1
00:00:01,043 --> 00:00:03,421
♪♪
2
00:00:44,628 --> 00:00:46,756
(мъже викат, плачат)
3
00:00:56,265 --> 00:00:59,269
(мъже плачат, стенат)
4
00:01:13,365 --> 00:01:15,538
Джим скоро ще се прибере.
5
00:01:15,701 --> 00:01:16,953
Божията воля.
6
00:01:19,997 --> 00:01:21,999
Ще го намеря ли променен?
7
00:01:22,165 --> 00:01:23,257
Той стигна дотук.
8
00:01:23,417 --> 00:01:25,966
Това е важното.
9
00:01:52,696 --> 00:01:54,414
Красива гледка, нали?
10
00:01:54,573 --> 00:01:55,870
Няма срам в това.
11
00:01:56,033 --> 00:01:57,455
Както посеем, така ще пожънем.
12
00:01:59,661 --> 00:02:01,379
Както жена ми без съмнение би направила
напомни ми.
13
00:02:01,538 --> 00:02:02,881
Ако мога да бъда полезен.
14
00:02:03,040 --> 00:02:04,132
А, можеш.
15
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
Намерете начин
да ми възстанови моите мини,
16
00:02:05,959 --> 00:02:08,337
моето имение, моето достойнство.
17
00:02:08,503 --> 00:02:09,675
Франсис...
18
00:02:09,838 --> 00:02:11,055
Но не, днес е твоят ден.
19
00:02:11,214 --> 00:02:13,342
Първи търг за Carnmore.
20
00:02:13,508 --> 00:02:15,226
Иска ми се да се присъедините към нас.
21
00:02:15,385 --> 00:02:18,355
Джордж не би одобрил.
22
00:02:18,513 --> 00:02:20,891
Знам колко малко те интересува
неговото мнение, но трябва.
23
00:02:21,058 --> 00:02:22,378
Аз се грижа за тях
той се стреми да съсипе.
24
00:02:26,229 --> 00:02:27,321
Никога няма да го получиш, Рос.
25
00:02:27,481 --> 00:02:29,233
какво?
26
00:02:29,399 --> 00:02:31,322
Справедливост за всички.
27
00:02:31,485 --> 00:02:34,910
Справедливите заплати биха били начало.
28
00:02:46,625 --> 00:02:48,627
Ах!
29
00:02:48,794 --> 00:02:50,922
По дяволите тези мехури!
30
00:02:51,088 --> 00:02:52,260
Ах!
31
00:02:56,426 --> 00:02:58,394
Бихте ли говорили с него?
32
00:02:58,553 --> 00:02:59,850
Ще се запази.
33
00:03:08,605 --> 00:03:10,107
♪♪
34
00:03:34,756 --> 00:03:38,477
Господа, господа,
търгът вече е отворен.
35
00:03:38,635 --> 00:03:40,933
Аз първи трябва да изхвърлям
от дола руда
36
00:03:41,096 --> 00:03:42,723
от Wheal Busy.
37
00:03:48,937 --> 00:03:53,408
Wheal Заета руда, продадена на
медната компания Карнмор
38
00:03:53,567 --> 00:03:57,117
за шест лири, 17 шилинга
и шест пенса на тон.
39
00:03:58,822 --> 00:04:03,623
Wheal Leisure, колет
червена мед, 45 тона.
40
00:04:07,914 --> 00:04:09,757
Продаден на Carnmore
Медна компания
41
00:04:09,916 --> 00:04:13,011
за осем лири,
два шилинга на тон.
42
00:04:13,170 --> 00:04:14,262
Какво име каза?
43
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
Wheal Leisure.
44
00:04:16,465 --> 00:04:18,012
Не, сър, купувачите?
45
00:04:18,175 --> 00:04:20,303
Медната компания Карнмор.
46
00:04:22,429 --> 00:04:26,650
United Mines, три дола
руда, по 50 тона на брой.
47
00:04:26,808 --> 00:04:33,441
Първият парцел е продаден на
Carnmore Copper Company...
48
00:04:33,607 --> 00:04:36,326
за седем лири,
един шилинг на тон.
49
00:04:38,487 --> 00:04:41,081
Вторият парцел е продаден на
медната компания Карнмор
50
00:04:41,239 --> 00:04:44,334
за шест лири,
19 шилинга на тон.
51
00:04:44,493 --> 00:04:48,748
Сър, не обичам да се намесвам,
52
00:04:48,914 --> 00:04:53,886
но мога ли да кажа, никога не съм чувал
на Carnmore Copper Company.
53
00:04:54,044 --> 00:04:56,217
ПРЕДСЕДАТЕЛ: Сигурен съм
съществува, сър.
54
00:04:56,379 --> 00:05:00,429
Какво доказателство имате
на своята добросъвестност?
55
00:05:00,592 --> 00:05:02,890
Кой е гарант за това?
56
00:05:03,053 --> 00:05:04,930
Кой е неговият агент?
57
00:05:07,599 --> 00:05:09,693
Както си мислех, има
нещо тук не...
58
00:05:09,851 --> 00:05:11,023
Аз съм агентът.
59
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
Никога не съм чувал
на вашата компания.
60
00:05:15,732 --> 00:05:18,076
Е, това е странно, тъй като
председателят говореше
61
00:05:18,235 --> 00:05:19,487
малко повече от обяд.
62
00:05:19,653 --> 00:05:22,657
БЛАЙТ:
Каква е вашата цел в наддаването
63
00:05:22,823 --> 00:05:23,699
за това количество мед?
64
00:05:23,865 --> 00:05:24,865
Същото като вашето, сър,
65
00:05:24,950 --> 00:05:27,749
да го надуши и продаде
на свободния пазар.
66
00:05:27,911 --> 00:05:29,879
И кои са мъжете
зад вашата компания?
67
00:05:30,038 --> 00:05:32,461
Как се казват?
68
00:05:32,624 --> 00:05:35,753
Знаем ли имената зад
Топилна компания в Южен Уелс?
69
00:05:35,919 --> 00:05:38,279
Много добре знаеш, че влязохме
гарантиран от Warleggans.
70
00:05:38,421 --> 00:05:40,549
Защото вие сте Warleggans.
71
00:05:42,092 --> 00:05:44,060
Вие, сър,
72
00:05:44,219 --> 00:05:47,223
Не знам каква е твоята игра,
73
00:05:47,389 --> 00:05:48,481
но мирише!
74
00:05:48,640 --> 00:05:49,857
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
Господа, господа, моля!
75
00:05:50,016 --> 00:05:52,940
Нека търгът продължи.
76
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Ето го идва.
77
00:06:19,004 --> 00:06:20,096
Виждаш ли, Кевън?
78
00:06:21,339 --> 00:06:23,182
Укротих го за теб.
79
00:06:28,221 --> 00:06:33,193
И Заки Мартин, пилее ли
дните му тикват скорци
80
00:06:33,351 --> 00:06:35,945
или се разкарва из окръга
по делата на капитан Полдарк?
81
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Заки е образован.
82
00:06:37,272 --> 00:06:38,272
Той може да чете.
83
00:06:38,398 --> 00:06:39,775
Всеки глупак може да чете.
84
00:06:39,941 --> 00:06:41,534
Знам, че можеш.
85
00:06:41,693 --> 00:06:45,948
Не е тайна, че бихте могли да имате
направи по-добре за себе си.
86
00:06:46,114 --> 00:06:49,618
Само се радвах, че ме избрахте.
87
00:06:49,784 --> 00:06:51,912
не е някаква фалшификат
учен гл.
88
00:07:23,860 --> 00:07:25,328
Може да си помислите
добре си се справил днес.
89
00:07:25,487 --> 00:07:26,659
сър?
90
00:07:26,821 --> 00:07:28,414
Но ние сме при вас.
91
00:07:28,573 --> 00:07:31,918
Повярвай ми, няма да го имаш
по свой начин следващия път.
92
00:07:38,875 --> 00:07:40,969
ТОНКИН: Бунтове в Бодмин сега.
93
00:07:41,127 --> 00:07:42,470
БЛУУИТ: Грабеж в Труро.
94
00:07:42,629 --> 00:07:45,052
Всяка седмица друга мина се затваря.
95
00:07:45,215 --> 00:07:46,775
БЛАЙТ: Това е не
извинение да вземете закона
96
00:07:46,925 --> 00:07:48,268
в собствените си ръце.
97
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Трябва да се правят примери.
98
00:07:49,594 --> 00:07:50,686
И са.
99
00:07:50,845 --> 00:07:52,438
Затворът Bodmin вече е готов за експлозия.
100
00:07:52,597 --> 00:07:54,019
И пълен с треска.
101
00:07:54,182 --> 00:07:56,662
БЛУИТ: Това е обикновена смърт
присъда, както можете да пожелаете, сър.
102
00:08:44,899 --> 00:08:47,778
(крещи)
103
00:08:58,830 --> 00:09:00,298
И двата бели дроба са засегнати,
104
00:09:00,457 --> 00:09:03,711
но при строг режим
от козе мляко,
105
00:09:03,877 --> 00:09:05,174
ходене четири мили на ден,
106
00:09:05,336 --> 00:09:07,509
спи на открито
когато е добре...
107
00:09:12,510 --> 00:09:13,978
Тя тежко ли е наранена?
108
00:09:15,513 --> 00:09:19,108
Капитан Полдарк,
Мога да позная защо си тук.
109
00:09:19,267 --> 00:09:21,065
Предполагам, че не, госпожо.
110
00:09:21,227 --> 00:09:22,444
Чували сте слуховете
111
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
прикачване към мис Верити
пак име?
112
00:09:31,613 --> 00:09:34,492
„Ние, ъъъ... кокошка.
113
00:09:34,657 --> 00:09:37,376
Оттам, за да видя, хм...
114
00:09:37,535 --> 00:09:38,627
чували ли сте
115
00:09:38,787 --> 00:09:40,960
Warleggans дават
топка.
116
00:09:41,122 --> 00:09:42,840
Поканени ли сме?
117
00:09:42,999 --> 00:09:44,842
Ние сме!
118
00:09:45,001 --> 00:09:47,629
Какъв начин за отбелязване
вашият вход в обществото!
119
00:09:49,506 --> 00:09:51,634
Какво е?
120
00:09:51,800 --> 00:09:54,144
Е... какво ще нося?
121
00:09:54,302 --> 00:09:55,929
Какво да кажа, как...
122
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
Как да знам новите танци?
123
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
аз ще ти помогна!
124
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
Когато се върна от града.
125
00:10:01,226 --> 00:10:03,900
Очакват ме по-късно днес там.
126
00:10:04,062 --> 00:10:05,484
Очаквано?
127
00:10:07,357 --> 00:10:09,780
Говорихте ли с Франсис?
128
00:10:11,194 --> 00:10:12,241
Вие трябва.
129
00:10:12,403 --> 00:10:14,781
Ще, ще.
130
00:10:26,251 --> 00:10:28,174
Справихме се добре днес, наистина се справихме.
131
00:10:28,336 --> 00:10:30,213
Това беше лесната част.
132
00:10:34,175 --> 00:10:36,894
КАРИ: Ти го подцени.
133
00:10:37,053 --> 00:10:38,555
Не съм правил такова нещо.
134
00:10:38,721 --> 00:10:41,065
Ти го взе за един
от тези свръхвъзпитани идиоти
135
00:10:41,224 --> 00:10:42,316
които търгуват с тяхно име
136
00:10:42,475 --> 00:10:43,977
вместо акъла им.
137
00:10:44,144 --> 00:10:45,817
Като братовчед му.
138
00:10:45,979 --> 00:10:49,279
ДЖОРДЖ:
Рос е направен с по-твърда воля.
139
00:10:49,440 --> 00:10:52,614
Е, компанията му е заплаха.
140
00:10:52,777 --> 00:10:56,247
Но ако знаехме имената
на своите акционери...
141
00:11:11,880 --> 00:11:13,473
(трепва)
142
00:11:13,631 --> 00:11:14,883
Държиш се много смело.
143
00:11:19,304 --> 00:11:20,476
Трябва да останеш в леглото.
144
00:11:20,638 --> 00:11:22,185
ако станеш,
може да повиши температура.
145
00:11:22,348 --> 00:11:23,348
Разбира се, сър.
146
00:11:23,433 --> 00:11:24,980
Ще направя всичко, което кажете, сър.
147
00:11:27,103 --> 00:11:29,481
Никога не съм познавал никого
може да бъде толкова мил.
148
00:11:39,073 --> 00:11:41,292
(вратата се отваря и затваря)
149
00:11:41,451 --> 00:11:43,294
(гръм)
150
00:11:47,040 --> 00:11:47,791
VERITY: Лисабон!
151
00:11:47,957 --> 00:11:50,085
Колко копнея да го видя.
152
00:11:50,251 --> 00:11:51,798
Ще ви очарова.
153
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
Портокаловите дървета, маслините
горички, безкрайната слънчева светлина...
154
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
ще ме вземеш ли
155
00:11:55,173 --> 00:11:56,345
Добър моряк ли си?
156
00:11:56,507 --> 00:11:58,305
О, да, наистина!
157
00:11:58,468 --> 00:12:00,596
Въпреки че... никога не съм
всъщност бях на море.
158
00:12:00,762 --> 00:12:02,480
(и двамата се смеят)
159
00:12:02,639 --> 00:12:04,437
Моите квартири на борда
не са пищни.
160
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
Нямам нужда от лукс.
161
00:12:06,768 --> 00:12:10,523
Да бъда свободен, да живея собствения си живот,
162
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
да съм с теб...
163
00:12:12,607 --> 00:12:15,281
е всичкото богатство, което мога да пожелая.
164
00:12:15,443 --> 00:12:16,990
Значи ще кажеш на Франсис?
165
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
Преди бала?
166
00:12:19,322 --> 00:12:21,290
Може би не трябва да ни виждат
там заедно.
167
00:12:21,449 --> 00:12:22,649
Освен ако първо не говоря с него.
168
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Или ме остави.
169
00:12:23,743 --> 00:12:25,416
Не... трябва да съм аз.
170
00:12:25,578 --> 00:12:27,296
Трябва да намеря подходящия момент.
171
00:12:29,082 --> 00:12:30,242
Тогава нека бъде скоро, любов моя.
172
00:12:37,173 --> 00:12:38,390
♪♪
173
00:12:47,850 --> 00:12:49,193
(цвилене на кон)
174
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
Юда!
175
00:13:13,293 --> 00:13:16,843
Това е ново устройство,
пълзяща като котка.
176
00:13:17,005 --> 00:13:19,178
И как е моята прекрасна девойка?
177
00:13:19,340 --> 00:13:23,095
Поканеният
на бала на Warleggan?
178
00:13:23,261 --> 00:13:24,387
Този също.
179
00:13:25,513 --> 00:13:26,935
Бихте ли искали да отидете?
180
00:13:27,098 --> 00:13:28,190
О, Рос, може ли?
181
00:13:33,021 --> 00:13:35,865
Моля за извинение, сър. госпожо
182
00:13:36,024 --> 00:13:37,024
Да сервирам ли вечерята?
183
00:13:37,108 --> 00:13:38,826
Благодаря ти, Джини.
184
00:13:38,985 --> 00:13:40,908
Чувал ли си се с Джим?
185
00:13:41,070 --> 00:13:43,164
Не от миналия месец, сър,
но тогава беше справедлив.
186
00:13:50,872 --> 00:13:52,749
ФРАНСИС:
И така, трябва да отида на бала
187
00:13:52,915 --> 00:13:55,088
без мина на моето име,
188
00:13:55,251 --> 00:14:00,178
имението ми в руини и жена ми
в преправена рокля?
189
00:14:00,340 --> 00:14:01,420
За бога, Франсис,
190
00:14:01,549 --> 00:14:03,096
който може да си позволи
нови дрехи тези дни?
191
00:14:03,259 --> 00:14:05,682
наистина
192
00:14:05,845 --> 00:14:08,205
предполагаш, че Демелза няма да бъде
изхвърляйки едната си добра рокля
193
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
и не се интересуват от перце
какво казват хората?
194
00:14:10,350 --> 00:14:12,273
Е, тя трябва,
и ако тя не го направи,
195
00:14:12,435 --> 00:14:13,982
тогава тя показва своето невежество.
196
00:14:14,145 --> 00:14:15,145
Харесваш Демелза.
197
00:14:15,229 --> 00:14:17,072
Ммм Ммм
198
00:14:17,231 --> 00:14:18,824
Аз го правя.
199
00:14:18,983 --> 00:14:20,610
Не променя факта
200
00:14:20,777 --> 00:14:22,620
че връзката прави
нашето семейство няма кредит.
201
00:14:22,779 --> 00:14:24,406
Благодарен съм, че е единственият
202
00:14:24,572 --> 00:14:26,791
неподходящ брак
принудени сме да търпим.
203
00:14:36,834 --> 00:14:39,883
Какво ви държи буден?
204
00:14:40,046 --> 00:14:43,016
Мината, компанията за топене.
205
00:14:44,926 --> 00:14:46,394
Джим.
206
00:14:46,552 --> 00:14:49,977
Има ли новини?
207
00:14:50,139 --> 00:14:51,265
Слухове.
208
00:14:56,437 --> 00:14:59,361
Верити каза ли нещо?
209
00:14:59,524 --> 00:15:00,696
За Андрю Бларни?
210
00:15:02,610 --> 00:15:04,362
защо
211
00:15:04,529 --> 00:15:06,129
Има слухове
тя се среща с него отново.
212
00:15:07,740 --> 00:15:09,788
тя ли е
213
00:15:09,951 --> 00:15:12,545
Не бих искал да кажа, че е тя.
214
00:15:14,288 --> 00:15:16,666
И не бих искал да кажа
тя не е.
215
00:15:19,669 --> 00:15:22,639
С други думи, не бихте го направили
изобщо иска да каже нещо.
216
00:15:22,797 --> 00:15:24,765
добре...
217
00:15:24,924 --> 00:15:27,347
Рос какво се дава на доверие
не е честно да се повтаря.
218
00:15:33,808 --> 00:15:36,152
Не мога да се преструвам
Не съм обезпокоен.
219
00:15:38,855 --> 00:15:41,608
(въздиша)
220
00:15:41,774 --> 00:15:43,822
Чудя се как го е срещнала отново.
221
00:15:53,244 --> 00:15:55,622
♪♪
222
00:16:15,141 --> 00:16:17,235
Упражнявайте стъпките си.
223
00:16:17,393 --> 00:16:19,270
Искам първия танц на бала.
224
00:16:30,531 --> 00:16:33,159
(чукове дрънчат върху метал)
225
00:16:54,514 --> 00:16:56,608
„От каквито се страхувахме, Рос.“
226
00:16:56,766 --> 00:16:58,109
Треската е разпространена в Бодмин.
227
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
Падат като мухи.
228
00:16:59,560 --> 00:17:01,028
Цялата мина говори за това.
229
00:17:01,187 --> 00:17:02,655
Не казвай нищо на Джини.
230
00:17:30,883 --> 00:17:32,430
(чука на вратата)
231
00:17:44,855 --> 00:17:47,779
Близък ли си с Джим?
232
00:17:47,942 --> 00:17:50,946
Познавам го
откакто беше момче.
233
00:17:51,112 --> 00:17:54,457
Ако беше най-големият ми враг, нямаше да го направя
пожелайте му мор в затвора.
234
00:18:00,329 --> 00:18:02,002
(чука)
235
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
(чука)
236
00:18:07,920 --> 00:18:09,718
(чука)
237
00:18:19,849 --> 00:18:21,192
Ръката ти се оправя?
238
00:18:21,350 --> 00:18:23,853
Дойдох да видя какво
Д-р Енис може да предпише.
239
00:18:24,020 --> 00:18:26,523
Той е далеч със съпруга ми
до утре.
240
00:18:28,899 --> 00:18:30,321
Г-жо Даниел...?
241
00:18:30,484 --> 00:18:32,282
Дума?
242
00:18:37,825 --> 00:18:42,581
Надявам се да обичам клюки.
243
00:18:42,747 --> 00:18:44,715
И не е мъдро
да им даде повод.
244
00:18:44,874 --> 00:18:46,421
Каква причина?
245
00:18:46,584 --> 00:18:49,133
„Казахме, че имаш блуждаещо око.“
246
00:18:49,295 --> 00:18:52,014
И чия е работата
къде свети окото ми?
247
00:18:52,173 --> 00:18:54,050
Е, казват някои
може да е техен бизнес,
248
00:18:54,216 --> 00:18:55,843
трябва ли да свети
върху техните съпрузи.
249
00:18:56,010 --> 00:18:59,184
Няма човек на 50 мили
Бих погледнал два пъти.
250
00:18:59,347 --> 00:19:00,348
С изключение на едно.
251
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Марк?
252
00:19:05,978 --> 00:19:08,447
Извинете намесата ми.
253
00:19:08,606 --> 00:19:09,903
— Беше любезно.
254
00:19:30,503 --> 00:19:31,846
Имате ли план?
255
00:19:34,048 --> 00:19:35,300
Никакви.
256
00:19:42,807 --> 00:19:44,184
(чука)
257
00:19:49,438 --> 00:19:51,736
(удари)
258
00:19:53,693 --> 00:19:55,946
Добър вечер и на вас, сър.
259
00:19:56,112 --> 00:19:59,116
Д-р Енис е тук, за да присъства
на Джеймс Картър.
260
00:19:59,281 --> 00:20:01,124
а?
261
00:20:01,283 --> 00:20:02,500
какво е това
262
00:20:02,660 --> 00:20:05,288
Джеймс Картър, тифът.
263
00:20:05,454 --> 00:20:07,798
Бъдете така добри да ни пуснете вътре
така че можем да ви покажем нашите документи.
264
00:20:14,171 --> 00:20:15,798
Няма момент
да губя, сър.
265
00:20:23,556 --> 00:20:25,854
РОС: Насам, ако обичате, д-р.
Енис.
266
00:20:26,016 --> 00:20:27,609
Много съм ви задължен.
267
00:20:31,063 --> 00:20:34,192
ТЪМНИЧНИК: Виж сега, казват
има температура надолу.
268
00:20:34,358 --> 00:20:35,598
Ние самите бихме се разболели, ако...
269
00:20:35,735 --> 00:20:37,032
РОС: Това клетката ли е?
270
00:20:37,194 --> 00:20:39,492
ДУАЙТ: Каква обида
на човешкото достойнство.
271
00:20:39,655 --> 00:20:41,248
Джим Картър сред вас ли е?
272
00:20:45,077 --> 00:20:46,704
Къде ти е авторитета?
273
00:20:46,871 --> 00:20:47,911
Трябва да покажеш документите си.
274
00:20:48,038 --> 00:20:49,085
Джим?
275
00:20:49,248 --> 00:20:50,340
Джим, чуваш ли ме?
276
00:20:50,499 --> 00:20:51,842
ДУАЙТ:
Може би той е бил преместен?
277
00:20:52,001 --> 00:20:53,127
Там ли си, Джим?
278
00:20:55,337 --> 00:20:57,806
(плъхове скърцат, човек стене)
279
00:20:59,467 --> 00:21:01,014
ДУАЙТ:
Мили Боже, погледни ръката му.
280
00:21:01,177 --> 00:21:03,430
Отворете тази клетка. а'?
281
00:21:03,596 --> 00:21:06,315
РОС: Този човек има нужда
спешна медицинска помощ.
282
00:21:06,474 --> 00:21:07,566
Отвеждаме го.
283
00:21:07,725 --> 00:21:09,068
Не, той излежава присъдата си.
284
00:21:09,226 --> 00:21:10,866
Отворете тази клетка преди
Уволних те
285
00:21:11,020 --> 00:21:12,442
за пренебрегване на задължението си.
286
00:21:13,689 --> 00:21:15,612
Дай ми ключовете.
287
00:21:15,775 --> 00:21:16,975
ТЪМНИЧНИК: Не можете да влезете там.
288
00:21:17,109 --> 00:21:18,986
Не е безопасно. Има треска!
289
00:21:24,283 --> 00:21:26,160
Мога да направя над корсажа,
290
00:21:26,327 --> 00:21:27,624
може би добавете малко дантела.
291
00:21:27,787 --> 00:21:30,381
Както искаш.
292
00:21:30,539 --> 00:21:32,667
Докато Франсис мисли
ново е.
293
00:21:35,711 --> 00:21:36,883
съжалявам...
294
00:21:37,046 --> 00:21:39,765
че той е бил разочарование.
295
00:21:39,924 --> 00:21:43,599
Ти... говори с мен
на разочарование?
296
00:21:46,889 --> 00:21:50,519
Може би това винаги е начинът.
297
00:21:50,684 --> 00:21:53,278
В първия прилив на любов,
смятаме, че всичко е възможно.
298
00:21:55,105 --> 00:21:57,699
И двамата трябва да се научим да спускаме
нашите очаквания.
299
00:22:19,213 --> 00:22:22,467
(пъшкане и хрипове)
300
00:22:26,178 --> 00:22:27,304
Избягвайте дъха му.
301
00:22:27,471 --> 00:22:29,144
На този етап ще бъде смъртоносно.
302
00:22:30,641 --> 00:22:32,564
Какъв шанс има той?
303
00:22:36,397 --> 00:22:38,616
Може да преживее треската,
но тази ръка...
304
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
Гангрена ли е?
305
00:22:43,112 --> 00:22:44,284
Трябва да се отлепи.
306
00:22:48,576 --> 00:22:50,453
Той няма да оцелее.
307
00:22:51,871 --> 00:22:53,373
Много ви моля да опитате.
308
00:22:57,376 --> 00:22:58,878
аз ще ти помогна
309
00:23:05,342 --> 00:23:07,140
РОС: Бъди смел сега, Джим.
310
00:23:07,303 --> 00:23:09,897
Помислете за Джини, която чака вкъщи.
311
00:23:29,116 --> 00:23:32,996
Всичко е наред, Джини...
312
00:23:33,162 --> 00:23:34,505
(задъхвайки се): Прибирам се у дома...
313
00:23:35,664 --> 00:23:36,961
прибирам се...
314
00:23:38,626 --> 00:23:40,253
прибирам се.
315
00:23:43,923 --> 00:23:46,722
(суетене на бебето)
316
00:24:26,548 --> 00:24:28,221
(пращене)
317
00:25:04,837 --> 00:25:07,386
РОС: Погребахме го край морето.
318
00:25:10,634 --> 00:25:13,683
Ако беше видял лицето му,
Демелза...
319
00:25:13,846 --> 00:25:15,814
Мисля, че ме познаваше.
320
00:25:17,474 --> 00:25:21,524
Той се усмихна
и се опита да говори, но...
321
00:25:26,859 --> 00:25:30,580
Магистратът
трябваше да е там.
322
00:25:30,738 --> 00:25:35,744
Самодоволни, самодоволни поддръжници
на закона.
323
00:25:35,909 --> 00:25:38,628
И така наречените господа!
324
00:25:38,787 --> 00:25:41,666
Кой игра с награди
над честните работещи хора.
325
00:25:44,460 --> 00:25:46,212
Опита се да изхрани семейството си.
326
00:25:46,378 --> 00:25:47,504
Как е това престъпление?
327
00:25:49,339 --> 00:25:52,559
За Бога, можех да се ангажирам
да се самоубия.
328
00:25:52,718 --> 00:25:54,186
Няма ли да има проблеми?
329
00:25:54,344 --> 00:25:55,687
Че си разбил затвора
и помогнал на затворник да избяга?
330
00:25:55,846 --> 00:25:57,564
Нека има.
331
00:25:57,723 --> 00:25:59,521
Приветствам го.
332
00:25:59,683 --> 00:26:01,856
Почти можех да бъда склонен да отида
сред тях тази вечер на бала
333
00:26:02,019 --> 00:26:03,737
ако мислех, че мога да заразя
тях.
334
00:26:07,149 --> 00:26:08,776
Искаш да кажеш да не ходя тогава?
335
00:26:08,942 --> 00:26:11,240
Как бихме могли?
336
00:26:11,403 --> 00:26:12,825
Да танцуваш и да се усмихваш
337
00:26:12,988 --> 00:26:14,831
при самите виновни мъже
за смъртта на Джим?
338
00:26:14,990 --> 00:26:17,118
не, не...
339
00:26:17,284 --> 00:26:18,786
Не можахме да отидем, виждам това.
340
00:26:18,952 --> 00:26:20,044
(вратата се отваря)
341
00:26:20,204 --> 00:26:23,003
Дойде колет за... Господарка.
342
00:26:25,709 --> 00:26:26,835
Това е от шивачките.
343
00:26:29,713 --> 00:26:31,135
Това е грешка.
344
00:26:31,298 --> 00:26:34,598
Обадих се по пътя
до Бодмин да го поръча.
345
00:26:34,760 --> 00:26:37,434
Сега изглежда като преди 100 години.
346
00:26:38,889 --> 00:26:40,015
о
347
00:26:48,190 --> 00:26:50,409
Мога ли да го видя?
348
00:26:50,567 --> 00:26:52,365
Ако имате интерес.
349
00:26:54,863 --> 00:26:58,913
Ще върши работа известно време
в бъдещето.
350
00:27:17,344 --> 00:27:19,062
О, Рос...
351
00:27:38,907 --> 00:27:40,750
(чука)
352
00:27:46,039 --> 00:27:47,086
Не можах да заспя.
353
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
Цялата снощи,
Мислех си за теб
354
00:27:49,042 --> 00:27:50,482
давайки ми нещо
за облекчаване на болката.
355
00:27:56,633 --> 00:27:59,933
Моля, изчакайте тук,
Ще ти донеса нещо.
356
00:28:34,296 --> 00:28:36,390
Мис Верити, сър.
357
00:28:36,548 --> 00:28:37,788
О, мили мои, чух за Джим.
358
00:28:37,841 --> 00:28:39,434
Не казвай нищо, Верити.
359
00:28:39,593 --> 00:28:43,393
Ако съм принуден да го преживея отново,
Все едно ще избухна.
360
00:28:45,432 --> 00:28:46,775
Трябва да се съберете
361
00:28:46,934 --> 00:28:48,060
преди топката.
362
00:28:49,686 --> 00:28:51,438
знаеш ли
кой ще присъства на този бал?
363
00:28:51,605 --> 00:28:54,950
Всеки един от тези мъже
който осъди Джим на смърт.
364
00:28:55,108 --> 00:28:56,828
Е как си представяте
Може ли да отида сред тях?
365
00:28:56,860 --> 00:29:00,865
Защото трябва да отидеш сред тях.
366
00:29:01,031 --> 00:29:04,535
Вашият ход при налагането на затвора
е било безразсъдно и незаконосъобразно.
367
00:29:04,701 --> 00:29:06,749
Вашето присъствие сред тези хора
тази вечер ще им напомни
368
00:29:06,912 --> 00:29:09,665
че ти си един от тях,
джентълмен.
369
00:29:09,831 --> 00:29:12,630
Това може да ги накара да се замислят
преди да тръгне срещу вас.
370
00:29:12,793 --> 00:29:15,171
Аргументите ти ме отвращават.
371
00:29:15,337 --> 00:29:18,341
Те също ме отвращават.
372
00:29:18,507 --> 00:29:21,932
Но вие имате повече от себе си
да обмисля сега.
373
00:29:26,473 --> 00:29:27,816
Жена ми и детето ми...
374
00:29:27,975 --> 00:29:29,272
Щеше да страда.
375
00:29:30,936 --> 00:29:32,904
Докато Джини страда.
376
00:29:34,773 --> 00:29:36,195
(въздиша дълбоко)
377
00:29:36,358 --> 00:29:39,783
Справедливостта е хубаво нещо,
не е ли
378
00:30:03,844 --> 00:30:07,940
(ехо от бърборене на гости)
379
00:30:23,613 --> 00:30:25,035
Рос!
380
00:30:25,198 --> 00:30:26,871
къде отиваш
381
00:30:27,034 --> 00:30:30,163
Да се запозная с още толкова
ракия, колкото Джордж може да достави.
382
00:30:34,708 --> 00:30:37,211
Не трябваше да идваме.
383
00:30:37,377 --> 00:30:40,847
Оттогава Рос не е бил трезвен
той се върна от Бодмин.
384
00:30:44,968 --> 00:30:46,140
За теб, мисля.
385
00:30:50,766 --> 00:30:52,063
От Рос е.
386
00:31:04,738 --> 00:31:07,161
Но как мога да го нося?
387
00:31:07,324 --> 00:31:09,167
С Джим в земята
и Джини всички лишени.
388
00:31:09,326 --> 00:31:12,045
Не можеш да им помогнеш, скъпа моя.
389
00:31:12,204 --> 00:31:15,799
Но можете да опитате да запазите капак
на това буре с барут отдолу.
390
00:31:19,419 --> 00:31:21,968
(свири денс музика)
391
00:31:29,638 --> 00:31:30,730
Има ли война?
392
00:31:30,889 --> 00:31:32,061
(смее се)
393
00:31:32,224 --> 00:31:34,226
Братовчедите Полдарк изглежда
адски склонен към битка.
394
00:31:34,393 --> 00:31:36,020
Не мога да говоря от името на Рос,
395
00:31:36,186 --> 00:31:38,188
но Франсис определено е
в противоречие с целия свят.
396
00:31:38,355 --> 00:31:39,652
(и двамата се смеят)
397
00:31:44,236 --> 00:31:45,236
Ето, сега.
398
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
Виж колко прекрасно изглеждаш.
399
00:31:47,489 --> 00:31:48,661
Нека слизаме.
400
00:31:48,824 --> 00:31:50,622
Ще отнеме и двамата
за да държи Рос под контрол.
401
00:31:50,784 --> 00:31:52,081
Няма ли да ме изоставиш?
402
00:31:52,244 --> 00:31:54,292
Не бих мечтал за такова.
403
00:31:54,454 --> 00:31:55,626
О, мили боже!
404
00:31:58,291 --> 00:31:59,291
Трябва да отида при него.
405
00:31:59,418 --> 00:32:00,920
Той трябва да си тръгне веднага.
406
00:32:35,579 --> 00:32:37,502
Страхувах се, Дуайт
Не бих познал душа.
407
00:32:37,664 --> 00:32:40,167
Ето един господин нетърпелив
да се запознаете.
408
00:32:40,333 --> 00:32:44,964
Сър Хю Бодрегън, мога ли да ви представя
Господарката Демелза Полдарк.
409
00:32:46,756 --> 00:32:49,475
Енис ми каза, че сме съседи.
410
00:32:49,634 --> 00:32:53,264
Как можах да пренебрегна
такъв цъфтеж, а?
411
00:32:53,430 --> 00:32:55,558
Не мога да го обясня, сър.
412
00:32:55,724 --> 00:32:57,943
Вие ловите ли, госпожо?
413
00:32:58,101 --> 00:33:00,445
Не, сър.
414
00:33:00,604 --> 00:33:02,902
Имам малко съчувствие
за лисиците.
415
00:33:03,064 --> 00:33:04,782
(смее се)
416
00:33:07,360 --> 00:33:08,577
Моля те, Андрю...
417
00:33:16,077 --> 00:33:16,748
Рос.
418
00:33:16,912 --> 00:33:17,913
Хм?
419
00:33:18,079 --> 00:33:19,001
Пях ти възхвала.
420
00:33:19,164 --> 00:33:21,007
на кого?
421
00:33:21,166 --> 00:33:22,383
Г-н Матю Сансън.
422
00:33:22,542 --> 00:33:24,965
Той иска да тества смелостта си
срещу вас.
423
00:33:25,128 --> 00:33:26,300
О, благодаря ти.
424
00:33:26,463 --> 00:33:27,885
нямам вкус
за игри тази вечер.
425
00:33:28,048 --> 00:33:29,516
О, това е жалко.
426
00:33:29,674 --> 00:33:31,017
Последният път, когато игра, имаше
по-добрият от Полдарк.
427
00:33:31,176 --> 00:33:32,519
Мислех, че може да те е грижа
за изравняване на резултатите.
428
00:33:32,677 --> 00:33:33,677
Може да опита.
429
00:33:33,762 --> 00:33:37,187
Тук съм, за да придружа жена си.
430
00:33:37,349 --> 00:33:39,829
Като е така, не би било подходящо
целта ми е да прекарам вечерта
431
00:33:39,935 --> 00:33:40,982
в зала за карти.
432
00:33:42,229 --> 00:33:43,902
Коя е жена ти?
433
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
Бих искал удоволствието.
434
00:33:45,857 --> 00:33:48,610
Тя е там.
435
00:33:50,654 --> 00:33:53,248
И изглежда много добре посетена
от сър Хю Бодрегън.
436
00:33:53,406 --> 00:33:55,283
Мога ли да предложа
кратка игра, просто...
437
00:33:55,450 --> 00:33:57,248
докато вечерта се стопли?
438
00:33:59,287 --> 00:34:01,085
Както желаете.
439
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
моля
440
00:34:07,504 --> 00:34:10,132
не чухте ли
441
00:34:10,298 --> 00:34:12,392
Откакто Франсис загуби мината,
442
00:34:12,551 --> 00:34:15,896
тази жена го е прехвърлила.
443
00:34:16,054 --> 00:34:19,103
Сега дори не може да си го позволи
нова рокля за жена си.
444
00:34:22,435 --> 00:34:25,814
А що се отнася до Рос, без съмнение
съжалявайки за брака си
445
00:34:25,981 --> 00:34:27,153
на тази хила...
446
00:34:34,781 --> 00:34:36,954
(започва танцова музика)
447
00:34:53,758 --> 00:34:55,556
Андрю, моля те да си тръгнеш.
448
00:34:55,719 --> 00:34:56,811
Франсис ще те види.
449
00:34:56,970 --> 00:34:58,050
Точно това си пожелавам.
450
00:34:58,179 --> 00:34:59,299
Имайте всичко на открито.
451
00:34:59,347 --> 00:35:00,667
Няма да ме е срам
на нашата любов.
452
00:35:00,724 --> 00:35:02,192
Нито аз!
453
00:35:02,350 --> 00:35:04,318
Но ако ни видят заедно,
ще бъде катастрофа.
454
00:35:04,477 --> 00:35:06,275
Кой да каже Франсис
би създало трудности?
455
00:35:06,438 --> 00:35:07,860
Не е ли пораснал?
456
00:35:08,023 --> 00:35:09,275
Да не би да не е омекнал?
457
00:35:09,441 --> 00:35:10,738
Позволи му веднъж да те зърне
458
00:35:10,900 --> 00:35:12,823
и ще видите
колко е смекчен.
459
00:35:26,249 --> 00:35:29,753
Кой е този млад човек, който танцува
със сър Хю?
460
00:35:29,919 --> 00:35:31,637
Тя е доста прекрасна,
не мислиш ли
461
00:35:31,796 --> 00:35:34,094
Това е Демелза, мамо.
462
00:35:34,257 --> 00:35:35,725
Съпругата на Рос.
463
00:35:37,594 --> 00:35:39,972
Прислужницата в миялата!
464
00:35:42,265 --> 00:35:45,144
Не виждам прислужница, мамо.
465
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
Преподобни Халс.
466
00:35:55,820 --> 00:35:57,163
ще се присъедините ли към нас
467
00:36:00,408 --> 00:36:02,035
Какви са залозите?
468
00:36:02,202 --> 00:36:04,421
А... гвинея.
469
00:36:06,581 --> 00:36:08,299
Това е повече от
моят обичаен залог.
470
00:36:08,458 --> 00:36:10,756
Може би предпочитате да изчакате
за друга маса.
471
00:36:10,919 --> 00:36:13,422
мисля че не.
472
00:36:13,588 --> 00:36:17,468
Имам толкова право да се обадя
залозите като всички тук.
473
00:36:17,634 --> 00:36:18,931
Половин гвинея, нека бъде.
474
00:36:31,690 --> 00:36:35,490
(музиката продължава)
475
00:36:42,075 --> 00:36:44,749
Все още не танцуваш, Елизабет?
476
00:36:44,911 --> 00:36:46,663
Какво ще кажат хората?
477
00:36:46,830 --> 00:36:49,959
Първото ви излизане от месеци и
да бъде толкова пренебрегнат от Франциск.
478
00:36:55,130 --> 00:36:58,760
Елизабет, ще ми дадеш ли
в полза на следващия танц?
479
00:37:00,301 --> 00:37:01,974
Колко си очарователна
вижте тази вечер, госпожо.
480
00:37:02,137 --> 00:37:04,231
Кълна се в мястото на Елизабет
ще бъдат взети
481
00:37:04,389 --> 00:37:06,187
в момента, в който я отвеждам.
482
00:37:08,893 --> 00:37:11,396
(въздиша)
483
00:37:11,563 --> 00:37:15,409
Страшен срам да я хвърли
далеч на Полдарк.
484
00:37:27,871 --> 00:37:31,717
Не се върна
моята преднина, сър.
485
00:37:31,875 --> 00:37:34,424
Това е елементарен принцип
да върне преднината на партньора си.
486
00:37:34,586 --> 00:37:37,840
Благодаря ви, запознат съм
елементарните принципи.
487
00:37:38,006 --> 00:37:39,349
РОС: Несъмнено вашият партньор има
488
00:37:39,507 --> 00:37:41,680
всички принципи
на върха на пръстите му.
489
00:37:41,843 --> 00:37:43,595
Това е всеобщо нещастие
490
00:37:43,762 --> 00:37:45,162
той не прави
по-добро използване на тях.
491
00:37:45,305 --> 00:37:48,559
Маниерите никога не са били
силната ти страна, Полдарк.
492
00:37:48,725 --> 00:37:50,477
Кой може само да гадае
при лошия хумор
493
00:37:50,643 --> 00:37:52,111
които идват
от зле прекаран живот?
494
00:37:52,270 --> 00:37:54,648
Зле похарчени?
495
00:37:54,814 --> 00:37:56,782
И това от правосъдие
на мира, който съчетава
496
00:37:56,941 --> 00:38:00,445
всички достойнства на службата, с изключение на
може би справедливост и мир?
497
00:38:00,612 --> 00:38:02,330
Без съмнение
обикновените хора, с които се смесвате
498
00:38:02,489 --> 00:38:04,036
са притъпили вашите способности
499
00:38:04,199 --> 00:38:08,295
относно какво може или не може да бъде
каза в учтиво общество.
500
00:38:08,453 --> 00:38:11,627
Съгласен съм, променят нечии
перспективи, сър.
501
00:38:11,790 --> 00:38:13,633
Трябва да опитате да смесите
с такива хора.
502
00:38:13,792 --> 00:38:14,992
Може да разшири перспективата ви.
503
00:38:15,084 --> 00:38:18,133
Мисля, че ще намеря
друга маса.
504
00:38:18,296 --> 00:38:21,266
Някога бил ли си
в затвора, сър?
505
00:38:21,424 --> 00:38:23,677
Изненадваща е вонята
506
00:38:23,843 --> 00:38:26,722
30 или 40 божии създания
може да даде
507
00:38:26,888 --> 00:38:28,435
когато е затворен в мизерна яма
месеци наред
508
00:38:28,598 --> 00:38:30,942
без канализация, вода,
лекари, грижи.
509
00:38:31,100 --> 00:38:33,444
Въпросът е вашето представяне
в затвора Бодмин
510
00:38:33,603 --> 00:38:35,446
не остана незабелязано, сър.
511
00:38:35,605 --> 00:38:37,485
Скоро ще има среща
на съдиите,
512
00:38:37,565 --> 00:38:39,192
от които, мога ли да кажа, аз съм един.
513
00:38:39,359 --> 00:38:40,611
Тогава се молете да предадете това съобщение:
514
00:38:40,777 --> 00:38:43,200
Че ще ми даде
голямо удоволствие
515
00:38:43,363 --> 00:38:45,331
да се срещна с някой от вас
който може да отдели време
516
00:38:45,490 --> 00:38:47,458
от високите си кабинети
и свят живот.
517
00:38:47,617 --> 00:38:49,790
Особено отговорните
за поддръжката на затвора Бодмин.
518
00:38:49,953 --> 00:38:52,251
Ти, обиден млад пияница!
519
00:38:55,333 --> 00:38:58,212
Ще чуеш
от нас в момента.
520
00:38:58,378 --> 00:38:59,846
Продължи.
521
00:39:00,004 --> 00:39:03,008
Елате, г-н Франсис,
последвайте примера на братовчед си.
522
00:39:03,174 --> 00:39:05,643
Заложете кол
на дама пика.
523
00:39:05,802 --> 00:39:08,897
Благодаря, научих
никога да не залага на жени.
524
00:39:11,975 --> 00:39:14,194
Извинете, ще си взема...
глътка въздух.
525
00:39:26,906 --> 00:39:29,500
(музиката свършва, аплодисменти)
526
00:39:31,077 --> 00:39:33,546
Тази вечер изглеждаш възхитително,
Елизабет.
527
00:39:33,705 --> 00:39:36,549
Ако бях поет или художник,
Бих могъл да ти отдам справедливост.
528
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
Много си мил, Джордж,
529
00:39:38,877 --> 00:39:41,551
но се опасявам, че имаш малко
награда за вашето внимание.
530
00:39:41,713 --> 00:39:43,340
Тези дни съм тъпо същество.
531
00:39:43,506 --> 00:39:47,056
Това, което е ценно
никога не може да бъде скучно.
532
00:39:47,218 --> 00:39:49,266
Трябва да излизате повече.
533
00:39:49,429 --> 00:39:50,976
И доведете Франсис, ако желаете.
534
00:39:51,139 --> 00:39:52,982
Към игралните маси?
535
00:39:53,141 --> 00:39:55,769
Това е единствената награда
за края на Grambler,
536
00:39:55,935 --> 00:39:57,562
че вижда по-малко
от зелените платове
537
00:39:57,729 --> 00:39:59,322
и повече от семейството му.
538
00:39:59,480 --> 00:40:01,653
Ако трябваше да обещая
никога за насърчаване
539
00:40:01,816 --> 00:40:05,912
или дори да играете отново с Франсис,
това ще те зарадва ли
540
00:40:06,070 --> 00:40:07,913
И двамата знаем, че ще го направи
продължи да играе,
541
00:40:08,072 --> 00:40:09,699
дали го насърчавате
или не.
542
00:40:09,866 --> 00:40:11,834
Той не може да си помогне.
543
00:40:11,993 --> 00:40:13,336
Повече отколкото мога.
544
00:40:17,582 --> 00:40:19,425
Малко... освежаване?
545
00:40:34,933 --> 00:40:36,776
(хлипане)
546
00:40:52,617 --> 00:40:54,085
Надявам се, че ще ме направиш
честта да позволя...
547
00:40:54,243 --> 00:40:56,416
Как смееш да се обръщаш към мен!
548
00:40:56,579 --> 00:40:57,579
Франсис!
549
00:40:57,664 --> 00:40:59,041
Сестра ти заслужава повече.
550
00:40:59,207 --> 00:41:01,175
Умолявам те, позволи ни
разреши това мирно...
551
00:41:01,334 --> 00:41:02,756
Отдръпни се!
552
00:41:02,919 --> 00:41:05,342
Сестра ти не е
to be commanded.
553
00:41:05,505 --> 00:41:06,927
Нито пък аз.
554
00:41:07,090 --> 00:41:09,718
Тогава може би ще вземеш това
като стимул.
555
00:41:27,026 --> 00:41:29,700
Забранявам ти някога
да го видя отново.
556
00:41:41,874 --> 00:41:43,626
Er, no, thank you.
557
00:41:50,466 --> 00:41:51,934
Извинете господа.
558
00:41:52,093 --> 00:41:53,310
Трябва да говоря с братовчед ми.
559
00:41:53,469 --> 00:41:57,099
О, не, не, не толкова бързо, миси.
560
00:41:57,265 --> 00:41:59,859
Не съм имал удоволствието
of my second dance.
561
00:42:00,018 --> 00:42:01,110
Nor I, indeed.
562
00:42:01,269 --> 00:42:02,737
Извинете, господа, не мога да остана.
563
00:42:02,895 --> 00:42:05,614
We've been admiring
your gown, Demelza.
564
00:42:05,773 --> 00:42:07,491
Mama thought it had come
from London
565
00:42:07,650 --> 00:42:10,494
until Mrs. Treneglos
я увери в обратното.
566
00:42:10,653 --> 00:42:12,747
А как е баща ти, скъпи?
567
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
Не сме го виждали
от кръщенето.
568
00:42:15,074 --> 00:42:18,419
Не, госпожо, съжалявам.
569
00:42:18,578 --> 00:42:21,798
Бащата е прекалено конкретен
когото среща.
570
00:42:29,756 --> 00:42:30,848
Той ме презира.
571
00:42:31,007 --> 00:42:32,224
не
572
00:42:32,383 --> 00:42:34,431
И така трябва.
573
00:42:34,594 --> 00:42:36,392
Аз съм виновен.
574
00:42:36,554 --> 00:42:40,934
Трябваше да кажа на Франсис
когато имах възможност.
575
00:42:41,100 --> 00:42:44,024
Но бях плашлива.
576
00:42:44,187 --> 00:42:46,064
Това е единствената слабост
Андрей не може да издържи.
577
00:42:46,230 --> 00:42:48,983
Той ще ти прости.
578
00:42:49,150 --> 00:42:52,279
Той си тръгна...
без поглед назад.
579
00:42:54,739 --> 00:42:57,618
Никога повече няма да го видя.
580
00:43:08,086 --> 00:43:09,212
Предложете.
581
00:43:11,339 --> 00:43:13,683
две.
582
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
Надявам се и ти да си
забавляван като твоя съпруга.
583
00:43:27,480 --> 00:43:31,030
Или си забравил за нейното съществуване?
584
00:43:31,192 --> 00:43:32,535
Опасна грешка.
585
00:43:32,693 --> 00:43:34,536
Отсъстващите съпрузи правят
за скитащи съпруги.
586
00:43:34,695 --> 00:43:36,493
Ако искате да запазите нашата благосклонност,
587
00:43:36,656 --> 00:43:38,750
добре би било да го платиш
внимание.
588
00:43:49,460 --> 00:43:51,588
Ах! Решен съм, госпожо.
589
00:43:51,754 --> 00:43:52,846
Следващият танц е мой.
590
00:43:53,005 --> 00:43:53,847
РОС: Прости ми.
591
00:43:54,006 --> 00:43:55,006
Извинете ме.
592
00:43:55,049 --> 00:43:56,551
Дойдох да видя дали си
изискват нещо.
593
00:43:56,717 --> 00:43:58,765
БОДРУГАН: Малко е
късно за показване
594
00:43:58,928 --> 00:44:00,528
жива загриженост
за жена ти, нали?
595
00:44:00,680 --> 00:44:03,149
По-добре закъсняла съвест
отколкото никакво.
596
00:44:06,352 --> 00:44:07,899
Хм!
597
00:44:08,062 --> 00:44:10,360
ДЕМЕЛЗА: Може би трябва
поискайте представяне,
598
00:44:10,523 --> 00:44:12,321
тъй като е толкова отдавна, откакто сме се срещали.
599
00:44:12,483 --> 00:44:15,111
Чувам, че си бил
добре утешен в моето отсъствие.
600
00:44:16,946 --> 00:44:19,540
Вижте ги всички.
601
00:44:19,699 --> 00:44:21,872
Пребоядисано, преоблечено...
602
00:44:22,034 --> 00:44:23,206
Препълнени.
603
00:44:25,037 --> 00:44:28,587
Ако това са моите хора,
Срамувам се, че им принадлежа.
604
00:44:28,749 --> 00:44:30,672
Е, ако мислите всичко
глупавите, дебели невежи
605
00:44:30,835 --> 00:44:33,258
са в твоя клас,
тогава си сбъркал.
606
00:44:33,421 --> 00:44:36,345
Живял съм достатъчно дълго, за да знам
че те са навсякъде.
607
00:44:36,507 --> 00:44:38,760
И няма да поправите никакви грешки
608
00:44:38,926 --> 00:44:41,349
като обвиняваме само тези хора
за смъртта на Джим.
609
00:44:41,512 --> 00:44:43,014
Разбира се, те са виновни!
610
00:44:43,181 --> 00:44:46,276
За тяхното невежество,
техния егоизъм,
611
00:44:46,434 --> 00:44:47,526
арогантността им...
612
00:44:47,685 --> 00:44:48,937
И няма да поправите никакви грешки
613
00:44:49,103 --> 00:44:50,229
чрез пиене и игри
614
00:44:50,396 --> 00:44:51,864
и ме напуска
да се оправям сам
615
00:44:52,023 --> 00:44:54,196
на първия ми бал!
616
00:44:54,358 --> 00:44:56,702
Ако се държиш така,
няма да дойдеш при друг.
617
00:44:56,861 --> 00:44:58,829
Ако се държиш така,
няма да искам.
618
00:45:04,827 --> 00:45:06,295
(танцьорите ръкопляскат, когато музиката свършва)
619
00:45:08,206 --> 00:45:11,005
Бихте ли искали да танцувате?
620
00:45:11,167 --> 00:45:12,419
Не, благодаря.
621
00:45:26,599 --> 00:45:29,318
Полдарк губи тежко.
622
00:45:55,044 --> 00:45:56,717
50 гвинеи?
623
00:46:02,677 --> 00:46:04,475
Съгласен.
624
00:46:23,990 --> 00:46:25,082
предлагам...
625
00:46:25,241 --> 00:46:26,241
колко?
626
00:46:26,284 --> 00:46:27,331
Книгата.
627
00:46:30,288 --> 00:46:31,288
Ще взема две.
628
00:46:42,800 --> 00:46:44,518
Предложете.
629
00:46:46,804 --> 00:46:47,646
Приеми.
630
00:46:47,805 --> 00:46:49,557
две.
631
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
Ще дам десет гвинеи.
632
00:46:56,480 --> 00:46:57,948
двадесет.
633
00:47:03,612 --> 00:47:05,205
аз ще го взема
634
00:47:46,906 --> 00:47:49,409
Късметът на дявола.
635
00:47:49,575 --> 00:47:51,498
Това е прилично малко парче.
636
00:47:51,660 --> 00:47:53,082
Донякъде висока цена.
637
00:47:55,247 --> 00:47:56,965
Вярвам, че поддържа добро време?
638
00:47:57,124 --> 00:47:58,467
Никога не проваляше дядо ми.
639
00:47:59,543 --> 00:48:00,760
да продължим ли
640
00:48:00,920 --> 00:48:02,638
И какво възнамерявате
да играя с?
641
00:48:02,797 --> 00:48:04,549
Активи, които мога да реализирам.
642
00:48:06,008 --> 00:48:07,008
Рос, не.
643
00:48:14,934 --> 00:48:16,732
Играйте с това, ако трябва.
644
00:48:19,605 --> 00:48:20,697
И какво струва това?
645
00:48:21,899 --> 00:48:22,991
Около 100.
646
00:48:25,653 --> 00:48:27,326
(меко): О, Рос.
647
00:48:27,488 --> 00:48:29,536
добре?
648
00:48:33,536 --> 00:48:35,254
Сделка.
649
00:49:17,872 --> 00:49:19,874
Той намери своя мач в Матю.
650
00:49:20,040 --> 00:49:21,040
Хм.
651
00:49:39,935 --> 00:49:42,313
Хм.
652
00:49:42,480 --> 00:49:43,697
Ще се пенсионираме ли
653
00:49:43,856 --> 00:49:45,403
Още един час.
654
00:49:45,566 --> 00:49:47,113
с какво?
655
00:49:47,276 --> 00:49:50,780
Моят дял в Wheal Leisure.
656
00:49:56,535 --> 00:49:58,128
Рос, не.
657
00:50:17,806 --> 00:50:19,683
аз предлагам.
658
00:50:21,685 --> 00:50:22,685
колко?
659
00:50:22,811 --> 00:50:23,811
един.
660
00:50:28,400 --> 00:50:30,778
Ще взема книгата.
661
00:50:35,407 --> 00:50:39,037
Можете ли да обясните как идвате
да имаш карта в ръката си
662
00:50:39,203 --> 00:50:40,876
преди да нарисувате един
от глутницата?
663
00:50:41,038 --> 00:50:42,038
грешиш.
664
00:50:42,122 --> 00:50:44,124
Вече бях нарисувал.
665
00:50:44,291 --> 00:50:45,042
По-скоро мисля, че имаше, Рос.
666
00:50:45,209 --> 00:50:46,677
О, не, не беше.
667
00:50:46,835 --> 00:50:47,875
Със сигурност не беше.
668
00:50:55,177 --> 00:50:56,895
какво по дяволите правиш
Рос?
669
00:50:57,054 --> 00:50:59,307
Джордж! Кари!
670
00:50:59,473 --> 00:51:01,191
Ще позволите ли това?!
671
00:51:01,350 --> 00:51:02,897
Съжалявам за нападението
вашият приятел, Джордж,
672
00:51:03,060 --> 00:51:05,404
но ако настояваш
забавлявайки такива хора,
673
00:51:05,563 --> 00:51:07,163
трябва поне
дръжте ги на каишка.
674
00:51:09,858 --> 00:51:13,488
Или може би предпочитате вашия
гостите да бъдат съсипани в мълчание?
675
00:51:43,392 --> 00:51:46,316
Кога за първи път разбрахте
той изневеряваше?
676
00:51:46,478 --> 00:51:48,480
Почти веднага.
677
00:51:48,647 --> 00:51:50,945
Но исках да съм сигурен
преди да го предизвикам.
678
00:52:02,328 --> 00:52:03,420
благодаря
679
00:52:05,706 --> 00:52:08,880
Вашите подвизи в затвора Бодмин
бяха много обсъждани.
680
00:52:09,043 --> 00:52:11,137
Без съмнение.
681
00:52:11,295 --> 00:52:13,297
Имаше някакво съчувствие
за вашите намерения.
682
00:52:13,464 --> 00:52:14,841
Макар и не нашите действия.
683
00:52:27,978 --> 00:52:29,901
Жалко за някои от партньорите ви
в Carnmore трябва да бъде
684
00:52:30,064 --> 00:52:31,407
от другата страна на пейката.
685
00:52:31,565 --> 00:52:33,283
как имаш предвид
686
00:52:33,442 --> 00:52:36,070
Сейнт Обин Тресайз,
Алфред Барбари...
687
00:52:36,236 --> 00:52:39,957
Те са магистрати,
не са ли
688
00:52:40,115 --> 00:52:41,742
Може да се чувстват принудени
да заемат позиция.
689
00:52:43,327 --> 00:52:45,421
И тогава това е въпросът
на Матю Сансън.
690
00:52:45,579 --> 00:52:46,705
какво за него?
691
00:52:49,083 --> 00:52:51,711
След като тази история излезе наяве,
692
00:52:51,877 --> 00:52:53,595
Джордж може да се почувства длъжен
да отговарят.
693
00:52:53,754 --> 00:52:56,007
Защо трябва?
694
00:52:56,173 --> 00:52:58,426
Матю е братовчед.
695
00:52:58,592 --> 00:52:59,935
не знаехте ли
696
00:53:04,348 --> 00:53:05,565
Не, не съм.
697
00:53:10,938 --> 00:53:12,736
(гръм)
698
00:53:27,538 --> 00:53:29,336
Старият шкембе за мозъци е вътре.
699
00:53:30,791 --> 00:53:32,043
СЗО?
700
00:53:32,209 --> 00:53:33,631
Марк Даниел, натъжен и стенещ
701
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
годни да накарат ушите ви да кървят.
702
00:53:36,213 --> 00:53:39,513
Говори се за Керен
и Дуайт.
703
00:53:39,675 --> 00:53:41,018
Има ли истина в това?
704
00:53:41,176 --> 00:53:43,224
Не можех да кажа.
705
00:53:43,387 --> 00:53:45,060
Нещо друго, което не можем да кажем?
706
00:53:45,222 --> 00:53:48,772
За Верити, Бларни...?
707
00:53:48,934 --> 00:53:50,857
Знам толкова колкото теб.
708
00:53:59,403 --> 00:54:01,576
АНДРЮ: „Откакто донесе
Верити и аз заедно,
709
00:54:01,739 --> 00:54:03,958
„Трябва да се обърна към теб
за допълнителна помощ.
710
00:54:04,116 --> 00:54:06,369
„Франсис е невъзможен.
711
00:54:06,535 --> 00:54:08,458
„Никога не може да има
помирение.
712
00:54:08,620 --> 00:54:12,375
Следователно Верити трябва да избере
между нас."
713
00:54:12,541 --> 00:54:15,420
Хората казват, че е нагла.
714
00:54:15,586 --> 00:54:16,803
Че тя ще се хвърли сама
при други мъже.
715
00:54:16,962 --> 00:54:18,635
Питали ли сте я дали е вярно?
716
00:54:18,797 --> 00:54:21,801
Нямам сърце, Рос.
717
00:54:21,967 --> 00:54:23,765
Не мога да се поставя
да го повярвам.
718
00:54:26,597 --> 00:54:29,350
Но ако човек не може
вярва на жена си...
719
00:54:29,516 --> 00:54:30,984
Трябва да имаш вяра, Марк.
720
00:54:31,143 --> 00:54:34,397
Без това има
няма надежда за брак.
721
00:54:34,563 --> 00:54:35,405
Джуд: Надежда за брак?
722
00:54:35,564 --> 00:54:37,407
Избери ми черен дроб.
723
00:54:37,566 --> 00:54:40,661
Най-добре го извадете, за да не е
да бъдеш рогоносец три пъти на ден
724
00:54:40,819 --> 00:54:42,419
от всеки човек, куче и муле
в окръга.
725
00:54:42,529 --> 00:54:44,202
(прочиства гърлото си)
726
00:54:57,336 --> 00:54:58,462
(чука)
727
00:55:02,674 --> 00:55:03,721
Идвам да предложа себе си.
728
00:55:03,884 --> 00:55:05,852
За да ви помогна с работата ви.
729
00:55:06,011 --> 00:55:08,389
Мога да пиша, мога да си водя бележки.
730
00:55:08,555 --> 00:55:09,647
но...
731
00:55:09,807 --> 00:55:10,807
О, не ми отказвай.
732
00:55:10,933 --> 00:55:12,935
Ти беше толкова мил.
733
00:55:13,101 --> 00:55:15,103
Трябва да използвам разума си за
нещо или ще полудея.
734
00:55:26,949 --> 00:55:29,828
Това е поличба, помнете думите ми!
735
00:55:29,993 --> 00:55:32,746
Това е дяволска, черна поличба!
736
00:55:32,913 --> 00:55:35,917
Какво става с
жените от това семейство?
737
00:55:37,626 --> 00:55:39,924
Мъжете.
738
00:55:43,423 --> 00:55:44,845
Мислиш ли, че можеш да се справиш по-добре?
739
00:55:54,351 --> 00:55:55,352
"КАРИ". Какво знаем?
740
00:55:55,519 --> 00:55:58,022
Това, което знаем е
че Рос Полдарк,
741
00:55:58,188 --> 00:55:59,815
макар и умен, има слабост.
742
00:55:59,982 --> 00:56:00,982
Само един?
743
00:56:01,066 --> 00:56:03,444
Той го играе направо.
744
00:56:03,610 --> 00:56:05,203
И вярва на другите
да направя същото,
745
00:56:05,362 --> 00:56:08,411
но други имат очи и уши.
746
00:56:08,574 --> 00:56:10,076
И те докладват.
747
00:56:10,242 --> 00:56:12,290
Това, което опитваме
за известно време, за да разбера,
748
00:56:12,452 --> 00:56:15,797
мястото на Carnmore Copper
Фирмени топилни работи.
749
00:56:15,956 --> 00:56:16,956
и?
750
00:56:22,379 --> 00:56:25,132
Тревоанс земя.
751
00:56:25,299 --> 00:56:27,643
Те са сключили сделка
с мелницата на Тресидър.
752
00:56:30,679 --> 00:56:32,839
ДЖОРДЖ: Засега имат
достатъчно мед, за да продължи,
753
00:56:32,931 --> 00:56:35,104
но елате на следващия търг...
754
00:56:35,267 --> 00:56:37,190
КАРИ: Ще ги видим
излезте с празни ръце.
755
00:56:40,522 --> 00:56:42,741
И въпросът е дали това ще стане
достатъчно, за да ги съсипе?
756
00:56:42,900 --> 00:56:45,904
Какво повече можем да направим, тъй като
съзнателно премълчават
757
00:56:46,069 --> 00:56:47,036
имената на техните акционери?
758
00:56:47,195 --> 00:56:48,913
Няма закон срещу това.
759
00:56:49,072 --> 00:56:50,870
Това го прави значително
по-трудно
760
00:56:51,033 --> 00:56:53,286
за да оказваме натиск.
761
00:56:55,120 --> 00:56:59,626
И така... нека започнем с едното
име знаем...
762
00:56:59,791 --> 00:57:01,213
Джонатан Тресидър.
763
00:57:01,376 --> 00:57:03,299
Банки с нас, нали?
764
00:57:03,462 --> 00:57:05,510
КАРИ: Наистина го прави.
765
00:57:05,672 --> 00:57:08,300
"Джордж".
И има значителни заеми.
766
00:57:08,467 --> 00:57:10,936
Ето първата цепнатина
767
00:57:11,094 --> 00:57:12,391
в бронята на Полдарк.
768
00:57:12,554 --> 00:57:14,147
(клинк)
769
00:57:24,775 --> 00:57:26,743
(бебешки плач)
770
00:57:44,127 --> 00:57:48,928
Иска ми се Джим да можеше да види
детето му расте.
771
00:57:49,091 --> 00:57:51,844
Ти направи всичко възможно.
772
00:57:52,010 --> 00:57:53,136
чудя се.
773
00:57:55,931 --> 00:57:59,936
Рос, не можеш да се биеш
целият свят.
774
00:58:00,102 --> 00:58:03,197
Можете да направите само своя собствена
малък ъгъл по-красиво място.
775
00:58:46,898 --> 00:58:49,822
Ще дойде ли нещо
от това, което направи?
776
00:58:49,985 --> 00:58:52,113
Може. Може и да не е така.
777
00:58:53,488 --> 00:58:54,660
Положи цветята си.
778
00:58:57,451 --> 00:59:01,001
Това е първият път
От пет дни съм трезвен.