1 00:00:42,334 --> 00:00:43,634 (Crkanje) 2 00:00:51,301 --> 00:00:52,641 MUŠKI RADIO SPIKER: Prošli tjedan, Flash Gordon 3 00:00:52,720 --> 00:00:53,970 branio kraljicu vještica Azuru 4 00:00:54,054 --> 00:00:55,354 od napada patuljaka smrti. 5 00:00:55,431 --> 00:00:58,221 Pavao, proglasivši se Kralj Plave magične zemlje 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,598 ponudio je John the Hawkman zapovjedništvo vojske... 7 00:01:01,687 --> 00:01:03,307 (IZBORNO BRAVLJANJE) 8 00:01:05,107 --> 00:01:06,477 (PAS PAUL LAJE) 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,147 (šmrcanje) 10 00:01:13,490 --> 00:01:14,910 (PLAČANJE) 11 00:01:16,535 --> 00:01:18,115 (LAJE) 12 00:01:20,956 --> 00:01:22,706 MLADA TARA: Hajde, Paule. 13 00:01:22,791 --> 00:01:24,131 Nemoj dugo. 14 00:01:42,895 --> 00:01:44,395 (LAJE PAS PAUL) 15 00:01:46,315 --> 00:01:47,475 MLADA TARA: Paul? 16 00:01:47,566 --> 00:01:49,066 (VISOKO ZVUKANJE) 17 00:01:51,695 --> 00:01:52,855 Paul? 18 00:01:59,203 --> 00:02:00,333 Pavao. 19 00:02:02,372 --> 00:02:03,462 (PAS PAUL JEČE) 20 00:02:28,565 --> 00:02:29,765 (PUNK ROCK GLAZBA SVIRA) 21 00:02:29,858 --> 00:02:31,228 (gunđanje) 22 00:02:33,237 --> 00:02:34,567 (OBOJE SE RUGAJU) 23 00:02:49,169 --> 00:02:50,629 (gunđanje) 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,921 (RATNI POKLIČ) 25 00:02:56,260 --> 00:02:57,970 (SVI SE NAVIJAJU) 26 00:03:00,681 --> 00:03:03,431 -Namignuo mi je! Namignuo mi je! - Vau! 27 00:03:35,465 --> 00:03:36,835 Sviđa mi se ovdje. 28 00:03:36,925 --> 00:03:39,005 Znaš, osjeća se tako... 29 00:03:39,094 --> 00:03:40,764 -Tačno. -Da. 30 00:03:40,846 --> 00:03:43,716 Udaljeni smo 5339 milja od kuće 31 00:03:43,807 --> 00:03:46,267 a opet, nekako, osjećam da pripadamo. 32 00:03:46,351 --> 00:03:48,271 Znam što misliš. 33 00:03:48,353 --> 00:03:52,023 Mislim da je ovo vjerojatno najzabavnije što sam ikada imao. 34 00:03:52,107 --> 00:03:54,437 Tako mi je drago što smo došli, Clive. 35 00:03:55,319 --> 00:03:56,319 Clive? 36 00:03:58,739 --> 00:04:00,069 -Mogu li? - Budi moj gost. 37 00:04:00,157 --> 00:04:02,327 -Hvala. - Bio sam tamo, sam. 38 00:04:02,409 --> 00:04:04,289 Da postoji Crni vampir. 39 00:04:04,703 --> 00:04:05,753 Pazi. 40 00:04:05,829 --> 00:04:06,999 Ona grize. 41 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 Koliko? 42 00:04:08,165 --> 00:04:10,875 1349,99 dolara. 43 00:04:13,879 --> 00:04:14,879 Zar ga nećeš dobiti? 44 00:04:14,963 --> 00:04:15,963 (GOVORI KLJONSKI) 45 00:04:16,048 --> 00:04:17,088 Pošteno. 46 00:04:19,051 --> 00:04:21,141 Ne mogu vjerovati da ćemo upoznajte Adama Shadowchilda. 47 00:04:21,219 --> 00:04:23,759 (NERVOZNO CIJEKANJE) Znam. On je, kao, najcool čovjek na svijetu. 48 00:04:24,222 --> 00:04:25,812 Hvala. 49 00:04:27,059 --> 00:04:29,519 izađi naprijed. Dobrodošli, prijatelji moji. 50 00:04:30,395 --> 00:04:33,185 Samo sam htio reći da Planet pada trilogija je imala veliki utjecaj 51 00:04:33,273 --> 00:04:35,363 na mene i na moj rad. 52 00:04:35,442 --> 00:04:37,942 nemoj mi reći Ti si pisac. 53 00:04:38,654 --> 00:04:40,664 - Jesam, da. - Pa dobro. 54 00:04:40,739 --> 00:04:43,449 Zapravo je osvojio nagradu Nebulon 1992. 55 00:04:43,533 --> 00:04:46,583 Za najbolju znanstvenofantastičnu kratku priču od strane muškarca mlađeg od 16 godina. 56 00:04:46,662 --> 00:04:48,662 -Radim na praćenju. -Oh. 57 00:04:48,747 --> 00:04:49,827 Oh, volio bih to vidjeti. 58 00:04:49,915 --> 00:04:51,115 Ne danas. 59 00:04:51,208 --> 00:04:52,998 Ne, ne. To je legalna stvar. 60 00:04:53,085 --> 00:04:55,375 Siguran sam da je dobro. 61 00:04:55,462 --> 00:04:58,302 To je prekrasna naslovnica. Tri sise. 62 00:05:00,258 --> 00:05:01,338 super. 63 00:05:01,426 --> 00:05:03,926 -To je bio Graeme, moj ilustrator. - Ja sam umjetnik. 64 00:05:04,471 --> 00:05:06,061 Nadam se da ću to uskoro dovršiti. 65 00:05:06,139 --> 00:05:09,269 Samo imam problema sa završetkom. 66 00:05:09,976 --> 00:05:13,016 Pa, jedan mudar čovjek je rekao, 67 00:05:13,105 --> 00:05:16,065 „Moraš dobro ispresti konac prije nego što možeš satkati veliki san." 68 00:05:16,400 --> 00:05:17,980 Tko je to rekao? 69 00:05:18,068 --> 00:05:19,398 jesam. Upravo sam to rekao. 70 00:05:19,611 --> 00:05:20,861 MUŠKI ZAŠTITAR: Krenite, molim vas, momci. 71 00:05:20,946 --> 00:05:21,946 Da. 72 00:05:22,030 --> 00:05:23,820 - Drago mi je. -Ne, ne... 73 00:05:23,907 --> 00:05:25,157 hvala vam 74 00:05:27,744 --> 00:05:29,294 - Kupio si knjigu? -Ne. 75 00:05:29,371 --> 00:05:30,871 Onda odjebi. 76 00:05:30,956 --> 00:05:33,496 Hajde da slikamo tebe, mene i Adama. 77 00:05:33,583 --> 00:05:35,173 -U redu, spreman. -Spreman. 78 00:05:37,295 --> 00:05:38,295 (UZVIKNE) (KlKK) 79 00:05:38,380 --> 00:05:40,210 (ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA) 80 00:05:42,467 --> 00:05:43,587 GRAEME: Da. 81 00:05:44,636 --> 00:05:45,926 Da. 82 00:05:46,012 --> 00:05:48,012 -Je li to mjesto za kamp prikolice? -Da. 83 00:05:48,098 --> 00:05:50,308 I sigurno postoje dva kreveta za jednu osobu? 84 00:05:50,434 --> 00:05:53,644 Jer je bilo mala zbrka u hotelu. 85 00:05:53,729 --> 00:05:55,729 U redu. Izvrsno. Hvala vam puno. 86 00:05:55,814 --> 00:05:58,734 I tebi želim ugodan dan. 87 00:06:00,068 --> 00:06:02,108 -Je li ovdje? - Na parkiralištu je. 88 00:06:02,195 --> 00:06:03,525 Mislim da misliš na "parkiralište." 89 00:06:03,613 --> 00:06:04,953 (S USILJENIM AMERIČKIM NAGLASKOM) Naravno. 90 00:06:05,907 --> 00:06:07,317 Radio sam svoj američki glas. 91 00:06:07,409 --> 00:06:08,869 (uzdah) 92 00:06:09,161 --> 00:06:11,661 Nevjerojatno je, zar ne? Zapravo smo ovdje. Amerika. 93 00:06:12,330 --> 00:06:13,330 ha? 94 00:06:13,415 --> 00:06:15,955 Koliko smo dugo sanjali o ovome? 95 00:06:16,042 --> 00:06:17,882 - Otkad smo bili djeca. -Da. 96 00:06:18,336 --> 00:06:20,586 Pogledaj nas sada. Odrasli muškarci. 97 00:06:20,672 --> 00:06:21,672 (ZVONO NA VRATIMA ZUJI) 98 00:06:21,757 --> 00:06:23,217 OBOJE: Pizza! 99 00:06:24,551 --> 00:06:25,841 -Bok! -Bok! 100 00:06:26,344 --> 00:06:28,354 - Dobra večer, gospodine. -Uđi unutra. 101 00:06:30,015 --> 00:06:33,175 - Gdje mogu ovo ostaviti? - Mogao bi ga staviti na krevet. 102 00:06:33,769 --> 00:06:34,939 Jeste li na medenom mjesecu? 103 00:06:35,020 --> 00:06:36,060 (OBOJE SE SMIJU) 104 00:06:36,146 --> 00:06:37,396 br. 105 00:06:38,356 --> 00:06:40,316 Ne, blesavo. Mi smo samo prijatelji. 106 00:06:40,400 --> 00:06:42,820 GRAEME: Imali smo zabunu. Rezervacije su bile zeznute. 107 00:06:42,903 --> 00:06:44,903 Stavite ga na stol ovdje. Dopustite mi da to raščistim. 108 00:06:45,864 --> 00:06:48,284 -Ah, ideš na putovanje? -Da. Da. 109 00:06:48,366 --> 00:06:50,946 Ima li boljeg načina za praćenje Comic-Cona 110 00:06:51,036 --> 00:06:54,206 nego turneja po Americi najpoznatijih žarišta NLO-a? 111 00:06:54,539 --> 00:06:55,539 ha? 112 00:06:56,708 --> 00:07:00,708 Idemo u Područje 51 i crni poštanski sandučić u Nevadi, 113 00:07:00,837 --> 00:07:03,877 zatim dole u Camp Verde, zatim do Apache Junctiona 114 00:07:03,965 --> 00:07:08,175 a zatim dolje u Roswell, New Mexico za mjesto poznate nesreće '47. 115 00:07:08,261 --> 00:07:09,601 -Ne. - To svi znaju. 116 00:07:09,679 --> 00:07:12,179 prestani! U ovom trenutku to je navodno mjesto. 117 00:07:12,265 --> 00:07:13,425 Zašto bi priznali da je došlo do sudara, 118 00:07:13,517 --> 00:07:14,677 ako se sudar dogodio negdje drugdje? 119 00:07:14,768 --> 00:07:17,308 OBOJE: Složimo se da se ne slažemo, u redu? 120 00:07:17,395 --> 00:07:18,555 To uvijek kažemo na kraju. 121 00:07:18,647 --> 00:07:20,017 (OBOJE SE SMIJU) 122 00:07:21,483 --> 00:07:23,073 Vjerujete li u vanzemaljce? 123 00:07:23,610 --> 00:07:25,490 Kako to mislite, "vanzemaljci"? 124 00:07:27,823 --> 00:07:29,203 (ZUJENJE LlPS) 125 00:07:30,200 --> 00:07:31,830 Potpisat ću taj ček, može? 126 00:07:31,910 --> 00:07:35,330 Makni to s puta. Pizza mast na karti je najgora stvar. 127 00:07:36,164 --> 00:07:37,584 (OBOJE SE SMIJU) 128 00:07:38,416 --> 00:07:40,496 Trebali bismo se prijaviti. Rano ujutro smo krenuli. 129 00:07:40,585 --> 00:07:41,835 Da. 130 00:07:41,920 --> 00:07:43,210 Što misliš o čemu ćeš sanjati? 131 00:07:43,588 --> 00:07:47,168 Oh, otvorena cesta. Visoka avantura. Takve stvari. 132 00:07:47,259 --> 00:07:48,259 Mmm. 133 00:07:48,343 --> 00:07:50,473 -Vas? -Čudesna žena. 134 00:07:50,554 --> 00:07:52,354 - Molim te, nemoj. -U redu. 135 00:07:53,849 --> 00:07:55,099 -Jesi li spreman? -Da. 136 00:07:55,183 --> 00:07:56,563 U redu. i... 137 00:07:56,643 --> 00:07:58,443 OBOJE: Tri, dva, jedan. 138 00:08:02,816 --> 00:08:04,186 Kakav nevjerojatan Con. 139 00:08:04,276 --> 00:08:05,856 To je, prijatelju, bio samo početak. 140 00:08:10,073 --> 00:08:11,243 Izvoli. 141 00:08:11,324 --> 00:08:12,494 To nije naše. 142 00:08:12,576 --> 00:08:13,696 Ne? 143 00:08:13,785 --> 00:08:16,365 Ne, to je naše. 144 00:08:31,303 --> 00:08:32,853 (SIRENA) 145 00:08:33,221 --> 00:08:34,681 Jebeni orci! 146 00:08:53,867 --> 00:08:55,487 (OBOJE GRANČAJU) 147 00:08:57,329 --> 00:08:58,499 Taj. 148 00:08:59,956 --> 00:09:01,166 (UZDIŠANJE) 149 00:09:02,375 --> 00:09:03,495 (gunđanje) 150 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 CLlVE: Oh. 151 00:09:05,962 --> 00:09:07,382 GRAEME: Oh! Ljudi! 152 00:09:15,263 --> 00:09:16,853 (GRMLJAVINA TUTNJA) 153 00:09:22,479 --> 00:09:23,769 GRAEME: Nasmiješi se. 154 00:09:23,855 --> 00:09:25,185 (KLIK) 155 00:09:26,066 --> 00:09:28,686 "Gledajte nebo" ili "Vanzemaljac na brodu"? 156 00:09:28,777 --> 00:09:30,317 (SVIRA ROCK AND ROLL GLAZBA) 157 00:09:30,403 --> 00:09:31,613 "Izvanzemaljac na brodu", molim. 158 00:09:31,696 --> 00:09:34,566 U redu. ako si siguran. 159 00:09:35,742 --> 00:09:38,292 Pa, kako je bilo na Comic-Conu? 160 00:09:38,703 --> 00:09:40,123 Upoznali smo Adama Shadowchilda. 161 00:09:40,205 --> 00:09:42,455 Tko je dovraga Adam Shadowchild? 162 00:09:42,540 --> 00:09:44,710 Oh, on je napisao The Venusian Pangenesis. 163 00:09:45,043 --> 00:09:46,043 Nisam to pročitao. 164 00:09:46,127 --> 00:09:48,047 Jenny Starpepper i Velika mjedena kokoš? 165 00:09:48,129 --> 00:09:49,129 br. 166 00:09:49,214 --> 00:09:50,424 Robotova ljubavnica? 167 00:09:50,507 --> 00:09:51,717 Volim romanse. 168 00:09:51,800 --> 00:09:53,300 To je neka vrsta romantike. 169 00:09:53,385 --> 00:09:55,925 -Između žene i stroja? -Da. 170 00:09:56,012 --> 00:09:57,722 čujem to. (SMIJEH SE) 171 00:09:57,806 --> 00:09:59,176 (SMIJE SE) 172 00:10:00,600 --> 00:10:02,310 Imaš li ovdje puno vrsta NLO-a? 173 00:10:03,937 --> 00:10:05,097 Neki. 174 00:10:08,191 --> 00:10:09,401 vjerujete li 175 00:10:09,484 --> 00:10:11,284 Oh, da, želim. 176 00:10:11,778 --> 00:10:15,318 Bilo je mnogo čudnih događaja u ovim krajevima. 177 00:10:15,407 --> 00:10:18,077 Ah, bila bi šteta kad bismo bili jedine duše u svemiru. 178 00:10:19,244 --> 00:10:20,834 Sama vjerojatnost govori da nije. 179 00:10:20,912 --> 00:10:24,582 Znate, postoji 200 milijardi galaksija u promatranom svemiru. 180 00:10:25,333 --> 00:10:26,543 Oh. 181 00:10:26,626 --> 00:10:28,036 Tjera vas na razmišljanje, zar ne? 182 00:10:28,628 --> 00:10:29,668 OBOJE: Što? 183 00:10:30,171 --> 00:10:31,921 Gdje su svi? 184 00:10:37,012 --> 00:10:38,012 -Boo! -(OBOJE ŽUČE) 185 00:10:39,055 --> 00:10:40,255 -Oh. (PAT SE SMIJE) 186 00:10:40,348 --> 00:10:41,848 Imam te. 187 00:10:41,933 --> 00:10:43,773 Dakle, momci spremni ili ti mogu donijeti nešto drugo? 188 00:10:43,852 --> 00:10:45,942 Oh, mislim da bih volio dopunu kave, molim, Pat. 189 00:10:46,021 --> 00:10:48,061 U redu, onda. A ti, bundevo? 190 00:10:48,148 --> 00:10:50,898 Mogu li dobiti E.T. Slad, molim? 191 00:10:50,984 --> 00:10:52,784 Mmm. Hoćeš to s prskalicom? 192 00:10:54,279 --> 00:10:56,029 -Da. (SMIJEH) 193 00:10:56,114 --> 00:10:58,284 Shvatit ću to kao da. 194 00:10:59,075 --> 00:11:01,735 Mislim da bih mogao obaviti toaletu. 195 00:11:03,872 --> 00:11:04,962 (SMIJEH SE) 196 00:11:05,540 --> 00:11:07,460 Prilično smiješno. 197 00:11:09,961 --> 00:11:12,381 On sjedi upravo tamo na vrhu tog bika, 198 00:11:12,464 --> 00:11:15,804 i on kaže, "(MUCANJE) Oslobodi je." 199 00:11:22,932 --> 00:11:24,222 Što? 200 00:11:25,977 --> 00:11:27,097 ne poznajem te. 201 00:11:27,187 --> 00:11:28,397 ooh 202 00:11:28,480 --> 00:11:29,900 Stripovi. 203 00:11:29,981 --> 00:11:31,821 JAKE: Što je to bilo? 204 00:11:31,900 --> 00:11:33,820 Što misliš kako se zbog toga osjećam? 205 00:11:35,320 --> 00:11:37,070 Biti grub prema meni? 206 00:11:38,656 --> 00:11:41,696 Hmm. Hmm. Hmm. 207 00:11:42,035 --> 00:11:43,115 ooh! jaje, 208 00:11:43,203 --> 00:11:45,043 vanzemaljac se upravo razbolio u mojim dlanovima. 209 00:11:45,121 --> 00:11:46,251 Clive... 210 00:11:46,331 --> 00:11:47,621 CLlVE: (SMIJEH SE) Što? 211 00:11:47,707 --> 00:11:48,917 - šalim se. - Prestani. 212 00:11:49,000 --> 00:11:51,960 Imaju dozator sapuna unutra u obliku glave vanzemaljca. Briljantno je! 213 00:11:52,045 --> 00:11:53,245 (ŠAPUĆE) Netko je ovdje. -Što? 214 00:11:53,338 --> 00:11:55,378 PAT: Evo ga! 215 00:11:55,465 --> 00:11:56,795 (PAT MILCKILNG SPACESHlP ENGlNE) 216 00:11:59,385 --> 00:12:00,385 (SMIJEH) 217 00:12:00,470 --> 00:12:01,550 Što u... 218 00:12:06,351 --> 00:12:08,851 Hej, momci! Kako si danas? 219 00:12:08,937 --> 00:12:11,437 Što je ovo, nekakav gay bar? 220 00:12:11,523 --> 00:12:13,693 Ne. Samo mjesto gdje možete nešto pojesti 221 00:12:13,775 --> 00:12:15,525 i možda podijeliti bliski susret. 222 00:12:15,610 --> 00:12:17,570 Da. Zvuči kao gay bar. 223 00:12:17,737 --> 00:12:20,487 (Smijeh) Oh, ne, mi smo samo prijatelji. 224 00:12:22,200 --> 00:12:24,540 PAT: Dakle, izgledate tako moglo bi ti poslužiti par piva. 225 00:12:24,619 --> 00:12:25,989 Idi i učini to. 226 00:12:26,079 --> 00:12:27,909 U redu. Ti to učini. 227 00:12:29,791 --> 00:12:30,831 Da. 228 00:12:30,917 --> 00:12:32,377 Uzmi gutljaj. Ja ću uzeti ovo. 229 00:12:32,460 --> 00:12:34,210 GRAEME: Samo ostavi. 230 00:12:34,295 --> 00:12:35,955 CLlVE: Hvala vam puno. 231 00:12:40,927 --> 00:12:42,297 -Što radiš? -(GRAEME PROČIŠĆE GRLO) 232 00:12:42,387 --> 00:12:44,297 Ne bacaj te čudne oči na mene. 233 00:12:44,389 --> 00:12:45,849 nisam. Zaboravio sam naljepnicu. 234 00:12:46,266 --> 00:12:47,306 Što ti je trebalo tako dugo? 235 00:12:47,392 --> 00:12:49,312 - Stavljao sam naljepnicu. -Oh. 236 00:12:49,394 --> 00:12:50,694 Bili su čudan par, zar ne? 237 00:12:50,770 --> 00:12:53,770 Da, definitivno nisu moj tip ljudi. 238 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Jako sumnjam vidjet ćemo ih opet. 239 00:12:57,110 --> 00:12:58,400 (SURAD) -Oh! 240 00:12:59,279 --> 00:13:01,489 -To nije bio njihov kamion, zar ne? -Ne. 241 00:13:01,573 --> 00:13:03,323 - Trebam li otići pogledati? -Ne! 242 00:13:20,008 --> 00:13:21,798 Crni poštanski sandučić. 243 00:13:22,719 --> 00:13:24,009 CLlVE: Wow! 244 00:13:24,095 --> 00:13:26,595 Ovo je vjerojatno najbolja stvar ikada sam vidio. 245 00:13:26,681 --> 00:13:28,471 Sjećate li se kad smo to guglali na kompjuteru tvoje mame 246 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 i telefon je zazvonio i mislio si da je FBI? 247 00:13:30,351 --> 00:13:32,191 Nisam stvarno mislio da je FBl. 248 00:13:32,270 --> 00:13:34,270 - Počeo si plakati. - Imao sam jet lag. 249 00:13:34,355 --> 00:13:35,645 Bili smo samo u Bruxellesu. 250 00:13:35,732 --> 00:13:37,822 Idi stani pored toga. Da. 251 00:13:38,610 --> 00:13:39,690 Osmijeh. 252 00:13:39,777 --> 00:13:41,027 (KLIK) 253 00:13:41,112 --> 00:13:43,782 Hej, zamisli da nas prozuja letjelica. 254 00:13:43,865 --> 00:13:45,485 To bi bilo nevjerojatno, zar ne? 255 00:13:45,575 --> 00:13:47,195 Samo lebdi nad nama 256 00:13:47,285 --> 00:13:51,035 a zatim sve kovanice u našim džepovima postati magnetski, a onda izgorimo na suncu. 257 00:13:51,122 --> 00:13:52,412 Onda jednostavno raste jako brzo. 258 00:13:52,790 --> 00:13:54,830 (MRKLJIV SVEMIRSKI LETEĆI) 259 00:13:55,793 --> 00:13:56,883 (NESTAJE SMIJEĆI PROSTOR) 260 00:13:59,714 --> 00:14:00,884 nasmiješi se! 261 00:14:00,965 --> 00:14:01,965 (KLIK) 262 00:14:03,635 --> 00:14:05,385 Što biste učinili da su stvarno sletjeli? 263 00:14:05,470 --> 00:14:08,390 Pa, prvi kontakt velika je odgovornost, zar ne? 264 00:14:08,473 --> 00:14:11,563 Oni dolaze u miru, mi se raspadamo? Uh-uh. 265 00:14:11,643 --> 00:14:12,813 Ne radim ja tako. 266 00:14:12,894 --> 00:14:14,104 -Ne. (VRIŠTA) 267 00:14:14,187 --> 00:14:15,227 (SIRENA) 268 00:14:15,313 --> 00:14:16,693 Što je to? 269 00:14:23,780 --> 00:14:26,200 Mislite li da su to ti muškarci? 270 00:14:26,991 --> 00:14:28,081 br. 271 00:14:30,662 --> 00:14:32,042 Dovoljno smo vidjeli. 272 00:14:32,956 --> 00:14:34,496 Idemo. 273 00:14:34,582 --> 00:14:36,002 Idi, idi, idi! 274 00:14:37,752 --> 00:14:39,092 (SIRENA) 275 00:14:40,964 --> 00:14:42,054 Oh, dobivaju. 276 00:14:42,131 --> 00:14:43,341 Ovo je kao Deliverance! 277 00:14:43,424 --> 00:14:45,094 Silovat će nas i polomit će nam ruke! 278 00:14:45,176 --> 00:14:46,546 Ne želim da mi slome ruke! 279 00:14:48,429 --> 00:14:50,349 - Treba mi toalet. - Upravo ste bili! 280 00:14:50,431 --> 00:14:51,641 Znaš da imam dječji mjehur. 281 00:14:51,724 --> 00:14:52,774 (SIRENA NASTAVLJA TRUBITI) 282 00:14:55,270 --> 00:14:56,400 Ne dopustite im da prođu! 283 00:14:56,479 --> 00:14:58,559 -Što hoćeš da napravim, da ih nabijem? - Što je s depozitom? 284 00:15:02,068 --> 00:15:04,438 - Nisu oni! Nisu oni! -Ah! 285 00:15:04,529 --> 00:15:05,989 -O moj Bože. (OBOJE SE SMIJEJU) 286 00:15:06,531 --> 00:15:07,911 - To je bilo grozno! (VRIŠTA) 287 00:15:07,991 --> 00:15:09,371 To je bilo zastrašujuće! 288 00:15:09,784 --> 00:15:10,914 (OBOJE VRIŠTE) 289 00:15:20,753 --> 00:15:22,093 (ŠKRIPA KOČNICA) 290 00:15:28,303 --> 00:15:29,393 (IZDAHNE) 291 00:15:34,767 --> 00:15:35,767 (OTVARAJU SE VRATA RV-A) 292 00:15:36,019 --> 00:15:36,979 (VRATA RV-A SE ZATVARAJU) 293 00:15:37,061 --> 00:15:38,561 (OBOJE KAŠLJE) 294 00:15:55,455 --> 00:15:56,825 GRAEME: Halo? 295 00:16:10,470 --> 00:16:13,060 (ŠAPUĆE) Možda bi trebao pozvati pomoć. -Da. 296 00:16:13,681 --> 00:16:15,181 (plakati) 297 00:16:17,101 --> 00:16:18,641 Zvoni. 298 00:16:18,728 --> 00:16:20,188 PAUL: Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 299 00:16:20,271 --> 00:16:21,731 (OBOJE DAHĆU) 300 00:16:26,152 --> 00:16:27,862 (TEŠKO DIŠUĆI) 301 00:16:28,529 --> 00:16:29,529 (GUTLJAJI) 302 00:16:32,867 --> 00:16:36,867 Spusti slušalicu. 303 00:16:37,997 --> 00:16:39,207 (SMIJEH) 304 00:16:40,291 --> 00:16:41,371 Oh, jebi me. 305 00:16:41,459 --> 00:16:44,339 - Što si mu učinio? - Nisam mu ništa napravio. Onesvijestio se. 306 00:16:44,420 --> 00:16:45,920 (MUCANJE) Da, ali zbog tebe se onesvijestio! 307 00:16:46,005 --> 00:16:48,335 Da. Ali nije kao Postavio sam svoj fazar na "Onesvijestiti se". (SMIJE SE) 308 00:16:48,424 --> 00:16:49,594 Imaš li fejzer? 309 00:16:49,675 --> 00:16:51,505 Ne, ne... Gledaj! Slušati. 310 00:16:51,594 --> 00:16:53,974 Hej, stvarno mi treba tvoja pomoć, u redu? 311 00:16:54,055 --> 00:16:55,755 Možemo li ovog tipa vratiti u tvoja kola? 312 00:16:55,848 --> 00:16:57,468 (MUCANJE) 313 00:16:58,392 --> 00:16:59,602 Jeste li izvanzemaljac? 314 00:17:00,103 --> 00:17:01,273 Za tebe, jesam, da. 315 00:17:01,354 --> 00:17:02,524 Hoćeš li nas ispitati? 316 00:17:02,855 --> 00:17:04,685 Zašto svi uvijek to pretpostavljaju? 317 00:17:04,774 --> 00:17:08,364 Što ja radim? Sakupljam li prdeže? Koliko mogu naučiti od magarca? 318 00:17:08,444 --> 00:17:09,494 (MUCANJE) Što? 319 00:17:09,904 --> 00:17:11,574 žao mi je kako se zoves 320 00:17:11,656 --> 00:17:13,156 To je Graeme Willy. 321 00:17:13,241 --> 00:17:14,661 I kako se on zove? 322 00:17:14,742 --> 00:17:16,162 To je pisac, Clive Gollings. 323 00:17:16,244 --> 00:17:17,834 U redu, super! Ja sam Paul. 324 00:17:17,912 --> 00:17:19,202 Paul? 325 00:17:19,288 --> 00:17:21,328 Da. To je nadimak koji se zadržao. 326 00:17:21,415 --> 00:17:23,665 Moj se brod srušio na psa. Nije bitno! 327 00:17:23,751 --> 00:17:25,881 Izgled! Možemo li dobiti pisca, Clive Gollings, ponovno u kamp prikolici 328 00:17:25,962 --> 00:17:27,422 i gubi se odavde, molim te? 329 00:17:27,505 --> 00:17:29,415 - Ne mogu... -Ja sam u paklenoj nevolji, 330 00:17:29,507 --> 00:17:32,757 i ako mi ne pomogneš, Mogao bih umrijeti na ovoj cesti večeras. 331 00:17:33,761 --> 00:17:35,391 ne znam Imamo prilično gust raspored. 332 00:17:36,264 --> 00:17:40,434 (UZDAH) Gledaj, čovječe. Ponekad jednostavno morate baciti kockice. 333 00:17:40,518 --> 00:17:42,518 što kažeš 334 00:17:49,944 --> 00:17:52,284 -U redu. -U redu! Savršen! odlično! 335 00:17:52,363 --> 00:17:54,363 U redu, pomozi mi da ga zgrabim. 336 00:17:56,534 --> 00:17:58,204 Ovaj čovjek se upiškio u hlače. 337 00:17:58,619 --> 00:18:00,119 Da, ima dječji mjehur. 338 00:18:00,371 --> 00:18:01,581 Oh, fantastično. 339 00:18:20,224 --> 00:18:22,144 Zar ovo ne ide brže? 340 00:18:22,226 --> 00:18:25,226 Pa, žao mi je, ograničenje brzine je 70, pa... 341 00:18:25,313 --> 00:18:29,483 Zajebi ograničenje brzine! Zapravo, ne. Ooh, da. Nemoj zajebavati. 342 00:18:29,567 --> 00:18:32,647 To je dobro razmišljanje. U redu? Ostanite neupadljivi. To je dobro. 343 00:18:32,737 --> 00:18:34,197 Kako to da te mogu razumjeti? 344 00:18:34,280 --> 00:18:36,450 Koristite li neku vrstu neuralni jezični usmjerivač? 345 00:18:36,532 --> 00:18:39,202 Zapravo, govorim engleski, ti jebeni idiote. 346 00:18:39,577 --> 00:18:41,657 - To nije lijepo. - To je bilo zločesto. 347 00:18:41,746 --> 00:18:44,156 Vidi, malo sam napet. Upravo sam sudjelovao u velikoj prometnoj nesreći. 348 00:18:44,248 --> 00:18:45,368 To je bila tvoja krivnja. 349 00:18:45,458 --> 00:18:47,918 Ne mogu dohvatiti pedale. Noge su mi premale. 350 00:18:48,002 --> 00:18:50,302 Morao sam upotrijebiti parkirnu kočnicu, u redu? 351 00:18:50,922 --> 00:18:53,302 žao mi je Trenutno si u šoku. 352 00:18:54,091 --> 00:18:57,141 Razumijem da ovo mora biti jako čudno za tebe. 353 00:18:57,220 --> 00:19:01,260 Samo se ponašaj normalno i vozi na sjever, u redu? 354 00:19:01,933 --> 00:19:04,943 Moramo dobiti što veću udaljenost između nas i Velikog tipa. 355 00:19:34,966 --> 00:19:36,006 (LlCKS) 356 00:19:36,092 --> 00:19:37,092 (SPlTS) 357 00:19:47,687 --> 00:19:49,477 ŽENA NA RADIO: Zoil? Što se događa? 358 00:19:52,233 --> 00:19:53,733 - Otišao je. -Sranje! 359 00:19:54,193 --> 00:19:55,993 ZOIL: Izgleda da je i on stopirao. 360 00:19:56,070 --> 00:19:57,820 -Kako to misliš? -Tragovi guma. 361 00:19:57,905 --> 00:19:59,485 Gad je oteo domorodca? 362 00:19:59,573 --> 00:20:00,743 Moglo bi biti dvoje. 363 00:20:00,825 --> 00:20:03,235 Zar ne misliš da je ovo sve? malo slučajnost? 364 00:20:03,577 --> 00:20:04,907 Sugerirate li da je znao? 365 00:20:04,996 --> 00:20:06,616 Mali jebač je možda nazvao kući. 366 00:20:07,331 --> 00:20:09,751 Možda čak postoji i spasilačka skupina na putu. 367 00:20:09,834 --> 00:20:12,424 Zoil, moramo razbiti velike puške. 368 00:20:12,545 --> 00:20:16,455 Mislite li da je to mudro? Posljednje što nam treba je 369 00:20:16,549 --> 00:20:17,799 hu-ha. 370 00:20:18,259 --> 00:20:19,469 ŽENA: Možda si u pravu. 371 00:20:19,552 --> 00:20:23,852 Slušaj, imam dva novaka na posebnoj misiji 75 klikova sjeverno od vas. 372 00:20:23,931 --> 00:20:25,431 Reći ću im da postave blokadu ceste. 373 00:20:25,516 --> 00:20:27,806 To su samo civili. Zašto mi ne dopustiš da se pobrinem za to? 374 00:20:27,893 --> 00:20:29,443 Možda će vam trebati dodatni mišić. 375 00:20:29,937 --> 00:20:33,357 Samo ih držite u mraku. Ne želim nikakve labave krajeve. 376 00:20:33,441 --> 00:20:36,441 Ove ceste mogu biti opasne noću. 377 00:20:37,445 --> 00:20:41,155 Ljudi stalno upadaju u nesreće. 378 00:20:41,240 --> 00:20:43,910 Sviđa mi se tvoje razmišljanje. Obavi to. 379 00:20:52,668 --> 00:20:54,788 Glavu gore. Upravo smo dobili preraspodjelu. 380 00:20:54,920 --> 00:20:56,090 Lijepo. 381 00:20:56,172 --> 00:20:57,922 Što je sa sendvičem? 382 00:20:58,007 --> 00:20:59,757 - Rekla je da to možemo podijeliti. -Oh, volim ovaj posao. 383 00:20:59,842 --> 00:21:00,932 Mmm-hmm. 384 00:21:01,010 --> 00:21:03,140 (POP GLAZBA SVIRA NA RV STEREO) 385 00:21:07,141 --> 00:21:08,351 (URLNATING) 386 00:21:08,768 --> 00:21:10,018 (šmrcanje) 387 00:21:11,187 --> 00:21:12,477 (PAUL OLAKOĐENO UZDAHNE) 388 00:21:15,316 --> 00:21:16,516 (PAUL IZDIHNE) 389 00:21:17,109 --> 00:21:18,529 (ISPIRANJE VODNIKA) 390 00:21:19,737 --> 00:21:22,157 -(VRATA SE OTVARAJU) -PAUL: Čovječe, to mi je trebalo. 391 00:21:28,162 --> 00:21:30,212 Volim pistacije. 392 00:21:30,289 --> 00:21:32,079 Mrzim kad dobiješ zatvorenu, zar ne? 393 00:21:32,166 --> 00:21:34,576 GRAEME: Obično ih samo grizem. 394 00:21:34,668 --> 00:21:35,998 PAUL: Ne. Ti to uopće ne radiš. 395 00:21:36,087 --> 00:21:38,417 Kucneš ih, ako se ne otvore sami, bacite ih. 396 00:21:38,506 --> 00:21:40,006 GRAEME: Ne, to su dagnje. 397 00:21:40,091 --> 00:21:42,131 Ne, to su pistacije. 398 00:21:42,760 --> 00:21:44,430 -Koji kurac? -Clive, prestani! sta to radis 399 00:21:44,512 --> 00:21:45,552 što si ti 400 00:21:45,638 --> 00:21:47,558 (GOVORI KLJONSKI) 401 00:21:47,640 --> 00:21:50,230 On je u redu. On je dobro. Prijateljski je raspoložen. Njegovo ime je Paul. 402 00:21:50,309 --> 00:21:51,519 (TRAŽEĆI ZA DAHOM) 403 00:21:53,104 --> 00:21:54,444 Vanzemaljci se ne zovu "Paul". 404 00:21:54,522 --> 00:21:57,772 Je li to bio Klingonac? Ti psihotični štreberu! 405 00:21:57,858 --> 00:22:00,278 Paul je s malog planeta M klase 406 00:22:00,361 --> 00:22:02,991 u sjevernom spiralnom kraku galaksije Andromeda. 407 00:22:03,072 --> 00:22:04,242 Hvala. 408 00:22:04,323 --> 00:22:05,573 Izgleda previše očito. 409 00:22:05,658 --> 00:22:07,658 Postoji razlog za to, Clive. 410 00:22:07,743 --> 00:22:11,703 U posljednjih 60 godina ljudska rasa je kapanjem hranjena slikama mog lica 411 00:22:11,789 --> 00:22:13,999 na kutijama za ručak, majicama i sranjima. 412 00:22:14,083 --> 00:22:17,463 U slučaju da se naše vrste sretnu, nemaš jebeni spaz napad! 413 00:22:17,545 --> 00:22:18,955 Nisam imao spaz napad! 414 00:22:19,046 --> 00:22:21,546 -GRAEME: Nemoj to više učiniti! -To je moj jebeni jorph. 415 00:22:21,632 --> 00:22:24,972 Miči svoje jebene prste odatle! Ako dobijem jorph infekciju, mrtav si! 416 00:22:25,052 --> 00:22:27,142 -O moj Bože! (NERVOZNO CIJEKANJE) -O, sranje! 417 00:22:31,767 --> 00:22:33,137 Pavao. 418 00:22:33,477 --> 00:22:34,517 Paul? 419 00:22:34,770 --> 00:22:38,860 O'RElLLY: U redu, u redu. Ovo bi moglo biti to. Dakle, što opet tražimo? 420 00:22:38,941 --> 00:22:40,111 HAGGARD: Ne znam. 421 00:22:45,239 --> 00:22:48,239 -Što vas dovodi u SAD? - Na odmoru smo. 422 00:22:48,451 --> 00:22:49,701 Bili smo na Comic-Conu. 423 00:22:50,077 --> 00:22:52,077 -HAGGARD: Comic-Con? Nemoj reći O'Reillyju. (šmrcanje) 424 00:22:52,163 --> 00:22:54,503 - On voli ta glupa sranja. -Oh. 425 00:22:54,999 --> 00:22:56,329 Znate li Bennyja Hilla? 426 00:22:57,251 --> 00:22:58,751 -Ne. -Ne. 427 00:22:59,837 --> 00:23:01,417 O'RElLLY: O, moj Bože! Pogledaj ovo! 428 00:23:01,505 --> 00:23:02,625 -Što? -Pogledaj ovo! 429 00:23:02,715 --> 00:23:04,085 HAGGARD: Što? 430 00:23:04,550 --> 00:23:06,130 Ovi momci su upoznali Adama Shadowchilda. 431 00:23:07,052 --> 00:23:08,972 Tko je dovraga Adam Shadowchild? 432 00:23:09,096 --> 00:23:11,136 Napisao je The Jupiter Praxis. 433 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 Što? 434 00:23:12,600 --> 00:23:14,640 Jenny Starpepper and the Huge White Gibbon? 435 00:23:14,727 --> 00:23:15,727 ha? 436 00:23:15,811 --> 00:23:17,021 Noć moljaca? 437 00:23:17,104 --> 00:23:19,614 Are you speaking English? o cemu pricas 438 00:23:19,690 --> 00:23:22,190 Briljantno! Kakav je on bio? 439 00:23:22,276 --> 00:23:23,686 Bio je malo intenzivan. 440 00:23:23,777 --> 00:23:25,277 Pa on je umjetnik. 441 00:23:25,362 --> 00:23:28,492 Daj da vidim ovo. Što je ovo, štreberska pornografija? 442 00:23:28,574 --> 00:23:30,704 - Ne, to je Cliveov... - To je moj roman. 443 00:23:30,784 --> 00:23:31,954 U redu. 444 00:23:32,286 --> 00:23:34,826 Ha. Tri sise. To je super. 445 00:23:35,789 --> 00:23:37,499 Trebali ste joj dati četiri sise. 446 00:23:38,292 --> 00:23:39,422 To je jednostavno bolesno. 447 00:23:39,793 --> 00:23:40,883 Samo sam rekao. 448 00:23:41,795 --> 00:23:43,205 Hej, misliš li da je to to? 449 00:23:43,297 --> 00:23:44,877 Sumnjivo. Što ste još našli unutra? 450 00:23:44,965 --> 00:23:46,875 Ne puno. Samo neke pišaće traperice. 451 00:23:48,135 --> 00:23:49,465 -Clive ima dijete... -Začepi. 452 00:23:49,553 --> 00:23:50,603 oprosti 453 00:23:50,888 --> 00:23:53,518 -U redu. Vi dečki možete ići. - OBOJE: Hvala. 454 00:23:53,599 --> 00:23:56,059 Mogu li dobiti svoj... Puno vam hvala. 455 00:23:56,143 --> 00:23:58,023 Mogu li pitati što tražite? 456 00:24:00,523 --> 00:24:01,563 br. 457 00:24:03,400 --> 00:24:04,820 CLlVE: Hvala. Hajde, Graeme. 458 00:24:07,279 --> 00:24:09,449 (SMIJEH SE) Bravo, Prljavi Harry! 459 00:24:09,532 --> 00:24:10,622 To je bilo u redu, zar ne? 460 00:24:10,699 --> 00:24:13,329 -U redu? To je bila sjajna energija, čovječe. -Da. Bilo je. (STENJE U DISGUSTI) 461 00:24:13,410 --> 00:24:15,870 To je to... (STENJE) Tako je. Bilo je kao... (UZVIKUJE) Ne... (STENJE) 462 00:24:15,955 --> 00:24:18,155 - Mislio sam da je u redu. - Ne, previše razmišljaš o tome. 463 00:24:18,249 --> 00:24:21,249 -Misliš? Mmm-hmm. -O, Bože. Tresli su se u čizmama. 464 00:24:24,964 --> 00:24:27,724 Mislim da je prilično očito što se tamo dogodilo, zar ne? 465 00:24:27,800 --> 00:24:29,470 je li 466 00:24:29,552 --> 00:24:32,602 Vlada je koristila neku vrstu neurotoksična boja na crnom sandučiću. 467 00:24:32,680 --> 00:24:35,890 Zbog toga smo patili zajednička halucinacija o izvanzemaljcu. 468 00:24:35,975 --> 00:24:37,265 Ima potpunog smisla. 469 00:24:37,726 --> 00:24:38,766 -PAUL: Pogrešno! (OBOJE VRIŠTE) 470 00:24:39,770 --> 00:24:41,310 -Oh! (VRIŠTA) 471 00:24:45,484 --> 00:24:46,534 (ZIJEVANJE) (MRKUĆI LASERSKI PIŠTOLJ) 472 00:24:46,610 --> 00:24:48,110 Tvoj kurac je nestao. 473 00:24:48,195 --> 00:24:49,315 Hmm. Tvoja jaja su nestala. 474 00:24:49,405 --> 00:24:50,655 (MlMlCS PRDEĆI) (MlMlCS ŠUŠUJ) 475 00:24:50,864 --> 00:24:52,164 Oh, ne! 476 00:24:53,284 --> 00:24:54,874 PAUL: Što? 477 00:24:54,952 --> 00:24:57,452 Hajde, odrasti. Jeste li vidjeli moje kratke hlače? 478 00:24:57,538 --> 00:25:00,498 Kako si to uspio? Kako si postao nevidljiv? 479 00:25:00,583 --> 00:25:02,673 Oh, to je kamuflažni odgovor. 480 00:25:02,751 --> 00:25:03,921 Što, kao, Predator? 481 00:25:04,003 --> 00:25:06,133 Točno! Iako samo ja to mogu dok držim dah. 482 00:25:06,213 --> 00:25:07,593 Ali možete li to učiniti kad god želite? 483 00:25:07,965 --> 00:25:09,005 Bilo kada. 484 00:25:09,091 --> 00:25:10,091 (SMIJEH) 485 00:25:10,175 --> 00:25:11,625 (MlMlCS KRETANJE STROJA) -GRAEME: To je baš kao on. 486 00:25:11,719 --> 00:25:12,719 (MlMlCS PREDATOR GRŽTA) 487 00:25:12,803 --> 00:25:15,683 (UZVIKUJE FRUSTRIRANO) Jesam li ja jedina zdrava osoba ovdje? 488 00:25:16,598 --> 00:25:17,638 a? 489 00:25:18,017 --> 00:25:21,097 Sve je u redu za tebe, zar ne? Vratit ćete se u Područje 51. 490 00:25:21,186 --> 00:25:25,316 Bit ćemo uhićeni zbog skrivanja bjegunca i poslati u Guantanamo Bay! 491 00:25:26,400 --> 00:25:28,690 Zašto ne odem napraviti malo peciva i kave? 492 00:25:28,777 --> 00:25:30,947 Ostavi vas dvoje nasamo. 493 00:25:31,613 --> 00:25:32,993 (PAUL PJUŠI) 494 00:25:33,073 --> 00:25:34,243 Što je bilo, Clive? 495 00:25:35,617 --> 00:25:39,247 U kuhinji je vanzemaljac, pravljenje peciva i kave. 496 00:25:39,788 --> 00:25:42,038 -Jeste li htjeli čaj? - Ne, ne želim čaj! 497 00:25:42,124 --> 00:25:44,134 Točno, jer čaj je čudan u Americi. 498 00:25:44,209 --> 00:25:45,539 - Ostavljaju torbu unutra. -(PAUL PIJEŠI) 499 00:25:45,627 --> 00:25:49,667 Ono što je čudno, Graeme, je činjenica da jesmo pokupio izvanzemaljskog autostopera 500 00:25:49,798 --> 00:25:51,878 i čini se da ti je sasvim u redu s tim! 501 00:25:51,967 --> 00:25:53,967 Bagels i kava 502 00:25:54,053 --> 00:25:55,553 ooh! Marmite! 503 00:25:56,138 --> 00:25:59,218 Rekao je da mu je život u opasnosti. Treba mu naša pomoć, znaš? 504 00:26:00,809 --> 00:26:02,939 Ponekad jednostavno morate baciti kockice. 505 00:26:03,771 --> 00:26:09,031 Što ako se probudimo i nađemo ga umetanje sonde u naš anus? 506 00:26:09,818 --> 00:26:11,818 Očigledno, oni to ne rade. 507 00:26:12,154 --> 00:26:14,454 PAUL: Želi li netko ovo? 508 00:26:15,157 --> 00:26:17,157 a? Bilo tko? Bilo tko? 509 00:26:17,910 --> 00:26:18,910 a? 510 00:26:25,584 --> 00:26:28,094 Četrdeset osam, 49, 50. 511 00:26:28,170 --> 00:26:30,300 Dolazim! Spreman ili ne, kurvin sine. 512 00:26:36,261 --> 00:26:39,011 -Gdje je onaj drugi? - Ne znam, gospodine. 513 00:26:40,808 --> 00:26:42,598 iscrpljeno! 514 00:26:42,684 --> 00:26:44,854 Oprosti, samo, bili smo... 515 00:26:45,521 --> 00:26:46,811 iscrpljeno! 516 00:26:47,314 --> 00:26:48,364 (ŠAPUĆE) Jebi ga. 517 00:26:49,525 --> 00:26:50,895 (O'RElLLY SE SMIJE) 518 00:26:51,610 --> 00:26:53,280 Lijepo. 519 00:26:53,362 --> 00:26:55,452 (ŠAPUĆE) Dođi ovamo. To je tip sa značkom. 520 00:26:55,531 --> 00:26:58,201 Samo smo se igrali skrivača, jer smo imali puno vremena. 521 00:26:58,283 --> 00:26:59,623 (ŠAPUĆE) Požuri! 522 00:26:59,701 --> 00:27:00,871 Skrivao sam se. (PROČISTI GRLO) 523 00:27:01,245 --> 00:27:02,445 Ima li prometa ovuda? 524 00:27:02,538 --> 00:27:07,628 Ne, samo nekoliko tipova seljaka i dva štrebera u kampu. 525 00:27:07,709 --> 00:27:08,749 Štreberi, ha? 526 00:27:08,836 --> 00:27:11,706 Da, dolazili su s Comic-Cona. Upoznali su Adama Shadowchilda. 527 00:27:12,673 --> 00:27:14,013 Tko je dovraga Adam Shadowchild? 528 00:27:14,591 --> 00:27:17,391 Hewrote Prisonhulk četiri-četrdeset-jedan, u redu? 529 00:27:17,469 --> 00:27:20,599 Jenny Starpepper i pljunuti crv. Promjenjivi Uran. 530 00:27:20,931 --> 00:27:22,971 Znaš da si odrastao čovjek, zar ne? 531 00:27:23,767 --> 00:27:26,637 Vjerojatno se brijete, plaćate porez, imate stidne dlake? 532 00:27:26,728 --> 00:27:28,018 Sve te stvari. 533 00:27:28,105 --> 00:27:29,805 - Jeste li pretražili to vozilo? -O'RElLLY: Da, gospodine. 534 00:27:29,898 --> 00:27:31,518 - Što ste pronašli? - Ništa posebno. 535 00:27:31,608 --> 00:27:36,608 Samo knjiga sa zelenom ženom sa tri sise. 536 00:27:36,697 --> 00:27:38,157 sise. Tri sise. 537 00:27:38,240 --> 00:27:39,700 Tri sise. To je super. 538 00:27:40,117 --> 00:27:42,157 Oh, i neke pišaće traperice. 539 00:27:42,286 --> 00:27:44,366 -Tip se popizdio. - Zatvori to. 540 00:27:44,455 --> 00:27:45,955 Ne znam je li već postojeći problem ili... 541 00:27:47,082 --> 00:27:48,212 Slušaj me, Frik i Fuck. 542 00:27:48,292 --> 00:27:51,212 Želim sve čega se možeš sjetiti o ljutim štreberima, u redu? 543 00:27:51,295 --> 00:27:52,625 mi odlazimo 544 00:27:53,422 --> 00:27:54,962 Što je s blokadom ceste, gospodine? 545 00:27:55,048 --> 00:27:56,588 Nije upalilo. 546 00:27:57,176 --> 00:27:58,216 (HAGGARD UZDAHNE) 547 00:27:58,302 --> 00:28:00,302 Moramo ukloniti tu blokadu. Nije upalilo. 548 00:28:00,387 --> 00:28:01,467 Stojim odmah pored tebe. 549 00:28:15,819 --> 00:28:17,449 (TRUBI SE) (VIČE) 550 00:28:18,655 --> 00:28:19,815 hej 551 00:28:19,907 --> 00:28:22,157 Reese's Pieces! Da! 552 00:28:22,242 --> 00:28:23,662 Hvala. 553 00:28:31,502 --> 00:28:32,672 (BRAVLJANJE NA POLICIJSKOM RADIOU) 554 00:28:46,308 --> 00:28:49,518 CHRlS: Čuo sam da je bilo komešanja na cesti nakon Rachel. 555 00:28:49,937 --> 00:28:51,767 TROOPER: Smiješno, nisam ništa čuo. 556 00:28:51,855 --> 00:28:54,975 - Mora da su to bili dečki u bazi. -Da. 557 00:28:55,067 --> 00:28:56,107 -Hej. (DAHTA) 558 00:28:56,193 --> 00:28:57,193 (ŠUŠI) 559 00:28:57,694 --> 00:28:59,654 - To je malo previše, zar ne? -Što? 560 00:28:59,738 --> 00:29:01,068 - Vrati sve natrag. -Oh. 561 00:29:01,156 --> 00:29:04,116 Osim krafni i čokoladnog mlijeka. 562 00:29:04,201 --> 00:29:06,371 I burritos, Cheetos i Fritos. 563 00:29:06,453 --> 00:29:10,123 - Što je s Paulovim Reeseovim komadima? -Samo požuri. Molim. 564 00:29:14,545 --> 00:29:15,795 Ne, ti samo naprijed. 565 00:29:15,879 --> 00:29:18,459 Jeste li sigurni? Hvala. Hvala. 566 00:29:18,882 --> 00:29:20,262 -Ona zvijer izvan tvoje? -OBOJE: Što? 567 00:29:20,801 --> 00:29:23,471 -GRAEME: Kako misliš "zvijer"? - Vaš kamper? 568 00:29:23,554 --> 00:29:25,564 Oh, taj... Da. RV je... 569 00:29:25,639 --> 00:29:27,269 Ne... Da. 570 00:29:27,349 --> 00:29:28,519 Odakle ste momci? 571 00:29:29,309 --> 00:29:30,559 -Engleska. -Engleska. 572 00:29:30,644 --> 00:29:33,154 Čuo sam za Englesku. Bez oružja. 573 00:29:34,481 --> 00:29:36,151 -Ne mnogo. - Ne baš. 574 00:29:36,233 --> 00:29:38,153 Samo, znate, farmeri. 575 00:29:39,319 --> 00:29:41,569 Kako policija može nekoga ubiti? 576 00:29:43,365 --> 00:29:45,235 -Nemaju. - Trude se ne. 577 00:29:49,997 --> 00:29:50,997 (ZNACI BLAGAJNE) 578 00:29:51,081 --> 00:29:52,671 To će biti 15,58 dolara. 579 00:29:54,501 --> 00:29:58,961 20 dolara. Samo zadrži kusur, i dati to u dobrotvorne svrhe, ili tako nešto. 580 00:30:03,885 --> 00:30:05,675 PAUL: Bio si nevjerojatan, Graeme! 581 00:30:05,762 --> 00:30:07,642 Taj policajac nije ništa posumnjao! 582 00:30:07,723 --> 00:30:08,853 I, Clive, 583 00:30:09,349 --> 00:30:10,929 nisi se upiškio u hlače. 584 00:30:11,018 --> 00:30:14,808 Ne mislim biti štap u blatu, ali tražiš puno od nas, u redu? 585 00:30:14,896 --> 00:30:18,066 Tek smo se upoznali, ne znamo kamo idemo, ni zašto. 586 00:30:18,150 --> 00:30:20,110 Misliš da ne trebamo objašnjenje? 587 00:30:20,193 --> 00:30:23,073 Gledajte, što manje znate, to bolje. 588 00:30:23,155 --> 00:30:24,775 Želim da imate uvjerljivu mogućnost poricanja. 589 00:30:24,865 --> 00:30:25,905 (uzdah) 590 00:30:25,991 --> 00:30:30,331 Recimo samo da sam proveo dugo vremena u toj bazi misleći da sam gost. 591 00:30:30,412 --> 00:30:31,582 Ispada 592 00:30:31,663 --> 00:30:33,713 Bio sam zatvorenik. 593 00:30:33,790 --> 00:30:37,210 Ali ne brini. Imam sve pod... 594 00:30:37,294 --> 00:30:38,294 (SVI VRISTE) 595 00:30:38,378 --> 00:30:39,498 (ŠKRIPA KOČNICA) 596 00:30:44,134 --> 00:30:45,894 Jebote, to me natjeralo da poskočim. 597 00:30:45,969 --> 00:30:47,219 Jadničak mali! 598 00:30:47,304 --> 00:30:49,224 Ništa nisi mogao učiniti, prijatelju. 599 00:30:53,602 --> 00:30:55,192 sta radis 600 00:30:55,687 --> 00:30:57,017 PAUL: Samo gledaj. 601 00:31:01,151 --> 00:31:14,081 (gunđanje) 602 00:31:16,041 --> 00:31:17,171 (Crčanje) 603 00:31:19,002 --> 00:31:20,542 (SVI SE SMIJU) 604 00:31:21,296 --> 00:31:22,376 To je čudo! 605 00:31:23,423 --> 00:31:24,423 (UZVIKE lN DlSGUST) 606 00:31:24,508 --> 00:31:25,548 -(PAUL GRUNTS) (DAHTA) 607 00:31:25,634 --> 00:31:27,724 Čovječe, ovo će mi nedostajati. Mmm. 608 00:31:27,803 --> 00:31:29,013 (UZVIKUJUĆI U DISKU) 609 00:31:29,096 --> 00:31:30,216 Zašto bi to učinio? 610 00:31:30,305 --> 00:31:32,515 Neću valjda pojesti mrtvu pticu? 611 00:31:32,599 --> 00:31:33,599 (KAŠLJE) 612 00:31:33,684 --> 00:31:36,064 (ROCK GLAZBA SVIRA NA RV STEREO) 613 00:31:36,144 --> 00:31:37,854 PAUL: (SLUŠAJUĆI SE) Silazim s uma 614 00:31:39,064 --> 00:31:41,904 Naveli ste me na pomisao da gubim vrijeme 615 00:31:42,109 --> 00:31:43,189 Nemoj me spustiti 616 00:31:43,276 --> 00:31:44,276 Hajde dečki! 617 00:31:44,361 --> 00:31:46,701 11:00, 12:00! 11:00, 12:00! 618 00:31:46,780 --> 00:31:47,780 hajde Zabavno je! 619 00:31:48,782 --> 00:31:51,372 Ako bolje razmislite, to je putovanje kroz vrijeme. 620 00:31:56,123 --> 00:31:57,673 11:00, 12:00! 621 00:31:58,166 --> 00:31:59,786 Da! U redu! 622 00:32:03,922 --> 00:32:06,262 PAUL: Da vidim. GRAEME: Ne, samo sjedi mirno. 623 00:32:07,467 --> 00:32:10,177 Ti ćeš me nacrtati kao jedna od tvojih francuskih djevojaka, Jack? 624 00:32:10,262 --> 00:32:11,302 (KlSSlNG) 625 00:32:12,681 --> 00:32:14,311 šalim se žao mi je 626 00:32:14,391 --> 00:32:17,731 Samo nemoj da izgledam debelo, u redu? Zemljina gravitacija dodaje 10 funti. 627 00:32:17,811 --> 00:32:20,561 Paul, mogu li te nešto pitati? 628 00:32:20,647 --> 00:32:21,807 PAVLE: Pucaj! 629 00:32:22,899 --> 00:32:25,029 Jeste li to ikada učinili nekoj osobi? 630 00:32:25,110 --> 00:32:27,400 Da, pojeo sam mnogo ljudi. 631 00:32:27,487 --> 00:32:29,277 Šalim se, veliki momče. Opustiti. 632 00:32:29,364 --> 00:32:31,324 Ne, mislim, popraviti ih. 633 00:32:31,408 --> 00:32:33,488 Oh. Ne. Ne mrtva osoba. 634 00:32:33,577 --> 00:32:37,457 Nedavno mrtva ptica? To je jedna stvar. Mrtva osoba? Sasvim druga igra s loptom. 635 00:32:37,539 --> 00:32:40,619 Zapravo je jako opasno za mene. Šteta se može vratiti na mene i... 636 00:32:40,709 --> 00:32:41,919 (ZIJEVANJE) 637 00:32:42,878 --> 00:32:45,418 Oh, žao mi je. Jesam li ti dosadan? Jeste li već čuli ovu? 638 00:32:45,505 --> 00:32:47,465 Jesi li umoran, Sausage? 639 00:32:47,924 --> 00:32:50,264 Ne zovi me tako pred njim. 640 00:32:50,343 --> 00:32:52,013 Jeste li ipak umorni? 641 00:32:52,095 --> 00:32:54,045 Eggy, ušuškan sam. 642 00:32:54,139 --> 00:32:56,059 znaš što Svi smo umorni. 643 00:32:56,141 --> 00:32:58,101 Zaustavimo se i prenoćiti, ha? 644 00:32:58,185 --> 00:32:59,765 Mi smo bjegunci, Paul, u redu? 645 00:32:59,853 --> 00:33:03,943 Odbijam samo sjediti i čekati da me ljudi u crnom pipaju. 646 00:33:04,024 --> 00:33:08,114 PAUL: Samo moramo naći neko mirno mjesto. Nećemo privlačiti pozornost na sebe. 647 00:33:08,195 --> 00:33:10,275 CLIVE: (UZDAHNE) Ali kamo idemo, Paul? 648 00:33:10,363 --> 00:33:12,743 Oh, znat ćeš kad to vidiš. 649 00:33:13,950 --> 00:33:16,040 O'RElLLY: Dva bijelca? CHRIS: Dva čudna bijelca. 650 00:33:16,119 --> 00:33:19,159 O'RElLLY: Čudni bijelci. shvaćam Naručiti nešto čudno? 651 00:33:19,247 --> 00:33:20,367 TROOPER: Čokoladno mlijeko. 652 00:33:20,457 --> 00:33:23,077 -Čokolada... Čokolada? Čokolada... (Zvekećenje kamere) 653 00:33:23,168 --> 00:33:24,708 ŽENA NA RADILU: Zoile, javi se. 654 00:33:26,338 --> 00:33:28,298 Pratili smo ga do benzinske postaje u Elyju. 655 00:33:28,381 --> 00:33:31,631 Mislimo da možda putuje u kamp prikolici s dvojicom muškaraca iz Engleske. 656 00:33:32,135 --> 00:33:33,715 ŽENA: Nova Engleska? 657 00:33:33,804 --> 00:33:34,934 Stara Engleska. 658 00:33:35,013 --> 00:33:37,973 Grozan. Što su oni, Ml6? 659 00:33:38,850 --> 00:33:42,810 Negativan. Samo par štrebera na lamu s Comic-Cona. 660 00:33:42,896 --> 00:33:44,396 ŽENA: Dijete moje sestre je išlo na to. 661 00:33:44,815 --> 00:33:46,645 Mali manga peder. 662 00:33:46,733 --> 00:33:51,033 Zoil, nešto nije u redu. Mislim da je imao pomoć iznutra. 663 00:33:51,112 --> 00:33:52,402 (RADIO STATIKA) 664 00:33:54,074 --> 00:33:55,454 Želim te štrebere s ledom 665 00:33:55,534 --> 00:34:00,084 i taj mali zeleni kreten ili natrag u svoju ribarnicu ili mrtav što prije. 666 00:34:00,163 --> 00:34:01,623 ZOIL: Približavam se. Osjećam to. 667 00:34:01,706 --> 00:34:05,376 Za 24 sata će poželjeti nikada nije kročio na planet Zemlju. 668 00:34:05,460 --> 00:34:06,670 ŽENA: Dobro. 669 00:34:10,340 --> 00:34:13,220 GRAEME: U redu. Evo nas. Ovo je mjesto. 670 00:34:13,510 --> 00:34:14,760 PAUL: Da, ovo izgleda dobro. 671 00:34:14,845 --> 00:34:17,845 Ne izgleda tako netko je ovdje ubijen. 672 00:34:20,350 --> 00:34:21,600 (GRAEME UZDAHNE) 673 00:34:22,686 --> 00:34:24,226 Užasno tiho. 674 00:34:24,312 --> 00:34:28,022 Tišina je dobra, Graeme. Tišina je naš prijatelj. 675 00:34:29,359 --> 00:34:30,479 Bok tamo. 676 00:34:30,569 --> 00:34:31,779 (DAHTA) (PAUL DAHĆE) 677 00:34:32,028 --> 00:34:33,108 (ŠAPUĆE) Vani je djevojka. 678 00:34:33,196 --> 00:34:34,356 (lNHALES) 679 00:34:36,032 --> 00:34:38,702 u redu U redu. Izgled. 680 00:34:39,202 --> 00:34:40,872 Mi smo samo par običnih momaka 681 00:34:40,954 --> 00:34:44,794 u obilasku manje turističke strane američkog srednjeg zapada. 682 00:34:44,875 --> 00:34:46,915 Mislim da te nije čula. 683 00:34:47,002 --> 00:34:48,422 Tebi govorim. 684 00:34:48,503 --> 00:34:49,673 Oh, oprosti. 685 00:34:50,589 --> 00:34:53,219 Bok. Ja sam Ruth Buggs. 686 00:34:54,050 --> 00:34:57,510 Dobro veče, Ruth. Ja sam pisac, Clive Gollings. 687 00:34:57,596 --> 00:35:00,756 Ovo je moj prijatelj i kolega, Gospodin Graeme Willy. 688 00:35:00,849 --> 00:35:01,889 Bok. 689 00:35:06,396 --> 00:35:07,726 Imate li mjesta? 690 00:35:08,064 --> 00:35:10,194 Naravno. Da, parkiraj u uvali devet. 691 00:35:10,275 --> 00:35:12,605 Noćenje je 25 dolara, uključujući veze 692 00:35:12,694 --> 00:35:14,494 i trebat će mi osobna iskaznica da je zadržim. 693 00:35:14,571 --> 00:35:15,951 U redu. 694 00:35:20,243 --> 00:35:21,413 (RUTH SE SMIJE) 695 00:35:22,037 --> 00:35:24,197 Mi smo samo par običnih momaka 696 00:35:24,289 --> 00:35:27,879 u obilasku manje turističke strane američkog srednjeg zapada. 697 00:35:27,959 --> 00:35:29,499 - Kako uzbudljivo. - Znam. 698 00:35:30,503 --> 00:35:33,093 CLlVE: Izvoli. To je moja putovnica. 699 00:35:34,799 --> 00:35:37,469 Velika Britanija. Volim UK. 700 00:35:37,552 --> 00:35:39,352 -GRAEME: Jeste li bili? -Ne. 701 00:35:39,429 --> 00:35:40,429 Trebao bi ići. 702 00:35:41,431 --> 00:35:43,181 Oh. U redu. 703 00:35:43,266 --> 00:35:45,846 Ne, ne, mislio sam, trebao bi ići u London. 704 00:35:45,936 --> 00:35:48,516 Ima puno mjesta na koja želim ići. 705 00:35:48,605 --> 00:35:51,185 MOJSIJE: Ruth! Ruth! Ulazi ovamo! 706 00:35:51,274 --> 00:35:53,284 Doći ću ujutro po tvoj novac 707 00:35:53,360 --> 00:35:54,940 tako da vam je sada ugodna večer, zar ne? 708 00:35:55,028 --> 00:35:56,148 CLlVE: Hvala. GRAEME: Hvala. 709 00:35:56,237 --> 00:35:57,777 -Bok. -GRAEME: I ti. Bok. 710 00:36:02,494 --> 00:36:04,124 Bila je ljupka. 711 00:36:05,580 --> 00:36:07,290 Zašto je onda jednostavno ne oženiš? 712 00:36:07,666 --> 00:36:08,706 -Boo! (UZVIKNE) 713 00:36:08,792 --> 00:36:10,672 PAUL: Svaki put upali! 714 00:36:10,752 --> 00:36:13,132 To je bilo prije 30 sekundi, uspio sam. 715 00:36:14,214 --> 00:36:15,674 (BRAVLJANJE NA TV-u) 716 00:36:18,343 --> 00:36:21,303 -MOSES: Što ti je trebalo tako dugo? - Samo sam pričao, tata. 717 00:36:21,805 --> 00:36:24,255 Pa previše pričaš. 718 00:36:24,599 --> 00:36:25,599 Oprosti, tata. 719 00:36:28,895 --> 00:36:31,055 (POP GLAZBA SVIRA NA RV STEREO) 720 00:36:33,066 --> 00:36:34,066 ha? 721 00:36:34,150 --> 00:36:35,820 Zdravo. 722 00:36:37,237 --> 00:36:40,527 -Hoćeš cigaretu? - Ne, hvala. Ja ne pušim. 723 00:36:43,618 --> 00:36:45,948 -Mogu li te nešto pitati? -Da, naravno. 724 00:36:46,037 --> 00:36:48,997 -Ti i Graeme, jeste li vi... -Što? 725 00:36:49,624 --> 00:36:52,084 Znaš... (KLAKAJUĆI JEZIKOM) 726 00:36:54,796 --> 00:36:58,466 znate! Vi momci, dva momka... 727 00:36:59,968 --> 00:37:01,088 (Grcanje) 728 00:37:04,013 --> 00:37:05,263 Zajebavaš me? 729 00:37:08,184 --> 00:37:09,184 (UZDIŠANJE) 730 00:37:12,147 --> 00:37:13,357 (JAUKANJE) 731 00:37:15,150 --> 00:37:17,150 (Smijeh) Što si... 732 00:37:18,111 --> 00:37:19,991 (NASTAVLJA JAUKANJE) 733 00:37:20,405 --> 00:37:22,065 -Ne znam na što misliš. -Gej! 734 00:37:22,157 --> 00:37:25,237 Ne! Zašto ljudi to stalno govore? 735 00:37:25,326 --> 00:37:26,616 Ne, samo sam se pitao. 736 00:37:27,078 --> 00:37:30,118 Sasvim je cool ako jesi. Svi su bi na mojoj planeti. 737 00:37:30,206 --> 00:37:32,366 Sve se vrti oko zadovoljstva. Znaš što govorim? 738 00:37:34,043 --> 00:37:35,923 Zašto si ovdje, Paul? 739 00:37:36,004 --> 00:37:38,264 Oh, bio sam ovdje na znanstvenoj misiji, zapravo, 740 00:37:38,339 --> 00:37:42,509 a onda sam popio malo problemi vezani uz svemirski brod, 741 00:37:42,594 --> 00:37:45,514 i nekako sam se srušio. 742 00:37:45,764 --> 00:37:47,644 (SMIJE SE) Ipak, srećom po mene, ova djevojčica, 743 00:37:47,724 --> 00:37:48,724 ona me izvlači iz olupine. 744 00:37:48,808 --> 00:37:51,638 Sljedeća stvar koju znam, momci dolaze, odvezi me u bazu. 745 00:37:51,978 --> 00:37:53,188 (POSMIJEH SE) 746 00:37:53,813 --> 00:37:55,313 Što si ti radio ovdje sve ovo vrijeme? 747 00:37:56,274 --> 00:37:59,114 Odmarao sam se, čovječe. Pucao sam sranje. 748 00:37:59,194 --> 00:38:01,114 Savjetovao sam vladu. 749 00:38:01,196 --> 00:38:02,356 Ne samo vlada. 750 00:38:04,282 --> 00:38:06,622 SPlELBERG O RADILU: Želim ga imati neku vrstu posebne moći. 751 00:38:06,701 --> 00:38:08,871 Nešto mesijansko. 752 00:38:08,953 --> 00:38:12,543 U redu, Steven, što kažete na oživljavanje stanica? 753 00:38:12,624 --> 00:38:14,044 Da, ne znam što je to. 754 00:38:14,125 --> 00:38:15,875 Oh. Obnova oštećenog tkiva 755 00:38:15,960 --> 00:38:18,380 putem telepatske manipulacije unutarnje memorije polja. 756 00:38:18,463 --> 00:38:21,303 - Što to znači? -To znači ozdravljenje, g. Spielberg. 757 00:38:21,382 --> 00:38:22,972 Da, točno. iscjeljivanje. 758 00:38:23,051 --> 00:38:25,011 Dodirom, ili tako nešto. 759 00:38:25,094 --> 00:38:27,894 Možda mu na kraju zasvijetli prst kad ispruži ruku i dotakne? 760 00:38:27,972 --> 00:38:30,722 Možda. Znate, ponekad Smatram da je manje više. 761 00:38:30,850 --> 00:38:32,730 hej vjeruj mi 762 00:38:33,728 --> 00:38:35,598 Iznenadili biste se koliko utjecao je na popularnu kulturu 763 00:38:35,688 --> 00:38:36,728 tijekom posljednjih 60 godina. 764 00:38:37,565 --> 00:38:38,645 Agent Mulder je bio u pravu. 765 00:38:38,733 --> 00:38:41,363 -Agent Mulder je bio moja ideja! -Stvarno? 766 00:38:41,444 --> 00:38:42,744 -Opa! -Da! 767 00:38:42,821 --> 00:38:43,991 To je super. 768 00:38:44,072 --> 00:38:47,742 Napumpaj to sranje, Zemljanine. Sviđa mi se ova pjesma. Mmm. 769 00:38:47,909 --> 00:38:49,029 Marvin je moj dečko. 770 00:38:49,160 --> 00:38:50,990 (SVIRA PLESNA GLAZBA) 771 00:38:51,329 --> 00:38:54,289 hajde Razdvojite to malo, dečki. 772 00:38:54,374 --> 00:38:56,584 Ne bojte se. 773 00:38:57,502 --> 00:38:59,132 Da, pogledaj me, kvarim ga. 774 00:39:02,674 --> 00:39:04,094 Upotrijebi te kliješta. 775 00:39:04,425 --> 00:39:06,255 Pleši s tim kliještima. 776 00:39:06,344 --> 00:39:07,934 Zapalite vatru! 777 00:39:09,347 --> 00:39:10,507 ooh! ooh! 778 00:39:10,849 --> 00:39:12,019 Da. 779 00:39:13,768 --> 00:39:14,888 (PAUL PJUŠI) 780 00:39:15,436 --> 00:39:16,516 Jee-ha! 781 00:39:20,567 --> 00:39:22,027 (PAUL SE SMIJE) 782 00:39:28,157 --> 00:39:30,277 (PAUL BESPISELNO SMJERA) 783 00:39:31,786 --> 00:39:33,786 MOJSIJE: Ruth! molitve! 784 00:39:35,039 --> 00:39:37,169 PAUL: Ne znam riječi ove pjesme. 785 00:39:37,250 --> 00:39:38,880 Nitko ne zna! 786 00:39:38,960 --> 00:39:40,380 (CLIVE I GRAEME SE SMIJU) 787 00:39:40,503 --> 00:39:42,463 PAUL: Hej! Ljudi, ajmo se zajebavati. 788 00:39:45,884 --> 00:39:47,224 (HRKANJE) 789 00:39:48,011 --> 00:39:49,181 (KUCA NA VRATA) -(STENJE) 790 00:39:49,554 --> 00:39:52,224 Oh, tko kuca? prestani 791 00:39:52,307 --> 00:39:55,017 -Što radiš? - Oh, šuti. 792 00:39:55,685 --> 00:39:56,935 (gunđanje) 793 00:39:58,271 --> 00:39:59,691 PAUL: Sakrit ću se ovdje. 794 00:39:59,772 --> 00:40:01,612 -Nemoj izlaziti. -PAUL: Zašto bih izašao? 795 00:40:01,691 --> 00:40:03,111 -Tko je to? -Rut je. 796 00:40:03,276 --> 00:40:05,736 Ooh... Da se nisi usudio otvoriti ta vrata. 797 00:40:05,820 --> 00:40:07,110 -Bok. -Zdravo. 798 00:40:07,196 --> 00:40:09,316 Dobro jutro. Mogu li ući? 799 00:40:09,407 --> 00:40:13,287 -Ne. Mislim da ne bi trebao ulaziti. -Da. Osjećajte se kao kod kuće. 800 00:40:13,369 --> 00:40:15,949 - Nisam baš odjevena. -Naravno. Dođi ti. 801 00:40:16,039 --> 00:40:17,659 Oh, je li sve bilo u redu? 802 00:40:17,749 --> 00:40:22,249 -Da, bilo je. Bilo je jako lijepo. Najbolji. Ikad. - Da, hvala. Adekvatan. 803 00:40:22,337 --> 00:40:23,667 Pa, gdje je onaj drugi? 804 00:40:24,380 --> 00:40:26,630 onaj drugi? samo... 805 00:40:26,716 --> 00:40:29,216 Oh, oh. U redu je, ne naplaćujemo po osobi. 806 00:40:29,302 --> 00:40:32,972 Bile su tri sjene koje sam vidio plesali oko kamp prikolice sinoć, zar ne? 807 00:40:33,056 --> 00:40:35,556 - Onaj drugi. Onaj drugi. - Oh... On... 808 00:40:35,642 --> 00:40:38,732 PAUL: Ja sam u spremniku. Pojeo sam zatvorene pistacije. 809 00:40:38,811 --> 00:40:39,811 (PRDENJE) 810 00:40:39,896 --> 00:40:41,356 Ja to plaćam. 811 00:40:41,481 --> 00:40:42,771 (SMIJE SE) 812 00:40:43,316 --> 00:40:46,896 - To je lijepa majica. - Oh, hvala. Dobio sam ga u svojoj crkvi. 813 00:40:47,320 --> 00:40:49,780 To je Isus koji puca u Charlesa Darwina. 814 00:40:49,864 --> 00:40:52,204 Zašto bi Isus želite ustrijeliti Charlesa Darwina? 815 00:40:52,283 --> 00:40:55,493 Zbog svojih bogohulnih teorija. 816 00:40:55,578 --> 00:40:56,698 Jeste li Božji ljudi? 817 00:41:01,626 --> 00:41:03,706 Mi smo ljudi od znanosti, znate. 818 00:41:03,795 --> 00:41:06,875 Vjerujemo u establišment biološkog reda 819 00:41:06,965 --> 00:41:09,545 kroz vrtlog fizičkog i kemijskog kaosa. 820 00:41:10,426 --> 00:41:13,676 Bog je stvorio Zemlju za šest dana, a sedmi dan se odmarao. 821 00:41:13,763 --> 00:41:14,973 PAUL: Stvarno? 822 00:41:15,056 --> 00:41:16,426 (PRDENJE) 823 00:41:16,891 --> 00:41:19,891 Ili bi to mogao biti Bog. Ne znaš, zar ne? U zraku je. 824 00:41:19,978 --> 00:41:24,148 Svijet je star 4000 godina i može samo biti proizvod inteligentnog dizajna. 825 00:41:24,232 --> 00:41:25,942 -PAUL: Oh, to je sranje. -Oh! 826 00:41:26,526 --> 00:41:27,526 (RUGA SE) 827 00:41:27,610 --> 00:41:29,780 U redu, dobro, onda, 828 00:41:29,862 --> 00:41:33,572 molim te objasni kako nešto složeno poput ljudskog oka 829 00:41:33,658 --> 00:41:35,408 jednostavno tek nastaje. (SMIJEH) 830 00:41:35,493 --> 00:41:38,663 PAUL: Oh, nemoj mi dati toliko godina neumanjiva složenost sranje. 831 00:41:38,746 --> 00:41:41,706 Nešto tako zamršeno ne javlja se tek tako 832 00:41:41,791 --> 00:41:44,001 bez intervencije vodeće ruke. 833 00:41:44,085 --> 00:41:45,705 Nije se dogodilo tek tako! 834 00:41:45,795 --> 00:41:48,255 To je kulminacija milijardi godina razvoja 835 00:41:48,339 --> 00:41:50,839 -preko nebrojenih jebenih vrsta. (DAHTA) 836 00:41:50,925 --> 00:41:52,465 o cemu pricas 837 00:41:52,552 --> 00:41:54,722 -Evolucija, dušo. -Oh! 838 00:41:55,179 --> 00:41:57,219 -Bogohuljenje! -O da. 839 00:41:57,306 --> 00:42:01,306 Ništa što možete reći ili učiniti može poljuljati moje uvjerenje ili vjeru 840 00:42:01,394 --> 00:42:04,024 u sigurnom i sigurnom znanju da je Bog stvorio nebo i zemlju 841 00:42:04,105 --> 00:42:05,935 i sve nas stvorio na svoju sliku. 842 00:42:06,024 --> 00:42:07,364 -Oh, njegova vlastita slika? -Da. 843 00:42:07,442 --> 00:42:09,442 Pa, imam pitanje. 844 00:42:10,653 --> 00:42:11,993 Kako mi objašnjavaš? 845 00:42:12,488 --> 00:42:13,528 (GASPS) 846 00:42:13,614 --> 00:42:15,784 Ona ide, ona pada. uhvatiti... 847 00:42:17,201 --> 00:42:18,831 A to je Jenga. 848 00:42:20,371 --> 00:42:22,581 -Zašto si to učinio? (MUCANJE) Onesvijestila se! 849 00:42:22,665 --> 00:42:23,825 Prošli smo kroz ovo! Padaju u nesvijest! 850 00:42:23,916 --> 00:42:25,326 Ali morat ćemo povedi je s nama sada! 851 00:42:25,418 --> 00:42:27,128 Ne! Ne! 852 00:42:27,211 --> 00:42:30,671 Ovo je Amerika. Otmica kršćanina? To je gore od skrivanja bjegunca. 853 00:42:30,757 --> 00:42:33,877 Ali vidjela te je. Ako je ostavimo, zvat će policiju! 854 00:42:34,010 --> 00:42:36,930 koga briga? Nitko neće vjeruj ovom bogosmetajućem Kiklopu. 855 00:42:37,013 --> 00:42:39,773 Samo je ostavimo na cesti! Samo je smotajte u prostirku. 856 00:42:39,849 --> 00:42:43,229 Ne smijemo to riskirati! Ako je povedemo sa sobom, onda je možemo dobiti na svoju stranu! 857 00:42:43,352 --> 00:42:45,232 Volio bi je pridobiti na svoju stranu, zar ne bi 858 00:42:45,313 --> 00:42:46,773 To nema smisla. 859 00:42:46,856 --> 00:42:49,396 Izgled. Bit će ona dobro. Baš smo fini. 860 00:42:49,484 --> 00:42:51,534 U redu. Što je s mojom putovnicom? 861 00:42:52,695 --> 00:42:55,065 O Bože! Vi momci. 862 00:43:00,495 --> 00:43:02,075 PAUL: Mmm-hmm. 863 00:43:05,208 --> 00:43:06,538 (DAHĆE) Ne! 864 00:43:06,793 --> 00:43:07,923 (GUNCA) 865 00:43:13,633 --> 00:43:15,053 (UZVIKE) 866 00:43:19,055 --> 00:43:21,675 (SMIJEH SE) Oh, sranje. 867 00:43:21,766 --> 00:43:24,636 Ruth, što za ime Božje... 868 00:43:24,727 --> 00:43:26,937 -Jutro. -Jutro. 869 00:43:27,063 --> 00:43:28,063 (lNHALES) 870 00:43:28,272 --> 00:43:29,772 (GASPS) 871 00:43:32,109 --> 00:43:33,399 Idi, idi, idi! 872 00:43:37,406 --> 00:43:38,566 Oh, jebote. (lNHALES) 873 00:43:39,408 --> 00:43:41,278 MOJSIJE: Pokaži se, demone! 874 00:43:42,161 --> 00:43:43,621 GRAEME: Gdje si? gdje si 875 00:43:43,704 --> 00:43:44,964 PAVLE: Putovnica! Putovnica! 876 00:43:45,289 --> 00:43:46,369 Skok! Skok! 877 00:43:47,291 --> 00:43:48,331 (PAUL GRŽTA) 878 00:43:50,127 --> 00:43:51,457 (OBOJE VRIŠTE) (DAHTA) 879 00:43:51,546 --> 00:43:53,506 Što? To je zapravo malo na mojoj planeti. 880 00:43:53,589 --> 00:43:54,589 (STENJE) 881 00:43:59,262 --> 00:44:00,802 (u gaćama) 882 00:44:15,027 --> 00:44:16,147 GRAEME: (Odjekuje) Ruth? 883 00:44:17,655 --> 00:44:20,025 Zdravo, Ruth, želiš li šalicu čaja? 884 00:44:22,118 --> 00:44:23,988 gdje sam 885 00:44:25,413 --> 00:44:26,543 Hej, vidi tko je budan. 886 00:44:26,622 --> 00:44:28,712 Demon! Demon! 887 00:44:28,791 --> 00:44:31,541 GRAEME: (MUCANJE) Žao nam je. Nećemo te povrijediti, obećavam. 888 00:44:31,627 --> 00:44:33,547 I pustit ćemo vas čim budemo mogli. 889 00:44:33,629 --> 00:44:36,009 Prevareni ste agentom samog Sotone. 890 00:44:36,090 --> 00:44:38,130 - On je zao! - Sjedim ovdje, hajde! 891 00:44:38,217 --> 00:44:42,257 Ne, nije zao, samo je malo bezobrazan. Pokušavamo mu pomoći da dođe kući. 892 00:44:42,346 --> 00:44:43,846 On je s drugog svijeta. 893 00:44:43,931 --> 00:44:47,891 Postoji samo jedan svijet, naš svijet! Svijet koji je stvorio naš Bog Otac! 894 00:44:47,977 --> 00:44:49,477 Ako se zbog toga osjećaš bolje 895 00:44:49,562 --> 00:44:51,522 moje postojanje samo pobija tradicionalna shvaćanja 896 00:44:51,606 --> 00:44:53,226 abrahamskog, judeo-kršćanskog Boga, 897 00:44:53,316 --> 00:44:55,816 kao i sve jednosvjetske teologije. To je sve što sam mislio. 898 00:44:55,902 --> 00:45:00,072 (Smrkanje) Amazing Grace, kako sladak zvuk 899 00:45:00,156 --> 00:45:01,906 - Ne možeš pobijediti s ovim ljudima! (RUTH NASTAVLJA S KLJEĆANJEM) 900 00:45:01,991 --> 00:45:05,581 Ruth, slušaj me samo na sekundu. Molim vas, ako možete samo da se smirite. 901 00:45:05,661 --> 00:45:09,001 (SVI BRAVLJAJU) - Ne mogu voziti ovako. 902 00:45:09,081 --> 00:45:10,331 (BRUČANJE) 903 00:45:10,875 --> 00:45:13,035 Ona sada govori u jezicima? Zajebi ovo. 904 00:45:17,131 --> 00:45:18,131 (VRIŠTANJE) 905 00:45:24,513 --> 00:45:25,683 -Oh. -(PAUL GRUNTS) 906 00:45:26,349 --> 00:45:27,349 (UZDIŠANJE) 907 00:45:28,225 --> 00:45:29,555 Što si joj napravio? 908 00:45:29,644 --> 00:45:31,654 Upravo sam prebačen moje kolektivno znanje i iskustvo 909 00:45:31,729 --> 00:45:33,519 preko taktilnog psihokinetičkog mosta. 910 00:45:33,606 --> 00:45:34,896 Ooh, vau, možeš li me učiniti? 911 00:45:34,982 --> 00:45:36,612 Stvarno me izluđuje. 912 00:45:36,692 --> 00:45:38,112 - Oh, nastavite, molim vas. -(GUNCA) 913 00:45:41,364 --> 00:45:42,364 (PAUL GRUNTS) 914 00:45:42,448 --> 00:45:43,528 Oh, vau! 915 00:45:44,033 --> 00:45:46,033 Oh, da. 916 00:45:46,118 --> 00:45:48,038 Uvijek je znao što se događa u Battlestaru prije mene 917 00:45:48,120 --> 00:45:49,120 jer je njegova mama imala kabelsku. 918 00:45:49,205 --> 00:45:50,955 Dobro, zaustavi se. Ja ću ti. 919 00:45:51,040 --> 00:45:53,120 Apsolutno ne. Bez spojlera. 920 00:45:55,586 --> 00:45:58,376 MOSES: Nisam zvao vladu. Zvala sam policiju! 921 00:45:58,464 --> 00:46:01,424 Ovo nije policijsko područje stručnosti, gospodine Buggs. 922 00:46:02,385 --> 00:46:05,425 -Taj vrag mi je odnio kćer. - Kako to misliš, vraže? 923 00:46:05,513 --> 00:46:07,813 A ime vaše kćeri je Ruth, zar ne? 924 00:46:07,890 --> 00:46:11,520 tako je. Ja sam je odgojio sama nakon što joj je mama umrla. 925 00:46:11,602 --> 00:46:13,272 ZOLL: Imate li fotografiju Ruth, gospodine? 926 00:46:13,354 --> 00:46:15,064 Da. Nju je prilično lako uočiti. 927 00:46:15,147 --> 00:46:18,567 Imala je nešto oko očiju otkako je imala četiri godine. 928 00:46:19,610 --> 00:46:21,110 ZOLL: Nisam je htio uzeti liječniku zbog toga? 929 00:46:21,570 --> 00:46:23,610 Dobri Gospodin je jedini liječnik ikada će joj trebati. 930 00:46:23,698 --> 00:46:25,988 Kopiraj to. Imate li ovdje telefon 931 00:46:26,075 --> 00:46:28,735 da bi vaša kći mogla pokušati doći do tebe ako odluči nazvati? 932 00:46:28,828 --> 00:46:30,118 Da, straga. 933 00:46:30,496 --> 00:46:34,206 Hej, Peter Parker. Želite li staviti snappy dolje i doći do telefona? 934 00:46:34,291 --> 00:46:35,711 (IZDIHNE) Tako je. 935 00:46:36,168 --> 00:46:37,458 MOSES: Nazvat će me ako bude mogla. 936 00:46:38,754 --> 00:46:40,804 ZOLL: Spomenuli ste da su otišli na istok? MOSES: Tako je. 937 00:46:40,881 --> 00:46:42,921 (ZVONI MOBILNI TELEFON) -Sići će s 191 nakon Flaming Gorgea 938 00:46:43,009 --> 00:46:44,179 ako nisu na međudržavnoj cesti. 939 00:46:44,260 --> 00:46:45,970 Došlo je do izlijevanja velike bušotine... 940 00:46:46,053 --> 00:46:48,013 (ČITANJE ISTROŠENO) 941 00:46:48,264 --> 00:46:51,274 ZOLL: Idemo. Dečki, u auto. 942 00:46:52,685 --> 00:46:54,725 Hvala vam puno, puno na vašem vremenu, gospodine. 943 00:46:56,063 --> 00:46:59,403 Obećajte mi da ćete ubiti tu stvar, g. Zoil. Ubij to zbog onoga što jest. 944 00:46:59,483 --> 00:47:01,403 Dat ćemo sve od sebe. 945 00:47:01,485 --> 00:47:03,525 - Vidio sam mu oči. -Mmm-hmm. 946 00:47:03,612 --> 00:47:04,952 To je zlo. 947 00:47:06,782 --> 00:47:09,162 Sretno, gospodine Zoil. 948 00:47:10,619 --> 00:47:12,699 Prvih 48 je ključno. 949 00:47:14,832 --> 00:47:17,542 Gospodine, možete li nam reći što tražimo? 950 00:47:17,626 --> 00:47:18,786 Da, što tražimo? 951 00:47:18,878 --> 00:47:21,168 Rekao sam vam da je ovo operacija koju morate znati. 952 00:47:21,797 --> 00:47:23,837 Da, gospodine, ali... 953 00:47:25,301 --> 00:47:26,721 Prokletstvo. 954 00:47:27,219 --> 00:47:28,509 (STATIC) 955 00:47:28,929 --> 00:47:30,469 HAGGARD NA SKENERU: Gospodine, mislim da je vrijeme da nam kažete. 956 00:47:31,390 --> 00:47:33,520 ZOLL: Hej, samo tako što da ti kažem, Haggarde. 957 00:47:33,601 --> 00:47:38,311 Sada idemo pronaći tog ludog starog gada mala djevojčica prije nego što bude prekasno. 958 00:47:44,320 --> 00:47:45,320 Ruth! 959 00:47:46,155 --> 00:47:47,235 Ruth, čekaj! 960 00:47:47,323 --> 00:47:48,573 Pusti me na miru! 961 00:47:48,657 --> 00:47:50,487 Molim te, molim te, prestani. Imam udlage potkoljenice. 962 00:47:50,576 --> 00:47:51,786 (UZDIŠANJE) 963 00:47:53,704 --> 00:47:57,004 On ne može biti iz svemira! Nije moguće. 964 00:47:57,083 --> 00:47:58,423 On je s nekog drugog mjesta. 965 00:47:58,501 --> 00:48:01,591 Ruth, sama si to vidjela, u redu? Pokazao ti je. 966 00:48:01,670 --> 00:48:03,960 Vjerojatno postoje milijarde inteligentnih civilizacija vani. 967 00:48:04,048 --> 00:48:06,588 (RUGA SE) Pa gdje su svi? Hmm? 968 00:48:07,468 --> 00:48:08,968 Ali jedan od njih je tu! 969 00:48:09,053 --> 00:48:10,853 PAUL: Gledaju li? Gledaju li? 970 00:48:10,930 --> 00:48:12,810 Traže li upravo sada? (SMIJEH SE) 971 00:48:12,890 --> 00:48:14,180 oprosti 972 00:48:16,435 --> 00:48:18,345 To je jadno. 973 00:48:20,314 --> 00:48:21,984 Što misliš, Clive? 974 00:48:22,066 --> 00:48:23,776 Nemam govedinu. 975 00:48:24,401 --> 00:48:25,651 (SMIJE SE) 976 00:48:26,237 --> 00:48:29,447 Ja sam iz svemira. Vi ste pisac znanstvene fantastike. 977 00:48:29,532 --> 00:48:31,202 Trebali bismo biti najbolji prijatelji. 978 00:48:31,867 --> 00:48:33,327 nisi ti. 979 00:48:34,662 --> 00:48:36,042 Ja sam. 980 00:48:37,581 --> 00:48:39,001 (NEČUJNO) 981 00:48:40,543 --> 00:48:43,293 Je li to ono što je ovo? Jesi li ljubomoran? Od nje? 982 00:48:45,256 --> 00:48:46,296 CLlVE: Nije samo to. 983 00:48:47,883 --> 00:48:48,973 PAUL: Vau. 984 00:48:49,385 --> 00:48:50,885 od mene? 985 00:48:51,679 --> 00:48:53,719 To je zato što smo ja i Graeme 986 00:48:53,806 --> 00:48:55,806 dobio dvije minute licem u lice dok si spavao? 987 00:48:55,891 --> 00:48:58,981 -Je li to to? - Želio sam da ovo bude posebno, znaš? 988 00:48:59,061 --> 00:49:01,941 Sanjao sam o susretu s tobom 989 00:49:02,022 --> 00:49:04,612 (SMIJE SE) otkad sam vidio Maca i mene. 990 00:49:04,692 --> 00:49:06,322 I uprskao sam. 991 00:49:06,402 --> 00:49:09,362 Sada ste vas dvoje prijatelji, i otišao je razgovarati s djevojkama 992 00:49:09,446 --> 00:49:11,866 i to je kao, gdje sam ja? 993 00:49:11,949 --> 00:49:13,489 Hajde, čovječe. 994 00:49:13,576 --> 00:49:15,986 Ovo je posebno. 995 00:49:16,078 --> 00:49:20,248 Vi ste štreberi i sranje i susret sa mnom. To je sudbina. 996 00:49:20,332 --> 00:49:23,212 Koga briga jesi li se popišao u hlače, čovječe? 997 00:49:23,794 --> 00:49:26,754 Kad sam prvi put došao ovdje, prvi put kad sam vidio čovjeka, povratio sam. 998 00:49:27,923 --> 00:49:29,723 Vi dečki čudno izgledate. 999 00:49:29,800 --> 00:49:33,090 Imate divovska tijela. Imate male, male, male glave. 1000 00:49:33,179 --> 00:49:36,509 - Sad si samo fin. (SMIJEH SE) Ne. 1001 00:49:36,599 --> 00:49:38,349 Vidi, želiš li malo šećera? 1002 00:49:39,602 --> 00:49:40,732 (NERVOZNO STENJANJE) 1003 00:49:40,811 --> 00:49:42,691 To je samo znanje i iskustvo, čovječe. 1004 00:49:42,771 --> 00:49:45,401 Ti si pisac. Moglo bi vam dati inspiraciju. 1005 00:49:45,482 --> 00:49:46,732 Hoće li boljeti? 1006 00:49:47,318 --> 00:49:49,108 Samo ako se boriš. 1007 00:49:49,778 --> 00:49:50,948 U redu. 1008 00:49:51,447 --> 00:49:52,447 (GUNCA) 1009 00:49:55,826 --> 00:49:56,866 (SIRENA) 1010 00:49:56,952 --> 00:49:59,872 Dakle, sve što mi je rečeno cijeli moj život 1011 00:49:59,955 --> 00:50:01,615 je samo velika debela laž. 1012 00:50:02,958 --> 00:50:04,328 Znaš li kakav je to osjećaj? 1013 00:50:05,586 --> 00:50:09,046 Samo zato što tvoja istina nije prava istina ne znači da nema istine, Ruth. 1014 00:50:09,131 --> 00:50:11,631 - Lako je tebi to reći. -Stvarno nije. 1015 00:50:11,717 --> 00:50:17,217 Dakle, ne postoji raj. Nema pakla, nema ispravnog, nema krivog, nema grijeha? 1016 00:50:17,306 --> 00:50:18,556 pa... 1017 00:50:19,266 --> 00:50:21,426 - Mogu li piti? -Ako želiš. 1018 00:50:21,518 --> 00:50:24,018 -Mogu li bludovati? -Možda. 1019 00:50:24,104 --> 00:50:26,194 -Mogu li psovati? -Pa, da. 1020 00:50:26,273 --> 00:50:27,733 -Penisi! -Ruth. 1021 00:50:27,816 --> 00:50:31,396 Guzica, dlakave sise, guzice koje prde! 1022 00:50:31,487 --> 00:50:33,067 Ruth, nisam siguran da ovo pomaže. 1023 00:50:34,406 --> 00:50:35,946 sta to radis 1024 00:50:36,033 --> 00:50:38,743 (UZVIKUJE) Prestani! -Zašto? Zašto bih prestao? 1025 00:50:39,495 --> 00:50:40,825 (UZVIKE) 1026 00:50:41,997 --> 00:50:43,207 ovo nije... 1027 00:50:45,125 --> 00:50:49,745 Jer ti imaš cijeli život istraživati nove stvari. 1028 00:50:49,838 --> 00:50:51,088 U redu? 1029 00:50:51,173 --> 00:50:55,013 Ne znači nužno trebao bi istraživati moj upravo sada. 1030 00:50:58,847 --> 00:51:03,097 Rekao si da želiš putovati, vidjeti nove stvari? Ovo je tvoja prilika. 1031 00:51:03,185 --> 00:51:06,435 Stvarno mislim da bi trebao poći s nama. 1032 00:51:06,522 --> 00:51:07,612 Gdje bih spavao? 1033 00:51:07,690 --> 00:51:10,610 Ja ću spavati na sofi. A onda možeš uzeti moj krevet. 1034 00:51:10,693 --> 00:51:14,573 Ali ja bih odgurnuo maramice olovkom, da sam na tvom mjestu, jer sam bio prehlađen. 1035 00:51:15,281 --> 00:51:16,281 Oh. 1036 00:51:18,200 --> 00:51:19,660 (REGGAE GLAZBA SVIRA NA STEREO) 1037 00:51:22,830 --> 00:51:25,420 Ruth je odlučila da bi htjela poći s nama. 1038 00:51:26,292 --> 00:51:27,382 (IZDAHNE) 1039 00:51:27,459 --> 00:51:28,499 Opak. 1040 00:51:29,837 --> 00:51:31,837 Idem se osvježiti. 1041 00:51:31,922 --> 00:51:35,302 Hej, Ruth. čekaj. 1042 00:51:35,384 --> 00:51:37,054 Ne pušiš. 1043 00:51:37,136 --> 00:51:38,586 Samo sam htio reći hvala. 1044 00:51:38,679 --> 00:51:41,139 Znam da ti je ovo bilo čudno, 1045 00:51:41,223 --> 00:51:44,813 ali spasio si mi život i ja sam ti dužnik, u redu? 1046 00:51:44,893 --> 00:51:46,193 U redu. 1047 00:51:46,895 --> 00:51:49,185 Usput, što imaš tamo? 1048 00:51:49,273 --> 00:51:53,483 Teška epiretinalna membrana komplicirana makularni edem u vašoj lijevoj staklastoj šupljini? 1049 00:51:53,569 --> 00:51:54,939 Kako ste to znali? 1050 00:51:55,404 --> 00:51:56,784 Sretan pogodak. 1051 00:51:56,864 --> 00:51:59,034 Imaš li nešto protiv ako ga pogledam za jednu sekundu? 1052 00:52:04,747 --> 00:52:08,417 Što piše u Starom zavjetu? "Oko za oko"? 1053 00:52:09,043 --> 00:52:11,673 - Čekaj, ja ne... - U redu je. Možeš mi vjerovati. 1054 00:52:11,754 --> 00:52:14,924 -Ne znam... -Samo imaj malo vjere, u redu? 1055 00:52:20,179 --> 00:52:21,429 (gunđanje) 1056 00:52:28,520 --> 00:52:29,940 (NASTAVLJA GONĆANJE) 1057 00:52:39,990 --> 00:52:41,620 (DAHĆE) Oh! 1058 00:52:44,078 --> 00:52:45,498 Kako si to uspio? 1059 00:52:46,455 --> 00:52:48,995 Evolucija, dušo. 1060 00:52:52,795 --> 00:52:53,955 (PAUL SE SMIJE) 1061 00:52:56,215 --> 00:52:58,045 -Graeme? -Da? 1062 00:53:00,177 --> 00:53:02,297 GRAEME: O, moj Bože. Clive. 1063 00:53:02,388 --> 00:53:04,388 -CLlVE: O, moj Bože. (GRAEME SE SMIJE) 1064 00:53:08,685 --> 00:53:09,935 (HRKANJE) 1065 00:53:21,949 --> 00:53:24,449 PAUL: Što ćeš učiniti? hajde Napravi svoj potez. 1066 00:53:24,535 --> 00:53:25,785 Oh, sranje. Prokletstvo. 1067 00:53:47,015 --> 00:53:48,425 (HRKANJE) 1068 00:53:52,521 --> 00:53:53,731 (ZVUK TROGOVA) (DAHTA) 1069 00:53:55,899 --> 00:53:57,439 (ŠUŠENJE) 1070 00:54:00,696 --> 00:54:02,946 PAUL: Hej, vidi ovo! Provjerite! 1071 00:54:03,365 --> 00:54:04,405 -Ha? (VRIŠTA) 1072 00:54:04,491 --> 00:54:06,121 Ovo je jednostavno. 1073 00:54:06,618 --> 00:54:07,618 (NERVOZNO STENJANJE) 1074 00:54:07,703 --> 00:54:10,413 Mali ispravci, Paul. Samo napravite male ispravke. 1075 00:54:10,497 --> 00:54:12,167 PAUL: Graeme, pritisni kočnicu! 1076 00:54:24,470 --> 00:54:26,470 Hej, pospano lice! 1077 00:54:26,555 --> 00:54:30,765 jebote. To je bilo najbolje san koji prdi u sise koji sam ikada imao. 1078 00:54:31,560 --> 00:54:34,650 Imam osjećaj da si nova u psovanju, Ruth. 1079 00:54:34,730 --> 00:54:38,570 Gle, psovanje je zabavno. Samo moraš odabrati svoje trenutke, u redu? 1080 00:54:38,650 --> 00:54:41,400 Možda bismo trebali stati na hranu. Je li netko gladan? 1081 00:54:41,487 --> 00:54:42,777 - Jebote, da! -GRAEME: Ruth? 1082 00:54:42,863 --> 00:54:45,363 Možeš se kladiti u svoj veliki, debeli kurac da jesam! 1083 00:54:45,449 --> 00:54:46,779 Lijepo! 1084 00:54:46,867 --> 00:54:48,487 CLlVE: Umirem od gladi. 1085 00:54:48,577 --> 00:54:50,197 Što ima novo, debeli? 1086 00:54:51,580 --> 00:54:53,660 - Nije debljina, Paul, to je moć. -PAUL: Debela moć. 1087 00:54:53,749 --> 00:54:55,039 - Tako nepristojno. -PAUL: Nepristojan si. 1088 00:54:55,125 --> 00:54:56,165 RUTH: Možda bih trebala nazvati tatu. 1089 00:54:56,251 --> 00:54:58,541 -Što? -Što? Zašto? 1090 00:54:58,629 --> 00:54:59,749 Nije me bilo cijeli dan 1091 00:54:59,838 --> 00:55:03,008 i ako pozove policiju, oni će nas tražiti. 1092 00:55:03,091 --> 00:55:05,681 Ako ne, postoji dobra šansa svi bismo mogli završiti u Shit-Butt Cityju. 1093 00:55:06,261 --> 00:55:07,721 Stvarno se snalaziš u ovome. 1094 00:55:07,804 --> 00:55:09,064 Hvala, kurac mlijeko. 1095 00:55:09,139 --> 00:55:10,179 (PAUL STENJE) 1096 00:55:17,397 --> 00:55:18,357 (MOTOCIKL BRETANJE) 1097 00:55:18,440 --> 00:55:19,860 (ŽENA KUKA) 1098 00:55:28,116 --> 00:55:29,736 (BEND SVIRA COUNTRY GLAZBU) 1099 00:55:40,921 --> 00:55:44,091 - Neću dugo. -U redu. Budite oprezni. 1100 00:55:58,480 --> 00:55:59,860 (Zvok) 1101 00:56:00,482 --> 00:56:02,282 -ZOlL: Ruth Buggs? -Da? 1102 00:56:02,359 --> 00:56:05,739 Slušaj me pažljivo. Želim da mi kažeš gdje si. 1103 00:56:05,821 --> 00:56:06,901 tko je ovo 1104 00:56:07,489 --> 00:56:09,119 Moje ime je agent Zoil, 1105 00:56:09,199 --> 00:56:11,079 i jako je važno da mi kažeš gdje si ti 1106 00:56:11,159 --> 00:56:12,989 i kamo ste krenuli, gđice Buggs. 1107 00:56:13,245 --> 00:56:14,995 Ne mogu ti reći. 1108 00:56:15,080 --> 00:56:17,500 Mislim, ne znam. 1109 00:56:17,582 --> 00:56:19,252 Otet si. 1110 00:56:19,334 --> 00:56:22,384 I osoba s kojom putujete vrlo je opasno. 1111 00:56:22,462 --> 00:56:24,262 O, ne, on nije opasan. 1112 00:56:24,339 --> 00:56:27,009 Mislim, malo je grub, puno psuje, 1113 00:56:27,092 --> 00:56:30,762 i par puta Vidio sam ga kako češe svoja svemirska jaja. 1114 00:56:30,846 --> 00:56:32,176 (SMIJEH SE) 1115 00:56:33,348 --> 00:56:36,268 Molim te poslušaj me. Tvoj otac je jako zabrinut za tebe 1116 00:56:36,351 --> 00:56:38,391 i željeli bismo vas odvesti kući, gospođo Buggs. 1117 00:56:39,438 --> 00:56:40,808 Pokazivao mi je stvari. 1118 00:56:40,897 --> 00:56:42,897 Ona govori o njegovim svemirskim jajima. 1119 00:56:42,983 --> 00:56:44,863 Znaš da ti samo pokušavam pomoći, zar ne, Ruth? 1120 00:56:45,277 --> 00:56:48,317 Ne znam više što je stvarno. Zbunjen sam. 1121 00:56:48,405 --> 00:56:50,445 -Imamo kučku! -O'RElLLY: Da, pas! Gore visoko! 1122 00:56:50,532 --> 00:56:52,412 ZOIL: Prokletstvo, Haggarde! gospođice... 1123 00:56:56,038 --> 00:56:57,158 OBOJE: Hej. 1124 00:56:57,247 --> 00:56:59,327 Vau, uspori, dušo. 1125 00:56:59,416 --> 00:57:01,286 -Oprostite, moram do svojih prijatelja. -Oh. 1126 00:57:01,376 --> 00:57:04,416 Imam prijatelja ovdje koji bi te volio upoznati. 1127 00:57:04,504 --> 00:57:05,554 (SMIJEH SE) 1128 00:57:05,630 --> 00:57:06,880 I ja također. 1129 00:57:06,965 --> 00:57:08,375 (OBOJE SE SMIJU) 1130 00:57:08,884 --> 00:57:10,844 Pa, koliko god bih želio da upoznam tvoje penise, 1131 00:57:10,927 --> 00:57:12,257 U žurbi sam, pa me ispričajte. 1132 00:57:12,346 --> 00:57:14,386 Ovo neće dugo trajati, šećeru. 1133 00:57:14,473 --> 00:57:16,933 Ne. Neće dugo trajati. 1134 00:57:17,017 --> 00:57:20,477 Pa, budući da ste oboje tako romantični, možda bih mogao 1135 00:57:20,562 --> 00:57:22,362 samo ga brzo pozdravi. 1136 00:57:22,439 --> 00:57:24,229 (UDARCI) (STENJE) Koji kurac? Sranje! 1137 00:57:24,316 --> 00:57:25,816 Sada, zašto biste uopće... 1138 00:57:25,901 --> 00:57:26,981 jao Moja jaja! 1139 00:57:27,069 --> 00:57:28,399 (GUS I JAKE VIRU) 1140 00:57:28,487 --> 00:57:30,067 -Hej. -GRAEME: Hej, kako ti je tata? 1141 00:57:30,155 --> 00:57:31,945 -Moramo ići. -Što je s mini pizzama? 1142 00:57:32,032 --> 00:57:33,452 -Moramo ići sada! -GUS: Ne, ne znaš! 1143 00:57:33,533 --> 00:57:35,413 Sranje! 1144 00:57:36,453 --> 00:57:39,373 To su svemirski pederi to je zasviralo jebeni mobitel! 1145 00:57:39,456 --> 00:57:41,496 -Da. Upravo smo odlazili. - Ne osjećam se dobro. 1146 00:57:41,583 --> 00:57:43,753 -JAKE: Ne bih rekao. - Pusti je na miru! 1147 00:57:44,336 --> 00:57:45,996 GUS: Oh, sranje! Mornari! 1148 00:57:46,088 --> 00:57:47,958 -Idemo. -Oprostite! 1149 00:57:49,424 --> 00:57:50,424 Oprostite, gospođice. 1150 00:57:52,052 --> 00:57:53,092 Papa? 1151 00:57:55,555 --> 00:57:58,265 Ruth? Gospodaru moj! Vaše oko! 1152 00:57:59,476 --> 00:58:01,686 -Idemo! - Što je s mojim tatom? 1153 00:58:01,770 --> 00:58:02,980 Idemo, dečko! 1154 00:58:07,776 --> 00:58:09,356 JAKE: Gdje idete, djevojke? 1155 00:58:09,444 --> 00:58:11,904 Ostavite nas, glupe vagine! 1156 00:58:11,988 --> 00:58:14,778 To nije način za lijepu malu stvar kao da pričaš! 1157 00:58:14,866 --> 00:58:15,946 Ona je prilično nova u tome, da budem iskrena. 1158 00:58:16,034 --> 00:58:18,704 Prepusti ovo meni. Razgovarat ću s njima. 1159 00:58:19,496 --> 00:58:20,616 (OBOJE DAHĆU) 1160 00:58:24,459 --> 00:58:26,169 Yo, jebote! 1161 00:58:26,253 --> 00:58:27,963 Vrijeme je za ispitivanje. 1162 00:58:28,755 --> 00:58:29,705 Oh. 1163 00:58:29,798 --> 00:58:31,468 (SLJEZI ZID U STANJU) 1164 00:58:32,300 --> 00:58:34,800 ha! Samo se jedan od nas onesvijestio. 1165 00:58:35,137 --> 00:58:36,967 Oh, sranje! Pet-O! Odskakujmo. 1166 00:58:37,055 --> 00:58:39,305 žao mi je Javili su se na telefon. 1167 00:58:39,850 --> 00:58:41,060 Znali su za nas. 1168 00:58:42,477 --> 00:58:44,227 Uđi u kamp prikolicu. 1169 00:58:44,312 --> 00:58:47,112 -Hajde, probudit će se! -Požuri! 1170 00:58:51,403 --> 00:58:52,573 CLlVE: Oprosti! 1171 00:58:53,780 --> 00:58:55,610 PAUL: U redu. Moramo sići s ceste. 1172 00:58:55,699 --> 00:58:57,579 -Ne bismo li se trebali nastaviti kretati? -Ne. 1173 00:58:57,659 --> 00:58:59,739 Upravo to očekuju od nas. 1174 00:58:59,828 --> 00:59:03,208 vjeruj mi Samo bi idiot sada stao. 1175 00:59:03,665 --> 00:59:06,165 -Da, zaustavi ovdje. Savršen. -CLlVE: Što? Pavao. 1176 00:59:06,251 --> 00:59:08,131 PAUL: Mi smo idioti, sjećaš se? 1177 00:59:21,683 --> 00:59:23,273 Što bismo sada trebali učiniti? 1178 00:59:24,144 --> 00:59:25,814 Što kažete na toplu čokoladu i krevet? 1179 00:59:25,896 --> 00:59:27,266 Što si ti moja bako? 1180 00:59:27,355 --> 00:59:30,315 Oh, nisam mogao spavati. Previše sam uzbuđen. 1181 00:59:30,400 --> 00:59:33,320 Da, i ja također. Idemo po pivo. Pronađite mjesto za opuštanje. 1182 00:59:33,403 --> 00:59:34,613 što kažeš 1183 00:59:34,696 --> 00:59:36,106 Što ako te netko vidi? 1184 00:59:36,198 --> 00:59:37,818 Vani je mrtvo. I ja mogu ovo. 1185 00:59:37,908 --> 00:59:38,908 (lNHALES) 1186 00:59:40,494 --> 00:59:41,914 u redu Ja sam za. 1187 00:59:41,995 --> 00:59:43,575 -PAUL: Rocky? -Naravno. 1188 00:59:43,663 --> 00:59:45,083 PAUL: Bullwinkle? 1189 00:59:45,165 --> 00:59:46,785 Malo sam umoran. 1190 00:59:46,875 --> 00:59:48,075 PAUL: Ne budi pičkica. 1191 00:59:48,168 --> 00:59:49,878 (ŠAPUĆE) Ne zovi me... 1192 00:59:50,629 --> 00:59:51,669 u redu 1193 00:59:51,922 --> 00:59:53,302 (SLENI SE ZID) 1194 00:59:54,674 --> 00:59:56,514 Samo miči ruke s mene! 1195 01:00:05,810 --> 01:00:07,020 ZOLL: Hoss? 1196 01:00:08,730 --> 01:00:10,060 Mogu li vam nešto pomoći? 1197 01:00:10,148 --> 01:00:13,188 Da. Možete li mi reći što se ovdje dogodilo? 1198 01:00:13,276 --> 01:00:15,816 Samo dobar starinski pivom natopljena slinavka. 1199 01:00:16,154 --> 01:00:17,404 Vidite li nešto neobično? 1200 01:00:18,532 --> 01:00:22,622 Nekoliko seljaka otraga tog vagona s mesom neće prestati plakati. 1201 01:00:28,208 --> 01:00:31,668 Jeste li gospodo vidjeli nešto neobično ove večeri? 1202 01:00:31,795 --> 01:00:33,165 -Uh-uh. -Uh-uh. 1203 01:00:34,172 --> 01:00:35,512 Jesmo li sigurni? 1204 01:00:36,007 --> 01:00:37,167 Mmm-hmm. 1205 01:00:38,718 --> 01:00:41,218 -Hvala. -Bez znoja. 1206 01:00:47,102 --> 01:00:48,192 (OBOJE VRIŠTE) 1207 01:00:53,024 --> 01:00:55,614 RUTH: Lijep je prozor. GRAEME: Malo je kaubojski, zar ne? 1208 01:00:55,694 --> 01:00:56,864 (OBOJE SE SMIJU) 1209 01:00:57,487 --> 01:00:58,857 GRAEME: To je smiješno. 1210 01:01:00,365 --> 01:01:04,115 Reći ću ti što je još smiješno, bilo je kad si me jučer poljubio. 1211 01:01:04,202 --> 01:01:05,242 (OBOJE SE SMIJU) 1212 01:01:05,328 --> 01:01:06,908 -Oprostite. -Ne. nije... 1213 01:01:08,456 --> 01:01:11,286 Rekao sam, "Skini s mene, silovatelju." 1214 01:01:15,046 --> 01:01:17,586 -Učini to opet, ako želiš. -Što? 1215 01:01:18,216 --> 01:01:19,836 Rekao sam da možeš to ponoviti, ako želiš. 1216 01:01:21,761 --> 01:01:23,261 Stvarno? 1217 01:01:23,346 --> 01:01:26,136 Ako ćeš probati, onda možda trebao bi to učiniti s prijateljem, 1218 01:01:26,224 --> 01:01:28,024 nego netko poput stranca 1219 01:01:28,101 --> 01:01:30,101 jer tamo ima mnogo čudaka. 1220 01:01:30,186 --> 01:01:33,266 Planiram se puno ljubiti i bludničenje 1221 01:01:33,356 --> 01:01:35,936 tako da bi mi stvarno pomogao. 1222 01:01:36,026 --> 01:01:37,646 -Super. -U redu. 1223 01:01:37,736 --> 01:01:40,236 (DAHĆE) Što, sada? - Ne, mislio sam da misliš... 1224 01:01:40,322 --> 01:01:41,992 Ne, jesam. Učinimo to sada. 1225 01:01:42,073 --> 01:01:44,373 - Mislim... -Da, u redu. 1226 01:01:44,451 --> 01:01:45,991 Stavi moje ruke na tebe. 1227 01:01:46,077 --> 01:01:47,947 Samo stajati ovdje? U redu. 1228 01:01:48,038 --> 01:01:49,408 Drži te čvrsto. 1229 01:01:53,084 --> 01:01:54,084 (PAUL IZDIHNE) (OBOJE DAHĆU) 1230 01:01:54,169 --> 01:01:55,249 Jebo te! 1231 01:01:55,337 --> 01:01:58,297 žao mi je Mislio sam da ću se onesvijestiti. (IZDAHNE) 1232 01:01:58,381 --> 01:01:59,631 nastavi. 1233 01:01:59,716 --> 01:02:02,716 -Što se događa? -Ništa, samo se motam. 1234 01:02:03,094 --> 01:02:06,564 Spremali su se poljubiti. Bilo je neugodno. 1235 01:02:06,806 --> 01:02:08,426 Samo smo... 1236 01:02:10,143 --> 01:02:12,813 dobro. Molim te obuci kratke hlače, Paul. 1237 01:02:18,109 --> 01:02:19,279 Jeste li sudjelovali? 1238 01:02:19,819 --> 01:02:21,029 Ne, hvala. 1239 01:02:22,072 --> 01:02:23,112 Ja ću sudjelovati. 1240 01:02:24,532 --> 01:02:26,992 Jeste li sigurni? (SMIJEH SE) To je prilično jako sranje. 1241 01:02:27,077 --> 01:02:29,827 Dobio sam ga od vojske, zapravo. Ovo je stvar koja je ubila Dylana. 1242 01:02:29,913 --> 01:02:31,163 Bob Dylan nije mrtav. 1243 01:02:32,082 --> 01:02:33,122 zar ne? 1244 01:02:35,251 --> 01:02:36,381 udari me. 1245 01:02:36,461 --> 01:02:39,211 U redu. Samo polako. 1246 01:02:39,714 --> 01:02:40,764 Ruth. 1247 01:02:40,840 --> 01:02:42,630 Samo malo. malo. 1248 01:02:52,644 --> 01:02:53,814 Nije tako loše. 1249 01:02:53,895 --> 01:02:56,475 Da budemo pošteni, potrebno je neko vrijeme da se upije u... 1250 01:02:56,564 --> 01:02:57,864 (HISTERIČNO SE SMIJUĆI) -PAUL: Oh, sranje. 1251 01:03:02,737 --> 01:03:06,027 (DAHĆE) Gladan sam. Trebali bismo skuhati kobasice. 1252 01:03:06,116 --> 01:03:07,986 -Imamo li kobasica? -Uh... 1253 01:03:08,159 --> 01:03:09,659 -Što misliš time reći? -Ne. 1254 01:03:09,744 --> 01:03:13,084 Zašto me mrzite? Možemo li skuhati kobasice? 1255 01:03:13,164 --> 01:03:15,834 Ooh, imam ose u mozgu! 1256 01:03:15,959 --> 01:03:16,999 (ZVEKTA) 1257 01:03:18,169 --> 01:03:21,459 Bit će ona dobro. To mi se dogodilo prvi put. 1258 01:03:22,882 --> 01:03:24,172 Pavao. 1259 01:03:24,843 --> 01:03:27,683 Htjela sam pitati. Sada nas poznajete, zar ne? 1260 01:03:28,179 --> 01:03:31,679 Da. Graeme, mi smo dobri prijatelji. (SPlTS) 1261 01:03:31,850 --> 01:03:33,060 (SMIJEH) 1262 01:03:33,435 --> 01:03:35,385 Zašto sada toliko žurite otići? 1263 01:03:36,020 --> 01:03:37,310 (IZDAHNE) 1264 01:03:38,189 --> 01:03:42,439 Pa, prema vladi, Ispunio sam svoju korisnost. 1265 01:03:42,527 --> 01:03:44,187 Rekao sam im sve što znam. 1266 01:03:44,279 --> 01:03:47,909 Jedino što mi je ostalo ponuditi ih sada moje su sposobnosti. 1267 01:03:48,700 --> 01:03:51,740 Iscjeljenje, prijenos misli, kamuflaža. 1268 01:03:51,828 --> 01:03:55,498 Kako bi kultivirao te sposobnosti, trebaju moje matične stanice. 1269 01:03:55,582 --> 01:03:57,752 I nisam baš razočaran time. 1270 01:03:57,834 --> 01:04:00,794 Srećom po mene, Ostao mi je jedan prijatelj iznutra. 1271 01:04:00,879 --> 01:04:03,259 Dakle, uspio sam dobiti SOS zasjala u svemir. 1272 01:04:03,339 --> 01:04:06,469 Pripremio sam svoje ljude i spreman da me pokupi. 1273 01:04:06,551 --> 01:04:09,431 Onda, pizdu mater doveli postupak unaprijed za dan, 1274 01:04:09,512 --> 01:04:10,972 cijeli moj plan ode u sranje. 1275 01:04:11,055 --> 01:04:12,135 Što se dogodilo? 1276 01:04:12,223 --> 01:04:16,523 Na putu do mentalnih laboratorija, zapalio sam moja pratnja, ukrao sam mu auto, otišao sam. 1277 01:04:16,603 --> 01:04:18,313 Našao sam vas. 1278 01:04:18,396 --> 01:04:20,436 Dakle, što se događa ako vas uhvate? 1279 01:04:20,899 --> 01:04:24,229 Graeme, izrezat će mi mozak. 1280 01:04:24,986 --> 01:04:26,066 Oh. 1281 01:04:27,405 --> 01:04:29,155 PAUL: Da. Sjebano je. 1282 01:04:29,824 --> 01:04:31,374 To je kao buzz-kill. 1283 01:04:31,451 --> 01:04:34,541 Uljepšajmo raspoloženje, može? Clive, kad si zadnji put povalio? 1284 01:04:36,247 --> 01:04:37,827 Oh. Mmm. 1285 01:04:39,250 --> 01:04:42,420 -Collectormania, London, '08. -'08. 1286 01:04:42,504 --> 01:04:43,804 Ewok pile. (SMIJE SE) 1287 01:04:44,297 --> 01:04:46,547 Clive voli svemirske medvjede! (SMIJEH SE) 1288 01:04:46,633 --> 01:04:48,433 šuti. 1289 01:04:48,927 --> 01:04:51,597 Ne, ali ozbiljno, budi iskren sa mnom. 1290 01:04:51,679 --> 01:04:52,759 kako je bilo 1291 01:04:53,431 --> 01:04:56,181 Pa, bila je lijepa krznena. 1292 01:04:56,267 --> 01:04:57,347 (PAUL UZVIKUJE lN DlSGUST) 1293 01:04:57,435 --> 01:05:00,805 To je odvratno! To je odvratno. 1294 01:05:00,897 --> 01:05:02,267 (SVI SE SMIJU) 1295 01:05:06,611 --> 01:05:08,361 -PAUL: Hej, Clive. (GlGGLES) 1296 01:05:08,446 --> 01:05:10,606 Ne, Boomer, to je zabranjeno. 1297 01:05:10,698 --> 01:05:12,658 Hej, Clive. 1298 01:05:12,742 --> 01:05:14,202 -Hej! -Clive! 1299 01:05:14,285 --> 01:05:16,745 Idemo, momci! Moramo otići odavde! 1300 01:05:18,122 --> 01:05:21,122 (STENJE) 1301 01:05:21,209 --> 01:05:23,039 (ZIJEVANJE) 1302 01:05:23,127 --> 01:05:24,917 Gdje je Ruth? 1303 01:05:25,004 --> 01:05:27,464 Vratila se u kamp prikolicu. 1304 01:05:27,632 --> 01:05:29,302 (SMIJEH SE) 1305 01:05:29,384 --> 01:05:30,764 naravno! 1306 01:05:30,844 --> 01:05:32,934 Može čitati misli. 1307 01:05:33,012 --> 01:05:34,052 CLlVE: Hajde. 1308 01:05:36,349 --> 01:05:39,639 PAUL: Ljudi, mislim da imamo mali problem ovdje. 1309 01:05:42,313 --> 01:05:43,983 Oh, čovječe. 1310 01:05:45,441 --> 01:05:48,191 Ne mogu zadržati dah cijelim putem kroz grad. 1311 01:05:49,571 --> 01:05:50,901 Čekaj ovdje. 1312 01:05:52,699 --> 01:05:55,159 Što? Čekati! 1313 01:06:05,253 --> 01:06:07,133 Dobro jutro. Agent Zoil, tajna služba. 1314 01:06:07,213 --> 01:06:09,263 Ne smeta ti ako uđem i postaviti nekoliko pitanja? 1315 01:06:09,340 --> 01:06:10,760 Nimalo. 1316 01:06:17,515 --> 01:06:18,555 Jutro. 1317 01:06:23,104 --> 01:06:25,774 -PAUL: Zašto se držimo za ruke? -Dakle, izgledamo kao obitelj. 1318 01:06:25,857 --> 01:06:27,687 PAUL: Da, jebeni Friedmanovi. 1319 01:06:27,775 --> 01:06:28,975 Mogao bi biti patuljak. 1320 01:06:29,068 --> 01:06:30,898 -Opsjednut si patuljcima! - Ne, nisam! 1321 01:06:31,571 --> 01:06:33,701 (ŠAPUĆE) Prestani! Samo se ponašaj normalno. 1322 01:06:33,781 --> 01:06:37,951 Mi smo samo par običnih momaka koji hodaju niz ulicu s malim kaubojem. 1323 01:06:38,036 --> 01:06:39,116 Sve u redu, Clive? 1324 01:06:39,495 --> 01:06:40,745 Clive? 1325 01:06:40,830 --> 01:06:43,000 -Clive. - PAUL: Ma daj! 1326 01:06:48,713 --> 01:06:49,923 (ŠAPUĆE) Clive, što to radiš? 1327 01:06:50,006 --> 01:06:51,416 PAUL: Da, čovječe, koji kurac? 1328 01:06:51,507 --> 01:06:52,627 Ja to želim. 1329 01:06:52,717 --> 01:06:56,847 Mogu cijeniti da je povoljno, ali ovo je ne sada Comic-Con. Ovo je stvarnost. 1330 01:06:56,930 --> 01:06:59,930 PAUL: To je ionako lažna ekonomija, pokvarit će se prvi put kad ga upotrijebite. Idemo! 1331 01:07:00,016 --> 01:07:02,386 -Zašto bih ga ikada koristio? -Možemo li samo otići, molim te? 1332 01:07:02,477 --> 01:07:04,977 Čekati. Možda bismo trebali ući unutra. 1333 01:07:05,063 --> 01:07:06,613 GRAEME: Što? PAUL: Sakrit ćemo se. 1334 01:07:06,689 --> 01:07:09,779 Vrati se i dovedi Ruth. Uzmi kamper, pokupi nas za 10 minuta. 1335 01:07:09,859 --> 01:07:10,899 Jeste li sigurni? 1336 01:07:12,236 --> 01:07:13,446 vjeruj mi 1337 01:07:13,529 --> 01:07:14,779 (KUCA NA VRATA) 1338 01:07:15,198 --> 01:07:16,318 (GASPS) 1339 01:07:19,619 --> 01:07:21,619 dobro jutro Moje ime je agent Zoil, tajna služba. 1340 01:07:21,704 --> 01:07:24,004 Mogu li ući i postaviti vam nekoliko pitanja? 1341 01:07:24,082 --> 01:07:26,582 Imaš li nešto protiv da to učinimo upravo ovdje? 1342 01:07:26,668 --> 01:07:27,668 U redu. 1343 01:07:27,752 --> 01:07:30,632 Ovo mjesto je prava zbrka za pušenje kurca. 1344 01:07:31,756 --> 01:07:32,796 shvaćam 1345 01:07:34,384 --> 01:07:37,764 kažem ti, tražimo prokletog vanzemaljca. 1346 01:07:37,845 --> 01:07:40,385 Mislio sam na sve te stvari s projektom Blue Book bilo sranje. 1347 01:07:40,473 --> 01:07:41,853 Ne, sve ima smisla. 1348 01:07:41,933 --> 01:07:43,643 Sve ovo šutljivo sranje? 1349 01:07:43,726 --> 01:07:45,226 - Crtež koji sam pronašao? -Mmm-hmm. 1350 01:07:45,311 --> 01:07:47,731 Što misliš da djevojka je govorio o sinoć? 1351 01:07:47,814 --> 01:07:49,864 Sranje! Svemirska muda! 1352 01:07:49,941 --> 01:07:52,531 Da. A tko ima svemirska muda? 1353 01:07:52,610 --> 01:07:54,490 -Buzz Aldrin? - Budi ozbiljan. 1354 01:07:54,821 --> 01:07:56,241 (MlMlCS SVIHANJE) 1355 01:07:58,449 --> 01:07:59,949 (IZDAHNE) 1356 01:08:01,536 --> 01:08:02,826 (Pjevuši) 1357 01:08:04,122 --> 01:08:05,582 PAUL: Zdravo, ljepotice. 1358 01:08:06,708 --> 01:08:08,038 KElTH: Jesi li to ti? 1359 01:08:08,126 --> 01:08:09,666 Uh, ha? 1360 01:08:09,836 --> 01:08:11,126 Jesi li to ti na naslovnici? 1361 01:08:12,213 --> 01:08:13,213 (RUGA SE) 1362 01:08:13,297 --> 01:08:14,417 Ne. (NERVOZNO CIJEKOĆE) 1363 01:08:14,966 --> 01:08:16,676 -Kako se zoveš? -Keith Nash. 1364 01:08:17,885 --> 01:08:20,465 - Drago mi je. Ja sam Paul. -Pravo. 1365 01:08:20,555 --> 01:08:22,965 Dakle, nisi poludio zbog mene? 1366 01:08:23,933 --> 01:08:25,893 - Hm. Da i ne. -Ha. 1367 01:08:26,894 --> 01:08:28,444 Možete pogledati na ovim fotografijama? 1368 01:08:28,521 --> 01:08:31,901 Reci mi ako prepoznaješ bilo koju ova dva gospodina ili jednooke djevojke? 1369 01:08:33,067 --> 01:08:35,107 -Gospođo? -Ne. 1370 01:08:35,194 --> 01:08:37,114 nešto? Bilo što? 1371 01:08:37,822 --> 01:08:38,822 Mmm-mmm. 1372 01:08:38,906 --> 01:08:41,736 (ŠAPUĆE) Stvarno misliš da je ovo vanzemaljac? -Da! 1373 01:08:41,826 --> 01:08:45,616 -Ovo je ogromno! Ovo je ogromno! - Znam! znam! 1374 01:08:45,705 --> 01:08:47,405 Je li to prodavnica stripova? 1375 01:08:47,498 --> 01:08:48,998 Možemo li ući tamo? 1376 01:08:49,083 --> 01:08:51,423 Možda. Ako si dobar. 1377 01:08:51,502 --> 01:08:53,002 odakle dolaziš 1378 01:08:53,087 --> 01:08:54,247 Austin. 1379 01:08:54,338 --> 01:08:56,968 -Dobar grad. -Da, jest. Imaju puno šišmiša. 1380 01:08:57,300 --> 01:08:58,720 oprosti? Što si rekao? 1381 01:08:58,801 --> 01:08:59,801 Mmm-mmm. 1382 01:09:00,344 --> 01:09:02,144 U redu. Hvala na vašem vremenu, gospođo... 1383 01:09:02,221 --> 01:09:03,511 Darwin. 1384 01:09:05,224 --> 01:09:07,354 Charlotte Darwin. 1385 01:09:07,435 --> 01:09:09,265 Charlotte Darwin. Lijep ti dan. 1386 01:09:11,439 --> 01:09:12,939 (DUBOKO DIŠE) 1387 01:09:13,274 --> 01:09:14,654 (KUCA NA VRATA) (DAHTA) 1388 01:09:16,444 --> 01:09:18,364 OBOJE: Nećeš vjerovati. 1389 01:09:19,614 --> 01:09:21,284 Trebao bi uzeti ovaj. 1390 01:09:22,575 --> 01:09:24,025 -Hvala. - Da, dobro je. 1391 01:09:25,578 --> 01:09:28,618 Lijepo! Sviđa mi se tvoj stil, Keith Nash. 1392 01:09:28,706 --> 01:09:30,366 -Moram ići. - Vidimo se kasnije. 1393 01:09:30,458 --> 01:09:31,878 Zbogom, Paul. 1394 01:09:31,959 --> 01:09:33,039 Nemoj da te uhvate. 1395 01:09:33,836 --> 01:09:34,836 (PAUL SE SMIJE) 1396 01:09:34,962 --> 01:09:36,342 Sretne staze. 1397 01:09:36,506 --> 01:09:37,506 a? 1398 01:09:42,637 --> 01:09:43,887 huh 1399 01:09:43,971 --> 01:09:46,471 Prilično dobro. Prilično dobro. 1400 01:09:46,808 --> 01:09:47,848 (PROČISTI GRLO) 1401 01:09:47,934 --> 01:09:50,064 Koliko je to? 1402 01:09:51,062 --> 01:09:54,482 S mačem, 299,99 $ plus porez. 1403 01:09:54,565 --> 01:09:55,725 Da, sada ću ga nositi. 1404 01:09:55,817 --> 01:09:56,817 (KUCA NA VRATA) 1405 01:09:56,901 --> 01:09:58,571 HAGGARD: Hajde, čovječe, idemo! 1406 01:10:00,488 --> 01:10:01,988 Odmah ću izaći. 1407 01:10:02,365 --> 01:10:03,615 (IZDAHNE) 1408 01:10:03,699 --> 01:10:06,029 Trebao sam upotrijebiti dugmad za manšete. 1409 01:10:24,929 --> 01:10:26,759 Svemirska muda? 1410 01:10:33,062 --> 01:10:34,312 (ISKLJUČIVANJE) 1411 01:10:35,648 --> 01:10:37,688 Uzmi svoje proklete ruke skini moje jebeno smeće! 1412 01:10:37,775 --> 01:10:38,775 (VRIŠI) 1413 01:10:39,694 --> 01:10:41,824 Tamo je! Tamo je! 1414 01:10:45,741 --> 01:10:47,031 (HAGGARD UZVIKNE lN DlSGUST) 1415 01:10:47,743 --> 01:10:49,083 (VIČE) 1416 01:10:52,874 --> 01:10:53,924 CLlVE: Zdravo. 1417 01:10:54,417 --> 01:10:56,627 (UZDAH) O'Reilly! 1418 01:10:56,711 --> 01:10:58,461 Ti glupo govno, to je samo neki seronja pod maskom. 1419 01:10:58,546 --> 01:10:59,916 (PAUL TRAŽI DAH) 1420 01:11:00,006 --> 01:11:01,716 Sveta Marijo, Majko Božja! 1421 01:11:02,216 --> 01:11:03,676 Moram prestati pušiti. 1422 01:11:03,759 --> 01:11:05,219 (VRIŠTANJE) 1423 01:11:05,803 --> 01:11:07,393 -Idemo! (ŽENA VRISTI) 1424 01:11:07,597 --> 01:11:08,757 Oprostite, gospođo! 1425 01:11:09,140 --> 01:11:10,140 (PAUL VRISTI) 1426 01:11:10,516 --> 01:11:11,676 (PUC PIŠTOLJA) 1427 01:11:15,730 --> 01:11:17,310 -Sranje! -PAUL: Nemoj dopustiti... Iza mene! 1428 01:11:18,774 --> 01:11:19,984 Požurite, guzice! 1429 01:11:20,067 --> 01:11:21,067 Gle, to je onaj štreber. 1430 01:11:21,402 --> 01:11:22,902 Oh! 1431 01:11:23,613 --> 01:11:25,163 O, da! 1432 01:11:25,239 --> 01:11:26,909 -Tko je bio taj klinac? -Keith Nash! 1433 01:11:26,991 --> 01:11:28,071 Udari ga! 1434 01:11:29,035 --> 01:11:30,735 Ne znam što se dogodilo! Tko je taj klinac? 1435 01:11:30,828 --> 01:11:32,198 (VRIŠTA) 1436 01:11:37,710 --> 01:11:39,710 - Upali auto! - Da, gospodine! 1437 01:11:40,838 --> 01:11:43,168 Vau, vau. Što se događa? Jeste li mi dali neke informacije? 1438 01:11:43,257 --> 01:11:44,837 Vidjeli smo. Vidjeli smo izvanzemaljca. 1439 01:11:44,926 --> 01:11:47,586 Bilo je to u prodavaonici stripova. Odvratno je! Mislim da sam se usrao u hlače. 1440 01:11:47,678 --> 01:11:48,928 Ne znam što vi dečki pričaju o. 1441 01:11:50,473 --> 01:11:51,563 znaš što 1442 01:11:51,641 --> 01:11:54,561 Točno znate o čemu govorimo. 1443 01:11:54,644 --> 01:11:56,814 Bolesna sam i umorna biti u mraku oko ovoga... 1444 01:11:56,896 --> 01:12:01,146 Gdje je dovraga otišao? 1445 01:12:01,234 --> 01:12:02,784 Imam tvoja vrata za tebe. 1446 01:12:02,860 --> 01:12:03,990 Ja sam svoje dobio. 1447 01:12:04,070 --> 01:12:06,740 Otišao je s tim štreberima. 1448 01:12:06,822 --> 01:12:10,452 Dakle, želiš nas pratiti, veliki momče? 1449 01:12:10,534 --> 01:12:12,454 - Vi djeco ćete se vratiti u bazu. -Aha. 1450 01:12:12,536 --> 01:12:15,406 Tata će ostati iza, raditi mali posao za odrasle. 1451 01:12:15,498 --> 01:12:17,328 Sada mi reci kojim putem mali zeleni je otišao. 1452 01:12:17,416 --> 01:12:19,876 -Sjeveroistočna autocesta. -Sjeveroistočna autocesta. 1453 01:12:19,961 --> 01:12:21,131 Ravno kući, sada. 1454 01:12:21,796 --> 01:12:23,296 (VRIŠTA) 1455 01:12:25,132 --> 01:12:27,052 RUTH: Oprostite, ljudi. To je moj tata! 1456 01:12:27,134 --> 01:12:30,264 Ovaj tip ne odustaje. Nekako to moraš poštovati. 1457 01:12:38,104 --> 01:12:39,734 -O, Bože, Graeme, vozi brže. -RUTH: Odlazi, tata! 1458 01:12:39,814 --> 01:12:42,074 - Ljudi, smirite se. - Uhvatit će nas ti ashornovi! 1459 01:12:42,149 --> 01:12:43,609 Rekao sam, smiri se! Stani! 1460 01:12:43,693 --> 01:12:45,193 -Kako to misliš, zaustaviti se? - Zaustavi se! 1461 01:13:04,714 --> 01:13:06,054 U redu. to je to 1462 01:13:06,132 --> 01:13:09,262 Ovo je previše opasno. Odavde mogu sam. 1463 01:13:09,343 --> 01:13:11,643 -Kako to misliš? -Ne. Graeme, učinio si dovoljno. 1464 01:13:11,721 --> 01:13:14,641 Pojačat ću auto ili tako nešto. Mogu voziti automatik. 1465 01:13:14,724 --> 01:13:16,064 Ti si užasan vozač! 1466 01:13:16,142 --> 01:13:18,602 U pravu je, Paul. Ne znaš čak ni voziti svemirski brod. 1467 01:13:18,686 --> 01:13:20,896 Sada sam blizu. Bit ću dobro. 1468 01:13:20,980 --> 01:13:22,560 Ali prošli smo cijeli ovaj put. 1469 01:13:22,648 --> 01:13:24,018 Da, i po koju cijenu, ha? 1470 01:13:24,108 --> 01:13:27,278 Uzdrmao sam tvoju vjeru. Skoro sam vas ubio! 1471 01:13:27,361 --> 01:13:28,531 Samo želim doći kući. 1472 01:13:29,071 --> 01:13:32,411 Ideš kući. Mislim da smo stigli predaleko da bih te pustio da ovo radiš sam. 1473 01:13:32,491 --> 01:13:35,871 Da. Što se dogodilo s najboljim prijateljima? Zajedno smo u ovome, Paul. 1474 01:13:35,953 --> 01:13:38,963 Možeš se kladiti u svoja dlakava ljubavna jaja da jesmo. 1475 01:13:39,040 --> 01:13:41,080 Posljednja 72 sata bile su vožnja mog života 1476 01:13:41,167 --> 01:13:43,207 i sjeban sam ako sada izađem iz ovog autobusa! 1477 01:13:43,294 --> 01:13:45,804 - Da, i ja također. -I ja. 1478 01:13:45,880 --> 01:13:47,550 Pa, to je riješeno. 1479 01:13:47,673 --> 01:13:49,673 Svi smo sjebani. 1480 01:13:50,718 --> 01:13:52,678 Puno vam hvala. 1481 01:13:52,762 --> 01:13:57,722 Ako ste potpuno sigurni, postoji nešto malo što možeš učiniti za mene. 1482 01:14:02,688 --> 01:14:04,188 - Što je s ovim? - Ne, premalen. 1483 01:14:04,273 --> 01:14:05,983 -Stvarno? - Da, premalen. 1484 01:14:06,776 --> 01:14:08,486 (ELEKTRONSKA GLAZBA SVIRA) 1485 01:14:11,113 --> 01:14:13,323 - Čini se prilično prikladnim. -Mmm. 1486 01:14:16,118 --> 01:14:19,538 - Nije bilo teško, zar ne? -Ne. Nimalo. 1487 01:14:19,622 --> 01:14:21,372 -Zdravo. -Zdravo. 1488 01:14:21,457 --> 01:14:24,127 To će biti 299,99 USD, plus porez. 1489 01:14:24,752 --> 01:14:27,252 -Isto kao i mač. (SMIJE SE) 1490 01:14:29,173 --> 01:14:31,133 PAUL: Pogledaj. Oni trče. RUTH: Sranje! 1491 01:14:31,217 --> 01:14:33,587 - Otvori vrata. -Oh, sranje. Znaš li voziti ovu stvar? 1492 01:14:33,677 --> 01:14:35,297 Cijeli život vozim te stvari. 1493 01:14:35,930 --> 01:14:37,140 (ENGLE POČINJE) 1494 01:14:38,099 --> 01:14:39,809 PAVLE: Hajde! Uđi, uđi. 1495 01:14:40,810 --> 01:14:41,850 (OBOJE ZADIŠĆENO) 1496 01:14:41,936 --> 01:14:43,096 Graciozan. 1497 01:14:48,317 --> 01:14:51,237 ŽENA NA RADIO: Zoil. Dobio sam 9-1-1 izvan Prospecta. 1498 01:14:51,320 --> 01:14:55,160 Prodavaonica vatrometa je upravo opljačkana dva britanska štrebera u kamp prikolici. 1499 01:14:55,241 --> 01:14:56,241 Kučkin sin! 1500 01:14:56,325 --> 01:14:59,655 Prema lokalnoj slanini, oni su na 14, 40 milja zapadno od vas. 1501 01:14:59,745 --> 01:15:02,075 Vozi kao muškarac, stići ćeš ih za 30. 1502 01:15:02,164 --> 01:15:04,834 Policajci stoje dolje. Bolje ti je da se okreneš! 1503 01:15:04,917 --> 01:15:06,287 Primljeno! 1504 01:15:06,836 --> 01:15:08,166 (VRIŠTA) 1505 01:15:11,757 --> 01:15:13,047 Ne tjeraj me da izađem van. 1506 01:15:13,134 --> 01:15:15,394 Ja sam počasni gost na guvernerovom balu večeras 1507 01:15:15,469 --> 01:15:16,889 i jako sam lijepo obučen. 1508 01:15:16,971 --> 01:15:19,761 Gdje uopće ide ovo 14? 1509 01:15:19,849 --> 01:15:21,019 Ti mi reci. 1510 01:15:21,100 --> 01:15:23,940 Imate Thermopolis, imate Lytle Creek. 1511 01:15:24,019 --> 01:15:27,519 ŽENA NA SKENERU: Sranje! Moorcroft je 14. 1512 01:15:27,773 --> 01:15:29,073 ZOLL: Ne misliš valjda... 1513 01:15:29,150 --> 01:15:31,110 ŽENA: Kurvin sin se vraća. 1514 01:15:31,193 --> 01:15:34,073 Pokušat će uspostaviti kontakt. Imamo ga, Zoile. 1515 01:15:34,155 --> 01:15:35,605 Vrati mi mog svemirskog majmuna 1516 01:15:35,698 --> 01:15:39,078 i jamčim vam dopuštenje razine 5 i sve povlastice. 1517 01:15:39,160 --> 01:15:41,080 ZOIL: Super. Bolji parking bilo bi dobro. 1518 01:15:41,162 --> 01:15:44,082 Ne znam, čovječe. ne znam Izgledao je užasno ljutito. 1519 01:15:44,415 --> 01:15:48,205 Jebi ga. On je dinosaur. Vrijeme je za malo nove krvi. 1520 01:15:56,719 --> 01:15:58,339 U redu. Još malo pa smo stigli. 1521 01:15:58,429 --> 01:15:59,719 Ovuda smo krenuli? 1522 01:15:59,805 --> 01:16:02,385 Ne. Samo trebam napraviti prvo malo stani, u redu? 1523 01:16:02,474 --> 01:16:04,604 Mislite li da stvarno imamo vremena malo se zaustavljati? 1524 01:16:04,685 --> 01:16:07,185 Ovo je nešto što stvarno moram učiniti. 1525 01:16:08,314 --> 01:16:10,824 U redu, stani ovdje. Ovo je dobro. Ovo je dovoljno blizu. 1526 01:16:12,526 --> 01:16:14,066 (PAUL STENJE) 1527 01:16:16,405 --> 01:16:17,905 Ne bismo li trebali parkirati malo bliže? 1528 01:16:17,990 --> 01:16:20,410 Ne. Ne želimo je prestrašiti. 1529 01:16:21,243 --> 01:16:22,583 Koga preplašiti? 1530 01:16:24,496 --> 01:16:25,576 GRAEME: Ti pokucaj. CLlVE: Ti pokucaj. 1531 01:16:25,664 --> 01:16:26,714 GRAEME: Ja uvijek kucam. 1532 01:16:27,791 --> 01:16:29,501 TARA: Tko je tamo? 1533 01:16:30,252 --> 01:16:32,592 Je li to Tara Walton? 1534 01:16:33,422 --> 01:16:34,922 TARA: Pusti me na miru. 1535 01:16:35,591 --> 01:16:37,011 (PROČIŠĆI GRLO) 1536 01:16:37,092 --> 01:16:39,682 Gospođo Walton, moje ime je Clive Gollings. 1537 01:16:39,762 --> 01:16:42,562 Ovdje sam sa svojim prijateljem, g. Graemeom Willyjem. 1538 01:16:42,806 --> 01:16:44,096 (OTKLJUČAVANJE VRATA) 1539 01:16:47,436 --> 01:16:48,596 A što želite? 1540 01:16:51,023 --> 01:16:54,823 Ovdje smo s vanzemaljcem koji je ubio tvog psa prije 60 godina. 1541 01:16:58,864 --> 01:17:00,784 Idemo. Idemo samo. 1542 01:17:00,866 --> 01:17:03,156 sta je ovo Neka vrsta šale? 1543 01:17:07,289 --> 01:17:08,619 Bok, Tara. 1544 01:17:10,876 --> 01:17:12,126 (GASPS) 1545 01:17:12,211 --> 01:17:13,671 ti! 1546 01:17:14,213 --> 01:17:15,463 (Crkanje) 1547 01:17:20,302 --> 01:17:22,932 To je vrlo glasan sat, zar ne? 1548 01:17:23,013 --> 01:17:26,813 Imaš hrabrosti pokazati svoje lice ovdje nakon svih ovih godina. 1549 01:17:28,978 --> 01:17:30,898 Možda bih trebao skuhati čaj. 1550 01:17:30,980 --> 01:17:32,310 TARA: Ja ću. 1551 01:17:36,151 --> 01:17:37,991 (uzdah) U redu. 1552 01:17:47,538 --> 01:17:49,618 Pogledaj, Tara. 1553 01:17:49,707 --> 01:17:53,127 Upravo sam prestao vjerovati u tebe, znate. 1554 01:17:53,627 --> 01:17:58,257 Proveo sam jako dugo vremena pokušavajući uvjeriti ljudi o tome što se dogodilo te noći. 1555 01:17:58,340 --> 01:18:01,260 Svi su rekli da sam ljuta! 1556 01:18:01,343 --> 01:18:05,563 Rekli su mi da je meteor koja je zgnječila malog Paula. 1557 01:18:07,141 --> 01:18:09,561 Odveli su me i napravili pretrage. 1558 01:18:09,643 --> 01:18:12,063 Rekli su da je za kozmičko zračenje. 1559 01:18:12,146 --> 01:18:15,686 (MUCANJE) Da sam bio potresen, halucinirao. 1560 01:18:15,774 --> 01:18:17,734 Ali znao sam da si stvaran! 1561 01:18:17,818 --> 01:18:20,738 Sam sam te izvukao iz tog svemirskog broda. 1562 01:18:20,821 --> 01:18:22,661 Bilo mi je toplo i ugodno. 1563 01:18:22,740 --> 01:18:25,950 Sjedio sam s tobom dok ljudi nisu došli da te odvedem. 1564 01:18:26,994 --> 01:18:28,874 Pop je pokušao shvatiti, 1565 01:18:28,954 --> 01:18:32,964 ali on bi se samo nasmiješio i rekao, "Tamo tamo, Tara." 1566 01:18:34,626 --> 01:18:37,626 Kad se pročulo za moju priču, 1567 01:18:38,464 --> 01:18:42,844 djeca su dolazila i bacala kamenje u kući, prozivaj me. 1568 01:18:43,677 --> 01:18:45,757 I samo sam se sakrio. 1569 01:18:47,306 --> 01:18:50,056 Proveo bih cijele noći gore, samo gledam u nebo, 1570 01:18:50,142 --> 01:18:52,522 nadajući se da ću te ugledati. 1571 01:18:52,603 --> 01:18:54,653 I evo vas. 1572 01:18:57,316 --> 01:19:00,986 žao mi je Da sam mogao na bilo koji drugi način, ja... 1573 01:19:01,070 --> 01:19:03,280 Oh, u redu je. 1574 01:19:03,363 --> 01:19:04,663 Ti si stvaran. 1575 01:19:04,740 --> 01:19:06,320 To je sve što je važno. 1576 01:19:06,408 --> 01:19:07,408 (TIHO SE SMIJU) 1577 01:19:07,493 --> 01:19:08,993 - Bio sam u pravu. -Mmm-hmm. 1578 01:19:09,078 --> 01:19:11,948 I svi oni ljudi koji su govorili da sam lud? 1579 01:19:12,039 --> 01:19:14,829 Svi se mogu jednostavno zajebavati. 1580 01:19:15,125 --> 01:19:16,375 (SMIJEH) 1581 01:19:17,169 --> 01:19:21,009 Donio sam nešto za tebe. Mislio sam da biste ga željeli vratiti. 1582 01:19:23,842 --> 01:19:25,222 Izvoli. 1583 01:19:25,677 --> 01:19:26,967 (GASPS) 1584 01:19:30,682 --> 01:19:32,022 Oh, hvala ti. 1585 01:19:37,397 --> 01:19:38,397 (Zvok) 1586 01:19:41,110 --> 01:19:43,190 Što misliš tko je to? 1587 01:19:43,946 --> 01:19:45,026 (TARA DAHĆE) 1588 01:19:45,697 --> 01:19:47,737 -CLlVE: Odakle je to došlo? -Sranje! To su oni! 1589 01:19:47,825 --> 01:19:49,025 Ja ću sprijeda! 1590 01:19:50,536 --> 01:19:51,576 (VRIŠTI) Oh! 1591 01:19:51,662 --> 01:19:52,662 (MORKO KAŠLJE) 1592 01:19:52,746 --> 01:19:55,116 Koji kurac ti radiš ovdje? 1593 01:19:55,207 --> 01:19:56,537 Ići! Ići! 1594 01:19:57,543 --> 01:19:58,713 (SVI KAŠLJU) 1595 01:20:02,714 --> 01:20:04,264 iscrpljeno! 1596 01:20:04,341 --> 01:20:05,471 HAGGARD: Vanzemaljac! 1597 01:20:05,551 --> 01:20:06,881 (VIKANJE) 1598 01:20:12,683 --> 01:20:14,233 (DAHĆE) 1599 01:20:17,104 --> 01:20:19,984 Sranje! iscrpljeno! Gdje je zabava, čovječe? 1600 01:20:20,065 --> 01:20:22,565 Nema nikoga na ovom mjestu! Hajde, prijatelju, pomozi mi. 1601 01:20:22,651 --> 01:20:23,691 Oh, jebote! 1602 01:20:25,362 --> 01:20:26,452 HAGGARD: Stoj, jebem ti mater! 1603 01:20:26,530 --> 01:20:28,200 Tako slabo. 1604 01:20:28,282 --> 01:20:29,872 Daj mi vanzemaljca! 1605 01:20:31,326 --> 01:20:32,446 Daj mi jebenog vanzemaljca! 1606 01:20:32,786 --> 01:20:34,406 -Ne! -Jao! Jebati. Pazi. 1607 01:20:34,496 --> 01:20:35,996 Daj mi vanzemaljca! 1608 01:20:36,790 --> 01:20:38,170 Nabavite svog vanzemaljca. 1609 01:20:38,250 --> 01:20:42,210 (VRIŠTANJE) 1610 01:20:43,589 --> 01:20:44,589 (STENJE) 1611 01:20:46,425 --> 01:20:48,625 Hvala ti, Clive! Je li Tara s nama? 1612 01:20:48,719 --> 01:20:51,679 Tara! Dođi ovuda! Pratite nas! 1613 01:20:51,763 --> 01:20:53,683 Oh, muška muda! To je moj tata! 1614 01:20:53,765 --> 01:20:55,595 jesi dobro Jesam li teška? 1615 01:20:55,684 --> 01:20:57,394 Rekao sam ti, nije masnoća, to je moć! 1616 01:20:59,771 --> 01:21:01,061 Oh, super. 1617 01:21:02,608 --> 01:21:03,608 (GASPS) 1618 01:21:06,820 --> 01:21:08,360 Rekao sam ti da smo trebali parkirati bliže! 1619 01:21:08,864 --> 01:21:10,074 (PUC PIŠTOLJA) 1620 01:21:10,908 --> 01:21:12,908 Stavite to u futrolu. Moji su! 1621 01:21:13,243 --> 01:21:15,623 -Smatraj to upozorenjem! -Ti ludo kopile! 1622 01:21:17,331 --> 01:21:19,121 O'RElLLY: Imam te, ti mala svemirska nakazo! 1623 01:21:19,458 --> 01:21:21,128 Ruth! Vrati se ovamo! 1624 01:21:21,210 --> 01:21:22,250 Samo idi kući! 1625 01:21:26,673 --> 01:21:28,973 - Oh, imam te, kretenu. Dolazak. (PUŠTANJE PLINOVA) 1626 01:21:29,259 --> 01:21:30,469 Spremni ili ne. 1627 01:21:36,975 --> 01:21:38,135 (VRIŠTANJE) 1628 01:21:39,353 --> 01:21:40,483 PAUL: Jebi ga. 1629 01:21:47,110 --> 01:21:48,110 (KAŠLJANJE) 1630 01:21:48,362 --> 01:21:50,402 -Tata! -Ruth, čekaj! 1631 01:21:52,282 --> 01:21:54,332 Papa! Papa! 1632 01:21:54,618 --> 01:21:56,078 -(STENJE) -Oh! 1633 01:21:56,495 --> 01:21:58,195 U redu je, živ je. On je dobro! 1634 01:21:58,288 --> 01:21:59,458 (UZDIŠANJE) 1635 01:21:59,539 --> 01:22:01,539 - Idi, Clive, idi! -Čekaj me! 1636 01:22:01,625 --> 01:22:02,825 jesi dobro 1637 01:22:02,918 --> 01:22:04,588 -Hvala. ja sam dobro -Čekaj tamo. 1638 01:22:05,128 --> 01:22:06,298 (KAŠLJANJE) 1639 01:22:08,382 --> 01:22:09,512 (VIČE) 1640 01:22:12,844 --> 01:22:14,054 Graeme! 1641 01:22:18,350 --> 01:22:19,640 Ruth! Pogon! 1642 01:22:22,437 --> 01:22:24,017 CLlVE: Hajde, Graeme! 1643 01:22:25,607 --> 01:22:27,147 Ne ostavljaj me! 1644 01:22:32,990 --> 01:22:34,030 Nikada. 1645 01:22:36,410 --> 01:22:38,080 Graeme, nasmrt si me prestrašio. 1646 01:22:38,161 --> 01:22:40,041 Ruth, zašto ti ne voziš? 1647 01:22:40,122 --> 01:22:42,002 rekao sam ti. Lako je! 1648 01:22:42,207 --> 01:22:43,417 (SVI VRISTE) 1649 01:22:48,380 --> 01:22:52,260 shvaćam shvaćam shvaćam Sranje. Sranje. Sranje. cesta! U redu. 1650 01:22:53,176 --> 01:22:55,716 Male korekcije! Male korekcije! 1651 01:22:58,098 --> 01:23:00,558 Oh, travo moja! 1652 01:23:00,851 --> 01:23:02,351 (JECANJE) Oh! 1653 01:23:13,030 --> 01:23:14,200 (PUC PIŠTOLJA) 1654 01:23:20,037 --> 01:23:24,247 Jebena kučka s dvije loptice koja sisa sise! 1655 01:23:27,002 --> 01:23:28,382 (VRIŠTA) 1656 01:23:32,674 --> 01:23:34,434 ŽENA NA RADIO: Zoil, izvješće o napretku. 1657 01:23:36,053 --> 01:23:39,893 Ovo je Haggard, gospodine. Agent Zoil više ne zapovijeda. 1658 01:23:39,973 --> 01:23:42,523 Baš me briga tko zapovijeda. Gdje su, dovraga? 1659 01:23:42,601 --> 01:23:45,391 Samo ispred mene, krenuvši na istok prema Lytle Creeku. 1660 01:23:45,479 --> 01:23:48,859 Ne želim čuti ni od koga dok taj kreten ne bude mrtav! Shvatite me? 1661 01:23:48,940 --> 01:23:50,190 Da gospodine. 1662 01:23:50,275 --> 01:23:51,275 gospođo. 1663 01:23:57,783 --> 01:23:58,783 dovraga! 1664 01:24:03,789 --> 01:24:06,209 Ovo je službeni vladin posao! 1665 01:24:06,291 --> 01:24:09,461 Odstupi, ili sam ovlašten upotrijebiti smrtonosnu silu. 1666 01:24:09,961 --> 01:24:12,051 Ta stvar ima moju kćer! 1667 01:24:12,130 --> 01:24:13,760 Ovo nije tvoja misija! 1668 01:24:13,840 --> 01:24:16,550 Ja sam na misiji od Boga! 1669 01:24:16,635 --> 01:24:17,965 Reci mu da nisi uspio. 1670 01:24:18,512 --> 01:24:19,512 Oh! 1671 01:24:33,068 --> 01:24:34,818 Sranje! Imamo društvo. 1672 01:24:42,494 --> 01:24:43,954 Pokušava nas prestići! 1673 01:24:44,037 --> 01:24:45,907 -Ne daj mu da prođe! -Da ga nabijem? 1674 01:24:45,997 --> 01:24:48,707 - Što je s depozitom? -Jebeš polog. 1675 01:24:48,792 --> 01:24:49,882 PAUL: Ti si lud! 1676 01:24:50,627 --> 01:24:51,707 (VRIŠI) 1677 01:24:57,008 --> 01:24:58,088 Jebote. 1678 01:24:59,511 --> 01:25:00,761 (GUNCA) 1679 01:25:06,935 --> 01:25:08,595 Oh, jebote! hajde 1680 01:25:08,687 --> 01:25:09,937 Nasmiješi se, kurvin sine! 1681 01:25:10,730 --> 01:25:12,270 Oči naprijed, butthorn. 1682 01:25:12,899 --> 01:25:14,019 (VRIŠTANJE) 1683 01:25:22,701 --> 01:25:24,331 Misliš li da će biti dobro? 1684 01:25:24,411 --> 01:25:25,791 Da, bit će dobro. 1685 01:25:28,540 --> 01:25:30,210 (DAHĆE) Mmm. 1686 01:25:34,713 --> 01:25:36,383 -ŽENA NA RADILU: Ispijeno. -Zoil. 1687 01:25:36,506 --> 01:25:38,046 Gdje su druga dva? 1688 01:25:38,133 --> 01:25:40,683 Jedan se srušio i izgorio, drugi je upravo izgorio. 1689 01:25:40,760 --> 01:25:43,180 Isuse Kriste! Ovo je jedno zajebavanje za drugim. 1690 01:25:43,263 --> 01:25:45,143 Trebao sam ovo sam riješiti. 1691 01:25:45,223 --> 01:25:47,603 Vrlo sam blizu. Dajte mi jedan sat. 1692 01:25:47,684 --> 01:25:50,734 Sat vremena? Ja ću jesti kanapee s guvernerom za jedan sat. 1693 01:25:50,812 --> 01:25:52,312 Trebam ovo zamotati sada! 1694 01:25:52,397 --> 01:25:55,357 Ne, ne. Moji su, dovraga. Završit ću s ovim, jednom zauvijek. 1695 01:25:55,442 --> 01:25:58,242 Prekasno, Zoil. Donosim veliko oružje. 1696 01:25:59,446 --> 01:26:02,356 Ionako dosadan razgovor. 1697 01:26:02,449 --> 01:26:04,069 -(RADILATORI KLJUČE) -(STENJE) 1698 01:26:06,828 --> 01:26:10,498 Zbogom, prijatelju. Bio si vjeran i moćan konj. 1699 01:26:10,582 --> 01:26:11,962 Ne mogu vjerovati da je nema. 1700 01:26:12,042 --> 01:26:13,212 Nije li to vreća sisa. 1701 01:26:13,293 --> 01:26:16,503 Oh, što ćemo sada, Paul? 1702 01:26:16,588 --> 01:26:18,128 Paul? 1703 01:26:18,590 --> 01:26:20,930 (TEŠKO DIŠUĆI) -GRAEME: Paule, kamo ideš? 1704 01:26:31,144 --> 01:26:33,604 PAUL: Vidiš? Što sam vam rekao, momci? 1705 01:26:33,688 --> 01:26:35,978 - Znao bi kad bi vidio. (GRAEME SE SMIJE NA DISBELLEF) 1706 01:26:37,609 --> 01:26:38,859 Oh. 1707 01:26:38,985 --> 01:26:40,395 OBOJE: Naravno. 1708 01:26:50,830 --> 01:26:54,630 -Ah! Pravo. Gađa plamene kugle. Vau! - Vau! 1709 01:26:55,293 --> 01:26:58,003 -Možeš li samo zapaliti jebenu stvar? - Vatromet nije igračka, Paul. 1710 01:26:58,088 --> 01:27:01,628 -Koja je predložena sigurna udaljenost? -Pravo. 1711 01:27:02,509 --> 01:27:05,049 -500 stopa. - To će nas staviti iza drvoreda. 1712 01:27:05,136 --> 01:27:07,466 - Nećemo uživati ​​u punom učinku. - To je istina, zapravo. 1713 01:27:07,556 --> 01:27:08,556 Hej, što do... 1714 01:27:08,640 --> 01:27:10,270 PAUL: (SMIJEH SE) Oh! Sad bježiš, ha? 1715 01:27:10,350 --> 01:27:12,640 To nije smiješno. To je opasno. 1716 01:27:12,727 --> 01:27:14,227 (SVI DAHĆU) 1717 01:27:38,378 --> 01:27:40,088 (BREKAJU PJEKARICE) 1718 01:27:44,801 --> 01:27:46,181 Što sada? 1719 01:27:46,886 --> 01:27:49,346 Čekamo. 1720 01:27:57,564 --> 01:27:59,114 Da. 1721 01:27:59,190 --> 01:28:00,570 - To je nevjerojatno. -RUTH: Hvala. 1722 01:28:00,650 --> 01:28:01,780 - PAUL: Nije loše. (RUTH SE SMIJU) 1723 01:28:01,860 --> 01:28:03,820 To je već tri puta da ste to učinili. 1724 01:28:03,903 --> 01:28:05,903 Nikad nisam upoznao nikoga... 1725 01:28:06,031 --> 01:28:07,361 (VISOKO ZVUKANJE) 1726 01:28:11,161 --> 01:28:12,201 (GASPS) 1727 01:28:35,477 --> 01:28:36,637 Oh, ne, ne znaš. 1728 01:28:36,853 --> 01:28:38,403 (TEŠKO DIŠUĆI) 1729 01:28:40,607 --> 01:28:42,187 čekaj malo 1730 01:28:51,576 --> 01:28:55,946 ŽENA NA ZVUČNICI: Ostani gdje jesi, ti malo zeleno kopile! 1731 01:29:16,685 --> 01:29:18,435 To je Veliki Tip. 1732 01:29:21,314 --> 01:29:23,274 Pa, što ti znaš? 1733 01:29:23,358 --> 01:29:25,648 Mali svijet. 1734 01:29:26,611 --> 01:29:29,281 -Pavao! -Zoil? 1735 01:29:36,996 --> 01:29:38,116 (VRIŠTANJE) 1736 01:29:39,624 --> 01:29:40,964 (PUŠKIJE) 1737 01:29:46,631 --> 01:29:47,631 ha? 1738 01:29:53,263 --> 01:29:55,313 (STENJE) 1739 01:29:55,849 --> 01:29:59,139 Jebeno se ne miči! 1740 01:30:00,437 --> 01:30:03,147 U redu, budite svi cool. Samo budite cool. 1741 01:30:03,231 --> 01:30:05,611 Moram reći da sam malo povrijeđen, agente Zoil. 1742 01:30:05,692 --> 01:30:07,782 Upoznao me s mojom ženom. On je moj prijatelj. 1743 01:30:07,861 --> 01:30:11,911 Ti glupi kurvin sine. Mogao si biti gdje sam ja za 15 godina. 1744 01:30:11,990 --> 01:30:15,030 - Ne želim biti gdje si ti. - Šteta, 1745 01:30:15,118 --> 01:30:18,448 gledajući kako Ja sam taj koji drži sve karte. 1746 01:30:18,538 --> 01:30:21,168 I kad kažem "karte," naravno mislim 1747 01:30:21,249 --> 01:30:22,829 veliki jebeni pištolj. 1748 01:30:23,084 --> 01:30:24,294 Vrlo veliki pištolj. 1749 01:30:25,503 --> 01:30:28,013 -Idemo, Mork. -Ne zovi me Mork. 1750 01:30:28,089 --> 01:30:29,719 -Ne. - Dečki, ne morate ovo raditi. 1751 01:30:29,799 --> 01:30:31,179 Ne, on ne ide nikamo. 1752 01:30:31,259 --> 01:30:32,339 (SMIJEH) 1753 01:30:32,427 --> 01:30:34,257 Može li, štreberi. 1754 01:30:34,345 --> 01:30:37,255 Sranje, sad bih te upucao ako nisam sišao s te ideje 1755 01:30:37,348 --> 01:30:40,888 od toga da si vezan i popizđen u zaljevu Guantanamo. 1756 01:30:40,977 --> 01:30:42,727 Zatvorili su Guantanamo Bay. 1757 01:30:42,812 --> 01:30:44,062 Jesu li? 1758 01:30:44,439 --> 01:30:46,439 Budite iskreni prema sebi. 1759 01:30:46,524 --> 01:30:50,574 Što mislite da možete donijeti na stol u ovom trenutku igre? 1760 01:30:52,572 --> 01:30:54,572 Slijepi bijes. 1761 01:30:55,533 --> 01:30:56,873 -(GUNCA) (PAUL DAHĆE) 1762 01:30:57,035 --> 01:30:58,035 Oh. 1763 01:30:58,328 --> 01:30:59,998 Lažna ekonomija. rekao sam ti. 1764 01:31:00,580 --> 01:31:02,540 Makni se, pederu. 1765 01:31:03,750 --> 01:31:05,040 (GOVORI KLJONSKI) 1766 01:31:08,546 --> 01:31:11,086 PAUL: Oh! Kicoš! 1767 01:31:11,174 --> 01:31:12,264 ludo! 1768 01:31:16,221 --> 01:31:17,221 (STENJE) 1769 01:31:20,099 --> 01:31:21,479 (VRIŠTANJE) 1770 01:31:22,101 --> 01:31:23,271 (STENJE) Oh! 1771 01:31:24,312 --> 01:31:26,652 jao 1772 01:31:27,857 --> 01:31:29,067 (VRIŠTANJE) 1773 01:31:31,986 --> 01:31:33,146 (STENJE) 1774 01:31:33,238 --> 01:31:36,028 -GRAEME: Ruth! -Bježi od nje, kučko! 1775 01:31:37,283 --> 01:31:38,453 jao 1776 01:31:40,119 --> 01:31:41,949 (UZDIŠANJE) 1777 01:31:42,622 --> 01:31:44,252 Zoil, jesi li dobro, čovječe? 1778 01:31:45,708 --> 01:31:48,288 - Toliko o planu, ha? - Znam, zar ne? 1779 01:31:48,378 --> 01:31:50,208 Oprosti što sam te uhvatio u seoskoj kući. 1780 01:31:50,296 --> 01:31:52,586 To je u redu. Žao mi je što nisam bio tamo da se nađemo izvan baze. 1781 01:31:52,674 --> 01:31:54,304 Dok sam ja stigao, ti si već otišao. 1782 01:31:54,926 --> 01:31:56,756 Ali vidim da imaš plan B, ha? 1783 01:31:56,845 --> 01:31:59,215 Jesam li ikad. Ovo su moji prijatelji. 1784 01:31:59,305 --> 01:32:01,055 -CLIVE: Zdravo. -Drago mi je upoznati vas dečki. 1785 01:32:01,140 --> 01:32:03,480 - Obavio si vraški posao. -Hvala vam, agentice Zoil. 1786 01:32:04,102 --> 01:32:05,562 Molim te, zovi me Lorenzo. 1787 01:32:05,979 --> 01:32:06,979 -Lorenzo Zoil? -Lorenzo Zoil? 1788 01:32:08,398 --> 01:32:09,898 tako je. 1789 01:32:11,734 --> 01:32:12,944 MOJSIJE: Ruth! 1790 01:32:13,862 --> 01:32:14,902 Papa? 1791 01:32:18,741 --> 01:32:20,121 -Pavao! -Ruth! 1792 01:32:21,619 --> 01:32:23,949 (GASPS) 1793 01:32:25,123 --> 01:32:26,333 To je bilo blizu. 1794 01:32:32,630 --> 01:32:33,840 Bože moj! 1795 01:32:35,675 --> 01:32:36,965 Ne! 1796 01:32:37,051 --> 01:32:38,681 -O, Bože, Graeme. (GRAEME STENJE) 1797 01:32:38,761 --> 01:32:40,681 Graeme! 1798 01:32:40,763 --> 01:32:43,143 - Nikada nisam namjeravao... -Spusti pištolj, g. Buggs. 1799 01:32:43,224 --> 01:32:44,774 Baci jebeni pištolj, tata! 1800 01:32:45,101 --> 01:32:47,061 GRAEME: (Jecanje) Oh, ne! 1801 01:32:47,145 --> 01:32:49,265 Jako mi se svidjela ova majica. 1802 01:32:49,355 --> 01:32:52,685 CLlVE: Ovo je sve moja krivnja. Nikada nismo trebali doći na odmor. 1803 01:32:52,775 --> 01:32:56,025 Ne, ne. u redu je U redu je, Clive. 1804 01:32:56,112 --> 01:32:57,612 Dobro smo se proveli, zar ne? 1805 01:32:57,697 --> 01:32:59,777 Da. Ali upucan si. 1806 01:33:00,950 --> 01:33:05,790 Da, znam. Ali mogu iskreno reći, Clive, ovo je najzabavnije što sam ikada imao. 1807 01:33:12,503 --> 01:33:14,133 Graeme? 1808 01:33:14,339 --> 01:33:15,629 (JECANJE) 1809 01:33:19,344 --> 01:33:20,434 CLlVE: Graeme? 1810 01:33:21,638 --> 01:33:22,678 Graeme? 1811 01:33:27,727 --> 01:33:29,227 Moram pokušati, zar ne? 1812 01:33:32,148 --> 01:33:34,568 -Da? -Ne, ne. 1813 01:33:38,863 --> 01:33:41,663 ZOLL: Paul, razmisli o ovome. 1814 01:33:48,164 --> 01:34:03,434 (gunđanje) 1815 01:34:11,104 --> 01:34:12,274 (UZDIŠANJE) 1816 01:34:29,372 --> 01:34:30,582 (GASPS) 1817 01:34:30,915 --> 01:34:32,035 Pavle! 1818 01:34:37,547 --> 01:34:38,837 Paul? 1819 01:34:52,061 --> 01:34:53,401 (KAŠLJANJE) -(UZDAHNE S OLAKŠANJEM) 1820 01:34:57,150 --> 01:34:59,900 Oh, to je bilo sranje. Ne stignem ga ni pojesti. 1821 01:35:00,486 --> 01:35:01,646 (SMIJEH) 1822 01:35:05,992 --> 01:35:07,912 Nije li to bilo stvarno, stvarno opasno? 1823 01:35:08,661 --> 01:35:12,291 Ponekad jednostavno morate baciti kockice. 1824 01:35:12,665 --> 01:35:14,745 MOSES: To je čudo! 1825 01:35:14,834 --> 01:35:16,004 (SMIJEH SE) 1826 01:35:16,878 --> 01:35:20,838 Gospodin je izbavio svoju iscjeliteljsku ruku! 1827 01:35:20,923 --> 01:35:23,303 S ovim ljudima ne možete pobijediti. 1828 01:35:27,513 --> 01:35:31,733 -Žao mi je što te ubio moj tata. - To je u redu. 1829 01:35:31,809 --> 01:35:35,019 - Želiš li ponovno probati taj poljubac? - Jebote, da. 1830 01:35:40,151 --> 01:35:42,781 Pa, što ti znaš? Štreber će naslijediti Zemlju. 1831 01:35:45,031 --> 01:35:46,031 ha? 1832 01:35:49,160 --> 01:35:50,200 (ŽENA PROČIŠĆE GRLO) 1833 01:35:54,457 --> 01:35:55,867 (PIŠTOLJ ZA RAPANJE) - Pa nije li ovo... 1834 01:35:56,375 --> 01:35:57,825 PAUL: Oh! 1835 01:35:59,921 --> 01:36:03,051 Predomislio sam se. To je Jenga. 1836 01:36:08,888 --> 01:36:10,428 (GOVORI SVIM JEZIKOM) 1837 01:36:11,224 --> 01:36:12,894 Osjećam se bolje. 1838 01:36:22,944 --> 01:36:24,114 U redu? 1839 01:36:27,240 --> 01:36:28,490 RUTH: Oh, to je dobro. 1840 01:36:28,574 --> 01:36:30,994 -Ovo je lijepo od vas. -Hvala. 1841 01:36:31,077 --> 01:36:32,407 Gledajte, g. Buggs. 1842 01:36:32,495 --> 01:36:33,785 Bila je to paklena vožnja, ha? 1843 01:36:33,871 --> 01:36:34,911 (SMIJEH) 1844 01:36:34,997 --> 01:36:36,247 Oprosti što sam te nasmrt prestrašio. 1845 01:36:37,124 --> 01:36:40,254 Nisi me uplašio. Oslobodio si me. 1846 01:36:40,711 --> 01:36:42,301 Drago mi je. 1847 01:36:43,381 --> 01:36:44,421 Mmm. To je lijepo. 1848 01:36:44,924 --> 01:36:46,474 Hvala. 1849 01:36:51,472 --> 01:36:53,182 Hej, čuvaj je, veliki čovječe. 1850 01:36:53,266 --> 01:36:56,096 Oh, hoću, gospodine. I Bog s tobom. 1851 01:36:56,185 --> 01:36:58,135 Da, kako god, stari. Naravno. 1852 01:37:02,942 --> 01:37:04,442 Reci zbogom Karen u moje ime. 1853 01:37:05,987 --> 01:37:07,607 Siguran put, kratka tura. 1854 01:37:08,239 --> 01:37:09,489 Hvala. 1855 01:37:19,375 --> 01:37:22,375 - Oh, ideš sa mnom. -Što? 1856 01:37:22,461 --> 01:37:24,381 Uništio sam ti život, Tara. 1857 01:37:24,463 --> 01:37:26,723 Mislim da je ispravno da ti dam novi. 1858 01:37:27,633 --> 01:37:28,723 Oh. 1859 01:37:29,677 --> 01:37:31,507 Nemam svoju četkicu za zube. 1860 01:37:31,971 --> 01:37:36,311 Dušo, gdje idemo, ne trebaju ti zubi. 1861 01:37:40,313 --> 01:37:41,613 (SMIJEH) 1862 01:37:41,814 --> 01:37:44,984 tako je. Upravo na. Uđi unutra, curo. 1863 01:37:45,651 --> 01:37:48,191 Da, super je. Ona je sa mnom. Pusti je unutra. Da. br. 1864 01:37:48,279 --> 01:37:49,649 (GOVORI SVIM JEZIKOM) 1865 01:37:53,367 --> 01:37:54,487 Gospodo. 1866 01:37:54,577 --> 01:37:55,867 (IZDAHNE) 1867 01:37:56,996 --> 01:37:59,116 Htio sam pitati, što misliš o knjizi? 1868 01:38:00,499 --> 01:38:02,669 Svidjelo mi se, zapravo. Stvarno mi se svidjelo. 1869 01:38:02,752 --> 01:38:05,422 U njemu ima puno dobrih ideja. 1870 01:38:05,504 --> 01:38:08,634 Nekako mi je bilo teško završiti, da budem iskren. 1871 01:38:08,716 --> 01:38:11,426 Da. Da, i ja također. (SMIJEH) 1872 01:38:11,510 --> 01:38:13,430 Znaš, kao što uvijek kažem, 1873 01:38:13,512 --> 01:38:16,772 „Moraš dobro ispresti konac prije nego što možeš satkati veliki san." 1874 01:38:18,059 --> 01:38:19,639 To je rekao Adam Shadowchild. 1875 01:38:19,727 --> 01:38:22,187 Taj seronja! To mi je ukrao. 1876 01:38:22,563 --> 01:38:23,613 huh 1877 01:38:23,689 --> 01:38:26,859 - Zapravo je bio pomalo seronja. - Da, bio je. 1878 01:38:28,527 --> 01:38:31,987 - Sačuvaj ga za put kući, ako želiš. -O da. Definitivno. 1879 01:38:34,325 --> 01:38:35,825 (GOVORI SVIM JEZIKOM) 1880 01:38:38,371 --> 01:38:40,961 Može se reći svi smo nešto naučili iz ovoga. 1881 01:38:41,040 --> 01:38:44,130 Budite svoji. Govori iz srca. Takvo sranje, ne znam. 1882 01:38:44,627 --> 01:38:48,337 Da, znaš, Svakako se osjećam malo drugačije. 1883 01:38:48,422 --> 01:38:50,512 I mene. 1884 01:38:51,092 --> 01:38:52,842 Hvala vam, ljudi. 1885 01:38:53,260 --> 01:38:56,510 - Ne, hvala. - Da, hvala, Paul. 1886 01:38:57,682 --> 01:38:59,642 Zagrljaji? 1887 01:38:59,725 --> 01:39:00,925 hajde 1888 01:39:04,146 --> 01:39:05,266 (uzdah) 1889 01:39:05,982 --> 01:39:07,442 PAUL: Clive, mogu osjetiti kako ti bodi. 1890 01:39:13,948 --> 01:39:15,618 Do sljedećeg puta. 1891 01:39:22,039 --> 01:39:25,379 - Tako cool, zar ne? - Nevjerojatno je! 1892 01:39:27,920 --> 01:39:29,300 PAVLE: Doviđenja! 1893 01:39:51,652 --> 01:39:54,652 Vidimo se! Zbogom! 1894 01:40:00,494 --> 01:40:01,954 (SVEMIRNA LJUBA) 1895 01:40:02,038 --> 01:40:05,578 Ovaj brod polijeće vrlo sporo. Malo je nezgodno. 1896 01:40:05,666 --> 01:40:06,786 Zbogom! 1897 01:40:08,294 --> 01:40:10,304 Možete li brže krenuti? hajde 1898 01:40:58,302 --> 01:40:59,552 (IZDAHNE) 1899 01:41:00,096 --> 01:41:01,546 Ah! 1900 01:41:02,723 --> 01:41:04,563 To je bilo dobro, zar ne? 1901 01:41:07,311 --> 01:41:08,731 (SVIRA ROCK GLAZBA) 1902 01:41:18,697 --> 01:41:19,817 ČOVJEK: Hej. 1903 01:41:24,829 --> 01:41:28,619 -ŽENE: Leias! -Hvala. živjeli. 1904 01:41:30,417 --> 01:41:32,167 (GOVORI SVIM JEZIKOM) 1905 01:41:32,419 --> 01:41:33,499 oprosti tko si ti 1906 01:41:34,880 --> 01:41:36,170 Netko tko te voli. 1907 01:41:36,507 --> 01:41:39,717 hej Mislio sam da dolaziš kao Wonder Woman danas. 1908 01:41:44,640 --> 01:41:46,890 U redu, molim vas dobrodošlicu 1909 01:41:46,976 --> 01:41:52,016 tim koji stoji iza ovogodišnjeg višestruko nagrađivani bestseler Nebulon. 1910 01:41:58,737 --> 01:42:00,777 Inače, ovo su moji prijatelji. 1911 01:42:01,490 --> 01:42:04,410 - Jako sam ponosan na tebe, Graeme. - Jako sam ponosan na tebe, Sausage. 1912 01:42:04,952 --> 01:42:06,542 hajde 1913 01:42:16,797 --> 01:42:19,667 Pat Stevens? Kao, Pat Stevens iz 1. poglavlja? 1914 01:42:19,758 --> 01:42:20,878 Vrlo isto. 1915 01:42:20,968 --> 01:42:22,718 Znaš, uvijek sam te zamišljao višeg. 1916 01:42:22,803 --> 01:42:25,513 - Trebao bi me vidjeti kako stojim. - Oh, volio bih to. 1917 01:42:35,399 --> 01:42:37,569 Nisam znala da si tako prokleto lijepa. 1918 01:42:37,651 --> 01:42:39,191 Trebala bi me vidjeti iz ove lude odjeće. 1919 01:42:39,278 --> 01:42:41,318 Voljela bih to. 1920 01:42:42,072 --> 01:42:43,282 Mmm. 1921 01:42:45,117 --> 01:42:46,197 ne mogu 1922 01:42:52,333 --> 01:42:54,463 Razumijem, očito, navode me kao... 1923 01:42:55,502 --> 01:42:56,792 Pa, jebote. znaš... 1924 01:43:01,342 --> 01:43:04,892 Dobrodošli na pozornicu, Clive Gollings i Graeme Willy. 1925 01:43:04,970 --> 01:43:06,100 -Odustani. (PUBLIKA KLIČE) 1926 01:43:08,641 --> 01:43:11,141 OBOJE: Tri, dva, jedan. 1927 01:43:11,644 --> 01:43:13,194 svaka čast 1928 01:43:13,270 --> 01:43:14,730 -Čestitam. -Hvala. 1929 01:43:17,650 --> 01:43:18,980 (UZVIKE) 1930 01:43:27,117 --> 01:43:28,697 O'RElLLY: Graeme! Clive! 1931 01:43:29,286 --> 01:43:31,866 Vau! Poznajem te tipove! 1932 01:43:43,717 --> 01:43:44,717 (NEČUJNO) 1933 01:43:45,135 --> 01:43:46,175 (uzdah) 1934 01:43:49,306 --> 01:43:51,016 -Ti! -Bok.