1 00:02:47,376 --> 00:02:50,253 Ok, escória, ouça! 2 00:02:50,253 --> 00:02:53,215 Nosso presidente da fraternidade Rex Gills foi derrotado hoje. 3 00:02:53,215 --> 00:02:55,842 É por isso que os tratamos abaixo, é tradição. 4 00:02:55,842 --> 00:02:57,594 Agora, se você quiser se juntar ao serenata com o outro 5 00:02:57,594 --> 00:02:59,971 irmãos na casa Gamma. 6 00:02:59,971 --> 00:03:02,849 Silvera, quem é a namorada dele? 7 00:03:02,849 --> 00:03:05,727 Uh, aquela loira com quem eu o vejo? 8 00:03:05,727 --> 00:03:06,853 Quem é a namorada dele, Silvera? 9 00:03:06,853 --> 00:03:10,524 Você deveria saber, ela é uma de suas irmãzinhas! 10 00:03:10,524 --> 00:03:11,358 Não consigo me lembrar. 11 00:03:11,358 --> 00:03:14,111 Eu a conheço, eu a vejo por aí a casa regularmente. 12 00:03:14,111 --> 00:03:15,987 No início do seu promessa que você recebeu 13 00:03:15,987 --> 00:03:19,825 um remo Phi-Ep para levar e peça a cada irmão que assine. 14 00:03:19,825 --> 00:03:23,704 Depois de memorizar seu nome, cidade natal, namorada, 15 00:03:23,704 --> 00:03:26,206 e irmandade de namoradas, Silvera, você passou 16 00:03:26,206 --> 00:03:27,958 nosso presidente da fraternidade acabou? 17 00:03:27,958 --> 00:03:28,917 Senhor, não senhor! 18 00:03:28,917 --> 00:03:31,628 Você promete, você nunca passar pela semana infernal. 19 00:03:32,546 --> 00:03:35,340 Bem? Alguém sabe o nome da garota dele? 20 00:03:35,340 --> 00:03:38,802 Senhor! Acredito que seja Wendy Ainsley, senhor. 21 00:03:38,802 --> 00:03:41,012 Casa Gamma, cidade natal, Pittsburgh. 22 00:03:41,012 --> 00:03:42,389 Errado, Bonner. 23 00:03:43,682 --> 00:03:44,558 Mas senhor- 24 00:03:44,558 --> 00:03:47,352 Sim, Bonner? Fale, eu Não consigo ouvir você, Bonner. 25 00:03:47,352 --> 00:03:50,397 Senhor, eu a conheço e estou quase certeza de que estou certo. 26 00:03:50,397 --> 00:03:53,358 Certo? É sempre certo aparecer outro irmão juramentado? 27 00:03:53,358 --> 00:03:56,153 De joelhos, Bonner! Dê-me 50 flexões! 28 00:03:58,655 --> 00:04:00,198 Agora amanhã começa a semana infernal. 29 00:04:01,324 --> 00:04:03,410 Durante três dias você tenha uma oportunidade única 30 00:04:03,410 --> 00:04:06,329 passar por uma série de situações de pressão. 31 00:04:06,329 --> 00:04:07,956 E a fraternidade chega teste sua lealdade para ver 32 00:04:07,956 --> 00:04:09,499 exatamente do que você é feito. 33 00:04:10,584 --> 00:04:12,335 Agora suas refeições serão preparado pela sua turma de jurados 34 00:04:12,335 --> 00:04:14,045 irmãzinha que vai estar ocupando a casa 35 00:04:14,045 --> 00:04:17,466 quarto da mãe, que é, como sempre, estritamente fora dos limites. 36 00:04:24,055 --> 00:04:26,266 Senhor, Dan ainda está aqui? 37 00:04:26,266 --> 00:04:27,100 Dan ainda está aqui, 38 00:04:27,100 --> 00:04:28,477 e ele vai ficar aqui mesmo em casa 39 00:04:28,477 --> 00:04:30,520 durante todo o intervalo do semestre. 40 00:04:30,520 --> 00:04:31,313 Por que, senhor? 41 00:04:32,898 --> 00:04:35,609 Bem, a maioria dos irmãos já fui para casa, 42 00:04:35,609 --> 00:04:38,570 mas Dan precisa de conforto de ambientes familiares. 43 00:04:39,863 --> 00:04:42,866 Eu sei que ele está agindo um pouco estranho ultimamente. 44 00:04:42,866 --> 00:04:45,410 Não pense que o outro irmãos não viram isso. 45 00:04:45,410 --> 00:04:48,455 Bem, parece que ele está pegou um tumor cerebral. 46 00:04:48,455 --> 00:04:52,167 Um daqueles que eles dizem que afeta tanto percepção quanto comportamento. 47 00:04:53,460 --> 00:04:56,713 Ele está com cirurgia marcada na próxima semana, tente ajudá-lo. 48 00:04:56,713 --> 00:04:59,174 Ele merece sua lealdade porque ele é um irmão. 49 00:05:11,144 --> 00:05:13,396 Troquei os lençóis, juro. 50 00:05:30,747 --> 00:05:32,624 Coma na praça, promessas! 51 00:05:37,754 --> 00:05:39,589 Diga Dan, ouvi dizer que você vai estar morando na casa 52 00:05:39,589 --> 00:05:41,007 durante a semana infernal. 53 00:05:42,050 --> 00:05:42,884 Sim. 54 00:05:42,884 --> 00:05:44,261 Ótimo, você pode ver as promessas acabarem 55 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 pela mesma merda que passamos. 56 00:05:46,471 --> 00:05:49,432 Dan e eu estávamos na mesma classe de promessa. Certo, Danny? 57 00:05:54,855 --> 00:05:56,606 Você está bem, Dan? 58 00:06:01,945 --> 00:06:04,239 Não fique apenas olhando para ele, limpe-o! 59 00:06:16,001 --> 00:06:19,504 Ei, Danny, vamos lá. Está tudo bem. 60 00:06:19,504 --> 00:06:22,465 Todos nós entendemos e todos nós amamos você. 61 00:06:22,465 --> 00:06:24,050 -Ei! 62 00:06:24,050 --> 00:06:25,385 Danny, pare com isso! 63 00:06:25,385 --> 00:06:28,305 Sente-se, Bonner. Ela é do Rex garota, deixe-o cuidar disso. 64 00:06:28,305 --> 00:06:29,389 Danny! Rex! 65 00:06:31,474 --> 00:06:32,309 Pare com isso Danny, vamos parar! 66 00:06:32,309 --> 00:06:35,520 Ei amigo, espere aí, você não pode fazer isso. 67 00:06:35,520 --> 00:06:37,355 -Você está bem, querido? -Sim, estou bem. 68 00:06:37,355 --> 00:06:38,732 Ele machucou você? Tem certeza que? 69 00:06:48,283 --> 00:06:50,577 Alguém o ajude, ele foi esfaqueado! 70 00:06:50,577 --> 00:06:52,662 Rápido, vamos levá-lo ao hospital. 71 00:06:56,166 --> 00:06:58,335 Oh meu Deus, oh Deus! 72 00:07:03,590 --> 00:07:04,883 Está tudo bem amigo, fique comigo. 73 00:07:04,883 --> 00:07:05,717 Espere. 74 00:07:05,717 --> 00:07:07,302 Oh Deus, isso dói! 75 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 -Apenas espere. -Oh Deus! 76 00:07:12,682 --> 00:07:13,516 Leve-o para dentro, com cuidado. 77 00:07:13,516 --> 00:07:16,227 Ei Rex, apenas não sangre por todo o meu carro, cara. 78 00:07:30,700 --> 00:07:32,827 Senhor, alguém está chamando a polícia? 79 00:07:32,827 --> 00:07:34,996 Promessas não falam com um oficial 80 00:07:34,996 --> 00:07:37,791 a menos que falem com eles primeiro, Bonner. 81 00:07:37,791 --> 00:07:40,085 Eles estão levando ele para o hospital e ninguém 82 00:07:40,085 --> 00:07:42,212 chama a polícia. 83 00:07:42,212 --> 00:07:43,046 O que? 84 00:07:43,046 --> 00:07:44,422 Dan está em apuros e ele é um irmão, 85 00:07:44,422 --> 00:07:46,383 então não conte a outra alma viva. 86 00:07:46,383 --> 00:07:47,717 Entender? 87 00:07:49,886 --> 00:07:51,388 Não, suponho que você não entenda 88 00:07:51,388 --> 00:07:53,723 porque você ainda não está no Phi-Ep. 89 00:07:53,723 --> 00:07:55,684 Mas eu garanto, antes da semana infernal 90 00:07:55,684 --> 00:07:57,394 acabou você entenderá o significado 91 00:07:57,394 --> 00:07:59,896 da lealdade de Phi Epsilon Nu. 92 00:07:59,896 --> 00:08:01,731 Isto é, se você conseguir passar. 93 00:08:25,130 --> 00:08:25,964 Danny é ótimo. 94 00:08:25,964 --> 00:08:28,133 O melhor homem mau até agora e eu vi quatro deles agora. 95 00:08:28,133 --> 00:08:29,050 Acho que você está certo, cara. 96 00:08:29,050 --> 00:08:29,884 Olá Rex, 97 00:08:29,884 --> 00:08:32,387 você se lembra do nosso compromisso homem mau da classe Eddie Tesdale? 98 00:08:32,387 --> 00:08:33,304 Ah, Deus. 99 00:08:33,304 --> 00:08:35,390 Ah, eu me lembro dele, que nojento. Eca. 100 00:08:37,017 --> 00:08:39,102 Ei, deixe-me pegar um especial do Greasy Tony. 101 00:08:39,102 --> 00:08:42,689 Eu me sinto como um cachorro-quente com muito catchup. 102 00:08:42,689 --> 00:08:44,774 Pessoal, o que acontece se uma dessas promessas vai 103 00:08:44,774 --> 00:08:46,443 para a polícia? 104 00:08:46,443 --> 00:08:49,320 Bem, então eles estão fora. FORA. 105 00:08:49,320 --> 00:08:51,823 Além disso, o que poderíamos realmente ser acusado, hein? 106 00:08:51,823 --> 00:08:52,949 Brincadeira prática? 107 00:09:01,666 --> 00:09:06,421 Ok, promessas! Volto aqui esta noite. 108 00:09:06,421 --> 00:09:10,467 8 horas em ponto. Você vai estar aqui por três dias. 109 00:09:10,467 --> 00:09:14,888 A iniciação é segunda-feira à noite. Se você conseguir passar. 110 00:09:14,888 --> 00:09:16,890 Então voltem para seus dormitórios, suas casas, 111 00:09:16,890 --> 00:09:19,517 e leve roupas suficientes e suprimentos pessoais 112 00:09:19,517 --> 00:09:21,436 para durar até a semana infernal. 113 00:09:21,436 --> 00:09:24,439 Você vai morar aqui às a casa durante esse tempo. 114 00:09:24,439 --> 00:09:26,941 Estou compreendido? 115 00:09:26,941 --> 00:09:28,359 Senhor, sim senhor! 116 00:09:45,418 --> 00:09:46,419 Olá, mãe. 117 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 Olá, Larry. 118 00:09:52,717 --> 00:09:54,719 Você não pode esperar até o jantar? 119 00:09:54,719 --> 00:09:55,845 Jantei em casa. 120 00:09:55,845 --> 00:09:58,098 Não foi muito satisfatório, foi? 121 00:09:58,098 --> 00:09:59,808 Estava tudo bem. Costeletas de porco. 122 00:09:59,808 --> 00:10:01,226 Só voltei para fazer uma mala. 123 00:10:01,226 --> 00:10:02,727 E para terminar aquela lenha. 124 00:10:04,062 --> 00:10:04,896 Sim. 125 00:10:04,896 --> 00:10:08,108 Mãe, olha, eu vou ficar em a casa no fim de semana. 126 00:10:08,108 --> 00:10:09,359 Estarei de volta depois da noite de segunda-feira, 127 00:10:09,359 --> 00:10:11,653 então posso fazer a maior parte disso depois, ok? 128 00:10:11,653 --> 00:10:13,780 O que está acontecendo na casa? 129 00:10:13,780 --> 00:10:17,200 É uma semana infernal. Depois isso vem a iniciação. 130 00:10:17,200 --> 00:10:19,577 Eu pensei que a universidade tinha aboliu o trote anos atrás. 131 00:10:19,577 --> 00:10:21,579 Não existe uma lei estadual contra isso? 132 00:10:21,579 --> 00:10:23,540 Mãe, ninguém presta atenção para isso mais. 133 00:10:23,540 --> 00:10:25,458 Larry, é perigoso! 134 00:10:25,458 --> 00:10:27,377 Sim, mas é tradição. 135 00:10:27,377 --> 00:10:28,962 Além disso, serve a um propósito real. 136 00:10:28,962 --> 00:10:29,796 O que? 137 00:10:31,464 --> 00:10:34,259 Bem, acho que cabe a nós encontrar 138 00:10:34,259 --> 00:10:35,844 descobrir qual é esse propósito. 139 00:10:35,844 --> 00:10:37,762 Acho que esse é o propósito da semana infernal. 140 00:10:37,762 --> 00:10:39,347 Você sabe por que sua fraternidade acontece 141 00:10:39,347 --> 00:10:40,598 ocupar aquela casa? 142 00:10:41,766 --> 00:10:43,184 Eu não sei, eu acho está lá há anos. 143 00:10:43,184 --> 00:10:44,561 Menos de 20 anos. 144 00:10:44,561 --> 00:10:46,896 Antes disso, outra fraternidade ocupou aquela casa, 145 00:10:46,896 --> 00:10:49,732 mas eles perderam a carta e eles tiveram que se separar. 146 00:10:49,732 --> 00:10:51,985 E você sabe por que eles foram forçados a sair do campus? 147 00:10:51,985 --> 00:10:53,403 Porque mataram um menino. 148 00:10:56,531 --> 00:10:58,950 Eu nunca ouvi isso. Foi um acidente? 149 00:11:00,160 --> 00:11:02,412 Não foi feito em propósito, mas aconteceu. 150 00:11:03,663 --> 00:11:04,831 Olha mãe, vou tomar cuidado. 151 00:11:04,831 --> 00:11:06,916 Às vezes sendo cuidado não ajuda. 152 00:11:06,916 --> 00:11:09,878 Sim, como quando o seu número é aumentou seu número, certo? 153 00:11:09,878 --> 00:11:12,964 Olha, mãe, preciso ir. eu vou até segunda-feira, ok? 154 00:11:15,175 --> 00:11:15,967 Qual o seu nome? 155 00:11:15,967 --> 00:11:17,385 Promessa suja Richard Goodman, senhor. 156 00:11:17,385 --> 00:11:18,720 E por que você é uma promessa suja? 157 00:11:18,720 --> 00:11:20,597 Porque sou impuro, senhor. 158 00:11:20,597 --> 00:11:21,431 Por que você está impuro? 159 00:11:21,431 --> 00:11:23,808 Porque sou uma promessa suja, senhor. 160 00:11:26,227 --> 00:11:27,228 Quem é você? 161 00:11:27,228 --> 00:11:30,273 Senhor, eu sou uma escória. O forma de vida mais baixa, senhor. 162 00:11:31,941 --> 00:11:33,943 Bodine, que horas são? 163 00:11:33,943 --> 00:11:35,820 É hora da escória aprenda suas obrigações 164 00:11:35,820 --> 00:11:37,655 para sua escória, senhor. 165 00:11:38,740 --> 00:11:41,117 E Silvera, o que é um cavalheiro? 166 00:11:42,493 --> 00:11:47,498 Um cavalheiro lida com emergências, lida com obscuridades, 167 00:11:47,749 --> 00:11:49,292 e lida com deformidades. 168 00:11:51,002 --> 00:11:53,296 Cagle, você sabe o que é um cavalheiro? 169 00:11:53,296 --> 00:11:55,215 Senhor, o verdadeiro cavalheiro é um homem cuja conduta 170 00:11:55,215 --> 00:11:57,550 procede do ágio e um verdadeiro senso de propriedade. 171 00:11:57,550 --> 00:12:00,094 Cujo autocontrole é igual a todas as emergências. 172 00:12:00,094 --> 00:12:02,430 Quem não faz os pobres homem consciente da sua pobreza, 173 00:12:02,430 --> 00:12:04,224 o homem obscuro da sua obscuridade, 174 00:12:04,224 --> 00:12:06,517 ou qualquer homem de sua inferioridade ou deformidade. 175 00:12:06,517 --> 00:12:09,187 Um homem com quem a honra é sagrado e virtude segura. 176 00:12:10,230 --> 00:12:12,232 Você acredita no que você acabei de dizer está certo, Cagle? 177 00:12:12,232 --> 00:12:13,691 Senhor, sim, senhor. 178 00:12:13,691 --> 00:12:15,902 Você acredita que é certo aparecer 179 00:12:15,902 --> 00:12:17,320 outro irmão juramentado? 180 00:12:17,320 --> 00:12:20,406 De joelhos e me dê 100 flexões agora! 181 00:12:22,242 --> 00:12:25,036 Sua escória nunca aprenderá, não é? 182 00:12:25,036 --> 00:12:27,538 Mas a diversão está apenas começando. 183 00:12:27,538 --> 00:12:32,543 Esta noite teremos nosso anual Corrida de cereja Phi-Ep. 184 00:13:16,170 --> 00:13:17,088 Ok, hora! 185 00:13:20,508 --> 00:13:21,884 Quem é o vencedor, JD? 186 00:13:21,884 --> 00:13:24,679 Foi por pouco, Chip, mas o a equipe azul fez 13 viagens. 187 00:13:24,679 --> 00:13:26,389 Aos 12 do time ouro. 188 00:13:28,141 --> 00:13:31,352 E quem é o capitão do time ouro? 189 00:13:31,352 --> 00:13:33,021 Senhor, eu sou, senhor. 190 00:13:34,105 --> 00:13:37,275 Engula os despojos da guerra. 191 00:13:43,364 --> 00:13:47,201 Espere. Você vai deixar um irmão come aquela cereja? 192 00:13:49,120 --> 00:13:51,789 -Senhor, não senhor. -Senhor, não senhor. 193 00:13:56,544 --> 00:13:59,922 Engula os despojos da guerra. 194 00:14:03,885 --> 00:14:07,388 Senhor! vou comer esses cerejas para meus irmãos, senhor! 195 00:14:07,388 --> 00:14:10,683 Bonner, Cagle, larguem essas cerejas. 196 00:14:10,683 --> 00:14:13,478 Encontramos o verdadeiro vencedor da corrida cereja Phi-Ep 197 00:14:13,478 --> 00:14:17,065 é de fato o capitão do time vencedor. 198 00:14:17,065 --> 00:14:20,068 Mas seus companheiros não se voluntariaram. 199 00:14:20,068 --> 00:14:23,529 Eles não estavam dispostos a sacrifício por seus irmãos. 200 00:14:23,529 --> 00:14:27,658 Então são eles que vão engolir os despojos da guerra. 201 00:14:27,658 --> 00:14:30,703 Agora coma essas malditas cerejas para lembrar 202 00:14:30,703 --> 00:14:32,497 o espírito de fraternidade. 203 00:14:48,763 --> 00:14:49,680 Vocês têm sido ótimos. 204 00:14:49,680 --> 00:14:52,100 Você sabe, é apenas o primeira noite da semana infernal. 205 00:14:52,100 --> 00:14:53,267 Mas você sabe, queremos recompensá-lo. 206 00:14:53,267 --> 00:14:55,103 Queremos dar-lhe um oportunidade de desabafar 207 00:14:55,103 --> 00:14:56,729 um pouco de vapor, então esta noite, 208 00:14:56,729 --> 00:14:58,773 esta noite vamos ter nosso compromisso anual Phi-Ep 209 00:14:58,773 --> 00:15:00,691 festa do porco da turma. 210 00:15:04,112 --> 00:15:05,029 Espere um minuto, espere um minuto, 211 00:15:05,029 --> 00:15:07,490 antes que vocês, idiotas, comecem a ficar duros, 212 00:15:07,490 --> 00:15:09,617 a casa quer lembrá-lo de algo. 213 00:15:09,617 --> 00:15:10,451 O que, senhor? 214 00:15:10,451 --> 00:15:12,245 Ah, isso é para você descobrir. 215 00:15:12,245 --> 00:15:13,413 E só para lembrar você, 216 00:15:13,413 --> 00:15:16,541 vamos amarrar um barbante em torno de seus pequeninos. 217 00:15:16,541 --> 00:15:18,668 E do outro lado da corda, 218 00:15:18,668 --> 00:15:20,002 pendurado fora da sua camisa, 219 00:15:20,002 --> 00:15:22,213 será um símbolo do seu subserviência e baixa 220 00:15:22,213 --> 00:15:24,006 status dentro da fraternidade. 221 00:15:24,966 --> 00:15:27,260 Qual é o problema, Silvera? 222 00:15:27,260 --> 00:15:28,678 Bem, é tão embaraçoso. 223 00:15:28,678 --> 00:15:31,806 E se uma das meninas perguntar para que serve o símbolo? 224 00:15:31,806 --> 00:15:34,642 Bem, Silvera, você só está permitido dizer uma coisa. 225 00:15:34,642 --> 00:15:36,060 Puxe e descubra. 226 00:15:57,457 --> 00:16:00,501 Lembre-se de que eu lhe pergunto uma pergunta pessoal, Larry? 227 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Não, atire. 228 00:16:02,086 --> 00:16:04,172 Bem, estou apenas no ensino médio, 229 00:16:04,172 --> 00:16:06,507 então eu não sei sobre essas coisas. 230 00:16:06,507 --> 00:16:08,676 Mas como é que vocês têm espigas de milho penduradas 231 00:16:08,676 --> 00:16:09,760 em volta do pescoço? 232 00:16:14,056 --> 00:16:15,892 Puxe e descubra. 233 00:16:21,105 --> 00:16:23,483 Para que serve aquele pedaço de milho seco? 234 00:16:23,483 --> 00:16:25,359 É algum tipo de ritual de fraternidade? 235 00:16:27,945 --> 00:16:30,698 Puxe e descubra. 236 00:16:35,953 --> 00:16:37,538 Eu queria perguntar a você. 237 00:16:37,538 --> 00:16:40,082 O que é essa coisa que você tem pendurado no pescoço? 238 00:16:41,459 --> 00:16:44,086 Quer saber, por que você não me chupe e descubra? 239 00:16:44,086 --> 00:16:46,756 Ei. 240 00:17:39,934 --> 00:17:41,519 Ei, vamos tartaruga! 241 00:17:58,202 --> 00:17:59,620 Estão se divertindo, pessoal? 242 00:17:59,620 --> 00:18:00,454 Sim. 243 00:18:00,454 --> 00:18:02,248 Sim cara, deve ser por isso que eles ligam 244 00:18:02,248 --> 00:18:04,208 Phi Epsilon Nu, a casa de diversão. 245 00:18:05,418 --> 00:18:07,878 Vocês, meninos, estão tão perto para sermos irmãos agora, 246 00:18:07,878 --> 00:18:09,213 por que você não leva sua amiga para cima 247 00:18:09,213 --> 00:18:11,757 para a sala boom boom. 248 00:18:11,757 --> 00:18:12,758 Ei, tudo bem. 249 00:18:12,758 --> 00:18:13,759 Tudo bem. 250 00:18:18,639 --> 00:18:19,849 Você vai primeiro. 251 00:18:20,683 --> 00:18:22,351 Não, você vai primeiro. 252 00:18:23,811 --> 00:18:26,147 Não, Bodine, você vai primeiro. 253 00:18:26,147 --> 00:18:27,565 Ei, não tenho escolha? 254 00:18:28,608 --> 00:18:31,444 Não, tudo bem, você vai primeiro. 255 00:18:36,115 --> 00:18:37,033 Oi. 256 00:18:37,033 --> 00:18:37,867 Oi. 257 00:18:45,458 --> 00:18:46,709 Eu posso conseguir. 258 00:18:47,835 --> 00:18:48,669 Oh sim. 259 00:20:11,210 --> 00:20:13,671 Ei, Cagle, para onde foram Zahn e Bodine? 260 00:20:14,797 --> 00:20:17,091 Oh meu Deus, o que é isso? 261 00:20:17,091 --> 00:20:18,718 Que é aquele? 262 00:20:18,718 --> 00:20:20,511 Soou mais como um quê para mim. 263 00:20:20,511 --> 00:20:23,139 Bem, querido, não há apenas o quê. 264 00:20:23,139 --> 00:20:25,433 Isso só acontece seja um de nossos irmãos. 265 00:20:25,433 --> 00:20:27,685 Parecia um animal para mim. 266 00:20:27,685 --> 00:20:29,061 Ei, onde está Alice? 267 00:20:31,647 --> 00:20:33,607 Acho que ela foi para a sala boom boom. 268 00:20:33,607 --> 00:20:35,359 Oh merda cara, ela está com Bodine? 269 00:20:35,359 --> 00:20:37,069 Sim, acho que Zahn também vai conseguir. 270 00:20:37,069 --> 00:20:37,903 Ah, cara. 271 00:20:37,903 --> 00:20:39,864 Calma, Bonner, esta é uma festa de porcos. 272 00:20:39,864 --> 00:20:41,907 Sim, mas as meninas não sabem disso, não é? 273 00:20:41,907 --> 00:20:43,492 Quem sabe e quem se importa. 274 00:20:43,492 --> 00:20:45,286 Cagle, vamos lá, eu fui ensino médio com essas garotas, 275 00:20:45,286 --> 00:20:46,162 Eu os conheço. 276 00:20:46,162 --> 00:20:48,080 Ah, sempre esqueço que você é morador da cidade. 277 00:20:48,080 --> 00:20:49,582 Bem, olhe, só porque você já teve algum 278 00:20:49,582 --> 00:20:51,250 da carne de porco primo desta cidade, 279 00:20:51,250 --> 00:20:53,085 não estrague tudo para o resto de nós. 280 00:21:41,342 --> 00:21:42,384 Examinamos o compromisso 281 00:21:42,384 --> 00:21:45,137 remos que você fez para veja se cada um tem 282 00:21:45,137 --> 00:21:49,099 as assinaturas de todos os nossos irmãos e nossas irmãzinhas. 283 00:21:51,268 --> 00:21:53,479 Goodman, vá até lá e abaixe esse remo 284 00:21:53,479 --> 00:21:54,438 na extrema direita. 285 00:21:54,438 --> 00:21:55,397 Sim, senhor. 286 00:21:58,108 --> 00:22:01,362 Agora, eu quero que você olhe nisso. Examine-o de perto. 287 00:22:02,404 --> 00:22:04,740 Diga-me, você acha isso aceitável? 288 00:22:04,740 --> 00:22:06,909 Senhor, este não é o remo que eu esculpi. 289 00:22:06,909 --> 00:22:08,536 Sim, Goodman, sabemos disso, 290 00:22:08,536 --> 00:22:10,746 mas você acha isso um pouco irregular? 291 00:22:10,746 --> 00:22:12,873 -Bem, tem- -Responda sim ou não! 292 00:22:12,873 --> 00:22:13,874 Sim, senhor! 293 00:22:14,792 --> 00:22:16,794 Você acha isso aceitável o suficiente para estar em casa, 294 00:22:16,794 --> 00:22:19,380 especialmente quando os convidados chegam? 295 00:22:19,380 --> 00:22:22,591 Provavelmente levou 20 minutos para faça isso. Quem fez esse remo? 296 00:22:22,591 --> 00:22:24,093 Senhor, eu fiz, senhor! 297 00:22:25,344 --> 00:22:26,387 Coloque no fogo. 298 00:22:34,478 --> 00:22:36,564 Você tomou a decisão errada, Goodman. 299 00:22:37,731 --> 00:22:40,609 Esta pá representa o sangue e o espírito 300 00:22:40,609 --> 00:22:41,986 da nossa fraternidade para Bonner. 301 00:22:42,862 --> 00:22:44,530 Então, quem é você para julgar? 302 00:22:45,406 --> 00:22:48,284 Uma de suas promessas irmãos fizeram esse remo. 303 00:22:48,284 --> 00:22:51,370 Representa um relacionamento. Um vínculo. 304 00:22:51,370 --> 00:22:52,913 Talvez ele não seja um artista, 305 00:22:52,913 --> 00:22:55,374 mas é visível expressão de como ele se sentia. 306 00:22:56,709 --> 00:22:58,836 Goodman, assuma a posição. 307 00:23:08,220 --> 00:23:10,556 Obrigado senhor, posso ter outro senhor? 308 00:23:10,556 --> 00:23:12,933 Obrigado senhor, posso ter outro senhor? 309 00:23:12,933 --> 00:23:15,477 Obrigado senhor, posso ter outro senhor? 310 00:23:17,813 --> 00:23:21,066 -Levante-se, Goodman. 311 00:23:21,066 --> 00:23:22,985 As irmãzinhas são aqui com nossas compras 312 00:23:22,985 --> 00:23:24,737 e não podemos deixá-los ver isso. 313 00:23:38,876 --> 00:23:40,586 Uau, você está nervoso. 314 00:23:40,586 --> 00:23:42,588 Sim, suponho que sim. 315 00:23:42,588 --> 00:23:43,881 Você sabe, você parece muito calmo para alguém 316 00:23:43,881 --> 00:23:45,507 cujo namorado foi esfaqueado ontem. 317 00:23:45,507 --> 00:23:47,551 Oh, bem, estou aqui para estar ao serviço 318 00:23:47,551 --> 00:23:49,470 da fraternidade, quero dizer isso é o que Rex teria 319 00:23:49,470 --> 00:23:51,096 queria que eu fizesse. 320 00:23:51,096 --> 00:23:53,515 Sim, Wendy, você sabe que eu sei que eu nem deveria 321 00:23:53,515 --> 00:23:56,560 estar falando com você, mas Eu preciso saber como está o Rex? 322 00:23:56,560 --> 00:23:58,187 Os outros mestres do compromisso nem vou mencioná-lo. 323 00:23:58,187 --> 00:23:59,438 Quero dizer, ele está vivo? 324 00:23:59,438 --> 00:24:01,774 Claro, ele está bem, foi apenas uma ferida superficial. 325 00:24:01,774 --> 00:24:03,859 Uma ferida superficial? Vamos, Eu o vi ser esfaqueado. 326 00:24:05,611 --> 00:24:08,489 Me desculpe, foi tudo uma brincadeira, seu idiota. 327 00:24:08,489 --> 00:24:10,074 Oh meu Deus, espero que ninguém chame a polícia. 328 00:24:10,074 --> 00:24:11,867 Você sabe, no ano passado, alguns dos compromissos iniciados 329 00:24:11,867 --> 00:24:12,701 chamando a polícia- 330 00:24:12,701 --> 00:24:14,328 O quê? Quer dizer que ele não foi realmente esfaqueado? 331 00:24:14,328 --> 00:24:15,621 Bem, claro que ele foi esfaqueado, 332 00:24:15,621 --> 00:24:17,289 em um saco cheio de sangue de galinha que conseguimos 333 00:24:17,289 --> 00:24:18,499 da escola de veterinária. 334 00:24:18,499 --> 00:24:20,250 Ah, você está brincando. 335 00:24:20,250 --> 00:24:21,085 Não. 336 00:24:21,085 --> 00:24:23,837 Bem, então o que há com Dan McClarin? 337 00:24:23,837 --> 00:24:26,548 Tudo bem, você promete que não contar às outras promessas? 338 00:24:26,548 --> 00:24:28,217 Sim, eu juro, o quê? Diga-me. 339 00:24:28,217 --> 00:24:29,385 Tudo bem, Dan é o homem mau deste ano. 340 00:24:29,385 --> 00:24:32,012 Você vê todos os anos eles escolha um irmão para agir como louco 341 00:24:32,012 --> 00:24:33,430 e aterrorizar todas as outras promessas. 342 00:24:33,430 --> 00:24:35,057 É como essa tradição Phi-Ep. 343 00:24:36,225 --> 00:24:37,101 Oh. Realmente? 344 00:24:37,101 --> 00:24:37,935 Bem, não se preocupe, 345 00:24:37,935 --> 00:24:39,520 Quero dizer, eles nunca machucariam você de verdade. 346 00:24:41,271 --> 00:24:43,607 Bonner, por que você não está na cozinha descascando 347 00:24:43,607 --> 00:24:46,402 batatas e esfregar panelas com o resto da escória? 348 00:24:56,245 --> 00:24:59,123 Além disso, prometo e juro que vou apoiar 349 00:24:59,123 --> 00:25:02,209 e obedecer a constituição da fraternidade 350 00:25:02,209 --> 00:25:05,170 e os estatutos e editais que pode de vez em quando 351 00:25:05,170 --> 00:25:07,840 ser promulgado pelo grande conselho e pelo capítulo 352 00:25:07,840 --> 00:25:10,300 da qual me tornarei membro. 353 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 Tudo isso eu faço solenemente e juro sinceramente 354 00:25:12,761 --> 00:25:14,054 pela minha honra como homem, 355 00:25:14,054 --> 00:25:16,348 no amor que tenho por minha mãe, 356 00:25:16,348 --> 00:25:18,308 e nas minhas esperanças de salvação. 357 00:25:18,308 --> 00:25:19,935 Bom, agora assuma a posição. 358 00:25:34,366 --> 00:25:36,702 Não há problema em gritar, em na verdade, esperamos que você faça isso. 359 00:25:36,702 --> 00:25:38,162 Ajuda a desabafar. 360 00:25:45,919 --> 00:25:48,047 Richard Zahn, você se sente você é digno de ser 361 00:25:48,047 --> 00:25:50,132 machucado pela sua fraternidade? 362 00:25:50,132 --> 00:25:51,675 Senhor, sim senhor! 363 00:26:04,646 --> 00:26:08,108 Merda, cara. Jesus, vale a pena? 364 00:26:08,108 --> 00:26:10,277 É para mim. Meu pai era um Phi-Ep. 365 00:26:10,277 --> 00:26:12,529 Um dos primeiros Phi-Eps judeus no campus. 366 00:26:12,529 --> 00:26:14,490 Você sabia que ele estava marcado? 367 00:26:14,490 --> 00:26:16,116 Não, eu nunca soube disso. 368 00:26:16,116 --> 00:26:17,618 Mas se estivesse, acho que isso nunca o machucou. 369 00:26:17,618 --> 00:26:20,120 Ele possui três concessionárias Toyota. 370 00:26:20,120 --> 00:26:22,122 E você, Bonner? Você é um morador da cidade. 371 00:26:22,122 --> 00:26:24,249 O que seu pai diz sobre fraternidades? 372 00:26:25,334 --> 00:26:26,710 Meu pai está morto. 373 00:26:26,710 --> 00:26:28,879 Sinto muito, Bonner, quando você o perdeu? 374 00:26:28,879 --> 00:26:29,880 Bem, na verdade eu nunca o conheci, 375 00:26:29,880 --> 00:26:31,173 ele morreu antes de eu nascer. 376 00:26:39,681 --> 00:26:42,392 Tudo bem, canalhas, quem é o próximo? 377 00:26:42,392 --> 00:26:44,812 Senhor. Eu serei o próximo, senhor. 378 00:26:52,569 --> 00:26:55,364 Eu juro defender as leis que de vez em quando pode 379 00:26:55,364 --> 00:26:57,699 ser promulgado pelo grande conselho e pelo capítulo 380 00:26:57,699 --> 00:27:00,119 da qual me tornarei membro. 381 00:27:00,119 --> 00:27:03,622 A tudo isso eu solenemente juro pela minha honra como homem, 382 00:27:03,622 --> 00:27:05,457 no amor que tenho por minha mãe, 383 00:27:05,457 --> 00:27:07,042 e em minhas esperanças de salvação. 384 00:27:10,546 --> 00:27:11,547 Quem é você? 385 00:27:11,547 --> 00:27:14,424 Senhor, eu sou um nada, mas um nada. Uma escória. 386 00:27:14,424 --> 00:27:16,343 A forma de vida mais baixa, senhor. 387 00:27:16,343 --> 00:27:17,970 Bonner, você não parece nem um pouco 388 00:27:17,970 --> 00:27:20,681 intimidado por esta iniciação, não é? 389 00:27:20,681 --> 00:27:22,349 Senhor, não senhor. 390 00:27:22,349 --> 00:27:24,852 Pois bem, assuma a posição. 391 00:27:51,628 --> 00:27:53,881 Lawrence Bonner, faça você sente que é digno 392 00:27:53,881 --> 00:27:56,175 de ser ferido pela sua fraternidade? 393 00:27:56,175 --> 00:27:57,676 Senhor, sim senhor! 394 00:28:07,644 --> 00:28:09,062 O que, você está louco? O que você tem? 395 00:28:09,062 --> 00:28:09,897 Shh, esqueça, esqueça. 396 00:28:09,897 --> 00:28:11,607 Isso nos dará algo para mostrar as outras promessas 397 00:28:11,607 --> 00:28:13,275 para mantê-los na linha. 398 00:29:06,620 --> 00:29:09,331 Bonner! Ei Bonner, sua mãe está aqui. 399 00:29:09,331 --> 00:29:10,415 Ela quer ver você. 400 00:29:11,458 --> 00:29:12,668 O que? 401 00:29:12,668 --> 00:29:15,671 Vista-se, idiota! Sua mãe quer ver você. 402 00:29:16,880 --> 00:29:17,756 Por que? 403 00:29:17,756 --> 00:29:19,299 Porque ela não vai embora, é por isso! 404 00:29:19,299 --> 00:29:20,759 Agora levante, vamos! 405 00:29:36,024 --> 00:29:37,234 Olá, mãe. 406 00:29:37,234 --> 00:29:39,152 Sente-se Larry, quero falar com você. 407 00:29:40,487 --> 00:29:41,321 Mãe. Ah! 408 00:29:53,375 --> 00:29:55,294 Estou preocupado com você, Larry. 409 00:29:55,294 --> 00:29:58,130 Olha, isso tudo é apenas um grande jogo. 410 00:29:58,130 --> 00:30:00,257 Eu tenho tudo planejado, realmente. 411 00:30:00,257 --> 00:30:02,259 Você sabe, na verdade, você ficaria impressionado. 412 00:30:02,259 --> 00:30:05,679 Temos um negro, temos um judeu. 413 00:30:05,679 --> 00:30:06,930 Silvera, ele é italiano. 414 00:30:06,930 --> 00:30:08,765 Então você vê, pelo menos não discriminamos. 415 00:30:08,765 --> 00:30:11,643 Que bom saber que você está com um opressor de oportunidades iguais. 416 00:30:13,020 --> 00:30:16,315 Mãe, 65% de todos os senadores e congressistas, 417 00:30:16,315 --> 00:30:20,319 e 75% de toda fortuna 500 CEOs eram membros 418 00:30:20,319 --> 00:30:21,862 de fraternidades universitárias. 419 00:30:21,862 --> 00:30:23,322 Quero dizer, isso não te diz nada? 420 00:30:23,322 --> 00:30:26,158 Me diz por que este país em tantos problemas. 421 00:30:26,158 --> 00:30:28,076 Vamos, mãe, só porque você era hippie 422 00:30:28,076 --> 00:30:30,245 e nunca conseguiu nada sozinho. 423 00:30:30,245 --> 00:30:31,913 Deixe-me dizer uma coisa, Larry. 424 00:30:31,913 --> 00:30:34,708 Deixe-me contar sobre o menino que morreu. 425 00:30:38,337 --> 00:30:40,130 Aconteceu no final dos anos 60. 426 00:30:43,592 --> 00:30:45,469 Os irmãos da fraternidade estavam se preparando 427 00:30:45,469 --> 00:30:47,012 esta mistura para iniciação. 428 00:30:52,392 --> 00:30:55,604 Era para ser um mistura inofensiva de flocos de milho, 429 00:30:55,604 --> 00:30:58,482 borra de café, refrigerante e vinagre. 430 00:31:12,621 --> 00:31:14,539 Meu namorado, Sid, foi o primeiro. 431 00:31:15,749 --> 00:31:18,377 Eu, Sidney Snyder, juro Eu sempre cumprirei minha obrigação 432 00:31:18,377 --> 00:31:20,670 aos meus irmãos, vinculando-me a uma maior 433 00:31:20,670 --> 00:31:22,506 do que minhas obrigações. 434 00:31:22,506 --> 00:31:25,717 Com não menos penalidade do que ter meu nome para sempre 435 00:31:25,717 --> 00:31:27,803 desonrado entre os homens, meu amigos se afastaram de mim 436 00:31:27,803 --> 00:31:30,764 em ódio e eu serei um excluídos deste mundo para sempre. 437 00:31:30,764 --> 00:31:33,683 Que eu nunca mais saiba o que é amar o que você ama. 438 00:31:33,683 --> 00:31:34,935 Então me ajude Deus. 439 00:31:36,812 --> 00:31:40,482 Agora é hora de entrar o mundo da verdadeira sabedoria. 440 00:31:40,482 --> 00:31:42,067 A compreensão final. 441 00:31:44,027 --> 00:31:45,529 Qual caminho para o protesto? 442 00:31:45,529 --> 00:31:46,571 Ei, silêncio! 443 00:32:13,306 --> 00:32:14,891 Ajuda! Ajuda! 444 00:32:35,871 --> 00:32:39,666 Sidney morreu no dia seguinte na unidade de terapia intensiva. 445 00:32:39,666 --> 00:32:42,127 A fraternidade foi forçada a se separar. 446 00:32:42,127 --> 00:32:46,298 Outra fraternidade, esta, mudou-se para a casa em 1970. 447 00:32:46,298 --> 00:32:48,258 O ano em que você nasceu. 448 00:32:48,258 --> 00:32:51,303 -A mesma casa? -A mesma casa. 449 00:32:52,929 --> 00:32:55,348 Sim, mas não é a mesma fraternidade. 450 00:32:55,348 --> 00:32:57,809 Mãe, você está sendo superprotetora novamente. 451 00:32:57,809 --> 00:32:59,060 Eu tive que ser mãe 452 00:32:59,060 --> 00:33:01,146 E pai para você, Larry. 453 00:33:01,146 --> 00:33:01,980 Eu sei. 454 00:33:03,899 --> 00:33:05,150 Olha mãe, preciso ir. 455 00:33:06,067 --> 00:33:08,737 A mãe de mais ninguém visita eles durante a semana infernal. 456 00:33:08,737 --> 00:33:10,197 Já é ruim o suficiente eu ser um morador da cidade. 457 00:33:12,157 --> 00:33:13,742 Vejo você na segunda à noite, ok? 458 00:33:30,008 --> 00:33:30,842 Oi. 459 00:33:30,842 --> 00:33:33,720 Oi. Aquela era sua mãe? 460 00:33:33,720 --> 00:33:35,347 Sim. 461 00:33:35,347 --> 00:33:36,640 Tudo bem em casa? 462 00:33:36,640 --> 00:33:39,976 Oh sim. Ela está apenas preocupada sobre mim, isso é tudo. 463 00:33:39,976 --> 00:33:41,478 Eu nunca deveria ter contado ela esta é a semana do inferno. 464 00:33:41,478 --> 00:33:42,938 Isso a deixou toda assustada. 465 00:33:42,938 --> 00:33:44,105 Eu sei o que você quer dizer. 466 00:33:44,105 --> 00:33:46,399 Se minha mãe soubesse que eu estava tomando cuidar de vocês, ela estaria 467 00:33:46,399 --> 00:33:47,526 todos assustados também. 468 00:33:49,319 --> 00:33:50,904 Esses ovos com certeza parecem bons. 469 00:33:50,904 --> 00:33:52,656 Bem, estamos felizes que você gosto deles Bonner porque 470 00:33:52,656 --> 00:33:54,950 isso é exatamente o que você é chegando para o café da manhã. 471 00:33:59,329 --> 00:34:01,373 Coma, Silvera. Mastigue. 472 00:34:02,958 --> 00:34:04,543 Bom, né? 473 00:34:11,383 --> 00:34:13,510 Goodman está em sua posição trabalhando 474 00:34:13,510 --> 00:34:16,304 para você e você está apenas mentindo lá, deixando-o fazer isso. 475 00:34:16,304 --> 00:34:18,181 Mas lembre-se, quando Goodman atinge o chão, 476 00:34:18,181 --> 00:34:19,849 você engole o ovo. 477 00:34:28,275 --> 00:34:29,818 Está tudo bem, faça isso. 478 00:34:31,111 --> 00:34:32,821 Ei Bonner, você não pode fazer isso. 479 00:34:32,821 --> 00:34:35,407 Mas senhor, ele é meu irmão, senhor. 480 00:34:36,658 --> 00:34:37,659 Muito bom, Bonner. 481 00:34:49,337 --> 00:34:51,298 O que eles estão fazendo lá embaixo? 482 00:34:51,298 --> 00:34:53,008 Eu acho que eles estão aprendendo outra lição da semana infernal. 483 00:34:53,008 --> 00:34:54,134 O que é isso? 484 00:34:54,134 --> 00:34:55,760 Bem, não importa o que aconteça alguém diz que você sempre 485 00:34:55,760 --> 00:34:57,679 ajudar um irmão. 486 00:34:57,679 --> 00:35:01,182 Então, qual é a lição que estamos revestimento em pasta de anchova? 487 00:35:01,182 --> 00:35:03,518 Acho que é obediência. 488 00:35:03,518 --> 00:35:08,273 -Eca. Bruto! 489 00:35:21,536 --> 00:35:22,954 Vamos, Cagle. 490 00:35:28,918 --> 00:35:30,462 Não posso. 491 00:35:30,462 --> 00:35:32,255 Vamos Cagle, dê uma mordida. 492 00:35:32,255 --> 00:35:35,133 Vá em frente Cagle, coma esse cocô se você quer ser um irmão. 493 00:35:35,133 --> 00:35:36,343 Todos nós fizemos isso. 494 00:35:37,344 --> 00:35:39,095 Não posso! 495 00:35:39,095 --> 00:35:40,764 Talvez ele pense que é melhor que nós. 496 00:35:40,764 --> 00:35:42,807 -Você Cagle? -Senhor, não senhor! 497 00:35:42,807 --> 00:35:46,895 Então coma esse cocô agora! Lamba, Cagle! 498 00:35:46,895 --> 00:35:48,897 Coma. Coma, você quer ser um irmão Cagle? 499 00:35:48,897 --> 00:35:51,191 Coma esse cocô, Cagle! Coma! 500 00:36:11,211 --> 00:36:13,088 Um dia desses talvez você esteja sozinho 501 00:36:13,088 --> 00:36:16,049 na floresta e isso vai seja tudo o que você tem para comer. 502 00:36:16,049 --> 00:36:18,259 -Está bem, Silvera? -Senhor, não senhor. 503 00:36:18,259 --> 00:36:20,595 Mas você vai comê-los se você quer Phi Epsilon Nu, 504 00:36:20,595 --> 00:36:21,930 você não vai, Silvera? 505 00:36:22,764 --> 00:36:23,890 Senhor, sim, senhor. 506 00:36:23,890 --> 00:36:26,935 Silvera, você percebe por que Estou alimentando você com esses vermes? 507 00:36:26,935 --> 00:36:29,229 Por que, é a mesma razão Cagle estava no banheiro 508 00:36:29,229 --> 00:36:31,564 esta manhã comendo alguma merda. 509 00:36:31,564 --> 00:36:33,817 Lembre-se do mês passado quando eu te pedi promessas 510 00:36:33,817 --> 00:36:35,860 o que você faz com um inimigo da fraternidade 511 00:36:35,860 --> 00:36:37,654 sem matá-lo? 512 00:36:37,654 --> 00:36:40,365 Cagle disse que os faria coma merda, e você disse... 513 00:36:41,366 --> 00:36:42,492 Insetos. 514 00:36:42,492 --> 00:36:44,994 Insetos. Aparentemente você os detesta. 515 00:36:44,994 --> 00:36:48,248 Portanto, criamos o seu própria tortura personalizada. 516 00:36:48,248 --> 00:36:52,001 É o que você mais teme. Aplicado diretamente a você. 517 00:36:52,001 --> 00:36:53,837 Abra bem, Silvera. 518 00:37:25,827 --> 00:37:27,537 Uma última caixa de guloseimas, 519 00:37:27,537 --> 00:37:30,623 apenas no caso de você estar sozinho e com fome na cidade de Nova York. 520 00:37:47,974 --> 00:37:49,476 Isto não tem preço. 521 00:38:04,949 --> 00:38:07,911 Então, onde está o óleo de fígado de bacalhau? 522 00:38:07,911 --> 00:38:09,662 Acho que está na despensa, não sei. 523 00:38:09,662 --> 00:38:11,206 Ah, agora olhe, isso tem que tem medidas exatas, 524 00:38:11,206 --> 00:38:12,832 ENTÃO use seus copos medidores, ok? 525 00:38:12,832 --> 00:38:14,626 Não poderíamos substituir Monterey Jack 526 00:38:14,626 --> 00:38:16,377 para queijo Limburger? 527 00:38:16,377 --> 00:38:17,420 Não, não teria o mesmo cheiro. 528 00:38:17,420 --> 00:38:19,422 Vamos lá, você não conseguir algum no Safeway? 529 00:38:19,422 --> 00:38:21,883 Não, mas eles tinham anchovas! 530 00:38:21,883 --> 00:38:22,842 Anchovas! 531 00:38:23,843 --> 00:38:28,848 67... 532 00:38:29,224 --> 00:38:32,018 À vontade, canalhas! 533 00:38:32,018 --> 00:38:34,103 Saiam meninas, vamos lá. 534 00:38:34,103 --> 00:38:35,355 Vamos. 535 00:38:35,355 --> 00:38:38,525 Chegou a hora do seu Phi-Ep coquetéis feitos especialmente 536 00:38:38,525 --> 00:38:41,236 para a semana infernal por nossas irmãzinhas. 537 00:38:41,236 --> 00:38:43,446 Cabe a você descobrir como beber, 538 00:38:43,446 --> 00:38:45,240 mas você deve beber. 539 00:38:45,240 --> 00:38:47,742 Temos Dan estacionado nas proximidades para ter certeza de que ele não 540 00:38:47,742 --> 00:38:50,078 ouvir qualquer som de encanamento como pias sendo enxaguadas 541 00:38:50,078 --> 00:38:52,455 ou descarga de vasos sanitários. 542 00:38:52,455 --> 00:38:53,790 Então beba. 543 00:38:53,790 --> 00:38:54,624 Ah, a propósito, 544 00:38:54,624 --> 00:38:57,293 estaremos de volta em uma hora então certifique-se de que tudo acabou. 545 00:39:03,383 --> 00:39:05,343 Não há nem janelas neste porão para jogar 546 00:39:05,343 --> 00:39:06,177 isso fora. 547 00:39:06,177 --> 00:39:07,470 O que vamos fazer com essa merda? 548 00:39:07,470 --> 00:39:08,721 Eu não quero beber. 549 00:39:10,139 --> 00:39:14,143 Talvez possamos enfiar isso em nossos idiotas? 550 00:39:14,143 --> 00:39:16,729 Ou poderíamos esfregá-lo no cabelo e no corpo. 551 00:39:16,729 --> 00:39:18,064 Temos que beber. 552 00:39:18,064 --> 00:39:18,940 Isso é o que eles querem 553 00:39:18,940 --> 00:39:21,985 e é isso que eles e outros antes deles o fizeram. 554 00:39:21,985 --> 00:39:25,280 Ele está certo. Vamos parar de colocar desligue-o e seja homem sobre isso. 555 00:39:25,280 --> 00:39:28,241 Segure o nariz se isso ajudar, e faremos isso juntos. 556 00:39:28,241 --> 00:39:32,120 É isso que eles procuram. Unidade através da experiência compartilhada. 557 00:39:40,587 --> 00:39:41,588 Um brinde. 558 00:39:43,047 --> 00:39:44,716 Para a fraternidade. 559 00:39:45,800 --> 00:39:47,969 Para a fraternidade! 560 00:40:01,608 --> 00:40:02,525 Eca! 561 00:40:14,996 --> 00:40:17,081 Oh! 562 00:40:17,081 --> 00:40:18,583 Oh! 563 00:40:18,583 --> 00:40:21,210 Ah, Deus. 564 00:40:21,210 --> 00:40:22,587 Você sabe o que eu digo? 565 00:40:22,587 --> 00:40:24,464 Vamos todos encerrar a noite antes que eles possam pensar 566 00:40:24,464 --> 00:40:26,549 de mais coisas para nos fazer passar. 567 00:40:26,549 --> 00:40:27,383 Sim. 568 00:40:30,887 --> 00:40:32,847 Sem lençóis, novamente. 569 00:40:34,223 --> 00:40:37,518 Isto não é lua de mel, Bodine. Esta é a semana do inferno. 570 00:40:37,518 --> 00:40:38,895 Vamos dormir um pouco. 571 00:40:39,896 --> 00:40:41,522 Sem banho? 572 00:40:41,522 --> 00:40:43,024 Eu não me importo com o cheiro de outra pessoa, 573 00:40:43,024 --> 00:40:46,235 mas quando eu começo a cheirar é ruim, isso só me ofende. 574 00:40:46,235 --> 00:40:49,197 Quero dizer, eles não se entregariam sem um chuveiro, eles iriam? 575 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 Sim, mas eles já são irmãos. 576 00:40:51,366 --> 00:40:54,035 Vocês podem calar a boca? 577 00:40:54,035 --> 00:40:55,328 Alguém pegue a luz. 578 00:40:56,579 --> 00:40:59,248 Talvez eles quisessem que nós transformássemos apagar as luzes juntos. 579 00:40:59,248 --> 00:41:01,376 Beije minha bunda, Goodman. 580 00:41:01,376 --> 00:41:05,922 Você é um idiota, Bodine. Mas você é meu irmão. 581 00:41:28,027 --> 00:41:30,071 Seus europeus não os têm. 582 00:41:30,071 --> 00:41:31,197 Nem os seus comunistas. 583 00:41:31,197 --> 00:41:34,993 Na verdade, apenas na América encontramos o grande 584 00:41:34,993 --> 00:41:37,370 instituição de fraternidades universitárias. 585 00:41:55,596 --> 00:41:57,598 É a nossa fraternidade universitária cultura que molda 586 00:41:57,598 --> 00:42:00,893 Os jovens líderes da América, geração após geração. 587 00:42:02,437 --> 00:42:03,271 O jeito grego. 588 00:42:04,522 --> 00:42:06,733 É uma das maneiras que A América se tornou grande. 589 00:42:57,700 --> 00:43:00,828 Chip, por que você não vai manter um de olho em Dan por nós, sim? 590 00:43:00,828 --> 00:43:01,662 Claro. 591 00:43:05,374 --> 00:43:07,502 É a fraternidade que faz líderes de homens. 592 00:43:07,502 --> 00:43:10,046 Unidade que leva ao sucesso. 593 00:43:10,046 --> 00:43:12,423 Experiência compartilhada através estresse e turbulência 594 00:43:12,423 --> 00:43:15,510 que reúne a mais verdadeira amizade. 595 00:43:15,510 --> 00:43:17,929 O vínculo eterno Phi Epsilon Nu. 596 00:43:19,347 --> 00:43:21,557 Dan! Danny? 597 00:43:24,685 --> 00:43:25,520 Dan. 598 00:43:30,274 --> 00:43:31,692 Dan, você está aí? 599 00:43:33,986 --> 00:43:35,988 De acordo com números da interfraternidade 600 00:43:35,988 --> 00:43:38,991 conselho desde a década de 1920 até o presente, 601 00:43:38,991 --> 00:43:41,661 uma média de apenas 9% graduados universitários eram 602 00:43:41,661 --> 00:43:44,330 associado às fraternidades de letras gregas. 603 00:43:44,330 --> 00:43:47,750 Mas uma pesquisa recente de congresso revelou que 65% 604 00:43:47,750 --> 00:43:51,129 dos congressistas foram membros da fraternidade universitária. 605 00:43:51,129 --> 00:43:51,963 Danny! 606 00:43:58,010 --> 00:43:59,637 Use o outro banheiro! 607 00:44:05,685 --> 00:44:08,813 Danny? Dan! 608 00:44:10,273 --> 00:44:11,190 Danny! 609 00:44:36,632 --> 00:44:39,343 Você promete, por tanto tempo o segredo. 610 00:44:42,054 --> 00:44:43,514 E então você aprenderá 611 00:44:43,514 --> 00:44:45,141 por que Phi Epsilon Nu é comumente referido 612 00:44:45,141 --> 00:44:47,185 como a casa de diversão. 613 00:44:59,780 --> 00:45:01,407 Dan! Ah, Danny, Cristo! 614 00:45:01,407 --> 00:45:03,618 Você foi no segundo banheiro de chão? É Tom. 615 00:45:03,618 --> 00:45:05,912 Ele está deitado ali, com sangue por toda parte. 616 00:45:05,912 --> 00:45:06,746 Você está brincando. 617 00:45:06,746 --> 00:45:09,165 Não cara, ele está totalmente morto! 618 00:45:09,165 --> 00:45:11,209 O que acontecerá quando Phi-Ep nacional descobre? 619 00:45:11,209 --> 00:45:14,462 A universidade, eles vão revogar nossa carta! 620 00:45:15,880 --> 00:45:18,507 O que acontecerá com o Edifício Phi-Ep? Correr! 621 00:45:18,507 --> 00:45:20,968 Isso poderia realmente prejudicar nossos reputação no próximo ano com pressa, 622 00:45:20,968 --> 00:45:22,470 tudo de bom calouro atletas vão dar certo 623 00:45:22,470 --> 00:45:24,263 para o Sigma Chis! 624 00:45:27,516 --> 00:45:31,395 Então você realmente pensou? Uau, eu peguei você dessa vez! 625 00:45:31,395 --> 00:45:33,648 Oh cara, você me convenceu. 626 00:45:33,648 --> 00:45:36,192 Com certeza, quero dizer, seria você me dá um tempo e salva 627 00:45:36,192 --> 00:45:38,194 essa merda para as promessas? 628 00:45:38,194 --> 00:45:41,280 Não quando tenho idiotas como você por perto. 629 00:45:41,280 --> 00:45:44,867 Ok cara, chega de besteira tudo bem? Já estamos fartos. 630 00:46:16,857 --> 00:46:18,901 Aquele Dan com certeza pode gritar, não é? 631 00:46:43,217 --> 00:46:46,512 Phi Epsilon Nu significa filósofos de Numeriano. 632 00:46:46,512 --> 00:46:48,556 Numerian, nossa fraternidade líder espiritual, 633 00:46:48,556 --> 00:46:51,517 foi imperador em Roma no ano 284 DC. 634 00:46:51,517 --> 00:46:53,519 Os modos afáveis e as virtudes gentis 635 00:46:53,519 --> 00:46:54,979 do imperador Numeriano garantiu-lhe 636 00:46:54,979 --> 00:46:57,148 na boa consideração do público. 637 00:46:57,148 --> 00:46:59,525 Sua constituição foi destruído pela guerra persa 638 00:46:59,525 --> 00:47:01,360 e ele havia contratado de o calor do clima, 639 00:47:01,360 --> 00:47:03,321 tal fraqueza nos olhos que o obrigou 640 00:47:03,321 --> 00:47:05,990 limitar-se a a solidão e a escuridão 641 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 da sua tenda. 642 00:47:07,116 --> 00:47:09,785 Para homenagear o imperial tenda de Numeriano, temos 643 00:47:09,785 --> 00:47:11,245 escureceu nossa própria cabana. 644 00:47:48,240 --> 00:47:52,370 Vá embora, sim? eu vou sai em alguns minutos! 645 00:48:03,255 --> 00:48:05,508 Relatórios logo circularam em todo o acampamento do imperador 646 00:48:05,508 --> 00:48:06,675 da morte de Numeriano. 647 00:48:07,551 --> 00:48:09,553 Os soldados não tinham visto seu imperador por quase 648 00:48:09,553 --> 00:48:12,098 um ano como ele foi representado pelo seu conselho principal, 649 00:48:12,098 --> 00:48:13,265 o prefeito Aper. 650 00:48:14,683 --> 00:48:17,812 Durante nove meses, Aper governou o império no lugar de Numeriano. 651 00:48:20,731 --> 00:48:23,901 Quem está aí? JD, é você? 652 00:48:24,985 --> 00:48:28,280 Você está louco? Dê o fora daqui! 653 00:48:28,280 --> 00:48:30,157 Olá, irmãzinha! 654 00:48:30,157 --> 00:48:33,077 Saia, droga! Não posso você vê que estou tentando... 655 00:48:33,077 --> 00:48:36,330 -Vamos festejar! 656 00:48:36,330 --> 00:48:38,999 Por fim, uma multidão de soldados curiosos irrompeu 657 00:48:38,999 --> 00:48:41,794 na tenda imperial e descobriu... 658 00:48:44,255 --> 00:48:47,299 -Cadáver de Numerian. 659 00:48:51,137 --> 00:48:51,971 Contemplar. 660 00:48:53,639 --> 00:48:55,141 O caixão de Numeriano. 661 00:49:21,459 --> 00:49:23,752 Ocultação do cadáver de Numeriano foi interpretado 662 00:49:23,752 --> 00:49:25,504 como prova de culpa. 663 00:49:25,504 --> 00:49:27,381 Um tribunal foi erguido no meio do acampamento 664 00:49:27,381 --> 00:49:32,011 e generais e tribunos formou um grande conselho militar. 665 00:49:32,011 --> 00:49:34,555 Eles escolheram o nobre Diocleciano para suceder 666 00:49:34,555 --> 00:49:35,806 seu amado Numeriano. 667 00:49:36,807 --> 00:49:38,684 Diocleciano subiu ao tribunal, 668 00:49:38,684 --> 00:49:41,770 e assumindo o tom de um soberano e juiz, 669 00:49:41,770 --> 00:49:44,690 exigiu que o prefeito Aper seja trazido diante dele. 670 00:49:58,120 --> 00:50:00,414 Onde você esteve? 671 00:50:00,414 --> 00:50:03,250 Onde é que parece Já estive, Einstein? 672 00:50:03,250 --> 00:50:04,210 Wendy e eu fomos comprar comida 673 00:50:04,210 --> 00:50:06,128 para o banquete de iniciação desta noite. 674 00:50:06,128 --> 00:50:07,880 Garoto, eu aposto que você estará feliz quando isso acabar. 675 00:50:07,880 --> 00:50:10,299 Ser um homem mau é pior do que prometer. 676 00:50:10,299 --> 00:50:11,133 Sim. 677 00:50:12,968 --> 00:50:14,970 Amanhã você pode parar de agir tão maluco. 678 00:50:16,347 --> 00:50:17,306 Onde está Wendy? 679 00:50:17,306 --> 00:50:19,141 Ela voltou para o Gamma casa para pegar alguma coisa, 680 00:50:19,141 --> 00:50:19,975 mas ela estará de volta em breve. 681 00:50:19,975 --> 00:50:21,227 Então, como aqueles meninos estão tratando você? 682 00:50:21,227 --> 00:50:22,937 Esquisito? ou gosta com respeito? 683 00:50:22,937 --> 00:50:24,355 OK. 684 00:50:24,355 --> 00:50:25,606 Ouvi dizer que vocês fizeram uma festa de porcos 685 00:50:25,606 --> 00:50:26,482 na outra noite. 686 00:50:26,482 --> 00:50:28,317 Eu simplesmente não entendo garotas assim. 687 00:50:28,317 --> 00:50:31,153 Por que eles iriam a uma festa de porcos? 688 00:50:31,153 --> 00:50:32,404 Talvez eles não soubessem. 689 00:50:32,404 --> 00:50:33,656 Não sabia que era uma festa de porcos? 690 00:50:33,656 --> 00:50:36,200 Ah, vamos lá, tudo o que eles tinham fazer era olhar ao redor. 691 00:50:36,200 --> 00:50:37,826 Onde estavam as irmãzinhas Phi-Ep: 692 00:50:37,826 --> 00:50:40,371 Wendy, sua querida, e o resto de nós, Gamas? 693 00:50:40,371 --> 00:50:41,830 Quero dizer, vamos lá. 694 00:50:41,830 --> 00:50:43,332 Não é como se eles frequentassem a faculdade 695 00:50:43,332 --> 00:50:45,209 ou qualquer coisa, eles são moradores da cidade. 696 00:50:45,209 --> 00:50:47,586 Meninas que trabalham em um fábrica ou cinco e dez centavos 697 00:50:47,586 --> 00:50:50,089 eles não têm o antecedentes para frequentar a faculdade. 698 00:50:50,089 --> 00:50:52,132 Talvez eles simplesmente não tenham cérebro 699 00:50:52,132 --> 00:50:53,634 ou seus pais apenas não tenho dinheiro. 700 00:50:53,634 --> 00:50:55,344 Aqui, deixe-me fazer isso. 701 00:50:55,344 --> 00:50:57,680 Dan, vamos lá, isso é um pouco. 702 00:50:57,680 --> 00:51:00,933 Dan, o que você está fazendo? 703 00:51:00,933 --> 00:51:02,601 Você é tão bobo. 704 00:51:02,601 --> 00:51:05,646 Eu pensei que você fosse um verdadeiro tipo de cara hetero. Ai! 705 00:51:05,646 --> 00:51:07,648 -Ai! Caramba. -Cale-se. 706 00:51:11,360 --> 00:51:16,365 Dan, alguém virá entre, não... 707 00:51:17,575 --> 00:51:21,495 Este homem, declarou Diocleciano, 708 00:51:21,495 --> 00:51:22,913 é o assassino de Numerian. 709 00:51:23,998 --> 00:51:24,832 Então ele desembainhou sua espada, 710 00:51:24,832 --> 00:51:27,084 enterrando no peito do prefeito Aper. 711 00:51:28,085 --> 00:51:30,754 Não. 712 00:51:37,678 --> 00:51:42,516 Veja. A espada de Diocleciano. 713 00:51:48,981 --> 00:51:52,651 Chega dessa merda! Fique aqui, escória. 714 00:51:52,651 --> 00:51:54,236 Chip e eu já voltamos. 715 00:52:04,663 --> 00:52:05,497 Chip! 716 00:52:09,209 --> 00:52:10,044 Danny! 717 00:52:14,048 --> 00:52:14,840 Tom! 718 00:52:16,258 --> 00:52:17,760 Tom, você está aí? 719 00:52:36,403 --> 00:52:39,073 Ah... 720 00:52:49,083 --> 00:52:52,169 Ah, Danny. 721 00:53:03,597 --> 00:53:05,432 Eu acho que JD e os irmãos pode estar com problemas. 722 00:53:05,432 --> 00:53:07,142 Devíamos ir lá e verificar. 723 00:53:07,142 --> 00:53:08,686 De jeito nenhum, Zahn, é tudo muito estranho. 724 00:53:08,686 --> 00:53:10,312 É apenas mais um dos seus truques para nos culpar 725 00:53:10,312 --> 00:53:11,689 por fazer algo errado. 726 00:53:12,731 --> 00:53:15,734 Cagle está certo, os gritos são apenas para nos assustar. 727 00:53:15,734 --> 00:53:17,611 Lembre-se, estamos confinados no porão 728 00:53:17,611 --> 00:53:18,987 até que nos tornemos irmãos. 729 00:53:21,490 --> 00:53:24,410 Connie? Voltei! 730 00:53:28,747 --> 00:53:29,581 Connie? 731 00:53:41,760 --> 00:53:43,762 Agora eles têm as meninas brincando conosco. 732 00:53:43,762 --> 00:53:46,306 Apenas relaxe e fique parado. 733 00:53:46,306 --> 00:53:48,434 Partir seria desobediência. 734 00:53:48,434 --> 00:53:49,601 Não vamos estragar tudo. 735 00:53:50,477 --> 00:53:52,104 Foi Connie! 736 00:53:53,313 --> 00:53:55,607 Ela está amarrada no cozinha e há sangue 737 00:53:55,607 --> 00:53:56,442 em cima dela. 738 00:53:57,609 --> 00:54:01,447 E o rosto dela está todo mutilado. Oh meu Deus. 739 00:54:13,667 --> 00:54:15,043 É aquele cara, Dan. 740 00:54:15,043 --> 00:54:18,130 Eles nos disseram claramente que ele é tenho alguns parafusos sérios soltos. 741 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 Olha gente, preciso contar para vocês. 742 00:54:23,552 --> 00:54:25,471 Todas essas coisas sobre Dan sendo louco e precisando 743 00:54:25,471 --> 00:54:28,390 cirurgia cerebral, é tudo apenas uma piada para nos assustar. 744 00:54:29,641 --> 00:54:31,018 É verdade, pessoal. 745 00:54:31,018 --> 00:54:33,479 Todo ano eles escolhem um irmão para agir como louco e assustar 746 00:54:33,479 --> 00:54:34,772 todos os compromissos. 747 00:54:34,772 --> 00:54:35,856 Por que? 748 00:54:35,856 --> 00:54:38,233 Eu não sei, eles pensam isso promove unidade ou algo assim. 749 00:54:38,233 --> 00:54:40,903 Ver? Eu disse que era tudo apenas uma brincadeira. 750 00:54:49,203 --> 00:54:50,037 Dan. 751 00:54:52,080 --> 00:54:53,832 Ei Danny, o que você está fazendo, Dan? 752 00:54:55,793 --> 00:54:58,337 Eu não sou Danny. Meu nome é Sid. 753 00:54:59,463 --> 00:55:01,340 Você não entende Dan? É só um jogo, cara. 754 00:55:01,340 --> 00:55:03,217 É só um jogo, Dan. 755 00:55:03,217 --> 00:55:05,969 Oh, vocês são grandes em jogos, não são? 756 00:55:06,804 --> 00:55:09,890 O que você quer dizer com nós, rapazes, Dan? Você é um de nós, Dan. 757 00:55:11,892 --> 00:55:13,811 Danny, o que você está fazendo? O que está errado? 758 00:55:13,811 --> 00:55:14,645 O quê, você é gay? 759 00:55:14,645 --> 00:55:16,939 Saia daqui, Danny, o que você está fazendo? 760 00:55:18,065 --> 00:55:22,861 Eu nunca fui um de vocês, porco imperialista! 761 00:55:24,822 --> 00:55:26,281 Ei! 762 00:55:26,281 --> 00:55:28,325 Não acenda, Dan! Não não, não faça isso Dan! 763 00:55:28,325 --> 00:55:29,159 Dan! 764 00:55:29,159 --> 00:55:31,203 Você gosta do jogo Cherry Race, idiota? 765 00:55:31,203 --> 00:55:33,956 Vamos ver como você gosta o jogo da bomba cereja! 766 00:56:07,489 --> 00:56:12,494 Quer uma luz? 767 00:56:21,128 --> 00:56:21,962 Ah, Deus. 768 00:56:24,089 --> 00:56:24,882 -As chaves! -Vamos. 769 00:56:24,882 --> 00:56:26,383 As chaves, quem tem as chaves? 770 00:56:26,383 --> 00:56:28,302 JD tinha, apenas Chip e JD. 771 00:56:28,302 --> 00:56:32,723 Ei, pessoal. Eu poderia ter trancei a porta quando entrei. 772 00:56:32,723 --> 00:56:34,850 -Meu Deus, Wendy! -Ah não... 773 00:56:34,850 --> 00:56:37,060 Vamos lá pessoal, ela não fez isso de propósito. 774 00:56:37,895 --> 00:56:40,856 Todos vocês podem beijar minha bunda. Estou saindo daqui. 775 00:56:42,608 --> 00:56:43,567 O que você está fazendo? 776 00:56:43,567 --> 00:56:46,737 Acabei de te dizer, estou saindo daqui agora! 777 00:56:46,737 --> 00:56:49,865 Olha, quem está lá fora ainda está nesta casa. 778 00:56:49,865 --> 00:56:51,325 Eu me sinto muito mais seguro trancado aqui 779 00:56:51,325 --> 00:56:52,868 onde eles não podem nos pegar. 780 00:56:52,868 --> 00:56:53,702 Ela está certa, pessoal. 781 00:56:53,702 --> 00:56:56,038 Olha, os outros irmãos estará de volta domingo à noite, 782 00:56:56,038 --> 00:56:58,665 podemos muito bem apenas sentar apertado e tente ficar quieto. 783 00:56:58,665 --> 00:56:59,666 Sem comida? 784 00:56:59,666 --> 00:57:01,293 Merda. 785 00:57:01,293 --> 00:57:02,127 E o que há com as luzes? 786 00:57:02,127 --> 00:57:04,212 Não pagamos a eletricidade fatura por aqui ou o quê? 787 00:57:04,212 --> 00:57:05,964 Eles cortaram as luzes de um interruptor lá em cima 788 00:57:05,964 --> 00:57:08,425 quando nos contaram Numerian ficou cego, lembra? 789 00:57:10,469 --> 00:57:12,429 Que maneira de passar uma noite de sábado. 790 00:57:13,639 --> 00:57:17,059 Ei Bonner, talvez seu a mãe aparecerá novamente. 791 00:57:17,059 --> 00:57:19,394 Sim, Bonner, ela dizer que ela estava voltando? 792 00:57:19,394 --> 00:57:21,104 O que ela estava fazendo aqui? 793 00:57:21,104 --> 00:57:22,856 Ela estava apenas tentando me convença a não prometer. 794 00:57:22,856 --> 00:57:24,358 Não espero que ela volte. 795 00:57:24,358 --> 00:57:27,361 Sua mãe estava aqui também? Tentando impedir você? 796 00:57:27,361 --> 00:57:28,195 Sim. 797 00:57:28,195 --> 00:57:30,447 Ela sempre esteve nas minhas costas sobre estar neste lugar. 798 00:57:30,447 --> 00:57:32,366 Você está brincando, meu velho praticamente renegaria 799 00:57:32,366 --> 00:57:34,326 mim se eu não prometesse uma fraternidade. 800 00:57:34,326 --> 00:57:37,287 O meu também. Ele pensaria que eu sou algum tipo de fracasso. 801 00:57:38,747 --> 00:57:40,499 Sim, bem, minha mãe, 802 00:57:40,499 --> 00:57:43,293 ela é assim por cima hill ex-hippie, sabe? 803 00:57:43,293 --> 00:57:46,505 Quero dizer, ela não percebe os anos 60 vieram e se foram. 804 00:57:46,505 --> 00:57:48,882 Ela ainda usa boca de sino calça e fuma maconha 805 00:57:48,882 --> 00:57:50,467 durante o dia. 806 00:57:50,467 --> 00:57:51,885 Ela se casou novamente? 807 00:57:51,885 --> 00:57:53,011 Sim. 808 00:57:53,011 --> 00:57:54,513 E o que o Sr. Bonner faz? 809 00:57:55,430 --> 00:57:57,933 O nome dele não é Bonner, meu o nome da mãe é Bonner. 810 00:57:58,976 --> 00:58:00,936 Acho que ela me teve fora do casamento. 811 00:58:00,936 --> 00:58:02,521 Isso é o que as pessoas faziam naquela época. 812 00:58:03,438 --> 00:58:04,940 Bem, a mãe tem sempre razão. 813 00:58:04,940 --> 00:58:07,317 Esse negócio da semana infernal é um monte de merda. 814 00:58:07,317 --> 00:58:09,403 Eu deveria ter prometido Sigma Chi. 815 00:58:11,321 --> 00:58:13,448 "Eis o caixão de Numeriano!" 816 00:58:15,534 --> 00:58:18,537 -Merda. 817 00:58:24,751 --> 00:58:27,713 -Uau! 818 00:58:27,713 --> 00:58:31,133 Ah, cara. É melhor que tudo isso seja apenas uma piada. 819 00:58:41,643 --> 00:58:45,397 Qual caminho para o protesto? 820 00:58:57,451 --> 00:58:59,453 Zahn, saia! Sair! 821 00:59:01,455 --> 00:59:02,456 Não! 822 00:59:08,086 --> 00:59:11,298 -Ei, zumbi! -Quem é você? 823 00:59:11,298 --> 00:59:14,718 -Saia daqui, Zahn! -Pegue ele, Cagle! 824 00:59:20,640 --> 00:59:21,892 Pegue ele, Cagle! 825 00:59:24,478 --> 00:59:27,981 -Vamos cara, revide! -Vamos Cagle! 826 00:59:45,165 --> 00:59:48,543 -Vamos, zumbi! -Você pegou esse Cagle, 827 00:59:48,543 --> 00:59:50,629 revide, cara, vamos lá! 828 00:59:53,048 --> 00:59:53,882 Correr! Correr! 829 00:59:55,425 --> 00:59:56,259 Oh! 830 01:00:43,098 --> 01:00:45,058 Meu Deus, o que foi isso? 831 01:00:45,058 --> 01:00:47,310 Não sei. Tanto faz era, não era humano. 832 01:00:47,310 --> 01:00:48,979 Talvez fosse o fantasma de Numerian. 833 01:00:48,979 --> 01:00:50,147 Pobre Cagle. 834 01:00:51,523 --> 01:00:53,483 Olha o que ele fez com a minha mão! 835 01:00:53,483 --> 01:00:55,694 Uau. Parece uma queimadura. 836 01:00:56,778 --> 01:00:58,947 Parece que você pegou as queimaduras dele. 837 01:00:58,947 --> 01:01:00,282 Estou processando. 838 01:01:00,282 --> 01:01:02,742 Estou processando nacional Phi-Ep e a universidade 839 01:01:02,742 --> 01:01:04,411 que é financiado pelo estado, então estou processando 840 01:01:04,411 --> 01:01:05,704 o maldito estado! 841 01:01:05,704 --> 01:01:06,580 Você tem seguro? 842 01:01:06,580 --> 01:01:09,332 Vocês poderiam calar a boca? Cagle está morto! 843 01:01:31,813 --> 01:01:33,940 O que foi isso que ele colocou no peito de Cagle? 844 01:01:33,940 --> 01:01:35,734 Sigma lote Delta. 845 01:01:35,734 --> 01:01:37,444 Nunca ouvi falar dessa fraternidade. 846 01:01:37,444 --> 01:01:40,447 -Sid, diz Sid, seu idiota. -Sid? 847 01:01:40,447 --> 01:01:42,199 O que é um Sid? Alguém conhece um Sid? 848 01:01:43,200 --> 01:01:44,784 Jesus. 849 01:01:44,784 --> 01:01:47,245 Foi para isso que minha mãe veio veio me ver sobre ontem. 850 01:01:47,245 --> 01:01:49,080 Para me contar sobre Sid. 851 01:01:49,080 --> 01:01:51,666 Sua mãe conhece esse cara? 852 01:01:51,666 --> 01:01:54,211 Ele deveria ser o namorado dela. 853 01:01:54,211 --> 01:01:57,255 Pelo menos ela me contou sobre esse cara chamado Sid que morreu 854 01:01:57,255 --> 01:01:58,882 Há 20 anos aqui nesta casa. 855 01:01:58,882 --> 01:02:00,508 Ele morreu como? 856 01:02:01,718 --> 01:02:03,595 Foi um acidente durante a semana infernal. 857 01:02:04,512 --> 01:02:07,515 Eles estavam jogando seus promete nesta banheira cheia 858 01:02:07,515 --> 01:02:08,808 de vinagre e alguma outra porcaria, 859 01:02:08,808 --> 01:02:12,354 e por engano o irmãos colocaram um pouco de ácido, 860 01:02:12,354 --> 01:02:15,065 que queimou esse cara morte, chamado Sidney Snyder. 861 01:02:16,358 --> 01:02:18,401 Pessoal, estou me sentindo mal. 862 01:02:18,401 --> 01:02:20,487 Sim, bem, não olhe para Zahn. 863 01:02:20,487 --> 01:02:22,697 Ei, vá se foder, Bodine. 864 01:02:22,697 --> 01:02:24,866 Eu não vi você parado tentando lutar contra esse cara. 865 01:02:24,866 --> 01:02:25,700 Poderia ter sido você. 866 01:02:25,700 --> 01:02:26,868 Eu vou ficar doente. 867 01:02:37,254 --> 01:02:42,259 O que está acontecendo? 868 01:03:11,246 --> 01:03:14,624 Cristo! Cristo, o que diabos foi isso? 869 01:03:14,624 --> 01:03:15,875 Bodine, coloque a mão no buraco 870 01:03:15,875 --> 01:03:16,876 e destranque a porta. 871 01:03:16,876 --> 01:03:18,837 Foda-se, amigo. Você faz isso. 872 01:03:18,837 --> 01:03:19,629 Sim, quem sabe o que é essa merda 873 01:03:19,629 --> 01:03:21,923 é e o que poderia ter feito. 874 01:03:21,923 --> 01:03:23,758 Eu não acredito em vocês. 875 01:03:36,271 --> 01:03:38,565 vou pegar um telefone e chame a polícia. 876 01:03:40,567 --> 01:03:43,153 -Vamos! 877 01:03:51,202 --> 01:03:53,038 Porra. Merda! 878 01:04:08,428 --> 01:04:09,262 Vamos! 879 01:04:26,029 --> 01:04:28,365 Vamos, tem um telefone aqui. Vamos. 880 01:05:04,943 --> 01:05:06,986 Sim, chame-me a polícia, isso é uma emergência. 881 01:05:11,491 --> 01:05:13,618 Este é o Xerife Foster. 882 01:05:13,618 --> 01:05:16,663 Ouça, tem esse cara, ele está tentando nos matar. 883 01:05:16,663 --> 01:05:19,916 Casa Phi Epsilon Nu, 17, Estrada da Fraternidade. 884 01:05:20,959 --> 01:05:22,168 não foi com uma arma. 885 01:05:23,920 --> 01:05:28,258 Sim, ele matou duas pessoas já. Um cara que ele estrangulou. 886 01:05:28,258 --> 01:05:30,677 Estrangulado, hein? Estrangulado como? 887 01:05:30,677 --> 01:05:33,721 Suas entranhas estavam penduradas nele, certo, 888 01:05:33,721 --> 01:05:34,931 depois que o esfaqueamos com nossa espada. 889 01:05:34,931 --> 01:05:35,765 E o outro cara, 890 01:05:35,765 --> 01:05:38,268 Silvera, ele simplesmente explodiu ele separados e todos esses bugs 891 01:05:38,268 --> 01:05:39,102 saiu dele. 892 01:05:39,102 --> 01:05:40,812 Por favor, venha imediatamente para a casa Phi Ep, 893 01:05:40,812 --> 01:05:42,605 17, Estrada da Fraternidade, você sabe onde fica! 894 01:05:42,605 --> 01:05:46,359 Você é um penhor? E qual é o seu nome? 895 01:05:46,359 --> 01:05:49,446 Ricardo Zahn. Z-A-H-N. 896 01:05:49,446 --> 01:05:52,532 Richard, você pegou qualquer LSD ou recebeu qualquer 897 01:05:52,532 --> 01:05:54,993 tipo de droga alucinógena por qualquer 898 01:05:54,993 --> 01:05:56,578 dos irmãos da fraternidade? 899 01:05:56,578 --> 01:05:59,205 Não. Não, absolutamente não. 900 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 Apenas venha, por favor! 901 01:06:02,417 --> 01:06:03,835 Não, não, não estou! 902 01:06:03,835 --> 01:06:05,879 Se viermos e encontrarmos lá fora, houve algum tipo 903 01:06:05,879 --> 01:06:08,256 de uma semana infernal ou de um trote, 904 01:06:08,256 --> 01:06:09,716 o que não é apenas ilegal neste estado 905 01:06:09,716 --> 01:06:11,634 mas uma ofensa criminal, 906 01:06:11,634 --> 01:06:13,845 teremos que registrar um reporte e pegue todos vocês 907 01:06:13,845 --> 01:06:15,263 em muitos problemas. 908 01:06:15,263 --> 01:06:16,848 E eu não quero fazer isso. 909 01:06:16,848 --> 01:06:18,183 Já estamos com muitos problemas, 910 01:06:18,183 --> 01:06:19,642 todos nós vamos ser mortos! 911 01:06:19,642 --> 01:06:22,270 Ricardo, vá dormir. 912 01:06:22,270 --> 01:06:24,397 Converse sobre o assunto com os outros jurados. 913 01:06:24,397 --> 01:06:27,108 Você verá, as coisas parecerão diferente pela manhã. 914 01:06:28,234 --> 01:06:29,527 Jesus Cristo, cara. 915 01:06:29,527 --> 01:06:31,863 Dois dos meus amigos são morto e você está me dizendo 916 01:06:31,863 --> 01:06:32,822 dormir sobre isso? 917 01:06:36,326 --> 01:06:39,537 Por que você não promessas param de desperdiçar nosso tempo? 918 01:06:39,537 --> 01:06:41,247 Meu pai é advogado. 919 01:06:41,247 --> 01:06:43,875 Quando eu contar a ele sobre isso, ele irá processar você! 920 01:06:43,875 --> 01:06:45,710 Boa noite. 921 01:06:49,756 --> 01:06:50,673 Ricardo! 922 01:06:52,926 --> 01:06:53,968 Ricardo, me ajude. 923 01:07:02,268 --> 01:07:03,102 Wendy? 924 01:07:05,772 --> 01:07:06,606 Ricardo. 925 01:07:20,411 --> 01:07:21,579 Quem é você? 926 01:07:23,206 --> 01:07:25,625 Promessa Phi-Ep, Richard Zahn. 927 01:07:42,308 --> 01:07:43,142 Quem é aquele? 928 01:07:44,519 --> 01:07:45,770 Não sei. 929 01:07:48,314 --> 01:07:49,315 Oh meu Deus. 930 01:07:50,608 --> 01:07:52,485 Esse é o Zahn? 931 01:07:52,485 --> 01:07:54,571 Espero que não. Zahn era deveria chegar a um telefone. 932 01:08:00,118 --> 01:08:01,035 Ah, Jesus. 933 01:08:19,512 --> 01:08:20,680 Que chatice, hein? 934 01:09:21,616 --> 01:09:22,867 Rápido, rápido. 935 01:10:29,058 --> 01:10:29,892 Bodine. 936 01:10:54,625 --> 01:10:57,920 Temos que matá-lo antes que ele nos mate primeiro. 937 01:10:57,920 --> 01:11:00,465 Sim, mas não podemos matá-lo porque ele já está morto. 938 01:11:11,559 --> 01:11:12,393 Bodine. 939 01:11:13,603 --> 01:11:14,479 Ele está morto há 20 anos, 940 01:11:14,479 --> 01:11:16,606 por que ele escolheu esta noite para voltar? 941 01:11:16,606 --> 01:11:18,524 Às vezes, espíritos que morreram de forma violenta 942 01:11:18,524 --> 01:11:20,401 a morte às vezes volta para a cena do crime. 943 01:11:20,401 --> 01:11:23,863 Mas então por que não alguém o viu antes? 944 01:11:23,863 --> 01:11:24,739 Talvez ele simplesmente não quisesse se obrigar 945 01:11:24,739 --> 01:11:26,073 conhecido até agora. 946 01:11:38,336 --> 01:11:39,170 Bem, o que ele quer de nós? 947 01:11:39,170 --> 01:11:42,924 Por que ele quer matar nós sem motivo? Por que? 948 01:11:42,924 --> 01:11:44,759 Eu não vou deixá-lo fazer isso. 949 01:11:49,764 --> 01:11:50,598 Bodine. 950 01:12:08,783 --> 01:12:10,576 Jesus Cristo, você me assustou. 951 01:12:10,576 --> 01:12:11,953 Alguém chegou à polícia? 952 01:12:11,953 --> 01:12:15,289 Zahn deveria fazer isso. Zahn está morto. 953 01:12:15,289 --> 01:12:17,124 Jesus Cristo. 954 01:12:17,124 --> 01:12:18,543 Estou procurando por Bodine. 955 01:12:18,543 --> 01:12:21,254 Ele está aqui em algum lugar e ele tem a espada. 956 01:12:24,048 --> 01:12:24,882 Bom homem? 957 01:12:37,103 --> 01:12:40,064 Bonner. Saia daqui. 958 01:12:41,065 --> 01:12:43,401 Vá até um telefone ou algo assim. 959 01:12:47,655 --> 01:12:48,489 Você fica aqui. 960 01:12:48,489 --> 01:12:51,701 Não, eu não vou ficar aqui e deixe Sid me pegar. 961 01:12:54,745 --> 01:12:57,957 Além disso, me sinto mais seguro com você. 962 01:13:00,459 --> 01:13:02,295 Tudo bem. Vamos, quieto. 963 01:13:26,485 --> 01:13:28,237 Bodine, saia. 964 01:13:29,906 --> 01:13:31,782 Venha Bodine, você tem a espada. 965 01:13:44,462 --> 01:13:46,297 Quem é você? 966 01:13:46,297 --> 01:13:48,215 Promessa suja Richard Goodman, senhor! 967 01:13:56,349 --> 01:13:58,559 Isso é para Spiro Agnew. 968 01:14:25,544 --> 01:14:29,548 -Então onde estão as garotas? 969 01:14:29,548 --> 01:14:32,802 -Afaste-se de mim! 970 01:14:33,636 --> 01:14:38,015 -Afaste-se de mim! 971 01:14:38,015 --> 01:14:38,891 Afaste-se de mim! 972 01:14:53,406 --> 01:14:54,573 Quem é você? 973 01:14:55,741 --> 01:14:57,535 Eu sou Bob Bodine! 974 01:14:57,535 --> 01:15:00,162 Eu sou uma escória humilde, senhor! 975 01:15:51,172 --> 01:15:53,549 Parece que você não precisa da sua chave. 976 01:15:53,549 --> 01:15:54,884 Você acha que é seguro? 977 01:15:54,884 --> 01:15:57,887 Não. Mas pode haver outro telefone funcionando. 978 01:16:13,986 --> 01:16:15,988 Este também está morto. 979 01:16:15,988 --> 01:16:19,200 Espere um minuto, há uma linha privada no andar de cima. 980 01:16:27,124 --> 01:16:27,958 Saia daqui. 981 01:17:49,582 --> 01:17:52,001 Quem é você? 982 01:18:49,016 --> 01:18:50,684 Temos que sair daqui. 983 01:18:50,684 --> 01:18:53,062 Não, você vai para a cidade, [eu vou tente o telefone lá em cima. 984 01:18:53,062 --> 01:18:54,313 Não posso deixar você aqui. 985 01:18:55,189 --> 01:18:56,649 Ele é apenas um cadáver. 986 01:18:56,649 --> 01:18:58,734 Você tem que vir comigo. 987 01:18:58,734 --> 01:19:00,236 Você é minha responsabilidade agora. 988 01:19:01,820 --> 01:19:03,781 Ei, a última vez que você contou eu sair de casa 989 01:19:03,781 --> 01:19:04,949 Eu não escutei você. 990 01:19:06,408 --> 01:19:07,451 Eu fiquei por aqui. 991 01:19:09,912 --> 01:19:10,955 Você salvou minha vida. 992 01:19:23,384 --> 01:19:25,261 Já volto com alguma ajuda. 993 01:19:28,931 --> 01:19:32,309 Larry. Tome cuidado. 994 01:20:14,643 --> 01:20:16,729 Você é tão bonita. 995 01:20:16,729 --> 01:20:18,480 Tudo que eu quero fazer é tocar em você. 996 01:20:18,480 --> 01:20:20,607 Ei, pensei que você tivesse ido chamar a polícia. 997 01:20:28,866 --> 01:20:30,576 Não precisamos ir até o fim. 998 01:20:32,036 --> 01:20:33,412 Sua provocadora. 999 01:20:46,508 --> 01:20:48,510 Se for bom, faça! 1000 01:20:54,183 --> 01:20:55,017 Wendy! 1001 01:20:56,602 --> 01:20:58,270 Ok, Sid, vamos resolver isso. 1002 01:21:03,025 --> 01:21:04,193 Quem é você? 1003 01:21:06,362 --> 01:21:08,238 Meu nome é Larry Bonner. 1004 01:21:14,995 --> 01:21:16,830 Mas eu só voltei 1005 01:21:18,123 --> 01:21:19,208 para proteger você. 1006 01:21:47,069 --> 01:21:49,738 -Vamos, Franny. -De jeito nenhum, Rex. 1007 01:21:50,906 --> 01:21:53,492 Eu já disse que te respeito. 1008 01:21:53,492 --> 01:21:54,618 Bem, e Wendy? 1009 01:21:54,618 --> 01:21:56,120 E Wendy? 1010 01:21:57,287 --> 01:21:58,455 Wendy enlouqueceu. 1011 01:21:59,415 --> 01:22:02,876 O que você quer dizer? Ela é em tratamento psiquiátrico? 1012 01:22:02,876 --> 01:22:06,672 Não, quero dizer, ela caiu eu, eu, por uma promessa. 1013 01:22:09,591 --> 01:22:10,426 Não tenha medo. 1014 01:22:11,552 --> 01:22:14,430 Rex, não sei. 1015 01:22:14,430 --> 01:22:16,932 Este lugar me dá arrepios. 1016 01:22:16,932 --> 01:22:21,311 Por que? Eles já encontraram o cara que matou todo mundo. 1017 01:22:21,311 --> 01:22:23,480 Mas ele está se declarando inocente. 1018 01:22:23,480 --> 01:22:26,066 Quero dizer, ele nem sequer foi identificado positivamente 1019 01:22:26,066 --> 01:22:27,192 pelos sobreviventes. 1020 01:22:27,192 --> 01:22:30,028 Um ex-presidiário? Vamos lá, o que você acha? 1021 01:22:32,030 --> 01:22:34,867 Além disso, você não acha Eu mereço algo 1022 01:22:34,867 --> 01:22:37,870 um pouco especial para tudo que eu passei? 1023 01:22:37,870 --> 01:22:41,415 Quero dizer, perder minha aula para um maníaco e minha garota 1024 01:22:41,415 --> 01:22:42,416 a uma promessa? 1025 01:22:46,503 --> 01:22:47,337 Eu acho. 1026 01:23:35,511 --> 01:23:40,516 Fora de vista.