1
00:00:07,133 --> 00:00:11,887
{\an8}Tokuma Shoten, Nippon televizion tarmogʻi,
Hakuxodo va Studio Ghibli taqdim etadi

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,017
<i>janob. Rakun, janob Rakun, chiqing va o'ynang.</i>

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,520
<i>Boshqa vaqtlarda men hozir kechki ovqat qilyapman.</i>

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,522
<i>Nima yeyyapsiz?</i>

5
00:00:21,856 --> 00:00:23,649
<i>Tuzlangan olxo'ri va turp.</i>

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,693
<i>Menga bera olasizmi?</i>

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,863
<i>Bunchalik ochko'z bo'lmang. O'zingiznikini oling!</i>

8
00:00:29,030 --> 00:00:36,463
<b>POM POKO</b>

9
00:00:43,586 --> 00:00:46,547
<i>Biz qishloq uyi yonida yashardik.</i>

10
00:00:48,049 --> 00:00:50,926
<i>Lekin ularning ovqatlarini o'g'irlash uchun emas.</i>

11
00:00:51,052 --> 00:00:52,887
<i>Ferma va dalalarda,</i>

12
00:00:53,137 --> 00:00:57,058
<i>har doim qurbaqalar, chigirtkalar, sichqonlar, mollar bor</i>

13
00:00:57,224 --> 00:00:59,268
<i>xurmo va tut.</i>

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,022
<i>Tog'larga qaraganda ancha ko'p ovqat.</i>

15
00:01:04,231 --> 00:01:08,736
<i>Keyin to'satdan o'tgan bahorda odamlar ketdi.</i>

16
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
<i>Ular qaytib kelishmadi, shuning uchun biz ko'chib o'tishga qaror qildik.</i>

17
00:01:24,293 --> 00:01:28,380
<i>Bu juda ajoyib yil edi.</i>

18
00:01:28,506 --> 00:01:32,301
<i>Bog'li uy, tushga o'xshardi!</i>

19
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
<i>Ammo keyin...</i>

20
00:01:48,359 --> 00:01:51,987
<i>Bizda odatda hudud haqida qat'iy qoidalar yo'q,</i>

21
00:01:52,154 --> 00:01:54,073
<i>lekin bu boshqacha edi.</i>

22
00:01:54,198 --> 00:01:57,493
<i>Qaerga ovqat uchun bormaylik,
biz boshqalarga qarshi chiqdik.</i>

23
00:01:57,743 --> 00:02:00,913
<i>Urushlar bo'lib, hududimiz bosib olindi.</i>

24
00:02:01,038 --> 00:02:02,123
<i>Va nihoyat...</i>

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,836
<i>Pom Poke 31-yil; Kuz.</i>

26
00:02:07,169 --> 00:02:10,589
<i>Suzu yaqinidagi Taka o'rmonida,</i>

27
00:02:10,714 --> 00:02:14,802
<i>Tama tepaliklarining yenotlari
oxirgi jangiga duch keldi.</i>

28
00:02:45,416 --> 00:02:48,836
<i>Gonta The Brave Taka kuchlarini boshqargan.</i>

29
00:02:49,837 --> 00:02:53,716
<i>Oqsoqol Seyzaemon Suzu shahridan yenotlarni boshqargan.</i>

30
00:02:57,386 --> 00:03:03,475
<i>Bu kam ma'lum fakt,
lekin odamlar bo'lmaganda</i>

31
00:03:03,601 --> 00:03:08,063
<i>Rakunlar ikki oyoq ustida turib, shunday yurishadi.</i>

32
00:04:00,491 --> 00:04:04,870
<i>Jang shiddatli bo'ldi, lekin uzoq davom etmadi.</i>

33
00:04:05,788 --> 00:04:11,460
<i>Jang, kurash! Taka! Jang, jang! Suzu!</i>

34
00:04:11,669 --> 00:04:14,755
<i>G'alaba qozoning! Suzu g'alaba qozondi! Ikkalangiz ham yutqazasiz.</i>

35
00:04:14,964 --> 00:04:17,466
<i>Mag'lubiyatga uchraganlar o'ldirilsin.</i>

36
00:04:17,675 --> 00:04:23,472
<i>Taka o'rmoni bugun g'oyib bo'ldi.
Suzu ertaga yo'q bo'ladi.</i>

37
00:04:23,681 --> 00:04:26,475
<i>Yenotlar juda ko'p, yashash uchun joy yo'q.</i>

38
00:04:26,642 --> 00:04:29,478
<i>Yenotlar juda ko'p, ular qayerga boradi?</i>

39
00:04:29,603 --> 00:04:32,523
<i>Boradigan joy yo'q. Hammangiz tugadi.</i>

40
00:04:32,648 --> 00:04:35,818
<i>G'alaba qozoning! Suzu g'alaba qozondi! Ikkalangiz ham yutqazasiz.</i>

41
00:04:35,985 --> 00:04:38,320
<i>Mag'lubiyatga uchraganlar o'ldirilsin.</i>

42
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
<i>Mag'lubiyatga uchraganlar hamma uchun o'lsin.</i>

43
00:04:41,824 --> 00:04:46,996
<i>Bu baraka bo'ladi! Qanchalik kam bo'lsa, shuncha yaxshi.</i>

44
00:04:47,204 --> 00:04:51,959
<i>Omon qolganlar, ehtiyot bo'ling! Boshqa farzand ko'rmang.</i>

45
00:04:52,084 --> 00:04:56,797
<i>Yoki ularni ushlab turish uchun o'rmon yetarli bo'lmaydi.</i>

46
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
<i>Oroku buvining taklifi,</i>

47
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
<i>Rakunlar qaradi
va ko'rganlaridan hayratda qoldilar.</i>

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,101
<i>Tog'lar g'oyib bo'ldi,</i>

49
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
<i>va yer yalang'och edi.</i>

50
00:05:11,854 --> 00:05:14,648
<i>Yer bo'sh va sovuq edi.</i>

51
00:05:14,898 --> 00:05:16,734
Bu aqldan ozgan!

52
00:05:16,900 --> 00:05:19,653
Bu jang qilish vaqti emas!

53
00:05:22,906 --> 00:05:26,702
<i>1960-yillarda Yaponiya iqtisodiyoti jadal rivojlandi.</i>

54
00:05:26,869 --> 00:05:32,124
<i>Tokio yaqinidagi uy-joylarga talab keskin oshdi.</i>

55
00:05:32,583 --> 00:05:39,548
<i>Qurilish tepaliklarga tarqaldi
va shahar atrofidagi qishloq xo'jaligi erlari</i>

56
00:05:39,715 --> 00:05:44,970
<i>Eng yirik uy-joy qurilishi
Tama Yangi shahar</i>deb nomlangan

57
00:05:45,387 --> 00:05:50,684
<i>O'ttiz ming akr o'zlashtirilar edi
uch yuz ming kishi uchun.</i>

58
00:05:51,143 --> 00:05:55,064
<i>Tog'lar o'rmonsizlandi, tozalandi va tekislandi.</i>

59
00:05:55,230 --> 00:05:58,233
<i>Fermalar buldozer bilan yakson qilindi, eski uylar buzildi.</i>

60
00:05:58,400 --> 00:06:03,697
<i>Tama tepaliklari turar-joy qurilishiga aylandi.</i>

61
00:06:03,822 --> 00:06:08,077
<i>O'rmonli tepaliklar paydo bo'ldi
keng tarqalgan shahar atrofi jamiyati.</i>

62
00:06:08,243 --> 00:06:11,705
<i>Bu eng yirik shaharsozlik loyihasi edi.</i>

63
00:06:14,249 --> 00:06:17,169
<i>Bu odamlar haqiqatdan ham ajoyib.</i>

64
00:06:17,795 --> 00:06:21,924
<i>Men har doim ular xuddi biz kabi hayvonlar ekanligiga ishonardim.</i>

65
00:06:22,132 --> 00:06:29,556
<i>Ammo hozir men odamlar xudolar kabi kuchli bo'lishi kerak deb o'ylayman.</i>

66
00:06:34,269 --> 00:06:36,021
<i>Yo'qotadigan vaqt yo'q edi.</i>

67
00:06:36,146 --> 00:06:40,275
<i>Rakunlar yig'ilishdi
butun Tama tepaliklari</i>dan

68
00:06:40,401 --> 00:06:45,072
<i>yarim tunda uchrashuv uchun
tashlab ketilgan Manpukuji ibodatxonasi.</i>

69
00:06:45,322 --> 00:06:51,829
<i>Tsurukame ruhoniy bir yuz besh edi.
U yig‘ilishga raislik qildi.</i>

70
00:06:53,122 --> 00:06:55,332
Ushbu og'ir vaziyatni hisobga olgan holda,

71
00:06:55,666 --> 00:07:00,087
tungi odatlarimizdan voz kechishimiz kerak

72
00:07:00,546 --> 00:07:04,716
va kunduzi harakatga tayyor bo'ling.

73
00:07:04,842 --> 00:07:09,471
<i>Ularning rejasi rivojlanishni to'xtatishga harakat qilish edi.</i>

74
00:07:10,722 --> 00:07:13,725
Keyin bir ovozdan!

75
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
<i>Uchrashuv darhol tarqaldi.</i>

76
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
<i>Barcha qarorlar bo'lar edi
Oqsoqollar kengashi tomonidan tuzilgan.</i>

77
00:07:23,193 --> 00:07:27,239
<i>Ular odamlarni o'rganish bo'yicha besh yillik rejani e'lon qilishdi</i>

78
00:07:27,656 --> 00:07:31,243
<i>va qadimiy o'zgartirish san'atini jonlantiring.</i>

79
00:07:31,869 --> 00:07:35,622
<i>Messenjerlar yuboriladi
uzoqdagi Shikoku va Sade</i>ga

80
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
<i>mashhur Transformatsiya ustalaridan yordam so'rash uchun.</i>

81
00:07:40,043 --> 00:07:42,171
<i>Safarlar xavfli bo'lardi.</i>

82
00:07:44,339 --> 00:07:47,259
<i>Hech kim ixtiyoriy ravishda bormagan.</i>

83
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
<i>Hammasi uxlab yotgandek ko'rsatishdi.</i>

84
00:07:50,888 --> 00:07:55,350
O'ylaymanki, biz bunga majbur bo'lamiz
uni yosh rakunlarga qoldiring.

85
00:07:57,394 --> 00:07:59,021
Kelishilgan!

86
00:08:00,772 --> 00:08:02,483
<i>Biznesga kirishish,</i>

87
00:08:02,608 --> 00:08:07,446
<i>ular McDonald's gamburgerlarini tadqiq qilishni davom ettirdilar.</i>

88
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
<i>Uchrashuv barcha mamnuniyat bilan yakunlandi.</i>

89
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
{\an9}<b>DAMPING YO‘Q</b>

90
00:08:24,254 --> 00:08:31,678
<i>Ular eski televizor eng yaxshi yo'l bo'lishiga qaror qilishdi</i>

91
00:08:31,803 --> 00:08:35,682
<i>odamlar haqida chuqur ma'lumot to'plash uchun.</i>

92
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
<i>Xayrli kech.</i>

93
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
Xayrli kech!

94
00:08:46,485 --> 00:08:50,489
<i>Televizor katta qiziqish uyg'otdi.</i>

95
00:08:55,452 --> 00:08:58,497
<i>Rakunlar shtab-kvartirada osila boshladilar</i>

96
00:08:58,789 --> 00:09:02,501
<i>faqat kun bo'yi televizor ko'rish uchun.</i>

97
00:09:04,294 --> 00:09:10,342
<i>Transformatsiya ekstremal talab qiladi
jismoniy va ruhiy intizom.</i>

98
00:09:10,467 --> 00:09:15,138
Darhaqiqat, shaklni o'zgartirish eng katta mo''jizadir.

99
00:09:15,597 --> 00:09:20,769
Xameleyonlar kabi kam malakali hayvonlar mimikadan foydalanadilar.

100
00:09:20,936 --> 00:09:26,608
Faqat rakunlar, tulkilar va bir nechta mushuklar
o'zlarini o'zgartirishi mumkin.

101
00:09:28,443 --> 00:09:29,945
Boraman!

102
00:09:30,654 --> 00:09:33,365
Buni qanday qilganingizni ko'rasizmi?

103
00:09:33,490 --> 00:09:38,161
Siz allaqachon o'zgarish sovg'asiga egasiz.

104
00:09:38,662 --> 00:09:40,728
Bu juda oson

105
00:09:40,852 --> 00:09:44,082
<i>bir marta o'zlashing!</i>

106
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
Hech bo'lmaganda nazariy jihatdan.

107
00:09:47,504 --> 00:09:50,549
Men sizga namoyish beraman.

108
00:09:52,175 --> 00:09:54,219
Sizga katta barg kerak emasmi?

109
00:09:54,344 --> 00:09:56,638
Bu faqat yangi boshlanuvchilar uchun.

110
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

111
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
<i>Oroku buvisi o'qituvchi sifatida</i>

112
00:10:12,529 --> 00:10:15,616
<i>transformatsiya bo'yicha mashg'ulotlar tez sur'atlar bilan davom etdi.</i>

113
00:10:16,325 --> 00:10:22,456
<i>Barcha yoshlar ishtiyoqmand edi
yangi mahoratini mashq qilish.</i>

114
00:10:23,582 --> 00:10:25,000
Zo'r, Shokichi!

115
00:10:37,554 --> 00:10:40,891
<i>Men doimo odamlarga qiziqib kelganman.</i>

116
00:10:41,725 --> 00:10:45,187
<i>Biz ularga unchalik yaqinlashmasligimiz kerak,</i>

117
00:10:45,395 --> 00:10:48,982
<i>ammo aziz otam meni hech qachon to'xtatmadi.</i>

118
00:10:49,816 --> 00:10:53,528
<i>Odamlar haqida batafsil ma'lumot
transformatsiyaning kalitidir.</i>

119
00:10:53,695 --> 00:10:57,366
<i>Dadam bu mening kelajagim uchun foydali bo'lishini bilar edi.</i>

120
00:11:17,860 --> 00:11:20,889
<i>Albatta, ba'zi talabalar ortda qolishdi.</i>

121
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
<i>Aslida ko'pchilik umidsiz edi.</i>

122
00:11:29,439 --> 00:11:33,652
<i>O'zgartirishning kaliti
aql va tananing haddan tashqari intizomi.</i>

123
00:11:33,777 --> 00:11:38,198
<i>Tulkilar juda ko'p ishlaydi,
lekin rakunlar osongina chalg'itadi.</i>

124
00:11:38,323 --> 00:11:40,575
<i>Ulardan ba'zilari o'ynagan.</i>

125
00:11:43,412 --> 00:11:44,162
Hey!

126
00:11:51,336 --> 00:11:52,212
Ponkichi!

127
00:11:52,337 --> 00:11:55,924
<i>Tayyor, sozlang, keling, hammamiz o'zgartiramiz!</i>

128
00:11:58,051 --> 00:12:02,264
<i>Mening do'stim Ponkichi hech qachon olmadi
transformatsiyaning osmasi.</i>

129
00:12:02,431 --> 00:12:06,935
<i>U oddiy rakun bo'lishni xohlardi.</i>

130
00:12:09,396 --> 00:12:12,399
Bir odam kechki osmonga qaradi

131
00:12:12,566 --> 00:12:15,610
va tog'lar ustida ko'tarilayotgan oyni ko'rdi.

132
00:12:15,736 --> 00:12:20,240
Keyin daraxt shoxi oyni to'sib qo'ydi.

133
00:12:20,574 --> 00:12:25,454
Inson dedi:
"Bu g'alati. Ilgari hech qanday filial yo'q edi."

134
00:12:25,662 --> 00:12:30,751
Filial g'oyib bo'ldi va
boshqa tarafga yopishib qoldi.

135
00:12:31,585 --> 00:12:34,755
Inson buni ko'rib dedi:

136
00:12:34,880 --> 00:12:37,632
"Kutib turing! Ikkala tomonda shoxlar bor edi."

137
00:12:37,758 --> 00:12:41,303
Shunday qilib, bir novda boshqa tomondan ham chiqib qoldi.

138
00:12:41,428 --> 00:12:44,848
Keyin bom, ikkala shox ham tushib ketdi.

139
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
Haqiqatan ham nima tushdi?

140
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
Rakun!

141
00:12:48,894 --> 00:12:52,439
Ha! Va nega u yiqildi? Bo'ladimi?

142
00:12:52,606 --> 00:12:55,442
Chunki u ahmoq edi. Men hech qachon yiqilmasdim.

143
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Yaxshi. Bu ruh.

144
00:12:57,944 --> 00:13:01,281
Sasuke, nega u yiqildi?

145
00:13:01,782 --> 00:13:04,284
U daraxtni ushlay olmadi.

146
00:13:04,659 --> 00:13:09,289
Juda yaxshi. Va bu bizga nimani o'rgatadi? Shokichi?

147
00:13:09,790 --> 00:13:13,794
Odamlar aytgan hamma narsaga ishonmaslik kerak.

148
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
To'g'ri.

149
00:13:15,587 --> 00:13:20,675
Biz yenotlar juda ishonamiz.
Odamlar bizni aldashlari oson.

150
00:13:21,092 --> 00:13:24,513
Keyin muammoga duch kelamiz. Hamma tushunadimi?

151
00:13:24,638 --> 00:13:26,056
Ha, Tsurukame!

152
00:13:26,598 --> 00:13:30,685
Endi qo‘shiq aytishni boshlasam-chi?
<i>Rakun, yenot...</i>

153
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
<i>Chiqing va o'ynang.</i>

154
00:13:33,647 --> 00:13:37,442
<i>Biz darsning o'rtasidamiz!</i>

155
00:13:37,692 --> 00:13:42,447
Ko'rdingizmi? Siz bunga tushdingiz. Men bundan qo'rqardim.

156
00:13:57,504 --> 00:14:03,510
<i>Rakunlar jim edi
bahor kelganda og'ir mehnat.</i>

157
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>Gullar ochilib turardi. Bu sevgi fasli edi.</i>

158
00:14:08,431 --> 00:14:12,602
<i>Oroku buvining ogohlantirishidan keyin,</i>

159
00:14:12,727 --> 00:14:15,856
<i>ko'pchilik yenotlar juftlashishdan tiyildi</i>

160
00:14:16,147 --> 00:14:19,025
<i>aholini nazorat ostida ushlab turish uchun.</i>

161
00:14:19,192 --> 00:14:21,361
<i>Ayniqsa ayollar.</i>

162
00:14:21,486 --> 00:14:24,781
<i>Ular onalarini nazorat qilishdi
qattiq iroda bilan instinktlar,</i>

163
00:14:24,906 --> 00:14:28,159
<i>erkaklarning sevgisiz yutuqlarini rad etish.</i>

164
00:14:33,456 --> 00:14:37,502
<i>Ayni paytda keng ko'lamli rivojlanish ustida ish davom etdi.</i>

165
00:14:37,627 --> 00:14:41,423
<i>Ko'proq o'rmonlar g'oyib bo'ldi,
uy-joy qurish uchun ko'proq yer ajratildi.</i>

166
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
<i>Rakunlar g'amgin va g'azablangan edi.</i>

167
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
<i>Ular saytni “Taqir tepaliklar” deb atashdi.</i>

168
00:14:48,889 --> 00:14:52,350
<i>janob. Pochtachi, siz nimadir tushirdingiz.</i>

169
00:14:52,475 --> 00:14:56,938
Odil bo'lgan ayollar
erkaklar kabi mustaqil,

170
00:14:57,147 --> 00:15:00,442
<i>shuningdek transformatsiyada ham mohir edilar.</i>

171
00:15:01,902 --> 00:15:07,073
<i>Erkaklar qizga aylanganda,
ba'zan g'ayritabiiy ko'rinardi,</i>

172
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
<i>shuning uchun ayollar ularga murabbiylik qilishdi.</i>

173
00:15:11,077 --> 00:15:15,415
<i>Ba'zi urg'ochilar ham erkaklarga aylanishgan.</i>

174
00:15:18,376 --> 00:15:23,632
Dars tugadi, lekin men yigitlar shu yerda qolishlarini xohlayman.

175
00:15:23,924 --> 00:15:29,930
<i>Bir kuni Tsurukame erkaklarga maxsus ma'ruza o'qidi.</i>

176
00:15:30,722 --> 00:15:37,145
Bolalar, alohida narsa bor
siz o'tirgan to'shak haqida.

177
00:15:37,604 --> 00:15:41,316
Men butaning atrofida urmayman. Bu mening moyaklarim!

178
00:15:41,900 --> 00:15:46,154
Bir yuz ellik kvadrat metr. Mana sizning dalilingiz.

179
00:15:58,291 --> 00:16:02,629
<i>Asosiy treningdan so'ng,
talabalar dalaga ketishdi.</i>

180
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
<i>Bu haydashni o'rganishga o'xshaydi.</i>

181
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
<i>Siz bilan tajribali kishi kelishi kerak</i>

182
00:16:10,595 --> 00:16:14,641
<i>va agar qiyin joyga tushib qolsangiz, sizni qo'llab-quvvatlang.</i>

183
00:16:45,839 --> 00:16:49,676
<i>O'zgartirish san'ati
katta energiya talab qiladi,</i>

184
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
<i>ayniqsa odamga aylanganda.</i>

185
00:16:54,305 --> 00:16:58,810
<i>Rakunlarning ko'zlari atrofidagi qora doiralar</i>

186
00:16:58,977 --> 00:17:01,187
<i>to'liq charchoqdan.</i>

187
00:17:01,312 --> 00:17:03,648
<i>Hatto tajribali transformatorlar</i>

188
00:17:03,773 --> 00:17:09,029
<i>favqulodda quvvatni ko'paytirish kerak.</i>

189
00:17:09,154 --> 00:17:14,743
<i>Haddan tashqari charchoq degani bo'lishi mumkin
yana rakunga aylanish.</i>

190
00:17:16,661 --> 00:17:23,543
<i>Yaqinda tez ta'sir qiluvchi energetik ichimliklar
juda mashhur bo'ldi.</i>

191
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
<i>Dala mashg'ulotlarini tugatish uchun,</i>

192
00:17:28,006 --> 00:17:33,553
<i>har bir talaba odamdek ishlashi kerak edi
va ming iyena ishlang.</i>

193
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
<i>Men mag'lub bo'ldim!</i>

194
00:17:36,556 --> 00:17:39,893
<i>Ba'zi rakunlar o'zlarini bitta ishchidek ko'rsatdilar.</i>

195
00:17:40,894 --> 00:17:44,064
<i>Boshqalar sadaqa so'ragan rohiblar qiyofasini ko'rsatdilar.</i>

196
00:17:44,522 --> 00:17:49,277
<i>Bir necha ayol barlarda ishlagan
energiya ichimliklar uchun pul topish uchun.</i>

197
00:17:49,903 --> 00:17:53,239
<i>Hatto o'z omadini pachinkoda sinab ko'rdi.</i>

198
00:17:54,240 --> 00:17:57,077
<i>Biri ma'baddagi xayriya qutisini sindirib tashladi.</i>

199
00:17:57,202 --> 00:18:02,916
<i>Ammo uning olgani faqat bir necha tanga edi.
Oroku buvi uni to‘g‘ri ko‘rdi.</i>

200
00:18:05,043 --> 00:18:09,547
Men sizga aytdim: hech qachon barglarni pulga aylantirmang!

201
00:18:17,138 --> 00:18:21,768
<i>Shoshilinch hisobot uzildi
Gontaning shtab-kvartirada mashg'ulotlari.</i>

202
00:18:21,893 --> 00:18:26,606
<i>U Taka o'rmoniga yugurdi
va u ko'rgan narsasidan hayratda qoldi.</i>

203
00:18:26,731 --> 00:18:30,026
<i>Ishlab chiquvchilar uning vatanini taqir tepalikka aylantirgan edi.</i>

204
00:18:32,570 --> 00:18:35,990
<i>G'azablanib, u shtab-kvartiraga qaytib ketdi.</i>

205
00:18:36,116 --> 00:18:39,285
<i>U kengash majlisini chaqirdi</i>

206
00:18:39,452 --> 00:18:42,455
<i>va odamlarga qarshi umumiy urushni talab qildi.</i>

207
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Men bunga qarshiman.

208
00:18:45,583 --> 00:18:46,417
Nega?

209
00:18:46,709 --> 00:18:50,421
Bu juda tez. Sizga ko'proq tajriba kerak.

210
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
Biz mashg'ulotlarni yakunladik. Biz ajoyib ishlarni qila olamiz.

211
00:18:55,218 --> 00:19:00,849
Nima deb o'ylaysiz, buvi? Ular bunga rozimi?

212
00:19:01,099 --> 00:19:04,686
Ular, albatta, asosiy ko'nikmalarga ega.

213
00:19:04,811 --> 00:19:06,104
Lekin?

214
00:19:06,271 --> 00:19:11,693
Ularda tajriba yetishmaydi.
Odamlar ular orqali ko'rishlari mumkin.

215
00:19:11,860 --> 00:19:13,871
Biz bilishimiz kerak, Gonta.

216
00:19:13,895 --> 00:19:16,429
Nega buni taklif qilyapsiz?

217
00:19:16,531 --> 00:19:20,827
Bu sizning uy o'rmoningiz bilan sodir bo'lgan voqea tufaylimi?

218
00:19:20,952 --> 00:19:21,953
Shunaqami?

219
00:19:23,121 --> 00:19:25,431
Yo'q, qasam ichaman!

220
00:19:25,755 --> 00:19:29,984
Bu Tamadagi barcha rakunlarning baxti uchun!

221
00:19:30,336 --> 00:19:32,839
Qanday bema'ni gaplar.

222
00:19:32,964 --> 00:19:37,969
Suzu o'rmonini egallashga harakat qilgan siz edingiz.

223
00:19:38,094 --> 00:19:40,722
Ovozingni o'chir! Menga qo'shilmasangiz ham,

224
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
Taka rakunlari jang qilishadi!

225
00:19:43,183 --> 00:19:46,060
Gonta ketsa, men ham boraman.

226
00:19:46,186 --> 00:19:48,062
Mayli, Shokichi?

227
00:19:48,479 --> 00:19:49,981
Rahmat!

228
00:19:50,815 --> 00:19:54,527
Yaxshi erkaklar! Endi ortga qaytish yo'q!

229
00:19:55,486 --> 00:19:57,071
Kutib turing!

230
00:19:57,655 --> 00:20:00,200
Siz bizni to'xtata olmaysiz, buvi.

231
00:20:00,533 --> 00:20:05,038
Men sizga o'rgatsam yaxshi bo'lardi
favqulodda vaziyatlar uchun maxsus mahorat.

232
00:20:08,208 --> 00:20:14,214
Agar odamlar sizni ko'rsa,
bu niqob besh kun davom etadi.

233
00:20:14,547 --> 00:20:17,008
Xo'sh, bu nima?

234
00:20:17,884 --> 00:20:20,261
O'lik tulki.

235
00:20:20,553 --> 00:20:22,555
<i>Pom Poke 32-yil; Yoz.</i>

236
00:20:22,680 --> 00:20:25,308
<i>Gonta va jasur izdoshlar guruhi</i>

237
00:20:25,433 --> 00:20:29,270
<i>o'zlarining yangi transformatsiya qobiliyatlarini sinab ko'rishga kirishdilar</i>

238
00:20:29,562 --> 00:20:32,857
<i>odamlarga kutilmagan hujumda.</i>

239
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
<i>Nihoyat ularning qarshi hujumi boshlandi.</i>

240
00:20:48,581 --> 00:20:50,208
Mana ular kelishdi!

241
00:20:55,255 --> 00:20:59,050
Bu yerga! Bu yerga!

242
00:21:04,639 --> 00:21:06,266
Biz buni qildik!

243
00:21:52,186 --> 00:21:56,316
<i>Bugun tushdan keyin, Tama New Town saytida,</i>

244
00:21:56,441 --> 00:21:59,193
<i>yana besh ishchi halok bo'ldi yoki yaralandi</i>

245
00:21:59,319 --> 00:22:02,488
<i>er ko'chishi va tirkama bilan sodir bo'lgan baxtsiz hodisada.</i>

246
00:22:02,655 --> 00:22:07,035
<i>Bitta bino qurilmoqda
butunlay vayron qilingan.</i>

247
00:22:07,994 --> 00:22:12,540
<i>Kuchli yomg'ir va yomon ko'rish
baxtsiz hodisada aybdor deb topildi.</i>

248
00:22:12,665 --> 00:22:16,878
<i>Chunki baxtsiz hodisalar juda ko'p
bir vaqtning o'zida sodir bo'lgan,</i>

249
00:22:17,045 --> 00:22:21,341
<i>savollar berilmoqda
loyihaning umumiy boshqaruvi.</i>

250
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
<i>Mahalliy aholi xavotirda,</i>

251
00:22:23,676 --> 00:22:28,014
<i>va ba'zilar buni talab qilmoqda
ishlanma bekor qilinsin.</i>

252
00:22:30,850 --> 00:22:33,061
Kutib turing!

253
00:22:33,436 --> 00:22:35,210
<i>O'lgan odamlar</i>

254
00:22:35,634 --> 00:22:37,755
bu urush qurbonlari bo‘lganlar.

255
00:22:37,857 --> 00:22:42,862
Avvalo biz hurmatimizni ko'rsatishimiz kerak
vafot etganlar xotirasiga.

256
00:22:43,196 --> 00:22:45,239
Tsurukame haq.

257
00:22:45,490 --> 00:22:51,245
Qurbonlar uchun bir daqiqalik sukut saqlaylik.

258
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
Huray!

259
00:22:52,663 --> 00:22:54,374
Bir daqiqa sukut!

260
00:22:54,707 --> 00:22:56,376
Keling, eslaylik.

261
00:23:13,643 --> 00:23:17,939
Biz g'alaba qozondik! Biz g'alaba qozondik! Keling, nishonlaymiz! Katta ziyofat!

262
00:23:48,428 --> 00:23:50,430
Gonta qaytib keldi!

263
00:23:52,223 --> 00:23:54,350
Qahramonlar qaytib kelishdi!

264
00:23:58,062 --> 00:24:00,314
Siz zo'r qildingiz, Shokichi!

265
00:24:02,108 --> 00:24:07,947
Siz yoshlar bizni kelajakka umid bog'laysiz.

266
00:24:08,948 --> 00:24:11,617
Va biz endi boshlaymiz.

267
00:24:12,493 --> 00:24:16,998
Eshiting! Har kim kurashga qo'shilishi kerak.

268
00:24:18,166 --> 00:24:23,171
Biz ularni o'ldiramiz! Ularni yo'q qiling!
Ularni bu tepaliklardan abadiy haydab chiqaring!

269
00:24:23,296 --> 00:24:25,798
Bir narsa ayt, Shokichi.

270
00:24:26,174 --> 00:24:31,637
Keyin ko'p ekamiz
bizning sevimli xurmo daraxtlarimiz!

271
00:24:32,472 --> 00:24:35,975
<i>Shoshil, xurmo urug'i, daraxt ko'kar!</i>

272
00:24:36,601 --> 00:24:40,188
<i>Agar qilmasangiz, men sizni kesib tashlayman!</i>

273
00:24:40,646 --> 00:24:45,359
Odamlar bilan birga! Ularni o'ldiring! Ularni yo'q qiling!

274
00:24:45,485 --> 00:24:50,948
Mayli, urush haqida gaplar yetarli.
Keling, shunchaki bayram qilaylik, shundaymi?

275
00:24:51,449 --> 00:24:53,951
Men bir narsadan biroz xavotirdaman.

276
00:24:54,452 --> 00:24:55,328
Nima?

277
00:24:56,662 --> 00:24:59,332
Har bir insonni haydab chiqarishimiz kerakmi?

278
00:24:59,499 --> 00:25:00,333
Albatta!

279
00:25:00,791 --> 00:25:03,961
Bir nechtasini qoldirishga ruxsat bermaymizmi? Avvalgidekmi?

280
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
Yo'q! Ular bizning qasam ichgan dushmanlarimiz! Ular yirtqich hayvonlar!

281
00:25:08,466 --> 00:25:10,468
Biz ularni yo'q qilishimiz kerak!

282
00:25:11,135 --> 00:25:15,681
Ishonchingiz komilmi? Albatta, men ham ulardan nafratlanaman.

283
00:25:16,265 --> 00:25:20,561
Ulardan ba'zilari hammasi joyida. Yo'q, men hammasini yomon ko'raman!

284
00:25:21,312 --> 00:25:22,688
Lekin...

285
00:25:23,022 --> 00:25:24,190
Lekin nima?

286
00:25:24,565 --> 00:25:30,112
Agar ularning hammasi ketsa, biz hech qachon tempura yemaymiz.

287
00:25:31,614 --> 00:25:32,657
Yoki sardalya.

288
00:25:33,866 --> 00:25:34,784
Yoki makkajo'xori.

289
00:25:35,034 --> 00:25:38,037
Gamburgerlar! Donuts! Qovurilgan tovuq!

290
00:25:38,287 --> 00:25:41,207
Kartoshka chiplari! Turkiya!

291
00:25:41,332 --> 00:25:43,543
Men ularni deyarli tatib ko'raman!

292
00:25:44,794 --> 00:25:49,048
Xo'sh, Gonta, agar biz bir nechta odamning qolishiga yo'l qo'ysak nima bo'ladi?

293
00:25:50,315 --> 00:25:51,551
Bunga yordam berib bo'lmaydi.

294
00:25:54,470 --> 00:25:56,639
Keling, buni Gonta va uning odamlari uchun eshitaylik!

295
00:25:57,181 --> 00:26:05,523
<i>Manpukuji ibodatxonasi bog'ida,
oy porlaydi!</i>

296
00:26:05,648 --> 00:26:11,654
<i>Hamma chiqsin! Chiqmoq!
Shoshiling, shoshiling, barcha do'stlarimiz!</i>

297
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
<i>Tsurukame, chiq! Hamma buviga qara!</i>

298
00:26:15,366 --> 00:26:21,080
<i>Siz ko'rishingiz kerak! Hamma ko'rishi kerak!</i>

299
00:26:22,164 --> 00:26:27,169
<i>Hukumat buni e'lon qildi
o'sib borayotgan aholi ehtiyojlari</i>

300
00:26:27,295 --> 00:26:34,927
<i>hatto o'ylab ko'rish uchun juda shoshilinch
Yangi shahar loyihasini bekor qilish.</i>

301
00:26:35,553 --> 00:26:37,638
Hey! U nima dedi?

302
00:26:40,975 --> 00:26:42,518
<i>Bu baxtsiz hodisa edi.</i>

303
00:26:42,643 --> 00:26:49,317
<i>Jasur Gonta og'ir azob chekdi
singan va yorilib ketgan organlar.</i>

304
00:26:49,483 --> 00:26:52,612
<i>U kamida bir yilga safdan chiqqan bo'lardi.</i>

305
00:26:55,948 --> 00:27:00,244
<i>Yangiliklar haqida xabar juda yomon bo'ldi
bayramlar ustidan g'amginlik.</i>

306
00:27:00,369 --> 00:27:03,998
<i>Lekin odamlarning ilohiy jazodan qo'rqishlari</i>

307
00:27:04,123 --> 00:27:07,501
<i>rakunlarga yangi g'oya berdi.</i>

308
00:27:07,668 --> 00:27:12,798
<i>Balki bu ziyoratgohlarni buzib tashlash xatodir.</i>

309
00:27:12,923 --> 00:27:13,758
<i>Siz nimani nazarda tutyapsiz?</i>

310
00:27:14,467 --> 00:27:19,263
<i>Balki qo'riqchi ruhlar
bizni bu baxtsiz hodisalar bilan jazolash.</i>

311
00:27:19,472 --> 00:27:23,309
<i>Eshitdimki, siz boshqa joyga ko'chishingiz kerak edi
ko'plab ziyoratgoh haykallari</i>

312
00:27:23,434 --> 00:27:26,854
<i>Albatta, biz ruhlarga nazr qildik,</i>

313
00:27:26,979 --> 00:27:30,650
<i>va avvalo poklanish marosimlarini o'tkazdi.</i>

314
00:27:30,775 --> 00:27:33,152
<i>Siz nima deb o'ylaysiz, professor?</i>

315
00:27:34,403 --> 00:27:39,533
<i>Har bir hududning o'z qo'riqchi xudolari va ruhlari bor.</i>

316
00:27:40,326 --> 00:27:42,995
<i>Ularning ruxsatisiz landshaftni o'zgartirish</i>

317
00:27:43,162 --> 00:27:46,499
<i>tabiiy ravishda ularning g'azabini keltirib chiqaradi.</i>

318
00:27:46,624 --> 00:27:53,214
<i>Menimcha, oldinda omadsizliklar ko'p.</i>

319
00:27:55,633 --> 00:27:57,802
Menda bir fikr bor.

320
00:28:01,806 --> 00:28:04,850
<i>Rakunlar zudlik bilan qo'yishdi
Shokichi g'oyasini sinovdan o'tkazish.</i>

321
00:28:11,649 --> 00:28:17,196
<i>Yer egalaridan biri qachon
sotishdan oldin mol-mulkini tekshirgan,</i>

322
00:28:17,321 --> 00:28:22,243
<i>u ko'proq qo'riqchi haykallarini topdi
u kutganidan ham.</i>

323
00:28:22,368 --> 00:28:26,789
<i>U shartnomani kechiktirish yaxshiroq deb qaror qildi.</i>

324
00:28:27,707 --> 00:28:33,713
<i>Zorbaxonadagi poklanish marosimi
ko'chirilishi kerak edi</i>

325
00:28:33,879 --> 00:28:38,426
<i>Rakun xalaqit berdi
ziyoratgoh qo'riqchisi sifatida namoyon bo'ladi.</i>

326
00:28:38,551 --> 00:28:40,886
<i>U tomda paydo bo'ldi.</i>

327
00:28:42,972 --> 00:28:47,601
<i>Tulkining yig'lashidan dahshatga tushgan odamlar vahima tushishdi</i>

328
00:28:47,727 --> 00:28:50,604
<i>va ko'chirish bekor qilindi.</i>

329
00:28:50,771 --> 00:28:56,527
<i> Buning o'rniga, aholi iltimos qildi
yangi yo'l boshqa tomonga burilsin.</i>

330
00:28:57,737 --> 00:28:59,947
<i>Endi rakunlar otishdi.</i>

331
00:29:09,749 --> 00:29:16,422
<i>Ular o'zlarining imkoniyatlaridan foydalanish uchun bir-birlari bilan raqobatlashdilar
bu yangi partizan urushida transformatsiya qobiliyatlari.</i>

332
00:29:16,589 --> 00:29:19,300
<i>Bu yoqqa kel!</i>

333
00:29:20,926 --> 00:29:24,472
<i>O'rmonimizni tinch qo'ying!</i>

334
00:29:26,766 --> 00:29:29,351
<i>O'zingiz bilan olib keting!</i>

335
00:29:32,438 --> 00:29:34,732
Keling, qoldiqlarni yig'amiz.

336
00:29:34,940 --> 00:29:36,484
Kutib turing!

337
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
<i>Taomni qoldiring!</i>

338
00:29:44,408 --> 00:29:46,619
Biror narsa noto'g'ri, xonim?

339
00:29:51,749 --> 00:29:53,709
Nima bo'ldi?

340
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
Mening yuzim yo'q!

341
00:30:08,599 --> 00:30:10,184
Goblin!

342
00:30:42,508 --> 00:30:45,177
Men... hozirgina ko'rdim...

343
00:30:45,344 --> 00:30:46,136
Qotillikmi?

344
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
Yo'q!

345
00:30:48,597 --> 00:30:51,183
Qotillik emasmi? Ha mayli.

346
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Bu ayol edi.

347
00:30:54,520 --> 00:30:55,729
Vampirmi?

348
00:30:55,896 --> 00:30:58,899
Yo'q, u...

349
00:30:59,066 --> 00:31:03,362
U shunga o'xshash narsaga o'xshaydimi?

350
00:31:20,045 --> 00:31:21,672
U...

351
00:31:21,881 --> 00:31:26,719
shunga o'xshash narsa bormi?

352
00:31:34,184 --> 00:31:42,943
<i>Odamlarni qo'rqitish juda qiziqarli edi
ular boshqa partiya o'tkazishga qaror qilishdi.</i>

353
00:31:46,405 --> 00:31:53,579
<i>Lekin birinchi janglarning qahramoni hafsalasi pir bo'ldi
jarohatlari tez bitmayotgani haqida.</i>

354
00:31:53,704 --> 00:31:59,919
<i>Xotini uni yaxshi emizdi,
lekin u jang qilishga tayyor emas edi.</i>

355
00:32:00,044 --> 00:32:03,339
<i>U boshqalarni shunday deb o'yladi
ularning tajovuzkor ruhini yo'qotish.</i>

356
00:32:03,589 --> 00:32:06,063
Kechagi yangiliklar ajoyib edi!

357
00:32:06,087 --> 00:32:08,825
"Yangi shaharda goblinlar paydo bo'ladi."

358
00:32:08,928 --> 00:32:11,483
O'sha politsiyachi ko'rsatuvda edi.

359
00:32:11,507 --> 00:32:14,164
Hamma uning ustidan kuldi.

360
00:32:14,350 --> 00:32:17,353
U o'zini yo'qotdi. Men kasal bo'lib kuldim.

361
00:32:17,519 --> 00:32:22,858
Ahmoqlar! Sizningcha, bu loyihani to'xtatadimi?

362
00:32:23,442 --> 00:32:27,363
Agar siz o'zgartirmoqchi bo'lsangiz, men qilgan narsani qiling.

363
00:32:27,488 --> 00:32:30,157
Odamlarni o'ldiring!

364
00:32:34,119 --> 00:32:38,290
<i>Gonta bashorat qilganidek,
qurilish to'xtamadi.</i>

365
00:32:38,624 --> 00:32:42,169
<i>Daryolar beton bilan qoplangan.</i>

366
00:32:42,294 --> 00:32:45,839
<i>Yo'llar "Taqir tepaliklar" orqali kesilgan.</i>

367
00:32:46,131 --> 00:32:49,009
<i>Uy-joy qurilishi allaqachon boshlangan edi.</i>

368
00:32:49,468 --> 00:32:54,306
<i>Biroq, sirli voqealar
ommaviy axborot vositalarida juda ko'p yoritildi</i>

369
00:32:54,431 --> 00:32:59,478
<i>bu Yangi shahar goblinlari
butun mamlakat bo'ylab mashhur edi.</i>

370
00:32:59,603 --> 00:33:02,773
<i>Rakunlarning kayfiyati tobora ko'tarildi.</i>

371
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
<i>Pom Poke 32-yil; Kuz.</i>

372
00:33:14,410 --> 00:33:17,162
<i>Rakunlar sharaf uchun kurashdilar</i>

373
00:33:17,287 --> 00:33:19,999
<i>The Transformation Masters-ni qidirishga kirishish.</i>

374
00:33:21,375 --> 00:33:24,712
<i>Tamasaburo Sikokuga sayohat qilish uchun tanlangan.</i>

375
00:33:25,671 --> 00:33:28,549
<i>Bunta Sadoga borardi.</i>

376
00:33:31,802 --> 00:33:37,588
<i>Keyingi to'lin oyda
ikki yosh rakun yo‘lga tushdi</i>

377
00:33:37,612 --> 00:33:42,961
<i>ko'z yoshlar bilan xayrlashgandan keyin uzoq safarlarida.</i>

378
00:33:59,747 --> 00:34:01,749
<i>Boshqalar esa "Ustalar"ni kutishga joylashdilar</i>

379
00:34:01,957 --> 00:34:05,419
<i>Ular Yangi shaharni ta'qib qilishda davom etar ekan.</i>

380
00:34:11,967 --> 00:34:19,266
<i>Agar bu rivojlanishni to'xtatmasa ham
bu ularning sevimli sporti edi.</i>

381
00:34:35,282 --> 00:34:36,200
Dada!

382
00:35:01,391 --> 00:35:05,479
Biz haqiqatan ham odamlarni ta'qib qila olamizmi?
bu arzon nayranglardan uzoqlashasizmi?

383
00:35:06,855 --> 00:35:11,151
Agar biz sirpanib ketsak va ular bizni ko'rishsa-chi?

384
00:35:12,152 --> 00:35:16,115
Gonta aytganidek jang qilishimiz kerakmi?

385
00:35:17,074 --> 00:35:21,328
Yo'q, bir yoki ikkita odamni o'ldirish
hech qanday farq qilmaydi.

386
00:35:23,080 --> 00:35:28,127
Davom etmoq yoki davom etmaslik; bu savol.

387
00:35:38,387 --> 00:35:39,555
Kiyo?

388
00:35:43,725 --> 00:35:45,561
Nima qilyapsiz?

389
00:35:50,149 --> 00:35:51,316
Sizning bo'yningiz og'riyaptimi?

390
00:35:53,110 --> 00:35:57,197
Men suratga tushdim. Meni go'zal deb aytishingiz mumkin deb o'yladim.

391
00:35:57,656 --> 00:35:58,699
Kechirasiz.

392
00:35:59,158 --> 00:36:01,702
Endi bo'ynim juda og'riyapti.

393
00:36:02,202 --> 00:36:03,078
Siz chiroyli ko'rindingiz.

394
00:36:03,871 --> 00:36:04,913
Juda kech.

395
00:36:05,414 --> 00:36:06,999
Lekin shuni nazarda tutyapman.

396
00:36:09,960 --> 00:36:13,172
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Men baribir mashg'ulotdan chiqdim.

397
00:36:26,018 --> 00:36:29,521
Bu qo'shiq hammaga yoqadi. Men ham shunday deb o'ylayman.

398
00:36:30,189 --> 00:36:32,107
"Siz qayerdansiz" haqida nima deyish mumkin?

399
00:36:32,232 --> 00:36:34,526
Hozir buni hech kim aytmaydi.

400
00:36:34,651 --> 00:36:35,736
O'sha qo'shiq...

401
00:36:35,861 --> 00:36:41,867
<i>Senba tog'ida yenot bor edi. Yonida bir ovchi keldi...</i>

402
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
Bir ovchi bobomni o‘ldirdi.

403
00:36:46,538 --> 00:36:48,165
Kechirasiz, bilmadim.

404
00:36:48,665 --> 00:36:49,750
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

405
00:36:50,334 --> 00:36:53,962
Lekin qo‘shiqdagidek uni yemaganlar.

406
00:36:54,087 --> 00:36:57,716
Ular uning terisini katta pulga sotishdi.

407
00:36:58,717 --> 00:37:00,177
Sizning po'stlog'ingiz ham chiroyli.

408
00:37:00,677 --> 00:37:03,555
Siz shunday deysiz deb umid qilgandim.

409
00:37:07,559 --> 00:37:09,019
O'sha qo'shiq haqida nima deyish mumkin?

410
00:37:09,978 --> 00:37:15,442
Dadam uni kuylardi.
U ham yaxshi to'p tepuvchi edi.

411
00:37:15,567 --> 00:37:18,612
U qahramon bo'lsa kerak.

412
00:37:19,196 --> 00:37:24,534
Va u qo'shiq aytishni tugatganida,
u har doim va'z qila boshlaydi.

413
00:37:25,202 --> 00:37:26,245
U nima dedi?

414
00:37:26,411 --> 00:37:29,373
- Bolalar, yaxshi tinglang.

415
00:37:29,539 --> 00:37:31,625
"Qo'shiq aytganidek:"

416
00:37:31,792 --> 00:37:35,587
"Ular bizni o'ldiradilar, pishirishadi va eyishadi."

417
00:37:35,712 --> 00:37:39,466
“Inson tabiatan shafqatsizdir.
Qo‘shiq shunday deydi”.

418
00:37:43,387 --> 00:37:45,430
Hey, keling, to'p o'ynaymiz.

419
00:37:45,764 --> 00:37:46,932
Yaxshimisiz?

420
00:37:47,099 --> 00:37:48,809
Albatta.

421
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Endi mening navbatim.

422
00:38:01,530 --> 00:38:05,993
<i>Siz qayerdansiz? Higodan. Higo qayerda?</i>

423
00:38:06,118 --> 00:38:09,371
<i>Kumamotodan. Kumamoto qayerda?</i>

424
00:38:09,496 --> 00:38:14,501
<i>Senbadan.
Tog'lar rakunlarga to'la qayerda.</i>

425
00:38:15,669 --> 00:38:19,798
Qachon chiqasiz
Siz aytgan reyd haqidami?

426
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Men bu narsalardan charchadim.

427
00:38:22,759 --> 00:38:25,220
Lekin fikringiz menga yoqdi.

428
00:38:25,387 --> 00:38:26,305
Haqiqatanmi?

429
00:38:26,805 --> 00:38:28,932
Nega bugun kechqurun qilmaymiz?

430
00:38:29,141 --> 00:38:30,684
Birgami?

431
00:38:31,476 --> 00:38:33,061
Qo'rqasizmi?

432
00:38:33,270 --> 00:38:36,565
Yo'q, unday emas, lekin ...

433
00:38:36,940 --> 00:38:40,736
Keyin qilaylik. Hammasi yaxshi bo'ladi.

434
00:38:41,361 --> 00:38:45,365
OK, ishga tushdingiz. Ishonchim komilki, siz bilan bu ajoyib o'tadi.

435
00:38:46,325 --> 00:38:47,367
Men juda ham baxtliman!

436
00:38:58,003 --> 00:39:01,048
Voy, qanday go'zal bolalar.

437
00:39:01,840 --> 00:39:06,636
Biz endigina yulduzlardan qaytdik,
lekin endi uyimiz yo'q.

438
00:39:07,346 --> 00:39:08,638
Yulduzlar?

439
00:39:08,972 --> 00:39:14,019
Qizil ko'zli chayondan,
Biz Burgut qanotlarini kesib o'tdik.

440
00:39:14,144 --> 00:39:18,774
Biz o'ralgan ilonni aylantirdik,
Ayiq bolasi qoshining tepasiga.

441
00:39:19,524 --> 00:39:24,237
Biz shudring va sovuqni sochamiz
biz yulduzlar bo'ylab sayohat qilganimizda.

442
00:39:24,363 --> 00:39:26,782
Siz ikkingiz kimsiz?

443
00:39:29,868 --> 00:39:32,704
Biz yo'qoldik va sovuqmiz!

444
00:39:32,829 --> 00:39:35,665
Janob, uyga boradigan yo'lni bilasizmi?

445
00:39:36,583 --> 00:39:40,420
Nima haqida gapirayotganingizni bilmaymiz.

446
00:39:41,088 --> 00:39:43,757
Biz bilmaymiz. Endi keting!

447
00:39:43,882 --> 00:39:46,426
Yaxshisi, politsiyani chaqiring.

448
00:40:06,363 --> 00:40:10,450
Ular bolalar emas. Ular gremlinlar!

449
00:40:10,700 --> 00:40:14,413
Bizni kechir! Bizni kechiring, kichik gremlinlar.

450
00:40:35,600 --> 00:40:38,812
Bir daqiqa kuting. Biz buni hal qila olamiz.

451
00:40:38,937 --> 00:40:41,273
Yuring, maoshingizni oshiraman.

452
00:40:41,398 --> 00:40:44,943
Men uyga ketyapman. Men boshqa chiday olmayman.

453
00:40:45,068 --> 00:40:47,904
Bu joy meni hayratga soladi.

454
00:40:48,029 --> 00:40:50,824
Qani, bunday dema.

455
00:40:50,949 --> 00:40:53,785
Tokio qo'rqinchli joy deb eshitdim,

456
00:40:53,910 --> 00:40:55,954
lekin bu juda ko'p.

457
00:40:56,121 --> 00:40:58,999
Bu loyihani butunlay unutganingiz ma'qul.

458
00:40:59,166 --> 00:41:02,669
Nimadir bu sodir bo'lishini xohlamaydi.

459
00:41:09,468 --> 00:41:12,471
<i>Rakunlar xursandchilik qilishdi.</i>

460
00:41:12,804 --> 00:41:16,141
<i>O'sha kechagi ziyofat ayniqsa ajoyib edi.</i>

461
00:41:16,266 --> 00:41:21,354
<i>Kechaning qahramonlari Kiyo va Shokichi edi.</i>

462
00:41:26,109 --> 00:41:31,364
<i>Qurilish maydoni tinch va huvillab edi.</i>

463
00:41:32,115 --> 00:41:34,201
<i>Lekin ertasi kuni ertalab...</i>

464
00:41:36,286 --> 00:41:38,997
<i>Ishni davom ettirish uchun ko'proq odamlar keldi.</i>

465
00:41:39,122 --> 00:41:41,500
<i>Rakunlarning mashaqqatli mehnatiga qaramay,</i>

466
00:41:41,625 --> 00:41:45,170
<i>odamlar soni cheksiz bo'lib tuyuldi.</i>

467
00:41:46,546 --> 00:41:51,384
<i>Ba'zilar bu g'alati voqealarni aytishadi
tulkilar yoki rakunlarning ishi.</i>

468
00:41:52,969 --> 00:41:59,226
<i>Agar bu to'g'ri bo'lsa, bizga kerak bo'lgan narsa
qilish bir necha hayvonlarni o'ldirishdir.</i>

469
00:41:59,351 --> 00:42:02,270
<i>Bu shtab-kvartiradagi yenotlarni juda asabiylashtirdi.</i>

470
00:42:02,479 --> 00:42:07,734
<i>Ammo bu xuddi eski xalq ertaklariga o'xshaydi.</i>

471
00:42:07,859 --> 00:42:10,195
<i>Mish-mishlar tarqalayotgani ajablanarli emas.</i>

472
00:42:10,362 --> 00:42:14,741
<i>Ularni kim tarqatayotgan bo'lsa
loyiha muvaffaqiyatsiz bo'lishini istashi kerak.</i>

473
00:42:14,866 --> 00:42:18,161
<i>Mish-mishlarmi? Biz buni o'z ko'zimiz bilan ko'rdik!</i>

474
00:42:18,286 --> 00:42:25,293
<i>Juda yaxshi. Biz shunchaki qutulishimiz kerak
bu xavfli hayvonlardan.</i>

475
00:42:25,669 --> 00:42:30,173
<i>Ularni ushlaganingizda bizga xabar bering.</i>

476
00:42:30,549 --> 00:42:33,426
<i>Ya'ni, agar ular buni qilganini isbotlay olsangiz.</i>

477
00:42:36,179 --> 00:42:40,892
<i>U go'yo ko'rina boshladi
o'zgartirish etarli bo'lmaydi.</i>

478
00:42:41,017 --> 00:42:45,605
<i>Qadim zamonlarda yenotlarning oltin davri bo'lgan.</i>

479
00:42:45,730 --> 00:42:48,441
<i>Metamorfoz san'ati eng yuqori cho'qqisida edi.</i>

480
00:42:48,608 --> 00:42:53,905
<i>Rakunlar sevimli mavzu edi
rassomlar va yozuvchilar uchun.</i>

481
00:42:54,322 --> 00:42:59,786
<i>Lekin biz o'z vakolatlarimizni suiiste'mol qildik.
Odamlar bizga qarshi chiqdi.</i>

482
00:43:00,412 --> 00:43:05,792
<i>Yaponiya modernizatsiya qilinganda,
minglab odamlarning tuzog‘iga tushdik.</i>

483
00:43:05,917 --> 00:43:09,254
<i>Bizning terilarimiz cho'tka va mo'yna yoqasiga aylandi.</i>

484
00:43:09,379 --> 00:43:12,966
<i>Bu ularning qasosi edi,
lekin biz buni o'zimizga olib keldik.</i>

485
00:43:13,883 --> 00:43:18,305
Siz bu dahshatli tajribadan saboq olishingiz kerak.

486
00:43:18,430 --> 00:43:22,475
Biz tinch-totuv yashayotganimizni unutmang

487
00:43:22,642 --> 00:43:27,939
faqat biz o'z kuchlarimizdan o'ylamasdan foydalanishni to'xtatganimiz uchun.

488
00:43:28,773 --> 00:43:31,318
<i>Transformatsiya - bu ajoyib sovg'a.</i>

489
00:43:31,484 --> 00:43:33,945
<i>Agar ehtiyotsiz ishlatilsa,</i>

490
00:43:34,070 --> 00:43:37,616
<i>u faqat qaytadan yonadi
odamlarning qasos olish istagi.</i>

491
00:43:37,741 --> 00:43:40,285
<i>Barchangizni ehtiyot bo'lishga chaqiraman.</i>

492
00:43:43,622 --> 00:43:48,460
<i>Yosh o'zgaruvchan rakunlar
keyin nima qilishni bilmasdim.</i>

493
00:43:48,877 --> 00:43:52,631
<i>Ammo hozir kuz, yenotlar uchun eng yaxshi fasl edi.</i>

494
00:43:52,797 --> 00:43:57,135
<i>Qish uchun yog'ni saqlash vaqti keldi</i>

495
00:43:57,302 --> 00:44:00,472
<i>va qalin qishki paltolarini o'stiradi.</i>

496
00:44:15,737 --> 00:44:22,702
<i>Ular o'zgartirishni unutishdi
va oziq-ovqat olish ishiga yopishib qoldi.</i>

497
00:44:24,996 --> 00:44:31,169
<i>Bir kuni charchagan yenot
qurilish maydonchasiga yetib keldi.</i>

498
00:44:48,645 --> 00:44:50,897
Yaxshi, biz yenotmiz.

499
00:44:55,360 --> 00:44:56,736
Rahmat.

500
00:44:58,196 --> 00:45:03,118
Siz charchagan ko'rinasiz. Qayerdan kelding?

501
00:45:03,243 --> 00:45:04,911
Fujino tog'idan.

502
00:45:05,078 --> 00:45:06,830
Bu Shikoku yoki Sadodami?

503
00:45:07,038 --> 00:45:10,834
U Kanagavada, o'sha tog'larning narigi tomonida.

504
00:45:11,042 --> 00:45:15,714
Kanagava? Siz Shikokudan emassiz, demoqchimisiz?

505
00:45:16,548 --> 00:45:21,052
Kechirasiz, men sizni qandaydir tarzda xafa qilganga o'xshayman.

506
00:45:21,177 --> 00:45:24,305
Faqat biz tashrif buyuruvchilarni kutgan edik.

507
00:45:24,431 --> 00:45:28,727
Qanday bo'lmasin, sizni bu erga nima olib keldi?

508
00:45:29,018 --> 00:45:34,983
Men chiqindixona manbasini qidirdim
ular bizning tog'imizga tashlab ketishyapti.

509
00:45:36,568 --> 00:45:38,778
<i>Hayashi ismli bu yenotga ko'ra,</i>

510
00:45:38,903 --> 00:45:44,617
<i>axloqsizlik va qurilish chiqindilari
Fujino o‘rmoniga tashlab ketayotgan edi.</i>

511
00:45:44,909 --> 00:45:53,460
<i>Chiqindilarni tashlab yuborish atrof-muhitga zarar yetkazdi va
rakunlar va boshqa hayvonlarning omon qolishini qiyinlashtiradi.</i>

512
00:45:53,835 --> 00:45:57,589
<i>Ushbu muammoning manbasini topish uchun</i>

513
00:45:57,714 --> 00:46:03,094
<i>Hayashi samosvallardan biriga o'tirdi.</i>

514
00:46:11,269 --> 00:46:16,316
<i>Lekin uning o'zgartirish qobiliyatlari zanglagan edi
va u uxlab qoldi.</i>

515
00:46:16,441 --> 00:46:21,613
<i>Tamaga kelishidan oldin,
u yana yenotga aylandi.</i>

516
00:46:21,946 --> 00:46:25,158
Bu nafaqat Fujino, balki boshqa joylarda ham.

517
00:46:25,283 --> 00:46:28,953
Ular axlatxonalar va golf maydonchalarini qurishda davom etmoqdalar.

518
00:46:29,621 --> 00:46:33,124
Ular bizning tepaliklarimizni vayron qiladilar va bizga muammo keltiradilar.

519
00:46:33,583 --> 00:46:38,296
Keyin ular chiqindilarni tashlaydilar
Fujinoda va sizga muammo tug'diradi.

520
00:46:38,463 --> 00:46:40,882
Bu jinnilik qanchalik uzoqqa boradi?

521
00:46:42,634 --> 00:46:45,970
Bu yerga kelganimda ishonolmadim.

522
00:46:46,095 --> 00:46:50,892
Men chiqindilarni aniq o'yladim
katta shahardan kelayotgan edi.

523
00:46:51,309 --> 00:46:53,311
Ammo bu shahar emas!

524
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
Ular bir tog'ni tekislab, boshqasiga tashlaydilar.

525
00:46:55,855 --> 00:47:00,151
Dunyoda nima uchun?
Men buni bir oz tushunmayapman.

526
00:47:00,860 --> 00:47:04,280
Agar biz rivojlanishni to'xtatsak,

527
00:47:04,405 --> 00:47:07,909
Fujino rakunlari ham yaxshiroq bo'ladi.

528
00:47:08,993 --> 00:47:12,195
Bu gapingizni eshitganimdan juda minnatdorman!

529
00:47:12,219 --> 00:47:20,505
Iltimos, bor kuchingizni ishga soling
o'z vatanimizni ham, o'z vatanimizni ham saqlab qolishga yordam bering.

530
00:47:20,630 --> 00:47:23,075
Biz xohlaymiz.

531
00:47:23,399 --> 00:47:26,033
Afsuski, buni qilishdan ko'ra aytish osonroq.

532
00:47:30,348 --> 00:47:34,185
Bunta va Tamasaburo bilan nima bo'ldi?

533
00:47:34,310 --> 00:47:37,814
Ular dunyoga qachon qaytib kelishadi?

534
00:47:40,900 --> 00:47:45,738
<i>Hali hech qanday belgi yo'q edi
Transformatsiya ustalari.</i>

535
00:47:45,864 --> 00:47:48,032
<i>Endi qish edi.</i>

536
00:47:49,033 --> 00:47:51,603
<i>Rakunlarning qishki dam olish vaqtida,</i>

537
00:47:51,627 --> 00:47:57,417
<i>odamlar "Yangi shahar goblinlarini" unutdilar.
va odamlarning e'tibori boshqa tomonga qaradi.</i>

538
00:47:57,792 --> 00:47:59,425
<i>Ommaviy axborot vositalari</i> bilan band edi

539
00:47:59,449 --> 00:48:04,048
<i>kino yulduzlarining shaxsiy hayoti
va siyosiy korruptsiya janjallari.</i>

540
00:48:08,636 --> 00:48:12,432
<i>Manpukuji ibodatxonasi bog'ida.</i>

541
00:48:12,557 --> 00:48:16,269
<i>Yomg'ir, yomg'ir yog'adi paxta konfeti,
muzqaymoq, qor konuslari!</i>

542
00:48:16,394 --> 00:48:20,732
<i>Bizning barcha do'stlarimiz, Pom Poko, Pom!</i>

543
00:48:21,733 --> 00:48:24,110
<i>Pom Poke 33-yil; Yangi yil kuni.</i>

544
00:48:24,736 --> 00:48:28,740
<i>Yangi yil tongi yangi qor ko'rpasini olib keldi.</i>

545
00:48:30,283 --> 00:48:36,581
<i>Qurilish ishchilarining ko'pchiligi
bayram</i>ga uyga ketgan edi

546
00:48:36,706 --> 00:48:39,792
<i>va uzoq kutilgan oilaviy uchrashuvlardan zavqlanishdi.</i>

547
00:48:53,681 --> 00:49:01,606
<i>Bizning oltin qo'ng'iroqlarimiz chayqaladi va tebranadi,
shamol nafasi yo'q bo'lsa-da.</i>

548
00:49:01,731 --> 00:49:09,614
<i>Rakun chaqalog'i bizning hilpirayotgan qo'ng'iroqlarimizni ko'radi
va uni ham silkitadi.</i>

549
00:49:09,739 --> 00:49:11,491
Biz ularni haqiqatan ham ko'rdik!

550
00:49:11,616 --> 00:49:14,327
Bir guruh yenotlar buni uddalashdi!

551
00:49:14,452 --> 00:49:15,620
Bu haqiqat!

552
00:49:16,079 --> 00:49:19,499
<i>Uchta ishchi
Tama Yangi shahar qurilish maydoni</i>

553
00:49:19,624 --> 00:49:21,960
<i>buldozerni vayron qilgani uchun hibsga olindi.</i>

554
00:49:22,085 --> 00:49:24,671
<i>Ular buni yenotlar qilgan deb ta'kidlashadi.</i>

555
00:49:24,837 --> 00:49:29,300
<i>Tergov ishlari olib borilmoqda,
lekin qor allaqachon erib ketgan.</i>

556
00:49:29,425 --> 00:49:31,636
Endi nima qilganingni qarang, Shokichi.

557
00:49:31,970 --> 00:49:34,180
Bu katta gap emas.

558
00:49:34,305 --> 00:49:36,182
Hamma narsa ma'nosiz.

559
00:49:36,349 --> 00:49:42,480
U shunchaki boshqalarning ishtirok etishiga yordam berishga harakat qilardi.

560
00:49:42,605 --> 00:49:44,524
Nima deb o'ylaysiz, Tsurukame?

561
00:49:45,817 --> 00:49:48,319
O'ylaymanki, hammasi yaxshi bo'ladi.

562
00:49:48,653 --> 00:49:50,989
<i>Tsurukame haq edi.</i>

563
00:49:51,280 --> 00:49:54,659
<i>Ishchilar dalil yo'qligi uchun qo'yib yuborildi.</i>

564
00:49:54,784 --> 00:49:57,301
<i>Rakunlar ayblanmagan.</i>

565
00:49:57,325 --> 00:50:00,021
<i>Bu ish sirligicha qoldi.</i>

566
00:50:09,674 --> 00:50:11,884
<i>Nihoyat bahor keldi.</i>

567
00:50:14,804 --> 00:50:16,973
<i>Yana bir bor sevgi fasli.</i>

568
00:50:17,682 --> 00:50:20,685
<i>Rakunlar bir yildan ortiq vaqt davomida pokiza bo'lishgan.</i>

569
00:50:20,810 --> 00:50:22,645
<i>Endi ular qarshilik qila olmadilar.</i>

570
00:50:23,604 --> 00:50:28,067
<i>Undoshlik raqobatlari va
shirin hech narsa havoni to'ldirdi.</i>

571
00:50:28,234 --> 00:50:31,070
<i>Hatto osmon ham pushti rangda edi.</i>

572
00:50:35,992 --> 00:50:37,368
Kutib turing, Hanako!

573
00:50:50,548 --> 00:50:52,884
Hanako, kuting!

574
00:50:53,009 --> 00:50:55,720
Siz meni ushlay olmaysiz!

575
00:50:58,389 --> 00:51:00,767
Hammada bahorgi isitma bor.

576
00:51:01,017 --> 00:51:06,898
Biz xuddi daraxtlar va gullar kabimiz.
Bahor kelganda quyosh porlaydi.

577
00:51:07,023 --> 00:51:08,900
Bizning gullarimiz gullaydi

578
00:51:09,358 --> 00:51:12,779
va biz meva beramiz.

579
00:51:15,073 --> 00:51:18,743
Lekin biz buvining buyrug'iga bo'ysunishimiz kerak.

580
00:51:19,577 --> 00:51:22,955
Bizning jangimiz g'alaba qozonmaguncha, biz pok bo'lamiz.

581
00:51:23,539 --> 00:51:28,252
Shokichi, siz haqiqatan ham ajoyib rakunsiz.

582
00:51:28,544 --> 00:51:30,963
Men juda xursandman.

583
00:51:33,049 --> 00:51:35,551
Bizning sevgimiz abadiydir.

584
00:51:37,595 --> 00:51:38,805
Shokichi!

585
00:51:46,729 --> 00:51:50,316
<i>Bu ularning katta xatosi edi.
Ularning sevgisi ehtirosli bo'ldi.</i>

586
00:51:50,441 --> 00:51:55,154
<i>Va aniqki, ular boshqalarga o'xshab ketishdi.</i>

587
00:51:55,279 --> 00:51:59,117
<i>O'sha bahor Shokichi va Kiyo
to'rtta yenot bolasi bor edi.</i>

588
00:52:59,135 --> 00:53:04,223
<i>O'tgan kuz,
Tamasaburo nihoyat Sikoku</i>ga yetib bordi

589
00:53:04,599 --> 00:53:08,019
<i>U Ustalar uyi Kincho ziyoratgohiga bordi</i>

590
00:53:08,144 --> 00:53:11,731
<i>muammoni tushuntirish va yordam so'rash uchun.</i>

591
00:53:11,898 --> 00:53:14,692
<i>Ammo keyin u kasal bo'lib qoldi.</i>

592
00:53:14,817 --> 00:53:18,529
<i>Ustozning qizi Koxaru unga g'amxo'rlik qildi</i>

593
00:53:18,696 --> 00:53:20,406
<i>va u mo''jizaviy tarzda tuzalib ketdi.</i>

594
00:53:20,698 --> 00:53:26,412
<i>O'sha bahorda ikkalasi bir-birini sevib qolishdi
va uchta farzandi bor edi.</i>

595
00:53:30,917 --> 00:53:36,923
<i>Ustalar ziyoratgohida
Shikoku haqida cheksiz bahslashdi.</i>

596
00:53:37,548 --> 00:53:42,762
<i>Ular bunga rozi bo'lishdi
butun Yaponiya</i> uchun muhim

597
00:53:42,929 --> 00:53:46,074
<i>Yangi shahar loyihasini to'xtatish uchun.</i>

598
00:53:46,098 --> 00:53:48,916
<i>Ular tezda harakat qilishlari kerak edi.</i>

599
00:53:49,185 --> 00:53:53,856
<i>Ammo kim ketadi,
va ziyoratgohni qo'riqlash uchun kim qoladi?</i>

600
00:53:53,981 --> 00:53:59,278
<i>Yuzlab savollar tug'ildi
va har tomondan muhokama qilindi,</i>

601
00:53:59,403 --> 00:54:03,282
<i>lekin hech qanday xulosaga kelinmadi.</i>

602
00:54:04,075 --> 00:54:07,161
Yana bir sammit uchrashuvi. Ular hech qachon tugamaydiganga o'xshaydi.

603
00:54:07,745 --> 00:54:10,122
Va shunday ajoyib kunda.

604
00:54:10,665 --> 00:54:14,126
Yilning yarmi allaqachon o'tdi.

605
00:54:14,543 --> 00:54:17,630
Ular qachon bir qarorga kelishadi?

606
00:54:19,090 --> 00:54:22,260
Men ular qaror qabul qilishlarini hech qachon xohlamayman!

607
00:54:26,597 --> 00:54:31,477
Tamaga qaytish uchun bizni tashlab ketganingni o'ylasam

608
00:54:31,769 --> 00:54:36,816
Men o'zimni shunchalik yolg'iz his qilyapmanki, yuragim parchalanishiga ishonchim komil.

609
00:54:40,736 --> 00:54:47,201
Koxaru, men ham bu baxtning tugashini xohlamayman.

610
00:54:47,785 --> 00:54:49,662
Unda nega qolmaysiz?

611
00:54:51,914 --> 00:54:55,835
Otamdan so‘ramoqchiman.

612
00:54:55,960 --> 00:55:00,589
Shu yerda qolib, uning vorisi bo‘lishingizni istayman.

613
00:55:13,811 --> 00:55:19,108
<i>Tamasaburo bo'lganida
yoshlik sinovlariga singib ketgan,</i>

614
00:55:19,233 --> 00:55:23,487
<i>Sadoga sayohat qilgan Bunta,
dalalar va tog'lar</i>ni kezib chiqdi

615
00:55:23,612 --> 00:55:27,825
<i>Danzaburo ismli ustani qidirmoqda.</i>

616
00:55:27,992 --> 00:55:34,999
<i>U baland va past qidirdi
lekin u uchratgan hech kim usta haqida eshitmagan.</i>

617
00:55:41,714 --> 00:55:46,510
<i>Yozdan kuzgacha
rakunlar jiddiy muammoga duch kelishdi.</i>

618
00:55:46,844 --> 00:55:50,222
<i>Ularning o'rmonlari nafaqat yo'qoldi,</i>

619
00:55:50,348 --> 00:55:54,727
<i>lekin aholi soni ko'paydi
bahorgi chaqaloq bumi bilan.</i>

620
00:55:55,144 --> 00:55:59,857
<i>Yomon ob-havo oziq-ovqat taqchilligiga sabab bo'ldi.</i>

621
00:56:00,149 --> 00:56:04,403
<i>Xurmo, yong'oq va boshqalar
kuzgi mevalar kam edi.</i>

622
00:56:04,528 --> 00:56:09,116
<i>Transformatsiya qilingan rakunlar boshqariladi
odamlardan oziq-ovqat olish,</i>

623
00:56:09,367 --> 00:56:13,204
<i>lekin bu barcha chaqaloqlarni boqish uchun etarli emas edi.</i>

624
00:56:25,257 --> 00:56:33,432
<i>Hatto o'zgarmas rakunlar ham shunday edi
odamlardan oziq-ovqat olib ketishga majbur.</i>

625
00:56:33,557 --> 00:56:38,729
<i>Ba'zi beparvolar edi
mashinalar tomonidan urilgan yoki tuzoqqa tushgan.</i>

626
00:56:39,188 --> 00:56:42,733
<i>Ko'plab insonlar halok bo'ldi.</i>

627
00:57:19,103 --> 00:57:20,396
Yetardim!

628
00:57:20,771 --> 00:57:25,943
Odamlarga qarshi turish vaqti keldi.
To'g'rimi, Shokichi?

629
00:57:26,068 --> 00:57:28,988
Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi, Gonta?

630
00:57:29,113 --> 00:57:32,366
Albatta! Buni tomosha qiling!

631
00:57:40,916 --> 00:57:45,504
Bu bayramni talab qiladi! Bayram qachon?

632
00:57:46,422 --> 00:57:49,967
Buvijon, hozir ziyofat vaqti emas.

633
00:57:50,634 --> 00:57:56,182
O'ylaymanki, ustalar bu erga kelguncha kutishimiz kerak.

634
00:57:56,307 --> 00:58:00,227
Siz ham, Shokichi? Men sizlardan charchadim.

635
00:58:00,478 --> 00:58:02,980
Biz insonni kamsitmasligimiz kerak.

636
00:58:03,147 --> 00:58:06,192
Agar hozir hujum qilsak, albatta yutqazamiz.

637
00:58:07,067 --> 00:58:09,028
Biz allaqachon juda uzoq kutdik!

638
00:58:09,153 --> 00:58:12,531
To'xtab tur. Keling, Shokichining fikrini eshitaylik.

639
00:58:13,491 --> 00:58:16,994
Ustalar kelguniga qadar menda uchta taklif bor.

640
00:58:17,328 --> 00:58:21,665
Birinchidan, oziq-ovqatning teng taqsimlanishi
aylantira olmaydigan rakunlarga.

641
00:58:22,041 --> 00:58:24,168
Biz buni tizimga aylantirishimiz kerak.

642
00:58:25,503 --> 00:58:28,839
Ikkinchidan, yo'l harakati xavfsizligini o'rgatish dasturi.

643
00:58:30,007 --> 00:58:36,013
Uchinchidan, qutqaruv otryadi
tuzoqqa tushib qolgan har bir kishi.

644
00:58:37,681 --> 00:58:41,936
Shokichi, siz odamga o'xshaysiz.

645
00:58:42,311 --> 00:58:45,189
Yo‘q, men to‘la qonli yenotman.

646
00:58:46,649 --> 00:58:52,696
OK, tafsilotlar haqida keyinroq tashvishlanamiz.
Hozircha kim rozi bo'lishini ko'ramiz.

647
00:58:52,988 --> 00:58:54,365
Qo'llar yuqoriga!

648
00:58:54,865 --> 00:58:56,158
Kelishilgan!

649
00:58:58,327 --> 00:58:59,870
Bu nima, Gonta?

650
00:58:59,995 --> 00:59:02,164
Ovozingni o'chir! Bu davlat to‘ntarishi.

651
00:59:02,665 --> 00:59:07,795
Kim bizning yo'limizga to'sqinlik qilsa
Mening soqchilarim tomonidan o'ldiriladi.

652
00:59:09,713 --> 00:59:12,550
Bu xavfli so'zlar, Gonta.

653
00:59:12,841 --> 00:59:15,427
Bu "Gonta, ser"!

654
00:59:15,886 --> 00:59:20,057
Meni eshiting! Odamlar haqiqatan ham kuchli.

655
00:59:20,182 --> 00:59:23,394
Lekin yengilmas. Biz ularni o'ldirishimiz mumkin!

656
00:59:23,769 --> 00:59:27,731
Aytishlaricha,
"Burchakdagi sichqon mushukni tishlaydi."

657
00:59:28,190 --> 00:59:30,401
Sichqonmi? Qanaqasiga?

658
00:59:30,526 --> 00:59:31,735
Bu ahmoq.

659
00:59:32,069 --> 00:59:34,738
Biz hamma narsani g'alaba uchun tikamiz.

660
00:59:34,947 --> 00:59:39,743
To'g'ri. Agar u hech narsadan qo'rqmasa, hatto sichqon ham g'alaba qozonishi mumkin.

661
00:59:40,244 --> 00:59:42,246
Biz sichqon emasmiz.

662
00:59:42,371 --> 00:59:44,498
Mushukni tishlash bizga yordam bermaydi.

663
00:59:44,915 --> 00:59:49,837
Bilasizmi, sichqonchaning ta'mi hozir yaxshi bo'lardi.

664
00:59:49,962 --> 00:59:51,880
Sichqoncha tempurasi eng yaxshisidir.

665
00:59:52,256 --> 00:59:55,134
Yo'q, qovurilgan sichqonchaning nuggetlari tepada.

666
00:59:55,759 --> 00:59:58,887
Menga qovurilgan va qovurilgan taom yoqadi.

667
00:59:59,221 --> 01:00:02,224
Bu qizarib pishgan dumlar!

668
01:00:04,476 --> 01:00:07,605
Nima haqida gapiryapsiz?

669
01:00:07,896 --> 01:00:13,569
Aytishim mumkinki, sichqonchaning tempurasi mening sevimli narsam.

670
01:00:13,902 --> 01:00:17,323
Eshiting, Gonta. Ko'rib turganingizdek, biz tayyor emasmiz.

671
01:00:18,574 --> 01:00:22,202
Shikokudan kelgan ustalarni kutganimiz ma'qul.

672
01:00:24,121 --> 01:00:25,664
Uzr so'rayman.

673
01:00:25,789 --> 01:00:28,959
Faqat boshqa farzand ko'rmaslik uchun ehtiyot bo'ling.

674
01:00:29,376 --> 01:00:33,339
Ammo menimcha, bu juda ko'p
bizdan yenotlarni kutish.

675
01:00:33,631 --> 01:00:35,018
Yo'q!

676
01:00:35,042 --> 01:00:39,201
Kamroq rakunlar o'rniga bizga kamroq odamlar kerak!

677
01:00:39,595 --> 01:00:43,891
Ular zararlangan barcha joylar
bizning uylarimiz edi.

678
01:00:44,183 --> 01:00:46,185
Ular bosqinchilar!

679
01:00:46,644 --> 01:00:54,318
Ularni haydab chiqaring. Ularni o'ldiring!
Ularni haydab chiqaring! Ularni o'ldiring!

680
01:00:54,985 --> 01:00:56,362
<i>Ayni paytda...</i>

681
01:01:12,002 --> 01:01:13,462
Hey, taksi!

682
01:01:45,452 --> 01:01:47,371
Men ularga bu yerda ekanligimizni aytaman.

683
01:01:59,383 --> 01:02:00,426
Tamasaburo!

684
01:02:00,843 --> 01:02:02,928
Men Shikokudan “Ustalar”ni olib keldim.

685
01:02:06,557 --> 01:02:08,434
Yaxshi, Tamasaburo!

686
01:02:17,901 --> 01:02:19,361
Do'stlar!

687
01:02:19,385 --> 01:02:23,764
Bu yerda yo‘lda vayron bo‘lgan tog‘laringizni ko‘rdik.

688
01:02:23,949 --> 01:02:25,576
Sizga chuqur hamdardlik bildiramiz.

689
01:02:26,076 --> 01:02:31,165
Bugun kechqurun umumiy yig'ilish o'tkazmoqchimiz.

690
01:02:31,749 --> 01:02:34,084
<i>Pom Poke 33-yil; Kuz.</i>

691
01:02:34,209 --> 01:02:38,464
<i>O'sha kuni kechqurun yenotlar yig'ilishdi
Ustalar</i>ni tinglash uchun

692
01:02:40,507 --> 01:02:44,803
Bugun kechqurun yaxshi oy bor.

693
01:02:45,262 --> 01:02:50,309
Mening ismim Xage Of Yashima.

694
01:02:50,684 --> 01:02:55,564
Tez orada men bayramimni nishonlayman
to'qqiz yuz to'qson to'qqizinchi tug'ilgan kun.

695
01:02:56,732 --> 01:03:03,655
Nima uchun Tama ishlab chiqilmoqda, lekin Shikoku rivojlanmaydi?

696
01:03:03,906 --> 01:03:09,328
Buning sababi, bizda bor
Vatanimizni hushyorlik bilan himoya qildi.

697
01:03:09,703 --> 01:03:15,584
Sikokuda odamlar yaxshi bilishadi
agar ular bizni rakunlarni g'azablantirsa

698
01:03:15,709 --> 01:03:18,962
<i>Ularning boshiga katta baxtsizlik keladi.</i>

699
01:03:19,338 --> 01:03:25,010
Odamlar menga sajda qiladilar
va mening hurmatli hamrohlarim

700
01:03:25,177 --> 01:03:28,847
Shikokudagi har bir ma'bad va ziyoratgohda.

701
01:03:28,972 --> 01:03:31,600
Ular oldimizda ta’zim qiladilar.

702
01:03:32,810 --> 01:03:34,520
<i>O'zimni tanishtirishga ruxsat bering.</i>

703
01:03:34,686 --> 01:03:39,483
Men Shikoku oliy rahbariman.

704
01:03:39,608 --> 01:03:42,569
Mening ismim Inugami Gyobu.

705
01:03:44,863 --> 01:03:50,077
Men Kincho VI, Kincho ziyoratgohining Lordiman.

706
01:03:50,494 --> 01:03:54,581
Biz odamlarni quvib chiqaramiz

707
01:03:54,706 --> 01:03:58,210
kuchlarimizni goblin hujumi uchun birlashtirib.

708
01:03:58,669 --> 01:04:01,213
Bu jang bizni talab qiladi

709
01:04:01,547 --> 01:04:05,342
ruhlarimizni bir qudratli kuchga birlashtirish.

710
01:04:05,509 --> 01:04:10,097
Biz uchalamiz bu jangdan omon qolmasligimiz ham mumkin.

711
01:04:11,682 --> 01:04:16,360
<i>Ammo, agar siz ushbu operatsiyani mukammal bajarsangiz,</i>

712
01:04:16,484 --> 01:04:25,061
keyin hurmatga qaytasiz
Bir vaqtlar odamlar siz uchun edi.

713
01:04:27,072 --> 01:04:28,953
Biz qo'rquvsiz bo'lishimiz kerak.

714
01:04:28,977 --> 01:04:35,400
Agar biz birlashgan kuchimizni qaratsak
biz bu aqldan ozgan rivojlanishni to'xtata olamiz.

715
01:04:35,424 --> 01:04:37,564
Uni o'z yo'lida to'xtating!

716
01:04:38,083 --> 01:04:41,670
Bizda fokuslarning to'liq arsenali bor.

717
01:04:41,920 --> 01:04:45,549
Biz ajoyib qayiq qurdik. Cho'kib bo'lmaydigan qayiq!

718
01:04:45,674 --> 01:04:48,927
Bizni uzoqqa olib ketadigan qayiq.

719
01:04:49,219 --> 01:04:53,473
Qayiqimizga o'tiring va xotirjamlikni toping.

720
01:05:12,367 --> 01:05:15,412
Qanday go'zal yoz oyi.

721
01:05:16,204 --> 01:05:18,957
Biz to'lin oylarni yaxshi ko'ramiz.

722
01:05:19,374 --> 01:05:25,756
Keling, bu oyga muvaffaqiyat uchun ibodat qilaylik.

723
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Qilamizmi?

724
01:05:40,938 --> 01:05:46,318
Rakunlar shiddat bilan boshlandi
Operatsiya Goblin uchun trening.

725
01:06:01,249 --> 01:06:08,131
Sizni tabriklayman
to'qqiz yuz to'qson to'qqizinchi tug'ilgan kun!

726
01:06:09,967 --> 01:06:14,972
Hammaga rahmat. Rahmat.

727
01:06:15,597 --> 01:06:19,726
Ustoz, iltimos, shu sahnani bajaring
Yashima jangidan!

728
01:06:20,602 --> 01:06:22,980
Albatta, nima uchun.

729
01:07:08,817 --> 01:07:11,403
Vaqt yetib keldi.

730
01:07:25,917 --> 01:07:28,045
<i>Pom Poke 33-yil; Yil yakuni.</i>

731
01:07:28,170 --> 01:07:31,673
<i>Goblin operatsiyasi boshlanmoqchi edi.</i>

732
01:07:32,174 --> 01:07:36,553
<i>Biroz bulutli, shamolsiz.
Salqin, lekin sovuq emas, namlik oltmish besh foiz</i>

733
01:07:36,678 --> 01:07:38,847
<i>Goblinlar uchun ajoyib kun.</i>

734
01:08:14,800 --> 01:08:20,222
<i>Qadim zamonlardan beri rakunlar
o'zgartirish bo'yicha malakali bo'lgan.</i>

735
01:08:20,514 --> 01:08:22,742
<i>Ammo bu safar boshqacha edi.</i>

736
01:08:22,766 --> 01:08:29,314
<i>Faqat ularning energiyasi emas, balki energiya
koinotning o'zi</i>dan foydalanish kerak edi

737
01:08:29,439 --> 01:08:32,943
<i>Goblin operatsiyasining muvaffaqiyatini kafolatlash uchun.</i>

738
01:08:33,068 --> 01:08:38,073
<i>Ushbu energiyani to'plash va yo'naltirish juda muhim edi.</i>

739
01:08:38,198 --> 01:08:40,492
<i>Uch usta rahbarligida,</i>

740
01:08:40,659 --> 01:08:45,747
<i>yaratilgan yenotlar
ta'riflab bo'lmaydigan kuch</i>

741
01:08:46,581 --> 01:08:49,751
<i>Erkaklar va ayollar, malakali va malakasiz bir xil.</i>

742
01:08:49,876 --> 01:08:53,630
<i>Hamma o'z energiyasini berdi.</i>

743
01:08:56,591 --> 01:08:59,970
<i>O'sha oqshom rakunlar birlashdilar</i>

744
01:09:00,095 --> 01:09:08,603
<i>sifatida to'liq kuch ishlatish
ilgari hech qachon ko'rilmagan.</i>

745
01:09:13,066 --> 01:09:14,651
Hey qara!

746
01:09:19,739 --> 01:09:21,116
Nima u?

747
01:09:36,256 --> 01:09:41,803
Qishning o'rtasida daraxtlar gullashsin!

748
01:12:04,571 --> 01:12:07,866
Voy, goblinlarning katta paradi!

749
01:12:08,408 --> 01:12:15,498
Men bunday narsalarni ko'rganman.
Tulkilar paradi kabi.

750
01:12:16,291 --> 01:12:19,627
Bilaman, men ham ularni ko'rdim.

751
01:12:20,253 --> 01:12:24,966
Kichkina chiroqlar va hamma narsa bilan.

752
01:12:25,091 --> 01:12:29,846
Chiroqlar esa birga yurishardi.

753
01:12:35,143 --> 01:12:38,897
Qiziq, bu nima haqida edi?

754
01:12:39,105 --> 01:12:41,858
Tulkilar haqiqatan ham shunday qila oladimi?

755
01:12:41,983 --> 01:12:44,944
Albatta, ular qila oladiganga o'xshaydi.

756
01:12:48,573 --> 01:12:51,242
Aytmoqchimanki, siz ularni ko'rishingiz mumkin.

757
01:12:51,368 --> 01:12:56,164
Bu shunchaki nervlar. Bularning barchasi goblinlar haqida gapiradi.

758
01:12:56,289 --> 01:13:00,710
Tulkilar va chiroqlar haqidagi eski hikoyalar.

759
01:13:00,835 --> 01:13:04,923
Hammasi sizning boshingizda.

760
01:13:06,007 --> 01:13:11,054
Siz shunchaki ularning yurishini ko'rgan deb o'ylaysiz.

761
01:13:11,930 --> 01:13:14,182
Sizning ongingiz hiyla-nayrang o'ynaydi.

762
01:13:16,684 --> 01:13:22,190
Albatta. Bunga ishonish ahmoqlik.

763
01:13:22,357 --> 01:13:26,069
Inson aqli qo'rqinchli narsa.

764
01:13:26,861 --> 01:13:33,201
Ularning haqiqiy ekanligiga ishonchingiz komil. Ammo ular haqiqiy bo'lishi mumkin emas.

765
01:13:36,287 --> 01:13:38,581
Bular haqiqiy.

766
01:13:40,375 --> 01:13:43,420
Ularning hammasi sizning fikringizda.

767
01:13:48,383 --> 01:13:49,759
Uyga xush kelibsiz.

768
01:13:52,011 --> 01:13:53,221
Sachiko!

769
01:14:41,019 --> 01:14:43,646
Men oltita elementni chaqiraman!

770
01:14:52,113 --> 01:14:54,657
Shakl - bu bo'shliq!

771
01:16:09,774 --> 01:16:10,984
Usta Gyobu!

772
01:16:23,705 --> 01:16:25,206
Bu qo'rqinchli edi.

773
01:16:27,250 --> 01:16:30,628
Oh, allaqachon tugadimi?

774
01:16:30,795 --> 01:16:33,172
Bu juda zo'r edi!

775
01:16:33,881 --> 01:16:36,384
Uxlash vaqti keldi.

776
01:16:36,968 --> 01:16:38,386
Yaxshi.

777
01:16:40,888 --> 01:16:43,600
Va tishlaringizni yuving.

778
01:16:47,061 --> 01:16:49,772
Men tush ko'rayotganimni his qilyapman.

779
01:16:49,897 --> 01:16:53,568
Men ham. Bu nima bo'lishi mumkin edi?

780
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Balki NUJlar ham haqiqiydir.

781
01:16:57,697 --> 01:16:59,949
G'alati narsalar haqiqatan ham sodir bo'ladi.

782
01:17:04,871 --> 01:17:09,125
Uzoq vaqt oldin, Matsuyama klani urushda bo'lganida,

783
01:17:09,250 --> 01:17:14,714
Gyobu dushmanga o'tdi,
uning qabilasining qulashiga sabab bo'ldi.

784
01:17:14,839 --> 01:17:21,763
U qilganidan juda afsuslandi
adolat uchun kurashishga tantanali qasamyod.

785
01:17:21,929 --> 01:17:28,269
Uning o'limi behuda bo'lmasligi kerak.
Keling, uning ezgu g'oyalarini davom ettiraylik.

786
01:17:28,394 --> 01:17:32,273
Biz g'alaba kunigacha oxirigacha kurashamiz.

787
01:17:32,398 --> 01:17:36,444
<i>Ga-te ga-te para-ga-te.</i>

788
01:17:36,569 --> 01:17:40,365
<i>Sweetcake tepaliklarining yenotlari.</i>

789
01:17:40,531 --> 01:17:46,204
<i>G'alaba bizniki!
Biz ko'p sake ichamiz va o'zgartiramiz.</i>

790
01:17:46,454 --> 01:17:49,832
<i>Goblin operatsiyasi katta muvaffaqiyat bo'ldi!</i>

791
01:17:49,957 --> 01:17:56,464
<i>Ammo barcha hayajon bilan,
ular yangiliklarni kuzatishni unutishdi.</i>

792
01:17:56,756 --> 01:18:01,969
<i>Biz ushbu sirli paradning videosini qidirmoqdamiz.</i>

793
01:18:02,095 --> 01:18:07,558
<i>Hali hech kim chiqmadi.
Tergovchilar dovdirab qolishdi.</i>

794
01:18:08,017 --> 01:18:12,522
<i>Men bu videoning hammasini suratga oldim, lekin hech biri chiqmadi.</i>

795
01:18:12,647 --> 01:18:14,482
<i>Bu juda g'alati.</i>

796
01:18:14,816 --> 01:18:20,738
<i>Goblin bu yerdan sirg'alib kirib ketdi
va bu dahshatli edi!</i>

797
01:18:21,155 --> 01:18:23,491
<i>Hech kim buni soxtalashtirishi mumkin emas edi.</i>

798
01:18:24,617 --> 01:18:27,870
<i>Yangi shaharda nimadir sodir bo'lmoqda.</i>

799
01:18:28,496 --> 01:18:31,332
<i>Ko'chib yurishni xohlardim, lekin...</i>

800
01:18:31,666 --> 01:18:35,420
<i>Bugun kechasi o'n ikki yigirmada,
biz sizga maxsus dastur</i>ni keltiramiz

801
01:18:35,586 --> 01:18:38,256
<i>bu sirni chuqur yoritish bilan.</i>

802
01:18:48,933 --> 01:18:52,186
Odamlar nima bo'lganini tekshirganda

803
01:18:52,353 --> 01:18:57,108
ular bu ularning tasavvuri emasligini tushunishadi.

804
01:18:57,275 --> 01:19:00,820
Ular haqiqat bilan yuzma-yuz bo'lishadi.

805
01:19:01,154 --> 01:19:05,450
Keyin, ular tushunganlarida
ularning ilmi va mantiqi

806
01:19:05,616 --> 01:19:09,245
topishmoqni ochishga ojiz,

807
01:19:09,370 --> 01:19:14,709
ular dovdirab qoladilar
kosmosning siri bilan

808
01:19:15,042 --> 01:19:20,715
va insoniyatning qanchalik ahamiyatsiz ekanligini tushunib eting.

809
01:19:21,048 --> 01:19:25,678
Bizni omad kutmoqda, lekin buni kutmaylik.

810
01:19:25,803 --> 01:19:28,431
Keling, uyg'otaylik.

811
01:19:28,455 --> 01:19:31,081
Keling, nishonlaymiz!

812
01:19:31,184 --> 01:19:33,895
Ich! Qo'shiq ayt! Raqsga tushing!

813
01:19:39,567 --> 01:19:45,323
Ammo ertasi kuni vaziyat kutilmagan tarzda o'zgardi.

814
01:19:46,073 --> 01:19:51,662
<i>Kecha Tama New Town shahridagi ruxsatsiz parad</i>

815
01:19:51,829 --> 01:19:57,251
<i>Wonderland Theme Park uchun reklama bo'ldi,
hozir qurilmoqda.</i>

816
01:19:57,919 --> 01:20:01,380
<i>Politsiya tergovi davom etmoqda.</i>

817
01:20:01,506 --> 01:20:02,590
Bema'nilik!

818
01:20:02,715 --> 01:20:09,263
<i>Ammo mahalliy aholi buni tasdiqlashadi
bu reklama tadbiriga o'xshamadi.</i>

819
01:20:09,597 --> 01:20:11,474
Albatta yo'q!

820
01:20:11,891 --> 01:20:17,063
<i>Mo‘jizalar mamlakati prezidenti
kechagi kaskadyorlikni tan oldi</i>

821
01:20:17,396 --> 01:20:18,564
Nima?

822
01:20:19,232 --> 01:20:28,074
<i>Men kechirim so'ramoqchiman
bu bezovtalik uchun jamoatchilik.</i>

823
01:20:28,449 --> 01:20:29,492
U aqldan ozgan!

824
01:20:29,617 --> 01:20:35,373
<i>Biz hali ham ustida ishlayapmiz
mo''jizalar mamlakati qurilishi.</i>

825
01:20:35,581 --> 01:20:40,670
<i>Lekin hammaga nima bo'lishini bilish uchun
biz qurayotgan ajoyib park</i>

826
01:20:40,795 --> 01:20:47,677
<i>Biz bepul o'yin-kulgilarni taqdim etishga qaror qildik.</i>

827
01:20:47,969 --> 01:20:56,727
<i>Park prezidenti sifatida,
Men kutilmagan paradga buyurtma berdim.</i>

828
01:20:56,894 --> 01:20:58,896
- Yolg'onchi!
- U nima haqida gapiryapti!

829
01:20:59,021 --> 01:21:04,777
<i>Yaxshiyamki, biz oldik
ulkan suv oqimi</i>

830
01:21:04,902 --> 01:21:09,240
<i>jamoatning g'ayratli maqtovi va qo'llab-quvvatlashi.</i>

831
01:21:09,657 --> 01:21:15,496
<i>Biz juda katta javobdan hayratda qoldik.</i>

832
01:21:15,788 --> 01:21:19,625
<i>Agar ular meni buning uchun qamab qo'yishsa,</i>

833
01:21:19,750 --> 01:21:25,256
<i>Unda men narxni to'lashga tayyorman.</i>

834
01:21:26,799 --> 01:21:28,394
Nima...

835
01:21:28,718 --> 01:21:29,867
Nega?

836
01:21:29,969 --> 01:21:32,263
Bu erda nimadir juda noto'g'ri!

837
01:21:32,388 --> 01:21:36,267
<i>Agar ular meni buning uchun qamab qo'yishsa...</i>

838
01:21:36,392 --> 01:21:38,102
O'sha ahmoq!

839
01:21:40,605 --> 01:21:43,900
<i>Yangilik yenotlarni vahimaga soldi.</i>

840
01:21:44,442 --> 01:21:49,530
<i>Ayni paytda Wonderland xo'jayini qidirdi
parad tashkilotchilari uchun.</i>

841
01:21:49,655 --> 01:21:51,490
Faqat ularni toping.

842
01:21:51,616 --> 01:21:56,412
Men tashkilotchilarni xohlayman. Menga nima kerakligi qiziq emas.

843
01:21:56,704 --> 01:22:01,083
Nima so‘rasa, to‘layman.
Qancha kerak bo'lsa!

844
01:22:01,208 --> 01:22:02,835
Bu yenotlar edi.

845
01:22:02,960 --> 01:22:04,921
Nima? Unda menga yenot olib bering!

846
01:22:05,046 --> 01:22:10,259
Har qanday rakun. Ularning menejeri bilan bog'laning!

847
01:22:11,761 --> 01:22:15,389
Rakunlar? Nima deding?

848
01:22:15,514 --> 01:22:17,725
Men shunchaki hazillashdim.

849
01:22:18,100 --> 01:22:21,979
Siz kimsiz? Bu yerga qanday kirdingiz?

850
01:22:22,104 --> 01:22:26,184
Sizning kotibingiz. Oldinroq telefon qildim.

851
01:22:26,208 --> 01:22:27,716
Mening ismim Ryutaro.

852
01:22:29,820 --> 01:22:32,073
Siz qiyin joyda qolganga o'xshaysiz.

853
01:22:32,198 --> 01:22:38,329
Lekin odamlar bilan faqat men bog'lana olaman
bu paradni kim uyushtirgan.

854
01:22:39,914 --> 01:22:42,416
Mayli, men sizga million dollar beraman.

855
01:22:45,586 --> 01:22:49,757
<i>Bu sirli notanish odam
taklifini tushuntirdi</i>

856
01:22:49,924 --> 01:22:55,930
<i>Rakunlar g'azablanishdi
ularning shon-shuhratlari o'g'irlangan.</i>

857
01:22:56,055 --> 01:23:01,602
<i>Ular xafa bo'lib yig'lashdi
va nochor ahvolga tushib qoldi.</i>

858
01:23:03,020 --> 01:23:12,154
<i>Va videosi yo'qligi sababli
goblin paradining ommaviy axborot vositalarining yoritilishi qisqardi.</i>

859
01:23:26,544 --> 01:23:28,713
Siz tulkisiz, shunday emasmi?

860
01:23:31,298 --> 01:23:38,097
Aniq. Men Ryutaroman, Tama tulkisini o'zgartiraman.

861
01:23:40,141 --> 01:23:43,769
Men ko'p ertaklarni eshitganman
Shikoku shahridan Buyuk Kincho.

862
01:23:43,894 --> 01:23:45,396
Bu sharaf.

863
01:23:45,563 --> 01:23:49,126
Mening ota-bobolarim mendan kattaroq edi.

864
01:23:49,150 --> 01:23:52,134
Xo'sh, ayting-chi, nega bu erdasiz?

865
01:23:52,403 --> 01:23:55,364
Sizning ajoyib paradingiz meni hayratda qoldirdi.

866
01:23:55,823 --> 01:23:57,992
Bu biz ekanligimizni bilarmidingiz?

867
01:23:58,451 --> 01:24:03,372
Haqiqatan ham, va men sizni tushunaman
umidsizlik va tushkunlik.

868
01:24:03,998 --> 01:24:10,755
Tushundim, siz tulki sifatida tushunasiz.

869
01:24:11,547 --> 01:24:15,009
Va men voqealar shu tarzda bo'lishini bilardim.

870
01:24:16,260 --> 01:24:17,261
Siz qildingizmi?

871
01:24:17,678 --> 01:24:21,640
<i>Ryutaro Kinchoni Ginzaga qo'shilishga taklif qildi,</i>

872
01:24:21,766 --> 01:24:26,312
<i>ma'lum bir taniqli klubning shaxsiy xonasida.</i>

873
01:24:26,437 --> 01:24:28,105
Xush kelibsiz!

874
01:24:29,940 --> 01:24:33,235
Xavotir olmang, bu xonimlarning hammasi tulki.

875
01:24:37,281 --> 01:24:40,326
Siz ularni tulki sifatida afzal ko'rasizmi?

876
01:24:40,618 --> 01:24:43,579
Yoki ularni yenotga aylantirsam bo'ladimi?

877
01:24:46,040 --> 01:24:48,084
Ochig'ini aytaylik.

878
01:24:48,375 --> 01:24:53,380
Tamada yenotlarning kelajagi yo'q.
Tulkilar allaqachon nobud bo'lgan.

879
01:24:54,381 --> 01:24:56,509
Tulkilar allaqachon o'lganmi?

880
01:24:56,634 --> 01:24:58,782
Ha. Afsuski.

881
01:24:58,806 --> 01:25:05,249
Endi bizdan faqat bir nechtasi inson sifatida omon qolmoqda, xuddi shunday.

882
01:25:05,518 --> 01:25:06,727
Odamlarmi?

883
01:25:06,977 --> 01:25:10,272
Bu katta shaharda omon qolishning kalitidir.

884
01:25:10,648 --> 01:25:16,112
Men sizni ishontirish uchun bu erga taklif qildim
sizlar ham shunday qilinglar.

885
01:25:16,237 --> 01:25:17,780
Hozir bir daqiqa!

886
01:25:17,905 --> 01:25:20,154
Men sizning zarbangizni tushunaman.

887
01:25:20,178 --> 01:25:24,768
Ammo bunday paytlar keskin choralarni talab qiladi.

888
01:25:24,870 --> 01:25:27,957
Siz chidab bo'lmas narsaga chidashingiz kerak.

889
01:25:28,082 --> 01:25:33,754
Sizning omon qolish uchun yagona umidingiz
Wonderland-da ish topishdir.

890
01:25:33,963 --> 01:25:38,759
Nima, va dushmanimiz uchun ishlash uchun borish?

891
01:25:39,218 --> 01:25:40,736
Keling, xotirjam o'ylab ko'raylik.

892
01:25:40,760 --> 01:25:43,954
Bu vaqtda rakunlarda boshqa tanlov yo'q.

893
01:25:44,056 --> 01:25:45,975
Shunchalik beriladi.

894
01:25:46,433 --> 01:25:51,647
<i>Odamdek yashash katta pullarni soxtalashtiradi.
Va qanday qilib pul topasiz?</i>

895
01:25:51,772 --> 01:25:54,859
<i>Siz o'zingizdagi qobiliyatlardan foydalanasiz.</i>

896
01:25:55,317 --> 01:25:58,821
Savol shundaki, qaysi ish eng yaxshi pul to'laydi.

897
01:25:59,280 --> 01:26:02,616
Afsuski, Wonderland eng yaxshi narxlarni to'laydi.

898
01:26:03,117 --> 01:26:05,619
Va foydalari juda katta.

899
01:26:06,745 --> 01:26:07,872
Bu ish haqi.

900
01:26:08,831 --> 01:26:11,000
Va bu foyda.

901
01:26:12,042 --> 01:26:16,505
Albatta, siz rakun ekanligingizni faqat men bilaman.

902
01:26:20,551 --> 01:26:21,886
<i>Assalomu alaykum.</i>

903
01:26:23,387 --> 01:26:29,810
Kechki ovqat paytida bu haqda o'ylab ko'raylik.
Ovqatdan rohatlaning, usta Kincho.

904
01:26:29,935 --> 01:26:33,731
Siz qoldiqlardan charchagan bo'lsangiz kerak
Tamadagi axlatdan.

905
01:26:33,856 --> 01:26:35,149
Bu muhim emas.

906
01:26:36,317 --> 01:26:38,360
Menda bitta savol bor.

907
01:26:38,986 --> 01:26:45,034
Agar biz inson bo'lib yashashimiz kerak bo'lsa,
o'zgartira olmaydiganlar haqida nima deyish mumkin?

908
01:26:45,159 --> 01:26:47,286
Ular o'zlarini himoya qilishlari kerak.

909
01:26:47,786 --> 01:26:52,666
Hech bo'lmaganda eng kuchlilari omon qoladi.

910
01:26:52,958 --> 01:26:56,754
Biz ham zaifroq a'zolarimizdan voz kechishga majbur bo'ldik.

911
01:26:56,921 --> 01:26:59,548
Va ular... halok bo'lishdi.

912
01:26:59,840 --> 01:27:02,927
Ha. Bu yurakni vayron qiluvchi qaror edi.

913
01:27:07,097 --> 01:27:08,265
Qanday fojia!

914
01:27:09,642 --> 01:27:15,397
Lekin siz rakunlar omadingiz bor.
Siz deyarli hamma narsani eyishingiz mumkin.

915
01:27:15,522 --> 01:27:18,192
Men juda ko'p tashvishlanmayman.

916
01:27:18,776 --> 01:27:26,700
<i>Kincho yo'qligida Tama rakunlari
keyin nima qilish kerakligini hal qilish uchun yig'ildi.</i>

917
01:27:27,034 --> 01:27:29,453
<i>Lekin bir nechtasi paydo bo'ldi.</i>

918
01:27:31,372 --> 01:27:33,791
Ular katta-katta gapirishdi, lekin yetkazmadilar.

919
01:27:34,959 --> 01:27:38,295
Biz ularni hech qachon kutmasligimiz kerak edi.

920
01:27:38,796 --> 01:27:44,176
Men aytaman: “Po‘sti sotma
toki yenotning terisini tozalamaguningizcha”.

921
01:27:44,468 --> 01:27:52,393
Hatto Budda ham bizga yordam bera olmadi.
Biz ustalarni ayblamasligimiz kerak.

922
01:27:52,518 --> 01:27:54,103
"Rakun kabi ayyor."

923
01:27:54,603 --> 01:27:59,358
Insonlar kimnidir shunday deyishadi
Wonderland prezidenti kabi.

924
01:27:59,525 --> 01:28:02,861
Siz odamlar haqida juda ko'p gapiryapsiz, Shokichi!

925
01:28:03,153 --> 01:28:06,699
Men faqat ular haqida ko'proq bilishga harakat qilaman.

926
01:28:06,824 --> 01:28:10,744
Ovozingni o'chir! Biz barcha odamlarni o'ldirishimiz kerak!

927
01:28:10,869 --> 01:28:12,663
O'zingizni boshqaring, Gonta.

928
01:28:12,997 --> 01:28:19,003
Bizning yagona tanlovimiz - bu odamlarga aytish

929
01:28:19,128 --> 01:28:23,424
"Goblin" operatsiyasi biz rakunlarning ishi edi.

930
01:28:23,716 --> 01:28:29,305
Siz aqldan ozganmisiz?
Biz buni qilmasligimiz kerak.

931
01:28:29,596 --> 01:28:30,856
U haq.

932
01:28:30,880 --> 01:28:35,459
Agar bilib qolsalar, orqamizdan kelishadi.

933
01:28:35,811 --> 01:28:38,522
Lekin bu juda achinarli.

934
01:28:38,689 --> 01:28:42,943
O'sha parad san'at asari edi.
Nega biz kreditni ololmaymiz?

935
01:28:43,277 --> 01:28:45,195
Men bunga chiday olmayman.

936
01:28:45,779 --> 01:28:51,285
Men baqirmoqchiman! Biz buni qilganlarmiz!

937
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
Ammo Tsurukame.

938
01:28:54,455 --> 01:28:57,583
Qanday qilib ularni bizga ishontirishga majbur qilamiz?

939
01:28:58,042 --> 01:29:01,045
Biz ommaviy deklaratsiya qilishimiz kerak.

940
01:29:01,295 --> 01:29:04,715
Televizion stantsiyalarga qo'ng'iroq qiling yoki xat yuboring.

941
01:29:06,133 --> 01:29:09,720
Ular buni shunchaki hazil deb o'ylashlari mumkin.

942
01:29:10,095 --> 01:29:13,682
Keyin televizorga chiqamiz va
ularga bizning o'zgarishlarimizni ko'rsating.

943
01:29:13,807 --> 01:29:15,351
Bu kulgili.

944
01:29:15,601 --> 01:29:19,730
Ular bu shunchaki hiyla, deyishadi
va biz xor bo'lamiz.

945
01:29:20,064 --> 01:29:22,107
Bu vaqtni behuda sarflashdir.

946
01:29:22,232 --> 01:29:24,109
<i>Bu haqiqat edi.</i>

947
01:29:24,651 --> 01:29:28,364
<i>Munozara oldinga va orqaga davom etdi,
va tungacha.</i>

948
01:29:30,324 --> 01:29:32,951
Bu butun munozara vaqtni behuda sarflashdir.

949
01:29:33,077 --> 01:29:39,583
Ammo agar biz terrorchiga aylansak,
odamlar hammamizni o'ldiradi.

950
01:29:39,708 --> 01:29:43,087
Shuning uchun sirimizni oshkor qilmasligimiz kerak.

951
01:29:43,212 --> 01:29:46,006
Keyin biz ko'p narsa qila olmaymiz.

952
01:29:50,219 --> 01:29:54,348
Bizning yagona umidimiz birlashishdir.

953
01:29:54,473 --> 01:29:56,266
Yana urinib ko‘rishimiz kerak.

954
01:29:56,433 --> 01:30:00,270
Biz Goblin 2 operatsiyasini boshlashimiz kerak.

955
01:30:01,355 --> 01:30:05,651
Buning nima keragi bor? Xuddi shu tarzda muvaffaqiyatsiz bo'ladi.

956
01:30:05,984 --> 01:30:09,905
Biz yangi reja va yangi strategiyani mukammallashtiramiz.

957
01:30:10,197 --> 01:30:13,909
Siz shunchaki hech narsa qilishni xohlamaysiz.

958
01:30:14,201 --> 01:30:17,955
Siz qandaydir badbo'y qizga o'xshaysiz.

959
01:30:18,080 --> 01:30:21,959
Tilingizga e'tibor bering, Gonta. Qizlar hidlamaydi.

960
01:30:22,126 --> 01:30:25,796
Agar ular shunday qilsalar, u shunday bo'lardi.

961
01:30:25,921 --> 01:30:29,716
Men Goblin 2 operatsiyasiga tayyorlanaman.

962
01:30:30,134 --> 01:30:32,219
Va kim sizga ergashadi?

963
01:30:33,053 --> 01:30:34,972
Sizni kim kuzatib boradi?

964
01:30:35,639 --> 01:30:38,892
Og'zingizga qarang!

965
01:30:39,643 --> 01:30:40,519
Uni o'chirib tashlang.

966
01:30:43,897 --> 01:30:45,023
Hamma tinglang!

967
01:30:47,067 --> 01:30:49,987
Mojarolardan qochishning yagona yo'li bor,

968
01:30:50,112 --> 01:30:55,909
va bu bizning maxsus iste'dodlarimizdan foydalanishni talab qiladi.

969
01:30:57,327 --> 01:31:01,623
Bizning kuchlarimiz to'lib-toshgan
Goblin operatsiyasidagi odamlar.

970
01:31:02,249 --> 01:31:07,796
Ammo, afsuski, ular shunday deb o'ylashdi
g'ayriinsoniy iste'dodlarga ega bo'lgan odamlarning ishi.

971
01:31:08,422 --> 01:31:10,924
Keyin nima qilishimiz kerak?

972
01:31:14,970 --> 01:31:16,930
Biz ijodiy bo'lishimiz kerak.

973
01:31:19,099 --> 01:31:22,478
Kolumb va uning mashhur qaynatilgan tuxumi kabi.

974
01:31:25,772 --> 01:31:28,692
- Voy-buy! Ajoyib!
- Bravo!

975
01:31:29,276 --> 01:31:30,944
Sizning rejangiz shunchalik ijodiymi?

976
01:31:33,363 --> 01:31:38,285
Bundan buyon biz g'ayriinsoniy bo'lib yashaymiz.

977
01:31:39,745 --> 01:31:41,663
Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

978
01:31:41,955 --> 01:31:44,833
Yo'q, bu hazil emas.

979
01:31:44,958 --> 01:31:46,877
Ammo boshqalar haqida nima deyish mumkin?

980
01:31:47,002 --> 01:31:49,046
Tsurukame qaerga ketdi?

981
01:31:49,171 --> 01:31:53,300
{\an3}<b>RAKUNLARNING MUROJATASI</b>

982
01:31:55,886 --> 01:31:58,555
<i>Tsurukame yig'ilishda bo'lmaganida,</i>

983
01:31:58,680 --> 01:32:02,684
<i>Kinchoning rejasi rad etildi.</i>

984
01:32:03,018 --> 01:32:05,812
<i>Rakunlar birdamligi yo'qola boshladi.</i>

985
01:32:07,064 --> 01:32:11,693
<i>Ko'pchilik yenot yig'ish uchun qaytib ketishdi.</i>

986
01:32:11,818 --> 01:32:16,657
<i>Qattiq chiziqli Gonta aylanib ketdi
o'z jangi uchun qo'shinlarni jalb qilish.</i>

987
01:32:16,907 --> 01:32:21,036
<i>Usta Xeyj o'zgarmas rakunlarni yig'di</i>

988
01:32:21,161 --> 01:32:24,998
<i>va ularga yangi raqs dini bilan imon berdi.</i>

989
01:32:26,083 --> 01:32:32,089
<i>Bu tartibsiz vaqtlar. Biz faqat raqsga tushishimiz mumkin.</i>

990
01:32:32,214 --> 01:32:35,342
<i>Bizni qutqar, rahmdil Budda.</i>

991
01:32:37,469 --> 01:32:41,348
Hurmatli Xeyjga nima bo'lganiga qarang.

992
01:32:41,807 --> 01:32:44,226
Tokio juda qo'rqinchli joy.

993
01:32:44,643 --> 01:32:49,523
Shikokuda shunga o'xshash parad
zudlik bilan ta'sir qiladi.

994
01:32:49,648 --> 01:32:56,446
Ziyoratgohimizdagi nazrlar
besh - yo'q - o'n marta ko'tariladi!

995
01:32:56,863 --> 01:32:57,962
<i>Usta Kincho.</i>

996
01:32:58,386 --> 01:33:02,859
Meni Shikokuga qaytar
mashg'ulotlarimni davom ettirish uchun siz bilan.

997
01:33:02,883 --> 01:33:04,936
Men boshqa kuta olmayman.

998
01:33:06,415 --> 01:33:08,792
Haqiqatan ham, Tamasaburo?

999
01:33:08,917 --> 01:33:09,710
Ha.

1000
01:33:10,752 --> 01:33:13,630
Mening o‘rnimga o‘rinbosar bo‘lishga tayyormisiz?

1001
01:33:13,755 --> 01:33:15,465
Ha, usta Kincho.

1002
01:33:15,882 --> 01:33:18,538
Buni eshitib, ko‘nglim tinchlandi.

1003
01:33:18,562 --> 01:33:20,910
Lekin men sizdan so'rashim kerak:

1004
01:33:21,096 --> 01:33:28,812
Siz bunday yenot emassiz
O'rtoqlaringizni kim tashlab ketar edi, to'g'rimi?

1005
01:33:28,937 --> 01:33:31,982
Albatta yo'q. Lekin...

1006
01:33:32,149 --> 01:33:33,984
Lekin nima?

1007
01:33:35,527 --> 01:33:41,241
Siz hammaning yordamini yo'qotdingiz.
Biz nima qila olamiz?

1008
01:33:41,533 --> 01:33:44,161
Biz hali tugatmadik. Men sizga ko'rsataman.

1009
01:33:51,460 --> 01:33:54,463
Bu juda chiroyli restoran.

1010
01:33:54,588 --> 01:33:59,760
Sizni xursand qilish uchun hech qanday xarajatimizni ayamaymiz.

1011
01:34:05,098 --> 01:34:07,476
Bu hayratlanarli.

1012
01:34:07,601 --> 01:34:11,605
Biz Disneylenddan kattaroq bo'lamiz!

1013
01:34:32,751 --> 01:34:37,047
<i>Prezidentdan qasos olish uchun,</i>

1014
01:34:37,631 --> 01:34:42,135
<i>Kincho va rakunlar
Ryutaro bilan kelishuvini buzdi.</i>

1015
01:34:43,136 --> 01:34:49,017
<i>Prezident politsiyaga yenotlar ekanligini aytdi
million dollarini o‘g‘irlagan edi.</i>

1016
01:34:49,142 --> 01:34:50,769
<i>Ammo ular quloq solmadilar.</i>

1017
01:34:53,647 --> 01:34:57,192
<i>O'sha kuni,
Gonta armiyasi o'z operatsiyalarini boshladi</i>

1018
01:34:57,317 --> 01:35:01,154
<i>rivojlanishning keyingi bosqichini to'xtatish uchun.</i>

1019
01:35:18,672 --> 01:35:21,007
Ekoterrorchilar diqqatiga!

1020
01:35:21,258 --> 01:35:26,304
Rivojlanishga aralashishni to'xtating
va bu o'rmonlarni darhol tark eting!

1021
01:35:27,180 --> 01:35:32,566
O'g'irlik uchun hibsga olinishi mumkin,
xavfli qurollarga ega bo'lish,

1022
01:35:32,590 --> 01:35:34,711
va noqonuniy kirish!

1023
01:35:36,273 --> 01:35:42,946
Agar siz darhol evakuatsiya qila olmasangiz,
biz sizni olib tashlash uchun kuch ishlatamiz!

1024
01:35:55,041 --> 01:36:01,256
<i>Gonta qo'shinlarida politsiya bor edi
va ishchilar butunlay bloklangan.</i>

1025
01:36:01,381 --> 01:36:04,259
<i>Ular qimirlatishdan bosh tortdilar.</i>

1026
01:36:04,468 --> 01:36:08,054
<i>Kechga yaqin ikkala tomon ham bo'ldi
hali ham o'z o'rnini egallab turibdi.</i>

1027
01:36:15,020 --> 01:36:20,609
Agar biz Gontani to'xtata olmasak,
unga yordam berishdan boshqa ilojimiz yo'q.

1028
01:36:23,236 --> 01:36:29,743
Ommaviy politsiya allaqachon u erda. Juda kech.

1029
01:36:34,748 --> 01:36:36,124
Men tekshirib ko'raman.

1030
01:36:36,666 --> 01:36:38,521
STOP! Siz qo'lga tushasiz!

1031
01:36:38,545 --> 01:36:40,318
Biz ham boramiz!

1032
01:36:52,265 --> 01:36:53,600
Hamma tayyormi?

1033
01:36:54,601 --> 01:36:59,981
<i>Hurmat ruhida,
urushda qurbon bo'lsak</i>

1034
01:37:00,106 --> 01:37:05,445
<i>birodarimiz rakunlar kurashni davom ettiradilar</i>

1035
01:37:05,570 --> 01:37:10,659
<i>G'alaba kunimizgacha cheksiz qat'iyat bilan!</i>

1036
01:37:11,117 --> 01:37:15,956
<i>Bizning yenot to'plarimiz shamolda chayqaladi.</i>

1037
01:37:16,081 --> 01:37:20,669
<i>Oldinga va orqaga, orqaga va orqaga.</i>

1038
01:37:21,127 --> 01:37:25,048
<i>Omin.</i>

1039
01:37:25,173 --> 01:37:26,550
Maxsus buyurtmalar! Bir chetga turing!

1040
01:37:26,675 --> 01:37:28,176
Qani, kuting!

1041
01:37:28,635 --> 01:37:29,678
Qani ketdik!

1042
01:37:46,903 --> 01:37:48,196
Gonta...

1043
01:38:29,863 --> 01:38:33,909
<i>Ular to'plarini so'nggi zarbada ishlatishdi.</i>

1044
01:38:34,701 --> 01:38:37,913
Janob Rakun? Janob Rakun?

1045
01:38:39,456 --> 01:38:42,375
<i>O'sha paytda, o'rmonning boshqa qismida,</i>

1046
01:38:42,500 --> 01:38:45,253
<i>Televizion ekipaj rakunlarni qidirayotgan edi.</i>

1047
01:38:46,212 --> 01:38:48,214
Janob Rakun, iltimos, chiqmaysizmi?

1048
01:38:48,465 --> 01:38:51,885
Siz o'zgartirishingiz yoki o'zingiz kabi kelishingiz mumkin.

1049
01:38:53,011 --> 01:38:58,099
“World Teleporter” siz tomonda!

1050
01:39:02,020 --> 01:39:04,272
Ular juda istaksiz ko'rinadi.

1051
01:39:07,233 --> 01:39:11,905
<i>janob. Rakun, janob Rakun, gaplasha olamizmi?</i>

1052
01:39:12,072 --> 01:39:15,742
<i>Bizda ovqatlanadigan hech narsa yo'q.</i>

1053
01:39:15,909 --> 01:39:20,121
Ular javob berishdi! Biz olgan xat haqiqiy edi!

1054
01:39:21,039 --> 01:39:25,627
Hikoyaning siz tomonda bo'lishini xohlaymiz!
Chiqmaysizmi!?

1055
01:39:26,586 --> 01:39:29,798
Mana ular! Bu yenotlar!

1056
01:39:30,423 --> 01:39:33,760
Siz haqiqatan ham goblin paradi uchun javobgarmisiz?

1057
01:39:33,927 --> 01:39:35,762
Ha, biz.

1058
01:39:37,389 --> 01:39:40,308
Tomoshabinlarimiz sizga ishonishlarini istaymiz.

1059
01:39:40,600 --> 01:39:45,605
Bizga namoyish qilmaysizmi
Sizning o'zgaruvchan iste'dodlaringiz haqida!?

1060
01:39:46,231 --> 01:39:49,985
<i>Bizning ba'zi yenotlarimiz o'zgara olmaydi.</i>

1061
01:39:50,110 --> 01:39:54,322
<i>Biz yashashimiz uchun o'rmonimiz kerak.</i>

1062
01:40:02,288 --> 01:40:04,332
<i>Iltimos, yenotlar.</i>

1063
01:40:05,291 --> 01:40:09,087
Agar chiqmasangiz,
keyin hech kim sizga ishonmaydi.

1064
01:40:10,588 --> 01:40:14,009
<i>Axir biz bilan bog'landingiz.</i>

1065
01:40:14,134 --> 01:40:17,345
<i>Iltimos, so'zlaringiz orqasida turing.</i>

1066
01:40:18,138 --> 01:40:19,305
Tsurukame!

1067
01:40:20,640 --> 01:40:24,686
Iltimos, odamlarga bizning tomonlarimizni ayting.

1068
01:40:32,277 --> 01:40:36,823
Bittasi bor! U rakun haykaliga aylandi!

1069
01:40:47,292 --> 01:40:50,045
Janob Rakun! Tomoshabinlarimiz uchun so'z!

1070
01:40:51,337 --> 01:40:52,292
Biz...

1071
01:40:53,716 --> 01:40:54,973
Biz...

1072
01:40:56,009 --> 01:40:56,843
Ha?

1073
01:41:00,013 --> 01:41:02,182
<i>Davom eting.</i>

1074
01:41:08,855 --> 01:41:11,524
Biz paradni o'tkazdik!

1075
01:41:11,691 --> 01:41:16,362
Bu bizning uyimiz! Iltimos, uni bizdan tortib olmang!

1076
01:41:17,030 --> 01:41:19,824
Bu barcha tirik mavjudotlarning orzusi!

1077
01:42:02,992 --> 01:42:06,955
<i>Kecha men ko'rgan odamlar bugun ketishdi.</i>

1078
01:42:07,080 --> 01:42:10,708
<i>Bugun men ko'rgan odamlar ertaga yo'q bo'lishadi.</i>

1079
01:42:11,584 --> 01:42:15,296
<i>Bundan keyingi kun haqida hech kim bilmaydi.</i>

1080
01:42:15,588 --> 01:42:18,424
<i>Lekin bir kun kelib odamlar afsuslanadilar.</i>

1081
01:42:18,550 --> 01:42:26,599
<i>To'qqiz yuz to'qson to'qqiz yil oldin,
Yashima jangiga Xeyj guvoh bo'lgan,</i>

1082
01:42:26,724 --> 01:42:29,018
<i>hurmatli yenot ustasi.</i>

1083
01:42:29,144 --> 01:42:32,856
<i>U yetarlicha ko'rgan edi.
U bu dunyoni tark etishga tayyor edi.</i>

1084
01:42:33,606 --> 01:42:38,111
<i>G'alaba qo'shig'i bilan,
ular uning massiv moyaklar</i>ni cho'zishdi

1085
01:42:38,236 --> 01:42:41,656
<i>lak va oltin bilan bezatilgan xazina kemasiga.</i>

1086
01:42:44,742 --> 01:42:49,497
<i>U uni xazina, oltin va qimmatbaho toshlar bilan to'ldirdi.</i>

1087
01:42:49,622 --> 01:42:54,127
<i>Budda ularni erdan osmonga ko'tarardi.</i>

1088
01:42:54,961 --> 01:42:59,632
<i>Qo'shiq aytish va raqsga tushish,
o'zgarmas rakunlar</i>

1089
01:42:59,799 --> 01:43:04,512
<i>o'zlari uchun kemaga chiqdi
saodat sohillariga sayohat.</i>

1090
01:43:07,390 --> 01:43:16,482
<i>Xazina kemasi Tama daryosi bo'ylab suzib ketdi,
oy ostida, tebranish va chayqalish.</i>

1091
01:43:16,608 --> 01:43:21,821
<i>Yelkan shamolga to'ldi
va ular dengiz tomon yo'l olishdi.</i>

1092
01:43:22,488 --> 01:43:26,326
<i>Daryo peshtoq ostidan ko'pik chiqardi.
Oy suvdan yaltirab chiqdi.</i>

1093
01:43:26,451 --> 01:43:30,496
<i>Xazina kemasi suzib ketdi,
oy ostida tebranish</i>

1094
01:43:33,499 --> 01:43:37,795
<i>Bu tush kabi edi, qo'ng'iroqlar, naylar va nog'oralar.</i>

1095
01:43:37,962 --> 01:43:44,302
<i>Rakunlar, oltin, kumush va marjonlar bilan yuklangan,</i>

1096
01:43:44,677 --> 01:43:49,057
<i>xazina kemasi daryo bo'ylab suzib ketdi.</i>

1097
01:43:49,182 --> 01:43:54,562
<i>To'lqinlar ostida cho'kib ketishidan oldin,
boshqalar ko'z yoshlari bilan tomosha qilishdi.</i>

1098
01:43:56,481 --> 01:44:01,236
<i>Kema tumanga kirdi
bahor kechasidagi tush kabi.</i>

1099
01:44:01,361 --> 01:44:08,117
<i>Ular oyga qaraganlarida,
Budda ularni osmonga chorladi.</i>

1100
01:44:08,243 --> 01:44:13,081
<i>Va ular boshqa dunyoga o'tishdi.</i>

1101
01:44:13,331 --> 01:44:17,418
<i>Barcha rakunlar o'lim yo'lida halok bo'ldilar.</i>

1102
01:44:17,543 --> 01:44:22,799
<i>Qaytishsiz sayohat, o'lim sayohati.</i>

1103
01:44:22,924 --> 01:44:25,718
<i>Bechora rakunlar, o'lim safarida.</i>

1104
01:44:29,514 --> 01:44:33,893
<i>Oxir oqibat, biz odamlarga tenglasha olmaymiz.</i>

1105
01:44:54,831 --> 01:44:57,625
<i>Bunta! Bu Buntami?</i>

1106
01:45:01,004 --> 01:45:02,171
Tamasaburo!

1107
01:45:07,218 --> 01:45:08,789
Sizni qaytib ko'rganimdan xursandman!

1108
01:45:08,813 --> 01:45:10,202
Sasuke! Shokichi!

1109
01:45:10,471 --> 01:45:15,685
Sadolik oqsoqolga nima bo'ldi?
Usta Danzaburo?

1110
01:45:16,602 --> 01:45:21,274
Shuncha vaqt qidirib,
Men buni qirq besh yil oldin topdim

1111
01:45:21,399 --> 01:45:26,029
uni ovchi otib tashlagan
urushdan keyingi ocharchilik davrida.

1112
01:45:26,571 --> 01:45:30,825
Men ko'ryapman. Men u bilan uchrashishni orzu qilardim.

1113
01:45:30,950 --> 01:45:34,370
Qattiq mehnatingiz uchun rahmat, Bunta.

1114
01:45:39,417 --> 01:45:44,797
Nega hamma narsa boshqacha?
Men bor-yo'g'i uch yil yurdim.

1115
01:45:45,631 --> 01:45:47,842
Biz ularni to'xtatishga harakat qildik.

1116
01:45:47,967 --> 01:45:51,721
Ammo hech narsa bir xil emas! Yoki aqldan ozganmanmi!?

1117
01:45:51,888 --> 01:45:54,432
Biz sizning his-tuyg'ularingizni bilamiz.

1118
01:45:54,557 --> 01:45:56,100
Bu odamlarmi?

1119
01:45:56,601 --> 01:45:59,354
Ha, bu ularning ishi.

1120
01:45:59,604 --> 01:46:01,043
Mumkin emas!

1121
01:46:01,067 --> 01:46:04,304
Faqat rakunlar bu qadar hiyla-nayrang bo'lishi mumkin.

1122
01:46:04,328 --> 01:46:05,406
Odamlar emas!

1123
01:46:06,319 --> 01:46:08,654
Bu odamlar bizni aldadilar!

1124
01:46:08,905 --> 01:46:12,992
Axir ular yenot edilar!
Qadimgi, badbo'y yenotlar!

1125
01:46:14,577 --> 01:46:17,497
Bizga tepaliklarimizni qaytarib bering! Bizga dalalarimizni qaytarib bering!

1126
01:46:17,705 --> 01:46:21,000
Bizga uyimizni qaytarib bering!

1127
01:46:35,348 --> 01:46:36,891
Keling, uni qayta o'zgartiraylik.

1128
01:46:37,975 --> 01:46:42,230
Bizning oxirgi operatsiyamiz. Buni qanday bo'lgan bo'lsa, shunday qiling.

1129
01:46:43,856 --> 01:46:45,045
Nega yo'q?

1130
01:46:45,369 --> 01:46:48,634
Biz odamlarni urishimiz mumkin edi
oxirgi illyuziya bilan.

1131
01:46:48,778 --> 01:46:55,868
Qiziqarli. Men allaqachon eski manzarani ko'raman.

1132
01:46:55,993 --> 01:46:59,664
Yaxshi. Yana bir urinish.

1133
01:46:59,872 --> 01:47:03,668
Lekin bu nimani isbotlaydi
hozir shunga o'xshash narsa qilyapsizmi?

1134
01:47:04,043 --> 01:47:06,921
Hech narsa. Lekin bu qiziqarli bo'ladi.

1135
01:47:07,046 --> 01:47:08,548
Sen haqsan.

1136
01:47:08,572 --> 01:47:13,075
A.siz yenot
o'ynoqi ruh rakun emas.

1137
01:47:13,386 --> 01:47:16,055
Bizga ham yordam berasizmi, Kincho?

1138
01:47:16,305 --> 01:47:20,560
Albatta,
Janubning bir oz jilosiga qarshi bo'lmasangiz.

1139
01:47:21,185 --> 01:47:22,395
Ponkichi!

1140
01:47:22,520 --> 01:47:25,565
Shu yerdaman! Qolganlarning hammasini yig'amiz.

1141
01:47:25,690 --> 01:47:27,650
Biz ham sizga ishonishimiz mumkinmi?

1142
01:47:27,775 --> 01:47:29,068
Tabiiyki!

1143
01:49:23,766 --> 01:49:26,519
Hey, meni kuting!

1144
01:49:40,199 --> 01:49:42,702
Oh, bu... onaga o'xshaydi.

1145
01:49:45,204 --> 01:49:47,582
Bu Yotchan. Yotchan!

1146
01:50:16,819 --> 01:50:19,905
Kichkinaligimizda shunday edik!

1147
01:50:27,413 --> 01:50:28,956
Qarang, yenotlar!

1148
01:50:29,540 --> 01:50:31,959
Voy, ular juda yoqimli!

1149
01:50:33,586 --> 01:50:35,254
Qarang, onam, rakunlar!

1150
01:50:35,379 --> 01:50:37,327
Ular hali ham atrofida.

1151
01:50:37,351 --> 01:50:39,948
<i>Hatto shunday joyda ham.</i>

1152
01:50:43,929 --> 01:50:46,307
Kutib turing, rakunlar!

1153
01:50:50,436 --> 01:50:52,396
Oh, ular ketishdi.

1154
01:50:53,230 --> 01:50:56,025
Men ularni ovqatlantirmoqchi edim.

1155
01:50:56,192 --> 01:50:59,111
Rakunlar haqiqatan ham boshqa narsaga aylanishi mumkinmi?

1156
01:51:03,449 --> 01:51:05,826
<i>Shunday qilib, biz jangimizni yutqazdik.</i>

1157
01:51:06,243 --> 01:51:11,123
<i>Va rivojlanish davom etmoqda,
go'yo biz hech qachon mavjud bo'lmagandek.</i>

1158
01:51:13,209 --> 01:51:16,504
<i>Odamlar qanday bo'lganini tezda unutishadi.</i>

1159
01:51:16,796 --> 01:51:20,508
<i>Hech bo'lmaganda ular uchun hayot qulay.</i>

1160
01:51:21,717 --> 01:51:26,681
<i>Manpukuji tepaligida zamonaviy yangi kondominiumlar joylashgan.</i>

1161
01:51:27,181 --> 01:51:29,225
<i>Va ma'lum bo'lishicha,</i>

1162
01:51:29,392 --> 01:51:35,481
<i>o'zimizni ularga ko'rsatishimiz bitta yaxshi samara berdi:</i>

1163
01:51:35,981 --> 01:51:38,401
<i>Ular tabiatga yaxshiroq g'amxo'rlik qilishadi.</i>

1164
01:51:38,526 --> 01:51:44,240
<i>Ular o'rmonning so'nggi qismlarini ajratib qo'yishdi
va bir nechta parklar qurdi.</i>

1165
01:51:44,365 --> 01:51:49,578
<i>"Rakunlar bilan uyg'unlikda"
gazetalarda aytilganidek.</i>

1166
01:51:50,496 --> 01:51:56,001
<i>Lekin biz uchun juda kech edi. Biz uyimizni yo'qotgan edik.</i>

1167
01:51:56,585 --> 01:52:02,800
<i>Ba'zilarimiz tog'dan o'tib ketdik
Machida ismli shaharchada yashash.</i>

1168
01:52:03,300 --> 01:52:05,553
<i>Lekin u yerda allaqachon yenotlar bor edi,</i>

1169
01:52:05,678 --> 01:52:07,555
<i>va rivojlanish ularga ham zarar keltirdi.</i>

1170
01:52:07,680 --> 01:52:11,851
<i>Ko'pchilik yo'lda halok bo'ldi.
Hayot tobora qiyinlashdi.</i>

1171
01:52:14,687 --> 01:52:19,525
<i>Shunday qilib, biz chidab bo'lmas narsaga chidashga qaror qildik.</i>

1172
01:52:32,663 --> 01:52:34,151
<i>To'g'ri.</i>

1173
01:52:34,175 --> 01:52:40,713
<i>O'zgartirishga qodir bo'lganlar biz insondek yashayapmiz,
xuddi tulkilar kabi.</i>

1174
01:52:41,338 --> 01:52:44,884
<i>Mening stol ustida ishim bor.
Xotinim Kiyo barda ishlaydi</i>

1175
01:52:45,718 --> 01:52:51,390
<i>Ba'zilarimiz ochko'zlik qilib, katta pul ishlab oldik
ishlab chiquvchilar bilan ishlash orqali.</i>

1176
01:52:51,682 --> 01:52:57,062
<i>Lekin ko'pchiligimiz charchaganmiz
va o'rmonga qaytishni xohlayman.</i>

1177
01:52:58,355 --> 01:53:03,235
<i>Ajablanarlisi shundaki, odamlar
aslida shunday yashashi mumkin.</i>

1178
01:53:03,569 --> 01:53:12,161
<i>Bizdan ba'zilarimiz o'qishni tashlab, omon qolgan
Shinjuku barlari va klublaridan.</i>

1179
01:53:19,251 --> 01:53:22,087
<i>Lekin Ponkichi va boshqa rakunlar haqida nima deyish mumkin?</i>

1180
01:53:49,406 --> 01:53:54,286
<i>Qanchalik qiyin bo'lmasin,
yenotlar omon qolganlar</i>

1181
01:53:54,703 --> 01:53:59,333
<i>Ular hech narsaga shikoyat qilmasdan ko'taradilar
va baxtli va erkin yashang.</i>

1182
01:53:59,458 --> 01:54:04,672
<i>Ularning beparvo ruhli bolalari bor,
va keyin ular o'ladi.</i>

1183
01:54:53,846 --> 01:54:56,015
Ponkichi!

1184
01:54:58,183 --> 01:55:00,144
Shokichi!

1185
01:55:03,188 --> 01:55:04,032
Qaytib kelganingizdan xursandmiz!

1186
01:55:04,056 --> 01:55:06,131
Siz biroz o'zgarmagansiz!

1187
01:55:28,172 --> 01:55:30,966
Televizorda tulki va yenot deyishyapti

1188
01:55:31,091 --> 01:55:34,720
shaharlarning kengayishi tufayli g'oyib bo'ldi.

1189
01:55:34,845 --> 01:55:36,722
Buni aytishni to'xtata olasizmi?

1190
01:55:37,389 --> 01:55:41,727
Albatta, ba'zi rakunlar va tulkilar o'zgarishi mumkin.

1191
01:55:42,394 --> 01:55:45,731
Ammo quyonlar va boshqa hayvonlar haqida nima deyish mumkin?

1192
01:55:46,398 --> 01:55:48,776
Ba'zilarimiz shunchaki yo'qolib keta olmaydi.

1193
01:56:12,925 --> 01:56:14,427
<b>OVOZLAR</b>

1194
01:56:14,451 --> 01:56:18,954
Hikoya tomonidan
<b>Sincho Kokontei</b>

1195
01:56:19,098 --> 01:56:25,104
<b>Makoto Nonomura
Yuriko Ishida</b>

1196
01:56:25,270 --> 01:56:31,276
<b>Norixey Miki
Nijiko Kiyokava</b>

1197
01:56:31,443 --> 01:56:37,449
<b>Shigeru lzumiya
Gannosuke Ashiya</b>

1198
01:56:37,616 --> 01:56:43,622
<b>Takehiro Murata
Kobuxey Xayasiya
Akira Fukuzava</b>

1199
01:56:43,789 --> 01:56:49,795
<b>Beicho Katsura
Bunshi Katsura</b>

1200
01:56:49,962 --> 01:56:55,968
<b>Kosan Yanagiya</b>

1201
01:56:56,135 --> 01:57:08,336
Ijrochi prodyuserlar
<b>Yasuyoshi Tokuma Seiichiro Ujiie Ritsuo Isobe</b>

1202
01:57:08,480 --> 01:57:14,486
By rejalashtirish
<b>Hayao Miyazaki</b>

1203
01:57:14,653 --> 01:57:20,659
Original hikoya va ssenariy muallifi
<b>Isao Takahata</b>

1204
01:57:20,826 --> 01:57:26,832
Musiqa By
<b>Shang Shang tayfunu</b>

1205
01:57:26,999 --> 01:57:33,005
Ingliz tiliga tarjimasi
<b>Rieko lzutsu-Vajirasarn</b>

1206
01:57:33,172 --> 01:57:39,178
<b>Nao Amisaki Stiv Alpert Jim Xubbert</b>

1207
01:57:39,344 --> 01:57:45,350
Inglizcha subtitrlar tomonidan
<b>AURA</b>

1208
01:58:46,745 --> 01:58:52,751
<b>Ghibli studiyasi filmi</b>

1209
01:58:52,918 --> 01:58:58,924
Ishlab chiqarilgan
<b>Toshio Suzuki</b>

1210
01:58:59,091 --> 01:59:05,097
Rejissyor tomonidan
<b>Isao Takahata</b>