1
00:00:14,308 --> 00:00:16,350
Powertron!
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,892
Espesyal na Pag-atake!
3
00:00:22,975 --> 00:00:27,808
sumpa! huhulihin ko sila
sa susunod, Powertron!
4
00:00:29,267 --> 00:00:30,642
Maghintay, Kingburg!
5
00:00:30,725 --> 00:00:32,850
sumpa!
Nakatakas ba siya?
6
00:00:32,933 --> 00:00:37,767
Gayunpaman, ang Powertron
Panatilihin namin ang kapayapaan ng network!
7
00:00:37,850 --> 00:00:39,892
Oo!
8
00:00:47,975 --> 00:00:49,433
Parang wala yun
kasama ang lumalabas sa TV
9
00:00:49,517 --> 00:00:51,433
Napakasama niyan!
10
00:00:54,017 --> 00:00:56,892
Kaibigan, parang ganun
masyadong mahal.
11
00:00:56,933 --> 00:01:00,350
Gaya ng sabi ko, galing ito
palabas sa Hiroshima.
12
00:01:00,392 --> 00:01:01,808
Yung hindi ako nakadalo?
13
00:01:01,892 --> 00:01:06,183
Nang mag-alinlangan si Rei sa isang kanta dahil ang ilan
Nagsimulang magkagulo ang mga lalaki...
14
00:01:06,267 --> 00:01:10,517
At ito ang MiniDisc mula sa oras kung kailan
Si Mima ang kumanta bilang kapalit ni Rei.
15
00:01:10,600 --> 00:01:12,642
Ito ay isang magandang halimbawa ng
boses na kinakanta ni Minmarin!
16
00:01:12,767 --> 00:01:15,433
Oh yeah... totoo ba ang tsismis na iyon?
17
00:01:15,558 --> 00:01:16,933
Oh, yung isa?
18
00:01:17,017 --> 00:01:19,683
Tatlo ang natira, tatlo na lang ang natitira...
19
00:01:20,600 --> 00:01:24,683
Ang pinakabagong affair ni CHAMMINGBIRD...
Tatlo na lang ang natitira.
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
400 yen...
400 yen...
21
00:01:27,725 --> 00:01:29,058
Oo, nabasa ko rin yan.
22
00:01:29,100 --> 00:01:31,933
Balita ko ini-announce niya ngayon
kasi last concert na niya dito.
23
00:01:32,017 --> 00:01:36,767
Sa isang hamak na palabas na tulad nito?
Medyo malamig yan sa Mimarin!
24
00:01:36,850 --> 00:01:39,850
Maraming solong aktibidad kamakailan...
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,933
At si Mimarin lang daw ang nararapat
maging artista?
26
00:01:43,017 --> 00:01:45,017
Tingnan mo, bumalik na sila.
27
00:01:45,142 --> 00:01:47,475
Mga nagdulot ng problema
noong nakaraang linggo.
28
00:01:47,517 --> 00:01:51,808
Sana lang hindi sila
mga kalamidad ngayon, ngayon lang.
29
00:01:53,933 --> 00:01:56,183
kinakabahan ako!
30
00:01:56,267 --> 00:01:58,058
Halika, manahimik ka!
31
00:01:58,142 --> 00:02:00,600
Hoy, anong nangyayari dito?
Puspusan na lahat!
32
00:02:00,683 --> 00:02:01,725
Huwag mo akong tingnan!
33
00:02:01,808 --> 00:02:04,642
-Kunin mo ako ng duct tape!
-Hello? Oo.
34
00:02:04,683 --> 00:02:07,267
Tandaan ang iyong entry sa
pangalawang kanta, Mima!
35
00:02:07,350 --> 00:02:09,058
Huwag mo akong i-pressure!
36
00:02:09,142 --> 00:02:10,225
Kailangan ko ng inumin!
37
00:02:10,308 --> 00:02:13,142
-I'm sorry. Tatawagan kita mamaya.
-Maaari kang uminom pagkatapos ng pagtatanghal.
38
00:02:13,183 --> 00:02:14,725
Pasulong!
39
00:02:18,433 --> 00:02:20,725
At mukhang handa na sila.
40
00:02:23,392 --> 00:02:28,058
Nang walang karagdagang salita, tanggapin ka namin
sa stage namin to... CHAM!
41
00:02:59,933 --> 00:03:05,683
May pagdududa ka ba sa iyong pag-ibig?
42
00:03:05,767 --> 00:03:11,600
Sumigaw para sa tulong at maghintay ng kaunti.
43
00:03:11,683 --> 00:03:15,475
Ang pag-ibig ang nagpapatibok ng iyong puso.
44
00:03:15,558 --> 00:03:18,683
Kung sa huli ibig sabihin ay inlove ka na...
45
00:03:18,767 --> 00:03:21,933
...maging mas agresibo...
46
00:03:22,058 --> 00:03:25,392
...dahil magkakaroon ka ng pagkakataon.
47
00:03:25,433 --> 00:03:33,392
Nakangiti sa iyo ang anghel ng pag-ibig.
48
00:04:01,892 --> 00:04:06,517
Mima! Mima! Mima!
49
00:04:15,100 --> 00:04:18,100
Dapat umarte si Mima,
hindi kumakanta!
50
00:04:22,517 --> 00:04:24,350
Hindi ko magagawa ito pagkatapos ng lahat!
51
00:04:24,433 --> 00:04:26,100
Mika...
52
00:04:26,225 --> 00:04:28,933
Gusto nila siya sa isang drama series.
53
00:04:29,058 --> 00:04:30,975
Walang mas mahusay na mga kontrata kaysa sa mga ito!
54
00:04:31,017 --> 00:04:33,767
Marunong siyang umarte AT kumanta!
Ang ganda sana!
55
00:04:33,850 --> 00:04:37,142
Ang schedule niya kasama ang dalawa pa
Nagsisimula na itong hindi magkatugma!
56
00:04:37,183 --> 00:04:40,975
Hindi siya nag-aral
para maging artista!
57
00:04:41,017 --> 00:04:44,517
Papuri ng TV producer
Ang performance ni Mima!
58
00:04:44,642 --> 00:04:48,017
Ngunit ano ang tungkol sa
Ang nararamdaman ni Mima?
59
00:04:49,142 --> 00:04:50,142
...at maghintay sandali.
60
00:04:50,267 --> 00:04:54,017
Ang pag-ibig ang nagpapatibok ng iyong puso.
61
00:04:54,100 --> 00:04:57,183
Kung sa huli ibig sabihin ay inlove ka na...
62
00:04:57,308 --> 00:05:00,475
...maging mas agresibo...
63
00:05:00,558 --> 00:05:03,975
...dahil magkakaroon ka ng pagkakataon.
64
00:05:04,100 --> 00:05:11,975
Nakangiti sa iyo ang anghel ng pag-ibig.
65
00:05:24,350 --> 00:05:26,683
Salamat, maraming salamat.
66
00:05:26,767 --> 00:05:30,808
Ito ay isang masayang palabas,
pero isang kanta na lang ang natitira namin...
67
00:05:30,892 --> 00:05:33,225
kararating lang namin!
68
00:05:34,600 --> 00:05:41,183
Umm...bago ang huli nating kanta,
May balita kaming ibibigay sa iyo...
69
00:05:41,975 --> 00:05:46,558
Umm, ako, si Mima Kirigoe, ay nagpalipas ng ilang sandali
hindi malilimutan kasama si CHAM...
70
00:05:46,683 --> 00:05:49,142
Umalis ka sa dinadaanan ko!
71
00:05:49,183 --> 00:05:52,142
Anong ginawa natin? ha?
72
00:05:58,433 --> 00:06:00,642
Itigil ang paggawa ng iyong sarili!
Ikaw lang ang tanga!
73
00:06:00,725 --> 00:06:01,892
Umalis ka sa paningin ko, tanga!
74
00:06:01,975 --> 00:06:03,350
Ikaw, umalis ka dito!
75
00:06:03,392 --> 00:06:06,433
Anong demonyo? sino ka
para sabihing umalis ako, tanga?
76
00:06:06,558 --> 00:06:08,392
Hindi ako yun!
77
00:06:09,392 --> 00:06:12,225
anong ginagawa mo hayaan mo siyang pumunta dito
Kung sino man ang nagtapon niyan!
78
00:06:12,308 --> 00:06:14,225
umuwi ka na! umuwi ka na!
79
00:06:14,267 --> 00:06:17,683
sumpa!
umuwi ka na! umuwi ka na! ...
80
00:06:18,225 --> 00:06:20,058
Sila na naman!
81
00:06:20,142 --> 00:06:21,350
Kakanselahin namin ang palabas!
82
00:06:21,433 --> 00:06:22,642
Ngunit ngayon ay...!
83
00:06:24,808 --> 00:06:27,600
Manahimik ka! sumpa!
84
00:06:27,683 --> 00:06:31,600
umuwi ka na! umuwi ka na!
umuwi ka na! umuwi ka na!
85
00:06:31,725 --> 00:06:33,183
Tumigil ka!
86
00:06:39,767 --> 00:06:41,600
Ngayong araw...
87
00:06:41,683 --> 00:06:44,683
Ngayon lang...I wanted to have a good time!
sandali kasama kayong lahat!
88
00:06:46,183 --> 00:06:49,933
Anong ugali para sa taong walang pangalan!
89
00:06:51,225 --> 00:06:52,933
Maliit na anak ng isang...?
90
00:06:56,767 --> 00:06:58,975
Anong gusto mo, freak?
91
00:06:59,100 --> 00:07:01,433
Halika na!
92
00:07:14,267 --> 00:07:21,183
Sa...sa totoo lang...
Sa araw na ito, ako...
93
00:07:22,308 --> 00:07:25,017
ngayon,
Hiwalay na si Mima kay CHAM!
94
00:07:25,142 --> 00:07:28,558
-Iyon?
-Dahil?
95
00:07:31,142 --> 00:07:33,100
Salamat sa inyong lahat.
96
00:07:33,142 --> 00:07:38,975
I'm really happy na nakapasa ako
2 at kalahating taon bilang bahagi ng CHAM!
97
00:07:39,475 --> 00:07:45,975
Sana ay suportahan mo ako sa aking pagsusumikap.
para maging artista.
98
00:07:47,808 --> 00:07:51,642
Kaya ito na ang huling kanta.
Pakinggan mo siya.
99
00:08:02,808 --> 00:08:05,308
Well ito ay gumagawa ng maraming kahulugan
mula sa pananaw ng ahensya.
100
00:08:05,392 --> 00:08:07,725
Mga pop idol lang
Hindi sila kumikita... tama?
101
00:08:07,808 --> 00:08:09,725
Metamorphosis, ha?
102
00:08:09,808 --> 00:08:13,850
Buti naalala ko pa...
103
00:08:13,975 --> 00:08:18,100
... ang init na ibinigay mo sa akin.
104
00:08:18,183 --> 00:08:26,642
Ito ay nasa banayad na sinag ng Araw.
105
00:08:26,725 --> 00:08:30,850
Akala ko...
106
00:08:30,975 --> 00:08:35,017
... lumipas ang mga araw na...
107
00:08:35,142 --> 00:08:43,142
...kami ay nagmamahalan, sila ang lahat.
108
00:08:43,225 --> 00:08:47,558
Ngayon, napapaligiran ng mga alaala...
109
00:08:47,642 --> 00:08:51,683
...Naging duwag ako.
110
00:08:51,767 --> 00:08:55,892
Pinipili kong mamuhay
kung saan...
111
00:08:56,017 --> 00:08:57,683
...wala akong maramdaman...
112
00:08:58,183 --> 00:09:02,100
Mimarin!
Huwag mo kaming iwan! huwag kang pumunta!
113
00:09:08,392 --> 00:09:10,267
Mimarin! Mimarin!
114
00:09:10,350 --> 00:09:12,308
salamat po.
115
00:09:12,392 --> 00:09:15,767
Lagi akong nanonood ng Mima's Room!
116
00:09:36,850 --> 00:09:40,933
Diyos!
Grabe na ang keso na ito!
117
00:09:54,433 --> 00:09:58,433
pasensya na po...
Nakalimutan ko silang pakainin kahapon.
118
00:10:11,683 --> 00:10:14,642
Ang lindol na naganap
sa Mie prefecture...
119
00:10:14,683 --> 00:10:17,642
...nawasak ang mga bayan sa buong rehiyon.
120
00:10:17,725 --> 00:10:23,642
Iniulat ng gobyerno ang 200 pagkamatay,
pero ang dami pa ring biktima...
121
00:10:23,725 --> 00:10:29,642
...dapat matukoy dahil marami
nawawala sa guho.
122
00:10:29,767 --> 00:10:32,808
Nagpatawag ng tropa ang mga awtoridad
para sa rescue operations...
123
00:10:32,892 --> 00:10:35,975
... gayunpaman, dahil ito ay
dumilim sa lugar...
124
00:10:36,058 --> 00:10:38,975
Salamat sa lahat ng gawain
sa mga taong ito.
125
00:10:40,350 --> 00:10:43,475
Paalam Mima ang Pop Idol.
126
00:10:51,183 --> 00:10:54,183
Kantahan mo kami magpakailanman...
127
00:10:54,350 --> 00:10:57,017
Hindi ko talaga kaya.
128
00:11:03,850 --> 00:11:10,392
Gusto ko laging manood ng Mima's Room.
Naglagay ako ng link sa Room ni Mima.
129
00:11:10,517 --> 00:11:12,017
Ano ito?
130
00:11:26,308 --> 00:11:28,933
-Hello?
-Mima! Nakauwi ka na!
131
00:11:29,058 --> 00:11:30,558
Ay, Nanay!
132
00:11:31,683 --> 00:11:34,850
Oo ayos lang ako!
kamusta ka na?
133
00:11:36,100 --> 00:11:39,058
Oh talaga?
134
00:11:39,100 --> 00:11:43,100
Oo. Ngayon ang huli.
Wala nang mga kanta para sa akin.
135
00:11:43,225 --> 00:11:46,100
Naalala ko nung sinabi mo yun
lagi mong gustong maging singer.
136
00:11:46,183 --> 00:11:49,225
Ito ang aking malaking pagkakataon!
sinabi ko na sayo!
137
00:11:49,308 --> 00:11:52,725
Lately, gusto naming lahat
kumuha ng single!
138
00:11:52,767 --> 00:11:57,225
Bumili ang tito mo sa Yamaguchi
20 kopya sa pagkakataong ito!
139
00:11:57,350 --> 00:12:00,558
Hindi mo naiintindihan ang industriyang ito, Nay.
140
00:12:00,683 --> 00:12:03,225
Hindi ba ang pinakamagaling mong pagkanta?
141
00:12:03,308 --> 00:12:06,058
Nasasaktan ako ng imahe ng Pop Idol!
142
00:12:06,142 --> 00:12:08,892
Isa pa, sa panahon ngayon, ang mga pop idol ay...
143
00:12:08,975 --> 00:12:13,017
Teka, may isa pa akong tawag sa linya...
144
00:12:13,100 --> 00:12:15,600
Oo, nagsasalita si Kirigoe...
145
00:12:15,642 --> 00:12:16,600
Hello?
146
00:12:18,725 --> 00:12:20,933
Hello?
147
00:12:24,017 --> 00:12:28,058
Inay?
Maling numero lang...
148
00:12:28,850 --> 00:12:31,100
Oo alam ko.
149
00:12:31,183 --> 00:12:33,475
Ay teka! Ang banyo!
150
00:12:33,558 --> 00:12:36,808
Tawagan mo ako sa loob ng limang minuto.
151
00:12:41,725 --> 00:12:43,100
Ay, nanay!
152
00:12:45,642 --> 00:12:48,600
Isang fax? Kanino ito?
153
00:12:54,183 --> 00:12:59,142
traydor traydor
TRAYDOR TRAITOR TRAITOR
154
00:13:13,767 --> 00:13:16,142
Excuse me, sino ka?
155
00:13:16,975 --> 00:13:19,058
Excuse me, sino ka?
156
00:13:19,142 --> 00:13:21,517
Excuse me, sino ka?
157
00:13:37,517 --> 00:13:41,142
Alam mo ba kung ano ang ibig sabihin ng tala na iyon, Rumi?
158
00:13:47,017 --> 00:13:49,683
Ito ay isang pahina sa Internet.
159
00:13:50,350 --> 00:13:52,725
Oh, ang bagay na iyon ay naging sikat kamakailan!
160
00:13:52,808 --> 00:13:55,475
...at ano yun?
161
00:13:55,558 --> 00:13:57,683
Paano ko ito mailalarawan sa iyo?
162
00:13:57,808 --> 00:14:00,225
Ito ay tulad ng isang network ng computer.
163
00:14:00,308 --> 00:14:01,350
AT?
164
00:14:01,475 --> 00:14:04,517
Isinasaalang-alang na ang taong iyon
"maglagay ng link sa Kwarto ni Mima"...
165
00:14:04,642 --> 00:14:08,808
... itong "Mima's Room"
Ito ay dapat na isang website.
166
00:14:08,892 --> 00:14:10,142
Hindi mo naman naiintindihan diba?
167
00:14:10,225 --> 00:14:11,600
Hindi. Hindi isang salita.
168
00:14:11,683 --> 00:14:13,017
Napakahusay!
169
00:14:13,017 --> 00:14:14,683
I'm sorry kung pinaghintay kita.
170
00:14:14,767 --> 00:14:17,600
Handa na kami para sa shot!
171
00:14:23,267 --> 00:14:25,808
Huwag mo akong pagtawanan!
172
00:14:25,892 --> 00:14:28,350
Pinagtatawanan mo ako!
173
00:14:28,392 --> 00:14:29,725
5 segundo!
174
00:14:29,767 --> 00:14:32,183
4, 3, 2...
175
00:14:34,642 --> 00:14:37,225
Ang nakababatang kapatid ni Rika, ang
Biktima ng pagpatay, nandito na.
176
00:14:37,308 --> 00:14:38,475
Gusto mo bang makita ito?
177
00:14:38,558 --> 00:14:41,225
Ginoong Yamashiro.
178
00:14:42,767 --> 00:14:47,892
Alam mo ba kung bakit ang salarin
Pinagbalatan ba niya ang kanyang mga biktima?
179
00:14:47,975 --> 00:14:52,392
Ipinapalagay ko na nakakakuha siya ng pagpapasigla
sekswal na aktibidad ng mga ganitong aktibidad...
180
00:14:53,058 --> 00:14:56,433
-Nais niyang maging isa sa kanila.
-Maging...ano?
181
00:14:56,475 --> 00:14:59,683
Isang babae...o...
182
00:15:00,600 --> 00:15:02,767
Putulin!
183
00:15:03,600 --> 00:15:07,100
Si Eri Ochiai ay isang kahindik-hindik na artista!
184
00:15:07,183 --> 00:15:10,600
Ibang klase siyang tao
kapag nagre-record ang camera!
185
00:15:10,725 --> 00:15:11,933
Mabuti iyon!
186
00:15:12,058 --> 00:15:14,767
Sumusunod! Eksena 32!
187
00:15:15,767 --> 00:15:17,975
Kapatid ni Rika, ituloy mo!
188
00:15:18,100 --> 00:15:19,767
Dito!
189
00:15:20,808 --> 00:15:22,017
Hawakan mo ito!
190
00:15:22,100 --> 00:15:22,725
Kinakabahan?
191
00:15:22,808 --> 00:15:25,017
Medyo.
192
00:15:29,433 --> 00:15:32,392
Hindi na kailangang kabahan
kapag may isang linya ka lang...
193
00:15:34,600 --> 00:15:37,183
Kumusta na ang ating bidang artista?
194
00:15:37,308 --> 00:15:40,183
Ginoong Tadokoro. Ginagawa niya ngayon.
195
00:15:44,100 --> 00:15:45,725
Excuse me, sino ka?
196
00:15:45,808 --> 00:15:47,392
Excuse me, sino ka?
197
00:15:47,475 --> 00:15:48,392
Excuse me, sino...?
198
00:15:53,017 --> 00:15:56,142
Iyon ang ibig kong sabihin!
199
00:16:19,517 --> 00:16:20,517
Magandang araw po!
200
00:16:20,600 --> 00:16:21,975
Magandang araw po!
201
00:16:22,017 --> 00:16:23,267
Magandang araw po.
202
00:16:24,350 --> 00:16:26,683
Hello sa lahat.
203
00:16:26,725 --> 00:16:28,183
Magandang araw po.
204
00:16:28,267 --> 00:16:29,975
Ginoong Shibuya!
Nandito ka rin ba?
205
00:16:30,058 --> 00:16:32,517
Hello, Eri.
Paano na ang lahat?
206
00:16:32,642 --> 00:16:37,183
Sir ang hirap po ng lines nyo!
Ayoko nang gawin!
207
00:16:37,267 --> 00:16:39,392
Wag mong sabihin yan!
208
00:16:39,517 --> 00:16:44,017
Pero ang ganda talaga ng story!
Gusto ko ang ganitong bagay!
209
00:16:44,142 --> 00:16:45,558
Ang galing mo siyang buhatin
ego sa mga tao!
210
00:16:45,642 --> 00:16:50,475
Eri. Lahat ng mga fan letter na ito
Nakarating na sila sa station!
211
00:16:52,517 --> 00:16:54,225
Kuro...
212
00:16:55,517 --> 00:16:57,225
Oh, ito ay hindi para sa iyo.
213
00:16:58,225 --> 00:17:00,892
Well, ipagpatuloy mo
isang magandang trabaho.
214
00:17:01,017 --> 00:17:03,767
Kaya, Panginoon, sabihin mo sa akin!
215
00:17:03,892 --> 00:17:05,850
Sino ang kriminal?
216
00:17:05,892 --> 00:17:08,558
I'm sorry, hindi ko masabi sayo.
Masisira niyan ang saya.
217
00:17:10,933 --> 00:17:13,392
Kaya ano ang gagawin mo sa kriminal?
218
00:17:13,433 --> 00:17:17,392
Kailangan mong magpasya sa lalong madaling panahon.
219
00:17:18,767 --> 00:17:22,558
Magandang umaga, Ginoong Tejima!
Ginoong Shibuya!
220
00:17:22,600 --> 00:17:23,975
Oh hello...
221
00:17:25,100 --> 00:17:28,267
Nakakakuha ng magagandang review si Mima.
Maging sa mga tauhan ng istasyon.
222
00:17:28,392 --> 00:17:32,933
Kung ganoon nga,
Sa palagay mo ba ay napakakaunting linya nito?
223
00:17:33,600 --> 00:17:35,892
Iyan ang sinasabi nito, Shibuya.
224
00:17:35,975 --> 00:17:37,933
Hoy, huwag mo akong tingnan!
225
00:17:38,017 --> 00:17:42,975
ginoo! Pakiusap!
Gamitin si Mima ng kaunti pa!
226
00:17:43,933 --> 00:17:46,850
Pero, nakikita mo...
Siya ay isang Pop Idol, tama ba?
227
00:17:46,933 --> 00:17:48,267
Ang hirap talaga nilang gamitin...
228
00:17:48,350 --> 00:17:51,767
Hindi problema yun!
Ayaw na niyang maging Pop Idol!
229
00:17:51,808 --> 00:17:52,975
Oh talaga?
230
00:17:53,100 --> 00:17:56,558
Nais din naming magbigay ng isang marahas
pagbabago ng imahe.
231
00:18:00,142 --> 00:18:02,808
Oh, para kay Mima ito.
232
00:18:06,058 --> 00:18:07,850
Excuse me, sino ka?
233
00:18:07,933 --> 00:18:09,183
Excuse me, sino ka?
234
00:18:09,267 --> 00:18:10,892
5 segundo!
235
00:18:10,975 --> 00:18:14,017
4, 3, 2...
236
00:18:20,767 --> 00:18:21,933
Mr. Tadokoro?
237
00:18:23,017 --> 00:18:24,975
Mr. Tadokoro!
238
00:18:26,142 --> 00:18:28,683
Mr. Tadokoro!
239
00:18:32,933 --> 00:18:33,975
ayos lang ako...
240
00:18:34,892 --> 00:18:36,850
Ano ba yun?
241
00:18:36,933 --> 00:18:39,308
Sa tingin ko ang sulat ay sumabog lamang ...
242
00:18:39,350 --> 00:18:41,267
Tumawag ng ambulansya!
Isang ambulansya!
243
00:18:41,308 --> 00:18:42,933
Oo!
244
00:18:43,017 --> 00:18:46,975
...ay isang babala.
Ang sumusunod ang magiging TOTOO.
245
00:19:12,183 --> 00:19:14,600
Handa na kami.
246
00:19:14,683 --> 00:19:17,017
Rumi, ang galing mo talaga!
247
00:19:17,100 --> 00:19:20,892
Ipaparehistro kita para sa online na serbisyo.
248
00:19:21,183 --> 00:19:22,933
Napakahusay.
249
00:19:23,017 --> 00:19:25,433
Ano sa tingin mo, Rumi?
250
00:19:25,517 --> 00:19:26,642
Tungkol saan?
251
00:19:26,725 --> 00:19:28,725
Tungkol sa nangyari noong isang araw.
252
00:19:29,725 --> 00:19:32,183
Oh, iyon...
253
00:19:32,267 --> 00:19:34,642
Numero ng credit card...
254
00:19:34,683 --> 00:19:38,392
Hindi ba dapat tumawag na tayo ng pulis?
255
00:19:38,517 --> 00:19:42,225
Sinabi ni G. Tadokoro na hindi.
Wala tayong magagawa dito.
256
00:19:43,392 --> 00:19:46,058
Ngunit ito ay isang krimen!
257
00:19:46,183 --> 00:19:49,267
At maaaring nangyari ito sa akin!
258
00:19:49,933 --> 00:19:53,142
Sige. Isa lang itong kalokohan.
259
00:19:53,225 --> 00:19:55,642
Sa kabutihang palad, Ginoong Tadokoro
Hindi naman siya nasaktan ng husto.
260
00:19:55,725 --> 00:19:59,058
Kaya hindi ka dapat mag-alala, Mima.
261
00:19:59,100 --> 00:20:02,267
Anyway, Mima, ipapaliwanag ko sa iyo ang lahat.
ito kaya makinig kang mabuti.
262
00:20:02,392 --> 00:20:03,600
Napakahusay!
263
00:20:03,725 --> 00:20:07,308
Ito ay isang browser
para sa World Wide Web.
264
00:20:07,392 --> 00:20:09,558
Isagawa mo ito sa pamamagitan ng paggawa
i-double click dito.
265
00:20:09,683 --> 00:20:11,725
yun? Dobleng clip?
266
00:20:11,808 --> 00:20:13,392
Ano ang gagawin mo sa isang clip ng papel?
267
00:20:13,475 --> 00:20:14,850
Pero...
268
00:20:14,892 --> 00:20:18,933
Kita mo, sa tabi ng "PLACE" isusulat mo ang URL.
269
00:20:19,058 --> 00:20:20,892
Hindi naman ganoon kahirap diba?
270
00:20:20,933 --> 00:20:22,808
Halika, Rumi.
271
00:20:22,892 --> 00:20:25,600
Hindi mo ba maipaliwanag sa akin
sa Espanyol?
272
00:20:25,725 --> 00:20:29,225
Oh! Bakit ka bumili ng computer
kapag wala kang alam tungkol sa kanya?
273
00:20:29,308 --> 00:20:32,142
Dahil sabi nila madali lang!
274
00:20:32,225 --> 00:20:35,142
Oh, okay. Ipapaliwanag ko sa iyo ang lahat
muli ang simula...
275
00:20:35,225 --> 00:20:37,183
Napakahusay!
276
00:20:44,558 --> 00:20:48,142
H...T...T...P...
277
00:20:52,600 --> 00:20:54,183
Oh, may lumitaw!
278
00:20:55,267 --> 00:20:57,642
Uy, maganda ang ginagawa ko!
279
00:20:57,725 --> 00:21:00,350
...at ngayon...
280
00:21:00,433 --> 00:21:02,100
eto na!
281
00:21:02,183 --> 00:21:04,142
Kwarto ni Mima.
282
00:21:07,183 --> 00:21:08,558
Kwarto ni Mima.
283
00:21:08,558 --> 00:21:09,517
Diary ni Mima.
284
00:21:09,517 --> 00:21:10,683
Diary ni Mima.
Ano ito?
285
00:21:10,767 --> 00:21:12,142
Grabe lang!
286
00:21:12,225 --> 00:21:14,767
Sinira ko ang choreography,
At nakalimutan ko ang sulat-kamay ko
287
00:21:14,850 --> 00:21:17,433
Naaawa ako sa mga fans ko!
288
00:21:17,475 --> 00:21:20,433
Kaninang umaga pagkababa ko ng tren
sa kaliwang paa ko muna...
289
00:21:20,475 --> 00:21:22,683
...doon na nagsimulang mangyari
lahat ng masasamang bagay
290
00:21:22,767 --> 00:21:25,308
Lagi kong binibigyang diin
yung kanang paa ko...
291
00:21:25,392 --> 00:21:27,558
...dapat pumunta muna sa tren at sa banyo.
292
00:21:27,642 --> 00:21:30,808
Siguradong may nakakakilala sa akin!
Ano ito?
293
00:21:30,933 --> 00:21:34,058
Ngayon ay ang aking ika-21 kaarawan.
294
00:21:34,142 --> 00:21:40,392
Sina Yukiko, Rei, at ang staff ng ahensya
isang party para sa akin. Ito ay kahindik-hindik!
295
00:21:40,475 --> 00:21:44,142
Pag-uwi, nag-shopping ako
mga probisyon sa karaniwang tindahan
296
00:21:44,225 --> 00:21:46,142
Bumili ako ng mineral water at gatas.
297
00:21:46,225 --> 00:21:48,975
Ang gatas ay dapat na Cow Brand.
298
00:21:49,017 --> 00:21:51,683
I have to allow myself at least that luxury.
299
00:21:51,683 --> 00:21:55,933
At pagkain para sa aking mahirap na isda,
syempre....
300
00:21:56,017 --> 00:22:02,017
Mayo 12. Ako ay humanga sa
Ang pagganap ni Eri Ochiai sa Double Bind.
301
00:22:02,058 --> 00:22:04,850
Ibang tao siya kapag camera
ay nagre-record....
302
00:22:04,975 --> 00:22:06,183
Ano ang lahat ng ito...?
303
00:22:06,267 --> 00:22:08,350
Paano nila nalaman ang napakaraming...?
304
00:22:08,433 --> 00:22:10,933
Excuse me, sino ka?
305
00:22:11,017 --> 00:22:13,642
Excuse me, sino ka?
306
00:22:13,683 --> 00:22:16,517
Excuse me, sino ka?
307
00:22:16,600 --> 00:22:19,058
Excuse me, sino ka?
308
00:22:19,183 --> 00:22:22,017
Excuse me, sino ka?
309
00:22:22,100 --> 00:22:24,517
Excuse me, sino ka?
310
00:22:26,517 --> 00:22:28,892
Excuse me, sino ka?
311
00:22:28,975 --> 00:22:32,517
Ako si Dr. Toko Asamiya,
dalubhasa sa psychiatry.
312
00:22:32,600 --> 00:22:36,475
Ako ang huling psychiatrist ng kapatid niya.
313
00:22:36,558 --> 00:22:38,683
May mga bagay na gusto ko
tanungin mo siya.
314
00:22:38,725 --> 00:22:40,725
Detective Yamahiro!
Isa pa!
315
00:22:40,850 --> 00:22:41,892
yun?
316
00:23:02,308 --> 00:23:05,392
Ito na ang ikalimang biktima...
317
00:23:08,267 --> 00:23:09,850
Tatlo lang ang kumukuha.
318
00:23:12,142 --> 00:23:15,933
Makatuwiran ba talaga ang trabahong ito
na umalis sa CHAM?
319
00:23:16,058 --> 00:23:18,850
Rumi. Alam mo ba kung gaano kahirap magkaroon
isang karakter na...
320
00:23:18,933 --> 00:23:21,808
...muling lumabas sa isang drama series?
Kahit na ito ay nasa isang papel na tulad nito?
321
00:23:21,892 --> 00:23:24,892
Oo alam ko. Pero...
322
00:23:27,308 --> 00:23:32,517
Dito dapat subukan ni Mima kung kaya niya
makikita bilang isang tunay na artista o hindi.
323
00:23:32,600 --> 00:23:36,183
Ngunit dapat tayong magbenta sa
Parang Pop Idol si Mima!
324
00:23:36,267 --> 00:23:41,100
Oh talaga. Magkaiba ang panahon
noong Pop Idol si Rumi Hidaka.
325
00:23:41,183 --> 00:23:42,600
alam ko na yan.
326
00:23:42,683 --> 00:23:45,767
Ngayon, walang lugar para sa
Ang mga Pop Idol ay umaakit sa masa.
327
00:23:45,808 --> 00:23:49,267
Ito ang punto kung saan ito ay nagpasya
kung tatagal ba si Mima o hindi.
328
00:23:49,308 --> 00:23:51,600
Well, ipagpaumanhin mo sa hindi nakaligtas.
329
00:23:51,683 --> 00:23:53,433
Pakiusap, Rumi!
330
00:23:53,517 --> 00:23:58,183
Wala nang mas mahusay kaysa kay Mima
magbago para maging artista!
331
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
Salamat, Ginoong Tejima.
332
00:23:58,267 --> 00:24:01,183
Pumunta siya sa Tokyo para kumanta...
333
00:24:01,267 --> 00:24:03,225
Isipin mo!
334
00:24:03,308 --> 00:24:07,225
Sa pagbebenta ng mga talaan ay hindi kami kumikita
halos wala!
335
00:24:09,558 --> 00:24:12,975
Pero sana gamitin nila
kaunti pa...
336
00:24:13,017 --> 00:24:15,642
Paumanhin, hindi kami gaanong nakakatulong!
337
00:24:16,183 --> 00:24:18,183
Magandang umaga po!
338
00:24:18,267 --> 00:24:21,308
Kumusta ang bagong CHAM?
339
00:24:28,183 --> 00:24:31,517
Double Bind.
340
00:24:41,933 --> 00:24:43,850
Ito ay ang hukay!
341
00:24:43,892 --> 00:24:46,517
Double Bind...oo, nakita ko rin.
342
00:24:46,600 --> 00:24:48,267
Sobrang boring!
343
00:24:48,350 --> 00:24:52,808
Bakit ginawa ang mga psychological thriller
Sa Japan sila bumuo ng ganyan?
344
00:24:52,850 --> 00:24:55,142
Wala si Mimarin dito!
345
00:24:55,225 --> 00:24:58,142
Ay oo. Ilang eksena ka?
noong nakaraang linggo? Apat?
346
00:24:58,225 --> 00:25:00,433
Tatlo.
347
00:25:00,517 --> 00:25:03,850
May nagligtas kay Mimarin!
PLEASE!
348
00:25:01,725 --> 00:25:03,850
Handa na kami para sa shot!
349
00:25:04,933 --> 00:25:10,892
ISANG WEB PAGE SA INTERNET:
Kaya mo rin!
350
00:25:26,558 --> 00:25:27,975
Kaninang umaga pagkababa ko ng tren
sa kaliwang paa ko muna...
351
00:26:12,058 --> 00:26:13,725
Hoy, si Mimarin pala!
352
00:26:13,767 --> 00:26:14,517
Magandang umaga po!
353
00:26:14,600 --> 00:26:16,100
Magandang umaga, Mimarin!
354
00:26:16,225 --> 00:26:17,392
Nakakaloka ka sa isang iyon!
mga drama series!
355
00:26:17,475 --> 00:26:19,433
Hoy, teka, Mimarin...
356
00:26:20,850 --> 00:26:25,142
Lahat ba ay nagiging hindi palakaibigan
Kailan sila magiging artista?
357
00:26:33,600 --> 00:26:36,058
Attack-and-run sa Shinkaido.
358
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
Tadashi Doi (18), nasa kritikal na kondisyon.
359
00:26:52,183 --> 00:26:54,058
Magandang umaga po!
360
00:26:54,142 --> 00:26:55,308
Magandang umaga, Mima.
361
00:26:55,392 --> 00:26:57,308
Binabati kita!
362
00:26:57,350 --> 00:26:59,642
Binabati kita!
363
00:27:01,975 --> 00:27:04,142
Ano ang nangyayari?
364
00:27:04,267 --> 00:27:06,267
Bagong single ni CHAM...
365
00:27:06,975 --> 00:27:10,767
Oh wow!
Number 83 ba sila?
366
00:27:10,808 --> 00:27:13,725
Hindi pa kami nakapasok
sa mga tsart kahit na.
367
00:27:13,808 --> 00:27:14,767
Isa, dalawa...
368
00:27:18,267 --> 00:27:20,142
Binabati kita!
369
00:27:21,475 --> 00:27:22,808
Nagawa namin!
370
00:27:22,892 --> 00:27:24,892
Ngayon kailangan nating magtrabaho
mahirap talaga!
371
00:27:25,017 --> 00:27:27,850
Pero may tao ba sa audition?
372
00:27:27,933 --> 00:27:30,433
Tiyak na magkakaroon ng isang tao, Mima!
373
00:27:32,350 --> 00:27:35,683
Ang iyong susunod na script.
Mayroon pa itong ilang linya.
374
00:27:35,767 --> 00:27:37,100
Oo.
375
00:27:37,642 --> 00:27:39,642
Kahanga-hanga ang ginawa nilang dalawa!
376
00:27:39,683 --> 00:27:43,142
CHAM ay ganap na maayos
pagiging duo!
377
00:28:00,100 --> 00:28:02,808
Hoy, ikaw. Mayroon ka bang kasalukuyang kasama
ahensya ng talento?
378
00:28:02,850 --> 00:28:04,975
pasensya na po.
nagmamadali ako.
379
00:28:06,433 --> 00:28:07,808
Hoy!
380
00:28:07,892 --> 00:28:10,558
Hindi ka ba magiging interesado
para maging model?
381
00:28:10,642 --> 00:28:12,892
Modelo?
382
00:28:13,558 --> 00:28:15,058
Korte!
383
00:28:21,475 --> 00:28:25,267
Magaling! Dumaan tayo
sa susunod na eksena!
384
00:28:28,183 --> 00:28:30,100
Sino ang babaeng iyon?
385
00:28:30,183 --> 00:28:32,725
hindi ko alam.
386
00:28:34,308 --> 00:28:35,725
Hoy, hey, hey!
387
00:28:35,767 --> 00:28:39,933
Nakita ko ang script para sa susunod na linggo, Shibuya.
Nakaka-sensado ka!
388
00:28:40,017 --> 00:28:43,225
Hindi ko akalain na aabot sa ganito!
389
00:28:43,267 --> 00:28:45,725
Upang sabihin ang katotohanan, mayroon akong isang
mas dramatikong ideya.
390
00:28:45,767 --> 00:28:47,142
Fantastic!
391
00:28:47,225 --> 00:28:48,892
Pero...
392
00:28:48,933 --> 00:28:52,100
Iniisip ko kung magiging okay ba ito kay Mima...
393
00:28:52,183 --> 00:28:54,600
...o sa halip, para sa iyong ahensya.
394
00:29:02,725 --> 00:29:04,767
Ang karakter ni Mima, si Yoko Takakura,
nagbabago ng pagkatao...
395
00:29:04,850 --> 00:29:08,808
...ganap nang ginahasa ni
mga kliyente sa isang hubad na palabas.
396
00:29:08,892 --> 00:29:11,975
baliw ka!
Isang eksenang panggagahasa?
397
00:29:12,058 --> 00:29:14,808
Siya ang key figure ng second half!
ng serye! Ito ay isang mahalagang papel!
398
00:29:14,892 --> 00:29:17,600
Ngunit si Mima ay isang Pop Idol!
399
00:29:18,308 --> 00:29:20,017
Huwag kang mag-alala, Mima.
400
00:29:20,100 --> 00:29:22,975
Tatanungin namin ang producer
para baguhin ito.
401
00:29:23,058 --> 00:29:25,183
Hey, hey. Sandali lang!
402
00:29:25,267 --> 00:29:28,683
Ang mga script ay naantala na, at ang
gumagana ang set staff!
403
00:29:28,767 --> 00:29:32,267
Ano ang magiging hitsura kung tayo ay lumala
ang mga bagay na nagrereklamo?
404
00:29:32,308 --> 00:29:36,267
Gayundin, sinabi ko kay Shibuya na siya
Titigil na ako sa pagiging Pop Idol!
405
00:29:36,308 --> 00:29:39,183
Tungkulin nating protektahan ang
mga kilalang tao sa ating ahensya!
406
00:29:39,267 --> 00:29:41,642
Walang paraan na gagawin ni Mima ang ganoong bagay!
407
00:29:41,725 --> 00:29:43,392
Okay lang, Rumi.
408
00:29:44,017 --> 00:29:45,600
gagawin ko yan.
409
00:29:45,642 --> 00:29:47,808
Dahil nagdesisyon ako na magiging ako
sa isang artista.
410
00:29:47,850 --> 00:29:48,517
Mima!
411
00:29:48,600 --> 00:29:50,850
nakikita ko. Napakaganda mo talaga, Mima!
412
00:29:50,933 --> 00:29:55,850
Ang ganitong bagay ay karaniwan sa mga artista!
Jodie, I think her name was, did it too!
413
00:29:55,933 --> 00:29:58,392
Mima, pag-isipan mo ito.
414
00:29:58,475 --> 00:30:00,392
Napagtanto mo ba ang mga resulta
para gawin ito?
415
00:30:00,475 --> 00:30:04,058
Hindi naman kasi ako gagahasain
sa realidad!
416
00:30:04,142 --> 00:30:07,475
Sa kabila nito... I'm sure that my
Mababaliw ang mga magulang kapag nakita nila akong ganito.
417
00:30:09,225 --> 00:30:13,183
Anyway, gagawin ko.
Gagawin ko ang aking makakaya.
418
00:30:13,933 --> 00:30:16,183
Mima...
419
00:30:30,225 --> 00:30:32,100
Talagang tumanggi akong gawin ito!
420
00:30:50,600 --> 00:30:54,267
Well, Mr. Director?
Ano ang hitsura ng dekorasyon?
421
00:30:54,350 --> 00:30:56,558
Mas gusto ko ang isang shot sa isang
totoong club...
422
00:30:56,642 --> 00:31:00,267
...ngunit kung isasaalang-alang kung ano ang kinukunan namin,
Walang sinuman ang hahayaan kaming mag-record sa kanilang lugar.
423
00:31:00,350 --> 00:31:02,058
Sheesh!
424
00:31:02,642 --> 00:31:05,058
Pakiusap, umaasa ako sa iyo.
425
00:31:05,100 --> 00:31:08,892
Hoy, hey, hey, halika, Yada!
426
00:31:08,933 --> 00:31:12,058
Ano ang gagawin mo sa isa lang
APPOINTMENT sa susunod na pagpupulong?
427
00:31:12,433 --> 00:31:15,683
Hindi iyon nagbibigay sa amin ng malaking ideya ng pagpupulong!
428
00:31:15,725 --> 00:31:17,058
Well, tahimik!
429
00:31:24,975 --> 00:31:27,517
Handa na kaming mag-film!
430
00:31:28,267 --> 00:31:32,558
Scene 48, "The Administrator is Knocked Down",
kumuha ng 1!
431
00:31:32,975 --> 00:31:35,600
Sampung segundo...
432
00:31:38,225 --> 00:31:41,850
5, 4, 3, 2...
433
00:32:03,892 --> 00:32:05,933
Mmmm! Maaari mong makita ito ng mabuti!
434
00:32:05,975 --> 00:32:08,892
Napakagandang eksena ang ginawa ng mga dating Pop Idol!
435
00:32:09,933 --> 00:32:11,933
Hindi! Tumigil ka! Bitawan mo ako!
436
00:32:12,017 --> 00:32:13,933
Tumigil ka! Bumaba ka sa stage!
437
00:32:13,975 --> 00:32:15,100
Isara mo yang bibig mo!
438
00:32:15,142 --> 00:32:16,642
umalis ka dito!
tatawag ako ng pulis!
439
00:32:16,683 --> 00:32:18,017
Sa tingin mo ba may pakialam ako
shit ang pulis?
440
00:32:18,100 --> 00:32:18,808
Tumigil ka!
441
00:32:18,850 --> 00:32:20,142
Hands off!
442
00:32:20,183 --> 00:32:21,933
Tumigil ka!
443
00:32:26,725 --> 00:32:28,975
Bitawan mo ako! Tumigil ka!
444
00:32:29,642 --> 00:32:32,142
Tulong! Tulungan mo ako! Hindi!
445
00:32:41,183 --> 00:32:43,642
Pakiusap! HINDI!
446
00:32:43,975 --> 00:32:46,142
Putulin!
447
00:32:49,142 --> 00:32:51,142
Hoy, dito, hawakan ang iyong mga posisyon!
448
00:32:55,475 --> 00:32:59,683
Magaling! Ngayon, ilipat ang mga camera!
449
00:33:01,767 --> 00:33:03,558
pasensya na po...
450
00:33:03,642 --> 00:33:05,183
Naku, ayos lang.
451
00:33:06,017 --> 00:33:07,767
Okay, ngayon, ang eksena ng panggagahasa!
452
00:33:07,850 --> 00:33:09,808
Ready na lahat!
453
00:33:09,850 --> 00:33:12,517
Kumuha ng 1! Nagre-record!
454
00:33:13,017 --> 00:33:18,017
Hindi! Tumigil ka! Hindi!
Hindi! Tumigil ka!
455
00:33:27,725 --> 00:33:31,058
Pakiusap! Tumigil ka!
456
00:33:31,142 --> 00:33:32,183
Putulin!
457
00:33:33,350 --> 00:33:35,183
Hindi, hindi, hindi!
Mas mabilis!
458
00:33:35,267 --> 00:33:37,267
pasensya na po!
459
00:33:37,350 --> 00:33:39,350
Muli, mula sa simula!
460
00:33:39,392 --> 00:33:42,725
Wala pa ring pahinga!
Kumuha ng 2!
461
00:33:49,017 --> 00:33:50,975
Pakiusap! Tumigil ka!
462
00:33:51,058 --> 00:33:53,392
Hindi! Pakiusap! Hindi!
463
00:33:53,433 --> 00:33:55,725
Tumigil ka! Hindi!
464
00:34:09,767 --> 00:34:11,017
Pakiusap!
465
00:34:55,600 --> 00:34:58,850
Mimarin!
466
00:35:22,058 --> 00:35:24,600
Pagod na pagod na ako!
467
00:35:25,642 --> 00:35:28,267
Hoy, nasaan si Rumi?
468
00:35:28,433 --> 00:35:33,392
Hmm? Oh, kailangan niyang pumunta sa a
meeting sa pwesto ko...
469
00:35:33,433 --> 00:35:36,017
Hoy, Mima...
470
00:35:36,100 --> 00:35:38,267
alam mo...
471
00:35:42,808 --> 00:35:44,683
wala. Napakalaking pagsisikap ang ginawa mo...
472
00:35:44,767 --> 00:35:46,767
Bilang gantimpala sa iyong pagsisikap,
Bibigyan kita ng masarap na pagkain.
473
00:35:46,850 --> 00:35:47,850
Napakaswerte ko!
474
00:36:09,683 --> 00:36:12,683
Nakauwi na ako, munting isda!
475
00:36:12,725 --> 00:36:15,350
I wonder kung nagugutom pa ba sila?
476
00:37:04,017 --> 00:37:06,642
Syempre hindi ko gustong gawin yun!
477
00:37:06,725 --> 00:37:09,600
Pero ayokong magkaproblema!
sa mga taong nagdala sa akin dito!
478
00:37:12,517 --> 00:37:14,600
Kita mo? Diba sabi ko sayo?
479
00:37:15,767 --> 00:37:18,142
Yan ba ang trabahong gusto mo?
480
00:37:18,225 --> 00:37:20,975
Yan ang CAROZO!
481
00:37:36,017 --> 00:37:37,892
Ayoko nang mag-drama!
482
00:37:37,933 --> 00:37:42,017
Ang producer ay isang pervert,
at mali talaga ang role ko!
483
00:37:42,100 --> 00:37:46,600
Dapat kumanta sa harap ng mga fans ko
the best for me after all!
484
00:37:57,308 --> 00:37:59,725
Oh...yung eksena...?
485
00:37:59,808 --> 00:38:03,475
Syempre magsisinungaling ako
Kung sinabi ko na hindi ako nag-atubiling gawin ito...
486
00:38:03,517 --> 00:38:08,433
...ngunit nakita ko siya bilang isang hadlang na kailangan kong gawin
laktawan para maging artista.
487
00:38:09,308 --> 00:38:11,392
Balita ko tumaas ang ratings.
488
00:38:12,392 --> 00:38:15,392
Gaya ng dati, karamihan
ng publiko ay tulala.
489
00:38:15,642 --> 00:38:18,517
Oo. Gusto kong makilala
parang artista
490
00:38:18,600 --> 00:38:20,183
Hindi tulad ng isang "dating Pop Idol"?
491
00:38:20,267 --> 00:38:21,308
Nakuha mo na!
492
00:38:21,642 --> 00:38:24,850
Buti naman kasi palagi si Rei
Ito ang nagustuhan ko.
493
00:38:24,933 --> 00:38:27,892
Sigurado ako sa mga tagahanga
from Mimarin are crying for you.
494
00:38:28,308 --> 00:38:34,267
Pero marami akong itinuro sa CHAM.
Ito ay isang mahusay na karanasan sa sarili nitong paraan.
495
00:38:34,350 --> 00:38:35,475
Oo, ganap!
496
00:38:35,517 --> 00:38:41,183
Malamang umiiyak sila,
"hindi si Mimarin yan!"
497
00:38:49,383 --> 00:38:54,383
Kwarto ni Mima
498
00:38:55,425 --> 00:38:58,383
Kumusta ang iyong araw?
499
00:38:59,800 --> 00:39:01,342
Ngayon, medyo depressed pa rin ako...
500
00:39:01,383 --> 00:39:04,925
...ngunit nakakatanggap ng mga email mula sa lahat
Pinapaginhawa niyo ako ng kaunti.
501
00:39:05,008 --> 00:39:06,425
E-mail?
502
00:39:06,508 --> 00:39:09,842
Hunyo 24: Tulungan mo ako, lahat...
503
00:39:11,050 --> 00:39:16,217
Pinipilit ako ng lahat na gawin ito!
Kasalanan ng scriptwriter ang lahat!
504
00:39:16,300 --> 00:39:17,675
Tulong! Tulong! Tulong!
Tulong! Tulong! Tulong!
505
00:39:17,758 --> 00:39:21,175
Ito...hindi ito totoo!
Wala akong isinulat nito!
506
00:39:21,258 --> 00:39:24,925
Syempre!
Sinusulat ito ng TUNAY na Mima!
507
00:39:25,550 --> 00:39:30,258
Alam ko kung gaano kalalim ang puso mo
gusto mong maging Pop Idol ulit.
508
00:39:31,008 --> 00:39:31,967
Hindi!
509
00:39:32,050 --> 00:39:33,967
hindi na ako...
510
00:39:34,050 --> 00:39:36,092
Hindi ka na ano?
511
00:39:36,133 --> 00:39:39,508
Ay oo, hindi ka na Pop Idol.
512
00:39:39,592 --> 00:39:42,592
Ngayon isa kang kasuklam-suklam na babae.
513
00:39:42,675 --> 00:39:46,300
Walang may gusto sa mga idolo!
may bahid na reputasyon!
514
00:39:46,383 --> 00:39:48,258
Hindi totoo yan!
Hindi totoo yan!
515
00:39:48,300 --> 00:39:50,967
Mimarin!
516
00:39:55,092 --> 00:39:59,175
Ngayon hindi ka na makakabalik sa liwanag
ng reflector na yan...
517
00:40:01,342 --> 00:40:04,008
Pero ayos lang. nandito ako.
518
00:40:05,967 --> 00:40:09,967
Mula ngayon, ako ay nasa liwanag,
at mananatili ka sa anino.
519
00:40:12,050 --> 00:40:13,342
Ano bang sinasabi mo?
520
00:40:13,425 --> 00:40:15,467
Sino ka sa tingin mo?
521
00:40:15,967 --> 00:40:17,842
Wala nang nagkakagusto sayo.
522
00:40:17,925 --> 00:40:20,217
Ikaw ay may mantsa! NAKAKAINIS!
523
00:40:20,300 --> 00:40:22,175
Tama na! Tumigil ka!
524
00:40:22,258 --> 00:40:25,133
hindi ako nabahiran!
525
00:40:25,508 --> 00:40:26,758
Teka!
526
00:40:26,800 --> 00:40:28,842
WAIT!
527
00:41:12,133 --> 00:41:15,467
Ang pag-ibig ang nagpapatibok ng iyong puso.
528
00:41:15,508 --> 00:41:18,675
Kung sa huli ibig sabihin ay inlove ka na...
529
00:41:18,758 --> 00:41:21,883
...maging mas agresibo...
530
00:41:22,008 --> 00:41:25,300
...dahil magkakaroon ka ng pagkakataon.
531
00:41:25,383 --> 00:41:30,967
Nakangiti sa iyo ang anghel ng pag-ibig.
532
00:41:31,050 --> 00:41:33,550
may tao ba dito?
533
00:41:42,300 --> 00:41:45,842
nakikita mo ba ang anghel
may puting pakpak?
534
00:41:45,883 --> 00:41:50,300
O ang mga mata niyang nakatingin sayo...
535
00:41:50,383 --> 00:41:54,383
...sa kanyang matamis na boses,
o ang magiliw mong mga kamay?
536
00:41:54,467 --> 00:41:58,800
Nandito siya para sayo.
537
00:41:58,883 --> 00:42:03,175
Pinoprotektahan ka niya...
538
00:42:03,217 --> 00:42:07,300
...mula sa malapit na lugar.
539
00:42:07,383 --> 00:42:11,925
May tanong ako tungkol dito...
540
00:42:12,008 --> 00:42:15,675
Ang pag-ibig ang nagpapatibok ng iyong puso.
541
00:42:15,758 --> 00:42:18,925
Kung sa huli ibig sabihin ay inlove ka na...
542
00:42:18,967 --> 00:42:21,925
...maging mas agresibo...
543
00:42:58,300 --> 00:43:00,967
Nangyari ito sa paligid
1 ngayong umaga.
544
00:43:01,800 --> 00:43:04,925
Uy, tinawagan kita kagabi
at hindi kita nahanap...
545
00:43:04,967 --> 00:43:08,967
Ay shit! Paano mo nalaman?
Oo, siyempre.
546
00:43:09,008 --> 00:43:11,050
Nakita mo ba ang Kwarto ni Mima?
547
00:43:11,133 --> 00:43:13,717
Oo, pero siya ba talaga?
548
00:43:13,800 --> 00:43:15,425
hindi ko alam.
549
00:43:15,467 --> 00:43:18,258
Ayon sa pahinang iyon,
Pupunta si Mimarin sa entablado ngayon.
550
00:43:18,300 --> 00:43:19,800
Hindi pwede!
551
00:43:20,300 --> 00:43:24,967
Sinabi ng pulisya na si Shibuya ay sinaksak
madalas may matulis na bagay...
552
00:43:25,008 --> 00:43:27,925
Sikat na screenwriter PATAY
Ang biktima: Takao Shibuya (34)
553
00:43:28,008 --> 00:43:32,508
Ito ay tiyak na isang traumatizing insidente,
Ngunit ang pag-aalala tungkol dito ay hindi makakatulong sa amin.
554
00:43:32,592 --> 00:43:34,133
Kailangan nating ilagay ang ating
isip sa ibang bagay.
555
00:43:34,175 --> 00:43:37,008
Pero ako rin
ang sulat ng bomba...
556
00:43:38,008 --> 00:43:41,508
Sa tingin mo ba ang pagpatay kay Mr. Shibuya
Konektado ba ito?
557
00:43:42,425 --> 00:43:45,342
hindi ko sinabi na...
558
00:43:45,383 --> 00:43:49,842
Masyado kang nanonood ng telebisyon.
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
559
00:43:49,925 --> 00:43:54,008
Hindi ka magiging bituin
nakikita kitang ganyan! Ngiti!
560
00:43:55,425 --> 00:43:58,508
Nanalo si Shibuya ng Bagong Gantimpala
Mga manunulat noong 1990, at pagkatapos...
561
00:44:00,675 --> 00:44:01,800
Gumagana ito para sa iyo...
562
00:44:01,842 --> 00:44:02,675
...sa iyo...
563
00:44:02,717 --> 00:44:05,008
...tama...?
564
00:44:14,675 --> 00:44:18,258
Ano ang mangyayari? Mima! SPOIL!
565
00:44:22,383 --> 00:44:25,383
Magiging okay kaya si Mima?
566
00:44:25,467 --> 00:44:26,883
Dahil?
567
00:44:26,967 --> 00:44:30,342
Dalubhasa ang photographer na iyon
sa pagkuha ng mga hubad na larawan!
568
00:44:30,383 --> 00:44:32,050
At?
569
00:44:32,133 --> 00:44:34,342
Siya ay may bahaging iyon sa
tamang buhok!
570
00:44:34,383 --> 00:44:37,175
Sigurado akong ipapakita nito ang lahat
sa harap ng photographer!
571
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
Parang, TOTALLY!
572
00:44:38,758 --> 00:44:41,258
Hindi ba oras na para maging handa ka?
Bilisan mo.
573
00:44:41,342 --> 00:44:43,550
Oo miss.
574
00:44:50,967 --> 00:44:52,967
Oooh...gusto ko ang expression na iyon.
575
00:44:53,050 --> 00:44:54,633
Subukang i-slide ang iyong mga daliri
sa iyong buhok.
576
00:44:54,717 --> 00:44:56,967
Oh, ganyan.
577
00:44:57,050 --> 00:44:59,425
ang galing!
578
00:45:01,258 --> 00:45:05,842
Ang pabango ay hindi para sa akin.
At kapag nakuha ko ang esensya...
579
00:45:05,925 --> 00:45:08,425
Oo, ganyan lang.
Ihiwalay ng kaunti ang iyong mga labi...
580
00:45:08,467 --> 00:45:11,467
Mahusay. Ngayon, tanggalin ang iyong pang-itaas...
581
00:45:17,050 --> 00:45:20,758
mas gusto ko mag jeans...
582
00:45:20,842 --> 00:45:24,592
... anong maliit na negosyo nababagay.
583
00:45:24,633 --> 00:45:30,842
This year, hindi ako mag-aapply
at magbibihis ako ng casual.
584
00:45:32,258 --> 00:45:40,300
Nais kong maging isang babae na
masiyahan ka...
585
00:45:40,342 --> 00:45:44,217
...pero alam kong maghihiwalay tayo kahit...
586
00:45:44,300 --> 00:45:50,550
... nanatiling naghihintay sa tiptoe.
587
00:45:55,758 --> 00:45:57,633
Akala ko ikaw ang nagdesisyon
ipagpatuloy mo ito!
588
00:45:57,675 --> 00:46:00,800
Ang lahat ay naghihintay para sa iyo!
589
00:46:00,883 --> 00:46:03,300
Halika, Mima!
590
00:46:03,342 --> 00:46:06,508
Kita mo? Diba sabi ko sayo?
591
00:46:07,550 --> 00:46:10,008
Magpatuloy ka sana bilang Pop Idol.
592
00:46:10,092 --> 00:46:12,467
Hoy, Mima, nakikinig ka ba?
593
00:46:12,508 --> 00:46:15,675
Tapusin ang lahat ng kalokohang ito!
sino ka ba
594
00:46:15,717 --> 00:46:18,842
ako? Isa akong Pop Idol.
595
00:46:18,883 --> 00:46:20,967
Lahat ay naghihintay sa akin.
596
00:46:21,008 --> 00:46:24,842
Kaya sasama ako sa pagkanta
Si Rei at Yukiko ulit.
597
00:46:24,925 --> 00:46:26,383
Hindi, hindi ko gagawin!
598
00:46:26,467 --> 00:46:29,008
Ako ay isang artista!
599
00:46:29,175 --> 00:46:30,383
Wag kang tanga!
600
00:46:30,467 --> 00:46:32,717
Wala talagang may gusto niyan!
601
00:46:32,800 --> 00:46:34,342
Teka!
602
00:46:34,425 --> 00:46:36,008
Ang gusto ng lahat ay...
603
00:46:36,050 --> 00:46:40,008
...manood na lang ng komiks
mahirap na libro at...
604
00:46:40,092 --> 00:46:44,675
...Gusto kong manatili magpakailanman
ang paraan ko.
605
00:46:44,758 --> 00:46:47,925
Pagdaraan sa kanya, nagpapahangin...
606
00:46:48,008 --> 00:46:52,508
...nasusunog ang entablado sa aking mga alaala.
607
00:46:52,550 --> 00:46:55,633
Okay lang ako kahit mag-isa lang ako.
608
00:46:55,717 --> 00:47:03,800
Sa wakas ay natagpuan ko ang marangyang pag-iisa.
609
00:47:04,342 --> 00:47:06,300
Salamat sa inyong lahat!
610
00:47:18,925 --> 00:47:21,008
Hunyo 27:
Salamat sa pagpunta sa kaganapan ngayon!
611
00:47:21,050 --> 00:47:23,883
Ito talaga ang pinakamagandang pakiramdam
kumanta sa harap ninyong lahat!
612
00:47:38,342 --> 00:47:40,092
MGA BASTA!
613
00:47:40,133 --> 00:47:43,592
Aalis na si Mima Kiragoe
ang Trono ng isang Pop Idol!
614
00:47:53,800 --> 00:47:54,717
ha?
615
00:47:54,758 --> 00:47:56,925
Hoy!
616
00:47:57,425 --> 00:47:59,592
anong ginagawa mo
617
00:48:26,175 --> 00:48:27,883
Para kay Mr. My-Mania:
Salamat sa mga email na ipinapadala mo araw-araw.
618
00:48:27,967 --> 00:48:30,300
...naniniwala ka sa akin, tama ba?
619
00:48:30,383 --> 00:48:33,133
hindi ako yun! Isa siyang impostor!
620
00:48:33,175 --> 00:48:35,633
Syempre.
Hinding-hindi gagawin ni Mimarin ang ganoong bagay.
621
00:48:35,675 --> 00:48:38,133
Poprotektahan kita, ikaw ang tunay na Mimarin.
622
00:48:38,592 --> 00:48:42,967
May tiwala ako sa iyo, G. MY-MANIA.
623
00:48:43,050 --> 00:48:45,425
Hindi ako magbabago kahit kaunti.
624
00:48:45,467 --> 00:48:47,383
Lagi kitang makakasama.
625
00:48:47,467 --> 00:48:50,800
Ngunit patuloy ang impostor na iyon
nakaharang sa daan ko.
626
00:48:50,842 --> 00:48:53,550
Ano ang dapat kong gawin?
627
00:48:54,300 --> 00:48:58,300
Ako na ang bahala sa kanya.
628
00:48:59,133 --> 00:49:02,175
Salamat, Mr. My-mania!
629
00:49:05,342 --> 00:49:08,342
Ikaw lang ang maaasahan ko.
630
00:49:18,508 --> 00:49:22,508
Hindi ko na makilala ang sarili ko!
631
00:49:22,967 --> 00:49:23,883
Well...
632
00:49:23,967 --> 00:49:26,883
Paano mo iniisip na ang taong ikaw ay...
633
00:49:26,967 --> 00:49:29,967
... isang segundo ang nakalipas ito ay ang parehong tao
ano ka ngayon?
634
00:49:31,008 --> 00:49:33,133
Ang patuloy na daloy ng mga alaala.
635
00:49:33,175 --> 00:49:36,633
Sa pamamagitan lamang nito, lahat tayo ay gumagawa ng mga ilusyon
sa loob ng ating sarili...
636
00:49:36,675 --> 00:49:40,175
...kaya sinasabing bawat isa ay may
isang matatag na personalidad.
637
00:49:40,217 --> 00:49:42,883
Doktor, natatakot ako na...
638
00:49:42,925 --> 00:49:46,550
...ang aking ibang sarili ay may ginagawa sa kung ano ako
wag mo ng alamin...
639
00:49:47,508 --> 00:49:52,050
ayos lang. Walang paraan kung saan
maaaring mabuhay ang mga ilusyon.
640
00:49:57,133 --> 00:49:58,050
KORTE!
641
00:49:59,717 --> 00:50:01,508
Mima, anong nangyayari?
642
00:50:01,550 --> 00:50:03,300
pasensya na po!
643
00:50:03,383 --> 00:50:06,175
Ay hindi!
Pagod na ako nitong ulan!
644
00:50:06,217 --> 00:50:07,633
Nilalamig na yata ako!
645
00:50:07,717 --> 00:50:10,008
Sorry talaga!
646
00:50:17,758 --> 00:50:20,800
Balutin mo! Balutin mo!
647
00:50:26,550 --> 00:50:32,050
Malakas talaga ang ulan sa labas,
ngunit ang ating puso ay laging maaraw!
648
00:50:32,092 --> 00:50:33,633
Well, I think tapos na tayo for today!
649
00:50:33,717 --> 00:50:34,258
Maligayang pagdating sa...
650
00:50:34,342 --> 00:50:35,300
... "Ang Lupain ng Cham" ni ...
651
00:50:35,383 --> 00:50:38,092
...Rei at Yukiko.
652
00:50:40,800 --> 00:50:42,675
Mr. Tadokoro?
653
00:50:42,758 --> 00:50:44,467
Sigurado akong nasa ere sila ngayon.
654
00:50:44,550 --> 00:50:46,592
Akala ko baka gusto mo silang makita dahil
Matagal-tagal na rin.
655
00:50:49,675 --> 00:50:55,675
Magbibigay kami ng isang pagtatanghal ngayong Linggo.
Nasa Sim City Ibaragi ito ng 2:00 p.m.!
656
00:50:55,758 --> 00:50:57,425
Kumusta na sila?
Mga tao mula sa iba't ibang panig, puntahan kami!
657
00:50:57,467 --> 00:51:00,883
-Naisip ko lang na dumaan at bumisita.
-Hihintayin ka namin!
658
00:51:00,925 --> 00:51:05,092
Susunod na babalik ang Land of Cham
linggo sa parehong oras. Hanggang dun...
659
00:51:05,092 --> 00:51:06,467
Dalawa, Tatlo,...
660
00:51:06,508 --> 00:51:07,967
paalam na!
661
00:51:08,258 --> 00:51:10,967
Magandang programa, girls.
662
00:51:11,550 --> 00:51:12,967
Hoy, si Mima.
663
00:51:16,092 --> 00:51:16,967
Mima!
664
00:51:46,508 --> 00:51:47,842
Teka!
665
00:51:49,550 --> 00:51:50,842
sino ka ba
666
00:51:59,342 --> 00:52:02,633
sinabi ko na sayo!
AKO ang tunay na Mima.
667
00:52:35,217 --> 00:52:38,050
Sa ibang balita...
668
00:52:38,092 --> 00:52:41,508
Ngayon, ang Economic Planning Agency
nag-anunsyo ng "New Life Index"...
669
00:52:41,550 --> 00:52:45,050
...na nagpapahiwatig na ang pandaigdigang pamantayan ng pamumuhay
galing sa Japanese...
670
00:52:47,258 --> 00:52:50,050
Parang walang ikaw
nakita sa mahabang panahon.
671
00:52:50,133 --> 00:52:52,217
Well, naging busy din ako.
672
00:52:52,258 --> 00:52:55,008
So nasasanay ka na ba
sa performance?
673
00:52:55,050 --> 00:52:56,425
Oo.
674
00:52:56,508 --> 00:52:59,550
Mahirap, ngunit ito ang napagpasyahan kong gawin.
675
00:53:00,800 --> 00:53:02,967
Nag-mature ka na ng husto, Mima!
676
00:53:03,050 --> 00:53:06,550
Ngunit mabuti na ang mga tao
gusto ang bagong Mima.
677
00:53:07,883 --> 00:53:09,550
Oo...
678
00:53:10,883 --> 00:53:13,425
Hindi yan mukhang mukha ng isang tao.
sino ang pumayag.
679
00:53:13,467 --> 00:53:17,592
Alam mo... Mima...
May nang-aasar ba sa iyo?
680
00:53:19,133 --> 00:53:22,092
Bumisita ako sa website na iyon.
681
00:53:22,467 --> 00:53:25,800
Sobra ito, kahit na ito ay isang protesta para sa
kung paano mo binago ang iyong imahe...
682
00:53:26,758 --> 00:53:28,758
Mas maganda kung hindi mo titignan.
683
00:53:28,800 --> 00:53:30,258
Oo...
684
00:53:30,300 --> 00:53:32,758
Pero siguro mas katulad ko siya
kaysa sa sarili ko.
685
00:53:32,800 --> 00:53:34,467
Mima...?
686
00:53:34,550 --> 00:53:37,633
Yung ibang ME na ibinaon ko deep inside
mula sa aking puso.
687
00:53:37,717 --> 00:53:38,758
At kung...?
688
00:53:38,800 --> 00:53:42,342
Ano ang mangyayari kung ang ibang personalidad ay biglang
nagsisimulang kumilos sa kanyang sarili...?
689
00:53:42,425 --> 00:53:46,467
Sige. Walang paraan kung saan
maaaring mabuhay ang mga ilusyon.
690
00:53:46,550 --> 00:53:47,092
Rumi?
691
00:53:47,133 --> 00:53:48,008
KORTE!
692
00:53:48,092 --> 00:53:51,217
Mima!
Ano bang sinasabi mo?
693
00:53:52,592 --> 00:53:56,217
Babangungot na yata ako
sa mga linyang ito!
694
00:53:56,300 --> 00:53:58,467
Sorry talaga!
695
00:54:08,592 --> 00:54:09,467
Ano bang nangyayari sayo?
696
00:54:09,508 --> 00:54:11,800
Uh, wala...
697
00:54:16,133 --> 00:54:19,258
Muli, sa simula...
698
00:54:21,050 --> 00:54:22,800
Okay, Take 2!
699
00:54:25,967 --> 00:54:28,050
Sa ibang balita...
700
00:54:28,133 --> 00:54:31,508
Ngayon, ang Economic Planning Agency
nag-anunsyo ng "New Life Index"...
701
00:54:31,592 --> 00:54:35,050
...na nagpapahiwatig na ang pandaigdigang pamantayan ng pamumuhay
galing sa Japanese...
702
00:54:37,133 --> 00:54:40,050
Matagal na, Rumi.
703
00:54:40,133 --> 00:54:43,550
yun? Nandoon din ako kahapon!
704
00:54:44,967 --> 00:54:48,550
kahapon? Totoo ba iyon?
705
00:54:49,925 --> 00:54:52,717
Kakaiba ang kinikilos mo, Mima.
706
00:54:53,425 --> 00:54:55,550
Mima! Ano bang problema mo?
707
00:54:55,633 --> 00:54:58,258
dinudugo ka!
708
00:55:01,383 --> 00:55:04,258
Totoo ang dugong ito, tama ba?
709
00:55:04,342 --> 00:55:06,050
Mima!
710
00:55:09,842 --> 00:55:12,342
Ngayon ay namimili ako sa Harajuku.
Fan ako ng mga sale item.
711
00:55:19,217 --> 00:55:22,383
Sa tingin ko... nagpunta ako sa Harajuku ngayon...
712
00:55:30,175 --> 00:55:31,550
Ibig mo bang sabihin...
713
00:55:31,592 --> 00:55:34,967
...ang pumatay ay isang ilusyon na nilikha niya?
714
00:55:35,050 --> 00:55:35,925
Oo.
715
00:55:36,842 --> 00:55:39,175
Takot siya sa security guard
haka-haka...
716
00:55:39,217 --> 00:55:43,925
...at pagkatapos ay i-duplicate ang figure na iyon gamit ang
serial killer ng mga modelo.
717
00:55:44,467 --> 00:55:46,925
Ngunit ang mga ilusyon ay hindi nakamamatay.
718
00:55:48,050 --> 00:55:52,258
Pero...anong mangyayari kung ang ilusyon na iyon
Makakahanap ka ba ng taong magmamay-ari?
719
00:55:52,342 --> 00:55:53,800
Angkinin...?
720
00:55:53,883 --> 00:55:56,175
Kaya... lahat ng lalaking iyon
sino ang pinatay...?
721
00:55:56,217 --> 00:55:59,967
Sila ang mga wala na
walang silbi sa kanya.
722
00:56:01,133 --> 00:56:03,758
Hanapin mo siya dali, Mr. Yamashiro.
723
00:56:03,800 --> 00:56:07,467
Bago makakuha ng isa pang biktima ang pumatay.
724
00:56:10,925 --> 00:56:13,300
magkano?
725
00:56:17,883 --> 00:56:20,467
Ang sigurado ay isa kang delivery man
kakaibang pizza.
726
00:56:56,008 --> 00:56:58,800
Tumigil ka! Mangyaring huminto!
727
00:57:10,592 --> 00:57:14,675
Oo, mukhang maganda iyan... sige, maging matapang ka!
Mas madamdamin!
728
00:57:27,842 --> 00:57:29,175
Iyon ay! Kumuha ng Tatlo!
729
00:57:47,508 --> 00:57:48,342
Hello?
Mima?
730
00:57:48,425 --> 00:57:50,883
Okay ka lang ba dyan?
731
00:57:50,967 --> 00:57:53,175
Hindi mo pa ba narinig...
tungkol kay Mr. Murano?
732
00:57:56,092 --> 00:57:57,175
Hindi lang pwede...!
733
00:57:58,300 --> 00:58:01,508
Sinabi ng pulisya na namatay si Murano
ng maraming saksak...
734
00:58:01,550 --> 00:58:03,425
Mr. Murano?
Oh talaga?
735
00:58:03,508 --> 00:58:06,717
Nababaliw na tayo dito!
736
00:58:07,342 --> 00:58:10,550
Anyway, manatili kung saan
ikaw hanggang sa dumating. OK?
737
00:58:10,633 --> 00:58:14,092
Ang armas na ginamit sa huling pagpatay
Napakahawig daw...
738
00:58:14,175 --> 00:58:17,800
...ang ginamit sa pagpatay sa isang tanyag na tao
screenwriter noong nakaraang linggo.
739
00:58:17,883 --> 00:58:21,675
Naniniwala ang pulisya na ito ay isang
personal na paghihiganti ang motibo...
740
00:58:21,717 --> 00:58:25,717
...at naghahanap sila ng mga koneksyon
sa pagitan ng dalawang kaso.
741
00:58:56,217 --> 00:59:00,425
Miss Kirigoe! Mangyaring maaari mo kaming bigyan
ang iyong opinyon sa pagpatay kay Mr. Murano?
742
00:59:00,508 --> 00:59:02,175
May alam ka ba tungkol dito?
743
00:59:02,258 --> 00:59:06,050
May koneksyon ba sa pagpatay
mula kay Mr. Shibuya, ang tagasulat ng senaryo?
744
00:59:06,092 --> 00:59:09,050
Miss Kirigoe!
May mga bali-balitang may love triangle...
745
00:59:09,092 --> 00:59:12,092
...sa pagitan mo, Mr. Shibuya,
at Mr. Murano at gusto namin...
746
00:59:17,425 --> 00:59:19,592
Sa tingin mo may kinalaman siya?
747
00:59:19,633 --> 00:59:21,842
Ang dalawang beses na nangyayari, tatlong beses na nangyayari.
748
00:59:21,925 --> 00:59:23,717
Ilagay natin ang ating mga taya
tungkol sa kung sino ang susunod.
749
00:59:23,758 --> 00:59:25,258
Itigil mo na yan!
750
00:59:25,342 --> 00:59:28,217
Wala silang pakialam.
751
00:59:28,300 --> 00:59:31,133
buhay ba ako?
752
00:59:31,217 --> 00:59:37,675
Baka natamaan ako ng trak na yun...
at ang lahat ng ito ay panaginip...
753
00:59:37,758 --> 00:59:40,092
Handa na ba kayong lahat?
754
00:59:40,133 --> 00:59:42,508
Napakagaling, Mima!
755
00:59:48,592 --> 00:59:51,467
Huminga nang mas mahirap kaysa sa pag-eensayo.
756
00:59:51,508 --> 00:59:53,717
Nakapatay ka lang ng tao.
757
00:59:53,800 --> 00:59:55,508
Oo.
758
01:00:06,883 --> 01:00:09,508
At... aksyon!
759
01:00:18,175 --> 01:00:20,758
gising ka na ba?
760
01:00:23,550 --> 01:00:24,758
Ikaw ay...?
761
01:00:24,842 --> 01:00:27,342
Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong pangalan?
762
01:00:27,925 --> 01:00:31,175
ako? Ako si Mima Kirigoe.
763
01:00:31,258 --> 01:00:33,175
Mabuti. At anong ginagawa mo?
764
01:00:33,217 --> 01:00:37,342
Isa akong Pop Idol...hindi, artista.
765
01:00:37,967 --> 01:00:40,133
Mahirap na trabaho iyon.
766
01:00:40,175 --> 01:00:43,800
Mahirap, pero ito ang pinili kong gawin.
767
01:00:44,758 --> 01:00:49,175
Akala mo young actress
tinatawag na Mima Kirigoe.
768
01:00:53,592 --> 01:00:56,717
Disassociated Identity Disorder.
769
01:00:57,550 --> 01:00:59,717
Sa madaling salita,
"Multiple Personality Syndrome"
770
01:00:59,758 --> 01:01:04,717
Ang lahat ng mga krimeng ito ay naganap noong
Naging iba na siya.
771
01:01:04,758 --> 01:01:08,050
Kaya't nasaan ang personalidad
ng totoong Yoko?
772
01:01:08,092 --> 01:01:10,675
Yoko Takakura, ang orihinal na personalidad...
773
01:01:10,717 --> 01:01:15,050
...ay walang iba kundi isang karakter sa isang
drama series para sa kanya.
774
01:01:15,800 --> 01:01:20,300
Ang pagiging "normal" na babae...
panggagahasa sa isang strip club...
775
01:01:20,383 --> 01:01:22,883
Para sa kanya, ang lahat ay nangyari bilang bahagi
galing sa isang drama series...
776
01:01:22,925 --> 01:01:26,508
Sa pamamagitan nito, gumaling siya
kanyang puso.
777
01:01:29,383 --> 01:01:32,717
tama yan.
Ako ay isang artista.
778
01:01:33,258 --> 01:01:35,425
Korte!
779
01:01:37,758 --> 01:01:39,883
Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong pangalan?
780
01:01:39,925 --> 01:01:43,258
akin? Ako si Rika Takakura.
781
01:01:43,925 --> 01:01:47,717
Ang orihinal na pagkatao,
Yoko Takakura, wala na.
782
01:01:47,758 --> 01:01:53,883
Pagpatay, at pagkatapos ay magiging kanya
modelong kapatid na babae, iniligtas niya ang kanyang puso.
783
01:01:56,925 --> 01:02:00,217
tama yan. Ako ay isang modelo.
784
01:02:00,258 --> 01:02:03,425
Napakahusay! Iyan ang kuha!
785
01:02:13,133 --> 01:02:14,967
Nagawa natin, Mima!
786
01:02:15,008 --> 01:02:18,508
Mima...good job!
787
01:02:18,592 --> 01:02:20,425
Makikita mo naman na nag effort ka!
788
01:02:20,467 --> 01:02:21,800
Rumi...
789
01:02:21,883 --> 01:02:26,383
Mula sa sandaling ito,
Naka-tape ang Double Bind!
790
01:02:26,467 --> 01:02:28,800
Good job sa lahat!
791
01:02:46,883 --> 01:02:49,800
Napakaganda mo, Mima!
Ano sa palagay mo, Direktor?
792
01:02:49,883 --> 01:02:52,133
Siya ay talagang mahusay.
793
01:02:52,175 --> 01:02:53,842
maraming salamat po.
794
01:02:53,883 --> 01:02:55,508
Magkita tayo mamaya sa party.
795
01:02:55,550 --> 01:02:58,675
Tatawagan ka namin mamaya.
796
01:02:58,758 --> 01:03:00,508
So...pwede din ba tayong dumalo?
797
01:03:00,592 --> 01:03:03,008
Mima, magpalit ka na.
798
01:03:18,383 --> 01:03:19,175
Dr. Touko...
799
01:03:19,217 --> 01:03:23,467
Hoy, teka! Hindi na ako Touko!
Nakalimutan mo na ba?
800
01:03:23,508 --> 01:03:27,925
Walang paraan ang mga ilusyon
maaaring mabuhay.
801
01:03:28,008 --> 01:03:30,425
Dapat mong ihinto ang pangangarap sa lalong madaling panahon.
802
01:03:42,050 --> 01:03:43,550
Miss Eri...?
803
01:03:46,925 --> 01:03:49,217
Bakit ang tagal ni Mima...?
804
01:03:49,258 --> 01:03:53,425
Babalik na ako sa opisina.
Iuwi mo si Mima, pwede ba?
805
01:03:53,508 --> 01:03:57,092
Ginoong Tadokoro. May sinasabi ba siya
tungkol sa susunod na trabaho ni Mima?
806
01:03:58,050 --> 01:04:00,050
Ay, ang galing!
807
01:04:00,133 --> 01:04:01,758
Isang bida na papel sa isang video film.
808
01:04:01,842 --> 01:04:06,217
May ilang hindi natukoy na mga eksena...
ngunit ano ang magagawa?
809
01:04:10,175 --> 01:04:12,383
May tumulong sa akin!
810
01:04:14,050 --> 01:04:17,758
Parang may nakakarinig
ANG boses mo ngayon!
811
01:04:20,092 --> 01:04:21,092
sino ka ba
812
01:04:21,175 --> 01:04:22,508
Bakit mo ginagawa ito?
813
01:04:22,592 --> 01:04:25,342
Pinoprotektahan ko ang aking mahal na Mimarin!
814
01:04:25,425 --> 01:04:27,758
Pero... pero ako si Mimarin!
815
01:04:29,633 --> 01:04:31,633
Hindi, hindi, hindi, hindi, HINDI!
816
01:04:31,717 --> 01:04:34,425
Hindi mo alam na ako si Mi-Manía!
817
01:04:34,508 --> 01:04:37,925
Nagpapanggap ka lang na Mimarin!
818
01:04:37,967 --> 01:04:39,050
TIGIL!
819
01:04:39,092 --> 01:04:41,467
HINDI! TIGIL!
820
01:04:46,092 --> 01:04:49,592
Pinatay mo ba ang screenwriter na iyon at iyon
photographer na may maliit na bibig?
821
01:04:49,675 --> 01:04:52,258
Pinahiya mo ang pangalan ni Mimarin!
822
01:04:53,758 --> 01:04:56,425
Maaaring... na ikaw...
823
01:04:56,467 --> 01:05:00,175
Pinapadala ako ng totoong Mimarin
mga email araw-araw!
824
01:05:00,258 --> 01:05:02,175
At sabi niya sumunod ka
nakatayo sa iyong paraan!
825
01:05:02,258 --> 01:05:04,133
Pinatay mo ba sila?
826
01:05:04,175 --> 01:05:06,300
At malapit ka ring mamatay!
827
01:05:20,342 --> 01:05:21,633
Masamang babae!
828
01:05:21,717 --> 01:05:25,050
Dapat mong sundin ang script!
829
01:05:28,675 --> 01:05:30,050
At ngayon... Kumuha ng 2!
830
01:07:06,133 --> 01:07:08,133
Napakahusay! Maaari mong makita ito ng mabuti!
831
01:07:11,675 --> 01:07:14,175
Ikaw ang pinakamahusay, Mima!
832
01:07:31,258 --> 01:07:33,342
Mima!
833
01:07:34,175 --> 01:07:36,300
Ano ang mangyayari?
Punit lahat ng damit mo!
834
01:07:36,383 --> 01:07:39,217
Hinanap kita kahit saan!
835
01:07:39,258 --> 01:07:40,092
Rumi...
836
01:07:40,133 --> 01:07:42,633
Ano kaya ang nangyari?
837
01:07:53,800 --> 01:07:55,758
Hindi ito maaaring...!
838
01:07:55,800 --> 01:07:59,633
Sigurado ka bang hindi ka nanaginip?
839
01:08:10,550 --> 01:08:12,758
OK ka lang ba?
840
01:08:12,800 --> 01:08:16,467
babawi ako sayo...
papunta sa kwarto ni Mima.
841
01:08:37,092 --> 01:08:39,300
Rumi, nandito ka ba?
842
01:08:39,342 --> 01:08:40,675
yun?
843
01:08:40,758 --> 01:08:43,342
Oh wala...
844
01:08:44,842 --> 01:08:47,342
Oh, okay lang,
Kailangan kong tawagan si Mr. Tadokoro.
845
01:09:47,425 --> 01:09:51,800
Hindi... hindi ito ang kwarto ko...
846
01:09:51,883 --> 01:09:55,425
Syempre hindi!
Ito ang kwarto ni Mima!
847
01:09:56,758 --> 01:09:58,133
Ikaw ay...!
848
01:09:58,217 --> 01:10:01,508
Tingnan mo! Ito ang bagong suit!
849
01:10:02,592 --> 01:10:04,633
Gagamitin ko ito sa palabas bukas!
850
01:10:04,717 --> 01:10:08,092
Ang galing di ba?
Ito ay perpekto para sa akin!
851
01:10:10,592 --> 01:10:12,508
Rumi...?
Dahil... ?
852
01:10:14,508 --> 01:10:16,258
Rumi?
853
01:10:16,342 --> 01:10:18,925
Rumi...
854
01:10:19,008 --> 01:10:21,300
Oh! Umuwi si Rumi.
855
01:10:21,383 --> 01:10:23,758
Naging busy daw siya lately.
at napatunayan na siya sa panaginip.
856
01:10:23,800 --> 01:10:26,300
Huwag magsalita ng mga kakaibang bagay na ganyan!
857
01:10:26,383 --> 01:10:27,925
Ito ay isang biro,
tama si Rumi?
858
01:10:27,967 --> 01:10:31,258
Ang pag-ibig ang nagpapatibok ng iyong puso.
859
01:10:31,342 --> 01:10:35,300
Kung sa huli ibig sabihin ay inlove ka na...
860
01:10:35,383 --> 01:10:37,342
Ano sa tingin mo? Perpekto, ha?
861
01:10:37,425 --> 01:10:40,300
Kung tutuusin, isang Pop Idol
KAILANGAN MO KUMntahan!
862
01:10:40,342 --> 01:10:41,758
Pero...
863
01:10:41,800 --> 01:10:43,967
Patuloy kang humahadlang sa daraanan ko.
864
01:10:44,008 --> 01:10:46,300
Pati si Rumi
ganap na galit.
865
01:10:46,342 --> 01:10:49,133
Please... itigil mo na ang lahat ng ito!
866
01:10:49,217 --> 01:10:53,467
Ngunit laging nandiyan ang isang Pop Idol!
protektado ng kanyang mga tagahanga!
867
01:10:53,508 --> 01:10:56,717
Dumadalo sila sa anumang pabor
na ako, Mima, ang nagtatanong sa iyo!
868
01:10:56,800 --> 01:11:00,383
Bagama't si Mr. My-mania
medyo nabigo...
869
01:11:00,467 --> 01:11:04,217
My-mania...?
Paano mo siya kilala?
870
01:11:04,800 --> 01:11:09,717
Pero, oh well..." aanihin mo kung ano ang inaani mo
maghasik", lalo na IKAW.
871
01:12:51,758 --> 01:12:54,508
Tulong! May tumulong sa akin!
872
01:13:07,175 --> 01:13:09,342
Pakiusap! Rumi, ikaw pala?
873
01:13:09,425 --> 01:13:10,842
GUMISING KA!
874
01:13:10,925 --> 01:13:13,800
IKAW ang kailangang gumising!
875
01:13:20,300 --> 01:13:23,217
Tulong, tulong!
May tumulong sa akin!
876
01:13:23,675 --> 01:13:26,633
Tulong!
MAY TULUNGAN AKO!
877
01:13:30,883 --> 01:13:34,133
MAY TAO!
MAY TULUNGAN AKO!
878
01:13:37,675 --> 01:13:40,842
TULONG!
MAY TULUNGAN AKO!
879
01:14:10,425 --> 01:14:12,425
Tapusin na natin ito.
880
01:14:12,508 --> 01:14:14,758
Hindi natin kailangan ng dalawang Mimas!
881
01:14:14,842 --> 01:14:16,508
AKO SI MIMA!
882
01:14:17,592 --> 01:14:20,675
nakakatawa yun!
Si Mima ay isang Pop Idol!
883
01:14:20,717 --> 01:14:23,092
Isa ka lang dirty imposter!
884
01:14:23,175 --> 01:14:27,008
PARANG PAKIALAM KO!
AKO KUNG SINO AKO!
885
01:15:36,300 --> 01:15:37,217
Ay shit!
886
01:15:37,258 --> 01:15:39,592
Tumawag ng pulis!
Hindi, tumawag ng ambulansya!
887
01:15:39,675 --> 01:15:41,925
alam ko!
888
01:16:40,383 --> 01:16:43,967
Salamat sa mga bulaklak
na lagi mong dinadala.
889
01:16:44,008 --> 01:16:45,800
Ilalagay ko sila sa kwarto ko.
890
01:16:45,883 --> 01:16:49,508
Ang ganda nila.
napaka ganda...
891
01:16:55,883 --> 01:17:00,217
Hindi ko alam na binibisita ko siya.
Siguradong sobrang busy niya lately.
892
01:17:00,300 --> 01:17:01,425
Ay hindi.
893
01:17:01,508 --> 01:17:05,467
Paminsan-minsan, meron na naman siya
Ang personalidad ni Rumi, ngunit...
894
01:17:05,508 --> 01:17:08,883
Alam ko na hindi ko na SIYA MAKIKITA.
895
01:17:09,342 --> 01:17:14,425
Pero salamat sa kanya,
Ako kung sino ako ngayon.
896
01:17:24,133 --> 01:17:27,550
nagsisinungaling ka! Hindi pwede
na si Mima Kirigoe ay nasa lugar na ITO!
897
01:17:27,633 --> 01:17:29,592
Sa tingin ko kamukha niya lang talaga.
898
01:17:38,842 --> 01:17:41,217
Hindi, totoo ako!
899
01:17:58,467 --> 01:18:04,508
Sa tuwing madadaanan ko ito
istasyon sa tren...
900
01:18:04,550 --> 01:18:12,008
...napuno ng nostalgia ang puso ko.
901
01:18:12,092 --> 01:18:22,425
Ang mga araw na tumakbo ako sa paligid
ang lugar na ito, itinatago ang aking nararamdaman...
902
01:18:22,508 --> 01:18:26,633
...sa aking school uniform.
903
01:18:26,717 --> 01:18:33,383
Ibabalik ako sa unang pagkakataon
kapag nakaramdam ako ng pagmamahal...
904
01:18:33,425 --> 01:18:41,467
...yung apat na season noon
galit na galit at hindi nagtitiwala.
905
01:18:41,550 --> 01:18:48,217
Naaalala mo ba ang oras na iyon kung kailan
malapit lang sa isa't isa...
906
01:18:48,258 --> 01:18:59,467
...lumago ba ang ating pagmamahalan?
907
01:19:12,967 --> 01:19:18,925
Nagpaputol ako ng buhok simula noong graduation.
908
01:19:18,967 --> 01:19:26,467
I wonder kung pareho ka pa rin.
909
01:19:26,550 --> 01:19:36,883
Hinahabol mo pa ba ang pangarap na iyon
na lagi mong sinasabi sa akin...
910
01:19:36,967 --> 01:19:41,050
...sa aming pag-uwi?
911
01:19:41,133 --> 01:19:47,883
Ibalik mo ako sa pagluha
ibinuhos nila...
912
01:19:47,967 --> 01:19:55,967
... sa apat na season na naramdaman ko
mula sa kaibuturan ng aking puso.
913
01:19:56,008 --> 01:20:02,717
Naaalala mo ba kung paano sa paglubog ng araw
pagkatapos ng paaralan...
914
01:20:02,800 --> 01:20:12,717
...gusto lang namin ng oras
mag-isa?
915
01:20:25,883 --> 01:20:32,508
Kahit sa bagong season na ito,
Hindi ko ito maalis...
916
01:20:32,550 --> 01:20:40,675
...ang ugali ng pagpapanggap
kapag malungkot ako.
917
01:20:40,717 --> 01:20:47,383
Sigurado akong alam mo iyon.
918
01:20:47,425 --> 01:20:59,217
Naaalala ko pa ang mga mata niya noong
Tahimik silang tumingin sa akin.