1
00:01:00,000 --> 00:01:16,000
Mi amor recorrerá mil metros cada hora.

2
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
No voy a hacer eso.

3
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
No voy a hacer eso.

4
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
No voy a hacer eso.

5
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
No voy a hacer eso.

6
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
No voy a hacer eso.

7
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
No voy a hacer eso.

8
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
No voy a hacer eso.

9
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
No voy a hacer eso.

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
No voy a hacer eso.

11
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
No voy a hacer eso.

12
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
No voy a hacer eso.

13
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
No voy a hacer eso.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
No voy a hacer eso.

15
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
No voy a hacer eso.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
No voy a hacer eso.

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
No voy a hacer eso.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
No voy a hacer eso.

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
No voy a hacer eso.

20
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
No voy a hacer eso.

21
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
No voy a hacer eso.

22
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
No voy a hacer eso.

23
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
No voy a hacer eso.

24
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
No voy a hacer eso.

25
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
No voy a hacer eso.

26
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
No voy a hacer eso.

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
No voy a hacer eso.

28
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
No voy a hacer eso.

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
No voy a hacer eso.

30
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
No voy a hacer eso.

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
No voy a hacer eso.

32
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
No voy a hacer eso.

33
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
No voy a hacer eso.

34
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
No voy a hacer eso.

35
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
No voy a hacer eso.

36
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
No voy a hacer eso.

37
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
No voy a hacer eso.

38
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
No voy a hacer eso.

39
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
No voy a hacer eso.

40
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
No voy a hacer eso.

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
No voy a hacer eso.

42
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
No voy a hacer eso.

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
No voy a hacer eso.

44
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
No voy a hacer eso.

45
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
No voy a hacer eso.

46
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
No voy a hacer eso.

47
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
No voy a hacer eso.

48
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
No voy a hacer eso.

49
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
¿Qué te pasa, muchacho?

50
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
¿Mi chica no te ha subido a un caballo?

51
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Grande, muchacho.

52
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Si puedes montar ese orinal,

53
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
¿Qué dijiste?

54
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Maldita sea, ¿se ha conseguido más un mudo mortal?

55
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Aquí me he vuelto delante de mí.

56
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Aceptaremos un trabajo.

57
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
¡Vamos!

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Estos son nabos propios, me cuelgo.

59
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Siéntate, jolte cojol.

60
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Marcos, has llegado.

61
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Lo siento, lucha.

62
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Debería haber estado aquí.

63
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Soy tu prima.

64
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
El primo segundo, ese es Robert York.

65
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Buenas tardes, señor.

66
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Rachid Taylor me retuvo, ¿no lo sabes?

67
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
No tuvo ninguna dificultad para llegar hasta aquí desde Paddington.

68
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
No, señor.

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
El atuendo me metió en un taxi.

70
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Un taxi bestial.

71
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Quédate ahí, te envié mi turno.

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Oh, lo siento, señor.

73
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Bueno, no importa.

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Bueno, ¿hay un aquí?

75
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
¿Qué?

76
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Bien.

77
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
¿Es?

78
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
¿Está mi madre aquí, señor?

79
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Oh, mejor dicho, ella estará aquí en un tictac.

80
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
y tomaremos un poco de té.

81
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Te gustan los bollos de crema, me atrevo a decir.

82
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
¿Es esta su casa, señor?

83
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Mío.

84
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
¿Qué opinas de ello?

85
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Es muy grande.

86
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Supongo que sí, sí.

87
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Estaría vacío sin tu madre cerca.

88
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Ya sabes cómo ella...

89
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
No, señor.

90
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
No.

91
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Un desconsiderado de mi parte, eso.

92
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Están mirando la galería de retratos familiares, ¿quieres?

93
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
¿Sabes quién es?

94
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
No, señor.

95
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Pero creo...

96
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Es tu abuelo, Mark Penma.

97
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
¿Él también mira aquí, señor?

98
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Por George, no.

99
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
No soportaba la ciudad, mucho menos yo.

100
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
De todos modos, el viejo murió hace años.

101
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Hay un poco de él en ti.

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Supongo que no lo recuerdas.

103
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
No.

104
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
No tenías más de cuatro años.

105
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Tu madre te envió arriba, ¿verdad?

106
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Maldita sea su presunción.

107
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Sí.

108
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Eso es todo.

109
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Fue un tonto esta mañana.

110
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Sobre la cabeza del hombre sobre una pared seca,

111
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Cortado, me trajo la pierna como una ramita.

112
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Empezando por eso, por supuesto.

113
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Luego me siguió por encima del muro y cayó sobre mí.

114
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Probablemente ella me mató, dicen.

115
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Maldita sea si no le creí.

116
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Pero no puedo culpar a la bestia obstinada.

117
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Yo mismo podría haberlo pensado dos veces antes del salto.

118
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
si no me hubieras hecho enojar.

119
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Te ha matado, muchacho.

120
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Si hubieras estado arriba antes que yo.

121
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
No.

122
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Entonces no habría sacado al animal de allí.

123
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Nunca tomé riesgos con tu tío Arthur cuando tenía tu edad.

124
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
y lo tuve despierto antes.

125
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Los ahorros te asustan, ¿verdad?

126
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
DE ACUERDO.

127
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
DE ACUERDO.

128
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
DE ACUERDO.

129
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
No debería dejar que el diablo del torbellino lo supiera.

130
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Es complicado hacer que te tenga miedo.

131
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Había 200 millones de sinvergüenzas negros en el subcontinente,

132
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
y todos ellos asustados por 30.000 soldados británicos.

133
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Vamos a eso.

134
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Esos rufianes aterrorizarían,

135
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
El propio Lucifer.

136
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Aunque pueden maldecir generosamente.

137
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
No recuerdo su nombre.

138
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
¿De quién es el nombre?

139
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Es servidor de ropa divertida.

140
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
El abuelo se refiere a ella.

141
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Pero George, lo recuerdas y tienes razón, por supuesto.

142
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Un moreno, el viejo traído de la India.

143
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
¿Cómo estás, Marcos?

144
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Muy bien, gracias mamá.

145
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Te ves asqueroso, te ayudan.

146
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Eres un poco bajito, claro.

147
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Una innegablemente sencilla.

148
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Pero tienes espíritu, espero.

149
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Necesito un hijo con espíritu.

150
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Se lo estaba contando a un chico. Él es algo así como...

151
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Padre, tal vez. Sobre la boca, tal vez.

152
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Quizás tome dos.

153
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Supongo que tu padre no te dijo nada sobre la herencia.

154
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
No, Marcos.

155
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Nada sobre la miserable batalla legal que he estado librando durante seis años.

156
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
No, Marcos.

157
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
No me hables como si yo fuera la reina o tú fueras bota, muchacho.

158
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Llámame mamá. Puedes hacer eso, supongo.

159
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Sí, Marcos. Sí, mamá.

160
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Como no te dijo nada, me sorprende que te haya enviado.

161
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Tu carta fue un poco fuerte, Maude Medan.

162
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Hablando de justicia y honor, ¿no?

163
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Lawrence no entiende lo que significan las palabras.

164
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Menos se habla de la Guerra de los Cien Años.

165
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Debe haberte hablado de Pan-Marick.

166
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
No, mamá.

167
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Por supuesto que lo hizo.

168
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
¿Cómo eres perversamente estúpido?

169
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
¿Nadie habla de mí, una alerta rápida?

170
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Bueno, ahora tengo tu temperamento.

171
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Me alegra oírlo.

172
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Te hace más Pan-Mar, como yo.

173
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Menos castalac como tu padre.

174
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Robert, ¿no dirías que se parece al retrato?

175
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
El retrato de Baker, quiero decir.

176
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
En el salón de Pan-Marick.

177
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Parece todo un caballero, ¿no?

178
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Engreído advenedizo, mi padre, de todos modos.

179
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Pero un demonio astuto en la mesa de juego.

180
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
No era un hombre más rápido que las cintas de una mano extranjera, pero superó al mismísimo Príncipe Regente.

181
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
En el escenario de Pan-Marick sobre la apuesta.

182
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
Oh, maldita sea, el tonto irrumpió junto a los dos caballos haciéndolo.

183
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Había que dispararles a la puerta del Brighton Pavilion.

184
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
¿Lo sabes, muchacho?

185
00:09:23,000 --> 00:09:29,000
Ya sabes, superó al todopoderoso, sólo cinco días para crear el mundo.

186
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Pasó el sexto día haciendo el caballo.

187
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Baja a los establos, ¿quieres?

188
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Te mostraré dónde.

189
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Supongo que podría llevarlo a la Cámara de los Lores si fuera necesario.

190
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Tenía que admitir que había un largo camino hasta llegar a eso.

191
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Pero puedo si es necesario.

192
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Por supuesto que puedes, pero él también podría, ¿no lo sabes?

193
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Vi la pintura.

194
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
¿Nadie te ha enseñado a no interrumpir?

195
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Pero me lo mostró a mí y a su caballo.

196
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Ese día se rompió la espalda.

197
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Bueno, estoy destrozada.

198
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
No era su espalda, viejo. No es tan malo como eso. Aún así.

199
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Robert, verás, Lawrence ha hablado con la Y sobre Pan-Maric.

200
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Ahora bien, ¿crees que me equivoqué al enviarlo?

201
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Mientras no confundas la tierra, Medea.

202
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Tiene edad suficiente para comprender su herencia.

203
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Y ese honor y esa justicia deben ser servidos.

204
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Dudo.

205
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
No seas tedioso, Robert. Por supuesto que deben hacerlo.

206
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Quise decir que dudo que tenga edad suficiente.

207
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Mark, ¿entiendes lo que se entiende por honor y justicia?

208
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Eso creo, mamá.

209
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Pero parte de ello...

210
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Esto no tiene nada que ver con las nociones románticas de tu padre.

211
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Lo entenderás cuando te lleve a Cornwall mañana.

212
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
De vuelta a casa de Ekelle.

213
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
No, Dios mío, no.

214
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Pásalo más para venir de visita.

215
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Eso es todo.

216
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Entonces lo tienes. No seas un niño pesado.

217
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Te enviaré de regreso con él cuando hayas visto la herencia.

218
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
¿Cuál es esa cita de Mark?

219
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Sen y Garth. Una vez hubo dos minas en la finca Pan-Maric.

220
00:11:08,000 --> 00:11:30,000
El Qwallo lleva cerrado muchos días.

221
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
¿Eso es herencia?

222
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
En parte es más, mucho más.

223
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Va a ser el nuestro.

224
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
¿Por qué no puedo bajar el mío?

225
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Si es nuestro.

226
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Esos lugares son para las clases de Mayberry que te enseñó tu padre.

227
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Este es el Paracaídas St. Just.

228
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Allí hay más Vah y el Zen será difícil.

229
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Todos formaban parte de la finca Pan-Maric en la época de mi abuelo.

230
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
¡Detener! Detente aquí, hombre.

231
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Utilice el peor tipo de juego.

232
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Le gustaba perder tanto como ganar.

233
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Todo hubiera ido de lejos,

234
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
pero no había comprado una fortuna en la India.

235
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Ocúpate de tus asuntos, amigo.

236
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Bajar. Ayúdame.

237
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
Tú también, niña.

238
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Mirar.

239
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Eso es todo.

240
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Eso es Pan-Maric.

241
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Nuestra herencia.

242
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Lo quiero.

243
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Yo lo ayudaré.

244
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
No para mí, al menos para ti.

245
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
¿Qué diablos estás haciendo, mamá?

246
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
¿Ese es tu hijo?

247
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
¿Eres Castellax, muchacho?

248
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Sí, señor.

249
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Nigel, ¿verdad?

250
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
No, sólo mi hermano, señor. Soy Marcos.

251
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
¿Y qué haces aquí?

252
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
He venido a ver nuestra herencia.

253
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
¿De verdad lo has hecho?

254
00:13:15,000 --> 00:13:20,000
En seis años no has podido encontrar un tribunal que me quite a Pan-Maric.

255
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Estás desperdiciando tu dinero.

256
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Gasto cada centavo que tengo y pido prestado más en esta mina.

257
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Que el niño vea el interior de la casa.

258
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Tu madre es una tonta.

259
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
No, señor. Ella no lo es.

260
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
O peor. Ahorrarás.

261
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
¿Quién es él, mamá?

262
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Un primo.

263
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Se hace llamar Giles Pan-Maric, pero es panadero.

264
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
¿Un panadero?

265
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Mi sabor-maric, ron alegre.

266
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
No seas tonto.

267
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Seguramente tu padre te lo dijo.

268
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
El nombre del abuelo era Baker antes de cambiarlo a Pan-Maric.

269
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Ayúdame a subir al carruaje.

270
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Mamá, ¿te acuerdas de mí, mamá?

271
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
No, ¿por qué debería hacerlo?

272
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Oh, no creo que haya ninguna razón.

273
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Yo fui uno de los que sacaron el cuerpo de tu hermano del frío.

274
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Y me ahogé.

275
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
No lo recuerdo. Llévanos de regreso a Linsant.

276
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
No.

277
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Linsant...

278
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
No.

279
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
No.

280
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Linsant.

281
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
No.

282
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
¿radnita?

283
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
¡Orinar!

284
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Samuel.

285
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
No.

286
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
No.

287
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
No.

288
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
No.

289
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
No, no.

290
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
No.

291
00:14:31,000 --> 00:14:31,000
No.

292
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
No.

293
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
No.

294
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Ah.

295
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
No.

296
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
No.

297
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
¡Sea rápido!

298
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
¡Samuel!

299
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Gracias.

300
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Pero vete a casa ahora.

301
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
No hay nada que puedas hacer.

302
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Voy a ir a casa.

303
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Voy a ir a casa.

304
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Voy a ir a casa.

305
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Voy a ir a casa.

306
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Voy a ir a casa.

307
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Voy a ir a casa.

308
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Voy a ir a casa.

309
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Voy a ir a casa.

310
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Voy a ir a casa.

311
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Salió bien, supongo.

312
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Me preguntaron por qué no estabas allí.

313
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Ahí abajo, descaro.

314
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Les dije que estabas enfermo.

315
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Maldita sea la tuya también.

316
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Compraste a tu hijo.

317
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
La gente tiene derecho a ello, señor.

318
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Voy a ir a casa.

319
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
¿Qué quieres que haga ahora?

320
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Sal y déjame en paz.

321
00:16:18,000 --> 00:16:23,000
Padre, te guardaré la casa si lo deseas.

322
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
¿De qué diablos estás hablando ahora?

323
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Soy tu único hijo ahora.

324
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Tiene fiebre próxima.

325
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Dime qué debo hacer.

326
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Búscate un marido.

327
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Mejor aún, lo haré.

328
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Un caballero elegante que hundiría su orgullo por un advenedizo para Dari.

329
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
No somos advenedizos.

330
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Seré un tonto.

331
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Ese ratón de biblioteca, Castallak.

332
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
¿Es buena familia? ¿Qué dices?

333
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
No. Y no puedes mentir.

334
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Maldita sea, si tuviera que hacerlo, la forma en que te contempla.

335
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Tengo la intención de quedarme en Penn Maric.

336
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Estoy casado si es necesario.

337
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
A tus hacedores se les informa o no obtienes nada de ello.

338
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
No esperabas nada hasta ahora.

339
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
No, ningún cambio.

340
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
¡Es! ¡Todos esos muertos!

341
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Oh, Dios.

342
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Dios.

343
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
¿Heredo Penn Maric, padre?

344
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
¿Yo?

345
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
niñera m.

346
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Escuche.

347
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Escúchame, Dios.

348
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
A menos que te cases con algún joven Castallak o alguien como él,

349
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
No obtendrás ni un centavo, ni un estado maya.

350
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Me casaré si eso es lo que quieres, pero quiero a Penn Maric.

351
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Vayamos a un hombre, no a una mujer.

352
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
No una mujer.

353
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
No una mujer.

354
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Seré una mujer.

355
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Seré una mujer.

356
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Me casaré.

357
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Vayamos a un hombre, no a una mujer.

358
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
No una mujer. ¿Oyes?

359
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
No tienes elección, padre.

360
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
No hay nadie más que yo.

361
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
¿Cómo estás, primo Señor?

362
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Primo.

363
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Giles Baker, maldita sea.

364
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
No, éramos niños la última vez que nos vimos.

365
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
¿Lo habías olvidado?

366
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
Sí. Sí, te he olvidado.

367
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Por supuesto. ¿Y por qué deberías recordarlo? Pero no pude olvidarte.

368
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Amapola, polla.

369
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Déjame ayudarte, Sam.

370
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
Gracias, muchacho. Me han expulsado de los pasillos más veces de las que puedo recordar.

371
00:18:31,000 --> 00:18:37,000
La semana pasada fue el diablo. Me estoy haciendo viejo. Qué bueno que haya venido, ¿no?

372
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Bueno, no envíes a esa chica boquiabierta. Dile algo.

373
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Gracias, prima Ward. No digas nada, por favor.

374
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Tu sonrisa es suficiente.

375
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Muy bien que hayas venido, muy bien.

376
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Era lo mínimo que podía hacer, Sam, en ese momento.

377
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Pero confieso que hay otra razón.

378
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
¿Puedo pedirte un favor, Sam?

379
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
¿Favor? ¿Qué favor?

380
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Bueno, siempre fue el deseo de mi madre, así que ahora cree que sería una demostración adecuada de nuestros sentimientos.

381
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Con la esperanza de que esté de acuerdo, señor.

382
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
Nunca pude estar de acuerdo con mucho de lo que esa mujer cree.

383
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
No, no, no, no. No, eso es una gelatina de mi parte, no, no, ¿qué favor?

384
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Por su permiso, señor.

385
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Y el tuyo, prima.

386
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
Tomar el nombre de Penn Mar, en lugar de Baker, como hizo mi tío abuelo, tu padre.

387
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Joven demonio, eres un aventurero.

388
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
Si es así, señor, entonces creo que estará de acuerdo en que sólo estoy siguiendo el buen ejemplo de su padre.

389
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
¡Ja! Bien dicho. Y de acuerdo, mi mano en ello.

390
00:19:41,000 --> 00:20:02,000
Ahora vas a ser croata P.

391
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
¿Obi?

392
00:20:10,000 --> 00:20:26,000
No pensé que anoche fuera posible.

393
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Todas las cosas son posibles si las deseas lo suficiente.

394
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Te deseo.

395
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Y Ken Merrick.

396
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Tú también.

397
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Por supuesto.

398
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Ojalá lo hiciera sonar como si fuera un par de comerciantes bestiales.

399
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Oh, Jives.

400
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Si nos queremos tanto.

401
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
¿Está mal ser honesto acerca de las otras cosas que queremos?

402
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
A pesar de todo.

403
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
No lo ha dicho.

404
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Sabes que tiene la intención de convertirte en su heredero.

405
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Supongo que sí.

406
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Mi mamá decía que podía contar con ello.

407
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Después de todo.

408
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
No hay nadie más, ¿verdad?

409
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Nadie.

410
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
John.

411
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Dile que queremos casarnos.

412
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
No hay nada que podamos hacer al respecto.

413
00:21:04,000 --> 00:21:11,000
Te estábamos esperando.

414
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Giles.

415
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Conoces esta joven villa, ¿no?

416
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
¿Cómo estás, Kostelik?

417
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Buenas tardes, Mort.

418
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
¿Qué haces aquí, Lawrence?

419
00:21:18,000 --> 00:21:27,000
No hagas ¿qué clase de saludo es ese?

420
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Justo cuando acepté que podría casarse contigo.

421
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
¿Casarme contigo?

422
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Sí, casarme contigo.

423
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
No lo digas así.

424
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Sé que escuchaste los sentimientos de los pobres.

425
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Mort, lo sé.

426
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Jazz.

427
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Yo digo que te felicito.

428
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
Mi artículo más espantoso para ti, Mort.

429
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Estás contento.

430
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Bueno, Kostelik es un tipo de primera.

431
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Todo el mundo dice eso.

432
00:21:51,000 --> 00:22:09,000
Diez meses casados ​​y quieres la nulidad.

433
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
No, señor, pero hay más.

434
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Y la dejarías ir.

435
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Ese es su deseo.

436
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
¿Sin pelear por ello, quieres decir?

437
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Bueno, ¿ganaría yo, señor Panmar?

438
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Eres tan frío como un truco muerto.

439
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Seguiré adelante, maldita sea si me importa.

440
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Ella no solicitará una anulación sin su aprobación.

441
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
¿Por qué diablos no debería hacerlo?

442
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Quiere casarse con su primo Giles.

443
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
¿Ella?

444
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Por Dios.

445
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Creo que la angustiaría si tal matrimonio perjudicara las expectativas que él pudiera tener de

446
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
su patrimonio.

447
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Soy un hombre irracional, ¿es eso?

448
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
Pragmático, creo, y naturalmente preocupado por que la herencia Panmaric continúe

449
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
en la línea masculina.

450
00:22:51,000 --> 00:22:55,000
La razón por la que podría condenar a Chezio.

451
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
Sabes que se casó contigo porque le dije que si no lo hacía no recibiría ni un centavo.

452
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Y desde entonces es mejor con su primo Giles más de una vez.

453
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Maldita sea, Kostelik.

454
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
¿De qué estás hecho?

455
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Soy tan vulnerable como la mayoría de los hombres.

456
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Ella te dejará eventualmente.

457
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Tan pronto como esté muerto, la pagaré.

458
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Tal vez.

459
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Entonces llévale una cosecha y ahórrate el dolor.

460
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Lo haré yo mismo si me das permiso.

461
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
Creo que puedes hacerle cambiar de opinión de forma más eficaz y menos violenta.

462
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Te estás riendo de mí, Kostelik.

463
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Oh, si así parece, me disculpo.

464
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Soy un demonio con tus disculpas.

465
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
¿Con qué eficacia?

466
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
Al decirle, cosa que no puedo decir, que usted ha despertado el interés de su prima por una señorita Chiloni.

467
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
de Lornston.

468
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
¿Aries, quieres decir?

469
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Sí, creo que lo es.

470
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Por Dios.

471
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Eres jesuita.

472
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Fuego tole, ponte la camiseta, levántate.

473
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
No me tomaré mi tiempo.

474
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Toma lo que tienes, no me tomaré mi tiempo.

475
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Vamos, levántate.

476
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Levantarse.

477
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Mi amor, perdóname.

478
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Quiero un hijo.

479
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
Enviaste a tu hijo a verme así, Tammy.

480
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Nadie debería tener que recordar a un hombre así.

481
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Es tu nieto.

482
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Morir como una bestia en una trampa.

483
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Dios mío, ¿por qué la alcaldesa no me mató cuando se cayó?

484
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Debo tener a Penn Maric para que pueda llegar a él.

485
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
No hay nadie más.

486
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Una niña triloni, bueno, un niño para el primo Giles.

487
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Mark es tu nieto.

488
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Lo creo.

489
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Nada más que dirías es sangriento.

490
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
¿Por qué debería creer que el tarot infernal sí lucía?

491
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Porque es verdad.

492
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
La verdad es una palabra, sigue siendo una palabra sin prueba.

493
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Pregúntale a Giles.

494
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Verdad o mentira, come la noche.

495
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
Una vez Penn Maric es tan malo como tú.

496
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Estás muriendo.

497
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
¿Por qué debería mentirte?

498
00:25:32,000 --> 00:25:37,000
En mi experiencia, una cámara de muerte genera mentiras.

499
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Aunque suelen ser más considerados.

500
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
¡Padre!

501
00:25:40,000 --> 00:25:45,000
El tuyo tomó tus cercas como un maldito arador.

502
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Irse.

503
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Déjame morir en paz.

504
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
¿Por qué no te vas con tu diablo negro?

505
00:25:54,000 --> 00:26:01,000
Dios sabe lo que harán contigo cuando me haya ido.

506
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
Joder, son suaves.

507
00:26:05,000 --> 00:26:12,000
Deje Penn Maric a Giles si es necesario.

508
00:26:12,000 --> 00:26:17,000
Pero debe ser para mí o para Mark cuando muera.

509
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
¡Padre!

510
00:26:18,000 --> 00:26:25,000
Chacal, Chacal, Chacal.

511
00:26:25,000 --> 00:26:32,000
¿Sigues aquí?

512
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
¿Sigues aquí?

513
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
¿Harás eso?

514
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Lucha por ello.

515
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
¿Luchar?

516
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
¿No ves lo que te dejo?

517
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
Una oportunidad de luchar por ello como lo hice cuando mi padre habría venido.

518
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
¡Luchar!

519
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Querido Dios, ven.

520
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
Desde el cielo, todas las sombras del infierno déjame verte.

521
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
¡Lucha por ello!

522
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
¡Luchar!

523
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
¡Lucha por ello!

524
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
¡Lucha por ello!

525
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
¡Lucha por ello!

526
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
¡Lucha por ello!

527
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
¡Lucha por ello!

528
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
¡Lucha por ello!

529
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
No puedes.

530
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
No puedes.

531
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
¿Por qué no me ve un Marlant? Tú no eres Nigel.

532
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Eres un...

533
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
...el primer hijo.

534
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Y la herencia debe estar mintiendo.

535
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
No el de Nigel.

536
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Sí, eso es cierto.

537
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
La gente de Jesús debe llamar a Penn Marlant ahora.

538
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Golpea fuerte.

539
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Has tenido un día largo y unas vacaciones impresionantes.

540
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
¿Qué crees que deberías irte a la cama ahora?

541
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
No, por favor.

542
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Me gusta sentarme aquí contigo.

543
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
De todos modos, pero ¿no es así?

544
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Soy un bar.

545
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Porque tengo celos de sus hijos, ¿no?

546
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Bueno, tiene un hijo Raymond y un niño y una niña que adoptó.

547
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Eso es lo que dijo el Marlant.

548
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Supongo que tendremos que luchar contra ellos por la herencia, ¿no?

549
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Realmente creo que deberías estar en la cama ahora.

550
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Me pregunto si tendré que verme de nuevo.

551
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
¿Me llevará a Penn Marlant otra vez?

552
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
¿Será ella barra?

553
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
¿Son todos idiotas en la Cámara de los Lores?

554
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Hay algunos muchachos decentes entre ellos, pero estoy de acuerdo.

555
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Los lores de la ley son unos asnos espantosos.

556
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
El tribunal de justicia pero uno falló a mi favor, ¿no lo saben o no les importa?

557
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Por supuesto, querida.

558
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Pero Giles apeló y ganó.

559
00:28:42,000 --> 00:28:46,000
Apelaste a los señores contra eso y te rechazaron.

560
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Se dibujan tocones.

561
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
¿Qué?

562
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
No seas tedioso.

563
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
Lo siento, Elgale, pero realmente es el final del partido.

564
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Y debo rendirme ahora, después de 12 años.

565
00:28:55,000 --> 00:29:00,000
Bueno, has tenido una alegría, buenas entradas, pero el último mal ha caído, creo.

566
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Gracias, Roberto.

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Puedo prescindir de tus metáforas de colegial.

568
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Iré a Penn Marlant.

569
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
¿Sí?

570
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Giles debe convertir a Mark en su heredero.

571
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Querida Maud.

572
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Realmente eres un taponador.

573
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Él mismo tiene tres hijos.

574
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Raymond es delicado.

575
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Esa clase de personas siempre mueren temprano.

576
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Los otros dos.

577
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Ni siquiera Giles dejaría Penn Marlant a alguien que no esté en Penn Marlant.

578
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
¿Marca?

579
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Vendrás conmigo a Cornwall el lunes.

580
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
No, mamá.

581
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Recibe una llamada de la tía de Penn, Robert puede enviar un telegrama.

582
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
No puedo.

583
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Es hora del fin de semana, eso es todo.

584
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Quiero decir, el primo York tiene razón.

585
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
No frotes.

586
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Hace que tu cara parezca débil.

587
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
No me importa Penn Marlant.

588
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Por supuesto que sí. Robert, dile al chico que es su deber.

589
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Me temo que sí, Marcos.

590
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Debería ir a Oxford dentro de un año más o menos.

591
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Ya tengo suficiente de qué preocuparme sin toda esta basura.

592
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
¿Tengo que golpearte las orejas para que entres en razón?

593
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Voy a provocarte, querida.

594
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Sólo inténtalo.

595
00:29:55,000 --> 00:30:03,000
No son muchas vacaciones para ti, ¿verdad, Elter?

596
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
No quiero ir.

597
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Pero no iré.

598
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Es algo aburrido.

599
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Debo admitirlo, de todos modos.

600
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
La última vez que fuimos, después de que ella ganó la decisión,

601
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
El mayordomo cerró la puerta con llave y no la dejó entrar.

602
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Fue asqueroso, ¿verdad?

603
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Casi tuve que cargarla hasta el carruaje.

604
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Entonces no puedes dejarla ir sola esta vez, ¿verdad?

605
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
¿Primo York?

606
00:30:32,000 --> 00:30:36,000
¿Por qué finges ser tan idiota todo el tiempo?

607
00:30:36,000 --> 00:30:41,000
Bueno, hace que la vida sea fácil, ¿no te parece?

608
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Está bien.

609
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Está bien, iré.

610
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
¿Pero vendrás con nosotros?

611
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Señor, ese maldito tonto no nos admitirá.

612
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Giles está ahí, por supuesto.

613
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Está enfermo, eso dice ese tipo, y no quiere ver a nadie.

614
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Lo lamento.

615
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Lo lamento.

616
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Lo lamento.

617
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Lo lamento.

618
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Lo lamento.

619
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Lo lamento.

620
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Lo lamento.

621
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Lo lamento.

622
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Lo lamento.

623
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Lo lamento.

624
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Lo lamento.

625
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Lo lamento.

626
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Lo lamento.

627
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Lo lamento.

628
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Lo lamento.

629
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Lo lamento.

630
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Lo lamento.

631
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Eso es ridículo.

632
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Hablaré con todos ellos.

633
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Un poco despertado.

634
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Bueno.

635
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Lo siento, armonías.

636
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
Y peor desde el

637
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
¿Por qué lo harías?

638
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
¿vale?

639
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
¿Si no dijera eso más allá de esto?

640
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Soy Harry Pennmark.

641
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Esa es mi hermana Clarissa.

642
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Realmente no deberías irrumpir así, ¿sabes?

643
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Sé un buen tipo y sigue adelante.

644
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Sé un buen huérfano. Métete en tus propios asuntos.

645
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Realmente eres un granero, ¿no?

646
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Pero entonces eres natoniano.

647
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
¿Adónde te enviaron? ¿Alguna miserable escuela primaria?

648
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Pensé que eras un poco bruto.

649
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Tengo más aquí.

650
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
¿Alguno de ustedes? No, no lo has hecho.

651
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Pennmark es nuestro.

652
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Entonces, púdrete y llévate a tu vieja y venenosa madre contigo.

653
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
¡Joven bastardo!

654
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Vete antes de recibir el castigo que te mereces.

655
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
No de ti, creo.

656
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
¡Bestia! ¡Bastardo!

657
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
¡Estás pensativo, pensativo, color de rosa!

658
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Entonces, ¡aléjate!

659
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Y llévate a tu propia madre torpe contigo.

660
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Y nunca, nunca más nos molestes.

661
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
¡clarisa!

662
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Señor, ¿podría por favor?

663
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
Cállate y abandona mi propiedad antes de que haga que los mozos de cuadra te echen.

664
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Eso... Eso... Eso, ¿supongo?

665
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
No soy mi mujer razonable. Soy de mi propiedad.

666
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Bueno...

667
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
¿Ves? Solo envié una hazaña.

668
00:32:58,000 --> 00:33:02,000
Pero, Mark, estaba muy orgulloso de ti cuando intentaste entrar a la casa.

669
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
No lo soy. Mi papá estaba haciendo el ridículo.

670
00:33:06,000 --> 00:33:11,000
Lo entiendo, ¿no? No puedo seguir con estos pleitos inútiles.

671
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Debería ocupar mi tiempo en causas dignas.

672
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Quizás el sufragio femenino.

673
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Eso es un poco caro, ¿no?

674
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Dejaré este hotel bestial por la mañana.

675
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
O toma el tren de la mañana, Mark.

676
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Y puedes vivir en la ciudad conmigo.

677
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
No, mi mamá.

678
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Por supuesto que debes hacerlo. Ahora, todo mi mundo.

679
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Tengo un señor griego con corazón.

680
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Lo único que le importa son sus libros. Te necesito.

681
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
No te importo un carajo.

682
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
¿Roberto?

683
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Y Mark, apareceré.

684
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Eso fue todo tuyo hace, ¿no?

685
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Porque tu padre era insoportable.

686
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
¿Y te importa por qué?

687
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Sé por qué.

688
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Marcos, eres mi hijo.

689
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Y tengo derecho...

690
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
O un ángel.

691
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Él también es tu hijo, ¿no?

692
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Nunca hablas de él. No puedes usarlo.

693
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Por tanto, él no existe, ¿verdad?

694
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Mi querida hija, estás enfadada.

695
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Es bastante natural.

696
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Pero ven a casa conmigo. Mañana lo hablaremos tranquilamente.

697
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Mañana en el tren.

698
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Te lo dije, no voy a ir. Me voy a casa con mi padre.

699
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
¿Qué ha hecho por ti? Realmente hecho.

700
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
He pasado 12 años luchando por tu herencia.

701
00:34:03,000 --> 00:34:07,000
¿Alguna vez ha hecho algo así? ¿Le importa lo que es correcto para el tuyo?

702
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Está terminado.

703
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
No me importa si no te vuelvo a ver nunca más.

704
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Nunca oirás hablar de nuestra pluma, Eric.

705
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Muy bien.

706
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
Vuelve a casa con tu miserable padre y conviértete en un paleto del campo.

707
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Pero no vuelvas arrastrándote hacia mí cuando Pen, Eric sea mío.

708
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Adiós, prima York.

709
00:34:24,000 --> 00:34:28,000
¿Serías tan amable de encargarte de que el hotel envíe mis trampas a Grecia?

710
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
No voy a ser un país.

711
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
No voy a ser un paleto.

712
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
No voy a ser un paleto.

713
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
No voy a ser un paleto.

714
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
No voy a ser un paleto.

715
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
No voy a ser un paleto.

716
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
No voy a ser un paleto.

717
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
No voy a ser un paleto.

718
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
No voy a ser un paleto.

719
00:35:12,000 --> 00:35:19,000
Buenas tardes, señor.

720
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Buenas tardes.

721
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Piérdase, señor.

722
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
No, estaba caminando sobre...

723
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
¿Serías tan amable de darme un vaso de agua?

724
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
¿Se acerca un día salvaje?

725
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Es.

726
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Eres...

727
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
No vives solo aquí, ¿verdad?

728
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Prohíbe, señor, pescar langostas.

729
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Debe ser una vida dura.

730
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Oh, mejor en algunos.

731
00:35:48,000 --> 00:35:53,000
Pero peor que la mayoría.

732
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Se gana bien la vida, ¿verdad?

733
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
El dinero siempre es bienvenido, señor.

734
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
Me entristece más decir que ganarlo es un placer.

735
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
¿Tienes una bonita cabaña?

736
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
¿Por qué no entra, señor, y se lo mostraré?

737
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Oh.

738
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Usted es mi jovencito bonito, señor.

739
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
¿Alguna palabra demasiado amable?

740
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Ah, no lo hice...

741
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
Oh, Señor, te amo, eso no es parte de esto.

742
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Oh, Señor.

743
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
¿Me pagará, señor?

744
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Sí, sí, señor.

745
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Ten uno.

746
00:36:38,000 --> 00:36:42,000
Oh, eso fue generoso de mi parte, señor.

747
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
¿Cuál, um, cuál es tu nombre?

748
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Martha, y no sé dónde estarías.

749
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Volverá, señor.

750
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Y ahora conoce el camino.

751
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Te lo diré.

752
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
¿Por qué molestarte, Mark?

753
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
No, yo...

754
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Quería trabajar, pero creo que ya he hecho suficiente.

755
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Estarás seguro de Oxford si vas a este ritmo.

756
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
¿Le dijiste a tu madre que pensabas subir si podías?

757
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Sí.

758
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Estábamos hablando de otras cosas.

759
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
No creo que ella estuviera interesada.

760
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
No.

761
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
¿Estás feliz aquí, Mark?

762
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
¿Lo eres, padre?

763
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Bueno, como recluso, ¿te refieres a un erudito seco como el polvo?

764
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
No, espero ser la mitad del erudito que tú algún día.

765
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Sé tú mismo.

766
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Eso es todo lo que pido.

767
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
No dijiste que eres feliz aquí.

768
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
¿Qué hiciste, padre?

769
00:38:02,000 --> 00:38:06,000
Oh, tuve la vida tranquila que elegí.

770
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Dos hijos para compartir mi casa.

771
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Es hora de trabajar, montar en bicicleta, ver viejos amigos.

772
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Sí, supongo que estoy feliz.

773
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Pero la pregunta era demasiado simple.

774
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Hiciste bien en evitar una respuesta.

775
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Buenas noches, muchacho.

776
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
¿Padre?

777
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Sí.

778
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
De camino a casa por la orilla, la encontré.

779
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Fue...

780
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Yo...

781
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Lo siento, no es nada.

782
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Buenas noches, padre.

783
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
No trabajes demasiado.

784
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
No siempre es el mejor escape para una mente atribulada.

785
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Espero que recuerdes eso en Oxford.

786
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Disfruta tu tiempo allí, si puedes.

787
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Todo pasará demasiado rápido.

788
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Adiós, Jorge. Sí, eres tú.

789
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Está en Nueva York.

790
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
¿A dónde vas?

791
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
La calle Fruitón.

792
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
He alquilado algunas habitaciones allí.

793
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Envía tu caviar, déjame dejarte.

794
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
¿Calle Fruitón?

795
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
¿Calle Fruitón?

796
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Cuelga si te reconocí al principio.

797
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
¿No es así, Opetox?

798
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
No.

799
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
No, ya no.

800
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
¿Cómo te fue?

801
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Ah, primero.

802
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Bravo, nunca lo dudé, claro.

803
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Tu padre está bien.

804
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Entonces él escribe...

805
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Ahora vive en Devrol Farm.

806
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
La vida beelcólica, ¿eh?

807
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Es más solitario que el griego.

808
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Él lo prefiere así.

809
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Siempre fue un tipo ronero.

810
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Y hermano Nigel.

811
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Europa.

812
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
Mi padre debe tener nociones del siglo XVIII sobre el valor del mundo.

813
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Pero estás en la ciudad por esta temporada, ¿qué?

814
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Este año es tremendamente aburrido.

815
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Tengo a tu mamá quedándose conmigo en Park Lane.

816
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
¿Puedes pasar y saludar?

817
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Te lo agradecería.

818
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Ella necesita algo de manejo en este momento.

819
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
¿Está enferma?

820
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
No, ni un poquito.

821
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Pero...

822
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
yo digo...

823
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
No lo sabes, ¿verdad?

824
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Tu primo Raymond se ha ido.

825
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
Murió de colada en algún lugar espantoso del extranjero.

826
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Carril del parque.

827
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Entiendes lo que esto significa.

828
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Giles ahora debe reconsiderar la herencia.

829
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Maldita sea la herencia.

830
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Casi Oxford no ha hecho nada por tus modales.

831
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Por excelente que sea tu rendimiento académico.

832
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Lo siento mamá, pero nos vemos por primera vez en cuatro años.

833
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Y actúas como si nos hubiéramos separado hace cuatro días.

834
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Lo siento mamá, pero nos vemos por primera vez en cuatro años.

835
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Actúas como si nos hubiéramos separado hace cuatro días.

836
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
¿No lo entiendes todavía? No me importa Penn Mary.

837
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Ahora, ya que fuiste lo suficientemente rápido para venir a verme cuando descubriste que Raymond estaba muerto.

838
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Sólo porque el primo York preguntó.

839
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Porque tenías curiosidad porque también quieres a Penn Mary.

840
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Eso no es...

841
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Le escribí a Giles una carta de condolencia, por supuesto, pero diciéndole que ahora debe pensar en ti.

842
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Al menos puedes agradecerme por eso.

843
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Le escribes a un hombre que acaba de perder a su único hijo.

844
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Dile que me haga su heredero.

845
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Y se supone que debo agradecerte.

846
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
¿Por qué no?

847
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Ha accedido a vernos.

848
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Iba a escribirte, pero ahora estás aquí.

849
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Podemos ir a Cornwall mañana.

850
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Maldita sea, lo tengo.

851
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Robert puede enviarle un telegrama a Giles.

852
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Si tú lo dices, querida.

853
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Ahora, Roberto.

854
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Roberto.

855
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Lo siento, mamá.

856
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Lamento tanto que no pude hacer.

857
00:42:21,000 --> 00:42:25,000
Sé que me he portado mal contigo, con Lawrence.

858
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Se ha librado bien de ti.

859
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Eres demasiado joven para entenderlo.

860
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
No pude quedarme con él después de la muerte de mi padre.

861
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Nuestro matrimonio nos estaba destruyendo a ambos.

862
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
¿Estuviste de acuerdo?

863
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
¿Tu lujuria por Penn Mary destruyó tu matrimonio?

864
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
No soy demasiado joven para entender eso.

865
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
No espero que me perdones.

866
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Pero usted sí cree.

867
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Así es, ¿no, Mark?

868
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Tuve que luchar por la herencia.

869
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Todos estos años.

870
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Cueste lo que cueste.

871
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Porque es tuyo.

872
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Lo entiendes, ¿no?

873
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Eres un Penn Mar.

874
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
¿Tan Stalak como yo, Penn Mar?

875
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Soy.

876
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
¿Lo eres, Marcos?

877
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
¿Puedes estar seguro?

878
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
Se supone que los demonios quieren decir.

879
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Lo siento, Marcos.

880
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Lo lamento.

881
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Lo lamento.

882
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
No espero que me perdones.

883
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
No me abandones, Tom.

884
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
No me castigues.

885
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
¡Luchar!

886
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Estimado Galcom,

887
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
desde el cielo todas las sombras del infierno,

888
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
déjame verte luchar por ello.

889
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
¡Luchar!

890
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
No te preocupes, hombre. No te preocupes.

891
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Salgan hasta que llame.

892
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
¿Estás saltado?

893
00:44:24,000 --> 00:44:28,000
Entiendo que cualquiera de ellos me hace saltar.

894
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Entiendo que cualquiera de ellos me hace saltar.

895
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
¿No es así?

896
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
¿No es así?

897
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
¿No es así?

898
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
¿No es así?

899
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
¿No es así?

900
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
¿No es así?

901
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
¿No es así?

902
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
¿No es así?

903
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Entiendo cualquiera de las características de un historiador talentoso,

904
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
como tu padre.

905
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Eso espero, señor.

906
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
No diré que alguna vez me gustó.

907
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
Pero fue uno de los pocos hombres honestos que alguna vez entró en esta casa.

908
00:44:57,000 --> 00:45:01,000
Una distinción única, ¿no le parece, señor?

909
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
No intentes sacarme chispas, jovencito.

910
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Lo siento, señor.

911
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Está avergonzado, niña.

912
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Me alegra verte como Impocha Stalak,

913
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
y no el lado materno de la familia.

914
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
No me importaría dejar mi patrimonio a alguien que tuviera los peores defectos.

915
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
del Penn Mars.

916
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Choy!

917
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Siéntate, mujer, y cállate la lengua.

918
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
No tenemos nada que decirnos el uno al otro.

919
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Sentarse.

920
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
La fortuna que tengo se ha visto mermada por los honorarios legales.

921
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
Se le impone el litigio de su madre.

922
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Pero sigue siendo sustancial.

923
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
No quiero nada, señor.

924
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Tendrás esta casa.

925
00:45:39,000 --> 00:45:43,000
Son tierras y minas y dos tercios de mi patrimonio.

926
00:45:43,000 --> 00:45:48,000
El tercio restante es para Harry y Clarissa.

927
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Gracias, señor.

928
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Si Raymond hubiera vivido, no habrías recibido ni un centavo.

929
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
No tienes inconveniente en ser el segundo mejor, Stuytsberg.

930
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
Dadas las circunstancias, ninguna, señor.

931
00:45:57,000 --> 00:46:02,000
Bueno, al menos no tienes ningún engaño.

932
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
Hasta que esté obligado, yo y no pondremos un pie en Penn American hasta que esté muerto.

933
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
¿Se entiende eso?

934
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Sí, señor.

935
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Gracias.

936
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Eso es todo lo que tenemos que decir.

937
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Llama a Menton, ¿quieres?

938
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Te traeré té antes de que te vayas.

939
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Jarl, déjame quedarme aquí y tener cuidado.

940
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Tienes lo que querías ahora. Déjame en paz.

941
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Los Giles, querido Giles. Nunca, nunca quise hacer daño.

942
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Nunca has querido nada más.

943
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Eso y Penn, Maddick.

944
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
Dieciséis años de despecho y mentiras.

945
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Te escribí.

946
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
Lo expliqué todo. ¿Por qué más me pediste que viniera?

947
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Me escribiste. Sí.

948
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Al final, ganarás. Llamarás bastardo a tu hijo si le llega a Penn, Maddick.

949
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Él es tu hijo. No puedes negarlo.

950
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
No puedo negarlo.

951
00:46:50,000 --> 00:46:55,000
Y ambos sabemos que no puedo refutarlo.

952
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Mi chico.

953
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Debo ser sensato y no dejar que me moleste.

954
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Obviamente muriendo y confundido.

955
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
¿Cómo podría admitirlo?

956
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
¿Contigo?

957
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
¿Pero qué importa, Marcos?

958
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
¿Marca?

959
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Queremos saberlo.

960
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
No voy a hacerlo.

961
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Voy a hacerlo.

962
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Voy a hacerlo.

963
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Voy a hacerlo.

964
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Voy a hacerlo.

965
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Marcos, ganamos.

966
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Después de todos estos años.

967
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
La casa.

968
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Es terriblemente redondeado, ¿no?

969
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
No importa. Lo transformaremos.

970
00:47:52,000 --> 00:47:56,000
Algunas reparaciones. Alguna redecoración.

971
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Será tan espléndido como cuando yo era niña.

972
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Es así.

973
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
Es maravilloso saber que debería vivir aquí otra vez.

974
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
La sala de la torre.

975
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Debo tener la habitación de la torre.

976
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Mark, estás mirando para ver.

977
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Ojalá pudiera mostrártelo ahora.

978
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
¿Preguntamos, Medley?

979
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
Tendré la habitación de la torre, ¿no?

980
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
No, Marcos.

981
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Pero Mark, insisto, cuando vivo aquí, debo...

982
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
No viviremos aquí.

983
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
¿Qué?

984
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
No vivirás aquí.

985
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Nunca vendrás aquí.

986
00:48:29,000 --> 00:48:33,000
Mark, no digas esas cosas.

987
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
¿Es lo que te dije?

988
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Adelante, Medley.

989
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
¡Marcos, por favor!

990
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
¡Te amo!

991
00:48:44,000 --> 00:48:48,000
Vuelve cuando hables de ello. Hablaremos de ello.

992
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
Me voy a casa de todos.

993
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Puedes irte al infierno.

994
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
Me voy a casa.

995
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Me voy a casa.

996
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Me voy a casa.

997
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Me voy a casa.

998
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Me voy a casa.

999
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Me voy a casa.