1
00:00:46,588 --> 00:00:50,133
באביב ההוא, כולנו התבוננו
האירועים בחלל

2
00:00:50,592 --> 00:00:52,352
ותוהה
מה תהיה ההשפעה הסופית.

3
00:00:53,595 --> 00:00:55,389
אסטרונומים התווכחו על תיאוריה,

4
00:00:56,056 --> 00:01:00,269
בעוד שהמהנדסים די התלהבו
על משתנים ושדות מגנטיים.

5
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
מיסטיקנים חזו רעידות אדמה
וסוף החיים כפי שהכרנו אותם.

6
00:01:33,135 --> 00:01:36,805
כשהאפקט הגיע,
זה היה כמעט בלי לשים לב...

7
00:01:38,640 --> 00:01:42,436
כי זה קרה לקטן כזה
וצורת חיים חסרת משמעות.

8
00:01:57,159 --> 00:02:03,749
ביולוג אחד, אנגלי, ארנסט
הובס, ראיתי משהו, התעצבנתי...

9
00:02:04,791 --> 00:02:06,168
והתחיל לחקור.

10
00:02:07,628 --> 00:02:10,631
בזמן ששיחקתי
עם תורת המספרים באוניברסיטה...

11
00:02:11,673 --> 00:02:13,216
האבס כבר על משהו.

12
00:02:16,470 --> 00:02:18,680
נמלים רגילות ממינים שונים...

13
00:02:19,806 --> 00:02:21,892
עשו דברים שנמלים לא עושות.

14
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
פְּגִישָׁה.

15
00:02:24,895 --> 00:02:25,895
מתקשר.

16
00:02:28,106 --> 00:02:29,775
כנראה מקבל החלטות.

17
00:02:32,694 --> 00:02:36,114
עד הקיץ, שאר העולם
עבר לדברים אחרים.

18
00:02:37,324 --> 00:02:41,119
אבל האבס המשיכו לרשום הערות
בזמן שהאיום גדל.

19
00:02:47,376 --> 00:02:49,211
רק שברים ממה שהוא ידע יצאו החוצה.

20
00:02:50,295 --> 00:02:51,922
את רובו הוא שמר לעצמו.

21
00:02:53,173 --> 00:02:56,218
אז, כשנכנסתי לזה,
לא ידעתי דבר לעזאזל.

22
00:06:34,603 --> 00:06:39,774
מזכר לר. פלנדרס סמית',
מזכיר, הקרן הלאומית למדע,

23
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
ועדה לבקרה ביולוגית.

24
00:06:42,485 --> 00:06:46,239
מאת e.D. האבס, בחור בכיר,
מכון קורונדו.

25
00:06:46,740 --> 00:06:51,620
נושא, חוסר איזון ביולוגי
בעמק אריזונה העליון.

26
00:06:53,830 --> 00:06:55,081
עובדות בהישג יד.

27
00:06:55,832 --> 00:06:59,210
אנטגוניזם מסורתי
בין כמה מיני נמלים

28
00:06:59,753 --> 00:07:01,254
הגיעו לעצירה דרמטית.

29
00:07:03,590 --> 00:07:06,301
במקביל, היה
היעלמות לכאורה

30
00:07:06,468 --> 00:07:08,428
של אותם חרקים הטורפים נמלים.

31
00:07:09,012 --> 00:07:12,849
במיוחד גמל שלמה, חיפושיות,
רב רגליים ועכבישים.

32
00:07:14,142 --> 00:07:15,810
אם התנאים הללו נמשכים,

33
00:07:16,353 --> 00:07:20,899
הם חייבים בהכרח להוביל
לעלייה באוכלוסיית הנמלים.

34
00:07:41,962 --> 00:07:45,382
הַצָעָה.
התקפה מיידית בקנה מידה מלא

35
00:07:45,757 --> 00:07:50,553
על האיום של חוסר איזון ביולוגי
לצורות חיים אחרות בתחום הנושא.

36
00:07:52,806 --> 00:07:54,015
אופן פעולה.

37
00:07:54,933 --> 00:07:58,061
תחנת ניסוי
להיבנות ולתחזק

38
00:07:58,436 --> 00:08:01,731
עם ציוד מתוחכם מספיק
לשלוט בבעיה

39
00:08:02,607 --> 00:08:04,943
וכל השלכות אפשריות.

40
00:08:07,278 --> 00:08:12,325
כוח אדם. מדען בכיר אחד, אני,
ועוד שותף אחד,

41
00:08:12,742 --> 00:08:17,247
מומחה מידע מוסמך
עם רקע קריפטולוגי.

42
00:08:17,914 --> 00:08:20,351
בהקשר הזה, הייתי
התרשם מהעבודה האחרונה

43
00:08:20,375 --> 00:08:23,920
של j.R. לסקו בחיל הים
המרכז התת-ימי של סן דייגו.

44
00:08:32,053 --> 00:08:33,847
מיקום ההתקנה.

45
00:08:34,764 --> 00:08:38,101
מוצע תחנת הניסוי
להיות ממוקם במקום

46
00:08:38,268 --> 00:08:40,562
מהנצפו לאחרונה
תופעות.

47
00:08:46,317 --> 00:08:48,361
מסקנות והמלצות.

48
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
מהירות היא המהות.

49
00:10:23,665 --> 00:10:24,791
זה המקום.

50
00:10:27,919 --> 00:10:29,045
זה המקום?

51
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
זהו זה.

52
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
בלי גופות, אני מקווה.

53
00:10:50,900 --> 00:10:53,153
האוכלוסייה העבירה את עצמה החוצה
לפני כמה ימים.

54
00:10:57,991 --> 00:10:59,659
יש לך כמה חברים די חזקים.

55
00:11:01,661 --> 00:11:04,831
סתם עוד פיתוח מדברי
שלא התפתח.

56
00:11:08,293 --> 00:11:09,878
עשית את העבודה העיקרית שלך

57
00:11:10,461 --> 00:11:13,173
יישום תורת המשחקים
לשפה של לווייתנים קטלנים.

58
00:11:13,381 --> 00:11:15,717
ובכן, זה נראה זול יותר
מאשר להחיל את זה ברולטה.

59
00:11:16,718 --> 00:11:20,555
האם באמת הצלחת לעשות
מגע חיובי עם הלווייתנים?

60
00:11:20,847 --> 00:11:22,287
רק עם מופרעים רגשית.

61
00:11:23,808 --> 00:11:26,728
- איך הצלחת לקבוע זאת?
- דיברנו.

62
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
זאת בדיחה?

63
00:11:32,275 --> 00:11:34,944
תראה, אני מצטער.
אני אך ורק איש עיפרון ונייר.

64
00:11:35,111 --> 00:11:38,781
לא הייתי מכיר את הקצה הקדמי של לוויתן
מתוך חור באדמה.

65
00:11:46,039 --> 00:11:47,916
אני יודע שמשחקים הם העסק שלך,
ג'יימס.

66
00:11:48,541 --> 00:11:49,918
אתה משחק בהם טוב מאוד.

67
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
בגלל זה אתה כאן.

68
00:11:54,088 --> 00:11:55,506
אבל זה משחק רציני.

69
00:11:56,216 --> 00:11:57,842
ובכן, זה הסוג הטוב ביותר, לא?

70
00:12:44,681 --> 00:12:46,391
יום רביעי, שלוש בצהריים

71
00:12:47,517 --> 00:12:50,395
תגליות נוספות אחר הצהריים
בחווה סמוכה...

72
00:12:51,145 --> 00:12:53,231
יש להוסיף לאלו שנצפו קודם לכן.

73
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
יכול להיות שציינתי אותם בפני לסקו,

74
00:12:57,819 --> 00:13:00,321
אבל זה יהיה יותר טוב
לתת לו ללמוד בקצב שלו.

75
00:14:00,131 --> 00:14:03,051
ישנן נמלים משווניות מסוימות
שיתקוף כל דבר,

76
00:14:03,217 --> 00:14:06,429
חרקים, יונקים, כל דבר
שמאיים על אספקת המזון שלהם.

77
00:14:09,432 --> 00:14:11,142
הריח מעורר את התנהגותם.

78
00:14:12,435 --> 00:14:13,435
כֵּן.

79
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
הם אכלנים בררנים.

80
00:14:35,875 --> 00:14:38,961
עכשיו הדבר הזה כאן,
אתה רואה מה אנחנו עושים.

81
00:14:39,670 --> 00:14:42,131
אנחנו מעבירים קווים ממכלי הדלק האלה,

82
00:14:42,548 --> 00:14:45,051
ואם הנמלים האלה יתגברו
מלכודת המים הזו,

83
00:14:45,468 --> 00:14:49,263
אנחנו הולכים להצית את התעלה הזו כאן
ולראות את כולם נשרפים.

84
00:14:52,225 --> 00:14:53,351
מה אתה חושב?

85
00:14:55,686 --> 00:14:56,926
עשית הרבה עבודה טובה.

86
00:15:04,821 --> 00:15:06,614
הייתי אומר שהם התחילו לצאת...

87
00:15:07,240 --> 00:15:10,326
לפני שלושה, ארבעה שבועות,
זוג משפחות בו זמנית.

88
00:15:11,661 --> 00:15:12,661
מה עוד?

89
00:15:13,204 --> 00:15:14,497
זה בערך בגודל של זה.

90
00:15:15,289 --> 00:15:17,834
אני מניח שבטח היו
סוג של התפשטות,

91
00:15:18,000 --> 00:15:19,794
אבל, ובכן, לא יכולתי לומר בוודאות.

92
00:15:20,086 --> 00:15:22,880
אולי החום התגבר עליהם.

93
00:15:23,047 --> 00:15:26,426
יש בית שקרס שם למטה.
ובכן, לא הייתי יודע על זה.

94
00:15:27,009 --> 00:15:30,888
לא ממש זכיתי להכיר את האנשים האלה.
הם היו... הם היו עירוניים, בעיקר.

95
00:15:32,098 --> 00:15:33,599
ספר לי על המגדלים.

96
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
לא יודע. לא היה שם.

97
00:15:37,728 --> 00:15:41,983
״כמובן שהייתה שנה יבשה.
אתה יודע, אנחנו מקבלים נמלים בשנים יבשות.

98
00:15:43,234 --> 00:15:44,986
דיברתי עם אנטמולוג,

99
00:15:45,153 --> 00:15:47,697
למעלה במשרד החוץ
של חקלאות, פעם אחת.

100
00:15:47,864 --> 00:15:51,993
- הוא אמר שהדברים האלה היו מחזוריים.
הם לא דיברו על הנמלים האלה.

101
00:15:53,911 --> 00:15:55,872
מילדרד, בואי לכאן.

102
00:15:56,414 --> 00:15:58,749
- זה בסדר.
- זה לא בסדר.

103
00:15:58,958 --> 00:16:01,669
האנשים האלה יחשבו
יש לי אותך כבולה שם.

104
00:16:05,423 --> 00:16:07,675
האדונים האלה הם מהאוניברסיטה.

105
00:16:07,884 --> 00:16:09,886
הם הולכים להתפתח
תרסיס חדש עבור הנמלים האלה.

106
00:16:10,678 --> 00:16:11,804
אתה יודע מה אני חושב.

107
00:16:12,597 --> 00:16:15,141
אתה יודע, אם לא היה לה משהו
לדאוג,

108
00:16:15,308 --> 00:16:17,101
היא לא תדע מה לעשות עם עצמה.

109
00:16:17,268 --> 00:16:20,813
אני חושש שתהיה לך
לעזוב לכמה ימים, מר אלדריג'.

110
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
פינוי?

111
00:16:28,154 --> 00:16:29,154
תראה, אני...

112
00:16:29,280 --> 00:16:31,491
מר אלדריג'...
- אני לא מבין את זה.

113
00:16:31,657 --> 00:16:34,118
- זה להגנתך.
- פינוי?

114
00:16:34,911 --> 00:16:36,412
על מה זה בכלל?

115
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
למה, זה לא נכון.

116
00:16:39,207 --> 00:16:42,367
הם לא יכולים פשוט לדחוף אותנו מהאדמה שלנו.
– לא שמעת מה אמר האיש?

117
00:16:42,668 --> 00:16:44,337
זה להגנתנו.

118
00:16:53,971 --> 00:16:55,389
מתי הם מקבלים את החווה שלהם בחזרה?

119
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
זה תלוי.

120
00:17:18,037 --> 00:17:20,081
יום שישי, שמונה בערב.

121
00:17:21,791 --> 00:17:24,335
האזור צריך עכשיו
להיות נקי מאוכלוסיה.

122
00:17:26,045 --> 00:17:27,964
נוכל להמשיך לשלב הבא.

123
00:17:30,800 --> 00:17:36,097
המתקן עצמאי לחלוטין,
למעט מקור כוח ראשי,

124
00:17:37,139 --> 00:17:40,017
והגנרטור במשאית שלנו
מספק את זה.

125
00:17:41,143 --> 00:17:43,104
הניסוי החל.

126
00:19:02,391 --> 00:19:03,391
מה לא בסדר?

127
00:19:04,852 --> 00:19:06,572
ובכן,
אני מניח שהם עדיין לא מוכנים לשחק.

128
00:19:37,051 --> 00:19:40,388
ד"ר האבס, כבר היה
ריצת יתר של 12 יום,

129
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
אשר עומד על 36 אחוז בממוצע

130
00:19:42,723 --> 00:19:44,934
כאשר מוקרן על פני הקורס
מסך התוכנית.

131
00:19:45,601 --> 00:19:47,454
הבקר רוצה
כדי לקבל את הנתון הסופי

132
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
לפני שתקופת הכספים תסתיים ב-14.

133
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
נשאיר אותך
לעוד שבוע?

134
00:19:53,234 --> 00:19:55,444
אני מצטער, זה לא עסק מדויק.

135
00:19:55,736 --> 00:19:57,238
ובכן, אתה יכול לתת לנו הערכה?

136
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
אנחנו לא יכולים לחקור את הנמלים
עד שהם מופיעים.

137
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
נוכל לדחות אותך לעשרה ימים נוספים?

138
00:20:03,244 --> 00:20:05,371
זה לא ניסוי מבוקר.

139
00:20:06,122 --> 00:20:10,835
לשיקולנו, התרחשות נוספת
באזור זה סביר מאוד,

140
00:20:11,001 --> 00:20:13,337
אבל אנחנו לא יכולים לפקד
הנמלים להופיע.

141
00:20:13,921 --> 00:20:16,001
ובכן, יש משהו
אתה יכול לעשות כדי לזרז אותם?

142
00:20:17,842 --> 00:20:20,386
חשבנו על זה.

143
00:20:21,387 --> 00:20:25,057
אתה יודע, כמובן, יש דאגה
על התפרצויות אפשריות באזורים אחרים.

144
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
אני שותף לדאגה הזו.

145
00:20:27,601 --> 00:20:30,187
השותף שלי, מר לסקו,
יש מה לומר.

146
00:20:31,981 --> 00:20:34,661
תקשיב, אני רוצה שתעשה לי טובה.
אני רוצה שתתקשר למיס דובסון,

147
00:20:34,859 --> 00:20:40,156
d-o-b-s-o-n,
בטלפון 662-0799 בלוס אנג'לס.

148
00:20:41,157 --> 00:20:44,410
תגיד לה לא לעלות על המטוס
לווגאס ביום חמישי.

149
00:20:45,035 --> 00:20:47,997
תגיד לה שיעברו עוד שבועיים
והיא תשמע ממני. בְּסֵדֶר?

150
00:20:48,539 --> 00:20:51,167
- אמרת שבועיים?
- נכון.

151
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
מר לסקו, זה לא הולך להיות
אפשרי. הסכמה...

152
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
בואו לראות קצת פעילות!

153
00:22:05,032 --> 00:22:06,032
היי, שם.

154
00:22:59,128 --> 00:23:00,128
קלטה!

155
00:23:01,463 --> 00:23:02,506
נמלים!

156
00:23:03,215 --> 00:23:05,509
הם קיבלו את הסוס. קלטה, הדליקו את האש!

157
00:23:06,010 --> 00:23:07,261
- ג'ינג'ר!
- סבא!

158
00:23:07,553 --> 00:23:10,347
הו, אלוהים, הם כאן! נמלים!

159
00:23:11,724 --> 00:23:13,601
סבא, אתה לא יכול לעשות משהו?

160
00:23:14,852 --> 00:23:15,895
זַנגבִיל!

161
00:23:16,604 --> 00:23:18,606
אל תדאג, אני בא! זַנגבִיל!

162
00:23:19,690 --> 00:23:21,191
- שעה, אלוהים.
- סבא!

163
00:23:22,985 --> 00:23:24,320
קלטה, לך לכאן!

164
00:23:25,821 --> 00:23:28,699
- אתה לא יכול לעשות משהו?
תביא לי את האקדח!

165
00:23:32,411 --> 00:23:34,747
- לא, לא!
- תן לי ללכת! זַנגבִיל!

166
00:23:34,914 --> 00:23:37,541
קלטה, תכניסי אותה הביתה!
תכניס אותה הביתה!

167
00:23:38,459 --> 00:23:41,128
אל תהרוג אותה! אל תהרוג אותה!

168
00:24:08,197 --> 00:24:09,197
מוּכָן?

169
00:24:10,616 --> 00:24:13,786
שמור למטה עכשיו! נכון. רגע!

170
00:24:16,830 --> 00:24:18,040
זה באמת מעניין.

171
00:24:18,374 --> 00:24:20,644
אתה מבין, מה שאני עושה זה
אני מגיע לפרמטרים של הבעיה

172
00:24:20,668 --> 00:24:23,420
על ידי פירוק התנועה
של וקטור של יחידת נמלים בודדת.

173
00:24:24,630 --> 00:24:26,608
עכשיו, אני לא יודע מה הם עושים.
לא אכפת לי.

174
00:24:26,632 --> 00:24:29,259
אני פשוט נשבר
המהלכים הבסיסיים הפשוטים שלהם.

175
00:24:30,344 --> 00:24:32,012
לְהַפְסִיק. לָלֶכֶת.

176
00:24:37,226 --> 00:24:38,268
פִּנָה.

177
00:24:39,770 --> 00:24:41,438
מֶשֶׁך. זהו, נקודה.

178
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
בְּסֵדֶר?

179
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
עכשיו אני לוקח את אותות הנמלה שלי,
אני מעביר אותם דרך הדיגיטיזר,

180
00:24:46,485 --> 00:24:48,821
אני מקליט אותם בקלטת, אני רושם אותם,

181
00:24:49,405 --> 00:24:52,741
ואני מחפש מתאם
בין מה שהם אומרים למה שהם עושים.

182
00:24:53,617 --> 00:24:54,702
עכשיו, הנחה.

183
00:24:55,202 --> 00:24:59,623
מה שאנחנו רואים ושומעים הם פקודות
מופנה אל המסה המרכזית.

184
00:25:05,295 --> 00:25:06,755
הזהירו אותנו.

185
00:25:08,674 --> 00:25:09,842
לְהִרָגַע!

186
00:25:18,517 --> 00:25:19,517
שכחתי...

187
00:25:20,310 --> 00:25:21,770
כדי לכבות את האור.

188
00:25:28,235 --> 00:25:30,821
לְהַפְסִיק! תַפסִיק עִם זֶה! מה הקטע?

189
00:25:32,906 --> 00:25:34,450
- גזור את זה!
- תראה!

190
00:25:34,992 --> 00:25:37,327
- חזור לכאן!
- אנחנו חייבים להשיג...

191
00:25:37,494 --> 00:25:40,414
- לעזאזל, תשב?
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

192
00:25:45,252 --> 00:25:46,332
הם בכל מקום!

193
00:25:48,672 --> 00:25:50,592
קלטה, תשמור על הנשים.
- קבל קצת עזרה!

194
00:25:51,508 --> 00:25:53,343
עכשיו, אני עושה התאמות שונות...

195
00:25:54,136 --> 00:25:57,139
לפצות על פיגור זמן וכמה
דברים אחרים, אל תדאג בקשר לזה.

196
00:25:57,931 --> 00:25:59,141
ואני בא עם...

197
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
האם אתה מוכן לזה?

198
00:26:02,978 --> 00:26:06,106
אני מגיע עם מתאם חיובי,
בסדר גודל של 80 אחוז

199
00:26:06,482 --> 00:26:08,202
בין הפיתול הקטן הזה
והפקודה

200
00:26:08,233 --> 00:26:09,693
אנו מכירים בדרך כלל "עצור",

201
00:26:11,111 --> 00:26:14,490
ומתאם חיובי
בין הפיתול הקטן הזה ל"לך".

202
00:26:15,824 --> 00:26:17,984
וזה אומר האמהות הקטנות האלה
לדבר אחד עם השני.

203
00:26:18,577 --> 00:26:20,829
עכשיו, אני חושב שאם אני... היי, האורות!

204
00:26:22,956 --> 00:26:24,666
הם נכנסו לגנרטור.
אל תזוז!

205
00:26:25,042 --> 00:26:26,835
יחידת הגיבוי נכנסת אוטומטית.

206
00:26:28,045 --> 00:26:31,548
עכשיו, אני הולך להתנגד
עם 100 אחוז צהוב.

207
00:27:17,845 --> 00:27:19,012
אתה נותן לחלק לברוח.

208
00:27:21,140 --> 00:27:22,558
אולי הם למדו משהו.

209
00:29:17,881 --> 00:29:19,258
בוא הנה, ג'יימס!

210
00:29:20,342 --> 00:29:21,969
זה באמת מרתק.

211
00:29:32,646 --> 00:29:33,981
אנשים מתים שם.

212
00:29:35,482 --> 00:29:36,482
כֵּן.

213
00:29:36,817 --> 00:29:37,817
טרגדיה.

214
00:29:37,985 --> 00:29:41,238
אני לא מבין את זה.
הם קיבלו את ההזמנה.

215
00:29:41,863 --> 00:29:45,284
למה הם צריכים לבוא לכאן?
התנהגות לא הגיונית.

216
00:29:45,993 --> 00:29:46,994
עצוב מאוד.

217
00:29:48,412 --> 00:29:50,580
עכשיו רק תראה את זה, ג'יימס.

218
00:29:52,332 --> 00:29:54,293
שקול את ביצוע התמרון הזה.

219
00:29:54,835 --> 00:29:58,797
כדי לפוצץ את הגנרטור,
הם היו צריכים ליצור שרשרת חיה...

220
00:29:58,964 --> 00:30:01,284
תקשיבו, חבר'ה, האנשים האלה מתים,
אתה לא מבין?

221
00:30:10,642 --> 00:30:12,686
אנשים נהרגים לפעמים.

222
00:30:18,108 --> 00:30:22,195
אני חושב שהצהוב הזה צריך להחזיק
עוצמתו למשך שלושה או ארבעה ימים.

223
00:31:25,801 --> 00:31:27,677
אנחנו יכולים להתחיל לאסוף עכשיו.

224
00:32:20,856 --> 00:32:22,274
בני כלבות קטנים.

225
00:32:24,860 --> 00:32:26,987
לא, לא, לא. הם לא אינדיבידואלים.

226
00:32:27,487 --> 00:32:31,825
הם תאים בודדים,
חלקים זעירים ומתפקדים של השלם.

227
00:32:32,993 --> 00:32:36,121
תחשוב על החברה, ג'יימס,
עם הרמוניה מושלמת...

228
00:32:36,955 --> 00:32:39,040
אלטרואיזם מושלם והקרבה עצמית,

229
00:32:39,791 --> 00:32:43,295
חלוקת עבודה מושלמת,
מאורגן לתפקידים שנקבעו מראש.

230
00:32:45,297 --> 00:32:48,800
תחשוב על הבניין של משוכלל
ומבנים מורכבים,

231
00:32:49,384 --> 00:32:51,261
לפי תוכניות שהם מכירים
שום דבר של...

232
00:32:51,803 --> 00:32:53,346
ובכל זאת לבצע בצורה מושלמת.

233
00:32:54,181 --> 00:32:56,349
תחשוב על היכולת שלהם להתפתח...

234
00:32:57,684 --> 00:33:00,479
ולהסתגל בדרכים שהן...

235
00:33:01,271 --> 00:33:02,481
כל כך יפה...

236
00:33:03,732 --> 00:33:06,318
ועדיין כל כך לא ידוע.
והכל הכיל...

237
00:33:07,319 --> 00:33:09,237
בצורה אחת פשוטה.

238
00:33:10,697 --> 00:33:12,532
כל כך חסר הגנה באדם...

239
00:33:14,701 --> 00:33:16,369
כל כך חזק במסה.

240
00:33:22,209 --> 00:33:24,544
ובכן, בואו נתחיל...

241
00:33:25,504 --> 00:33:27,547
עם סדרת ההתנהגות הראשונה.

242
00:33:28,507 --> 00:33:29,507
חום"

243
00:33:30,383 --> 00:33:31,383
קר...

244
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
בידוד, רעב...

245
00:33:35,514 --> 00:33:37,057
לחץ איטי...

246
00:33:42,187 --> 00:33:43,438
וגם איום.

247
00:33:45,774 --> 00:33:49,110
גמל שלמה טורף נמלים, כידוע.

248
00:33:50,153 --> 00:33:51,279
עכשיו אם...

249
00:33:53,156 --> 00:33:54,908
אם אתה עדיין איתנו, ג'יימס.

250
00:33:56,952 --> 00:33:58,432
מתי נוציא אותה מכאן?

251
00:34:00,622 --> 00:34:02,582
זה הולך להיות קצת קשה,
אני חושש.

252
00:34:05,085 --> 00:34:06,711
הפעל את המיקרופון, בבקשה.

253
00:34:07,587 --> 00:34:09,267
התקשר וקבל אותם
לשלוח מסוק.

254
00:34:10,423 --> 00:34:12,676
אני חושש שהפקידים...

255
00:34:14,219 --> 00:34:17,847
יהיה די אומלל
כדי ללמוד על הנפגעים שלנו.

256
00:34:21,893 --> 00:34:22,893
עכשיו...

257
00:34:23,937 --> 00:34:26,523
גמל שלמה נמצאות בקצה הזה של המבוך...

258
00:34:27,399 --> 00:34:30,239
והנמלים נמצאות בצד השני...
מה אנחנו הולכים לעשות עם הילדה?

259
00:34:32,571 --> 00:34:34,322
מה הדאגה שלך ממנה?

260
00:34:34,739 --> 00:34:36,157
היא בהלם! אנחנו לא יכולים פשוט...

261
00:34:36,324 --> 00:34:38,410
- היא ילדה!
בבקשה, אל תצעק.

262
00:34:41,413 --> 00:34:45,959
זו בעיה שתהיה
לטיפול במהלך הימים הקרובים...

263
00:34:47,168 --> 00:34:48,211
עד שנגמר.

264
00:34:49,212 --> 00:34:51,089
אם לא תתקשר לבסיס, אני אתקשר.

265
00:34:51,339 --> 00:34:53,466
אני מאוד חושש מזה
זה יסיים את המשימה שלנו.

266
00:34:53,883 --> 00:34:55,051
דפוק את המשימה שלנו.

267
00:34:59,389 --> 00:35:00,599
סיימתי לאכול.

268
00:35:01,391 --> 00:35:02,711
אתה יודע, אני לא יודע איך קוראים לך.

269
00:35:04,561 --> 00:35:07,480
- קנדרה.
אני ג'ים. זה ד"ר האבס.

270
00:35:08,481 --> 00:35:09,774
היכנס. קדימה.

271
00:35:10,859 --> 00:35:13,820
היה לך, בערך, שיחה קרובה בחוץ,
לא? איך אתה מרגיש?

272
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
ובכן, אני מוכן ללכת הביתה עכשיו.

273
00:35:18,116 --> 00:35:19,451
אני אשלח הודעה היום.

274
00:35:19,826 --> 00:35:21,911
מישהו יבוא
ויאסוף אותך מחר,

275
00:35:22,662 --> 00:35:23,830
אם זה נוח.

276
00:35:31,755 --> 00:35:33,089
הם הרגו את הסוס שלי.

277
00:35:35,842 --> 00:35:36,968
קנדרה, אני מצטער.

278
00:35:38,762 --> 00:35:41,389
קנדרה! תפסיק עם זה. תפסיק עם זה!

279
00:35:41,890 --> 00:35:43,642
לָסֶגֶת! אל תיגע בכלום.

280
00:35:44,851 --> 00:35:46,936
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.

281
00:35:56,404 --> 00:35:57,530
זה אמור לעשות את זה.

282
00:35:59,324 --> 00:36:00,324
ננשכת.

283
00:37:51,811 --> 00:37:53,938
אז, חשבנו שאם תפיל
אחד המגדלים,

284
00:37:54,147 --> 00:37:57,984
נקיטת אמצעי זהירות נאותים, כמובן,
אולי תקבל תגובה מעניינת.

285
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
נשקול את זה.

286
00:38:00,987 --> 00:38:03,448
רק רעיון, דוקטור.
- מוערך.

287
00:38:03,907 --> 00:38:04,949
דבר נוסף.

288
00:38:05,784 --> 00:38:06,784
כֵּן?

289
00:38:06,910 --> 00:38:09,287
קיבלנו דיווח
על משפחה בסביבתך.

290
00:38:10,205 --> 00:38:12,415
לא יצרת קשר עם אף אזרחים,
יש לך?

291
00:39:40,879 --> 00:39:43,006
יום שני, 2:00 לפנות בוקר

292
00:39:44,299 --> 00:39:46,467
לסקו ממשיכה להתקדם

293
00:39:47,510 --> 00:39:49,470
פענוח שפת הנמלים

294
00:39:49,971 --> 00:39:53,308
מהקלטות שהוקלטו
במהלך ההתכתשות הראשונה.

295
00:39:54,601 --> 00:39:56,352
אם הוא ישמור על הקצב הזה...

296
00:39:57,437 --> 00:39:59,564
אנחנו צריכים להיות מוכנים
לצעד הבא שלהם.

297
00:40:12,869 --> 00:40:14,787
זו שפה די גסה.

298
00:40:16,372 --> 00:40:19,375
אני חושב שאם אמשיך לבנות את הספרייה שלי
של מילים טובות, אולי אפילו...

299
00:40:20,585 --> 00:40:22,170
פתח איתם שיחה.

300
00:40:25,423 --> 00:40:27,508
כמובן, אחר כך הנמלים
היה צריך לחזור.

301
00:40:28,635 --> 00:40:30,345
נצטרך להיות כאן לזמן מה.

302
00:40:32,180 --> 00:40:34,557
מתי המסוק מגיע?
- זה יהיה כאן.

303
00:40:36,517 --> 00:40:37,727
אני מצטער על זה.

304
00:40:39,771 --> 00:40:40,813
לא אשמתך.

305
00:40:43,191 --> 00:40:44,831
תקשיב, אתה באמת רוצה לראות משהו?

306
00:40:45,818 --> 00:40:48,655
דרך נוספת להמחיש
האותות שלהם. צפו בזה.

307
00:41:01,417 --> 00:41:03,878
ואין לי מושג קלוש
מה זה אומר.

308
00:42:46,898 --> 00:42:47,898
היי.

309
00:42:49,150 --> 00:42:50,150
זוכרים אותי?

310
00:42:52,028 --> 00:42:53,654
- כן.
- איך אתה מרגיש?

311
00:42:56,741 --> 00:42:58,076
- יותר טוב.
- זה טוב.

312
00:42:59,202 --> 00:43:00,912
- איך...
ד"ר האבס?

313
00:43:01,412 --> 00:43:02,705
- כן.
- הוא'|אני שורד.

314
00:43:03,706 --> 00:43:04,706
טוֹב.

315
00:43:05,875 --> 00:43:07,293
אני ממש מצטער על זה, אני...

316
00:43:07,460 --> 00:43:10,588
תקשיב, אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
התגברתי על הנמלים האלה די טוב בעצמי.

317
00:43:11,255 --> 00:43:12,615
אתה יודע, יש לך תנופה רעה.

318
00:43:15,301 --> 00:43:17,929
ובכן, העיקר שאתה בסדר.

319
00:43:18,638 --> 00:43:19,972
נוציא אותך מכאן היום.

320
00:43:22,809 --> 00:43:25,269
מה הקטע?
אל תגיד לי שאתה אוהב את המקום הזה.

321
00:43:30,233 --> 00:43:31,609
סבא וסבתא שלי מתים...

322
00:43:32,777 --> 00:43:33,778
הם לא?

323
00:43:34,737 --> 00:43:35,780
כן, הם.

324
00:43:38,616 --> 00:43:39,826
ובכן, אין לך הורים?

325
00:43:43,830 --> 00:43:44,956
ובכן, אתה בטח רעב.

326
00:43:46,040 --> 00:43:48,251
קדימה. אני אביא לך ארוחת בוקר.

327
00:43:50,044 --> 00:43:51,044
בְּסֵדֶר.

328
00:43:51,587 --> 00:43:53,297
עקוב אחריי
מחלקת החומרה.

329
00:44:04,350 --> 00:44:07,311
- אפשר לשאול אותך שאלה?
כן בטח, קדימה.

330
00:44:08,729 --> 00:44:10,064
מה אתה עושה כאן?

331
00:44:11,941 --> 00:44:15,903
רק מחקר קטן
לתוך הסתברויות סטטיסטיות.

332
00:44:16,696 --> 00:44:17,738
בֶּאֱמֶת?

333
00:44:18,614 --> 00:44:19,699
בטח מעניין.

334
00:44:24,036 --> 00:44:27,748
ובכן, יש לנו אבקת ביצים,
אבקת חלב, אבקת מיץ...

335
00:44:28,958 --> 00:44:30,293
בייקון מיובש...

336
00:44:31,669 --> 00:44:32,712
ממש כמו בבית.

337
00:44:34,338 --> 00:44:36,424
- ג'יימס?
- אתה בסדר?

338
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
- כן.
- נתראה עוד מעט.

339
00:44:38,676 --> 00:44:39,676
בְּסֵדֶר.

340
00:44:50,479 --> 00:44:51,856
בוקר טוב, ג'יימס.

341
00:44:53,024 --> 00:44:55,151
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו במצור.

342
00:44:56,611 --> 00:44:59,405
- מה זה לעזאזל?
ובכן, זה יותר מאור שמש מוחזר.

343
00:44:59,572 --> 00:45:01,407
הטמפרטורה שלנו כבר עלתה בחמש מעלות.

344
00:45:01,991 --> 00:45:03,551
ויש עוד פרט מעניין.

345
00:45:04,535 --> 00:45:07,788
איך אתה מניח
הנמלים האלה הצליחו לבנות

346
00:45:07,997 --> 00:45:11,709
על רצועת רעל
איפה הם לגמרי לא יכולים לחיות?

347
00:45:11,959 --> 00:45:14,629
- אמרת חמש מעלות?
- בעוד שעה וחצי.

348
00:45:15,254 --> 00:45:17,254
וכמובן,
השמש עדיין לא במלוא עוצמתה.

349
00:45:18,591 --> 00:45:21,010
עכשיו, תראה את זה.
- שעה וחצי...

350
00:45:21,719 --> 00:45:25,389
אתה באמת חייב לצפות בזה.
זה מרתק. שָׁם!

351
00:45:26,849 --> 00:45:28,768
עיבוד יפה, לא?

352
00:45:29,185 --> 00:45:32,939
אנחנו מאתגרים עם כימיה צהובה,
הם מגיבים עם יצורים צהובים.

353
00:45:33,439 --> 00:45:34,649
אנחנו הולכים לנסות כאן.

354
00:45:35,233 --> 00:45:36,233
שְׁאֵלָה.

355
00:45:36,567 --> 00:45:37,610
מה הם רוצים?

356
00:45:39,570 --> 00:45:42,031
- מה המטרות שלהם?
- אין להם מטרות.

357
00:45:43,616 --> 00:45:45,326
ובכן, ראית איך הם השביתו את המשאית.

358
00:45:46,744 --> 00:45:48,287
תקשיבו, חבר'ה, ירדתי לכאן

359
00:45:48,454 --> 00:45:50,665
להגיע תוך שבועיים
של המדע בשמש.

360
00:45:51,165 --> 00:45:54,335
לא נרשמתי למלחמה
נגד חבורת נמלים ארורות!

361
00:45:54,543 --> 00:45:56,730
ועוד, למה לעזאזל עשית
להשאיר את המשאית בחוץ

362
00:45:56,754 --> 00:45:57,797
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה?

363
00:46:00,007 --> 00:46:01,133
פְּתָיוֹן.

364
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
פְּתָיוֹן?

365
00:46:03,135 --> 00:46:05,096
ובכן, הייתי חייב לגרום להם לתקוף אותנו,
לא אני?

366
00:46:05,429 --> 00:46:06,931
הם די אינטליגנטים, אתה יודע.

367
00:46:07,181 --> 00:46:10,476
חשבתי שהתבוננת
אותה תבנית גיאומטרית בשטח.

368
00:46:12,645 --> 00:46:14,981
אתה מתכוון שראית את זה?
- כמובן שעשיתי.

369
00:46:16,399 --> 00:46:18,526
- למה לא אמרת משהו?
- למה לא עשית?

370
00:46:18,776 --> 00:46:21,237
ובכן, לא חשבתי שאתה
חכם מספיק כדי להעריך את זה,

371
00:46:21,737 --> 00:46:23,364
עם כל הדיבורים שלך על באגים ברמה גבוהה.

372
00:46:24,573 --> 00:46:26,784
פחדתי

373
00:46:27,493 --> 00:46:31,247
שתהיה מבועת
ותברח, ואני צריך אותך.

374
00:46:31,747 --> 00:46:34,792
ובכן, אתה צודק לגבי זה.
מתי המסוק מגיע?

375
00:46:36,210 --> 00:46:37,210
ג'יימס...

376
00:46:38,129 --> 00:46:42,300
אנו עומדים בפני כוח
שהופיע ומתאמץ.

377
00:46:42,717 --> 00:46:45,303
יש לנו הזדמנות ללמוד את זה,
ללמוד מזה,

378
00:46:45,553 --> 00:46:50,433
ללמד אותו את מגבלותיו.
אנחנו יכולים, במילה אחת, לחנך את זה.

379
00:46:51,475 --> 00:46:52,518
אמרת שהתקשרת.

380
00:46:54,478 --> 00:46:56,958
אנחנו יכולים לנסות את הכחול, כמובן,
אבל הם רק יסתגלו מחדש.

381
00:46:57,231 --> 00:47:00,067
אז, אנחנו צריכים לשקול
חלופות אחרות.

382
00:47:00,359 --> 00:47:01,736
אתה מתכוון שלא התקשרת.

383
00:47:02,486 --> 00:47:06,073
זה חיוני לחלוטין
שאנחנו נותנים להם את ההזדמנות

384
00:47:06,240 --> 00:47:08,451
לנסות את כוחם נגד שלנו,

385
00:47:08,868 --> 00:47:12,246
- וללמוד מהשלכותיו.
אני אתקשר, חבר'ה.

386
00:47:13,039 --> 00:47:15,439
ואני הולך לספר להם
לא רק לקחת את הילדה הזאת מכאן,

387
00:47:15,666 --> 00:47:17,466
אני הולך לספר להם
להוציא אותי מכאן גם כן.

388
00:47:20,338 --> 00:47:24,342
אתה לא תתקשר. אתה בדיוק כמו
מוקסם מהאתגר הזה כמוני.

389
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
אנחנו מנותקים!

390
00:47:33,893 --> 00:47:36,520
אז ההצלחה שלנו תהיה מתוקה עוד יותר.

391
00:47:50,201 --> 00:47:53,162
יום ראשון, השעה אחת. הקרב נמשך.

392
00:47:54,163 --> 00:47:57,750
לסקו מכין את פעולת הנגד
אני ציינתי.

393
00:47:58,626 --> 00:48:03,381
המזגן עובר התאמה
כדי לקחת בחשבון את עליית הטמפרטורה.

394
00:48:05,091 --> 00:48:09,678
בני אדם יכולים להתקיים בטמפרטורות
של 120 מעלות ומעלה,

395
00:48:10,221 --> 00:48:13,307
אבל המחשב שלנו נכבה ב-90.

396
00:48:20,189 --> 00:48:21,232
קנדרה.

397
00:48:23,484 --> 00:48:24,735
אתה רוצה לראות מה אנחנו עושים?

398
00:48:28,531 --> 00:48:30,171
קדימה, אני אראה לך. זה מעניין.

399
00:48:35,413 --> 00:48:37,748
שם המשחק היום הוא
מלך הגבעה.

400
00:48:38,165 --> 00:48:39,333
אתה רואה שם?

401
00:48:41,210 --> 00:48:45,172
עכשיו, אנחנו רוצים להפיל אותם
לפני שהם שורפים אותנו. בְּסֵדֶר?

402
00:49:37,725 --> 00:49:39,310
- מה זה?
- צליל לבן.

403
00:49:39,852 --> 00:49:41,852
זה כל צליל בעולם
כולם דחפו יחד

404
00:49:41,896 --> 00:49:43,314
לעשות רעש אחד ממש אדיר,

405
00:49:43,522 --> 00:49:45,816
שאנו משדרים
לתלים האלה שם בחוץ.

406
00:49:50,654 --> 00:49:52,534
וככה זה נראה
כפי שאנו שולחים אותו.

407
00:49:53,240 --> 00:49:54,240
בְּסֵדֶר?

408
00:49:56,368 --> 00:49:58,621
עכשיו, כשהקול הזה יוצא
לתלים האלה זה

409
00:49:59,288 --> 00:50:02,291
קופץ ישר לכאן
ומתפתל שם למטה.

410
00:50:04,126 --> 00:50:05,878
טוֹב. משהו חסר.

411
00:50:06,629 --> 00:50:08,881
אחד הצלילים
ששלחנו לא חזר.

412
00:50:10,883 --> 00:50:12,635
עכשיו, בוא רק נראה אם אנחנו יכולים...

413
00:50:14,303 --> 00:50:16,096
גלה מה זה הצליל הזה.

414
00:50:22,686 --> 00:50:23,687
הנה זה.

415
00:50:24,855 --> 00:50:27,441
זה הסאונד שאנחנו הולכים לשדר
בתלים האלה,

416
00:50:28,359 --> 00:50:30,861
וכשאנחנו עושים זאת,
דברים מעניינים מוטב שיקרו.

417
00:50:36,534 --> 00:50:39,374
אם אתה חושב שזה רועש עבורנו,
תחשוב על איך הנמלים האלה ירגישו.

418
00:50:49,421 --> 00:50:50,589
זה יעשה את זה.

419
00:51:37,219 --> 00:51:38,470
הם משתגעים.

420
00:53:48,434 --> 00:53:49,685
ג'יימס.

421
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
ג'יימס.

422
00:53:53,021 --> 00:53:54,022
מזגן ארור!

423
00:53:56,817 --> 00:53:58,402
אני חושש שאני מרגיש דווקא...

424
00:54:04,616 --> 00:54:07,035
- זה בוער!
- התרחק מזה! צא מהדרך!

425
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
אני פשוט...

426
00:55:47,511 --> 00:55:48,637
אני לא מאמין.

427
00:55:49,805 --> 00:55:53,225
להכיר את התוכניות שלנו, את החוזקות שלנו,
החולשות שלנו,

428
00:55:53,392 --> 00:55:56,562
אפילו המכונה האחת
שכל השאר תלוי בו?

429
00:55:58,397 --> 00:55:59,523
איך הם יכלו לדעת?

430
00:56:01,108 --> 00:56:02,276
זה בלתי אפשרי.

431
00:56:04,236 --> 00:56:05,362
הם ידעו.

432
00:58:24,835 --> 00:58:30,632
אני בוחרת באחת מהפחות כואבות שלי
רגעים להקליט הערות אלו.

433
00:58:34,970 --> 00:58:38,015
הציוד שלנו פועל רק עכשיו

434
00:58:39,099 --> 00:58:40,934
לכמה שעות, בלילה.

435
00:58:42,019 --> 00:58:46,773
לסקו מאמין שמאפשרים לנו
הפעם למטרה כלשהי,

436
00:58:47,858 --> 00:58:51,153
השערה שאני לא שותף לה.

437
00:58:51,570 --> 00:58:52,946
אם זה היה כך...

438
00:58:54,197 --> 00:58:56,491
זה יעלה שאלות...

439
00:58:57,576 --> 00:58:59,077
לא שקלתי.

440
00:59:02,664 --> 00:59:04,082
העבר...

441
00:59:08,253 --> 00:59:09,421
קלטת מג...

442
00:59:10,797 --> 00:59:12,591
יחידה שלוש.

443
00:59:14,801 --> 00:59:16,178
לך ישר...

444
00:59:17,345 --> 00:59:18,930
שש יחידות.

445
00:59:19,890 --> 00:59:20,890
נכון...

446
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
מאה...

447
00:59:23,643 --> 00:59:25,103
עשרים מעלות...

448
00:59:26,188 --> 00:59:27,731
ארבע יחידות.

449
00:59:28,565 --> 00:59:31,026
נכון, 60 מעלות...

450
00:59:31,610 --> 00:59:33,195
ארבע יחידות.

451
00:59:34,154 --> 00:59:36,907
נכון, 120 מעלות...

452
00:59:37,365 --> 00:59:39,326
שש יחידות.

453
00:59:59,429 --> 01:00:00,639
מה אתה עושה?

454
01:00:03,558 --> 01:00:04,684
מה אתה עושה?

455
01:00:06,061 --> 01:00:07,479
אני עושה משהו בדרך שלי.

456
01:00:09,231 --> 01:00:10,816
שולחת הודעה לנמלים.

457
01:00:12,275 --> 01:00:14,069
כן, חשבתי על זה.

458
01:00:15,695 --> 01:00:17,948
תהליך ההתניה
בטח עובד...

459
01:00:18,990 --> 01:00:21,785
אבל עדיין לא כולם מושפעים.

460
01:00:23,120 --> 01:00:26,915
יש ליידע אותם על ההפסדים שלהם,
הסבל...

461
01:00:27,916 --> 01:00:30,168
אז הם יכולים לצייר
המסקנות המתאימות.

462
01:00:32,629 --> 01:00:33,880
איפה ההודעה שלך?

463
01:00:34,714 --> 01:00:35,714
על הקושר.

464
01:00:47,811 --> 01:00:49,062
זו לא הודעה.

465
01:00:49,479 --> 01:00:53,108
מתמטיקה היא השפה האוניברסלית
בין יצורים תבוניים.

466
01:00:53,692 --> 01:00:57,696
אם יש שם מודיעין, אני רוצה
זה לדעת שיש כאן אינטליגנציה.

467
01:02:01,760 --> 01:02:02,928
לְהִסְתַלֵק.

468
01:02:04,679 --> 01:02:07,682
בבקשה, לך מפה.

469
01:02:26,368 --> 01:02:27,577
תהליך...

470
01:02:28,828 --> 01:02:30,413
בודק נתונים...

471
01:02:30,956 --> 01:02:34,125
ניתוח משוכנע יראה...

472
01:02:37,921 --> 01:02:39,881
- אתה רוצה לשתות את זה?
- ניתוח...

473
01:02:40,674 --> 01:02:42,217
- מה?
- ברור...

474
01:02:42,717 --> 01:02:44,219
הם לא הצליחו להשיג...

475
01:02:47,555 --> 01:02:49,349
הם ילמדו שהחלטנו.

476
01:02:52,102 --> 01:02:55,105
איך הם ידעו?
איך הם ידעו?

477
01:03:20,380 --> 01:03:22,632
ג'ים! ג'ים!

478
01:03:23,300 --> 01:03:24,718
מה קורה שם מאחור?

479
01:03:29,472 --> 01:03:30,640
הבס, הבס!

480
01:03:31,516 --> 01:03:34,311
- קדימה, קדימה.
- אני לא חסר אונים.

481
01:03:34,728 --> 01:03:36,896
אני לא אהיה מושפל!

482
01:04:21,358 --> 01:04:22,358
קיבלתי אותו!

483
01:04:28,865 --> 01:04:29,866
אני מצטער.

484
01:04:32,494 --> 01:04:33,703
קדימה, קדימה.

485
01:05:03,024 --> 01:05:04,567
האם תחזיק אותי לרגע?

486
01:06:07,088 --> 01:06:08,131
ג'יימס...

487
01:06:11,634 --> 01:06:12,760
ג'יימס?

488
01:06:16,890 --> 01:06:22,520
אם הייתי... לא הגיוני...
במהלך החום של היום...

489
01:06:24,022 --> 01:06:25,565
אני מתנצל.

490
01:06:32,113 --> 01:06:33,490
למה הם לא הורגים אותנו?

491
01:06:35,408 --> 01:06:37,035
צולים אותנו כאן כל היום...

492
01:06:37,785 --> 01:06:39,037
תעזו אותנו לצאת בלילה.

493
01:06:43,708 --> 01:06:45,001
למה לשחק במשחקים האלה?

494
01:06:48,463 --> 01:06:49,589
מה הם רוצים?

495
01:06:51,925 --> 01:06:56,930
חשבתי על התמחות
בין חרקים מסוימים.

496
01:06:59,599 --> 01:07:00,683
קח את זה בקלות.

497
01:07:02,519 --> 01:07:03,853
נסה לישון קצת.

498
01:07:06,022 --> 01:07:08,358
בכל מושבת נמלים...

499
01:07:11,486 --> 01:07:12,570
עובדים...

500
01:07:13,530 --> 01:07:14,864
זכרים מכונפים...

501
01:07:16,241 --> 01:07:17,367
והמלכה.

502
01:07:18,576 --> 01:07:20,453
נמלים התארגנו...

503
01:07:22,121 --> 01:07:23,289
על ידי המלכה.

504
01:07:24,415 --> 01:07:26,125
שומר אותה בחיים.

505
01:07:29,212 --> 01:07:31,130
היא הלב והנשמה...

506
01:07:32,340 --> 01:07:33,967
מהחיים שלהם.

507
01:07:36,761 --> 01:07:38,388
היא במרכז.

508
01:07:40,640 --> 01:07:42,392
היא זו שמדברת.

509
01:07:44,060 --> 01:07:45,270
אם היא מתה...

510
01:07:47,188 --> 01:07:48,314
משמעת...

511
01:07:49,482 --> 01:07:50,692
ארגון...

512
01:07:52,443 --> 01:07:53,695
היה מתפורר.

513
01:07:56,030 --> 01:07:57,407
המלחמה הסתיימה, חבר'ה.

514
01:07:58,241 --> 01:07:59,325
יש להם את הכוח.

515
01:08:02,245 --> 01:08:04,789
רק התקווה עכשיו היא
אם הם יענו להודעה שלנו ואנחנו...

516
01:08:06,874 --> 01:08:08,835
תשכנע אותם ששווה לנו להחזיק בחיים.

517
01:08:09,377 --> 01:08:11,546
אני חושב שאוכל לאתר את המלכה...

518
01:08:12,880 --> 01:08:13,881
ולהרוג אותה.

519
01:08:19,387 --> 01:08:22,015
תנעל את הגשש בקולה...

520
01:08:23,057 --> 01:08:24,309
כשהיא מדברת.

521
01:08:26,853 --> 01:08:28,855
מה גורם לך לחשוב שהיא תדבר איתך?

522
01:08:42,035 --> 01:08:43,035
מה זה?

523
01:08:45,496 --> 01:08:47,582
הם... הם...

524
01:08:48,124 --> 01:08:49,124
אורות.

525
01:08:51,252 --> 01:08:52,253
זה פשוט...

526
01:09:17,528 --> 01:09:20,531
זכור,
עדיין יש לנו את החליפות הקשות שלנו.

527
01:09:21,574 --> 01:09:22,574
יאהו

528
01:09:23,284 --> 01:09:24,284
שניים מהם.

529
01:09:37,131 --> 01:09:38,466
הם שולחים לי בחזרה את ההודעה.

530
01:09:42,428 --> 01:09:43,471
האבס, יש עוד.

531
01:10:01,072 --> 01:10:02,198
מה זה אומר?

532
01:10:04,075 --> 01:10:05,535
מה לעזאזל זה אומר?

533
01:10:07,453 --> 01:10:08,705
מעגל...

534
01:10:09,706 --> 01:10:10,832
עם נקודה.

535
01:10:12,458 --> 01:10:14,627
עכשיו, אני יודע איך עכברוש מרגיש במבוך.

536
01:10:21,467 --> 01:10:22,760
חולדות במבוך.

537
01:10:24,804 --> 01:10:28,641
זה כמעט כמו ניסוי מבוקר
שבו אנחנו...

538
01:10:29,767 --> 01:10:30,810
הם הנושאים.

539
01:10:32,895 --> 01:10:35,857
כדי לגלות איזו חולדה היא החכמה ביותר.

540
01:10:38,443 --> 01:10:39,736
הכי חזק.

541
01:10:47,118 --> 01:10:48,578
מבחן אינטליגנציה.

542
01:11:00,590 --> 01:11:02,508
האם המעגל יכול להיות המקום הזה?

543
01:11:08,306 --> 01:11:10,057
אז מה מייצגת הנקודה?

544
01:11:13,770 --> 01:11:14,770
האם ה...

545
01:11:15,229 --> 01:11:16,355
אל תהיה בן אדם?

546
01:11:17,398 --> 01:11:18,566
מישהו שהם רוצים?

547
01:11:19,609 --> 01:11:20,651
את מי הם יכלו לרצות?

548
01:11:23,154 --> 01:11:24,489
הם רוצים מישהו?

549
01:11:27,283 --> 01:11:28,326
אני חושב שכן.

550
01:11:29,744 --> 01:11:31,162
אבל למה שהם ירצו מישהו?

551
01:11:33,206 --> 01:11:34,206
לדבר איתם.

552
01:11:36,793 --> 01:11:37,960
אתה מתכוון שהם...

553
01:11:39,003 --> 01:11:42,256
אולי הם כועסים על מישהו
מי גרם להם נזק

554
01:11:43,549 --> 01:11:45,134
מה הם היו עושים עם אותו אדם?

555
01:11:46,511 --> 01:11:49,347
אני לא יודע.
- האם יתנו לאחרים לצאת לחופשי?

556
01:11:51,474 --> 01:11:54,018
ג'יימס, בוא הנה.

557
01:12:07,365 --> 01:12:08,533
אני מאמין...

558
01:12:09,951 --> 01:12:11,744
איתרתי את המלכה.

559
01:12:19,752 --> 01:12:21,170
היא שם בפנים.

560
01:12:58,958 --> 01:13:02,295
כמה מתוק ללכת

561
01:13:03,629 --> 01:13:08,134
בדרך עולי הרגל

562
01:13:10,177 --> 01:13:11,470
נשען על

563
01:13:12,263 --> 01:13:15,099
הזרועות הנצחיות

564
01:13:17,268 --> 01:13:22,064
הו, כמה בהיר הדרך

565
01:13:24,108 --> 01:13:26,861
צומח מ

566
01:13:28,029 --> 01:13:30,114
מיום ליום

567
01:13:31,741 --> 01:13:34,702
נשען על הנצח...

568
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
רגע!

569
01:14:04,607 --> 01:14:05,733
איפה הרימונים?

570
01:14:06,734 --> 01:14:08,736
נוצל כשהרסת את המגדלים.

571
01:14:09,904 --> 01:14:10,904
כולם?

572
01:14:14,659 --> 01:14:16,994
אז אנחנו חייבים להמציא משהו אחר.

573
01:14:40,393 --> 01:14:41,727
ג'יימס, בבקשה, אני...

574
01:14:43,229 --> 01:14:46,607
המגפיים שלי, אני...
אתה מוכן בבקשה? אני לא יכול.

575
01:14:47,692 --> 01:14:51,112
אתה הולך לצאת מכאן?
לרדד קילומטרים במדבר?

576
01:14:51,946 --> 01:14:54,907
להשמיד מושבה מלאה בנמלים רעילות
ומלכה קטלנית?

577
01:14:55,658 --> 01:14:57,076
אתה אפילו לא יכול לנעול את המגפיים שלך.

578
01:14:58,494 --> 01:14:59,912
קדימה, חבר'ה. לְהִתִיַשֵׁב.

579
01:15:00,955 --> 01:15:03,082
מה שאנחנו הולכים לעשות זה לשלוח
הודעה נוספת.

580
01:15:07,503 --> 01:15:08,796
אז אתה חייב ללכת!

581
01:15:11,882 --> 01:15:13,551
אתה חייב להראות להם,

582
01:15:14,552 --> 01:15:15,720
אנחנו לא...

583
01:15:16,804 --> 01:15:19,473
האדם לא ייכנע.

584
01:15:29,358 --> 01:15:31,402
אמרתי לך שהבנתי
ההודעה הראשונה שלהם?

585
01:15:33,320 --> 01:15:34,530
הנקודה היא אתה.

586
01:15:38,117 --> 01:15:39,201
הם רוצים אותך.

587
01:15:40,911 --> 01:15:42,246
אז בקרוב הם יקבלו אותי.

588
01:15:57,553 --> 01:16:00,681
אני מצטער, חבר'ה.
זה לא יקרה בדרך שלך.

589
01:16:15,905 --> 01:16:16,906
קנדרה.

590
01:16:42,473 --> 01:16:43,849
- תפסיק!
- היא שם.

591
01:16:44,767 --> 01:16:45,768
הגבעה ההיא.

592
01:16:46,769 --> 01:16:48,249
- המלכה.
האבס, אתה לא יכול לעשות את זה.

593
01:16:48,395 --> 01:16:50,064
עכשיו, קדימה. קדימה!
- מלכה!

594
01:17:18,175 --> 01:17:19,635
האבס! האבס!

595
01:17:20,594 --> 01:17:21,595
האבפל

596
01:17:24,181 --> 01:17:25,224
hubbfl

597
01:17:26,433 --> 01:17:27,935
לעזאזל אותך!

598
01:17:29,353 --> 01:17:30,437
האבפל

599
01:17:58,174 --> 01:18:00,843
אני עדיין רוצה להאמין
שבהינתן זמן,

600
01:18:01,010 --> 01:18:03,179
יכולנו להגיע להבנה.

601
01:18:04,722 --> 01:18:08,267
קצת לינה רציונלית
של תחומי עניין, כמה...

602
01:18:09,101 --> 01:18:10,227
הסכם.

603
01:18:12,897 --> 01:18:15,357
אבל לא כך זה הולך להיות.

604
01:18:22,823 --> 01:18:26,410
עשיתי כמה חישובים
לגבי קצב ההתרחבות שלהם

605
01:18:26,702 --> 01:18:29,997
באמצעות האינטליגנציה שלהם,
סמכויות הארגון שלהם,

606
01:18:30,497 --> 01:18:33,792
רשת התקשורת שלהם,
הרעלים שלהם,

607
01:18:34,335 --> 01:18:36,420
היכולת שלהם להסתגל מבחינה גנטית.

608
01:18:37,129 --> 01:18:39,215
אני מאמין שאחרי ריצת המבחן הזו,

609
01:18:39,381 --> 01:18:41,884
הם יזוזו די מהר
לתוך אזורים מדבריים...

610
01:18:42,760 --> 01:18:48,140
השתלטות תחילה על הכפר,
ואז הטיל מצור על עיירות וערים.

611
01:18:48,766 --> 01:18:50,726
אני מאמין שהם ילמדו
ככל שהם מתקדמים,

612
01:18:51,518 --> 01:18:54,939
צופה את המהלכים שלנו,
וממשיכים להישאר צעד קדימה.

613
01:18:56,774 --> 01:18:59,318
יש לנו רק הזדמנות אחת.

614
01:18:59,985 --> 01:19:02,238
התקפת הנגד
הוצע על ידי ד"ר האבס.

615
01:19:03,197 --> 01:19:04,865
התקפה ישירה על המלכה שלהם.

616
01:19:06,992 --> 01:19:08,869
אלוהים, הלוואי שזה לא הייתי אני.

617
01:19:19,922 --> 01:19:22,258
הנה אתה.

618
01:20:47,843 --> 01:20:48,844
הם רצו...

619
01:21:16,997 --> 01:21:19,875
ידענו אז משנים אותנו...

620
01:21:21,085 --> 01:21:22,586
והפכו לחלק מהעולם שלהם.

621
01:21:25,297 --> 01:21:27,007
לא ידענו לאיזו מטרה...

622
01:21:29,760 --> 01:21:32,096
אבל ידענו שיגידו לנו.