1 00:00:00,203 --> 00:00:03,917 Gospod Shelby, niste pri sebi. Moral bi poklicati zdravnika. 2 00:00:03,919 --> 00:00:06,598 Samo jaz se pogovarjam sam s seboj o sebi. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,398 Michael, greš v New York. 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,518 Zakaj? 5 00:00:10,520 --> 00:00:14,398 Ker podjetje ima posel posvetiti v Ameriki. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,720 Vedel si, da me bodo ustrelili ... 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,080 ... in odločil si se, da mi ne boš povedal. 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,680 Izbral sem svojo mamo. 9 00:00:24,280 --> 00:00:29,078 Thomas Shelby, Laburistična stranka, 48.564! 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,518 Bila sem pri zdravniku na tvojem v imenu. 11 00:00:37,520 --> 00:00:41,000 Začne se, ko nehaš. Ko počivate. 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,360 Gospod Shelby, vi ste namenjen počitku. 13 00:01:00,760 --> 00:01:02,600 Nekaj ​​sem se naučil, Frances. 14 00:01:04,080 --> 00:01:07,598 Zame ni počitka v tem svetu. 15 00:01:07,600 --> 00:01:09,640 Morda v naslednjem. 16 00:02:28,120 --> 00:02:29,638 Arthur? 17 00:02:29,640 --> 00:02:32,760 »Ne moremo vam dati zagotovila prosite za. 18 00:02:34,280 --> 00:02:37,040 "Pričakujemo plačilo v celoti." 19 00:02:38,480 --> 00:02:40,320 Tukaj je moj najljubši del. 20 00:02:41,520 --> 00:02:45,998 »Nikoli se še nismo slišali vaših ljudi, 21 00:02:46,000 --> 00:02:50,398 "torej nas ni strah tvojih groženj." 22 00:02:50,400 --> 00:02:56,200 In so ga podpisali "angeli povračila". 23 00:02:58,520 --> 00:03:00,160 Hmm. 24 00:03:28,480 --> 00:03:30,438 Pravijo niti slišali niso za nas. 25 00:03:30,440 --> 00:03:34,078 Zato povej Aberami in Isiahu se predstavijo. 26 00:03:34,080 --> 00:03:35,558 In Finn... 27 00:03:35,560 --> 00:03:37,440 ... se ne vmešavaj. 28 00:05:13,480 --> 00:05:15,000 Ja? 29 00:05:18,600 --> 00:05:20,038 Počakaj. 30 00:05:20,040 --> 00:05:21,640 Čakaj, čakaj. Povej to še enkrat. 31 00:05:24,400 --> 00:05:25,838 št. 32 00:05:25,840 --> 00:05:27,520 Ne, to ni mogoče! 33 00:05:52,360 --> 00:05:55,920 Peter, moj lepi pilot... 34 00:06:00,520 --> 00:06:06,760 Zdaj pa me prosim odpelješ in moj dobitek nazaj v Anglijo? 35 00:06:17,960 --> 00:06:20,160 Deset žlic sladkorja zame, prosim 36 00:06:21,480 --> 00:06:23,038 Kje je ta poln? 37 00:06:23,040 --> 00:06:24,958 Poglej, Ruby. 38 00:06:24,960 --> 00:06:26,520 Očka se je vrnil s klica. 39 00:06:27,840 --> 00:06:31,240 Vse gre da bo zdaj vse v redu. 40 00:07:35,880 --> 00:07:37,918 Oh, ne, ne. 41 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 42 00:07:49,560 --> 00:07:52,318 Oh, ne, ne. 43 00:07:54,240 --> 00:07:55,520 Ah! 44 00:07:57,440 --> 00:07:59,838 halo? 45 00:07:59,840 --> 00:08:01,680 Arthur! Arthur, kje je Tommy? 46 00:08:08,400 --> 00:08:10,638 Samo pridi do njega in mu povej da smo veliko izgubili! 47 00:08:10,640 --> 00:08:12,678 Ostani tam. Ostani na mestu. 48 00:08:12,680 --> 00:08:14,640 Slišal se boš s Tommyjem. 49 00:08:16,160 --> 00:08:18,518 Arthur, o čem govoriš? Kako je to mogoče? 50 00:08:18,520 --> 00:08:20,518 Možno je, ker danes zjutraj 51 00:08:20,520 --> 00:08:22,998 v New Yorku ob 6. uri zjutraj, 52 00:08:23,000 --> 00:08:26,598 borza Wall Street strmoglavil 53 00:08:26,600 --> 00:08:28,518 kot parni vlak. 54 00:08:28,520 --> 00:08:30,958 Vsekakor smo bili na krovu. 55 00:08:38,880 --> 00:08:40,758 Jebi ga. 56 00:08:53,960 --> 00:08:56,358 -Oj! Daj no, preobleči se! -Jezus Kristus! 57 00:08:56,360 --> 00:08:57,958 Pripelji avto! 58 00:09:05,640 --> 00:09:08,438 Moramo od tod. Pohitite! pridi no 59 00:09:08,440 --> 00:09:10,678 jaz grem! 60 00:09:10,680 --> 00:09:13,678 Sprememba načrta. Ne gremo več v London. 61 00:09:13,680 --> 00:09:16,758 -Greva naravnost v Birmingham. -Obstajajo še drugi potniki. 62 00:09:16,760 --> 00:09:17,838 Ne več. 63 00:09:45,800 --> 00:09:47,838 Če greš v Anglijo, grem s teboj 64 00:09:47,840 --> 00:09:49,918 -Ne. št. -Ljubim te, ti me ljubiš. 65 00:09:49,920 --> 00:09:52,558 -To je resnica. -Gina, počakaj, daj no. 66 00:09:52,560 --> 00:09:55,320 - Želim spoznati tvojo družino. -Ne, nimaš. 67 00:10:09,760 --> 00:10:11,840 Argh! 68 00:10:39,320 --> 00:10:41,280 Zdaj ste slišali za nas. 69 00:10:50,960 --> 00:10:52,718 pridi no 70 00:10:52,720 --> 00:10:54,438 Kavč. Kavč! 71 00:10:54,440 --> 00:10:57,998 Daj nekaj za kri. Moja sestra me bo prekleto ubila. 72 00:10:58,000 --> 00:10:59,718 Bodi prekleto previden! 73 00:10:59,720 --> 00:11:01,998 Porabi na tisoče funtov na to sranje. 74 00:11:02,000 --> 00:11:03,518 Argh! 75 00:11:03,520 --> 00:11:06,040 Prinesi mi nekaj pijače. Ah! 76 00:11:10,840 --> 00:11:14,320 Samo spravi to stvar iz mene in me zašij. Samo naredi to. 77 00:11:17,360 --> 00:11:19,440 Peaky fant, daj mi svoje rezilo. 78 00:11:25,360 --> 00:11:26,758 To je dovolj. 79 00:11:26,760 --> 00:11:29,238 Nočem, da bruhaš na sestrinem pohištvu. 80 00:11:30,840 --> 00:11:34,158 -Veš kaj delaš? -To sem naredil tisočkrat. 81 00:11:34,160 --> 00:11:38,238 Enkrat sem dobil kroglo iz vmes dve rebri, en palec od srca. 82 00:11:38,240 --> 00:11:39,798 Ne pozabite, bil je konj. 83 00:11:39,800 --> 00:11:41,678 In konj je umrl. 84 00:11:41,680 --> 00:11:43,280 Drži ga. Drži ga. 85 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 Izvolite. Samo majhen. 86 00:12:00,000 --> 00:12:03,758 -Kaj za vraga se dogaja?! -Oh, kurac. 87 00:12:03,760 --> 00:12:05,598 Pozdravljena Ada. 88 00:12:05,600 --> 00:12:08,000 Pojdita ven, oba. 89 00:12:16,000 --> 00:12:17,158 Potisnite to na rano. 90 00:12:17,160 --> 00:12:18,840 -Nadaljujte s pritiskom. -Pojdi ven. 91 00:12:20,400 --> 00:12:23,998 Zelo mi je žal, Ada. Zlomili so a kip neke suhe ženske. 92 00:12:24,000 --> 00:12:26,198 Prekleti kipi. 93 00:12:26,200 --> 00:12:28,038 Kaj ti je rekel Tommy? 94 00:12:28,040 --> 00:12:30,718 -Shelbyji se ne vtikajo v športne stvari. -Kaj? 95 00:12:30,720 --> 00:12:33,120 -Da bi ohranil svoj prekleti ugled? -Oj! 96 00:12:34,120 --> 00:12:36,878 Ti me poslušaj. Imamo priložnost. 97 00:12:36,880 --> 00:12:39,438 Tommy nam je dal to priložnost. 98 00:12:39,440 --> 00:12:43,598 On ima moč, mi imamo denar, in naša preteklost je ostala za nami. 99 00:12:43,600 --> 00:12:46,958 In imaš dragocenega mladiča življenje, Finn, prekleti idiot. 100 00:12:46,960 --> 00:12:49,278 Tri centimetre v levo in tega bi ne bilo več. 101 00:12:53,040 --> 00:12:55,718 Ničesar nimaš dokazati, Finn. 102 00:12:55,720 --> 00:12:58,560 Nimate ničesar dokazati. 103 00:13:05,920 --> 00:13:09,438 -Očka! očka! -Pridi sem, ti. pridi sem pridi sem pridi sem 104 00:13:09,440 --> 00:13:12,038 pridi sem pridi sem ooo 105 00:13:12,040 --> 00:13:14,758 Zdaj, kaj počneš, kajne? 106 00:13:14,760 --> 00:13:16,280 Opravi to, Johnny. 107 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 V redu, slišal si človeka. gremo 108 00:13:30,080 --> 00:13:31,878 Kje je Charles? 109 00:13:31,880 --> 00:13:34,478 V vagonu je. Ne bo prišel ven. 110 00:13:34,480 --> 00:13:36,518 Slišal je, kako Johnny govori Rokker. 111 00:13:36,520 --> 00:13:38,998 Razume bolj cigansko kot mislimo. 112 00:13:39,000 --> 00:13:41,958 Slišal ga je, ko je rekel, da si ustrelil konja. Rekel sem mu, da je usmiljenje. 113 00:13:41,960 --> 00:13:45,640 Rekel sem, da to počneš, ko je konj zboli. Ne razume. 114 00:13:46,920 --> 00:13:49,920 Oče, zakaj si ga ustrelil? 115 00:13:54,000 --> 00:13:57,238 Charlie, pridi sem takoj. Opravimo to. 116 00:13:59,280 --> 00:14:01,560 Charles? pridi sem 117 00:14:04,720 --> 00:14:06,040 usedi se 118 00:14:10,600 --> 00:14:12,040 Zdaj pa me poslušaj. 119 00:14:14,360 --> 00:14:16,638 Vaš konj je bil bolan. Bolelo ga je. 120 00:14:16,640 --> 00:14:19,478 Veterinar ni mogel storiti ničesar, tudi Curly ni mogel narediti ničesar. 121 00:14:19,480 --> 00:14:20,720 Uspaval sem ga. 122 00:14:21,800 --> 00:14:24,998 -To je tisto, kar počneš. -Ne! To počneš TI! 123 00:14:25,000 --> 00:14:29,680 Streljaj na konje, streljaj na ljudi! Vsi pravijo! 124 00:15:07,920 --> 00:15:09,840 Nevarno, moj lepi konj. 125 00:15:12,640 --> 00:15:14,000 Preveč divje za dirkanje. 126 00:15:15,480 --> 00:15:17,320 Ne bi prevzel vajeti ali biča. 127 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Moral bi biti bojni konj. 128 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 Naveličal se je paše. 129 00:15:26,960 --> 00:15:29,520 Nisem mogel ohraniti miru in tišine, obupal nad življenjem... 130 00:15:31,000 --> 00:15:32,680 ... in je zdaj brezplačen. 131 00:15:36,920 --> 00:15:38,560 V mračnem ... 132 00:15:42,680 --> 00:15:44,400 Jokaš. 133 00:16:17,760 --> 00:16:19,838 Tom... 134 00:16:19,840 --> 00:16:20,998 ..žal mi je. 135 00:16:21,000 --> 00:16:24,038 Nisem vedel, da tvoj fant govori Rokker. 136 00:16:24,040 --> 00:16:25,640 Izpolni, Johnny. 137 00:16:31,320 --> 00:16:33,438 V redu je. 138 00:16:33,440 --> 00:16:35,918 Poklical sem hišo, pisarno. 139 00:16:35,920 --> 00:16:37,720 Ampak če ti povem... 140 00:16:39,240 --> 00:16:40,640 ...ne boste verjeli... 141 00:16:43,080 --> 00:16:44,718 ... tako da ti bom pokazal. 142 00:16:44,720 --> 00:16:46,320 huh 143 00:16:58,840 --> 00:17:02,118 Michaelu sem povedal v petek to se bo zgodilo. 144 00:17:02,120 --> 00:17:03,998 ja 145 00:17:04,000 --> 00:17:09,118 Prekleti Michael ... je rekel, da je svetoval posrednik, da cene 146 00:17:09,120 --> 00:17:10,638 bi se odbil. 147 00:17:10,640 --> 00:17:12,960 Vsem so rekli isto. 148 00:17:17,120 --> 00:17:18,640 Držal je. 149 00:17:24,960 --> 00:17:27,320 -Michael je zdržal? -Ja. 150 00:17:34,600 --> 00:17:36,360 Michael. 151 00:17:43,600 --> 00:17:46,680 -Michael je zdržal? -Ja. 152 00:17:49,440 --> 00:17:51,080 Michael se je držal... 153 00:17:52,520 --> 00:17:55,640 ... in nadaljeval ples in igra... 154 00:17:56,840 --> 00:17:58,560 ...in jebemti v snegu. 155 00:18:00,200 --> 00:18:01,440 Charlie! 156 00:18:03,160 --> 00:18:04,720 Charlie, pridi sem zdaj! 157 00:18:06,040 --> 00:18:07,958 Otrok nikoli ne posluša. 158 00:18:07,960 --> 00:18:10,080 Nikoli ne posluša, Lizzie! 159 00:18:11,880 --> 00:18:15,878 kaj moram narediti narediti ljudi 160 00:18:15,880 --> 00:18:18,038 prekleto poslušaj me?! 161 00:18:18,040 --> 00:18:20,278 Prekleto! 162 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Kaj bova zdaj, Tommy, kajne? 163 00:18:25,320 --> 00:18:26,840 Kaj delamo? 164 00:18:31,240 --> 00:18:35,198 Lizzie, pojdi z Arthurjem na Birmingham, 165 00:18:35,200 --> 00:18:38,598 ostaneš v hotelu Midland. Arthur, skliči celoten sestanek 166 00:18:38,600 --> 00:18:41,638 upravni odbor jutri opoldne. 167 00:18:41,640 --> 00:18:43,478 Prekleto polno srečanje. 168 00:18:43,480 --> 00:18:46,278 Kaj pa danes, a? Kaj je narobe z današnjim dnem, Tom? 169 00:18:46,280 --> 00:18:48,478 -Moram malo razmisliti. -Oh, ja. 170 00:18:48,480 --> 00:18:51,038 Oh, to najbolje narediš sam, kajne, kajne? 171 00:18:51,040 --> 00:18:53,358 Ne bom sam. Nikoli sama. 172 00:18:53,360 --> 00:18:57,878 Lizzie, voznika imaš pridi jutri nazaj. 173 00:18:57,880 --> 00:19:00,080 In, Arthur, povej mojemu fantu... 174 00:19:01,080 --> 00:19:04,318 ...da je včasih smrt a prijaznost. 175 00:19:04,320 --> 00:19:05,880 pridi no 176 00:19:56,880 --> 00:19:58,400 Kaj zdaj? 177 00:19:59,680 --> 00:20:01,478 Kaj sem jaz, duh? 178 00:20:01,480 --> 00:20:03,920 Pokličeš me s svojo malo steklenico droge? 179 00:20:05,440 --> 00:20:09,840 Vzamem ga zaradi bolečine, ohraniti toplo. 180 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 Je temu namenjeno? 181 00:20:20,280 --> 00:20:21,680 Toplina? 182 00:20:24,920 --> 00:20:26,560 Toplina. 183 00:20:29,760 --> 00:20:31,560 Ves ta čas ... 184 00:20:32,760 --> 00:20:34,200 vem 185 00:20:36,880 --> 00:20:38,720 Najina ljubezen še vedno ostaja. 186 00:20:42,600 --> 00:20:45,040 Ampak moraš poslušati na glasove, ki jih slišite. 187 00:20:48,400 --> 00:20:50,320 Naredi, kar ti rečejo. 188 00:20:52,480 --> 00:20:54,080 Preveč dela, Grace. 189 00:20:56,600 --> 00:20:58,280 Otroci... 190 00:21:02,720 --> 00:21:04,760 Moram se posloviti. 191 00:21:07,720 --> 00:21:09,400 Moram spati. 192 00:21:11,120 --> 00:21:12,800 Samo pomisli, Tom. 193 00:21:23,840 --> 00:21:26,760 Linda! 194 00:21:30,720 --> 00:21:34,958 Oh, tukaj si, kajne? 195 00:21:38,920 --> 00:21:41,678 Ti si predsednik, Arthur, zato se začni obnašati kot eden. 196 00:21:41,680 --> 00:21:43,440 Predsednik, kajne, hmm? 197 00:21:45,800 --> 00:21:48,038 št. 198 00:21:48,040 --> 00:21:52,120 Jaz sem prekleti vratar, Linda, hmm? 199 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 In ne prideš sem nocoj, ljubezen, tako oblečen. 200 00:21:59,640 --> 00:22:01,920 Tommy me je postavil za predsednika, tako da... 201 00:22:03,640 --> 00:22:05,400 ... je lahko ostal čist. 202 00:22:07,920 --> 00:22:09,520 Imenuje se aranžma. 203 00:22:10,560 --> 00:22:12,080 To je priložnost. 204 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 Vem, kdo sem, Linda. 205 00:22:30,160 --> 00:22:32,400 Vem, kdo sem in v redu sem s tem. 206 00:22:33,720 --> 00:22:35,000 Končno. 207 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Lahko živim s tem. 208 00:22:51,920 --> 00:22:53,720 Potrebujem, da boš v redu s tem. 209 00:22:57,800 --> 00:23:02,158 Potrebujem te, da si v redu s tem, kajne? 210 00:23:02,160 --> 00:23:04,080 Kaj je, kaj? 211 00:23:05,440 --> 00:23:06,960 In kaj hočeš, hmm? 212 00:23:08,400 --> 00:23:10,920 Kaj, hočeš predsednika? ali ti Hmm? 213 00:23:11,960 --> 00:23:16,960 S svojo elegantno aktovko in njegovo zlato nalivno pero, kajne? 214 00:23:19,040 --> 00:23:20,680 kaj hočeš 215 00:23:21,960 --> 00:23:23,200 predsednik ... 216 00:23:24,480 --> 00:23:26,678 ...ali vratar? Hmm? 217 00:23:26,680 --> 00:23:31,000 Misliš, da se lahko jebemo in bo tako OK in bom tiho. No, ne bom. 218 00:23:32,720 --> 00:23:36,198 Vsak teden je tvoj brat v Londonu, da se zajebava z Robin Hoodom, 219 00:23:36,200 --> 00:23:39,438 prvak ljudstva, medtem ko si tukaj zgoraj vodi lopar namesto njega. 220 00:23:39,440 --> 00:23:42,198 In po vašem "dogovoru" če bi se kaj zgodilo, 221 00:23:42,200 --> 00:23:45,280 ti bi bil tisti, ki bi prevzel krivdo, vzame čas ali zaniha za to. 222 00:23:51,160 --> 00:23:53,280 -In kaj hočeš? -Hočem te... 223 00:23:55,080 --> 00:23:56,758 ... izkoristiti priložnost 224 00:23:56,760 --> 00:24:00,158 da Bog in newyorška delnica Izmenjava vam je predstavila. 225 00:24:01,600 --> 00:24:03,798 gospod Shelby, srečanje se bo kmalu začelo. 226 00:24:03,800 --> 00:24:05,720 ja v redu 227 00:24:07,760 --> 00:24:09,720 Takoj bodi tam. 228 00:24:38,520 --> 00:24:40,160 Hvala, Edna. 229 00:24:45,280 --> 00:24:47,880 In zapri vrata. 230 00:24:52,520 --> 00:24:54,560 V redu, zdaj ... 231 00:24:55,840 --> 00:24:57,360 Mmm, prijazni so. 232 00:24:58,480 --> 00:24:59,520 ...začnimo. 233 00:25:00,760 --> 00:25:04,720 Včeraj, kot vsi veste, bilo je prekleto grozno... 234 00:25:07,000 --> 00:25:10,318 Zgodila se je strašna katastrofa. Hmm? 235 00:25:10,320 --> 00:25:11,680 Ni bilo samo za nas. 236 00:25:13,000 --> 00:25:14,360 Bilo je za ves svet. 237 00:25:16,480 --> 00:25:18,880 Zgodilo se je v New Yorku. 238 00:25:19,920 --> 00:25:21,438 Tam se je zgodilo. 239 00:25:21,440 --> 00:25:23,040 In počasi se je razširil v London. 240 00:25:24,200 --> 00:25:27,720 In potem k, ee, prekleti Hong Kong. Hmm? 241 00:25:30,680 --> 00:25:32,760 Vsa stvar ... vsa stvar je šla gor. 242 00:25:33,720 --> 00:25:37,360 No, pravzaprav vse jebeno je šlo, ampak... 243 00:25:41,120 --> 00:25:44,600 ...nismo bili samo tisti, ki jih to boli. 244 00:25:46,800 --> 00:25:48,240 Ves svet je prizadet. 245 00:25:49,240 --> 00:25:50,640 Veliko ljudi. 246 00:25:52,040 --> 00:25:53,518 V časopisih. 247 00:25:53,520 --> 00:25:55,238 Vse je v novicah. 248 00:25:55,240 --> 00:25:57,200 -Vsi govorijo o tem. -Arthur? 249 00:25:58,280 --> 00:26:00,318 Ali ne bi morali samo počakati na Thomasa? 250 00:26:00,320 --> 00:26:03,520 Polly, Arthur je zdaj predsednik uprave. 251 00:26:05,280 --> 00:26:08,878 Er, gospod predsednik, morda medtem ko čakamo na Thomasa, 252 00:26:08,880 --> 00:26:10,558 Lahko bi osvetlil temo in 253 00:26:10,560 --> 00:26:14,198 express, kot relativno nov član tega podjetja, v kakšno veselje 254 00:26:14,200 --> 00:26:16,918 je biti v sejni sobi, ki ima v sebi toliko samic, 255 00:26:16,920 --> 00:26:22,198 in vse ženske, ki so oboje ostroumno in dekorativno. 256 00:26:22,200 --> 00:26:25,678 Ja, no, zelo smo sodobno podjetje, gospod Greene. 257 00:26:25,680 --> 00:26:30,078 -Res. -Čeprav so med nami še nekateri, ki se oklepajo svojega 258 00:26:30,080 --> 00:26:32,238 staromodne vrednote. 259 00:26:35,360 --> 00:26:36,800 Kako daleč smo prišli? 260 00:26:37,960 --> 00:26:40,238 Ustanovili smo da so dame okrasne. 261 00:26:40,240 --> 00:26:42,278 Komaj smo se usedli, Tom. 262 00:26:42,280 --> 00:26:45,958 Pravzaprav ima Arthur nekaj dokumentov ki bi jih rad izročil. 263 00:26:45,960 --> 00:26:48,600 Ja? Kakšne dokumente? 264 00:26:50,080 --> 00:26:54,678 Samo vsem sem razlagal, Tom, to, um, no, zajebani smo. 265 00:26:54,680 --> 00:26:57,840 -Ali ni tako? Hmm? -Da in ne. 266 00:26:59,120 --> 00:27:02,958 Res je, da velik delež sredstev podjetja 267 00:27:02,960 --> 00:27:06,198 so bili vloženi v ameriške delnice in delnice. 268 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 Vloženo ali skrito? 269 00:27:09,240 --> 00:27:11,638 Vse investicije so odobrene za tablo, Linda. 270 00:27:11,640 --> 00:27:14,640 Samo tisti, ki so šli skozi knjige, Thomas. 271 00:27:15,880 --> 00:27:20,200 Linda, po tem srečanju bo bo še eno srečanje samo za družino. 272 00:27:21,320 --> 00:27:22,720 Smo o tem glasovali? 273 00:27:27,520 --> 00:27:30,080 -Arthur? -"Arthur, ali ne moreš nadzorovati svoje žene?" 274 00:27:31,240 --> 00:27:33,560 Smo zelo moderno podjetje, Gospod Greene. 275 00:27:37,240 --> 00:27:40,918 Če sem natančen, vse, kar smo kanalizirali 276 00:27:40,920 --> 00:27:44,158 preko newyorške borze zdaj ponuja vračilo 277 00:27:44,160 --> 00:27:46,400 deset centov na dolar. 278 00:27:47,560 --> 00:27:48,918 In Nolan Bank of America, 279 00:27:48,920 --> 00:27:51,518 kamor smo vložili svojo pretočnost, 280 00:27:51,520 --> 00:27:55,438 ponuja pet centov za dolar na vse depozite. 281 00:27:55,440 --> 00:27:58,158 ja 282 00:27:58,160 --> 00:28:00,158 -Obstaja upanje. zakaj? 283 00:28:00,160 --> 00:28:02,640 Kaj imaš notri, čarobno palico? 284 00:28:06,160 --> 00:28:09,358 Kot neizvršni direktor družbe podjetja, potrebujem dovoljenje od 285 00:28:09,360 --> 00:28:13,078 predsednik da predstavim svojo strategijo upravnemu odboru. 286 00:28:13,080 --> 00:28:15,518 Dovoljenje odobreno, Tom. 287 00:29:01,840 --> 00:29:05,438 Prihajajo Peaky Blinders! Prihajajo Peaky Blinders! 288 00:29:05,440 --> 00:29:07,800 Micky, Peaky Blinders prihajajo! 289 00:29:10,760 --> 00:29:14,640 Dame in gospodje, Peaky Blinders so na poti. Prosim, izpraznite se. Hvala. 290 00:29:27,160 --> 00:29:29,358 -Lepo te je videti. -V redu, gospod Shelby. 291 00:29:29,360 --> 00:29:30,918 - Gospod Shelby... -Ja? 292 00:29:30,920 --> 00:29:33,678 -...hvala za to, kar si naredil. -Kaj sem naredil? 293 00:29:33,680 --> 00:29:36,198 Hotel nas je izgnati, ta prasec Fellows. 294 00:29:36,200 --> 00:29:38,678 Zdaj nam je znižal najemnino za polovico. 295 00:29:38,680 --> 00:29:40,960 Dobro. Vesel sem, da to slišim. Vesel sem, da to slišim. 296 00:29:42,680 --> 00:29:43,718 v redu 297 00:29:43,720 --> 00:29:46,438 Kako daleč lahko gremo, gospod Shelby, s temi lepimi sanjami? 298 00:29:46,440 --> 00:29:49,598 -Do konca, brat. Vso pot. -Revolucija, stari! 299 00:29:49,600 --> 00:29:53,638 Ta nesreča, gospod Shelby. Oni so pravijo, da mi bodo skrajšali delovni čas. 300 00:29:53,640 --> 00:29:56,078 -Ja. kje delaš -Greenhams Engineering. 301 00:29:56,080 --> 00:29:59,038 bratje Greenham. Poznam jih. Ne bodo ti skrajšali ur. 302 00:29:59,040 --> 00:30:00,918 Bog te blagoslovi. Bog vaju blagoslovi. 303 00:30:00,920 --> 00:30:03,478 -Uživaj v pijači. -Gospodje in dame. 304 00:30:03,480 --> 00:30:05,678 Če se vsi premaknete v salon bar, 305 00:30:05,680 --> 00:30:08,118 kjer boste vsi postreženi brezplačen pint stinga. 306 00:30:09,600 --> 00:30:13,278 Vsak človek, ki je služil v Franciji dobi žganjekuho. 307 00:30:13,280 --> 00:30:15,758 In kljub temu, kar berete v časopisih, 308 00:30:15,760 --> 00:30:18,958 Želim slišati petje in smeh. Jebeš borzo. 309 00:30:18,960 --> 00:30:20,238 Jebeš borzo! 310 00:30:20,240 --> 00:30:23,600 Podprli so napačne konje, torej kaj za vraga, a? 311 00:30:24,720 --> 00:30:28,158 Hvala, gospod Shelby. končno, politik, ki naredi stvari. 312 00:30:28,160 --> 00:30:29,958 Ni za kaj, brat, si dobrodošli. 313 00:30:29,960 --> 00:30:31,638 - Spusti se s pohištva. -Oprosti, Ada. 314 00:30:31,640 --> 00:30:33,320 Bil sem navdušen, kajne? 315 00:30:37,200 --> 00:30:38,680 prav. 316 00:30:40,560 --> 00:30:42,678 Ali lahko začnem to družinsko srečanje? s predlogom? 317 00:30:42,680 --> 00:30:44,798 od zdaj naprej, najdeva drugje, da se srečava. 318 00:30:44,800 --> 00:30:46,718 Vaš mož verjame v to bitje videl 319 00:30:46,720 --> 00:30:49,118 mešanje z navadnim ljudstvom je dobra politika. 320 00:30:49,120 --> 00:30:52,278 Hmm. No, če je to naša kampanja za socializem, morda naslednjič, 321 00:30:52,280 --> 00:30:54,878 Polly, ne boš nosila vrednih uhanov več kot pub. 322 00:30:54,880 --> 00:30:57,838 prav. Družinski sestanek. Prvi predmet. 323 00:30:57,840 --> 00:30:59,480 to. 324 00:31:00,560 --> 00:31:02,758 Včeraj izkopan iz roke našega Finca 325 00:31:02,760 --> 00:31:05,278 avtor Aberama Gold z uporabo vašega gina in britvico. 326 00:31:05,280 --> 00:31:06,958 Finn? 327 00:31:06,960 --> 00:31:09,558 Pravi, da so jih poslali v Limehouse. Kitajska četrt. 328 00:31:09,560 --> 00:31:11,278 Kdo ga je poslal? 329 00:31:11,280 --> 00:31:12,678 Poslal jaz. 330 00:31:12,680 --> 00:31:16,160 Rekel sem Finnu, naj se tega ne vmešava. Očitno ni poslušal. 331 00:31:17,320 --> 00:31:20,398 Oh, Tommy, ljubica, poslušam te. 332 00:31:20,400 --> 00:31:22,158 Poslušam te, ko mi poveš 333 00:31:22,160 --> 00:31:24,438 nič več športa za nikogar imenovanega Shelby. 334 00:31:24,440 --> 00:31:27,560 poslušam te ko mi obljubljaš. 335 00:31:29,360 --> 00:31:32,360 Kaj je v kitajski četrti, Tommy? Kaj za vraga se dogaja? 336 00:31:34,000 --> 00:31:35,598 50.000 funtov. 337 00:31:35,600 --> 00:31:37,038 V gotovini. 338 00:31:37,040 --> 00:31:40,120 Rekel je, da so bili poslani v Kitajska četrt, da bi nekoga ubil. 339 00:31:41,160 --> 00:31:43,598 Ta otrok potrebuje izobraževanje, Tommy, res. 340 00:31:43,600 --> 00:31:45,158 Jezus Kristus, Tommy! 341 00:31:45,160 --> 00:31:47,958 -To je bila posebna priložnost. - Posebna priložnost 342 00:31:47,960 --> 00:31:50,918 mi zaupno predstavili. S tem sem se ukvarjal zaupno. 343 00:31:50,920 --> 00:31:53,078 Ampak povedal si Polly. 344 00:31:53,080 --> 00:31:57,478 Tommy mi je rekel, da obstaja zvodnik v vzhodnem Londonu, ki je prodajal otroke. 345 00:31:57,480 --> 00:31:59,958 Prekleti otroci, Lizzie, kajne? Hmm? 346 00:31:59,960 --> 00:32:03,478 Ta zvodnik je izsiljeval starejšega član lordske zbornice, 347 00:32:03,480 --> 00:32:07,478 - zelo bogat človek. -Zdaj ta zvodnik leži v jarku, 348 00:32:07,480 --> 00:32:10,758 pokrit z muhami. Svet je boljši kraj. 349 00:32:10,760 --> 00:32:15,360 Prekleto! Torej, zdaj vaš posel izboljšuje svet? 350 00:32:17,040 --> 00:32:18,920 Včasih, Ada... 351 00:32:20,040 --> 00:32:22,198 ...ubijanje je prijaznost. 352 00:32:22,200 --> 00:32:23,560 Hmm? 353 00:32:26,120 --> 00:32:29,158 Človek, za katerega smo opravili delo je sodnik višjega sodišča. 354 00:32:29,160 --> 00:32:30,958 Prejeli smo obveščevalne podatke od 355 00:32:30,960 --> 00:32:33,398 višji policijski uradnik v Scotland Yardu. 356 00:32:33,400 --> 00:32:36,998 V. Spoznal sem veliko novih prijateljev London. Moški z vplivom. 357 00:32:37,000 --> 00:32:40,398 Policija je menila enako o tem zvodniku, kot smo. 358 00:32:40,400 --> 00:32:43,278 Ni bil vreden sojenja. Bakreni očistili ulice za nas. 359 00:32:43,280 --> 00:32:46,918 To delo je naročil Visoki Sodni sodnik Scotland Yarda 360 00:32:46,920 --> 00:32:48,478 in lordsko hišo. 361 00:32:48,480 --> 00:32:50,958 To je posebna priložnost. Ne sme se ponoviti. 362 00:32:50,960 --> 00:32:53,598 - In to je bila prava stvar. -Prekleto prav. 363 00:32:53,600 --> 00:32:55,478 Lizzie, moraš razumeti. 364 00:32:55,480 --> 00:32:59,078 -Da ti poveš Polly, ne meni. -Morate razumeti, da 365 00:32:59,080 --> 00:33:02,238 hodnikih Westminstra so zelo slabo osvetljeni. 366 00:33:02,240 --> 00:33:05,678 In za tiste, ki postavljajo pravila, ni pravil. 367 00:33:05,680 --> 00:33:08,198 Imamo vrvi. Kdo nas bo zdaj obesil, a? 368 00:33:08,200 --> 00:33:11,718 -"Mi"? MI lastimo vrvi, kajne? -Lizzie, Lizzie, če bi bil Finn 369 00:33:11,720 --> 00:33:14,158 me poslušal, ne bi imel znan. 370 00:33:14,160 --> 00:33:16,240 Ko greva domov, ti bom razložil. 371 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 Ne morem se motiti s tem sranjem. 372 00:33:24,480 --> 00:33:26,038 torej... 373 00:33:26,040 --> 00:33:30,160 ...poslanec Tommy Shelby. Posel kot običajno. 374 00:33:31,200 --> 00:33:33,278 Strategija, ki sem jo opisal prej 375 00:33:33,280 --> 00:33:36,918 za obnovo konvencionalnega dela tega posla bo potreben čas. 376 00:33:36,920 --> 00:33:39,638 -Vmes ... -Posel kot običajno. 377 00:33:39,640 --> 00:33:42,358 V tem času je sreča ki smo jih ohranili 378 00:33:42,360 --> 00:33:44,838 drugi viri denarnih prihodkov. 379 00:33:44,840 --> 00:33:48,438 Ker do borze okreva, gotovina je kralj. 380 00:33:48,440 --> 00:33:49,798 In denar imamo. 381 00:33:49,800 --> 00:33:51,638 Nihče te ne bo obesil, Tommy. 382 00:33:51,640 --> 00:33:53,400 Obesil se boš. 383 00:33:55,200 --> 00:33:58,638 Nekdo jih mora plačati slike na tvoji steni, Ada. 384 00:33:58,640 --> 00:34:00,120 Ja, adijo, Ada. 385 00:34:01,160 --> 00:34:03,478 Tommy, moraš biti pomirjen z Ado. 386 00:34:03,480 --> 00:34:05,478 Polly... 387 00:34:05,480 --> 00:34:10,320 ... kdaj sem kdaj Adi ni lahko, kajne? 388 00:34:14,720 --> 00:34:18,598 Thomas, stvar je v tem, Ada... 389 00:34:18,600 --> 00:34:21,160 Noseča je. 390 00:34:22,600 --> 00:34:24,638 Ada je kaj?! 391 00:34:24,640 --> 00:34:28,198 Te dni mi ljudje govorijo stvari ne da bi sploh spregovoril. 392 00:34:28,200 --> 00:34:30,760 Počakaj malo. Počakaj malo. 393 00:34:31,760 --> 00:34:34,798 Ada je noseča? Hmm? 394 00:34:34,800 --> 00:34:39,318 In, Polly, moraš pomiriti Ado da je leto 1929, časi so se spremenili, 395 00:34:39,320 --> 00:34:42,798 imamo veliko dela, pa nihče ne daje hudiča kdo je oče. 396 00:34:42,800 --> 00:34:44,040 res? 397 00:34:45,320 --> 00:34:47,520 Jaz že vem, kdo je oče. 398 00:34:48,560 --> 00:34:51,000 Ampak imeli smo dovolj šokov za en dan. 399 00:34:57,680 --> 00:34:59,200 OK. 400 00:35:08,080 --> 00:35:10,918 V redu, potem pa nadaljuj. 401 00:35:10,920 --> 00:35:13,758 Kako dolgo veš za Ado, kaj? 402 00:35:13,760 --> 00:35:16,120 Poznam njenega zdravnika. Pokliče me. 403 00:35:19,120 --> 00:35:20,998 Ja, dlje kot jaz. 404 00:35:21,000 --> 00:35:22,880 Oglejte si to. 405 00:35:29,000 --> 00:35:31,798 Kaj je tisto smešno napisano tam? 406 00:35:31,800 --> 00:35:33,358 kitajski. 407 00:35:33,360 --> 00:35:34,920 Ah, prav. 408 00:35:37,400 --> 00:35:38,720 kaj je Hmm? 409 00:35:39,840 --> 00:35:41,280 Slaba novica? 410 00:35:42,280 --> 00:35:43,560 mogoče. 411 00:35:46,000 --> 00:35:48,598 -Angeli povračila? -Ja. 412 00:35:48,600 --> 00:35:51,078 Zažgite pismo, ki so ga poslali. 413 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 To je že narejeno. 414 00:35:58,000 --> 00:35:59,560 Poglej to, Tom. Hmm? 415 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 Potegnil od našega brata, kajne? 416 00:36:04,840 --> 00:36:06,640 Končno je prejel prvo kroglo. 417 00:36:07,880 --> 00:36:09,640 Nihče me ne posluša. 418 00:36:14,480 --> 00:36:17,278 Tukaj, daj sem. Obdržal ga bom zanj. 419 00:36:17,280 --> 00:36:19,080 Še vedno imam svojega prvega. 420 00:36:27,480 --> 00:36:31,600 Arthur, lahko poveš našim tovarišem se lahko vrnejo. 421 00:36:33,200 --> 00:36:35,238 Kam greš, brat? 422 00:37:09,400 --> 00:37:12,478 Velike izgube na britanski borzi 423 00:37:12,480 --> 00:37:16,438 bo zagrizel v naše gospodarstvo v bližnji prihodnosti. 424 00:37:16,440 --> 00:37:21,678 Zato moram vprašati trgovino sindikati imeti razumevanje. 425 00:37:21,680 --> 00:37:25,558 Potreba po njihovi prožnosti in sodelovanje je najpomembnejše 426 00:37:25,560 --> 00:37:29,718 v prihodnjih mesecih, ko poskušamo obnoviti ta veliki narod. 427 00:37:33,200 --> 00:37:35,040 Gospod Thomas Shelby. 428 00:37:36,320 --> 00:37:37,920 Hvala, gospod predsednik. 429 00:37:39,560 --> 00:37:43,638 Moj pravi spoštovani prijatelj, član za Epping, 430 00:37:43,640 --> 00:37:46,838 prosi, da po nesreči, 431 00:37:46,840 --> 00:37:51,120 člani sindikata bolj fleksibilni pri opravljanju svojih nalog. 432 00:37:52,920 --> 00:37:56,280 Kar v resnici sprašuje je, da delavec nosi pločevinko. 433 00:37:58,480 --> 00:38:02,438 Velika igralnica v Monte Carlu je majhna in sramežljiva zadeva 434 00:38:02,440 --> 00:38:04,278 v primerjavi z divjimi igrami 435 00:38:04,280 --> 00:38:07,598 možnost igranja v Londonu in New Yorku 436 00:38:07,600 --> 00:38:09,718 hazarderji v svilenih rokavicah in 437 00:38:09,720 --> 00:38:12,878 klobuki iz bobra, kdo, ko izgubijo stave, 438 00:38:12,880 --> 00:38:15,238 obrni se in vprašaj čistilca čevljev plačati za to. 439 00:38:15,240 --> 00:38:20,478 No, v imenu čistilcev čevljev in lahko prevozniki South Birmingham 440 00:38:20,480 --> 00:38:24,038 in po vsej Veliki Britaniji, Jaz bi predlagal 441 00:38:24,040 --> 00:38:25,918 da tisti, ki tako nepremišljeno izgubili 442 00:38:25,920 --> 00:38:28,278 njihovo bogastvo na kapitalistični loteriji 443 00:38:28,280 --> 00:38:31,758 naučijo se sami loščiti svoje čevlje... 444 00:38:31,760 --> 00:38:34,958 ... nosijo svojo pločevinko in sami plačujejo svoje račune. 445 00:38:42,400 --> 00:38:43,880 Gospod Shelby? 446 00:38:45,200 --> 00:38:48,238 Hotel sem samo povedati kako zelo sem užival v tvojem govoru. 447 00:38:48,240 --> 00:38:49,838 Govorite zelo zgovorno. 448 00:38:49,840 --> 00:38:51,678 Hvala. 449 00:38:51,680 --> 00:38:55,718 Mimogrede, moje ime je Mosley. Oswald Mosley. 450 00:38:55,720 --> 00:38:57,518 Ja, vem kdo si. 451 00:38:57,520 --> 00:38:59,758 Moje volilno okrožje meji na vaše. 452 00:38:59,760 --> 00:39:03,160 In naj samo povem, pritegnil si mojo pozornost. 453 00:39:06,240 --> 00:39:09,000 pridi 454 00:39:12,520 --> 00:39:13,760 ah 455 00:39:15,640 --> 00:39:17,680 Imam slabo novico, gospod... 456 00:39:21,520 --> 00:39:22,760 Shelby. 457 00:39:23,800 --> 00:39:27,558 Dogovorili smo se za 50.000 ob zaključku posla. 458 00:39:27,560 --> 00:39:31,678 Z ženo sva imela nesrečo na londonski borzi. 459 00:39:31,680 --> 00:39:33,878 Tam jih je 20. 460 00:39:33,880 --> 00:39:35,760 Za ostalo boste morali počakati. 461 00:39:48,400 --> 00:39:51,638 -Konjenica, kajne? -Mm. 462 00:39:51,640 --> 00:39:52,800 Huh! 463 00:39:53,920 --> 00:39:55,160 ja 464 00:39:56,160 --> 00:39:58,600 Dolgo sem preživel čaka na konjenico, me. 465 00:40:00,960 --> 00:40:05,800 Enkrat jaz in moji tovariši čakal tri dni. 466 00:40:07,040 --> 00:40:08,638 Ko je končno prišla konjenica, 467 00:40:08,640 --> 00:40:12,318 častnik, na hrbtu lepega belega konja, 468 00:40:12,320 --> 00:40:17,120 pošalil, da je zamudil igranje igre whist. 469 00:40:18,160 --> 00:40:22,198 Zato sem vzel svoj revolver Webley in sem ga ustrelil v glavo, 470 00:40:22,200 --> 00:40:25,878 mu ukradel konja, prijavil zaradi strahopetnosti. 471 00:40:25,880 --> 00:40:27,640 Vse za igro na srečo. 472 00:40:30,280 --> 00:40:33,838 Ko so moji ljudje opravili svojo nalogo v kitajski četrti, 473 00:40:33,840 --> 00:40:37,638 zbrali so vse fotografije, pisma in čeki 474 00:40:37,640 --> 00:40:39,838 kar vas bo skrbelo. 475 00:40:39,840 --> 00:40:42,118 Zdaj jih imam na varnem. 476 00:40:42,120 --> 00:40:47,920 V ponedeljek mi boš dal vseh 50.000 funtov v gotovini... 477 00:40:49,040 --> 00:40:51,720 ...ali ti bom ukradel beli konj izpod tebe. 478 00:40:53,320 --> 00:40:57,718 Kako za vraga je človek, kot si ti priti v položaj zaupanja 479 00:40:57,720 --> 00:41:00,398 na mestu moči in privilegijev?! 480 00:41:00,400 --> 00:41:02,400 Človek, kot sem jaz? 481 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Človek, kot sem jaz? 482 00:41:09,120 --> 00:41:10,998 Lord Suckerby ... 483 00:41:11,000 --> 00:41:12,920 ..Videl sem fotografije. 484 00:41:14,680 --> 00:41:16,120 ponedeljek 485 00:41:22,840 --> 00:41:24,520 Shelby! 486 00:41:25,800 --> 00:41:27,558 Oprosti, ker zamujam, Ada. 487 00:41:27,560 --> 00:41:30,358 Imeli smo sestanke iz ministrstva za notranje zadeve. 488 00:41:30,360 --> 00:41:33,758 Policijo skrbi učinek nesreče v industrijskih območjih. 489 00:41:33,760 --> 00:41:36,118 -Prav. -Je vse v redu? 490 00:41:36,120 --> 00:41:37,758 Ja, dobro. 491 00:41:37,760 --> 00:41:40,120 V New Yorku smo izgubili denar, tako da sem bil pozno. 492 00:41:41,160 --> 00:41:43,158 Je bil tvoj brat zaposlen? 493 00:41:43,160 --> 00:41:46,758 Er, imel je dva srečanja z gospod Shapurji Saklatvala, 494 00:41:46,760 --> 00:41:48,878 nekdanji komunistični poslanec za Battersea. 495 00:41:48,880 --> 00:41:51,598 Nagovorili so ga s strani anarhistične skupine v Walsallu - 496 00:41:51,600 --> 00:41:54,438 pripravlja sestanek - in govori se o množičnem odhodu 497 00:41:54,440 --> 00:41:58,278 voznikov avtobusov, Nottingham in Derbi, ki sta ga organizirala dva komunista 498 00:41:58,280 --> 00:42:01,678 sklicatelji, ki prej niso bili znani Posebna veja. 499 00:42:01,680 --> 00:42:04,718 Imel je tudi telefon pogovor z Jessie Eden, 500 00:42:04,720 --> 00:42:08,358 ki organizira komisijo upreti znižanju plač po mestu. 501 00:42:08,360 --> 00:42:12,118 Bo pa več poročal, ko bo videl njo. Vendar je vse tam notri. 502 00:42:12,120 --> 00:42:13,678 Imena in vse. 503 00:42:13,680 --> 00:42:16,718 Slišal sem, da ima delavske klopi danes v Parlamentu bučno odobravanje. 504 00:42:16,720 --> 00:42:20,118 huh Če bi le mislil resno, bil bi nevaren. 505 00:42:20,120 --> 00:42:23,478 Nisem vedel, da piješ stout, Ada. Mislil sem, da je gin. 506 00:42:23,480 --> 00:42:25,520 Časi so težki. 507 00:42:27,040 --> 00:42:29,040 Hmm. 508 00:42:30,920 --> 00:42:33,160 Koliko natančno ste izgubili? 509 00:42:34,320 --> 00:42:36,878 Naj te ne skrbi. Tommy ima načrt. 510 00:42:36,880 --> 00:42:38,398 Misli, da lahko obrnemo 511 00:42:38,400 --> 00:42:41,038 zlom borze do naša prednost. 512 00:42:41,040 --> 00:42:44,598 Pravi: "Ko se drugi umaknejo, napreduješ." 513 00:42:44,600 --> 00:42:47,960 Pravi: "Lahko mahnemo z gotovino obrazi obupanih moških." 514 00:42:49,920 --> 00:42:52,558 Povej svojemu bratu od mene, opravlja odlično delo. 515 00:42:52,560 --> 00:42:56,958 Rekli so mi še dve vojaški pogodbi za vozila 516 00:42:56,960 --> 00:43:00,000 in deli za vojsko v Indiji so na poti k njemu. 517 00:43:16,640 --> 00:43:18,320 Jebiga. 518 00:43:24,040 --> 00:43:25,878 pridi 519 00:43:25,880 --> 00:43:28,238 gospod Shelby, to je prispelo iz New Yorka. 520 00:43:28,240 --> 00:43:29,920 To je od Winstona Churchilla. 521 00:43:31,360 --> 00:43:34,678 Pravi, da je bil v New Yorku in večerjal s Charliejem Chaplinom, 522 00:43:34,680 --> 00:43:36,998 in Chaplin je omenil tvoje ime. 523 00:43:37,000 --> 00:43:39,958 Torej je bil v New Yorku in ne omenja nesreče. 524 00:43:39,960 --> 00:43:43,238 Ne. Čeprav, v lokalu zadnji ponoči, osebno gospoda Churchilla 525 00:43:43,240 --> 00:43:47,400 sekretar računal on v dveh urah izgubil 75.000 funtov. 526 00:43:49,200 --> 00:43:50,640 In ti? 527 00:43:52,240 --> 00:43:54,838 Ste bili prizadeti, gospod Shelby? 528 00:43:54,840 --> 00:43:57,718 Grem v svoje stanovanje, Adam. 529 00:43:57,720 --> 00:43:59,078 Zakleneš. 530 00:43:59,080 --> 00:44:02,838 Oprostite, gospod Shelby, vi... imaš še en termin. 531 00:44:02,840 --> 00:44:05,358 Sam si nastaviš. Je v dnevniku od prejšnjega tedna. 532 00:44:05,360 --> 00:44:07,238 Novinar iz Timesa. 533 00:44:07,240 --> 00:44:08,838 Včasih je bil z Birmingham Mail. 534 00:44:08,840 --> 00:44:10,718 Poslal vam je nekaj vprašanj. 535 00:44:10,720 --> 00:44:12,678 Rekel si, da ga želiš spoznati. 536 00:44:12,680 --> 00:44:14,758 On je zunaj. 537 00:44:14,760 --> 00:44:16,878 ja 538 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 Pošlji ga noter. 539 00:44:22,240 --> 00:44:25,280 Gospod Shelby? Gospod Levitt iz londonskega Timesa. 540 00:44:26,560 --> 00:44:28,398 Sedi. 541 00:44:28,400 --> 00:44:30,440 Adam, pojdi domov, jaz bom zaklenil. 542 00:44:36,040 --> 00:44:39,520 Gospod Shelby, se me spomnite? 543 00:44:41,600 --> 00:44:43,358 št. 544 00:44:43,360 --> 00:44:48,278 Nekoč, v Small Heathu, si bil sežiganje fotografij kralja. 545 00:44:48,280 --> 00:44:54,518 -London Times. Dobro si naredil. -Tako kot vi, gospod, milo rečeno. 546 00:44:54,520 --> 00:44:56,918 Poslal sem vam seznam vprašanj. 547 00:44:56,920 --> 00:44:58,880 Ja, zapravil sem jih. 548 00:45:00,040 --> 00:45:03,398 -Ja, no, veliko imaš na krožniku. -Da. 549 00:45:03,400 --> 00:45:06,318 Vse kar se spomnim je da so me vaša vprašanja zanimala. 550 00:45:06,320 --> 00:45:08,198 Oh! 551 00:45:08,200 --> 00:45:09,520 Dobro. 552 00:45:10,680 --> 00:45:12,558 Oprosti, samo... 553 00:45:12,560 --> 00:45:14,200 Ah, tukaj smo. 554 00:45:15,160 --> 00:45:17,320 Ja, hm... 555 00:45:18,480 --> 00:45:23,958 Hm... Torej, gospod Shelby, tradicionalno v tej državi, 556 00:45:23,960 --> 00:45:25,918 tiskanih novinarjev ne zanima 557 00:45:25,920 --> 00:45:28,998 v, er, zasebno življenje politikov. 558 00:45:29,000 --> 00:45:31,838 Zasebna življenja? 559 00:45:31,840 --> 00:45:35,158 Toda v teh modernih časih, sploh v ameriki... 560 00:45:35,160 --> 00:45:40,038 ...novinarji začenjajo... No, to se pravi, ja, hm... 561 00:45:40,040 --> 00:45:42,958 Bralci začenjajo govoriti ... 562 00:45:42,960 --> 00:45:46,318 ..želim izvedeti več o moških ki jih zastopajo. 563 00:45:46,320 --> 00:45:47,718 seveda 564 00:45:47,720 --> 00:45:49,680 V teh modernih časih. 565 00:45:50,720 --> 00:45:54,118 Medtem ko bi prej veljal za nedžentlemenskega do, ee, 566 00:45:54,120 --> 00:45:58,038 postavljati vprašanja javni osebnosti o osebnih zadevah 567 00:45:58,040 --> 00:46:01,038 -ali poslovne zadeve... -Oh, no. Brez skrbi. 568 00:46:01,040 --> 00:46:03,000 Nisem gospod. 569 00:46:05,920 --> 00:46:07,560 Hmm. 570 00:46:08,920 --> 00:46:10,998 Er, gospod Shelby, kot sem rekel v pismu, 571 00:46:11,000 --> 00:46:13,760 pred desetimi leti sem bil novinar na Birmingham Evening Mail. 572 00:46:15,920 --> 00:46:18,198 In seveda, delo v tem mestu, 573 00:46:18,200 --> 00:46:21,040 bilo je nemogoče da ne vem tvojega imena... 574 00:46:22,640 --> 00:46:25,120 ..in vaš ugled. 575 00:46:28,000 --> 00:46:30,958 Torej, ko sem videl, da si bil izvoljen za socialista... 576 00:46:30,960 --> 00:46:32,878 Razmišljal si o dejstvu 577 00:46:32,880 --> 00:46:38,120 da lahko delovni ljudje res spremenijo življenje na bolje... 578 00:46:39,400 --> 00:46:43,838 ... kanalizirajo svoje sposobnosti v novo navodila, odkrijte boljše metode, 579 00:46:43,840 --> 00:46:46,478 si prizadevati za srečnejše rezultate, 580 00:46:46,480 --> 00:46:49,318 celo osvojiti nagrade za industrijo. 581 00:46:49,320 --> 00:46:51,198 To lahko zapišete, gospod Levitt. 582 00:46:51,200 --> 00:46:54,640 Vprašanje, ki ga imam za vas, Gospod Shelby, je to. 583 00:46:56,160 --> 00:47:01,158 Je bila vaša konverzija iz stavnica socialističnemu politiku 584 00:47:01,160 --> 00:47:04,080 postopoma oz. 585 00:47:05,400 --> 00:47:09,000 ..doživetje poti v Damask? 586 00:47:10,040 --> 00:47:12,278 ja 587 00:47:12,280 --> 00:47:14,040 Zdaj slišim to vprašanje ... 588 00:47:15,640 --> 00:47:17,518 ..Spomnim se, da sem prejemal vaša pisma 589 00:47:17,520 --> 00:47:20,560 in jasno se spomnim vaše uporabe besede "stavnica". 590 00:47:21,880 --> 00:47:25,158 - Ali niste bili stavnica, gospod? -Da. 591 00:47:25,160 --> 00:47:29,398 Pridobil sem licenco leta 1919 za stave na progi. 592 00:47:29,400 --> 00:47:31,478 Toda od leta 1923 sem naredil svoje 593 00:47:31,480 --> 00:47:34,478 bogastvo v proizvodnji prodaji in izvoz motornih avtomobilov. 594 00:47:34,480 --> 00:47:36,038 In zadnje čase gin. 595 00:47:36,040 --> 00:47:38,800 In v zadnjem času tri nove domove za otroke sirote. 596 00:47:42,320 --> 00:47:45,518 Vse to lahko zapišeš, Gospod Levitt. 597 00:47:45,520 --> 00:47:48,278 Še eno vprašanje imam, gospod Shelby. 598 00:47:48,280 --> 00:47:52,878 V Birminghamu, v času, ko sem bil tam, 599 00:47:52,880 --> 00:47:55,160 tam je bil major Campbell. 600 00:47:56,200 --> 00:47:57,680 Našli so ga mrtvega. 601 00:47:58,720 --> 00:48:00,960 Član vaše družine je bil obtožen. 602 00:48:10,040 --> 00:48:12,920 Prav, odgovori mi na to. Odgovori mi na to. 603 00:48:15,320 --> 00:48:18,998 Kaj je vaš tory časopis? bolj strah? 604 00:48:19,000 --> 00:48:22,118 Je to evolucija ali revolucija? 605 00:48:22,120 --> 00:48:25,278 In za kaj gre moški iz delavskega razreda, kot sem jaz, 606 00:48:25,280 --> 00:48:28,998 vstati v spodnjem domu in govorim iz srca, 607 00:48:29,000 --> 00:48:33,878 kaj te tako moti da bi me poskušal spodkopati? 608 00:48:33,880 --> 00:48:37,280 -Govorim o posebnih dogodkih, gospod. - Česar se ne spomnim ... 609 00:48:38,680 --> 00:48:41,478 ...s katerim nikoli nisem bil osebno povezan, 610 00:48:41,480 --> 00:48:44,480 in po katerem vse obsodbe so bile preklicane. 611 00:48:51,440 --> 00:48:53,958 Ja, zdaj ... 612 00:48:53,960 --> 00:48:56,480 ..spominjam se, da sem prejel tvoje pismo... 613 00:48:57,920 --> 00:48:59,920 ..in spomnim se, da ko sem... 614 00:49:01,400 --> 00:49:05,240 ..sem vprašal kolega opraviti nekaj raziskav. 615 00:49:08,400 --> 00:49:09,960 Samo trenutek. 616 00:49:15,040 --> 00:49:17,760 Tukaj smo. 617 00:49:26,240 --> 00:49:28,998 Ah, Michael Levitt. 618 00:49:29,000 --> 00:49:31,238 Pravilno? 619 00:49:31,240 --> 00:49:33,478 -Da. -Da. 620 00:49:33,480 --> 00:49:35,278 Novinar. 621 00:49:35,280 --> 00:49:37,158 Neporočena. 622 00:49:37,160 --> 00:49:39,040 Stanovanje v Maida Vale. 623 00:49:40,000 --> 00:49:43,560 Stanovanje nasproti podzemna postaja. 624 00:49:45,560 --> 00:49:48,718 "Neporočena" je podčrtana. 625 00:49:48,720 --> 00:49:51,878 Gospod Levitt uživa v sprehodih po parku. 626 00:49:51,880 --> 00:49:53,678 Včasih sama. 627 00:49:53,680 --> 00:49:55,400 Včasih ne sam. 628 00:49:56,920 --> 00:49:59,200 Včasih z drugimi moškimi. 629 00:50:04,960 --> 00:50:09,240 Včasih z drugimi moškimi. 630 00:50:12,440 --> 00:50:15,720 Jaz sem staromoden...Michael. 631 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 Verjamem v zasebno življenje mora ostati zasebno. 632 00:50:20,560 --> 00:50:23,040 Ni vse, kar je moderno, dobro, zdaj, ali je? 633 00:50:27,360 --> 00:50:29,160 To boš napisal... 634 00:50:30,240 --> 00:50:32,240 ...v tvoji mali prekleti knjigi? 635 00:50:40,240 --> 00:50:41,918 No? 636 00:50:41,920 --> 00:50:43,838 Ne še. 637 00:50:43,840 --> 00:50:45,638 Nisem mu povedal. 638 00:50:45,640 --> 00:50:48,960 Njega vedeti ali ne vedeti nima pomembnosti za to, kar pijemo. 639 00:50:50,200 --> 00:50:51,520 To je vintage. 640 00:50:52,920 --> 00:50:55,080 Jebi ga. 641 00:50:56,240 --> 00:50:57,600 ta ... 642 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 ..je za nas. 643 00:51:02,800 --> 00:51:04,440 Pijmo za otroka. 644 00:51:07,080 --> 00:51:09,240 Polly, se spomniš kdaj sem bila nazadnje noseča? 645 00:51:11,560 --> 00:51:13,798 Nameraval si me odpeljati Cardiff. 646 00:51:13,800 --> 00:51:16,398 Nameraval sem se ga znebiti. 647 00:51:16,400 --> 00:51:18,080 Kaj pa tokrat? 648 00:51:21,560 --> 00:51:22,880 Predstavljajte si. 649 00:51:25,360 --> 00:51:27,238 Oče je prestrašen. 650 00:51:27,240 --> 00:51:29,038 Pobegne. 651 00:51:29,040 --> 00:51:30,560 Ti si ostal. 652 00:51:32,400 --> 00:51:34,598 Oh, srček. 653 00:51:34,600 --> 00:51:36,838 Otrok je črn, 654 00:51:36,840 --> 00:51:39,840 on je baraba in to je Birmingham. 655 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 Ampak tebi je vseeno. 656 00:51:43,880 --> 00:51:46,320 Ker se je svet spremenil. 657 00:51:47,720 --> 00:51:50,158 In otrokove oči so zlate. 658 00:51:50,160 --> 00:51:52,398 In pustil jo boš pri sebi 659 00:51:52,400 --> 00:51:54,958 Teta Polly mora skrbeti vsak dan. 660 00:51:54,960 --> 00:51:58,318 Teta Polly, ki je vztrajala da si jo klical Elizabeth. 661 00:51:58,320 --> 00:52:00,518 Kako veš, da je ona? 662 00:52:00,520 --> 00:52:03,678 Ker sem Polly Gray. 663 00:52:03,680 --> 00:52:05,558 Je dekle? 664 00:52:05,560 --> 00:52:07,758 zlati. 665 00:52:07,760 --> 00:52:11,158 Da bi bil rojen leta 1930, 666 00:52:11,160 --> 00:52:13,920 kjer se bo vse spremenilo na bolje. 667 00:52:15,640 --> 00:52:18,560 Ona bo barve hollywoodskega oskarja. 668 00:52:21,760 --> 00:52:23,240 Kaj bo rekel Tommy? 669 00:52:26,440 --> 00:52:28,120 Tommy ve. 670 00:52:31,440 --> 00:52:33,238 Hmm! 671 00:52:33,240 --> 00:52:35,278 Videl je tudi, da je svet 672 00:52:35,280 --> 00:52:37,640 velik in okrogel ter pravi: "Pa kaj?" 673 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Tommy ima prav, veš, Ada. 674 00:52:46,160 --> 00:52:48,600 Zdaj letimo nad pravila. 675 00:52:51,520 --> 00:52:54,000 Smo drzni ljudje, kajne, Polly? 676 00:52:55,240 --> 00:52:56,920 To je lepota. 677 00:53:11,120 --> 00:53:12,480 Pozdravljen, Cyril. 678 00:53:14,120 --> 00:53:16,080 Vsaj še vedno govoriš z mano. 679 00:53:25,920 --> 00:53:27,198 Kje so vsi? 680 00:53:27,200 --> 00:53:29,080 Tvoja žena je zgoraj z Ruby. 681 00:53:32,520 --> 00:53:36,038 Veš, Frances, če bi bilo treba 682 00:53:36,040 --> 00:53:38,880 naj bodo predčasne volitve danes v tej hiši... 683 00:53:40,160 --> 00:53:41,760 ... ne bi zmagal ... 684 00:53:42,760 --> 00:53:45,718 ..tudi če bi tekel proti samemu hudiču. 685 00:53:45,720 --> 00:53:49,000 -Ne. Zbral sem se. -Mm. 686 00:53:50,680 --> 00:53:52,398 Kje je Charles? 687 00:53:52,400 --> 00:53:53,680 Charles je v hlevu. 688 00:53:55,760 --> 00:53:57,480 Hvala. 689 00:54:17,000 --> 00:54:18,558 Je Arthur pojasnil? 690 00:54:18,560 --> 00:54:20,440 Rekel je, da je to božja volja. 691 00:54:22,320 --> 00:54:23,920 Ampak ti nisi Bog! 692 00:54:34,520 --> 00:54:36,800 Ne, nisem Bog. 693 00:54:41,640 --> 00:54:43,240 Ne še.