.

256
00:15:05,770 --> 00:15:06,760
Billy, deixe-me impedi-lo.

257
00:15:06,850 --> 00:15:08,045
- OK.
- (AMBOS grunhidos)

258
00:15:08,130 --> 00:15:11,760
Você não precisa me contar tudo isso.
Estamos bem.

259
00:15:12,810 --> 00:15:15,006
OK. Bem, estamos quase lá.

260
00:15:15,090 --> 00:15:16,365
- O que é uma boa notícia, então...
- (Suspiros)

261
00:15:16,450 --> 00:15:19,284
pegue minha lanterna sobressalente agora,
porque vai ficar escuro

262
00:15:19,370 --> 00:15:20,804
- quando voltarmos.
- Tchau, Billy!

263
00:15:22,810 --> 00:15:24,005
OK!

264
00:15:35,090 --> 00:15:36,888
(ZACK CANTORANDO)

265
00:15:38,610 --> 00:15:40,966
Ah, ela está de volta. (RISOS)

266
00:15:42,530 --> 00:15:43,566
Ah, garota maluca.

267
00:15:43,650 --> 00:15:46,040
Exatamente como um relógio.

268
00:15:49,490 --> 00:15:51,721
(MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)

269
00:16:02,010 --> 00:16:03,922
Quem é você?

270
00:16:06,490 --> 00:16:08,766
(MÚSICA DISTANTE TOCANDO)

271
00:16:35,530 --> 00:16:38,045
<cor da fonte="

272
00:16:41,730 --> 00:16:43,926
Uh... olá?

273
00:16:46,210 --> 00:16:47,485
Ei!

274
00:16:49,610 --> 00:16:51,010
Ei!

275
00:16:54,530 --> 00:16:57,364
Não, não, não, não. Kimberley!

276
00:16:58,370 --> 00:16:59,599
Kimberley!

277
00:16:59,690 --> 00:17:01,807
OK. OK.

278
00:17:03,090 --> 00:17:04,729
- É estranho ouvir você dizer meu nome.
- O que?

279
00:17:06,130 --> 00:17:07,530
O que você disse?

280
00:17:07,610 --> 00:17:10,000
eu disse, é estranho
ouvir você dizer meu nome.

281
00:17:10,090 --> 00:17:11,080
Como se nos conhecêssemos.

282
00:17:11,170 --> 00:17:14,163
Nós... nós nos conhecemos.

283
00:17:14,250 --> 00:17:17,482
Oh, nós sabemos quem são uns aos outros,
mas não nos conhecemos de verdade.

284
00:17:17,610 --> 00:17:19,169
Eu sei que você namorou Ty Fleming.

285
00:17:19,250 --> 00:17:21,810
Oh. Então você sabe que eu arranquei o dente dele.

286
00:17:22,810 --> 00:17:24,164
Eu sei que eles colocaram de volta.

287
00:17:27,890 --> 00:17:29,768
<cor da fonte="

288
00:17:35,530 --> 00:17:38,443
Pai, espero que você esteja assistindo.
Vou deixar você orgulhoso.

289
00:17:41,410 --> 00:17:42,639
Pai, esqueci de te contar, uh,

290
00:17:42,730 --> 00:17:45,370
Peguei a van sem
pedindo permissão à mamãe.

291
00:17:45,450 --> 00:17:47,760
Bem, estou lhe dizendo,
então acho que está tudo bem.

292
00:17:47,890 --> 00:17:49,768
(grunhidos) De qualquer forma, preciso me concentrar. OK.

293
00:17:49,890 --> 00:17:53,122
Então o que você está fazendo aqui?
Você me seguiu?

294
00:17:53,210 --> 00:17:55,964
Eu, uh, vim com... Billy.

295
00:17:56,050 --> 00:17:59,760
Billy Cranston? Esquisito.
Mas eu já o vi aqui antes.

296
00:18:00,770 --> 00:18:02,921
Minha casa fica do outro lado
da montanha.

297
00:18:03,010 --> 00:18:05,206
Eu caminho por essas trilhas às vezes,
limpar minha cabeça,

298
00:18:05,290 --> 00:18:08,522
e eu olho para Angel Grove e me pergunto

299
00:18:08,610 --> 00:18:11,444
como é uma cidade tão pequena e porcaria
poderia me causar tanta miséria.

300
00:18:11,530 --> 00:18:12,680
(RISOS)

301
00:18:12,770 --> 00:18:14,602
Isso é engraçado para você?

302
00:18:15,730 --> 00:18:17,562
Não, eu só... sinto o mesmo.

303
00:18:17,650 --> 00:18:21,405
Sim. Jason Scott, quarterback estrela,
trava e queima.

304
00:18:21,490 --> 00:18:23,561
Destrói sua carreira
e destrói nossa temporada.

305
00:18:23,650 --> 00:18:24,925
(Sussurros) Vão, Tigres.

306
00:18:25,050 --> 00:18:27,406
Sim, agora eu ando pela cidade
e todo mundo está olhando para mim

307
00:18:27,490 --> 00:18:29,368
como se eu tivesse atropelado o cachorro deles.

308
00:18:31,050 --> 00:18:33,963
Então por que você não vai embora? Você sabe, apenas vá.

309
00:18:34,050 --> 00:18:36,929
- Eu poderia sair daqui, sabe?
- Onde?

310
00:18:37,010 --> 00:18:38,239
(SCOFFS) Deus, em qualquer lugar.

311
00:18:38,330 --> 00:18:39,889
Então vamos lá.

312
00:18:39,970 --> 00:18:41,609
- (RISOS)
- O quê?

313
00:18:41,690 --> 00:18:43,488
- Você nunca faria isso.
- Experimente.

314
00:18:43,610 --> 00:18:45,203
Ah, o que, você e eu? Você tem um carro?

315
00:18:45,290 --> 00:18:47,646
- Eu tenho uma van.
- Ah, isso é assustador.

316
00:18:47,730 --> 00:18:48,925
(RISOS) Não é esse tipo de van.

317
00:18:49,010 --> 00:18:50,490
Toda van é esse tipo de van.

318
00:18:50,570 --> 00:18:51,890
Então, vamos lá.

319
00:18:53,850 --> 00:18:56,001
Você está me desafiando? Porque eu vou.

320
00:19:00,450 --> 00:19:01,600
<cor da fonte="

321
00:19:05,890 --> 00:19:08,200
Pai, prepare-se.

322
00:19:10,930 --> 00:19:12,125
- (CLICANDO NO INTERRUPTOR REPETIDAMENTE)
- Isso não funcionou.

323
00:19:15,130 --> 00:19:17,770
(BILLY GRITANDO)

324
00:19:19,530 --> 00:19:22,284
Uau! Uau!

325
00:19:22,370 --> 00:19:23,850
- Isso realmente tocou minha campainha.
- JASON: Ei, ei, ei!

326
00:19:23,930 --> 00:19:25,046
KIMBERLY: Vai, vai, vai, vai, vai!

327
00:19:25,130 --> 00:19:26,883
-BILLY: Ah! Uau!
-ZACK: Ei!

328
00:19:28,050 --> 00:19:29,040
O que você está fazendo, cara?

329
00:19:29,130 --> 00:19:30,530
Estou desenterrando aqui há alguns anos.

330
00:19:30,610 --> 00:19:33,045
Ei! Calma, cara. Vamos resolver isso, hein?

331
00:19:33,130 --> 00:19:34,962
- Já o vi aqui antes.
- Olá, Jasão.

332
00:19:35,050 --> 00:19:37,326
Cara não pode andar por aí
explodindo coisas!

333
00:19:37,410 --> 00:19:39,367
(ALTO) Eu só estava tentando cavar
um pouco mais fundo!

334
00:19:39,450 --> 00:19:40,440
Talvez eu tenha cavado muito fundo, hein?

335
00:19:40,530 --> 00:19:42,965
Billy, você não precisa gritar.
Podemos ouvir você, ok?

336
00:19:43,050 --> 00:19:45,201
- (Gritando) Ok!
-TRINI: Ei!

337
00:19:45,290 --> 00:19:47,247
Vocês estão olhando
ser preso ou algo assim?

338
00:19:47,330 --> 00:19:49,083
Este lugar é uma área restrita!

339
00:19:49,170 --> 00:19:51,287
Ah, é mesmo, Einstein? Restrito?

340
00:19:51,370 --> 00:19:54,010
Tipo, não deveríamos estar de pé
em pedras loucas

341
00:19:54,090 --> 00:19:55,570
fazendo movimentos de Karate Kid, certo?

342
00:19:55,650 --> 00:19:57,004
- (RUMBLO)
- Uh... Gente...

343
00:19:57,090 --> 00:19:58,080
ZACK: Sim. Eu vejo você.

344
00:19:58,170 --> 00:20:01,288
Sim, ou acampar em trens antigos.
Eu também vejo você, rapaz.

345
00:20:01,370 --> 00:20:02,565
- Ah, pessoal...
- (RUMBLING CONTINUA)

346
00:20:02,690 --> 00:20:04,329
TRINI: Há muita segurança em minas
sair esta noite.

347
00:20:04,410 --> 00:20:05,685
- <cor da fonte = "
-JASON: Não sei.

348
00:20:05,770 --> 00:20:06,999
Eu nunca a vi antes.

349
00:20:07,090 --> 00:20:08,763
- (QUEBRANDO)
- Oh não.

350
00:20:08,850 --> 00:20:09,886
(RUMBLO)

351
00:20:09,970 --> 00:20:11,199
(ofegante) Uau!

352
00:20:11,290 --> 00:20:12,326
(TRINI GRITANDO)

353
00:20:14,610 --> 00:20:16,567
(TODOS GRITANDO)

354
00:20:16,650 --> 00:20:19,245
- (TERRA TRINI)
- (TOSSE)

355
00:20:21,210 --> 00:20:22,200
<cor da fonte="

356
00:20:23,530 --> 00:20:24,930
JASON: Você está bem?

357
00:20:25,010 --> 00:20:26,808
TRINI: Sim, sim, estou bem.

358
00:20:29,290 --> 00:20:30,280
Uau.

359
00:20:30,370 --> 00:20:32,805
(TOSSE)

360
00:20:32,930 --> 00:20:34,205
(ZACK suspira)

361
00:20:35,490 --> 00:20:37,322
BILLY: O que é isso?

362
00:20:37,410 --> 00:20:38,605
JASON: Uau.

363
00:20:55,970 --> 00:20:57,882
Nunca vi vidro assim antes.

364
00:20:57,970 --> 00:20:59,370
Oh meu Deus.

365
00:20:59,450 --> 00:21:01,646
(TROVÃO EMBUTIDO)

366
00:21:02,890 --> 00:21:04,847
(JASON sussurrando)
O que é? O que é aquilo?

367
00:21:04,930 --> 00:21:06,842
KIMBERLY: Tem alguma coisa aí.

368
00:21:09,250 --> 00:21:10,240
ZACK: Mova-se.

369
00:21:10,330 --> 00:21:12,799
- Tudo bem, cuidado, cuidado. Olhar!
- O que você está fazendo?

370
00:21:12,890 --> 00:21:14,802
- Espere, não, não, não! Não, não!
- Seriamente?

371
00:21:14,930 --> 00:21:16,284
- BILLY: O que você está fazendo?
- Oh sim!

372
00:21:20,490 --> 00:21:21,685
Meu pai sempre soube os lugares certos.

373
00:21:21,810 --> 00:21:23,608
Tem que haver mais. Vamos lá!

374
00:21:23,730 --> 00:21:25,164
- JASON: Saia do caminho.
- Isso não significa continuar batendo!

375
00:21:26,250 --> 00:21:27,240
Oh!

376
00:21:27,330 --> 00:21:28,446
O que é?

377
00:21:30,610 --> 00:21:31,930
JASON: O que é isso?

378
00:21:35,050 --> 00:21:36,325
-BILLY: O quê? Não, não! Não quebre.
- JASON: Não. Não, não, não!

379
00:21:36,450 --> 00:21:38,726
Não quebre! Não quebre!
Não quebre...

380
00:21:38,810 --> 00:21:40,403
Você quebrou. OK.

381
00:21:43,730 --> 00:21:44,720
JASON: Uau. O que?

382
00:21:49,410 --> 00:21:50,560
(exala bruscamente)

383
00:21:52,250 --> 00:21:53,570
- Ah, meu Deus.
- O que é aquilo?

384
00:21:53,650 --> 00:21:55,801
Ei, olhe, todos nós encontramos isso.

385
00:21:55,930 --> 00:21:57,967
- Se valem algum dinheiro...
- Não, ele os encontrou.

386
00:21:58,050 --> 00:21:59,200
- Agora relaxe.
- <cor da fonte = "

387
00:21:59,290 --> 00:22:01,327
- Relaxar?
- Gente, galera, vocês ouviram isso?

388
00:22:01,410 --> 00:22:03,322
(ALARME CONTINUA SOANDO)

389
00:22:03,410 --> 00:22:05,288
Minha segurança. Paz.

390
00:22:05,370 --> 00:22:07,805
Alguém deveria ter apontado
isso fora. Espere, eu fiz.

391
00:22:07,890 --> 00:22:09,768
ZACK: Billy!

392
00:22:09,850 --> 00:22:11,603
- BILLY: Espere, ok, ok.
- JASON: Corra!

393
00:22:12,610 --> 00:22:14,044
Billy! Basta correr para o... vamos lá!

394
00:22:14,130 --> 00:22:15,564
Billy, vamos!

395
00:22:15,650 --> 00:22:17,130
- Caramba, cara!
- BILLY: Estou indo!

396
00:22:18,130 --> 00:22:19,928
- <cor da fonte = "
- JASON: Você está brincando comigo?

397
00:22:22,890 --> 00:22:24,085
E... Jasão! Jasão!

398
00:22:24,170 --> 00:22:25,160
- O que você está fazendo?
- Você tem que abrir as portas!

399
00:22:25,290 --> 00:22:26,360
Abrir a porta!

400
00:22:26,450 --> 00:22:28,567
- Sim, ok, basta entrar.
- O que você está fazendo?

401
00:22:28,650 --> 00:22:30,004
Você os viu? Eles estão no caminho certo?

402
00:22:30,130 --> 00:22:31,120
- Não sei.
- OK.

403
00:22:33,570 --> 00:22:34,560
BILLY: Ok, e os outros?

404
00:22:34,650 --> 00:22:37,085
- Você vai deixar os outros?
- Aguentar.

405
00:22:37,170 --> 00:22:39,321
(PNEUS GRITANDO)

406
00:22:39,410 --> 00:22:41,561
Ei, ei, ei! Jasão!

407
00:22:42,570 --> 00:22:44,050
(SIRENA LAMENTANDO)

408
00:22:44,130 --> 00:22:46,770
- (BILLY GRITANDO)
- (PNEUS GRITANDO)

409
00:22:47,770 --> 00:22:49,648
JASON: Uau!

410
00:22:49,730 --> 00:22:51,403
- Ah, minha mãe vai me matar.
- (MINA SEGURANÇA) Pare aí!

411
00:22:51,490 --> 00:22:54,688
- JASON: Merda! Coloque o cinto de segurança.
- BILLY: Coloquei o cinto de segurança!

412
00:22:54,770 --> 00:22:56,523
- Jasão! Alguém vai morrer.
- Uau!

413
00:22:56,610 --> 00:22:58,363
- Ei, ei, ei!
- Uau!

414
00:22:59,410 --> 00:23:00,764
BILLY: Uau!

415
00:23:02,130 --> 00:23:03,450
- Lá estão eles!
- BILLY: Ok, então...

416
00:23:03,530 --> 00:23:05,203
- JASON: Subindo a colina. Vamos!
- BILLY: Pegue-os!

417
00:23:05,330 --> 00:23:06,525
TRINI: Ok! (respirando pesadamente)

418
00:23:06,610 --> 00:23:08,442
- Ok, você dirige.
- Não, eu... eu realmente não dirijo.

419
00:23:08,530 --> 00:23:12,001
Ok, então realmente não dirija,
para que eu possa puxá-los.

420
00:23:12,130 --> 00:23:13,644
- <cor da fonte = "
- (PNEUS GRITANDO)

421
00:23:13,730 --> 00:23:15,130
Pegue seu pé!

422
00:23:15,210 --> 00:23:16,849
- Eu entendi.
- Espere, diz que a porta está aberta.

423
00:23:16,930 --> 00:23:18,683
Isso é porque está aberto, Billy.

424
00:23:20,010 --> 00:23:21,444
- Ei, ei, ei!
- (RINDO)

425
00:23:21,530 --> 00:23:22,930
(SIRENA LAMENTANDO)

426
00:23:23,010 --> 00:23:24,808
- JASON: Vai, vai, vai!
- OK. OK.

427
00:23:24,890 --> 00:23:27,041
JASON: Lá estão eles!
Aproxime-se deles.

428
00:23:27,130 --> 00:23:28,120
Entrem!

429
00:23:30,170 --> 00:23:31,206
<cor da fonte="

430
00:23:31,290 --> 00:23:32,406
- Entendi!
- TRINI: Entro!

431
00:23:36,330 --> 00:23:37,650
E o outro cara?

432
00:23:37,730 --> 00:23:39,767
(ALARME CONTINUA SOANDO)

433
00:23:39,850 --> 00:23:41,569
- Apenas vá!
- Ir! Ir!

434
00:23:41,650 --> 00:23:43,369
- KIMBERLY: Billy, cuidado!
- (PNEUS GRITANDO)

435
00:23:46,930 --> 00:23:48,523
Vamos descer! Vá para as luzes abaixo!

436
00:23:48,610 --> 00:23:49,964
- Você quer dirigir agora?
- Continue, Billy,

437
00:23:50,050 --> 00:23:52,246
- estamos quase lá.
- Pessoal! Pessoal, há um trem.

438
00:23:52,330 --> 00:23:53,923
<cor da fonte="

439
00:23:56,730 --> 00:23:58,642
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

440
00:23:59,730 --> 00:24:00,720
- OK.
- (BAQUE ALTO)

441
00:24:00,810 --> 00:24:02,130
- TRINI: Ah, meu Deus!
- KIMBERLY: Oh, meu Deus!

442
00:24:02,210 --> 00:24:03,644
Ei!

443
00:24:03,730 --> 00:24:04,720
Ei, o que você quer que eu faça?

444
00:24:04,850 --> 00:24:06,125
- Ei!
- Continue! Eu vou puxá-lo para dentro!

445
00:24:06,210 --> 00:24:07,963
BILLY: Ok.

446
00:24:08,050 --> 00:24:09,769
(ZACK GRITA)

447
00:24:09,850 --> 00:24:11,000
Você está louco?

448
00:24:11,090 --> 00:24:12,570
(RISOS) Sim, estou.

449
00:24:12,690 --> 00:24:14,170
<cor da fonte="

450
00:24:15,370 --> 00:24:16,724
Ei, está se atualizando.

451
00:24:19,170 --> 00:24:21,287
Olha, ali está o cruzamento da ferrovia.
Essa é a saída, Billy.

452
00:24:24,890 --> 00:24:26,244
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

453
00:24:27,450 --> 00:24:28,679
- Você entendeu.
- Você conseguiu!

454
00:24:28,770 --> 00:24:29,965
Espero que ele tenha.

455
00:24:30,050 --> 00:24:32,406
- Ele definitivamente não tem.
- Eu entendi! Eu entendi!

456
00:24:36,690 --> 00:24:39,250
- (SOPRO DE BUZINA DE TREM)
- (INAUDÍVEL)

457
00:25:00,770 --> 00:25:02,489
(TROVÃO)

458
00:25:03,490 --> 00:25:06,403
A tempestade mudou. Ficou ruim.
Estamos saindo daqui.

459
00:25:06,490 --> 00:25:08,721
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

460
00:25:11,650 --> 00:25:13,050
Vamos!

461
00:25:13,130 --> 00:25:14,689
- Vamos!
- (homens gritando indistintamente)

462
00:25:15,970 --> 00:25:16,960
SAM: Puxe para porta!

463
00:25:18,090 --> 00:25:21,128
Puxe a rede!

464
00:25:21,210 --> 00:25:23,281
Vamos, rapazes! Puxar!

465
00:25:23,370 --> 00:25:25,089
Um pouco mais a estibordo!

466
00:25:25,170 --> 00:25:27,287
Deixe ela ir!

467
00:25:31,970 --> 00:25:32,960
O que diabos é isso?

468
00:25:33,050 --> 00:25:34,928
Volte!

469
00:25:40,810 --> 00:25:43,120
- SAM: Vá para o porto!...agora!
- Sim!

470
00:25:48,450 --> 00:25:49,486
(ROSCADO BAIXO)

471
00:25:50,770 --> 00:25:52,966
(ofegante)

472
00:25:55,290 --> 00:25:56,929
<cor da fonte="

473
00:26:15,050 --> 00:26:16,689
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

474
00:26:24,810 --> 00:26:27,325
(Suspiros) Ok.

475
00:26:34,810 --> 00:26:35,880
CANDACE: Billy!
O que está acontecendo lá embaixo?

476
00:26:35,970 --> 00:26:37,802
(OBJETOS RUINDO)

477
00:26:47,530 --> 00:26:49,362
(VIBRAÇÃO ASSUSTADORA)

478
00:26:49,450 --> 00:26:50,804
- (gaspas)
- (PARADAS VIBRATÓRIAS)

479
00:26:59,170 --> 00:27:00,160
O que?

480
00:27:12,530 --> 00:27:13,930
(VÔMITOS)

481
00:27:20,570 --> 00:27:22,448
(SINAL DE TELEMÓVEL)

482
00:27:29,770 --> 00:27:30,760
<cor da fonte="

483
00:27:33,890 --> 00:27:37,122
- (TOQUE DO SINO DA ESCOLA)
- (conversa indistinta)

484
00:27:46,250 --> 00:27:48,287
- Onde está seu guarda-costas?
- O que você está fazendo?

485
00:27:48,370 --> 00:27:51,727
Vou apenas quebrar seu pulso silenciosamente,
sua putinha.

486
00:27:51,810 --> 00:27:52,800
(grunhidos)

487
00:27:55,130 --> 00:27:56,325
(ESFORÇO)

488
00:28:05,250 --> 00:28:07,321
Ah, não, não, não. Oh, tudo bem.

489
00:28:08,650 --> 00:28:09,879
- (TODOS EXCLAMAM)
-Billy Cranston

490
00:28:10,010 --> 00:28:12,764
acabei de bater no Colt Wallace
com frio! Droga, Billy!

491
00:28:12,890 --> 00:28:14,722
<cor da fonte="
O que aconteceu?

492
00:28:14,850 --> 00:28:16,842
- Eu não vi!
- Olá, Billy.

493
00:28:19,330 --> 00:28:21,401
JASON: Ei. Vamos, vamos.

494
00:28:24,210 --> 00:28:26,725
- Estou louco ou isso é loucura, certo?
- É uma loucura.

495
00:28:26,810 --> 00:28:28,881
Fomos atropelados por um trem
e estamos aqui.

496
00:28:28,970 --> 00:28:30,006
Como isso é possível?

497
00:28:30,090 --> 00:28:32,844
Não me lembro de chegar em casa
da mina.

498
00:28:32,930 --> 00:28:34,728
Dormi o dia todo ontem.

499
00:28:35,770 --> 00:28:37,329
Temos que encontrar Billy.

500
00:28:37,410 --> 00:28:40,164
Você sabe que eu não estava tentando começar
qualquer problema ou algo assim.

501
00:28:40,290 --> 00:28:42,680
E eu digo: "Ei, cara, olhe,
Não sou uma pessoa violenta.

502
00:28:42,770 --> 00:28:45,410
Mas se você precisa vir até mim,
venha até mim, mano."

503
00:28:45,490 --> 00:28:46,480
- Doce!
- Sim!

504
00:28:46,570 --> 00:28:48,243
Bum! Desce o idiota.

505
00:28:48,330 --> 00:28:51,050
- Desce... eu... eu não posso dizer essa palavra.
- Billy.

506
00:28:53,010 --> 00:28:55,286
Olá, Kimberly... Kimberly Hart.

507
00:28:55,370 --> 00:28:56,770
Precisamos conversar.

508
00:28:57,850 --> 00:28:59,648
(GAGUEANDO) Como... o quê?

509
00:29:01,010 --> 00:29:03,479
- Desde quando ele conhece Kimberly Hart?
- Billy é incrível.

510
00:29:05,530 --> 00:29:08,170
Belo cabelo. (Rindo)

511
00:29:09,450 --> 00:29:11,043
- Billy, olhe para mim.
- Hein?

512
00:29:11,130 --> 00:29:12,610
Você se sente estranho?

513
00:29:12,690 --> 00:29:14,682
Você quer dizer mais estranho que o normal?

514
00:29:14,770 --> 00:29:16,841
Sim. Diferente.

515
00:29:16,930 --> 00:29:17,966
Oh.

516
00:29:21,010 --> 00:29:24,321
Ouça, sabemos de uma coisa
aconteceu lá em cima, ok?

517
00:29:24,410 --> 00:29:25,446
Eu não sou o mesmo.

518
00:29:25,530 --> 00:29:26,759
Eu também. Oh! Eu sou forte.

519
00:29:26,850 --> 00:29:29,240
- Quão forte?
- Tipo, incrivelmente forte.

520
00:29:29,330 --> 00:29:32,323
(Suspiros) Eu sinto que precisamos
para voltar lá em cima.

521
00:29:32,410 --> 00:29:33,400
(MOEDAS DE POTÊNCIA VIBRANDO)

522
00:29:37,690 --> 00:29:38,965
O balcão está fervendo.

523
00:29:43,130 --> 00:29:44,359
(QUEBRA DE VIDRO)

524
00:29:45,410 --> 00:29:47,845
(EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS)

525
00:29:52,730 --> 00:29:54,130
Vamos voltar hoje.

526
00:29:54,210 --> 00:29:55,200
Sim.

527
00:30:01,090 --> 00:30:03,241
<cor da fonte="

528
00:30:04,250 --> 00:30:06,401
Ah, ela está aqui embaixo.

529
00:30:06,490 --> 00:30:07,719
Então você tem certeza que é uma mulher?

530
00:30:07,810 --> 00:30:11,850
Não é uma mulher bonita.
Venha ver por si mesmo.

531
00:30:12,850 --> 00:30:15,445
Ah, esse cheiro é... é intenso.

532
00:30:15,530 --> 00:30:17,010
Você deveria anotar isso.

533
00:30:17,090 --> 00:30:20,162
Cheire dentro de um velho barco de pesca
que contém toneladas de peixes mortos

534
00:30:20,250 --> 00:30:21,684
não cheira tão bem.

535
00:30:21,810 --> 00:30:22,800
Estranho, certo?

536
00:30:23,810 --> 00:30:25,210
- Olha, você precisa de nós?
- No.

537
00:30:25,290 --> 00:30:26,804
Tudo bem, porque preciso ir para a cama.

538
00:30:26,890 --> 00:30:29,644
Tranque quando terminar.
Tem cerveja na geladeira.

539
00:30:34,130 --> 00:30:35,359
<cor da fonte="

540
00:30:40,650 --> 00:30:41,879
Jesus.

541
00:30:52,290 --> 00:30:53,280
Jesus.

542
00:30:57,210 --> 00:30:59,679
Unidade dois, aqui é Meinen.

543
00:30:59,770 --> 00:31:01,727
Eu tenho um corpo. Uma mulher falecida.

544
00:31:02,730 --> 00:31:03,720
(GRINHOS)

545
00:31:03,850 --> 00:31:06,160
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

546
00:31:06,250 --> 00:31:07,570
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

547
00:31:13,490 --> 00:31:15,083
Vamos continuar.

548
00:31:18,570 --> 00:31:21,210
KIMBERLY: Pessoal, olhem.
Olha, é aquele cara de novo.

549
00:31:21,290 --> 00:31:22,804
(ECOANDO) Encontrou algo interessante?

550
00:31:23,810 --> 00:31:25,608
Se eu fizer isso, vou ficar com ele!

551
00:31:25,690 --> 00:31:27,727
- Nós sabemos por que você está aqui.
- ZACK: Ah, é?

552
00:31:28,850 --> 00:31:32,685
Vocês acordam surpresos por estarem vivos
e pular uma casa?

553
00:31:32,770 --> 00:31:35,365
Sim. Tipo. Bem... não.

554
00:31:35,450 --> 00:31:37,601
Olha, somos diferentes, certo?
Tudo é diferente.

555
00:31:37,690 --> 00:31:39,488
KIMBERLY: Uh, você é Zack, certo?

556
00:31:39,570 --> 00:31:41,050
Sim.

557
00:31:41,130 --> 00:31:43,122
Você ainda vai para Angel Grove?

558
00:31:43,210 --> 00:31:44,963
ZACK: Ha! Às vezes!

559
00:31:46,050 --> 00:31:49,248
Você sabe, a outra garota estava aqui também,
cerca de uma hora atrás.

560
00:31:49,330 --> 00:31:51,765
Ei, você quer dizer aquela garota ali?

561
00:31:51,850 --> 00:31:53,364
Ei! Desça!

562
00:31:53,450 --> 00:31:56,170
- <cor da fonte = "
- Devíamos resolver isso juntos!

563
00:31:59,610 --> 00:32:02,523
- Uau.
- Ah, dane-se.

564
00:32:02,610 --> 00:32:04,283
- Ok, deixe-me cuidar disso.
- Ela chegou lá bem rápido.

565
00:32:04,410 --> 00:32:06,447
Não, não, não!

566
00:32:10,090 --> 00:32:11,240
(ofegante)

567
00:32:11,330 --> 00:32:12,969
- Ei, continue.
- (RISOS)

568
00:32:20,770 --> 00:32:21,760
KIMBERLY: Pare!

569
00:32:28,530 --> 00:32:30,044
Apenas... apenas fale comigo.

570
00:32:32,890 --> 00:32:34,563
Você tem uma moeda. Temos uma moeda.

571
00:32:34,690 --> 00:32:37,159
Devíamos apenas conversar sobre isso.
Quer dizer, não sabemos o que é isso...

572
00:32:39,210 --> 00:32:41,281
- <cor da fonte = "
- O que há de errado com você?

573
00:32:43,490 --> 00:32:44,480
BILLY: Uau.

574
00:32:44,570 --> 00:32:48,166
Ah, você é louco! Mas eu também.

575
00:32:48,290 --> 00:32:49,883
- Uau, Zack.
- Não, eu cuido disso.

576
00:32:49,970 --> 00:32:51,086
- Espere, espere.
- Não, eu cuido disso.

577
00:32:51,170 --> 00:32:52,843
- O que você está fazendo?
- Ei, ei, ei!

578
00:32:52,930 --> 00:32:54,410
(Gritando)

579
00:32:54,490 --> 00:32:56,004
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

580
00:33:00,730 --> 00:33:01,880
(TRINI GEME)

581
00:33:03,930 --> 00:33:05,603
Ei!

582
00:33:05,690 --> 00:33:08,080
- Eu peguei ela!
- TRINI: Sai de cima de mim.

583
00:33:08,170 --> 00:33:09,320
Apenas pule.

584
00:33:09,410 --> 00:33:11,402
Vamos. Salte comigo. Sim.

585
00:33:11,490 --> 00:33:12,606
- BILLY: Não, não, não! Não... não pule.
- OK.

586
00:33:12,730 --> 00:33:14,483
- Não pule. Não pule.
- Vou pular com ela,

587
00:33:14,570 --> 00:33:15,890
e aí você pula, ok?

588
00:33:15,970 --> 00:33:17,006
- Pedaço de bolo.
- Não, não, não!

589
00:33:17,090 --> 00:33:19,286
(GAGUEANDO) Não, não! Jasão! Ei!

590
00:33:19,370 --> 00:33:21,202
Isso não é moleza!

591
00:33:29,490 --> 00:33:30,606
(GEMIDOS)

592
00:33:31,770 --> 00:33:33,568
- KIMBERLY: Você está bem?
- Sim, sem problemas.

593
00:33:33,650 --> 00:33:34,800
(GEMIDOS)

594
00:33:34,890 --> 00:33:36,290
Você consegue, Billy!

595
00:33:36,370 --> 00:33:37,645
Não, eu não!

596
00:33:37,730 --> 00:33:40,086
- É divertido.
- BILLY: É um salto muito grande.

597
00:33:40,170 --> 00:33:41,160
- Vamos, cara.
- Billy, vamos.

598
00:33:41,250 --> 00:33:44,089
- Todos nós fizemos isso.
- Sim, você vai ficar bem, eu prometo. Apenas pule.

599
00:33:44,170 --> 00:33:45,240
ZACK: Vamos, faça isso, cara. Vamos.

600
00:33:45,330 --> 00:33:48,484
BILLY: A queda é provavelmente maior do que
30 metros, o que significa que a morte é iminente.

601
00:33:48,570 --> 00:33:50,641
Ok, então se você morrer, Billy,
o que vai acontecer?

602
00:33:50,730 --> 00:33:52,005
Ok, sua mãe estará sozinha.

603
00:33:52,090 --> 00:33:53,888
Mas está tudo bem porque
ela poderia encontrar outra pessoa.

604
00:33:53,970 --> 00:33:55,199
Mas ela não conseguiu, porque você ama sua mãe

605
00:33:55,290 --> 00:33:56,485
- e você não vai realmente...
- Ele está com medo.

606
00:33:56,570 --> 00:33:57,560
Ele vai se deparar, ele está bem.

607
00:33:57,690 --> 00:33:59,170
OK. OK.

608
00:33:59,250 --> 00:34:01,321
JASON: Visualize-se saltando!

609
00:34:01,410 --> 00:34:03,003
- E então faça isso!
- ZACK: Vamos, você consegue!

610
00:34:03,090 --> 00:34:04,319
KIMBERLY: Ok!

611
00:34:04,410 --> 00:34:05,685
(GRITAR)

612
00:34:06,690 --> 00:34:08,204
(A MÚSICA ROCK CONTINUA)

613
00:34:12,210 --> 00:34:13,246
<cor da fonte="

614
00:34:13,330 --> 00:34:14,480
Billy, você consegue!

615
00:34:15,490 --> 00:34:16,685
BILLY: Uau! Ah Merda!

616
00:34:16,770 --> 00:34:17,999
Uau!

617
00:34:18,090 --> 00:34:19,410
(GEMINDO)

618
00:34:19,490 --> 00:34:20,765
-JASON: Você está bem?
- Eu entendi.

619
00:34:20,850 --> 00:34:21,840
- JASON: Vamos, suba. Suba.
- Eu fiz isso.

620
00:34:21,930 --> 00:34:22,966
- JASON: Billy, você acertou.
- Eu consegui!

621
00:34:23,090 --> 00:34:24,888
Veja, o que lhe dissemos, Billy?
Você conseguiu!

622
00:34:25,010 --> 00:34:26,364
Eu disse a você. Ver?

623
00:34:26,450 --> 00:34:27,850
- Uau!
- Sim!

624
00:34:27,970 --> 00:34:29,529
Billy, certo! Sim!

625
00:34:29,610 --> 00:34:30,964
- Uau!
- <cor da fonte = "

626
00:34:31,050 --> 00:34:32,040
- Oh meu Deus!
- Billy!

627
00:34:32,130 --> 00:34:34,645
- (BILLY GRITANDO)
- Billy!

628
00:34:34,770 --> 00:34:36,363
Billy!

629
00:34:36,450 --> 00:34:38,521
- Não, não, não, não, não.
- Billy!

630
00:34:39,530 --> 00:34:41,726
- Acabamos de matar aquele cara?
- O que fazemos?

631
00:34:42,970 --> 00:34:44,848
Não, não, não, não, não, não.

632
00:34:44,930 --> 00:34:47,650
BILLY: Ei, pessoal,
você tem que descer aqui!

633
00:34:47,730 --> 00:34:49,449
- É água! Você tem que ver isso!
- (Expira)

634
00:34:49,530 --> 00:34:51,806
- (KIMBERLY suspira)
- (RINDO)

635
00:34:53,210 --> 00:34:56,009
Ei, tudo bem!
Vejo vocês lá embaixo.

636
00:34:56,090 --> 00:34:57,570
Uh... traga aquela garota maluca.

637
00:34:57,650 --> 00:35:00,768
(ZACK GRITANDO)

638
00:35:00,850 --> 00:35:03,524
Vamos, pessoal, vamos! Uau!

639
00:35:03,610 --> 00:35:04,646
(Rindo) Uau!

640
00:35:08,250 --> 00:35:10,560
(MENINOS GRITANDO)

641
00:35:10,650 --> 00:35:14,564
Uh, ei... posso tomar um gole
da sua água?

642
00:35:15,650 --> 00:35:16,640
Estou morrendo.

643
00:35:19,290 --> 00:35:22,727
OK. Só não termine.

644
00:35:22,810 --> 00:35:25,200
Obrigado. E eu realmente sinto muito.

645
00:35:25,290 --> 00:35:27,043
Desculpe pelo quê?

646
00:35:27,130 --> 00:35:28,246
TRINI: Uau!

647
00:35:28,330 --> 00:35:30,287
(Ambos gritando)

648
00:35:38,770 --> 00:35:40,762
- <cor da fonte = "
- (ZACK RISOS) Sim!

649
00:35:41,850 --> 00:35:43,523
(ofegante)

650
00:35:43,610 --> 00:35:45,488
Bem-vindo ao clube!

651
00:35:46,530 --> 00:35:48,522
'E aí, garota maluca?

652
00:35:48,610 --> 00:35:51,409
- Temos que fazer isso de novo.
- (conversando indistintamente)

653
00:35:53,330 --> 00:35:54,320
Ah, graças a Deus.

654
00:35:56,890 --> 00:35:59,962
- Ei pessoal. Pessoal!
-ZACK: O quê?

655
00:36:00,050 --> 00:36:01,803
- Veja como brilhamos.
- ZACK: Legal.

656
00:36:01,890 --> 00:36:04,246
- Oh sim!
- Eu gosto deste.

657
00:36:04,330 --> 00:36:06,162
Eu sou azul! (RISOS)

658
00:36:06,250 --> 00:36:07,764
Essa não é minha cor favorita,
mas é legal.

659
00:36:08,770 --> 00:36:09,806
Eu sou negro!

660
00:36:09,890 --> 00:36:11,483
- O que?
- Eu sou.

661
00:36:11,570 --> 00:36:13,527
- Não, você não está.
- (ZACK RISOS)

662
00:36:24,170 --> 00:36:28,084
Ei, pessoal. Há algo lá embaixo.
Me siga.

663
00:37:52,010 --> 00:37:53,126
(GASPS)

664
00:37:55,610 --> 00:37:56,600
(TODOS ofegantes)

665
00:37:58,250 --> 00:38:00,082
- JASON: Onde estamos?
- ZACK: Não sei.

666
00:38:00,170 --> 00:38:01,809
Jason, estou deslizando! (GRITOS)

667
00:38:01,890 --> 00:38:03,165
(TODOS GRITANDO)

668
00:38:06,410 --> 00:38:08,163
<cor da fonte="

669
00:38:08,250 --> 00:38:10,367
(Ambos ofegantes)

670
00:38:10,450 --> 00:38:12,169
- Oi.
- De novo?

671
00:38:15,770 --> 00:38:17,727
Bem, isso é incomum.

672
00:38:22,450 --> 00:38:24,646
ZACK: Isso está cada vez melhor.

673
00:38:25,650 --> 00:38:26,686
- KIMBERLY: Você sente isso?
- (RUMBLO)

674
00:38:29,850 --> 00:38:31,603
JASON: Há algo aqui.

675
00:38:31,690 --> 00:38:33,329
As paredes estão tremendo.

676
00:38:34,650 --> 00:38:35,640
Vamos.

677
00:38:41,090 --> 00:38:42,604
Isso é impossível.

678
00:39:14,730 --> 00:39:17,484
Isso deve ter estado aqui
por milhões de anos.

679
00:39:17,570 --> 00:39:20,165
Quero dizer, veja como a rocha
cresceu em torno dele.

680
00:39:22,010 --> 00:39:23,239
KIMBERLY: Eu não gosto deste lugar.

681
00:39:26,690 --> 00:39:27,806
JASON: Ei, pessoal.

682
00:39:31,210 --> 00:39:32,724
Confira.

683
00:39:42,210 --> 00:39:44,042
- OK.
- OK.

684
00:39:44,130 --> 00:39:46,361
(RANGIDO)

685
00:39:46,450 --> 00:39:48,646
(TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE)

686
00:39:49,650 --> 00:39:50,925
(ofegante)

687
00:39:55,250 --> 00:39:57,367
- ZACK: Caramba...
- BILLY: Shh!

688
00:39:57,450 --> 00:40:00,807
- O que? Acha que há alienígenas aqui?
- Fique quieto, Zack.

689
00:40:00,930 --> 00:40:02,569
<cor da fonte="

690
00:40:04,770 --> 00:40:06,329
BILLY: Jason, isso é real?

691
00:40:06,410 --> 00:40:08,367
Tipo, estamos realmente em uma nave espacial
agora mesmo?

692
00:40:08,450 --> 00:40:10,760
Eu penso que sim. Apenas... apenas respire, ok?

693
00:40:10,850 --> 00:40:11,920
OK.

694
00:40:12,010 --> 00:40:15,606
Ei. Todos nós já vimos o suficiente.
Certo? Devemos ir agora?

695
00:40:15,690 --> 00:40:17,329
O que? Seremos famosos!

696
00:40:17,410 --> 00:40:19,481
- O que há de errado com você?
- Quieto!

697
00:40:20,650 --> 00:40:22,209
Há algo aqui.

698
00:40:22,290 --> 00:40:25,488
(ZUMBIDO)

699
00:40:26,490 --> 00:40:28,368
- (LIGANDO)
- Uau!

700
00:40:28,450 --> 00:40:29,440
- <cor da fonte = "
- O que é que foi isso?

701
00:40:32,090 --> 00:40:33,080
Uau.

702
00:40:33,210 --> 00:40:34,405
(GASPS)

703
00:40:36,850 --> 00:40:37,966
JASON: O que está acontecendo?

704
00:40:38,090 --> 00:40:39,683
- BILLY: As escadas!
- TRINI: Ah, meu Deus!

705
00:40:39,770 --> 00:40:41,045
KIMBERLY: Não há saída.

706
00:40:41,130 --> 00:40:44,009
- Pessoal, pessoal, pessoal!
- Vamos! Dessa forma! Vamos! Vamos!

707
00:40:44,090 --> 00:40:45,888
- BILLY: Estou indo!
-KIMBERLY: Corra!

708
00:40:46,890 --> 00:40:48,040
<cor da fonte="

709
00:40:56,450 --> 00:40:57,850
Vamos, vamos.

710
00:40:59,930 --> 00:41:01,649
(CONVERSA ROBÓTICA INDISTINTA)

711
00:41:08,050 --> 00:41:09,689
(GRITANDO)

712
00:41:09,770 --> 00:41:11,090
Didi, estou indo!

713
00:41:14,050 --> 00:41:16,690
- ALPHA 5: Você é real!
- (ZACK GRITANDO)

714
00:41:16,770 --> 00:41:19,285
- Deixe-a em paz!
- (TRINI GRITA)

715
00:41:22,170 --> 00:41:23,206
Nós vamos matar você.

716
00:41:23,290 --> 00:41:24,849
Me mata? Como?

717
00:41:25,890 --> 00:41:27,040
Somos cinco.

718
00:41:27,130 --> 00:41:28,359
Sim eu sei! Eu estive esperando por você.

719
00:41:28,450 --> 00:41:32,080
Espere, onde está o outro cara?
Um, dois, três, quatro... ah! Aí está ele.

720
00:41:32,170 --> 00:41:34,446
Ah, não, não, não!

721
00:41:37,530 --> 00:41:38,884
Todos vocês.

722
00:41:38,970 --> 00:41:41,963
Em uma nave espacial enterrada no subsolo?
Há quanto tempo você está esperando?

723
00:41:42,050 --> 00:41:44,246
- O que é hoje? Segunda-feira?
- Sim.

724
00:41:44,330 --> 00:41:45,889
Depois, 65 milhões de anos.

725
00:41:45,970 --> 00:41:49,122
(SUSPIRO ROBÓTICO) Tenho estado muito sozinho.

726
00:41:50,530 --> 00:41:53,329
- Vocês têm uma aparência tão jovem.
- (TODOS GASP)

727
00:41:53,410 --> 00:41:55,083
Isso tem a ver com as moedas?

728
00:41:55,210 --> 00:41:56,326
Sim, sim, as moedas!

729
00:41:56,410 --> 00:41:57,526
Cores diferentes. Crianças diferentes.

730
00:41:57,610 --> 00:41:59,283
Crianças de cores diferentes!

731
00:41:59,370 --> 00:42:01,407
- Estou tão animado que você está aqui!
- <cor da fonte = "

732
00:42:03,250 --> 00:42:04,366
Inversão de marcha.

733
00:42:07,170 --> 00:42:08,365
Prossiga.

734
00:42:12,970 --> 00:42:14,290
JASON: De jeito nenhum.

735
00:42:15,770 --> 00:42:17,409
ALFA 5: Prossiga.

736
00:42:17,490 --> 00:42:19,163
Acho que isso vai funcionar.

737
00:42:19,250 --> 00:42:21,401
Um, dois, três, quatro, cinco.
Cores diferentes.

738
00:42:21,490 --> 00:42:24,562
Pessoal, vamos nos concentrar em sair daqui.

739
00:42:24,650 --> 00:42:26,562
Fiquem juntos,
e então quando vemos uma chance...

740
00:42:26,650 --> 00:42:29,802
- Corremos como o inferno.
- OK. E se não tivermos uma chance?

741
00:42:29,890 --> 00:42:31,040
Então nós o matamos.

742
00:42:33,970 --> 00:42:35,370
Não deve doer, mas vamos ver.

743
00:42:35,450 --> 00:42:37,169
Por favor, siga as pegadas.

744
00:42:37,250 --> 00:42:38,366
Não. Não vamos fazer isso.

745
00:42:38,450 --> 00:42:40,840
Ei, pergunta. Hum, o que você é?

746
00:42:40,930 --> 00:42:44,162
Eu sou Alfa 5,
um andróide alfórmico de persona lorcaid.

747
00:42:44,250 --> 00:42:46,765
- O que? Sim, eu sei.
- Ele disse que é um Alfa 5...

748
00:42:46,850 --> 00:42:50,526
Sou um robô falante. Você pode confiar em mim.

749
00:42:54,290 --> 00:42:55,326
Billy!

750
00:43:02,490 --> 00:43:03,765
(RISOS)

751
00:43:07,090 --> 00:43:08,524
Que diabos?

752
00:43:13,450 --> 00:43:14,645
OK.

753
00:43:21,450 --> 00:43:22,884
ALPHA 5: Por que você continua procurando
um para o outro?

754
00:43:22,970 --> 00:43:24,404
Isso é algo humano?

755
00:43:24,490 --> 00:43:25,560
Fascinante.

756
00:43:43,730 --> 00:43:46,723
Ah, está funcionando!
Isso é ótimo! Está funcionando!

757
00:43:46,810 --> 00:43:48,290
- Zordon, você está aí? Zordon!
- <cor da fonte = "

758
00:43:48,370 --> 00:43:50,123
(AMBOS FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

759
00:44:02,210 --> 00:44:03,360
OK. OK.

760
00:44:09,450 --> 00:44:11,487
Vamos! Vamos! Mover!

761
00:44:15,930 --> 00:44:16,966
Vai! Vai! Vai!

762
00:44:17,050 --> 00:44:18,928
(TODOS GASP)

763
00:44:25,490 --> 00:44:27,527
Venha para a frente, por favor!

764
00:44:27,610 --> 00:44:29,567
Temos escolha?

765
00:44:29,650 --> 00:44:30,879
Não pense assim.

766
00:44:30,970 --> 00:44:32,643
(ALFA 5 FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

767
00:44:38,050 --> 00:44:40,326
Olhar! É Zordon!

768
00:44:40,410 --> 00:44:41,685
O que?

769
00:44:41,770 --> 00:44:44,649
Zordon, eles não sabem quem você é.

770
00:44:44,730 --> 00:44:46,210
Entre! Entre!

771
00:44:46,290 --> 00:44:48,850
ZORDON: Estes são eles? Eles são tão pequenos.

772
00:44:48,930 --> 00:44:50,649
Engraçado, eu disse a mesma coisa, na verdade.

773
00:44:50,730 --> 00:44:53,165
Você quer me dizer
que o destino do universo

774
00:44:53,250 --> 00:44:56,049
é colocado nas mãos
destas... destas crianças?

775
00:44:56,130 --> 00:44:58,361
O universo? Esse é um lugar grande.

776
00:44:58,450 --> 00:44:59,930
ALPHA 5: Eles são adolescentes.

777
00:45:00,010 --> 00:45:02,241
Em algum lugar entre a infância
e maturidade plena.

778
00:45:02,330 --> 00:45:05,448
- É difícil explicar, realmente. Eu não...
- Mostre-me as moedas.

779
00:45:07,850 --> 00:45:10,001
A grade de transformação nunca está errada.

780
00:45:10,090 --> 00:45:12,969
Se as moedas de poder
voltei para o navio com estes...

781
00:45:13,050 --> 00:45:14,040
Adolescentes!

782
00:45:14,130 --> 00:45:15,849
Com esses adolescentes,

783
00:45:15,930 --> 00:45:19,401
então esses adolescentes
são os Power Rangers.

784
00:45:19,490 --> 00:45:20,765
Power Rangers!

785
00:45:22,450 --> 00:45:23,440
O que?

786
00:45:23,530 --> 00:45:25,647
ZACK: Ok, pergunta rápida.

787
00:45:25,730 --> 00:45:27,528
Olá. Odeio interromper.

788
00:45:27,610 --> 00:45:30,170
Acabei de ouvir você dizer
somos Power Rangers?

789
00:45:30,250 --> 00:45:33,641
Sim. Sim. Vocês são os Power Rangers.

790
00:45:33,730 --> 00:45:35,005
Alguma outra dúvida?

791
00:45:35,090 --> 00:45:36,888
- Não, acho que estou bem.
-ZORDON: Bom.

792
00:45:36,970 --> 00:45:39,929
Eu tenho uma pergunta. Hum... Olá, como você está?

793
00:45:40,010 --> 00:45:42,844
Ah, ok... hum, meu nome é Billy.
Billy Cranston.

794
00:45:42,930 --> 00:45:46,719
- As crianças costumavam me chamar de Billy Crams-tons...
- Billy! Parar.

795
00:45:46,810 --> 00:45:50,565
<cor da fonte="
Uh... as imagens aqui nesta esfera

796
00:45:50,650 --> 00:45:52,721
conte uma história dos Power Rangers.

797
00:45:52,810 --> 00:45:56,645
Parece os Power Rangers
eram uma equipe que protegia a vida.

798
00:45:56,730 --> 00:46:00,360
E a vida é uma luz brilhante.
Ou... um pedaço de luz?

799
00:46:00,450 --> 00:46:02,521
ZORDÃO: Sim. Sim, muito bem, Billy.

800
00:46:02,610 --> 00:46:04,329
É chamado de Cristal Zeo.

801
00:46:04,410 --> 00:46:05,924
ALPHA 5: Ah, adoro essa parte.
Isso é bom.

802
00:46:06,010 --> 00:46:08,650
E cada planeta
no universo que tem vida

803
00:46:08,730 --> 00:46:11,040
tem um pedaço do cristal
enterrado dentro dele.

804
00:46:11,130 --> 00:46:12,359
ALPHA 5: Sessenta e cinco milhões de anos atrás,

805
00:46:12,450 --> 00:46:16,922
A equipe de Zordon morreu defendendo o cristal
aqui no que hoje é Angel Grove.

806
00:46:17,010 --> 00:46:19,525
- ZORDON: As moedas escolheram você cinco.
- ALFA 5: Sim! Eu sabia!

807
00:46:19,610 --> 00:46:24,446
Agora você deve proteger o Cristal Zeo
e a vida na terra.

808
00:46:24,530 --> 00:46:27,250
Porque... nós... somos os Power Rangers?

809
00:46:27,330 --> 00:46:29,208
- Ele é inteligente!
- (KIMBERLY SCOFFS)

810
00:46:29,290 --> 00:46:31,646
Me desculpe, hum, isso é algum tipo de piada?

811
00:46:31,730 --> 00:46:33,608
Tipo, estou aqui com um lenço molhado.

812
00:46:33,690 --> 00:46:36,000
Minhas meias estão encharcadas.
Estamos espremidos por aqui.

813
00:46:36,090 --> 00:46:37,809
Estamos conversando com uma parede. Quero dizer, pessoal...

814
00:46:37,890 --> 00:46:39,847
- Silêncio!
- (gaspas)

815
00:46:47,090 --> 00:46:49,047
(Porta rangendo)

816
00:47:02,370 --> 00:47:05,920
RITA: Cave! Escave, Goldar!

817
00:47:09,410 --> 00:47:10,526
(PESSOAS GRITANDO)

818
00:47:13,490 --> 00:47:14,640
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

819
00:47:14,730 --> 00:47:19,441
(POWER RANGERS OFEGANDO)

820
00:47:29,890 --> 00:47:31,768
<cor da fonte="

821
00:47:32,810 --> 00:47:35,166
ALPHA 5: Senhor, estou detectando
frequências cardíacas elevadas.

822
00:47:35,250 --> 00:47:37,082
Eles estão... eles estão com muito medo.

823
00:47:37,170 --> 00:47:38,729
Eu não entendo.

824
00:47:38,810 --> 00:47:40,449
Por que você nos mostraria esse pesadelo?

825
00:47:40,530 --> 00:47:42,601
ZORDON: Não é um pesadelo.
É o futuro.

826
00:47:42,690 --> 00:47:44,647
- Isso foi de verdade?
- Tive vontade.

827
00:47:44,730 --> 00:47:47,609
- E quem era aquela mulher?
- Her name is Rita Repulsa.

828
00:47:47,730 --> 00:47:49,562
Ela criará Goldar,

829
00:47:49,690 --> 00:47:52,762
um enorme monstro que irá rasgar o cristal
da terra,

830
00:47:52,850 --> 00:47:55,809
e toda a vida no seu planeta morrerá.

831
00:47:55,890 --> 00:48:00,248
Com o cristal, Rita terá o poder
para criar e destruir mundos.

832
00:48:00,330 --> 00:48:02,447
Então, deixe-me adivinhar.

833
00:48:02,530 --> 00:48:05,250
Você quer que matemos essa mulher? R... Rita?

834
00:48:05,370 --> 00:48:06,486
Sim, sim, sim! Rita!

835
00:48:06,570 --> 00:48:07,970
Ela deve ser parada.

836
00:48:08,050 --> 00:48:09,609
Quando ela vem?

837
00:48:09,690 --> 00:48:10,806
ALPHA 5: Ela já está aqui.

838
00:48:10,890 --> 00:48:12,688
Meu melhor palpite é que temos 11 meses.

839
00:48:12,770 --> 00:48:15,968
Oh, me desculpe, dias. Dias, 11 dias.

840
00:48:16,090 --> 00:48:18,321
TRINI: Se formos os Power Rangers
e este é o nosso navio,

841
00:48:18,410 --> 00:48:20,641
se eu passar por aquela porta agora,
vai abrir para mim?

842
00:48:20,730 --> 00:48:22,084
Sim claro.

843
00:48:22,170 --> 00:48:23,809
Vamos.

844
00:48:23,930 --> 00:48:25,080
- ALPHA 5: Ei, o que você está fazendo?
- (Suspiros)

845
00:48:25,170 --> 00:48:28,049
Não, não, não, volte!
Não. Não, por favor, não vá embora.

846
00:48:28,130 --> 00:48:32,204
ZORDON: Jason, minha equipe de rangers morreu
defendendo o cristal de Rita.

847
00:48:32,290 --> 00:48:34,122
É por isso que estou nesta parede.

848
00:48:35,290 --> 00:48:37,088
Como você sabia meu nome?

849
00:48:37,170 --> 00:48:40,368
Porque é você, Jason Scott.

850
00:48:40,490 --> 00:48:44,769
Você é o líder.
Você é o Ranger Vermelho.

851
00:48:47,930 --> 00:48:51,207
Rita também era ranger. E meu amigo.

852
00:48:52,210 --> 00:48:54,202
Mas ela nos traiu.

853
00:48:54,290 --> 00:48:56,407
Queria mais poder.

854
00:48:56,490 --> 00:48:57,765
Ela se perdeu.

855
00:48:57,850 --> 00:49:02,163
Agora ela é pura maldade.

856
00:49:02,250 --> 00:49:05,163
Você deve trazê-los de volta.
Todos os guardas.

857
00:49:05,250 --> 00:49:07,640
Você deve treinar sua equipe para parar Rita

858
00:49:07,730 --> 00:49:10,040
antes que ela tenha forças
para encontrar o cristal.

859
00:49:10,130 --> 00:49:13,043
OK. Estou indo embora.

860
00:49:13,130 --> 00:49:17,363
- E só falo por mim quando...
- Não! Você fala por todos eles.

861
00:49:17,450 --> 00:49:20,648
Você sabe disso, no fundo,
o que estou dizendo é verdade.

862
00:49:20,730 --> 00:49:22,562
Você nasceu para isso.

863
00:49:29,170 --> 00:49:30,160
Todos vocês esperaram.

864
00:49:31,170 --> 00:49:32,240
Até você.

865
00:49:33,410 --> 00:49:35,402
Quem... exatamente é você?

866
00:49:35,490 --> 00:49:37,243
Realmente? Agora você vai me perguntar quem eu sou?

867
00:49:37,330 --> 00:49:39,322
- Olha, o nome dela é Didi.
- Trini.

868
00:49:39,410 --> 00:49:41,561
Ela é nova na escola.
Transferido há um mês.

869
00:49:41,650 --> 00:49:42,766
Temos inglês juntos, certo?

870
00:49:42,850 --> 00:49:44,762
Eu estive em Angel Grove
há mais de um ano.

871
00:49:44,850 --> 00:49:47,365
Temos biologia juntos. Boa conversa.

872
00:49:47,450 --> 00:49:49,089
Espere, olhe...

873
00:49:49,170 --> 00:49:51,446
nenhum de nós realmente se conhece, ok?

874
00:49:51,530 --> 00:49:52,520
Mas de alguma forma...

875
00:49:52,610 --> 00:49:56,726
estávamos todos no mesmo lugar no
mesma hora quando Billy encontrou aquelas moedas.

876
00:49:56,810 --> 00:49:59,200
- E...
- Espere, espere, espere! Posso fazer uma pergunta?

877
00:50:00,210 --> 00:50:01,405
Somos realmente super-heróis?

878
00:50:01,530 --> 00:50:04,250
Como somos mais parecidos
Homem de Ferro ou Homem-Aranha?

879
00:50:04,330 --> 00:50:07,079
Porque sinto que fui picado por uma aranha,
mas eu me sinto muito bem, você sabe, não tão...

880
00:50:07,170 --> 00:50:10,481
(Rindo) Tudo bem, olha, mano,
acredite em mim, você não é um super-herói.

881
00:50:10,570 --> 00:50:12,562
Por que você está falando conosco
como se você fosse o chefe agora?

882
00:50:12,650 --> 00:50:15,722
Ei, espere.
Alguma dessas coisas da Rita pode ser real?

883
00:50:15,810 --> 00:50:17,164
Alguma coisa disso pode ser verdade?

884
00:50:17,250 --> 00:50:18,445
Não sei.

885
00:50:18,530 --> 00:50:21,250
Mas eu sei que a resposta
para o que há de errado conosco

886
00:50:21,330 --> 00:50:23,242
e ao que está acontecendo conosco...

887
00:50:24,250 --> 00:50:25,445
está aqui.

888
00:50:28,410 --> 00:50:30,561
- Então o que você está dizendo?
- <cor da fonte = "

889
00:50:30,650 --> 00:50:32,369
Acho que temos que voltar.

890
00:50:33,530 --> 00:50:35,044
Não posso fazer você voltar aqui.

891
00:50:35,130 --> 00:50:39,170
Mas amanhã às 16h... estarei aqui.

892
00:50:40,170 --> 00:50:41,729
Ei, Jason, nós não... nós não...

893
00:50:42,850 --> 00:50:44,330
(SCOFFS)

894
00:50:44,410 --> 00:50:45,810
- Isso faz sentido. Isso faz sentido.
- Claro.

895
00:50:45,890 --> 00:50:48,923
Não sei por que não pensei
sobre isso em primeiro lugar.

896
00:50:49,090 --> 00:50:51,127
(TROVÃO EMBUTIDO)

897
00:51:06,450 --> 00:51:07,645
(AMBOS FALANDO MANDARIM)

898
00:51:31,810 --> 00:51:33,449
Então, onde você estava hoje?

899
00:51:33,530 --> 00:51:35,761
Você estava com amigos?
Você tem algum amigo?

900
00:51:35,850 --> 00:51:37,523
- Por que você está tão cansado...
- Ok, esse é o problema.

901
00:51:37,610 --> 00:51:39,602
Você faz quatro perguntas a ela antes
ela até respondeu a primeira.

902
00:51:39,690 --> 00:51:43,161
Porque ela é como um fantasma por aqui.
Ela precisa começar a se comunicar.

903
00:51:43,250 --> 00:51:45,526
- Junho...
- Diga alguma coisa.

904
00:51:45,610 --> 00:51:47,203
- Falar! Eu só...
- Relaxe.

905
00:51:47,290 --> 00:51:49,282
OK. Relaxar.

906
00:51:50,850 --> 00:51:52,569
Ok, Trini, vamos começar de novo.

907
00:51:53,570 --> 00:51:55,482
Por favor, conte-nos uma coisa que você fez hoje.

908
00:51:58,370 --> 00:52:01,807
Eu e quatro filhos de Angel Grove
encontrou uma nave espacial enterrada no subsolo.

909
00:52:01,890 --> 00:52:03,119
O que?

910
00:52:04,570 --> 00:52:06,641
Tenho certeza que sou um super-herói.

911
00:52:08,010 --> 00:52:09,205
Legal.

912
00:52:09,290 --> 00:52:10,565
Não é legal.

913
00:52:10,650 --> 00:52:12,767
Faça xixi naquele copo!

914
00:52:17,930 --> 00:52:20,399
Isso para me lembrar da minha bagunça?

915
00:52:20,490 --> 00:52:24,530
Não. (Suspiros) Pátio de demolição
só me ofereceu 300 dólares por ele e...

916
00:52:27,130 --> 00:52:29,645
você sabe, o quadro é reto
e o motor ainda funciona.

917
00:52:30,850 --> 00:52:33,763
Acho que deixaria você decidir
se você quisesse consertar.

918
00:52:39,970 --> 00:52:41,324
Ah Merda.

919
00:52:43,490 --> 00:52:46,642
OFICIAL: Sr. Scott,
houve um incidente no seu barco.

920
00:52:46,730 --> 00:52:50,201
É uma situação terrível.
Você tem que vir comigo.

921
00:52:50,290 --> 00:52:53,567
<cor da fonte="
cenas tem a pacata aldeia de pescadores

922
00:52:53,650 --> 00:52:55,642
de Angel Grove cambaleando.

923
00:52:56,850 --> 00:52:59,046
- Corpos foram descobertos...
- RITA: Estou construindo Goldar para você....

924
00:52:59,130 --> 00:53:02,089
Esta onda de violência
deixa a cidade nervosa.

925
00:53:02,210 --> 00:53:04,679
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

926
00:53:07,610 --> 00:53:10,125
(RITA SINGSONG) Goldar's coming.
Goldar's coming.

927
00:53:10,210 --> 00:53:14,090
Goldar's coming. Goldar's coming.

928
00:53:14,170 --> 00:53:15,650
O que diabos você está fazendo?

929
00:53:15,730 --> 00:53:21,249
<cor da fonte="
Vou construir meu lindo Goldar.

930
00:53:21,330 --> 00:53:25,563
Goldar pega o Cristal Zeo.
Eu pego o universo.

931
00:53:27,130 --> 00:53:29,406
Eu também! (RINDO)

932
00:53:31,330 --> 00:53:32,525
(INALANDO RAGADAMENTE)

933
00:53:33,770 --> 00:53:35,443
(RITA SNARLS)

934
00:53:37,490 --> 00:53:38,970
(Homem gemendo)

935
00:53:40,690 --> 00:53:42,090
(HOMEM GRITANDO)

936
00:54:03,210 --> 00:54:05,884
- (RISOS) E aí, garota maluca?
- Ei.

937
00:54:05,970 --> 00:54:07,324
<cor da fonte="

938
00:54:08,330 --> 00:54:10,128
ZORDON: Você precisa
seguir as três regras

939
00:54:10,210 --> 00:54:11,883
para ser um Power Ranger.

940
00:54:11,970 --> 00:54:14,610
Você nunca deve usar seus poderes
para ganho pessoal.

941
00:54:14,690 --> 00:54:18,923
Você nunca deve intensificar uma briga,
a menos que seu inimigo o force.

942
00:54:19,010 --> 00:54:22,287
E você nunca deve revelar
sua identidade. Sempre.

943
00:54:22,370 --> 00:54:25,522
Para assumir suas identidades de ranger,
você precisa se transformar.

944
00:54:25,610 --> 00:54:27,681
Algum de vocês já se transformou antes?

945
00:54:27,770 --> 00:54:30,842
- Sim. Mas só no chuveiro.
- (TODOS RISANDO)

946
00:54:30,930 --> 00:54:33,764
Ok, ok. Vamos dar um passo
nas pegadas, por favor.

947
00:54:33,850 --> 00:54:35,125
Vamos tentar isso.

948
00:54:36,970 --> 00:54:39,963
Permanecendo neste círculo como uma equipe,

949
00:54:40,050 --> 00:54:42,087
você pode se conectar facilmente
para a grade de transformação.

950
00:54:42,170 --> 00:54:44,082
- Você sente isso?
- ALPHA 5: Sim, eles querem.

951
00:54:44,170 --> 00:54:46,082
Não. Não estou sentindo.

952
00:54:46,170 --> 00:54:48,241
ZORDON: Você precisa se transformar
para pegar sua armadura.

953
00:54:48,330 --> 00:54:51,687
(GASPS) Eu sabia!
Nós ganhamos armadura. (RISOS)

954
00:54:51,770 --> 00:54:54,046
Jasão! Nós ganhamos armadura! Oh, nós temos armadura.

955
00:54:54,130 --> 00:54:56,361
Legal. Quando você nos dá a armadura?

956
00:54:56,490 --> 00:54:58,800
ZORDON: Você já tem
dentro de você.

957
00:54:58,890 --> 00:55:02,721
Você revela isso conectando-se a cada
outro e conectando-se à grade de transformação.

958
00:55:02,810 --> 00:55:06,440
Limpe suas mentes e concentre-se.

959
00:55:06,530 --> 00:55:11,685
Power Rangers eram uma legião de guerreiros
jurou proteger a vida.

960
00:55:11,770 --> 00:55:12,806
ALFA 5: Sim!

961
00:55:12,890 --> 00:55:15,530
ZORDON: Vocês devem se tornar esses guerreiros.

962
00:55:15,610 --> 00:55:17,249
ALPHA 5: Tornem-se os guerreiros!

963
00:55:25,290 --> 00:55:27,521
- <cor da fonte = "
-KIMBERLY: O quê?

964
00:55:27,610 --> 00:55:29,488
O que? O que foi... funcionou?

965
00:55:29,570 --> 00:55:31,402
Alpha 5, por que eles não se transformaram?

966
00:55:31,490 --> 00:55:34,927
Sim, eu não... eu não sei, senhor.
É... é perturbador.

967
00:55:35,010 --> 00:55:37,161
Muito perturbador.
Isso pode levar algum tempo.

968
00:55:37,250 --> 00:55:38,525
Não temos tempo.

969
00:55:38,610 --> 00:55:41,364
Se eles não conseguem se transformar,
o que devemos fazer?

970
00:55:41,450 --> 00:55:42,770
ZORDON: Eles terão que treinar
sem armadura.

971
00:55:42,850 --> 00:55:46,446
- Eles precisam se preparar.
- Sem armadura?

972
00:55:46,530 --> 00:55:47,725
Senhor, isso será muito doloroso.

973
00:55:47,810 --> 00:55:49,369
Leve-os para o poço.

974
00:55:49,450 --> 00:55:50,884
(Suspiros)

975
00:55:50,970 --> 00:55:53,610
Tudo bem, siga-me.
Nós estamos indo para o poço!

976
00:55:53,690 --> 00:55:55,522
Jason, eu não quero descobrir
o que é o poço.

977
00:55:55,610 --> 00:55:58,489
Então este é o poço. É legal, certo?

978
00:55:58,570 --> 00:56:00,402
ZORDON: Alfa 5, comece o exercício.

979
00:56:00,490 --> 00:56:01,970
ALPHA 5: Uh... desculpe, pessoal.

980
00:56:02,050 --> 00:56:03,962
- Que exercício?
- Calma, cara.

981
00:56:08,570 --> 00:56:10,766
ZORDON: Essas criaturas diante de você

982
00:56:10,850 --> 00:56:12,523
são uma simulação do exército de Rita.

983
00:56:12,650 --> 00:56:13,925
Eles são chamados de massas.

984
00:56:14,010 --> 00:56:16,320
Você deve passar por eles para chegar até ela.

985
00:56:16,410 --> 00:56:17,639
BILLY: Não, não, não, não, Jason.

986
00:56:17,730 --> 00:56:20,882
Legal. Olha, relaxem, pessoal. É um holograma.

987
00:56:20,970 --> 00:56:22,882
- Como um videogame. Olhar.
- (grunhindo)

988
00:56:22,970 --> 00:56:24,563
- (GEMIDOS)
- Uau!

989
00:56:24,650 --> 00:56:26,721
- (GEMIDOS)
- BILLY: Esse é um holograma forte.

990
00:56:26,810 --> 00:56:28,244
(RISOS)

991
00:56:28,330 --> 00:56:29,889
(ROCO) Não é um videogame.

992
00:56:29,970 --> 00:56:32,565
<cor da fonte="
em sua armadura.

993
00:56:32,650 --> 00:56:35,563
Se Rita se tornar forte o suficiente
para construir seu exército,

994
00:56:35,650 --> 00:56:37,801
será o começo do fim.

995
00:56:37,890 --> 00:56:40,325
Rangers, bem-vindos ao treinamento.

996
00:56:40,410 --> 00:56:42,129
- Estou tão animado que vocês estão de volta.
- (TOCANDO MÚSICA POP)

997
00:56:42,210 --> 00:56:44,679
- Mire na massa central.
- (GEMIDOS)

998
00:56:44,770 --> 00:56:45,920
Mais uma vez.

999
00:56:46,010 --> 00:56:47,967
Vamos, evite os socos.
Encontre seu lado fraco.

1000
00:56:48,050 --> 00:56:50,167
- (grunhidos)
- Oh...

1001
00:56:50,250 --> 00:56:52,526
Vamos dar alguns golpes, ok?
Acerte um...

1002
00:56:52,610 --> 00:56:53,646
Não, vamos tentar de novo.

1003
00:56:53,730 --> 00:56:54,880
ALPHA 5: Isso é emocionante.

1004
00:56:54,970 --> 00:56:56,450
(Ambos grunhindo)

1005
00:56:56,570 --> 00:56:57,686
Sim, Trini!

1006
00:56:57,770 --> 00:56:59,250
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

1007
00:56:59,330 --> 00:57:00,525
AMBOS: Olá!

1008
00:57:00,610 --> 00:57:01,646
Pronto, mestre Billy?

1009
00:57:01,730 --> 00:57:03,449
(GEMIDOS)

1010
00:57:03,530 --> 00:57:05,965
Você precisa aprender o elemento surpresa.

1011
00:57:06,050 --> 00:57:08,167
Preparar? Vamos de novo.

1012
00:57:08,290 --> 00:57:10,043
Tudo bem, Billy, fique mais leve.

1013
00:57:11,770 --> 00:57:12,760
Mãos ao alto.

1014
00:57:18,330 --> 00:57:19,320
<cor da fonte="

1015
00:57:20,930 --> 00:57:23,126
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

1016
00:57:23,210 --> 00:57:25,645
TREINADOR: Jogue com um pouco de energia agora!
Vamos!

1017
00:57:28,170 --> 00:57:29,889
(TODOS GRUNINDO)

1018
00:57:29,970 --> 00:57:32,485
ALFA 5: Foco! Foco!
Todos se concentrem!

1019
00:57:34,130 --> 00:57:35,928
- (EXCLAMA)
- (GEMIDO DE PUTTY)

1020
00:57:36,010 --> 00:57:37,126
Tiro de sorte.

1021
00:57:38,330 --> 00:57:39,320
(grunhidos)

1022
00:57:39,410 --> 00:57:41,527
Vocês todos sabem
você poderia ser assassinado, certo?

1023
00:57:55,530 --> 00:57:56,566
Não.

1024
00:58:00,290 --> 00:58:01,280
(Ambos riem)

1025
00:58:01,370 --> 00:58:04,204
ZORDON: Você deve se livrar
suas máscaras para usar esta armadura.

1026
00:58:05,530 --> 00:58:06,759
BILLY: Eu não sinto nada.

1027
00:58:06,890 --> 00:58:08,165
(ZACK GEME)

1028
00:58:08,250 --> 00:58:09,843
ZORDON: Leve-os para o poço.

1029
00:58:09,930 --> 00:58:11,159
ALPHA 5: Agora observe-me...

1030
00:58:11,250 --> 00:58:14,288
escorregar, agarrar, levantar.

1031
00:58:14,370 --> 00:58:15,360
Sim!

1032
00:58:15,450 --> 00:58:17,646
Escorregar, agarrar, levantar!

1033
00:58:17,730 --> 00:58:19,608
(GRUNINDO)

1034
00:58:19,690 --> 00:58:20,680
Sim!

1035
00:58:39,610 --> 00:58:42,170
<cor da fonte="

1036
00:58:42,250 --> 00:58:44,207
e a grade de transformação será aberta para você.

1037
00:58:45,210 --> 00:58:46,485
Está funcionando?

1038
00:58:46,570 --> 00:58:47,720
TRINI: Não, não é.

1039
00:58:47,810 --> 00:58:49,210
Vamos! Tente mais!

1040
00:58:50,410 --> 00:58:51,810
JASON: Vamos apenas nos concentrar.

1041
00:58:51,890 --> 00:58:53,643
TRINI: Tenho me concentrado
embora, Jasão.

1042
00:58:53,770 --> 00:58:56,440
ZACK: Porque não estamos concentrados...
tudo o que precisamos fazer é apenas nos concentrar.

1043
00:58:56,530 --> 00:58:57,964
Não me diga para me concentrar.

1044
00:58:58,050 --> 00:58:59,166
Basta seguir minha liderança.

1045
00:58:59,250 --> 00:59:00,366
Não vamos brigar um com o outro.

1046
00:59:00,450 --> 00:59:02,123
TRINI: Zack, agora não é a hora.

1047
00:59:02,210 --> 00:59:03,200
(GEMIDO FRUSTRADO)

1048
00:59:05,170 --> 00:59:07,241
Vamos. Vamos treinar.

1049
00:59:08,650 --> 00:59:10,528
As informações que precisamos para triangular

1050
00:59:10,610 --> 00:59:13,887
a localização do cristal
foi perdido na batalha. Então...

1051
00:59:13,970 --> 00:59:15,689
Billy, você está me ouvindo?

1052
00:59:15,770 --> 00:59:16,760
Billy, o que você está fazendo?

1053
00:59:16,850 --> 00:59:19,206
- Billy!
- (MÚSICA COUNTRY TOCA EM ESTÉREO)

1054
00:59:19,290 --> 00:59:23,125
Onde está o cristal?
Encontre, Billy, encontre.

1055
00:59:23,210 --> 00:59:24,929
Onde está o cristal?

1056
00:59:25,050 --> 00:59:26,200
(grunhidos) Pronto.

1057
00:59:26,290 --> 00:59:29,442
Um, dois... Ok, 17 graus norte...

1058
00:59:29,530 --> 00:59:31,522
MOTORISTA: Ei, idiota,
observe onde você está indo!

1059
00:59:31,610 --> 00:59:32,885
- Um, dois, três...
- MOTORISTA 2: Acorde!

1060
00:59:40,890 --> 00:59:44,242
NOTÍCIA: Dois pescadores foram colocados
descansar hoje no Cemitério de Santo André.

1061
00:59:44,330 --> 00:59:47,129
Moradores de Angel Grove
estão sentindo o choque.

1062
00:59:47,210 --> 00:59:49,679
O medo deixa a cidade nervosa.

1063
00:59:49,770 --> 00:59:52,285
Esta série de assassinatos deixou a polícia perplexa

1064
00:59:52,410 --> 00:59:55,767
já que a polícia relacionou a perda de ouro
para cada cena do crime.

1065
00:59:55,850 --> 00:59:58,763
O que agora está sendo dublado
"Assassino de Ouro de Angel Grove"

1066
00:59:58,850 --> 01:00:00,079
ainda está solto.

1067
01:00:00,290 --> 01:00:04,204
...Rita consegue criar Goldar...
(grunhidos) Você está me ouvindo?

1068
01:00:04,290 --> 01:00:06,282
- (grunhidos)
- E ele arranca o cristal do chão,

1069
01:00:06,370 --> 01:00:09,807
serão cerca de 10.000 bombas nucleares
lavando a Terra.

1070
01:00:09,930 --> 01:00:11,159
ZACK: Era para nos assustar?

1071
01:00:11,250 --> 01:00:13,367
Você continua tornando isso mais difícil.
Estamos arrasando.

1072
01:00:13,450 --> 01:00:15,089
Sinta-se à vontade para nos jogar um osso
em algum momento.

1073
01:00:15,170 --> 01:00:17,844
Sim, vejo você arrasando com seus "burros".

1074
01:00:17,930 --> 01:00:20,490
Então eu decidi
para lhe dar alguma inspiração.

1075
01:00:20,570 --> 01:00:24,928
O que você encontrará além desta parede
mudará para sempre suas vidas.

1076
01:00:25,010 --> 01:00:26,239
Vamos.

1077
01:00:26,330 --> 01:00:29,323
(TODOS CONVERSANDO ANSIOSAMENTE)

1078
01:00:30,530 --> 01:00:32,283
Os Zords!

1079
01:00:32,410 --> 01:00:33,890
- Muito legal, certo?
-BILLY: Sim.

1080
01:00:33,970 --> 01:00:34,960
Eles assumem a forma

1081
01:00:35,050 --> 01:00:37,007
do organismo mais poderoso
no planeta.

1082
01:00:37,090 --> 01:00:41,209
Quando esses Zords se formaram,
os dinossauros reinaram supremos.

1083
01:00:41,290 --> 01:00:43,680
Eles serão uma extensão de você.

1084
01:00:43,770 --> 01:00:46,763
E o poder deles... é praticamente ilimitado.

1085
01:00:46,850 --> 01:00:48,364
(BILLY GROU, RISOS)

1086
01:00:50,970 --> 01:00:53,326
Mas você não está pronto para esse poder.

1087
01:00:53,410 --> 01:00:54,400
Quando você se transforma,

1088
01:00:54,490 --> 01:00:57,289
sua armadura fará de você um
com os Zords.

1089
01:00:57,370 --> 01:00:59,248
Então vamos lá, vamos treinar.

1090
01:00:59,330 --> 01:01:02,209
Hoje é o dia em que vocês se tornam rangers!
Eu posso sentir isso!

1091
01:01:04,650 --> 01:01:07,040
- OK.
- Vamos.

1092
01:01:07,130 --> 01:01:09,520
Sim. Vamos.

1093
01:01:12,250 --> 01:01:14,606
(ZORD RUGE)

1094
01:01:14,690 --> 01:01:16,090
(ZACK GRITANDO)

1095
01:01:17,090 --> 01:01:18,160
Esta foi uma má ideia.

1096
01:01:18,290 --> 01:01:20,566
Ok, ok, sinais, freios.

1097
01:01:20,650 --> 01:01:21,800
Freios, preciso de freios!

1098
01:01:21,890 --> 01:01:23,847
Manual. Manual.

1099
01:01:23,930 --> 01:01:27,082
Onde estão os freios... Alfa 5!

1100
01:01:27,170 --> 01:01:28,570
(ZACK GRITANDO)

1101
01:01:28,650 --> 01:01:30,209
Ahh! Ah, merda!

1102
01:01:30,290 --> 01:01:32,646
Ei! Mover! Mover!

1103
01:01:32,730 --> 01:01:33,959
Fora do caminho!

1104
01:01:36,090 --> 01:01:39,401
TODOS:

1105
01:01:39,490 --> 01:01:41,959
(ZACK GRITANDO)

1106
01:01:42,050 --> 01:01:45,250
Você tem que lembrar que nos dias de hoje
aula de treinamento o importante é...

1107
01:01:45,330 --> 01:01:47,970
- Espere. Onde está Zack?
- Seriamente?

1108
01:01:50,650 --> 01:01:52,767
Corra, corra, corra! Correr!

1109
01:01:54,050 --> 01:01:56,007
Correr! Correr!

1110
01:01:56,090 --> 01:01:57,490
(Gritando)

1111
01:01:57,570 --> 01:02:00,324
- <cor da fonte = "
- ALPHA 5: É ruim!

1112
01:02:03,210 --> 01:02:04,929
(TOSSE)

1113
01:02:05,010 --> 01:02:06,524
(TODOS GEMENDO)

1114
01:02:07,970 --> 01:02:09,120
Você está bem?

1115
01:02:09,210 --> 01:02:13,363
- (SPLUTTERS) Oh, oh, oh!
- (ZACK GRITA)

1116
01:02:13,450 --> 01:02:16,409
Tudo bem, foi mal, foi mal.
Isso é por minha conta, bem aí.

1117
01:02:16,490 --> 01:02:17,810
Qual é o seu problema?

1118
01:02:17,930 --> 01:02:19,967
Você poderia ter se matado. Ou nós.

1119
01:02:20,050 --> 01:02:21,609
- Afaste-se, chefe.
- Ei!

1120
01:02:22,610 --> 01:02:25,045
<cor da fonte="

1121
01:02:25,130 --> 01:02:26,564
- Pessoal, pessoal, pessoal, vamos!
- Cuidado!

1122
01:02:26,690 --> 01:02:28,283
ALFA 5: Espere. O que você está fazendo?

1123
01:02:32,650 --> 01:02:34,289
Pare de lutar, por favor!

1124
01:02:43,250 --> 01:02:44,445
O que?

1125
01:02:45,530 --> 01:02:47,442
TRINI: Isso é demais.

1126
01:02:47,530 --> 01:02:49,522
O que? Eu tenho algo no meu f...

1127
01:02:49,610 --> 01:02:51,727
-ZACK: Sim!
- BILLY: Uau!

1128
01:02:51,810 --> 01:02:54,644
Ok, agora isso é legal! Oh sim!

1129
01:02:54,730 --> 01:02:56,130
- Fique quieto.
- Não toque nisso. Zack, não toque nisso.

1130
01:02:56,210 --> 01:02:57,530
Zack, não toque nisso.

1131
01:02:59,210 --> 01:03:00,690
<cor da fonte="

1132
01:03:00,770 --> 01:03:02,966
ZACK: Para onde foi? Traga de volta.

1133
01:03:03,050 --> 01:03:05,201
Traga de volta, cara.

1134
01:03:05,290 --> 01:03:06,280
ZORDON: Saia.

1135
01:03:06,370 --> 01:03:09,442
O treinamento acabou por hoje. Ir para casa.

1136
01:03:09,530 --> 01:03:11,886
Sinto muito, (STAMMERS) ele acabou de se transformar.

1137
01:03:11,970 --> 01:03:13,290
Ele fez isso. Você viu, certo?

1138
01:03:13,370 --> 01:03:14,520
ZORDON: Faça de novo.

1139
01:03:14,610 --> 01:03:16,920
Todos vocês. Qualquer um de vocês.

1140
01:03:17,010 --> 01:03:20,401
- Billy. Como você fez isso, Billy?
- Vamos, Billy, vamos lá.

1141
01:03:20,490 --> 01:03:22,004
- <cor da fonte = "
- ZACK: Vamos. Faça de novo.

1142
01:03:25,450 --> 01:03:28,249
- Faça de novo!
- Estou tentando, estou tentando! Não consigo me concentrar!

1143
01:03:28,330 --> 01:03:31,368
Billy, como você fez isso? Mostre-nos.

1144
01:03:33,130 --> 01:03:34,723
Ok, não sabemos como.

1145
01:03:34,810 --> 01:03:36,244
ZORDON: Foi o que pensei.

1146
01:03:36,330 --> 01:03:40,085
Se você não consegue se transformar, você não é um ranger.

1147
01:03:40,170 --> 01:03:42,366
Ir para casa. Todos vocês.

1148
01:03:44,090 --> 01:03:45,160
JASON: E agora?

1149
01:03:45,250 --> 01:03:46,286
Droga.

1150
01:03:46,370 --> 01:03:48,123
<cor da fonte="

1151
01:03:55,530 --> 01:03:56,680
ZACK: Ei, pessoal...

1152
01:03:56,770 --> 01:03:59,842
pessoal, olha, ah...
Vou ficar aqui esta noite.

1153
01:03:59,930 --> 01:04:04,129
Faça uma fogueira. Eu tenho um pouco de comida
se vocês quiserem ficar.

1154
01:04:05,570 --> 01:04:06,845
Estou triste.

1155
01:04:08,290 --> 01:04:10,521
Tudo bem. Legal.

1156
01:04:10,610 --> 01:04:14,684
ZORDON: A equipe de Jason está falhando.
Eu mesmo destruirei Rita.

1157
01:04:14,770 --> 01:04:17,490
Deve haver uma maneira de me libertar
desta parede.

1158
01:04:17,570 --> 01:04:22,406
Sim, mas a ironia é que
é que você precisa que esses rangers se transformem.

1159
01:04:22,490 --> 01:04:24,482
Se eles se transformarem, você poderá aproveitar essa energia

1160
01:04:24,570 --> 01:04:26,960
para regenerar seu corpo
e volte.

1161
01:04:27,050 --> 01:04:29,281
(GROANS) Tem que haver
outro jeito! Eu não posso...

1162
01:04:29,370 --> 01:04:31,601
ZACK: O que, Zordon? Você não pode o que?

1163
01:04:31,730 --> 01:04:35,406
Espere que nós, crianças idiotas, nos transformemos
para que você possa voltar à vida?

1164
01:04:35,490 --> 01:04:37,288
Isso é o que tudo isso
tem acontecido, certo?

1165
01:04:37,370 --> 01:04:39,043
Você vai voltar?

1166
01:04:39,130 --> 01:04:42,168
Isso só aconteceu
sobre proteger o cristal.

1167
01:04:42,250 --> 01:04:44,162
Rita pode estar construindo Goldar neste momento.

1168
01:04:44,250 --> 01:04:47,846
- Não subestime a mim ou a minha equipe.
- Você não pode impedi-lo.

1169
01:04:47,930 --> 01:04:53,050
Ela fará com que ele desenterre o cristal
e a vida na terra morrerá.

1170
01:04:53,170 --> 01:04:54,160
E nós precisamos de você.

1171
01:04:55,170 --> 01:04:57,287
Porque você teve tanto sucesso
em pará-la da última vez.

1172
01:04:57,370 --> 01:05:00,329
Eu morri enterrando aquelas moedas

1173
01:05:00,410 --> 01:05:03,767
na esperança de que eles encontrariam
os próximos verdadeiros rangers.

1174
01:05:03,890 --> 01:05:06,007
Aqueles que são dignos.

1175
01:05:06,090 --> 01:05:07,843
Bem, desculpe desapontá-lo.

1176
01:05:07,930 --> 01:05:10,843
Eu não preciso ficar aqui
e você me diz o que eu fiz de errado.

1177
01:05:10,930 --> 01:05:15,846
- Posso ir para casa e pegar isso.
- Jason, você precisa que eu saia deste muro.

1178
01:05:15,930 --> 01:05:17,683
Para ajudar a liderar esta equipe!

1179
01:05:17,770 --> 01:05:19,887
Sua equipe está morta.

1180
01:05:20,890 --> 01:05:23,121
E você está tão assustado quanto nós.

1181
01:05:28,690 --> 01:05:32,923
Estas... são todas alianças de ouro de 24 quilates.

1182
01:05:33,010 --> 01:05:34,683
- (SINO JINGLES)
- Olá, já vou com você.

1183
01:05:34,770 --> 01:05:37,444
Eles estão no topo do seu orçamento...

1184
01:05:38,690 --> 01:05:41,046
HOMEM: Vou pegar o que você quiser.

1185
01:05:41,130 --> 01:05:43,964
(RISOS) Ah. Você é tão doce.

1186
01:05:44,050 --> 01:05:45,769
HOMEM: Pegue meu biscoito o que ela quiser.

1187
01:05:48,330 --> 01:05:50,083
Já volto.

1188
01:05:52,850 --> 01:05:55,046
Uh... posso te ajudar?

1189
01:05:56,490 --> 01:05:57,765
Ouro.

1190
01:05:59,130 --> 01:06:00,962
estou interessado...

1191
01:06:01,050 --> 01:06:02,040
em ouro.

1192
01:06:03,090 --> 01:06:04,080
Sim.

1193
01:06:09,410 --> 01:06:12,130
Temos algumas peças muito legais aqui.

1194
01:06:25,730 --> 01:06:28,848
- (RUMBLO BAIXO)
- (suspira satisfeito) Aproxime-se.

1195
01:06:28,930 --> 01:06:31,126
- Mais perto. Mais perto. Mais perto.
- Ah...

1196
01:06:33,250 --> 01:06:35,162
(ENGASGANDO)

1197
01:06:38,770 --> 01:06:41,001
- Isso. Dê para mim!
- Claro!

1198
01:06:41,090 --> 01:06:42,444
OK. Aqui você vai.

1199
01:06:42,570 --> 01:06:46,086
- (respirando pesadamente)
- (MURMURANDO NERVOSO)

1200
01:06:46,170 --> 01:06:47,524
Ah...

1201
01:06:52,370 --> 01:06:53,360
Crescer.

1202
01:06:54,850 --> 01:06:56,250
Crescer.

1203
01:06:59,850 --> 01:07:00,920
Mais!

1204
01:07:04,530 --> 01:07:06,010
- <cor da fonte = "
- Polícia! Não se mova!

1205
01:07:06,090 --> 01:07:09,640
Largue sua... arma,
e coloque as mãos na cabeça.

1206
01:07:09,730 --> 01:07:10,766
Faça isso agora!

1207
01:07:10,890 --> 01:07:12,483
Faça o que eu digo, senhora!

1208
01:07:12,570 --> 01:07:16,120
Senhora... gosto do som de "senhora".

1209
01:07:16,210 --> 01:07:17,929
OFICIAL: Vá para o chão
e você não vai se machucar.

1210
01:07:18,010 --> 01:07:19,046
(CACKLES)

1211
01:07:29,170 --> 01:07:30,490
(INALA PROFUNDAMENTE)

1212
01:07:30,570 --> 01:07:33,130
Unidade cinco, preciso de reforços
na Joalheria Fenix.

1213
01:07:33,210 --> 01:07:35,725
Tiros disparados. Repito, tiros disparados.

1214
01:07:37,130 --> 01:07:38,200
Abaixe-se!

1215
01:07:44,290 --> 01:07:46,441
- <cor da fonte = "
- (PESSOAS GRITANDO)

1216
01:07:46,530 --> 01:07:50,240
Já faz muito tempo
desde que criei minhas lindas criaturas.

1217
01:07:52,530 --> 01:07:54,726
Você está com saudades de mim?

1218
01:07:59,610 --> 01:08:01,283
(MASSA DE GELADEIRA)

1219
01:08:03,050 --> 01:08:04,643
Oh meu Deus.

1220
01:08:04,730 --> 01:08:06,528
- RITA: Mate-o!
- (ROSCANDO MASSA)

1221
01:08:10,610 --> 01:08:11,760
-ZACK: Tudo bem.
- (POWER RANGERS RI)

1222
01:08:11,850 --> 01:08:13,250
Se eu não estivesse preso nesta parede,

1223
01:08:13,370 --> 01:08:15,601
<cor da fonte="
Eu comeria aquela junk food!

1224
01:08:17,810 --> 01:08:19,529
O que aconteceu lá atrás?

1225
01:08:19,610 --> 01:08:21,488
Nada. Não se preocupe com isso.

1226
01:08:24,570 --> 01:08:26,163
Billy, como você fez isso?

1227
01:08:27,170 --> 01:08:28,524
Como você se transformou?

1228
01:08:28,610 --> 01:08:30,283
Não sei.

1229
01:08:30,370 --> 01:08:33,408
O que vocês estão pensando
quando estamos tentando nos transformar?

1230
01:08:33,490 --> 01:08:37,166
(Imita ZORDON) Você deve se livrar
suas máscaras para usar esta armadura.

1231
01:08:37,250 --> 01:08:38,479
(TODOS RISAM)

1232
01:08:39,930 --> 01:08:41,762
(Imita ZORDON) Pensem apenas um no outro

1233
01:08:41,850 --> 01:08:43,887
e a grade de transformação será aberta para você.

1234
01:08:43,970 --> 01:08:45,040
Sim, isso é melhor.

1235
01:08:46,330 --> 01:08:49,050
Bem, talvez seja porque
não nos conhecemos.

1236
01:08:49,130 --> 01:08:50,769
Talvez seja por isso que não podemos nos transformar.

1237
01:08:53,170 --> 01:08:54,524
KIMBERLY: Ok.

1238
01:08:54,610 --> 01:08:57,921
Não, estou falando sério. Vamos fazer isso. Sério.

1239
01:08:58,010 --> 01:08:59,569
- (BOCAS) O quê?
- Eu sou Zack.

1240
01:08:59,650 --> 01:09:01,960
E eu sou um Power Ranger.

1241
01:09:02,050 --> 01:09:03,086
(TODOS RINDO)

1242
01:09:04,210 --> 01:09:06,679
TODOS: Olá, Zack.

1243
01:09:06,770 --> 01:09:11,890
Verdade: eu vivo
no Melody Mobile Home Park.

1244
01:09:12,010 --> 01:09:13,205
Somos só eu e minha mãe.

1245
01:09:14,210 --> 01:09:15,883
E minha mãe?

1246
01:09:15,970 --> 01:09:17,848
(ECOANDO) Minha mãe é a melhor!

1247
01:09:22,210 --> 01:09:24,122
Mas minha mãe está doente.

1248
01:09:25,130 --> 01:09:26,689
Faço o que posso, mas...

1249
01:09:28,050 --> 01:09:29,040
mas estou com medo.

1250
01:09:30,210 --> 01:09:33,009
Às vezes eu fico com muito medo
ficar lá à noite, porque...

1251
01:09:34,210 --> 01:09:36,850
porque temo que ela não consiga.

1252
01:09:38,730 --> 01:09:40,323
E se ela for...

1253
01:09:42,250 --> 01:09:43,730
quando ela for,

1254
01:09:45,210 --> 01:09:46,849
Não tenho mais ninguém.

1255
01:09:51,250 --> 01:09:55,881
Olha, (risos) eu acho
estar com vocês é bom para mim.

1256
01:09:58,330 --> 01:09:59,320
Vamos fazer isso.

1257
01:09:59,410 --> 01:10:01,481
Vamos contar nossos segredos.
Isso... isso nos ajudará.

1258
01:10:02,650 --> 01:10:03,766
Ok, eu tenho um segredo.

1259
01:10:05,130 --> 01:10:08,089
- Gosto de música sertaneja.
- (RISOS) O quê?

1260
01:10:08,170 --> 01:10:09,889
Não, na verdade, adoro música country.

1261
01:10:09,970 --> 01:10:11,245
(TODOS RINDO)

1262
01:10:12,330 --> 01:10:13,525
E eu não...

1263
01:10:14,530 --> 01:10:15,930
Não sinto tanta falta do meu pai.

1264
01:10:18,730 --> 01:10:20,767
Quero dizer, vindo para a mina
com ele era tudo que eu tinha.

1265
01:10:21,930 --> 01:10:26,607
Mas vindo para a mina
com vocês é tão bom quanto.

1266
01:10:26,690 --> 01:10:28,409
Sim.

1267
01:10:28,490 --> 01:10:30,721
O maior segredo é por que
você estava detido?

1268
01:10:30,810 --> 01:10:32,847
- Eu explodi minha lancheira.
- O que?

1269
01:10:32,930 --> 01:10:35,206
- O quê, foi um acidente, ok?
- (TODOS RINDO)

1270
01:10:35,290 --> 01:10:38,124
- Claro.
- BILLY: Minha lancheira estava no meu armário.

1271
01:10:38,210 --> 01:10:40,600
Boom vai a lancheira,
na detenção vai Billy.

1272
01:10:40,690 --> 01:10:44,604
Mas não vamos esquecer que Kimberly Hart
também estava... detido também, então...

1273
01:10:47,770 --> 01:10:48,965
Não esta noite.

1274
01:10:50,130 --> 01:10:51,280
Ignore-me.

1275
01:10:54,650 --> 01:10:55,640
E você, cara?

1276
01:10:56,650 --> 01:10:58,801
Por que você não nos conta quem você realmente é?

1277
01:10:58,890 --> 01:11:01,200
Porque todo mundo sabe exatamente quem eu sou.

1278
01:11:01,330 --> 01:11:03,765
OK.

1279
01:11:03,850 --> 01:11:04,966
E você, garota maluca?

1280
01:11:05,050 --> 01:11:08,168
Eu poderia te contar qualquer coisa
e você teria que acreditar em mim.

1281
01:11:13,130 --> 01:11:15,406
Ok, hum...

1282
01:11:15,490 --> 01:11:18,642
Eu sou a nova garota. Sempre.

1283
01:11:20,330 --> 01:11:22,322
Três escolas em três anos.

1284
01:11:23,330 --> 01:11:27,529
O que é loucura é que gosto assim.
Você sabe, é apenas mais fácil.

1285
01:11:27,610 --> 01:11:30,045
Ninguém nunca precisa me conhecer e uh,

1286
01:11:30,130 --> 01:11:33,601
meus pais não precisam se preocupar
sobre meus relacionamentos.

1287
01:11:35,290 --> 01:11:36,770
ZACK: Problemas com namorado?

1288
01:11:36,850 --> 01:11:40,844
Sim. Problemas com o namorado.

1289
01:11:43,690 --> 01:11:45,044
Problemas com a namorada?

1290
01:11:51,290 --> 01:11:54,601
Minha família é tão normal.

1291
01:11:54,690 --> 01:11:55,840
Muito normal.

1292
01:11:59,050 --> 01:12:00,643
Eles acreditam em rótulos.

1293
01:12:02,890 --> 01:12:07,567
Eles gostariam que eu, hum...
vista-se de maneira diferente.

1294
01:12:08,810 --> 01:12:10,210
Fale mais.

1295
01:12:12,170 --> 01:12:14,844
Tenha o tipo de amigos
eles querem que eu tenha.

1296
01:12:16,730 --> 01:12:20,246
É só que... não sei como contar a eles
o que realmente está acontecendo comigo.

1297
01:12:23,130 --> 01:12:24,723
(INALA AFIADAMENTE)

1298
01:12:24,810 --> 01:12:27,450
E eu nunca disse nada disso em voz alta.

1299
01:12:27,530 --> 01:12:30,682
Bem, é legal. Você está conosco agora.

1300
01:12:33,410 --> 01:12:34,400
Eu sou?

1301
01:12:36,250 --> 01:12:37,570
O que isso significa?

1302
01:12:37,650 --> 01:12:39,323
Quando tudo isso acabar.

1303
01:12:40,730 --> 01:12:42,483
Somos Power Rangers ou...

1304
01:12:44,850 --> 01:12:46,523
somos amigos?

1305
01:13:09,770 --> 01:13:10,920
(TRINI suspira)

1306
01:13:12,250 --> 01:13:13,923
- (gaspas)
- RITA: Você sabe quem eu sou?

1307
01:13:15,770 --> 01:13:17,284
<cor da fonte="

1308
01:13:18,610 --> 01:13:20,761
Eu já fui igual a você.

1309
01:13:21,770 --> 01:13:24,365
Tão lindo.

1310
01:13:24,450 --> 01:13:26,885
Inocente.

1311
01:13:26,970 --> 01:13:31,169
Todos os rangers estão na nova equipe de Zordon?
tão jovem quanto você?

1312
01:13:31,250 --> 01:13:32,843
- (grunhidos)
- (RITA YELLS)

1313
01:13:32,930 --> 01:13:34,364
Delicioso!

1314
01:13:34,450 --> 01:13:36,089
(TRINI GIRA)

1315
01:13:36,170 --> 01:13:37,809
Você já se transformou?

1316
01:13:40,170 --> 01:13:41,809
Pergunta capciosa.

1317
01:13:41,890 --> 01:13:44,007
Se você pudesse se transformar,

1318
01:13:44,090 --> 01:13:48,243
estaríamos tendo
uma conversa muito diferente.

1319
01:13:48,370 --> 01:13:52,683
(Cheira) Humm. O Ranger Amarelo.
<cor da fonte="

1320
01:13:52,770 --> 01:13:54,727
Devo matar você?

1321
01:13:54,810 --> 01:13:58,565
Eu matei o Ranger Amarelo... antes.

1322
01:13:58,650 --> 01:14:01,370
E eu adorei!

1323
01:14:01,450 --> 01:14:04,170
Oh, você quer sua armadura.

1324
01:14:04,250 --> 01:14:08,290
Eu vou te mostrar o meu, se você me mostrar o seu.

1325
01:14:11,570 --> 01:14:14,404
(respirando com dificuldade)

1326
01:14:21,210 --> 01:14:23,042
(TERRENO TRINI)

1327
01:14:23,130 --> 01:14:27,409
Não, por favor, você está me machucando!
Você é tão forte!

1328
01:14:27,490 --> 01:14:30,767
(Rindo) Só estou brincando.

1329
01:14:32,330 --> 01:14:34,845
Você tem coragem, pequeno Amarelo.

1330
01:14:34,930 --> 01:14:36,444
Eu me vejo em você.

1331
01:14:36,530 --> 01:14:40,444
Eu era um estranho no Zordon
equipe como você.

1332
01:14:40,530 --> 01:14:45,321
Tudo que preciso saber é,
onde está o Cristal Zeo?

1333
01:14:45,410 --> 01:14:47,527
(ofegante) Não sei.

1334
01:14:48,530 --> 01:14:49,930
Infelizmente, eu acredito em você.

1335
01:14:50,010 --> 01:14:54,129
Amanhã eu vou destruir
Bosque dos Anjos.

1336
01:14:54,210 --> 01:14:56,725
Mas, em troca de sua vida,

1337
01:14:56,810 --> 01:15:00,884
você descobrirá onde está esse cristal,
e você virá até mim.

1338
01:15:00,970 --> 01:15:02,609
Podemos fazer um pequeno acordo,

1339
01:15:02,690 --> 01:15:04,727
Didi, meu amigo.

1340
01:15:06,090 --> 01:15:07,319
(TRINI GEMINANDO)

1341
01:15:17,610 --> 01:15:19,647
- Shh! Sou eu.
- (abafado) Kim.

1342
01:15:20,890 --> 01:15:22,483
Como você entrou aqui?

1343
01:15:22,570 --> 01:15:25,688
Eu sou um super-herói.
E você deixou sua janela aberta.

1344
01:15:25,770 --> 01:15:27,250
Está tudo bem?

1345
01:15:29,010 --> 01:15:31,241
Acho que sou a razão pela qual não podemos nos transformar.

1346
01:15:33,410 --> 01:15:35,242
Eu realmente não fui honesto.

1347
01:15:35,330 --> 01:15:38,243
OK. Eu dei um soco na cara do Ty Fleming

1348
01:15:38,330 --> 01:15:42,244
porque ele disse a todos
Eu era a pessoa mais cruel que ele já conheceu.

1349
01:15:42,330 --> 01:15:43,446
E ele estava certo.

1350
01:15:43,570 --> 01:15:44,890
Bem, isso não pode ser verdade.

1351
01:15:44,970 --> 01:15:46,609
OK.

1352
01:15:48,050 --> 01:15:49,848
Uau.

1353
01:15:49,930 --> 01:15:52,081
- Você tirou aquela foto?
- Não.

1354
01:15:52,170 --> 01:15:55,368
Amanda Clark tirou essa foto.
De si mesma.

1355
01:15:55,450 --> 01:15:59,683
Mas ela compartilhou comigo.
Privadamente. Ela confiou em mim.

1356
01:15:59,770 --> 01:16:02,205
E você enviou aquela foto para... para Ty?

1357
01:16:02,290 --> 01:16:04,805
Com um texto que dizia:

1358
01:16:04,890 --> 01:16:06,802
"Essa é a garota que você quer
levar para casa para sua mãe?"

1359
01:16:06,890 --> 01:16:08,404
Oh.

1360
01:16:08,490 --> 01:16:11,642
Eu não percebi o quão cruel
foi até que eu vi o rosto dela.

1361
01:16:11,730 --> 01:16:14,848
Kim, há literalmente milhares de fotos
andando pela escola.

1362
01:16:14,930 --> 01:16:18,970
Eu não me importo com eles.
Eu me importo com isso. Eu fiz isso.

1363
01:16:19,050 --> 01:16:21,884
Eu tive que sentar na casa do Sr. Detmer
escritório com o pai da Amanda

1364
01:16:21,970 --> 01:16:24,963
e observe como eles lhe mostraram
aquela foto da filha dele.

1365
01:16:26,970 --> 01:16:30,646
Aos seus olhos, pela primeira vez,
Eu pude ver quem eu havia me tornado.

1366
01:16:30,730 --> 01:16:34,485
Você sabe, então eu menti.
Eu culpei todos os outros.

1367
01:16:35,650 --> 01:16:37,528
Eu queria morrer, por isso...

1368
01:16:37,610 --> 01:16:40,648
é por isso que quando você me pediu para fugir,
Eu estava pronto.

1369
01:16:40,730 --> 01:16:44,644
Ok, ouça. Recomeçar.
Apague essa imagem agora mesmo.

1370
01:16:44,730 --> 01:16:47,643
- Jason, não pode ser apagado.
- Então viva com isso.

1371
01:16:47,730 --> 01:16:50,370
Você fez uma coisa horrível.
Isso não faz de você uma pessoa horrível.

1372
01:16:54,970 --> 01:16:57,121
Basta ser a pessoa que você quer ser.

1373
01:17:03,170 --> 01:17:04,684
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1374
01:17:07,890 --> 01:17:10,485
KIMBERLY: Então, todos nós recebemos a mesma mensagem.
Então, onde ela está?

1375
01:17:13,690 --> 01:17:15,010
Estou aqui.

1376
01:17:17,010 --> 01:17:19,889
Olha, Rita veio à minha casa esta noite.

1377
01:17:19,970 --> 01:17:21,609
- O que?
- Sim. Ela é real...

1378
01:17:22,810 --> 01:17:24,449
- insano.
- (KIMBERLY suspira)

1379
01:17:24,530 --> 01:17:26,283
Ela quase me matou.

1380
01:17:26,370 --> 01:17:28,839
Ela estava tentando fazer com que eu me juntasse a ela.

1381
01:17:28,930 --> 01:17:31,081
Ela disse que pouparia minha vida,
se eu pudesse guardar um segredo.

1382
01:17:31,170 --> 01:17:32,160
Que segredo?

1383
01:17:32,250 --> 01:17:35,368
Ao amanhecer, a destruição
de Angel Grove começa.

1384
01:17:35,450 --> 01:17:37,567
Isso é real. Este é o fim.

1385
01:17:37,650 --> 01:17:38,800
Não, não é. Onde ela está?

1386
01:17:38,890 --> 01:17:40,961
Ela disse para conhecê-la
onde vivem os navios mortos.

1387
01:17:41,050 --> 01:17:43,884
OK. Esse é o estaleiro
perto das docas, certo?

1388
01:17:43,970 --> 01:17:45,006
- Vamos.
-KIMBERLY: O quê?

1389
01:17:46,010 --> 01:17:47,160
<cor da fonte="

1390
01:17:50,570 --> 01:17:52,766
Você está falando sério? Ninguém?

1391
01:17:52,850 --> 01:17:54,569
Jason, ainda nem somos Power Rangers.

1392
01:17:54,650 --> 01:17:56,289
Eu digo para voltarmos para Zordon.

1393
01:17:56,410 --> 01:18:00,120
Ok, a única razão pela qual Zordon
queria que nos tornássemos Power Rangers

1394
01:18:00,210 --> 01:18:01,929
é para que ele possa voltar à vida.

1395
01:18:02,010 --> 01:18:03,126
O que faz você dizer isso?

1396
01:18:03,250 --> 01:18:04,809
Porque ele me contou.

1397
01:18:04,890 --> 01:18:06,529
Espere, então tudo isso é mentira?

1398
01:18:06,610 --> 01:18:08,408
Claro que era mentira, Billy.

1399
01:18:08,490 --> 01:18:09,719
Nós falhamos.

1400
01:18:09,810 --> 01:18:13,690
Vamos parar de ser delirantes
sobre ser uma equipe de super-heróis.

1401
01:18:13,770 --> 01:18:16,239
Somos todos ferrados.

1402
01:18:16,330 --> 01:18:19,641
E por mais que eu odeie esse lixo,
cidade de merda,

1403
01:18:19,730 --> 01:18:22,848
Eu não quero apenas ficar sentado
e veja-o morrer, ok?

1404
01:18:24,010 --> 01:18:26,650
Vamos fazer a única coisa
isso nos foi perguntado

1405
01:18:26,730 --> 01:18:28,084
e mate Rita.

1406
01:18:29,130 --> 01:18:30,769
(GASPS)

1407
01:18:31,770 --> 01:18:34,239
Você sabe que isso é uma péssima ideia, certo?

1408
01:18:34,330 --> 01:18:35,684
O pior.

1409
01:18:36,850 --> 01:18:39,524
Vamos votar. Levante as mãos.

1410
01:18:56,130 --> 01:18:57,405
Vamos fazê-lo.

1411
01:19:27,050 --> 01:19:31,010
(JASON sussurrando) Ok. Ok, vamos lá.

1412
01:19:31,130 --> 01:19:32,803
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1413
01:19:33,810 --> 01:19:35,244
(Sussurros)
Vire à esquerda, eu vou à direita.

1414
01:19:35,330 --> 01:19:36,810
OK. Entendi.

1415
01:19:36,890 --> 01:19:38,483
<cor da fonte="

1416
01:19:39,490 --> 01:19:40,810
(TODOS GASP)

1417
01:19:40,930 --> 01:19:42,159
(CHORAMAMENTO abafado)

1418
01:19:42,250 --> 01:19:44,003
- Vamos desamarrá-lo. Segure isso.
- Não, não, não.

1419
01:19:44,090 --> 01:19:46,400
Vamos pensar sobre isso, ok?

1420
01:19:46,490 --> 01:19:47,719
Ah Merda!

1421
01:19:47,810 --> 01:19:48,846
(GRITA)

1422
01:19:52,450 --> 01:19:54,362
Bem na hora.

1423
01:19:55,370 --> 01:19:57,566
Eu estava começando a pensar que você era muito burro

1424
01:19:57,650 --> 01:19:59,881
para saber onde vivem os navios mortos.

1425
01:20:02,170 --> 01:20:03,399
Vamos jogar.

1426
01:20:09,690 --> 01:20:11,602
- (RITA GRITANDO)
- (POWER RANGERS GEMINANDO)

1427
01:20:27,770 --> 01:20:29,090
<cor da fonte="

1428
01:20:29,170 --> 01:20:33,926
Cinco pequenos guardas amarrados como peixes.

1429
01:20:35,570 --> 01:20:40,281
O líder? Olá, Vermelho.

1430
01:20:40,370 --> 01:20:42,839
- (grunhidos)
- Oh! (RISOS)

1431
01:20:42,930 --> 01:20:45,445
Você não está totalmente decepcionante.

1432
01:20:45,530 --> 01:20:49,365
Ah, olhe para você.
Tentando descobrir meu plano.

1433
01:20:49,450 --> 01:20:50,645
Vou apenas contar a você.

1434
01:20:50,730 --> 01:20:54,121
Amarelo levou você à morte.

1435
01:20:54,210 --> 01:20:56,850
- (LUTANDO)
- Porque eu vou te matar,

1436
01:20:57,850 --> 01:21:02,083
um por um, até você me dizer,

1437
01:21:02,170 --> 01:21:03,684
onde está meu cristal?

1438
01:21:03,770 --> 01:21:05,124
Nós não sabemos.

1439
01:21:05,210 --> 01:21:08,362
Não, vermelho. Você não sabe!

1440
01:21:08,450 --> 01:21:10,328
Mas adivinhe?

1441
01:21:10,410 --> 01:21:12,242
Um de vocês faz.

1442
01:21:13,250 --> 01:21:15,082
Quem poderia ser?

1443
01:21:15,170 --> 01:21:17,765
Eenie, meenie, meu...

1444
01:21:18,890 --> 01:21:20,085
Azul.

1445
01:21:21,930 --> 01:21:25,002
Azul, tão leal.

1446
01:21:25,090 --> 01:21:26,240
Puro de coração.

1447
01:21:26,370 --> 01:21:29,442
Conte para a turma o que você sabe!

1448
01:21:29,530 --> 01:21:31,999
- Onde está meu cristal?
- (LUTA)

1449
01:21:33,730 --> 01:21:36,484
Você pode me dizer agora, Blue,

1450
01:21:36,570 --> 01:21:40,564
ou você pode me dizer depois que eu matar
todos os seus amigos.

1451
01:21:42,210 --> 01:21:44,520
- Vamos começar com as pretas.
- (GEMIDOS)

1452
01:21:44,610 --> 01:21:46,681
- (ofegante)
-JASON: Não! Parar!

1453
01:21:46,770 --> 01:21:47,806
Não.

1454
01:21:49,130 --> 01:21:52,965
Ele morre em três, dois...

1455
01:21:54,130 --> 01:21:55,689
Ok! OK!

1456
01:21:55,770 --> 01:21:57,045
(ofegante)

1457
01:21:57,130 --> 01:21:58,200
Não machuque meus amigos, certo?

1458
01:21:58,290 --> 01:22:00,247
Está em um restaurante.

1459
01:22:00,330 --> 01:22:02,890
Onde? O que isso significa?
Como é chamado?

1460
01:22:03,970 --> 01:22:05,199
É um Krispy Kreme.

1461
01:22:05,290 --> 01:22:07,964
- Krispy Kreme?
- Krispy Kreme.

1462
01:22:08,050 --> 01:22:09,325
Este é um lugar especial?

1463
01:22:09,410 --> 01:22:11,686
- Muito especial.
- Deve ser.

1464
01:22:11,770 --> 01:22:14,285
A própria fonte da vida está enterrada ali.

1465
01:22:14,370 --> 01:22:17,920
Obrigado, Blue, por ser tão fraco.

1466
01:22:18,010 --> 01:22:22,243
Zordon perderia todo o respeito
para mim se eu não te matar.

1467
01:22:22,330 --> 01:22:24,162
- Pelo menos um de vocês.
- <cor da fonte = "

1468
01:22:26,130 --> 01:22:27,723
JASON: No! Billy!

1469
01:22:29,050 --> 01:22:30,166
(TODOS GRITANDO)

1470
01:22:31,370 --> 01:22:32,599
- Billy!
- Billy!

1471
01:22:32,690 --> 01:22:35,683
- Jason, temos que ajudá-lo!
- Billy! Billy!

1472
01:22:39,850 --> 01:22:41,728
RITA: Você não está pronto para me matar.

1473
01:22:42,770 --> 01:22:44,966
Ha! Você não é digno.

1474
01:22:47,890 --> 01:22:49,529
KIMBERLY: Rápido! Pegue a corda!

1475
01:22:50,850 --> 01:22:52,000
(TODOS GRUNINDO)

1476
01:22:54,370 --> 01:22:55,360
ZACK: Billy!

1477
01:23:01,930 --> 01:23:03,080
(KIMBERLY GRUNHA)

1478
01:23:04,090 --> 01:23:05,080
Billy?

1479
01:23:05,170 --> 01:23:06,365
Ele vai ficar bem, certo?

1480
01:23:07,890 --> 01:23:09,290
Vamos.

1481
01:23:09,370 --> 01:23:12,522
Ei, ei. Você consegue, grandalhão. Vamos.

1482
01:23:14,210 --> 01:23:15,439
(CHORO) Ele está morto.

1483
01:23:24,290 --> 01:23:25,644
Ele está morto.

1484
01:23:25,730 --> 01:23:26,959
Não.

1485
01:23:40,330 --> 01:23:41,730
(SOLUÇANDO)

1486
01:23:44,090 --> 01:23:45,365
Pegue-o.

1487
01:23:47,090 --> 01:23:48,809
Ajude-me a pegá-lo!

1488
01:23:51,410 --> 01:23:52,560
Vamos!

1489
01:23:54,490 --> 01:23:56,482
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1490
01:24:16,010 --> 01:24:20,960
Ok. OK. Vamos, Billy.
Nós pegamos você, amigo.

1491
01:24:21,050 --> 01:24:23,007
Leve-o. Leve-o.

1492
01:24:24,610 --> 01:24:25,726
Sim.

1493
01:24:46,050 --> 01:24:47,882
- Vamos colocá-lo no chão.
- OK.

1494
01:24:48,890 --> 01:24:50,882
- TRINI: Devagar, devagar, devagar.
- Mestre Billy.

1495
01:24:51,970 --> 01:24:53,643
Faça alguma coisa, ok?

1496
01:24:53,730 --> 01:24:55,164
Deve haver algo
você pode fazer por ele.

1497
01:24:55,250 --> 01:24:57,640
Eu lhe disse que você não estava pronto.

1498
01:24:57,730 --> 01:25:01,883
Zordon, por favor nos ajude, ok? Por favor.

1499
01:25:01,970 --> 01:25:03,962
Não há nada que eu possa fazer por ele.

1500
01:25:05,170 --> 01:25:07,765
Nós dois fomos imprudentes com nossas equipes.

1501
01:25:09,290 --> 01:25:10,883
(Suspiros)

1502
01:25:14,170 --> 01:25:15,445
Não.

1503
01:25:18,530 --> 01:25:19,930
Sinto muito.

1504
01:25:25,530 --> 01:25:26,646
Sinto muito, pessoal.

1505
01:25:28,810 --> 01:25:30,881
Ele está morto por minha causa.

1506
01:25:32,170 --> 01:25:33,923
Não, Jason, éramos todos nós.

1507
01:25:34,010 --> 01:25:36,605
Não, eu empurrei.

1508
01:25:36,690 --> 01:25:39,285
E como sempre tomei a decisão errada.

1509
01:25:39,370 --> 01:25:41,327
(STAMMERS) Por... por medo, por raiva...

1510
01:25:43,090 --> 01:25:45,559
Eu não sei, eu estava com muita raiva.

1511
01:25:48,490 --> 01:25:50,686
Ele é... ele é um ótimo garoto, sabe?

1512
01:25:52,530 --> 01:25:54,123
E ele nos amou.

1513
01:25:54,210 --> 01:25:57,169
Ele adorava... ser um ranger.

1514
01:25:59,770 --> 01:26:01,409
Sinto muito, Billy.

1515
01:26:03,250 --> 01:26:05,719
Eu trocaria minha vida pela sua se pudesse.

1516
01:26:15,450 --> 01:26:17,726
Talvez ele tenha trocado sua vida por nós.

1517
01:26:18,770 --> 01:26:20,568
ZACK: Sim. Provavelmente sim.

1518
01:26:26,850 --> 01:26:28,250
Eu poderia.

1519
01:26:30,930 --> 01:26:32,205
Eu também.

1520
01:26:33,570 --> 01:26:35,050
Sim. Eu também.

1521
01:26:37,770 --> 01:26:39,045
Eu também.

1522
01:26:42,050 --> 01:26:43,404
Somos só nós quatro agora.

1523
01:26:48,810 --> 01:26:50,039
A verdade é que

1524
01:26:51,250 --> 01:26:54,049
tudo o que dissemos um ao outro,

1525
01:26:54,130 --> 01:26:55,200
isso não importa.

1526
01:26:56,930 --> 01:27:00,640
Esse. Esta é a única coisa que importa.

1527
01:27:04,290 --> 01:27:05,724
<cor da fonte="

1528
01:27:11,410 --> 01:27:13,845
ALFA 5: Zordon! Zordon!
Olhe para a grade!

1529
01:27:13,930 --> 01:27:16,650
Esta é a sua hora! Você... você vê isso?

1530
01:27:16,730 --> 01:27:18,642
A grade está aberta! Passe!

1531
01:27:18,730 --> 01:27:21,564
Sim, eu vejo isso. Eu vejo isso.

1532
01:27:24,170 --> 01:27:26,605
Atravesse, Zordon!

1533
01:27:26,730 --> 01:27:29,086
- Ei!
- O que está acontecendo?

1534
01:27:29,170 --> 01:27:30,889
ALPHA 5: A grade de transformação está aberta!

1535
01:27:31,970 --> 01:27:33,848
- O que está acontecendo?
- (ZORDON GRITANDO)

1536
01:27:43,490 --> 01:27:46,483
Zordon? Mestre?

1537
01:27:48,490 --> 01:27:49,560
Onde ele está?

1538
01:27:49,650 --> 01:27:51,767
<cor da fonte="
atravessou a grade.

1539
01:27:51,850 --> 01:27:53,330
TRINI: Alfa, onde ele foi?

1540
01:27:53,410 --> 01:27:54,810
Eu não sei onde ele está.

1541
01:27:57,850 --> 01:28:00,684
Zordon, o quê? Por que você não deu um passo?

1542
01:28:00,770 --> 01:28:02,284
Essa foi sua única chance.

1543
01:28:02,370 --> 01:28:03,440
Eu sei.

1544
01:28:04,450 --> 01:28:07,124
Mas só um pode voltar.

1545
01:28:07,210 --> 01:28:08,724
(TOSSE)

1546
01:28:12,530 --> 01:28:13,964
- (gaspas)
- ALFA 5: Billy!

1547
01:28:17,290 --> 01:28:19,088
- Billy!
- Oh meu Deus! Ei!

1548
01:28:21,530 --> 01:28:22,805
Você está bem?

1549
01:28:27,690 --> 01:28:29,090
- Eu morri?
- Sim.

1550
01:28:29,210 --> 01:28:30,439
- No.
- Um pouquinho.

1551
01:28:30,530 --> 01:28:32,249
E vocês me trouxeram de volta à vida.

1552
01:28:33,810 --> 01:28:35,563
Eu disse que éramos super-heróis.

1553
01:28:36,650 --> 01:28:39,290
Só pode haver um Ranger Vermelho.

1554
01:28:40,290 --> 01:28:44,125
Jason, esta é a sua hora.

1555
01:28:44,210 --> 01:28:46,930
Esta é a sua equipe.

1556
01:28:47,010 --> 01:28:48,046
Obrigado.

1557
01:28:48,130 --> 01:28:52,522
- (ZACK RI)
- BILLY: Cara. Isso foi uma loucura.

1558
01:28:52,650 --> 01:28:54,164
Estou vendo meu pai.

1559
01:28:55,170 --> 01:28:56,399
(ZACK RISOS)

1560
01:29:03,090 --> 01:29:04,126
(Expira)

1561
01:29:09,730 --> 01:29:11,449
Bem-vindo de volta, meu amigo.

1562
01:29:12,770 --> 01:29:16,286
- Ah, temos que ir ao Krispy Kreme, Jason.
- O que?

1563
01:29:16,370 --> 01:29:17,565
Não para donuts.

1564
01:29:19,570 --> 01:29:21,050
OK. Vamos tentar isso.

1565
01:29:22,570 --> 01:29:24,004
Obrigado, Zordon.

1566
01:29:45,690 --> 01:29:47,647
É hora de se transformar.

1567
01:31:20,130 --> 01:31:22,122
(ASSOBIOS) Quem é esse?

1568
01:31:28,370 --> 01:31:29,599
Oh meu Deus!

1569
01:31:31,810 --> 01:31:33,210
RITA: Sim.

1570
01:31:34,250 --> 01:31:37,004
Volte para mim, Goldar.

1571
01:31:38,770 --> 01:31:40,602
Voltar.

1572
01:31:53,170 --> 01:31:55,241
Resistir. Olhar.

1573
01:31:58,410 --> 01:31:59,560
(Massas rosnando)

1574
01:32:06,730 --> 01:32:08,847
RANGER ROSA: Tudo bem. Vamos fazer isso.

1575
01:32:12,770 --> 01:32:14,250
(POWER RANGERS grunhindo)

1576
01:32:34,250 --> 01:32:35,570
(TODOS grunhidos)

1577
01:32:35,650 --> 01:32:37,721
(Massas rosnando)

1578
01:32:39,530 --> 01:32:42,409
<cor da fonte="

1579
01:32:42,490 --> 01:32:43,765
Sim!

1580
01:32:45,290 --> 01:32:47,725
Sim, ha!

1581
01:32:47,810 --> 01:32:49,642
Uau, isso é muito melhor com armadura.

1582
01:32:49,730 --> 01:32:51,130
(Ri ALEGRE)

1583
01:32:53,090 --> 01:32:55,321
RANGER AMARELO: Vamos! Pode vir!

1584
01:32:56,810 --> 01:32:58,085
Ei, atenção!

1585
01:33:08,290 --> 01:33:10,122
RANGER VERMELHO: Pessoal, eles continuam vindo.

1586
01:33:10,210 --> 01:33:11,883
RANGER AZUL: Há muitos deles.

1587
01:33:11,970 --> 01:33:14,729
- BLACK RANGER: Vocês seguram eles.
- <cor da fonte = "

1588
01:33:14,810 --> 01:33:15,846
Uau!

1589
01:33:18,690 --> 01:33:21,967
RITA: Faça meu monstro crescer!

1590
01:33:24,970 --> 01:33:28,122
(Gargalhando)

1591
01:33:28,210 --> 01:33:30,725
Senti sua falta, meu amigo.

1592
01:33:30,810 --> 01:33:34,167
(RUGIDO)

1593
01:33:34,250 --> 01:33:35,525
(POWER RANGERS grunhindo)

1594
01:33:35,610 --> 01:33:37,169
RANGER ROSA:
Eles vão nos empurrar para fora do limite!

1595
01:33:37,250 --> 01:33:38,889
RANGER PRETO: Chegando!

1596
01:33:41,290 --> 01:33:42,440
(GRITOS DO RANGER NEGRO)

1597
01:33:46,450 --> 01:33:50,000
- Vamos matar todos.
- (GOLDAR RONSANDO)

1598
01:33:51,650 --> 01:33:53,164
BLACK RANGER: Vocês viram isso?

1599
01:33:53,250 --> 01:33:54,240
(TODOS RISOS)

1600
01:33:54,330 --> 01:33:57,050
Tudo bem, quem me quer
para cafetinar seu passeio também?

1601
01:33:57,130 --> 01:33:59,042
(conversando animadamente)

1602
01:34:00,570 --> 01:34:04,007
Uh, pessoal? Chegamos tarde demais.

1603
01:34:07,410 --> 01:34:08,480
RANGER PRETO: Ah, cara.

1604
01:34:08,570 --> 01:34:12,041
Isso é... isso é muito ouro.

1605
01:34:12,130 --> 01:34:14,690
RANGER AMARELO: Nós vamos
proteger o cristal, certo?

1606
01:34:16,210 --> 01:34:18,725
- Vamos para Angel Grove.
- Vamos pegar os Zords.

1607
01:34:20,170 --> 01:34:22,162
Isso é muito diferente da van.

1608
01:34:28,410 --> 01:34:30,163
(RISOS) Uau!

1609
01:34:30,250 --> 01:34:32,287
Yippie-kay-yay, filho da puta...

1610
01:34:32,370 --> 01:34:34,043
Mãe está bem. Mãe está bem.

1611
01:34:34,130 --> 01:34:35,723
Vá, vá, Power Rangers!

1612
01:34:35,810 --> 01:34:37,881
(TOCANDO O TEMA DE POWER RANGERS)

1613
01:34:43,890 --> 01:34:45,449
RANGER AZUL: Eu não vou
o caminho certo! O que?

1614
01:34:45,530 --> 01:34:46,850
Jason, estou indo para trás.

1615
01:34:51,410 --> 01:34:55,689
Pessoal... nossa cidade. Ela está destruindo isso.

1616
01:34:57,770 --> 01:34:59,887
- Krispy Kreme!
- (PESSOAS GRITANDO)

1617
01:35:02,970 --> 01:35:04,529
Lá não.

1618
01:35:05,530 --> 01:35:08,364
Rita e seu menino de ouro
ainda não encontrei Krispy Kreme.

1619
01:35:08,450 --> 01:35:09,770
RANGER VERMELHO: Ok, Kim,
você os segura lá.

1620
01:35:09,850 --> 01:35:12,843
Zack, Billy, você circula no Krispy Kreme
e certifique-se de que é seguro.

1621
01:35:12,930 --> 01:35:14,125
Estou indo direto para Goldar.

1622
01:35:14,210 --> 01:35:15,360
RANGER ROSA: Copie! Eu vou segurá-la.

1623
01:35:16,370 --> 01:35:17,599
Kim, eu irei com você.

1624
01:35:17,690 --> 01:35:19,124
RANGER VERMELHO: Vamos, rapazes.

1625
01:35:19,210 --> 01:35:20,610
BLACK RANGER: Billy, só nós dois.

1626
01:35:20,690 --> 01:35:22,329
Estou bem atrás de você.

1627
01:35:23,690 --> 01:35:24,680
Ops.

1628
01:35:27,770 --> 01:35:28,886
Surpresa.

1629
01:35:28,970 --> 01:35:30,563
(MÚSICA POP TOCANDO)

1630
01:35:40,930 --> 01:35:42,489
Que fofo.

1631
01:35:42,570 --> 01:35:46,405
Os rangers encontraram seus trajes
e seus dinossauros.

1632
01:35:46,490 --> 01:35:49,403
Bem, vamos dar-lhes outra coisa
para brincar.

1633
01:35:57,970 --> 01:36:00,007
(rosnados)

1634
01:36:00,090 --> 01:36:01,604
Esmague-os!

1635
01:36:01,690 --> 01:36:02,919
(MASSAS ROSCANDO)

1636
01:36:05,850 --> 01:36:07,443
De quantos ela precisa?

1637
01:36:07,530 --> 01:36:08,759
Isso é uma loucura.

1638
01:36:11,530 --> 01:36:12,520
RANGER AMARELO: Pegue isso!

1639
01:36:16,730 --> 01:36:18,801
OK. Vamos tentar isso!

1640
01:36:22,010 --> 01:36:24,445
Desculpe, Abelha! Uau!

1641
01:36:24,530 --> 01:36:25,520
Sim!

1642
01:36:33,690 --> 01:36:35,249
Eu não consigo tirá-los!

1643
01:36:35,330 --> 01:36:37,083
Vire sua cabeça. Confie em mim.

1644
01:36:39,970 --> 01:36:43,122
- <cor da fonte = "
- OK. Obrigado, Kim.

1645
01:36:43,210 --> 01:36:44,485
RANGER ROSA: Tudo bem.

1646
01:36:44,570 --> 01:36:45,606
(GASPS)

1647
01:36:47,850 --> 01:36:49,682
(Ambos gritando)

1648
01:36:49,770 --> 01:36:51,090
Isso é o que você ganha.

1649
01:36:51,210 --> 01:36:52,530
(GRITANDO)

1650
01:36:55,290 --> 01:36:56,519
Uau!

1651
01:37:09,490 --> 01:37:11,129
O cristal.

1652
01:37:13,810 --> 01:37:14,926
Ela acabou de encontrar o cristal.

1653
01:37:15,010 --> 01:37:17,206
Ok, vamos lá, vamos em frente!

1654
01:37:19,050 --> 01:37:21,042
(MÚSICA POP TOCANDO EM ESTÉREO)

1655
01:37:28,450 --> 01:37:30,009
RANGER VERMELHO:
Vou pegar Goldar pela direita.

1656
01:37:30,090 --> 01:37:32,002
<cor da fonte="

1657
01:37:32,090 --> 01:37:33,410
RANGER VERMELHO: Vamos!

1658
01:37:38,890 --> 01:37:40,006
SAM: Jason, é seu pai.

1659
01:37:40,090 --> 01:37:41,683
Estou procurando por você. Estou no centro.

1660
01:37:41,770 --> 01:37:43,807
Estou em Mariner Bay e Reefside.

1661
01:37:43,930 --> 01:37:45,967
Me ligue de volta assim que receber isso.

1662
01:37:46,050 --> 01:37:47,325
(GOLDAR SCREECHES)

1663
01:37:47,410 --> 01:37:48,560
Como é isso?

1664
01:37:48,650 --> 01:37:51,848
- RANGER AMARELO: Conseguimos. Vamos!
-(Rugidos Dourados)

1665
01:37:51,930 --> 01:37:53,205
- <cor da fonte = "
- RANGER AMARELO: Não!

1666
01:37:55,810 --> 01:37:56,926
RANGER ROSA: Estou indo!

1667
01:38:07,090 --> 01:38:08,444
Ahh!

1668
01:38:09,690 --> 01:38:11,602
(SAM GRITANDO)

1669
01:38:16,690 --> 01:38:18,124
(GRITANDO)

1670
01:38:23,650 --> 01:38:25,243
(TOSSE)

1671
01:38:28,010 --> 01:38:30,923
(respirando pesadamente)

1672
01:38:32,170 --> 01:38:34,002
(GRUNINDO)

1673
01:38:43,490 --> 01:38:44,844
SAM: Socorro!

1674
01:38:48,850 --> 01:38:50,000
Dê-me sua mão.

1675
01:38:50,090 --> 01:38:51,285
Ajuda!

1676
01:38:51,370 --> 01:38:55,330
-Sam! Olhe para mim.
- Huh?

1677
01:38:55,410 --> 01:38:57,129
- <cor da fonte = "
- Tudo bem.

1678
01:38:58,330 --> 01:38:59,764
Dê-me sua mão.

1679
01:39:06,810 --> 01:39:10,486
Você. Você, Goldar.

1680
01:39:11,890 --> 01:39:14,803
Eu e Zack vamos tentar
para empurrar Goldar para a água.

1681
01:39:16,970 --> 01:39:20,122
-(Rugidos Dourados)
- (RANGER AZUL GRITA)

1682
01:39:25,530 --> 01:39:29,160
(Respirando pesadamente) Estamos bem.
Estou bem. Ir.

1683
01:39:32,570 --> 01:39:33,720
RANGER AZUL: Pessoal, ajudem!

1684
01:39:33,810 --> 01:39:36,609
RANGER ROSA:
Billy, tenho uma ideia. Preparar?

1685
01:39:36,690 --> 01:39:39,159
Uh... Sim? Para quê exatamente?

1686
01:39:40,970 --> 01:39:42,450
Oh-ho-ho!

1687
01:39:46,330 --> 01:39:48,367
<cor da fonte="

1688
01:39:49,930 --> 01:39:51,569
Não sei o que pressionar, ok?

1689
01:39:56,130 --> 01:39:58,326
Abra bem, Rita.

1690
01:39:58,410 --> 01:40:02,165
Deixe-me tentar... (GRITAR)

1691
01:40:06,490 --> 01:40:07,606
(RITA GRITA)

1692
01:40:32,450 --> 01:40:34,248
BLACK RANGER: Ei, Billy, você está bem?

1693
01:40:34,330 --> 01:40:35,446
Sim, estou bem.

1694
01:40:35,530 --> 01:40:36,805
Isso foi muito corajoso, cara.

1695
01:40:36,890 --> 01:40:38,324
Nós fizemos isso?

1696
01:40:38,410 --> 01:40:40,720
RANGER AZUL: Nós... nós vencemos?

1697
01:40:40,810 --> 01:40:42,039
(RISOS) Sim!

1698
01:40:53,730 --> 01:40:55,244
(RITA suspira)

1699
01:41:08,610 --> 01:41:10,283
<cor da fonte="

1700
01:41:11,970 --> 01:41:13,563
Eu sinto o cristal.

1701
01:41:15,810 --> 01:41:16,926
Ela está de volta.

1702
01:41:25,850 --> 01:41:28,240
(POWER RANGERS GEMINANDO)

1703
01:41:32,610 --> 01:41:33,885
É incrível.

1704
01:41:33,970 --> 01:41:35,723
RANGER AMARELO: Oh, meu Deus.

1705
01:41:36,810 --> 01:41:37,926
Vamos, vamos!

1706
01:41:43,970 --> 01:41:44,960
RANGER VERMELHO: Ok, pessoal.

1707
01:41:47,530 --> 01:41:49,169
Segure a linha.

1708
01:41:51,010 --> 01:41:53,445
(GOLDAR SNARLING)

1709
01:42:01,890 --> 01:42:03,449
(Respirando pesadamente) Ok.

1710
01:42:03,530 --> 01:42:04,884
Nós conseguimos isso.

1711
01:42:04,970 --> 01:42:06,450
Vamos!

1712
01:42:09,090 --> 01:42:10,763
Esmague-os!

1713
01:42:10,850 --> 01:42:12,364
Ok, fogo!

1714
01:42:12,490 --> 01:42:14,083
(AMBOS GRITANDO)

1715
01:42:17,970 --> 01:42:19,165
<cor da fonte="

1716
01:42:20,690 --> 01:42:22,249
RANGER AMARELO: Vamos, pessoal!

1717
01:42:22,330 --> 01:42:23,446
(GEMINDO)

1718
01:42:25,970 --> 01:42:27,006
(GEMIDOS)

1719
01:42:28,890 --> 01:42:30,040
Ah!

1720
01:42:32,690 --> 01:42:36,525
Se você precisa vir até mim... venha até mim, mano!

1721
01:42:36,610 --> 01:42:37,964
Atenção! Billy!

1722
01:42:38,050 --> 01:42:39,120
(GRITANDO)

1723
01:42:40,370 --> 01:42:42,441
(GOLDAR ROSCANDO)

1724
01:42:43,530 --> 01:42:44,680
OK.

1725
01:42:46,730 --> 01:42:48,642
(Rindo) Sim!

1726
01:42:48,730 --> 01:42:50,050
(GEMIDOS DO RANGER VERMELHO)

1727
01:42:51,090 --> 01:42:53,082
Jason, estou entrando.

1728
01:42:53,170 --> 01:42:55,082
<cor da fonte="

1729
01:42:58,810 --> 01:42:59,800
Te peguei.

1730
01:43:07,050 --> 01:43:08,530
(RANGER ROSA GRITA)

1731
01:43:11,570 --> 01:43:13,926
Estou queimando. (ofegante)

1732
01:43:14,050 --> 01:43:16,770
Não consigo... não consigo respirar.

1733
01:43:16,850 --> 01:43:18,409
(GRITANDO)

1734
01:43:21,890 --> 01:43:22,880
(GEMINDO)

1735
01:43:26,210 --> 01:43:28,167
Ele está me esmagando!

1736
01:43:28,250 --> 01:43:30,287
Empurre-os para o buraco!

1737
01:43:32,330 --> 01:43:33,525
BLUE RANGER: Pessoal, estamos deslizando!

1738
01:43:33,610 --> 01:43:36,921
- Vamos, pessoal, esperem na linha!
- Lute!

1739
01:43:41,410 --> 01:43:42,480
RANGER AMARELO:
Está ficando muito quente, pessoal.

1740
01:43:42,570 --> 01:43:44,129
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso segurar.

1741
01:43:47,930 --> 01:43:49,205
Ninguém morre sozinho.

1742
01:43:49,290 --> 01:43:50,804
Eu estou bem com isso.

1743
01:43:54,770 --> 01:43:56,250
(GRITAR)

1744
01:44:02,810 --> 01:44:05,450
(FRACAMENTE) Segure a linha. Segure a linha.

1745
01:44:06,490 --> 01:44:07,719
Segure a linha.

1746
01:44:07,810 --> 01:44:09,802
Zack! Zack, fique comigo, Zack. Vamos.

1747
01:44:09,890 --> 01:44:11,643
(grunhidos)

1748
01:44:26,170 --> 01:44:27,968
Obrigado por serem meus amigos.

1749
01:44:31,050 --> 01:44:32,803
Segurem-se um ao outro.

1750
01:44:34,930 --> 01:44:37,320
(POWER RANGERS GRITANDO)

1751
01:44:52,370 --> 01:44:54,282
Pegue meu cristal!

1752
01:45:32,650 --> 01:45:34,243
<cor da fonte="

1753
01:45:35,850 --> 01:45:37,170
Estamos vivos.

1754
01:45:38,690 --> 01:45:40,522
RANGER AZUL: Pessoal, estamos vivos!

1755
01:45:40,610 --> 01:45:43,523
Somos como um grande, uh... um grande Zord.
Como uma mamãe Zord.

1756
01:45:43,610 --> 01:45:46,648
- O que?
- Não, não, não. Isso parece ridículo. Hum...

1757
01:45:46,730 --> 01:45:47,720
um Megazord!

1758
01:45:51,930 --> 01:45:53,000
Como?

1759
01:46:13,330 --> 01:46:14,366
Uau.

1760
01:46:16,650 --> 01:46:17,845
(INALA PROFUNDAMENTE)

1761
01:46:24,250 --> 01:46:25,240
O que?

1762
01:46:31,890 --> 01:46:33,847
- Ah Merda.
- (RUGIDO)

1763
01:46:33,930 --> 01:46:35,489
Pode vir.

1764
01:46:35,570 --> 01:46:37,448
Todos, vamos!

1765
01:46:43,690 --> 01:46:45,409
Ei, ei, ei!

1766
01:46:45,490 --> 01:46:47,129
(POWER RANGERS GRITANDO)

1767
01:46:47,210 --> 01:46:49,202
Ei, ei, não, não, não, não!

1768
01:46:50,490 --> 01:46:52,447
RANGER AZUL: Isso pode
foi minha culpa. Sinto muito, pessoal.

1769
01:46:52,530 --> 01:46:53,884
RANGER VERMELHO: Acho que Kimberly
precisa mover nossos pés.

1770
01:46:53,970 --> 01:46:56,565
- Não, eu tenho o braço.
- Ah, não, eu quero. Eu tenho a perna.

1771
01:46:56,690 --> 01:46:58,488
- Você também é uma perna?
- Eu tenho o braço.

1772
01:46:58,610 --> 01:47:00,169
Todos nós temos que nos mover juntos.

1773
01:47:00,250 --> 01:47:01,604
Eu vou nos levantar.

1774
01:47:04,690 --> 01:47:06,761
RANGER VERMELHO: Todos juntos em três.

1775
01:47:06,850 --> 01:47:10,639
Um dois três! (grunhidos)

1776
01:47:10,730 --> 01:47:11,800
<cor da fonte="

1777
01:47:11,890 --> 01:47:13,609
(POWER RANGERS GRITANDO)

1778
01:47:15,130 --> 01:47:16,689
RANGER VERMELHO: Zack, nos pegue.

1779
01:47:16,770 --> 01:47:18,841
(RANGER PRETO GRITANDO)

1780
01:47:18,930 --> 01:47:20,284
(grunhidos)

1781
01:47:22,610 --> 01:47:25,079
- Vamos de novo!
- (TODOS grunhidos)

1782
01:47:25,170 --> 01:47:27,526
Kimberly, jogue um anzol! Agora!

1783
01:47:27,610 --> 01:47:28,600
(RANGER ROSA GRUNINDO)

1784
01:47:30,370 --> 01:47:31,360
Uau!

1785
01:47:35,050 --> 01:47:36,120
RANGER AZUL: Ah, eu gostaria de poder dar um soco.

1786
01:47:36,210 --> 01:47:37,439
<cor da fonte="

1787
01:47:40,770 --> 01:47:42,648
RANGER VERMELHO: Legal, Billy!

1788
01:47:49,490 --> 01:47:52,244
Jason, temos alguma coisa para isso?

1789
01:47:52,370 --> 01:47:54,168
Lembra do poço?

1790
01:47:54,290 --> 01:47:55,770
(RINDO) Sim.

1791
01:47:55,850 --> 01:47:56,840
Ei, eu odeio o poço!

1792
01:48:01,210 --> 01:48:02,530
- RANGER VERMELHO: Pronto?
- Preparar.

1793
01:48:02,610 --> 01:48:04,488
- Preparar.
- Preparar.

1794
01:48:04,570 --> 01:48:06,368
- Preparar.
- (RUGIDO)

1795
01:48:06,450 --> 01:48:07,440
Agora!

1796
01:48:07,530 --> 01:48:09,283
(TODOS GRUNINDO)

1797
01:48:09,370 --> 01:48:10,440
POWER RANGERS: Escorrega!

1798
01:48:10,530 --> 01:48:12,123
<cor da fonte="

1799
01:48:12,210 --> 01:48:13,803
POWER RANGERS: Agarre!

1800
01:48:14,810 --> 01:48:16,608
- (GRITA)
- POWER RANGERS: Levante!

1801
01:48:18,490 --> 01:48:20,368
(TODOS GRITANDO)

1802
01:48:26,010 --> 01:48:28,445
RANGER VERMELHO: Kim, Trini,
puxe os braços para trás.

1803
01:48:28,530 --> 01:48:30,283
Nós temos espadas.

1804
01:48:39,210 --> 01:48:40,644
(Rugidos Dourados)

1805
01:48:42,690 --> 01:48:43,885
Ha!

1806
01:48:45,250 --> 01:48:47,242
Espere!

1807
01:48:48,250 --> 01:48:49,570
- (GEMINDO)
- Pessoal...

1808
01:48:53,370 --> 01:48:55,202
RITA: Olhe para mim.

1809
01:48:57,770 --> 01:48:59,409
Você acha que ganhou?

1810
01:49:01,730 --> 01:49:03,164
Eu vim buscar o cristal.

1811
01:49:03,250 --> 01:49:05,719
Outros virão!

1812
01:49:06,730 --> 01:49:10,690
O que você tem... não pode durar.

1813
01:49:12,530 --> 01:49:14,362
Você sabe que estou certo!

1814
01:49:14,450 --> 01:49:17,488
- Não.
- Não.

1815
01:49:17,570 --> 01:49:20,244
Eu não sei. Mas por enquanto,

1816
01:49:20,330 --> 01:49:22,970
Eu preciso que você dê a sua equipe
e sua moeda para nós.

1817
01:49:23,050 --> 01:49:26,680
E nós vamos levá-lo para Zordon
e deixe-o ser o juiz.

1818
01:49:26,770 --> 01:49:30,730
Zordon? Me julgar?

1819
01:49:32,770 --> 01:49:34,648
Nunca!

1820
01:49:35,890 --> 01:49:38,280
Não importa o que Zordon diga,

1821
01:49:38,370 --> 01:49:42,330
Eu sei que sou digno!

1822
01:49:43,690 --> 01:49:45,170
(GRITAR)

1823
01:49:45,250 --> 01:49:46,684
Trini! Agora!

1824
01:49:47,890 --> 01:49:49,483
(RITA GRITANDO)

1825
01:50:02,570 --> 01:50:05,369
Jason, você acabou de dar um tapa nela?

1826
01:50:05,450 --> 01:50:08,090
Eu fiz. Estranho, certo?

1827
01:50:08,170 --> 01:50:10,605
(TODOS RINDO)

1828
01:50:10,690 --> 01:50:12,170
RANGER AZUL: Isso é legal.

1829
01:50:12,250 --> 01:50:13,400
Acho que o valentão...

1830
01:50:13,490 --> 01:50:17,245
vocês não entendem...
É o... Entendi, amigo.

1831
01:50:17,330 --> 01:50:19,367
Ah, isso foi assustador.

1832
01:50:19,450 --> 01:50:20,600
- (Suspiros)
- (KIMBERLY RISOS)

1833
01:50:23,130 --> 01:50:24,325
(Rindo)

1834
01:50:24,410 --> 01:50:27,164
(Exala) Conseguimos.

1835
01:50:40,930 --> 01:50:42,569
(PESSOAS murmúrios)

1836
01:50:46,450 --> 01:50:47,884
Eu disse que seríamos famosos.

1837
01:50:47,970 --> 01:50:49,290
Esse é o Diretor Feig?

1838
01:50:51,090 --> 01:50:54,242
Ei. Não, eu... não acho que ele possa me ver.

1839
01:51:03,770 --> 01:51:05,568
- (CÂMERAS CLICANDO)
- (MÚSICA TOCANDO)

1840
01:51:06,930 --> 01:51:09,001
(Aplausos da multidão)

1841
01:51:14,610 --> 01:51:17,000
Oh, vamos mexer, Jason.

1842
01:51:17,090 --> 01:51:18,570
(Rindo)

1843
01:51:18,650 --> 01:51:21,085
RANGER AZUL:
Eu chamo isso de álgebra. Uau!

1844
01:51:21,170 --> 01:51:22,570
PINK RANGER: Como você faz isso?

1845
01:51:29,570 --> 01:51:31,527
ZORDON: Você deveria ficar com isso.

1846
01:51:33,170 --> 01:51:34,524
Você mereceu.

1847
01:51:35,770 --> 01:51:37,329
Volto mais tarde para pegar isso.

1848
01:51:37,410 --> 01:51:40,403
Isso foi assustador. Até mais, amigo.

1849
01:51:54,410 --> 01:51:56,003
MENINO 1: Jeremy Franklin
disse a todos na escola.

1850
01:51:56,090 --> 01:51:58,286
MENINO 2: O azul foi o melhor.
É quem eu quero ser.

1851
01:51:58,410 --> 01:51:59,685
MENINO 1: Ei, não, eu quero ser o azul!

1852
01:51:59,770 --> 01:52:01,045
MENINO 2: Eu quero ser azul.

1853
01:52:01,130 --> 01:52:03,964
Ei, que tal um de vocês
tentar ser o amarelo?

1854
01:52:04,050 --> 01:52:07,361
Ah, sim, o amarelo!
Ah, ele é tão legal!

1855
01:52:08,370 --> 01:52:10,123
Como você sabe que é ele?

1856
01:52:23,290 --> 01:52:25,361
(AMBOS FALANDO MANDARIM)

1857
01:52:32,810 --> 01:52:34,290
(EM INGLÊS) Xeque-mate.

1858
01:52:41,170 --> 01:52:43,730
CANDACE: Billy! Jason Scott está aqui

1859
01:52:43,810 --> 01:52:46,120
e Kimberly Hart e Zack Taylor

1860
01:52:46,250 --> 01:52:48,048
e uma garota chamada Didi.

1861
01:52:48,130 --> 01:52:50,520
Mãe, é a Trini! Estou chegando! Estou chegando!

1862
01:52:53,970 --> 01:52:57,168
ZORDON: Esta equipe de rangers
fiz o que minha equipe não conseguiu.

1863
01:52:58,490 --> 01:53:01,927
Você caminhará humildemente entre seus pares,

1864
01:53:02,010 --> 01:53:04,366
mas todos vocês serão heróis.

1865
01:53:04,450 --> 01:53:07,170
- Atenção! Atenção na detenção.
- ZORDON: Cada um dos seus nomes

1866
01:53:07,250 --> 01:53:10,687
será gravado ao lado
as grandes equipes de guardas florestais antes de você.

1867
01:53:13,210 --> 01:53:16,965
Eu sempre terei uma dívida
de gratidão a todos vocês.

1868
01:53:25,850 --> 01:53:27,762
(MÚSICA TOCANDO)

1869
01:55:30,570 --> 01:55:33,483
PROFESSORA: Ah, nós temos
um novo estudante de detenção.

1870
01:55:33,570 --> 01:55:35,562
"Tommy Oliver."

1871
01:55:37,010 --> 01:55:38,046
Tommy Oliver?

1872
01:55:40,330 --> 01:55:41,844
Tommy Oliver!

1873
01:55:43,530 --> 01:55:45,089
Tommy Oliver?

1874
01:55:46,130 --> 01:55:47,644
Tommy Oliver!

1875
01:55:51,530 --> 01:55:52,566
Cranston.

1876
01:55:52,650 --> 01:55:53,686
BILLY: Isso pode ter sido culpa minha.

1877
01:55:53,810 --> 01:55:55,449
Isso pode ter sido minha culpa,
Sinto muito.

1878
01:56:01,050 --> 01:56:20,050
<b>Melhorado e sincronizado por BanglarBagh</b>