1
00:07:20,815 --> 00:07:23,924
NO!
NO!

2
00:07:23,944 --> 00:07:26,604
NO!
NO!

3
00:07:26,738 --> 00:07:29,944
Per favore, fermati!
Per favore, fermati!

4
00:07:37,040 --> 00:07:39,700
Tienilo!
Tienila!

5
00:07:42,545 --> 00:07:44,861
Non farlo.  NO!
Non farlo. NO!

6
00:07:44,881 --> 00:07:50,464
No, per favore.  Non farlo.  NO!
No, per favore. Non farlo. NO!

7
00:07:57,185 --> 00:07:59,042
NO!  Fermata!
NO! Fermata!

8
00:07:59,062 --> 00:08:00,961
NO!
NO!

9
00:08:00,981 --> 00:08:04,437
<colore carattere="
Non!

10
00:08:06,027 --> 00:08:08,562
Smettila di gesticolare...
Smettila di gesticolare...

11
00:08:20,625 --> 00:08:23,331
Lasciala andare.
Lasciala andare.

12
00:09:37,452 --> 00:09:40,738
Andrà tutto bene?
Andrà tutto bene?

13
00:10:09,150 --> 00:10:14,892
Era giunto il momento che qualcuno si sbarazzasse dei propri mostri.
Era ora che qualcuno si sbarazzasse di questi strani.

14
00:10:15,198 --> 00:10:17,889
Te lo dico, stava diventando difficile
Te lo dico, stava diventando difficile

15
00:10:17,909 --> 00:10:22,644
<colore carattere="
per sfuggire a queste dannate persone malate.

16
00:10:22,664 --> 00:10:25,199
Il mio nome è amico.
Il mio nome è amico.

17
00:10:25,291 --> 00:10:27,190
Il mio nome è Paul Dean.
Il mio nome è Paul Dean.

18
00:10:27,210 --> 00:10:28,566
- Paul Dean, eh? - Sì.
- Paul Dean, eh? - Sì.

19
00:10:28,586 --> 00:10:31,528
Abitante della città, a giudicare dal tuo aspetto.
Ragazzo di città, a giudicare dal tuo aspetto.

20
00:10:31,548 --> 00:10:34,114
Ma non ti biasimo.
Ma non ti biasimo.

21
00:10:34,134 --> 00:10:38,118
Vieni nella mia stanza e ti offro una tazza di caffè.
Vieni nella mia stanza e ti offro una tazza di caffè.

22
00:10:38,138 --> 00:10:39,828
-Caffè? - SÌ.
- Caffè? - Ebbene sì.

23
00:10:39,848 --> 00:10:42,713
Vero caffè.
Vero caffè.

24
00:10:46,354 --> 00:10:49,546
Fra.  Dai un'occhiata a questo.
Fra. Dai un'occhiata a questo.

25
00:10:49,566 --> 00:10:54,509
Ho trovato un'intera scorta di questa merda in un negozio dopo che tutti se ne erano andati.
Ho trovato un'intera scorta di questa merda in un negozio dopo che tutti se ne erano andati.

26
00:10:54,529 --> 00:10:56,344
C'è qualcun altro qui?
C'è qualcun altro qui?

27
00:10:56,364 --> 00:10:58,138
No, nessuno con cui parlare.
No, nessuno con cui parlare.

28
00:10:58,158 --> 00:11:00,557
Relax.  Sei fuori città.
Relax. Non sei più in città.

29
00:11:00,577 --> 00:11:03,487
Relax.
Relax.

30
00:11:22,557 --> 00:11:28,800
Sai, quel caffè costa cinque dollari al pacchetto adesso.
Sai, questo caffè costa cinque dollari al pacchetto adesso.

31
00:11:41,075 --> 00:11:44,475
Stai bene?  Come stai?
Stai bene? Come stai?

32
00:11:44,495 --> 00:11:46,853
Accidenti, io...
Accidenti, io...

33
00:11:46,873 --> 00:11:50,231
Non so cosa hai, ma non lo voglio qui.
Non so cosa hai, ma non lo voglio qui.

34
00:11:50,251 --> 00:11:53,359
- Capisco.  Me ne vado. - Aspetta un attimo adesso.
- Capisco. Me ne sto andando. - Aspetta un attimo, adesso.

35
00:11:53,379 --> 00:11:56,540
<colore carattere="
Prima prendi il tuo caffè.

36
00:12:00,303 --> 00:12:03,077
Prendere.
Presa.

37
00:12:03,097 --> 00:12:05,330
Sorseggia questo adesso.
Sorseggia questo adesso.

38
00:12:05,350 --> 00:12:08,215
Guarda com'è.
Guarda com'è.

39
00:12:11,189 --> 00:12:15,725
- Devo andare. - Sì.
- Devo andare. - Sì.

40
00:12:20,323 --> 00:12:23,723
Puoi prenderti cura di te adesso?
Sarai in grado di prenderti cura di te adesso?

41
00:12:23,743 --> 00:12:26,226
<colore carattere="
Sì, penso di sì.

42
00:12:26,246 --> 00:12:28,746
Sì.
Sì.

43
00:13:32,770 --> 00:13:35,270
NO!
Non!

44
00:15:12,412 --> 00:15:16,020
105, giusto?
105, non?

45
00:15:16,040 --> 00:15:18,439
Dov'era, signore?
Dove è stato, signore?

46
00:15:18,459 --> 00:15:20,691
Si accettano solo contanti.
Solo soldi.

47
00:15:20,711 --> 00:15:23,792
Politica aziendale.
Politica aziendale.

48
00:15:46,487 --> 00:15:49,178
Un albergo in città?
Un albergo in città?

49
00:15:49,198 --> 00:15:53,235
<colore carattere="
Sì. Il Giosuè Hilton.

50
00:17:19,121 --> 00:17:20,895
Cosa vuoi?
Cosa vuoi?

51
00:17:20,915 --> 00:17:25,326
Ho bisogno di una stanza per qualche giorno.
Ho bisogno di una stanza per qualche giorno.

52
00:17:31,884 --> 00:17:35,045
Concordato.  Solo un minuto.
Va bene. Solo un minuto.

53
00:17:41,060 --> 00:17:43,584
Non aspettavo nessuno.
Non aspettavo nessuno.

54
00:17:43,604 --> 00:17:46,087
Nessuno viene più spesso.
Nessuno viene più spesso.

55
00:17:46,107 --> 00:17:51,884
Ecco perché non mi trucco molto. Del resto, chi può permetterselo oggigiorno?
Ecco perché non mi trucco molto. Del resto, chi può permetterselo oggigiorno?

56
00:17:51,904 --> 00:17:56,556
Ma darei qualsiasi cosa per un tubetto di rossetto nuovo di zecca.
Ma darei qualsiasi cosa per un tubetto di rossetto nuovo di zecca.

57
00:17:56,576 --> 00:17:59,236
E la camera da letto?
E la stanza?

58
00:18:00,204 --> 00:18:02,645
<colore carattere="
Dimmi, non ti conosco, vero, tesoro?

59
00:18:02,665 --> 00:18:05,273
- No signora. - Come ti chiami?
- No, signora. - Come ti chiami?

60
00:18:05,293 --> 00:18:10,361
Voglio dire, non posso darti una stanza finché non avrò il tuo nome.
Voglio dire, non posso darti una stanza finché non avrò il tuo nome.

61
00:18:10,381 --> 00:18:13,239
Decano.  Paolo Dean.
Decano. Paolo Dean.

62
00:18:13,259 --> 00:18:18,126
<colore carattere="
Chiamami Maggie. Ti chiamerò Paolo.

63
00:18:22,768 --> 00:18:24,500
Quando penso a tutti i rossetti
Quando penso a tutti i rossetti

64
00:18:24,520 --> 00:18:27,545
Ho fatto tutte le medicazioni in tutto il paese...
Ho rifatto ogni guardaroba dell'intero paese...

65
00:18:27,565 --> 00:18:31,382
Ma è successo molto tempo fa.
Ma è successo molto tempo fa.

66
00:18:31,402 --> 00:18:35,761
<colore carattere="
Sai, alla gente non importa più molto di Joshua.

67
00:18:35,781 --> 00:18:39,348
Sono rimasto solo perché non ho altro posto dove andare.
Sono rimasto solo perché non ho altro posto dove andare.

68
00:18:39,368 --> 00:18:41,684
Quanto tempo pensi di restare?
Quanto tempo pensi di restare?

69
00:18:41,704 --> 00:18:44,395
Solo pochi giorni.
Solo pochi giorni.

70
00:18:44,415 --> 00:18:47,148
<colore carattere="
Non ne sono proprio sicuro.

71
00:18:47,168 --> 00:18:49,442
Beh, è ​​un bel posto.
Beh, è ​​un posto bellissimo.

72
00:18:49,462 --> 00:18:52,987
Abbiamo l'elettricità dalle 7:00 alle 9:00 e l'acqua è gratuita.
Abbiamo l'elettricità dalle 7:00 alle 9:00 e l'acqua è gratuita.

73
00:18:53,007 --> 00:18:56,490
Ma non aspettarti che pulisca la tua stanza.
Ma non aspettarti che pulisca la tua stanza.

74
00:18:56,510 --> 00:18:59,994
<colore carattere="
Non pulisco. Mai.

75
00:19:00,014 --> 00:19:02,594
Com'è la paga?
Com'è la paga?

76
00:19:03,976 --> 00:19:06,667
Oh no.  Non quello.
Oh no. Non quello.

77
00:19:06,687 --> 00:19:09,545
Lo usiamo per lo sfondo qui.
Lo usiamo per lo sfondo qui.

78
00:19:09,565 --> 00:19:11,505
Cosa vuoi?
Cosa vuoi?

79
00:19:11,525 --> 00:19:14,508
Cosa c'è nel contenitore?
Cosa c'è nel contenitore?

80
00:19:14,528 --> 00:19:20,306
<colore carattere="
Ne ho bisogno per il mio lavoro. Sono un medico.

81
00:19:20,326 --> 00:19:24,060
E questo anello?
E questo anello?

82
00:19:24,080 --> 00:19:25,978
È oro.
È oro.

83
00:19:25,998 --> 00:19:29,565
Dovrebbe valere più di due notti.
Dovrebbe valere più di due notti.

84
00:19:29,585 --> 00:19:34,248
Beh...ci sono sempre degli extra.
Beh...ci sono sempre degli extra.

85
00:19:37,468 --> 00:19:40,299
Vedo.
Vedo.

86
00:20:24,473 --> 00:20:27,463
<colore carattere="
Ci sei, Paolo?

87
00:20:28,978 --> 00:20:31,718
Solo un minuto.
Solo un minuto.

88
00:20:40,573 --> 00:20:42,722
Non è necessario tenere la porta chiusa.
Non è necessario tenere la porta chiusa.

89
00:20:42,742 --> 00:20:46,392
Non hai niente che non abbia visto.
Non hai niente che non abbia già visto prima.

90
00:20:46,412 --> 00:20:50,271
Dimmi, questo posto è già abbastanza schifoso. Cosa stai facendo qui?
Dimmi, questo posto è già abbastanza schifoso. Cosa stai facendo qui?

91
00:20:50,291 --> 00:20:54,442
Sto lavorando.  Non farò nulla di male.
Sto lavorando. Non farò nulla di male.

92
00:20:54,462 --> 00:20:58,028
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere sapere che c'è del cibo nelle vicinanze.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere sapere che c'è del cibo nelle vicinanze.

93
00:20:58,048 --> 00:20:59,905
Grazie.
Grazie.

94
00:20:59,925 --> 00:21:02,881
Grazie mille.
Grazie mille.

95
00:22:01,529 --> 00:22:04,269
<colore carattere="
Signore.

96
00:22:17,086 --> 00:22:21,278
come puoi sopportare questo caldo. Hai qualcosa da bere lì dentro?
come puoi sopportare questo caldo. Hai qualcosa da bere lì dentro?

97
00:22:21,298 --> 00:22:25,255
Ho dell'acqua in lattina dentro.
Ho dell'acqua in lattina dentro.

98
00:22:25,845 --> 00:22:30,329
Va bene, ne prendo uno, se non ti dispiace.
Beh, ne prenderò uno, se non ti dispiace.

99
00:22:30,349 --> 00:22:33,374
<colore carattere="
Non mi importa, purché paghi.

100
00:22:33,394 --> 00:22:38,546
Ehi, se il metano è pulito, perché non fare il pieno?
Ehi, se il metano è pulito, perché non fare il pieno?

101
00:22:38,566 --> 00:22:41,340
Spero che tu abbia soldi per pagare.
Spero che tu abbia soldi per pagare.

102
00:22:41,360 --> 00:22:46,351
Nessuno fa il pieno da anni.
Nessuno fa il pieno di benzina da anni.

103
00:23:00,254 --> 00:23:02,869
<colore carattere="
Eh

104
00:23:04,967 --> 00:23:09,076
Mi chiedevo di chi fosse il proprietario di quel furgone laggiù.
Mi chiedevo di chi fosse il proprietario di quel furgone laggiù.

105
00:23:09,096 --> 00:23:12,204
Potrei prendere qualcosa da mangiare.
Potrei mangiare qualcosa.

106
00:23:12,224 --> 00:23:14,373
Bene, tutto quello che ci resta in questi giorni, amico,
Bene, tutto quello che ci resta in questi giorni, amico,

107
00:23:14,393 --> 00:23:21,227
è frutta in scatola, birra in scatola e zuppa in scatola.
è frutta in scatola, birra in scatola e zuppa in scatola.

108
00:23:21,442 --> 00:23:25,900
Zuppa in scatola.  Andrà tutto bene.
Zuppa in scatola. Andrà tutto bene.

109
00:23:31,410 --> 00:23:37,021
Il ragazzo alla stazione di servizio ha detto che lo hai pagato in monete d'argento.
Il ragazzo alla stazione di servizio ha detto che lo hai pagato in monete d'argento.

110
00:23:37,041 --> 00:23:39,906
Prendine uno per la zuppa.
Prendine uno per la zuppa.

111
00:23:44,298 --> 00:23:47,504
Sì, non è male.
Sì, non è male.

112
00:23:50,429 --> 00:23:54,136
<colore carattere="
Va bene. La zuppa è in arrivo.

113
00:24:01,982 --> 00:24:04,767
Divertiti.
Divertiti.

114
00:24:05,069 --> 00:24:07,649
Grazie.
Merci.

115
00:24:25,172 --> 00:24:27,237
Ci credi?
Ci credi?

116
00:24:27,257 --> 00:24:30,366
Ho abbandonato New York per questo posto.
Ho rinunciato a New York per questo posto.

117
00:24:30,386 --> 00:24:33,243
Di dove sei?
Di dove sei?

118
00:24:33,263 --> 00:24:35,371
<colore carattere="
Vicino a Los Angeles.

119
00:24:35,391 --> 00:24:39,500
Oh sì?  Ho sentito che avevano grossi problemi lì.
Oh sì? Ho sentito che avevano grossi problemi lì.

120
00:24:39,520 --> 00:24:42,476
Ecco perché me ne sono andato.
Ecco perché me ne sono andato.

121
00:24:43,273 --> 00:24:46,215
Beh, immagino che entrambi abbiamo fatto la scelta giusta.
Beh, immagino che entrambi abbiamo fatto la scelta giusta.

122
00:24:46,235 --> 00:24:48,842
<colore carattere="
Ho lasciato New York per lo stesso motivo.

123
00:24:48,862 --> 00:24:50,594
Cavolo, adoravo questa città.
Cavolo, adoravo questa città.

124
00:24:50,614 --> 00:24:52,972
Questo prima che diventasse pazzesco e tutto il resto
Questo prima che diventi pazzesco

125
00:24:52,992 --> 00:24:57,518
la merda atomica cominciò a cadere dal cielo.
e tutta questa merda atomica cominciò a cadere dal cielo.

126
00:24:57,538 --> 00:25:00,020
<colore carattere="
È così che sono arrivato qui, sai?

127
00:25:00,040 --> 00:25:04,900
Dannazione, la gente ha cominciato a morire in questa maledetta strada.
Dannazione, la gente ha cominciato a morire in questa maledetta strada.

128
00:25:04,920 --> 00:25:07,910
Dovevo andarmene.
Dovevo andarmene.

129
00:25:10,426 --> 00:25:12,157
Ehi, mi dispiace, amico.
Ehi, mi dispiace, amico.

130
00:25:12,177 --> 00:25:15,160
Stavo solo chiacchierando un po' durante la cena, tutto qui.
Stavo solo facendo una chiacchierata durante la cena, tutto qui.

131
00:25:15,180 --> 00:25:17,871
- Ho appena perso l'appetito. - Vedo.
- Ho appena perso l'appetito. - Vedo.

132
00:25:17,891 --> 00:25:22,626
Come stai.  Sei la prima persona amichevole che ho incontrato in questa città.
Come stai. Sei la prima persona amichevole che ho incontrato in questa città.

133
00:25:22,646 --> 00:25:27,387
Beh, tutti hanno bisogno di un amico ogni tanto.
Beh, tutti hanno bisogno di un amico di tanto in tanto.

134
00:25:29,403 --> 00:25:32,636
Ehi, Collins!  Collins!
Ehi, Collins! Collins!

135
00:25:32,656 --> 00:25:34,471
Collins, siamo qui.
Collins, siamo qui.

136
00:25:34,491 --> 00:25:37,683
-Collins. -Collins.
-Collins. -Collins.

137
00:25:37,703 --> 00:25:40,352
Sì, ho davvero bisogno di te oggi.
Sì, ho davvero bisogno di te oggi.

138
00:25:40,372 --> 00:25:42,952
Musica!
Musica!

139
00:25:48,213 --> 00:25:50,696
<colore carattere="
Ehi, sono stufo di queste canzoni, Collins!

140
00:25:50,716 --> 00:25:52,906
Stessa merda ormai da un anno.
Stessa merda ormai da un anno.

141
00:25:52,926 --> 00:25:56,417
Cos'altro posso dirti?
Cos'altro posso dirti?

142
00:26:07,649 --> 00:26:10,434
La zuppa è buona?
La zuppa è buona?

143
00:26:11,779 --> 00:26:14,485
Come stai.
Come stai.

144
00:26:21,205 --> 00:26:23,865
Bene.
BENE.

145
00:26:24,291 --> 00:26:26,857
Va bene.
Va bene.

146
00:26:26,877 --> 00:26:29,457
Mi scusi.
Mi scusi.

147
00:26:32,466 --> 00:26:34,490
Ciao Collins.  Bene!
Ciao, Collins. Bene!

148
00:26:34,510 --> 00:26:36,033
Patti è qui!
Patti è qui!

149
00:26:36,053 --> 00:26:39,661
Se non la piccola miss lemon Grove 1992?
Se non è la piccola signorina limoneto 1992?

150
00:26:39,681 --> 00:26:42,296
Ciao, Patty.
Ciao, Patty.

151
00:26:44,019 --> 00:26:45,459
-Ehi, Patti. - Ciao tesoro.
-Ciao, Patty. - Ciao tesoro.

152
00:26:45,479 --> 00:26:48,185
Ciao, Patty.
Ciao, Patty.

153
00:26:51,151 --> 00:26:52,883
Ti ho portato dei limoni.
Ti ho portato dei limoni.

154
00:26:52,903 --> 00:26:56,011
- Non è carino? - Bellissimo, Pat.
- Non è carino? - Magnifico, pat.

155
00:26:56,031 --> 00:26:59,389
Voglio dire, regali dalla terra del latte e del miele?
Voglio dire, regali dalla terra del latte e del miele?

156
00:26:59,409 --> 00:27:02,893
Perché non ti guardi il culo, Ricus?
Perché non ti fai il culo, Ricus?

157
00:27:02,913 --> 00:27:06,574
<colore carattere="
Ehi, perché non mi baci il culo?

158
00:27:07,876 --> 00:27:10,859
- Ricus... - Ascolta, Collins, voglio dire,
- Ricus... - Senti, Collins, voglio dire,

159
00:27:10,879 --> 00:27:14,113
Voglio dire, non puoi avere la ragazza e i limoni, giusto?
Voglio dire, non puoi avere la ragazza e i limoni, giusto?

160
00:27:14,133 --> 00:27:16,698
Sì, scegline uno.  Scegline uno!
Sì, scegline uno. Scegline uno!

161
00:27:16,718 --> 00:27:19,118
<colore carattere="
Scegline uno! Scegline uno! Scegline uno!

162
00:27:19,138 --> 00:27:24,631
EHI!  Ho detto, fatti il ​​culo.
EHI! Ho detto, fatti il ​​culo.

163
00:27:25,978 --> 00:27:28,544
Vuoi che ti parli del mio culo?
Vuoi che ti parli del mio culo?

164
00:27:28,564 --> 00:27:31,755
Lo vedi, Scarface?
Lo vedi, Scarface?

165
00:27:31,775 --> 00:27:33,799
Una volta ero in affari.
Una volta ero in affari.

166
00:27:33,819 --> 00:27:36,844
<colore carattere="
Ho lavorato per grandi imprenditori. Mi hanno dato questo.

167
00:27:36,864 --> 00:27:42,683
Era il mio marchio perché lavoravo in periferia.
Era il mio marchio perché lavoravo in periferia.

168
00:27:42,703 --> 00:27:45,686
Non conosci la periferia, vero, tesoro?
Non conosci la periferia, vero, tesoro?

169
00:27:45,706 --> 00:27:51,066
<colore carattere="
Le periferie erano dove mettevano a lavorare gli orfani come me.

170
00:27:51,086 --> 00:27:54,702
Sì, so molto di affari.
Sì, so molto di affari.

171
00:29:38,735 --> 00:29:41,771
Portali fuori dalla mia Jeep.
Toglili dalla mia Jeep.

172
00:29:43,573 --> 00:29:45,973
EHI.
Eh.

173
00:29:45,993 --> 00:29:48,392
Sai che stiamo scherzando qui.
Lo sai che stiamo ridendo qui?

174
00:29:48,412 --> 00:29:52,062
<colore carattere="
Perché non restare a bere una birra con noi?

175
00:29:52,082 --> 00:29:54,481
Non siamo così male.
Non siamo così male.

176
00:29:54,501 --> 00:29:57,582
No grazie.
Non merci.

177
00:30:00,507 --> 00:30:05,075
Sì, beh, potrei farti restare.
Sì, beh, potrei farti restare.

178
00:30:05,095 --> 00:30:07,995
- Lasciala in pace.  Non è divertente. - EHI.
- Lasciala in pace. Non è divertente. - EHI.

179
00:30:08,015 --> 00:30:11,676
<colore carattere="
Decido io cosa è divertente qui.

180
00:30:12,978 --> 00:30:16,086
Non cercarmi
Non cercarmi

181
00:30:16,106 --> 00:30:19,096
vuoi giocare, Ricus?
vuoi giocare, Ricus?

182
00:30:24,573 --> 00:30:27,055
Non ci sparerai, Scarface.
Non ci sparerai, Scarface.

183
00:30:27,075 --> 00:30:29,349
Non puoi spararci, Collins.
Non puoi spararci, Collins.

184
00:30:29,369 --> 00:30:32,075
<colore carattere="
Sai perché?

185
00:30:32,247 --> 00:30:34,479
No, perché?
No, perché?

186
00:30:34,499 --> 00:30:38,859
Perché siamo i suoi unici clienti, signor Scarface.
Perché siamo i suoi unici clienti, signor Scarface.

187
00:30:38,879 --> 00:30:44,371
Chiamami Scarface ancora una volta e ti faccio saltare le palle.
Chiamami Scarface ancora una volta e ti rompo le palle.

188
00:30:47,220 --> 00:30:49,786
Sì, penso che semplicemente...
Sì, penso che semplicemente...

189
00:30:49,806 --> 00:30:54,624
Allunga un po' questa cicatrice, dall'altra parte.
Allunga un po' questa cicatrice, dall'altra parte.

190
00:30:54,644 --> 00:30:57,169
-Questo è tutto. - Ehi
- Questo è tutto. - Ehi

191
00:30:57,189 --> 00:30:59,689
Ok
Ok

192
00:31:00,400 --> 00:31:03,550
Va bene, hai vinto questa volta.
Ok, hai vinto questa volta.

193
00:31:03,570 --> 00:31:05,677
Nessun problema.
Nessun danno.

194
00:31:05,697 --> 00:31:08,096
Inoltre...
Inoltre...

195
00:31:08,116 --> 00:31:11,572
<colore carattere="
Abbiamo di meglio da fare.

196
00:31:14,373 --> 00:31:17,534
Andiamo.
Andiamo.

197
00:31:21,254 --> 00:31:23,869
Stai bene?
Stai bene?

198
00:31:27,010 --> 00:31:29,117
Sto bene, Pat.
Sto bene, Pat.

199
00:31:29,137 --> 00:31:32,127
Vai a casa.
Vai a casa.

200
00:32:14,766 --> 00:32:18,500
Perdiamo un compagno di giochi, ne troviamo un altro.
Perdiamo un compagno di giochi, ne troviamo un altro.

201
00:32:18,520 --> 00:32:21,503
<colore carattere="
Senti, non voglio problemi. Voglio solo tornare nella mia stanza.

202
00:32:21,523 --> 00:32:23,672
Chi ha detto che vogliamo guai?
Chi ha detto che volevamo guai?

203
00:32:23,692 --> 00:32:25,799
- Vogliamo solo sapere cosa c'è nella scatola. - Niente.
- Vogliamo solo sapere cosa c'è nella scatola. - Niente.

204
00:32:25,819 --> 00:32:28,510
- Solo attrezzature mediche. - Medico!
- Solo attrezzature mediche. - Medico!

205
00:32:28,530 --> 00:32:29,845
Tipo di droga?
Tipo di droga?

206
00:32:29,865 --> 00:32:32,597
- No, non ci sono farmaci. - Niente droghe, eh?
- No, non ci sono farmaci. - Niente droghe, eh?

207
00:32:32,617 --> 00:32:39,486
Devo dargli un'occhiata perché questo ragazzo mi sembra davvero carico.
Devi dare un'occhiata perché questo ragazzo mi sembra molto impegnato.

208
00:32:49,634 --> 00:32:52,795
Cattivo!
Malvagio!

209
00:33:05,233 --> 00:33:06,631
Vai avanti.
Dai.

210
00:33:06,651 --> 00:33:09,311
<colore carattere="
Dai.

211
00:33:15,368 --> 00:33:16,975
Ora ascolta.
Ora ascolta.

212
00:33:16,995 --> 00:33:19,227
La mia pazienza ha dei limiti!
La mia pazienza ha dei limiti!

213
00:33:19,247 --> 00:33:22,189
Ora ho sentito che hai soldi.  Dai!
Ora ho sentito che hai soldi. Datelo!

214
00:33:22,209 --> 00:33:24,649
È nella borsa sotto il sedile.
È nella borsa sotto il sedile.

215
00:33:24,669 --> 00:33:27,819
Va bene.  Va bene. È carino e amichevole.
Va bene. Va bene. È carino e amichevole.

216
00:33:27,839 --> 00:33:30,530
Vai a prenderlo, Shell.
Vai a prenderlo, Shell.

217
00:33:30,550 --> 00:33:35,535
Cos'è successo a quella cosa d'argento che aveva nel ristorante?  vedi?
Cos'è successo a quella cosa d'argento che aveva nel ristorante? vedi?

218
00:33:35,555 --> 00:33:37,579
Sì, e quello? pensi che ci siamo dimenticati?
Già, che ne dici di questo? Pensi che ce ne siamo dimenticati?

219
00:33:37,599 --> 00:33:40,165
E quella cosa che hai mangiato a cena?
E quella cosa che hai mangiato a cena?

220
00:33:40,185 --> 00:33:42,876
Ascolta, non c'è niente che volevi in ​​questo cilindro!
Ascolta, non c'è niente che volevi in ​​questo cilindro!

221
00:33:42,896 --> 00:33:46,963
Sì?  Beh, penso che daremo un'occhiata comunque.
Sì? Beh, penso che daremo un'occhiata comunque.

222
00:33:46,983 --> 00:33:49,518
Concordato?
Va bene?

223
00:33:56,910 --> 00:33:59,017
Dai un'occhiata.  Guardalo.
Dai un'occhiata. Guardalo.

224
00:33:59,037 --> 00:34:01,019
<colore carattere="
Va bene.

225
00:34:01,039 --> 00:34:04,120
Aiutami a mantenerlo.
Aiutami a mantenerlo.

226
00:34:10,090 --> 00:34:14,002
Concordato.  Cerca, custodisci.
Va bene. Cerca, conserva.

227
00:34:37,450 --> 00:34:40,110
EHI.
Eh.

228
00:34:40,412 --> 00:34:43,118
Bene.
Bene

229
00:34:44,457 --> 00:34:47,242
Andiamo.
Andiamo.

230
00:34:56,469 --> 00:34:58,076
Ciao.
Buongiorno.

231
00:34:58,096 --> 00:35:01,288
- Lascia stare! - La fattoria.
- Lascia stare! - Stai zitto.

232
00:35:01,308 --> 00:35:04,583
<colore carattere="
Diamo un'occhiata a questa cosa. E portiamolo con noi.

233
00:35:04,603 --> 00:35:07,764
Vai avanti!
Dai!

234
00:35:11,443 --> 00:35:16,386
Vogliamo solo aprirlo e vedere cosa c'è dentro.
Vogliamo solo aprirlo e vedere cosa c'è dentro.

235
00:35:16,406 --> 00:35:20,817
- Sali su quella macchina! - Concordato.
- Sali su questa macchina! - Va bene.

236
00:35:21,828 --> 00:35:23,977
Va bene, andiamo.
Va bene, eccoci qui.

237
00:35:23,997 --> 00:35:26,497
Eccoci qui!
Eccoci qui!

238
00:36:00,116 --> 00:36:02,891
- Dai, apriamo questo. - Aprilo e sei morto.
- Dai, apriamo questo. - Aprilo e sei morto.

239
00:36:02,911 --> 00:36:05,411
Oh sì?
Oh sì?

240
00:36:05,872 --> 00:36:09,814
- Non puoi vivere per sempre, vero? -Ti avverto!
- Non puoi vivere per sempre, vero? - Ti avverto!

241
00:36:09,834 --> 00:36:11,274
Posso aprirlo, Ricus?
Posso aprirlo, Ricus?

242
00:36:11,294 --> 00:36:16,410
<colore carattere="
- Ricus, voglio sapere cosa c'è lì dentro. - Sì.

243
00:36:34,317 --> 00:36:36,977
Ehi, grazie.
Ehi, grazie.

244
00:36:39,864 --> 00:36:42,444
Non farlo.
Non farlo.

245
00:36:49,666 --> 00:36:52,166
Cosa c'è dentro?
Cosa c'è dentro?

246
00:37:04,013 --> 00:37:07,174
C'è qualcosa di bagnato.
C'è qualcosa di bagnato.

247
00:37:35,211 --> 00:37:38,372
Lasciami andare!
Lasciami andare!

248
00:37:38,798 --> 00:37:40,739
<colore carattere="
Lasciami andare!

249
00:37:40,759 --> 00:37:46,093
Rico!  Rico!  Lasciami andare!
Rico! Rico! Lasciami andare!

250
00:38:07,535 --> 00:38:10,070
Ti senti meglio?
Ti senti meglio?

251
00:38:15,043 --> 00:38:18,610
Non parli molto, eh?
Non parli molto, vero?

252
00:38:18,630 --> 00:38:24,042
Forse un po' di tè al serpente a sonagli ti rilasserà un po' la lingua.
Forse un po' di tè al serpente a sonagli ti rilasserà un po' la lingua.

253
00:38:34,729 --> 00:38:37,560
<colore carattere="
Ehi, rilassati.

254
00:38:38,066 --> 00:38:40,507
Ecco, bevi questo.
Ecco, bevi questo.

255
00:38:40,527 --> 00:38:42,675
E' la specialità della casa.
Questa è la specialità della casa.

256
00:38:42,695 --> 00:38:46,151
Ti farà sentire molto meglio.
Ti farà sentire molto meglio.

257
00:38:46,324 --> 00:38:48,765
Ehi, ascolta, sto scherzando.
Ehi, guarda, sto solo scherzando.

258
00:38:48,785 --> 00:38:51,267
E' limone.
E' limone.

259
00:38:51,287 --> 00:38:54,197
<colore carattere="
Ti fa bene.

260
00:40:35,725 --> 00:40:38,260
Hai bisogno di aiuto, amico?
Hai bisogno di aiuto, amico?

261
00:40:40,271 --> 00:40:43,004
Certo, fa caldo qui.  Non so come fai a sopportare questo caldo.
Certo che fa caldo qui. Non so come fai a sopportare questo caldo.

262
00:40:43,024 --> 00:40:45,924
È momentaneamente.
A volte lo è.

263
00:40:45,944 --> 00:40:48,134
- Vivi qui? - Sì.
- Vivi qui? - Sì.

264
00:40:48,154 --> 00:40:50,219
<colore carattere="
Da qualche tempo ormai.

265
00:40:50,239 --> 00:40:52,680
Allora sei qui da qualche giorno, immagino.
Allora sei qui da qualche giorno, immagino.

266
00:40:52,700 --> 00:40:54,140
Immagino.
Immagina.

267
00:40:54,160 --> 00:40:56,351
La verità è che sto cercando un mio amico.
La verità è che sto cercando un mio amico.

268
00:40:56,371 --> 00:40:59,103
- E' vero? - E' vero
- E' vero? - E' vero

269
00:40:59,123 --> 00:41:02,523
<colore carattere="
Sì, è un ragazzo alto e magro. Neanche proprio in buona forma.

270
00:41:02,543 --> 00:41:06,736
No, non ho visto nessuno così qui.
No, non ho visto nessuno così qui.

271
00:41:06,756 --> 00:41:11,840
Nessuno viene qui.  Tranne i malati.
Nessuno viene qui. Tranne i malati.

272
00:41:13,680 --> 00:41:16,386
Dannazione.
Zut.

273
00:41:17,433 --> 00:41:21,265
Davvero non mi piacciono i bugiardi.
Davvero non mi piacciono i bugiardi.

274
00:41:23,106 --> 00:41:27,722
Dannazione, aspetta un attimo! NO!  Gesù!  Nato...
Dannazione, aspetta un attimo! NO! Gesù! Non...

275
00:41:33,491 --> 00:41:37,027
Odio davvero i bugiardi.
Odio davvero i bugiardi.

276
00:42:19,662 --> 00:42:21,477
Come stai?
Come va?

277
00:42:21,497 --> 00:42:23,646
Un po' affamato.  Hai qualcosa da mangiare?
Un po' affamato. Hai qualcosa da mangiare?

278
00:42:23,666 --> 00:42:28,067
<colore carattere="
Sì. Abbiamo frutta in scatola, birra in scatola e zuppa in scatola.

279
00:42:28,087 --> 00:42:30,486
E tu sei fortunato oggi.
E tu sei fortunato oggi.

280
00:42:30,506 --> 00:42:33,906
Ho della limonata.  Anche i limoni freschi.
Ho della limonata. Anche i limoni freschi.

281
00:42:33,926 --> 00:42:36,117
Non sto scherzando?  Limoni freschi?
Non sto scherzando? Limoni freschi?

282
00:42:36,137 --> 00:42:37,827
<colore carattere="
- Sì. - Ne prenderò uno.

283
00:42:37,847 --> 00:42:39,746
Bene.
BENE.

284
00:42:39,766 --> 00:42:42,040
Davvero tranquillo da queste parti, non è vero?
Davvero tranquillo da queste parti, non è vero?

285
00:42:42,060 --> 00:42:45,425
Sì.  A noi piace così.
Sì. A noi piace così.

286
00:42:48,691 --> 00:42:51,772
È molto buono
È molto buono

287
00:42:53,112 --> 00:42:55,178
Come fanno i ragazzi come te a finire qui?
Come fanno i ragazzi come te a finire qui?

288
00:42:55,198 --> 00:42:57,722
Voglio dire, nessuno viaggia più.
Voglio dire, nessuno viaggia più.

289
00:42:57,742 --> 00:42:59,932
Beh, sei qui, vero?
Beh, sei qui, vero?

290
00:42:59,952 --> 00:43:01,559
Sì.
Sì.

291
00:43:01,579 --> 00:43:05,271
Devo essere l'unico abbastanza pazzo da guidare nel deserto in questi giorni.
Devo essere l'unico abbastanza pazzo da guidare nel deserto in questi giorni.

292
00:43:05,291 --> 00:43:06,606
<colore carattere="
Oh non.

293
00:43:06,626 --> 00:43:10,485
C'era un ragazzo qui l'altro giorno.
C'era un ragazzo qui l'altro giorno.

294
00:43:10,505 --> 00:43:13,404
Non sto scherzando?
Non sto scherzando?

295
00:43:13,424 --> 00:43:15,490
Ehi, è davvero una buona limonata.
Ehi, questa è davvero una buona limonata.

296
00:43:15,510 --> 00:43:18,409
Tornerò per mangiare qualcosa.
Tornerò e prenderò qualcosa da mangiare.

297
00:43:18,429 --> 00:43:19,911
Arrivederci.
Arrivederci.

298
00:43:19,931 --> 00:43:21,788
<colore carattere="
Sì.

299
00:43:21,808 --> 00:43:24,388
Arrivederci.
Arrivederci.

300
00:43:37,448 --> 00:43:40,056
- Dove pensi di andare? - In città.
- Dove pensi di andare? - In città.

301
00:43:40,076 --> 00:43:42,266
E venire colpito di nuovo?
E venire colpito di nuovo?

302
00:43:42,286 --> 00:43:44,477
Ho bisogno della mia attrezzatura.
Ho bisogno della mia attrezzatura.

303
00:43:44,497 --> 00:43:47,522
Andiamo.  Devi sederti.
Andiamo. Devi sederti.

304
00:43:47,542 --> 00:43:49,440
<colore carattere="
Devi riposare.

305
00:43:49,460 --> 00:43:54,153
Non ho tempo per riposare. Non capisci?
Non ho tempo per riposare. Non capisci?

306
00:43:54,173 --> 00:43:57,115
No, no.
Non, non.

307
00:43:57,135 --> 00:44:02,161
In effetti, non so nemmeno in cosa mi sto cacciando.
In effetti, non so nemmeno in cosa mi sto cacciando.

308
00:44:02,181 --> 00:44:05,081
Ascoltare.  Cerco di aiutarti.
Ascoltare. Sto cercando di aiutarti.

309
00:44:05,101 --> 00:44:10,388
<colore carattere="
Dovresti restare qui, dove tutto è bello e calmo.

310
00:44:13,985 --> 00:44:17,552
Era molto più tranquillo prima che quel dannato Ricus arrivasse in città.
Era molto più tranquillo prima che quel dannato Ricus arrivasse in città.

311
00:44:17,572 --> 00:44:19,679
Allora perché rimani?
Allora perché rimani?

312
00:44:19,699 --> 00:44:22,905
Dannazione, non ho scelta.
Dannazione, non ho scelta.

313
00:44:24,162 --> 00:44:27,395
<colore carattere="
Avrei potuto andare in città quando mio padre morì,

314
00:44:27,415 --> 00:44:30,398
ma mi avevano appena messo in uno di
ma mi avevano appena messo in uno di quei campi di lavoro,

315
00:44:30,418 --> 00:44:33,109
quei campi di lavoro, ho un tatuaggio sul braccio.
farmi un tatuaggio sul braccio.

316
00:44:33,129 --> 00:44:36,995
Sto ancora molto meglio qui.
Sto ancora molto meglio qui.

317
00:44:42,972 --> 00:44:46,053
<colore carattere="
Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto.

318
00:44:46,642 --> 00:44:50,626
Dirò quello che vuoi sapere, ma prima riportami in città.
Dirò quello che vuoi sapere, ma prima riportami in città.

319
00:44:50,646 --> 00:44:54,228
Concordato.  Farò quello che posso.
Va bene. Farò quello che posso.

320
00:45:22,303 --> 00:45:25,509
Ehi, c'è qualcuno?
Ehi, c'è qualcuno?

321
00:45:27,850 --> 00:45:30,465
Ehi amico.
Ehi amico.

322
00:45:49,288 --> 00:45:51,979
<colore carattere="
Stai cercando qualcosa?

323
00:45:51,999 --> 00:45:56,025
Salvezza.  No, stavo solo curiosando.
CIAO. No, stavo solo curiosando.

324
00:45:56,045 --> 00:45:58,778
Ehi, rilassati, ok.
Ehi, rilassati, ok.

325
00:45:58,798 --> 00:46:02,156
Il ragazzo del ristorante ha detto che forse un mio amico era qui oggi,
Il ragazzo al ristorante ha detto che un mio amico potrebbe essere qui oggi,

326
00:46:02,176 --> 00:46:04,533
<colore carattere="
e ho pensato che forse l'avevi visto, quindi sono tornato per chiedertelo.

327
00:46:04,553 --> 00:46:07,495
Non so di cosa stia parlando, signore.
Non so di cosa stia parlando, signore.

328
00:46:07,515 --> 00:46:11,249
sei la prima persona che vedo qui nelle ultime settimane.
Sei la prima persona che vedo qui nelle ultime settimane.

329
00:46:11,269 --> 00:46:13,167
E' vero?
E' vero?

330
00:46:13,187 --> 00:46:17,505
Beh, guarda, questo ragazzo sembrava un po' cattivo.  Forse aveva torto.
Beh, guarda, questo ragazzo sembrava essere un po' nei guai. Forse aveva torto.

331
00:46:17,525 --> 00:46:21,266
Sì.  E' un po' strano.
Sì. E' un po' strano.

332
00:46:29,662 --> 00:46:32,061
- Chi è adesso? - Apri la porta.
- Chi è adesso? - Apri la porta.

333
00:46:32,081 --> 00:46:37,072
-Cosa vuoi? -Apra la porta, signora!
- Cosa vuoi? -Apra la porta, signora!

334
00:46:37,712 --> 00:46:40,577
Esci da lì.
Esci da lì.

335
00:46:42,758 --> 00:46:47,118
Adesso aspetta un attimo. Cosa fai?
Adesso aspetta un attimo. Che diavolo stai facendo?

336
00:46:47,138 --> 00:46:49,996
Bene, signora, stasera mi registrerò con lei.
Bene, signora, verrò da lei stasera.

337
00:46:50,016 --> 00:46:53,097
Sono sicuro che hai spazio.
Sono sicuro che hai spazio.

338
00:46:53,811 --> 00:46:56,311
<colore carattere="
Ricco?

339
00:46:56,981 --> 00:46:59,596
Ricco?
Ricco?

340
00:47:04,280 --> 00:47:06,137
Ricco!
Ricco!

341
00:47:06,157 --> 00:47:08,737
Sono qui, Zeke.
Sono qui, Zeke.

342
00:47:09,577 --> 00:47:12,738
Mi divora, vero?
Mi sta divorando, non è vero?

343
00:47:13,998 --> 00:47:16,658
Ho paura.
Ho paura.

344
00:47:17,793 --> 00:47:20,651
Troveremo qualcosa, Zeke.
Troveremo una soluzione, Zeke.

345
00:47:20,671 --> 00:47:23,171
Ricco?
Ricco?

346
00:47:26,385 --> 00:47:30,967
<colore carattere="
Promettimi che non mi lascerai morire.

347
00:47:36,937 --> 00:47:41,839
Farò quello che posso, Zeke. Farò quello che posso.
Farò quello che posso, Zeke. Farò quello che posso.

348
00:47:41,859 --> 00:47:43,466
Ricco!  Ricco!
Ricco! Ricco!

349
00:47:43,486 --> 00:47:44,925
Ricco!
Ricco!

350
00:47:44,945 --> 00:47:47,560
Ricco!
Ricco!

351
00:47:52,745 --> 00:47:57,827
- Non riesco a liberarmene! - Scava più a fondo!
- Non riesco a liberarmene! - Scava più a fondo!

352
00:50:32,571 --> 00:50:35,054
Andare via!  Cosa fai?
Uscire!  Che diavolo stai facendo?

353
00:50:35,074 --> 00:50:37,431
-Cosa hai detto? - Mi dispiace.  sei venuto fuori dal nulla.
- Cosa hai detto? - Mi dispiace. sei venuto fuori dal nulla.

354
00:50:37,451 --> 00:50:39,808
- Per favore.  Mi dispiace.  Voglio dire, non farti del male. - Stai zitto!
- Per favore. Mi dispiace. Voglio dire, non farti del male. - Stai zitto!

355
00:50:39,828 --> 00:50:41,769
<colore carattere="
Sì. Sì. Sì.

356
00:50:41,789 --> 00:50:43,604
Cosa vuoi dal tizio che possiede questo furgone?
Cosa vuoi dal tizio che possiede questo furgone?

357
00:50:43,624 --> 00:50:47,024
Oh, lo conosci?  Lavoriamo insieme e l'ho seguito.
Oh, lo conosci? Lavoriamo insieme e l'ho seguito.

358
00:50:47,044 --> 00:50:50,653
- Siamo amici!  Per favore! - Non sembrate così amici, signore.
- Siamo amici! Per favore! - Non sembrate così amici, signore.

359
00:50:50,673 --> 00:50:53,030
Per favore, posso alzarmi?
Per favore, posso alzarmi?

360
00:50:53,050 --> 00:50:58,077
- Si muove molto lentamente.  Lentamente. - Voglio dire, niente di male!
-Muoviti molto lentamente. Lentamente. - Non voglio niente di male per te!

361
00:50:58,097 --> 00:51:00,663
hai altri soldi da regalare?
Hai altri soldi da distribuire?

362
00:51:00,683 --> 00:51:06,220
<colore carattere="
Sì sì sì. Non mi serve. Ecco, prendili.

363
00:51:08,857 --> 00:51:10,965
La pistola!  Getta la pistola!
La pistola! Getta la pistola!

364
00:51:10,985 --> 00:51:12,216
Signore.
Signore.

365
00:51:12,236 --> 00:51:14,260
Dovremmo essere onorati di avere un rapporto onesto con Dio...
Dovremmo essere onorati di avere un onesto verso Dio...

366
00:51:14,280 --> 00:51:16,595
Chiudi la bocca!  Portatela fuori di qui!
Stai zitto! Portatela fuori di qui!

367
00:51:16,615 --> 00:51:19,306
Sì, signore, signore, signore. Tutto quello che vuoi.
Sì, signore, signore, signore. Quello che vuoi.

368
00:51:19,326 --> 00:51:22,726
Ho visto i suoi ragazzi in periferia, signore!
Ho visto i suoi ragazzi in periferia, signore!

369
00:51:22,746 --> 00:51:25,486
Hai assolutamente ragione.
Hai perfettamente ragione.

370
00:51:27,334 --> 00:51:30,025
Perché non torni da noi?
Perché non torni da noi?

371
00:51:30,045 --> 00:51:32,653
Lo farò sicuramente!
Lo farò sicuramente!

372
00:51:32,673 --> 00:51:35,906
Quindi portalo fuori di qui!  Muoviti!
Quindi portalo fuori di qui! Muoviti!

373
00:51:35,926 --> 00:51:39,337
Fai quello che dice!
Fai quello che dice!

374
00:52:16,300 --> 00:52:19,381
Paolo, l'hai scritto tu?
Paolo, hai scritto tu questo?

375
00:52:19,887 --> 00:52:21,910
Perché non mi permetti di aiutarti?
Perché non mi permetti di aiutarti?

376
00:52:21,930 --> 00:52:26,957
Come puoi? Non posso nemmeno aiutare me stesso.
Come puoi? Non posso nemmeno farci niente.

377
00:52:26,977 --> 00:52:29,627
<colore carattere="
Devi parlarmi.

378
00:52:29,647 --> 00:52:31,795
Lavori per i commercianti, vero?
Lavori per i mercanti, vero?

379
00:52:31,815 --> 00:52:35,021
Tutti lavorano per i commercianti.
Tutti lavorano per i commercianti.

380
00:52:35,736 --> 00:52:39,147
Quella cosa sulla tua pancia...
Quella cosa sulla tua pancia...

381
00:52:39,281 --> 00:52:42,737
Un nuovo ceppo di parassiti.
Un nuovo ceppo di parassiti.

382
00:52:43,952 --> 00:52:47,033
<colore carattere="
Me lo merito, in un certo senso.

383
00:52:47,665 --> 00:52:49,938
L'ho creato.
L'ho creato.

384
00:52:49,958 --> 00:52:52,232
Per i commercianti?
Per i commercianti?

385
00:52:52,252 --> 00:52:54,526
Perché?
Per quello?

386
00:52:54,546 --> 00:52:57,786
Ho pensato, per il governo.
Ho pensato, per il governo.

387
00:52:58,133 --> 00:53:00,616
Sono così confusi con il
Sono così confusi con i mercanti adesso,

388
00:53:00,636 --> 00:53:03,243
<colore carattere="
lavorano l'uno per l'altro.

389
00:53:03,263 --> 00:53:07,206
Questa... "Cosa", come la chiami tu...
Questa... "Cosa", come la chiami tu...

390
00:53:07,226 --> 00:53:09,333
cresce.
cresce.

391
00:53:09,353 --> 00:53:11,960
Adesso è dormiente...
Adesso è dormiente...

392
00:53:11,980 --> 00:53:15,172
Ma crescerà presto...
Ma presto diventerà più grande...

393
00:53:15,192 --> 00:53:17,424
E uccidimi.
E uccidimi.

394
00:53:17,444 --> 00:53:19,802
<colore carattere="
Paolo...

395
00:53:19,822 --> 00:53:23,263
Ce n'è un altro sul braccio di questo ragazzo. L'unico altro.
Ce n'è un altro sul braccio di questo ragazzo. L'unico altro.

396
00:53:23,283 --> 00:53:28,102
Ho distrutto il resto quando ho scoperto per cosa intendevano usarli i mercanti.
Ho distrutto il resto quando ho scoperto per cosa intendevano usarli i mercanti.

397
00:53:28,122 --> 00:53:32,481
Ho bisogno di quest'altro parassita per studiare...
Ho bisogno di quest'altro parassita per studiare...

398
00:53:32,501 --> 00:53:35,234
Per trovare la cura.
Per trovare la cura.

399
00:53:35,254 --> 00:53:38,210
Come? 'Oppure' Cosa?
Come?

400
00:53:38,590 --> 00:53:41,546
Non lo so ancora.
Non lo so ancora.

401
00:53:42,594 --> 00:53:44,868
so solo che...
so solo questo...

402
00:53:44,888 --> 00:53:47,413
Quando si riproduce,
Quando si riproduce,

403
00:53:47,433 --> 00:53:53,391
lancerà nell'aria milioni di spore microscopiche.
lancerà nell'aria milioni di spore microscopiche.

404
00:53:53,814 --> 00:53:57,475
E ovunque una spora ti tocchi...
E ovunque una spora ti tocchi...

405
00:53:57,860 --> 00:54:01,191
Un parassita crescerà.
Un parassita crescerà.

406
00:54:30,559 --> 00:54:33,094
Ehi
Ehi

407
00:54:37,357 --> 00:54:40,313
Non dormo.
Non dormo.

408
00:54:41,278 --> 00:54:44,359
Nemmeno io riesco a dormire.
Nemmeno io riesco a dormire.

409
00:54:44,573 --> 00:54:47,139
dico.
Lo so.

410
00:54:47,159 --> 00:54:50,115
<colore carattere="
A causa di Zeke.

411
00:54:52,790 --> 00:54:54,563
Non capisci?
Non capisci?

412
00:54:54,583 --> 00:54:58,734
È come i campi di lavoro. Mi succede di nuovo.
È come i campi di lavoro. Mi sta succedendo di nuovo.

413
00:54:58,754 --> 00:55:04,712
Non puoi preoccuparti delle persone. non puoi.
Non puoi preoccuparti delle persone. non puoi.

414
00:55:55,519 --> 00:55:58,134
Zeke.
Zeke.

415
00:56:01,024 --> 00:56:03,889
Zeke.
Zeke.

416
00:56:14,288 --> 00:56:17,187
<colore carattere="
Signore!

417
00:56:17,207 --> 00:56:20,107
Merda, questo lo ha ucciso.
Merda, lo ha ucciso.

418
00:56:20,127 --> 00:56:22,912
Dove si trova?
Dove si trova?

419
00:56:38,770 --> 00:56:41,270
EHI.
Eh.

420
00:56:42,733 --> 00:56:45,564
Svegliati.
Svegliati.

421
00:56:52,034 --> 00:56:54,433
Cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va?

422
00:56:54,453 --> 00:56:57,284
Zeke è morto.
Zeke è morto.

423
00:57:00,042 --> 00:57:02,782
Che cosa?
Che cosa?

424
00:57:03,754 --> 00:57:06,254
Che cosa?
Che cosa?

425
00:57:06,381 --> 00:57:08,996
<colore carattere="
Che cosa?

426
00:57:12,721 --> 00:57:17,039
Spostati alla tua sinistra. Allontanati molto lentamente.
Spostati alla tua sinistra. Allontanati molto lentamente.

427
00:57:17,059 --> 00:57:20,220
Molto lentamente.
Molto lentamente.

428
00:57:35,827 --> 00:57:37,851
Sali in macchina!
Sali in macchina!

429
00:57:37,871 --> 00:57:39,478
Vai avanti!
Dai!

430
00:57:39,498 --> 00:57:43,408
- Velocemente! - Vai avanti!
- Velocemente! - Dai!

431
00:57:47,381 --> 00:57:50,447
Come stai.  Come stai.  Come stai.
Come stai. Come stai. Come stai.

432
00:57:50,467 --> 00:57:53,173
Vai avanti!
Dai!

433
00:58:24,918 --> 00:58:27,776
Paolo!  Cosa posso fare?
Paolo! Cosa posso fare?

434
00:58:27,796 --> 00:58:29,569
La siringa.
La siringa.

435
00:58:29,589 --> 00:58:31,113
Velocemente!
Velocemente!

436
00:58:31,133 --> 00:58:33,748
Tè.
Là.

437
00:58:46,314 --> 00:58:49,224
Questo parassita.
Questo parassita.

438
00:58:49,276 --> 00:58:53,260
Non riesco a trovare la cura senza averla.
Non riesco a trovare la cura senza averla.

439
00:58:53,280 --> 00:58:56,441
<colore carattere="
È così semplice.

440
00:58:56,783 --> 00:59:01,518
Ho sbagliato a pensare che avrei potuto farlo in un altro modo.
Ho sbagliato a pensare che avrei potuto farlo in un altro modo.

441
00:59:01,538 --> 00:59:04,824
Ma come possiamo trovarlo?
Ma come possiamo trovarlo?

442
00:59:05,083 --> 00:59:08,323
Dobbiamo raggiungere questo ragazzo.
Dobbiamo arrivare a questo ragazzo.

443
00:59:08,670 --> 00:59:12,206
E' l'unica possibilità.
Questa è l'unica possibilità.

444
00:59:30,484 --> 00:59:34,100
<colore carattere="
Resta fermo. Tienila tranquilla.

445
00:59:36,948 --> 00:59:39,181
Collins?
Collins?

446
00:59:39,201 --> 00:59:41,816
Collins!
Collins!

447
00:59:51,254 --> 00:59:56,336
Irruzione in orari non di punta, Ricus?
Fare irruzione durante le ore libere, Ricus?

448
00:59:56,468 --> 01:00:00,452
Una grande occasione per farti il ​​culo.
Una grande occasione per farti il ​​culo.

449
01:00:00,472 --> 01:00:02,287
Dana è in macchina.
Dana è in macchina.

450
01:00:02,307 --> 01:00:07,514
Sta morendo.  vai tu stesso.
Sta morendo. andare avanti.

451
01:00:07,729 --> 01:00:09,419
Concordato.
Va bene.

452
01:00:09,439 --> 01:00:13,601
Ed è meglio che tu dica la verità, stronzo.
Ed è meglio che tu dica la verità, idiota.

453
01:00:15,403 --> 01:00:18,313
Dio mio!
Dio mio!

454
01:00:21,660 --> 01:00:24,351
Va bene, riportala alla pensione.
Molto bene, riportala alla pensione.

455
01:00:24,371 --> 01:00:27,361
<colore carattere="
Ci vediamo dentro.

456
01:00:41,888 --> 01:00:44,924
Portiamola su.
Facciamola alzare.

457
01:00:47,769 --> 01:00:50,884
Mettila sul letto.
Mettila sul letto.

458
01:01:02,742 --> 01:01:06,733
Dio mio!  Signore!
Dio mio! Signore!

459
01:01:14,880 --> 01:01:17,529
- Dobbiamo fare qualcosa, amico! - Forse dovremmo provare a tagliarlo.
- Dobbiamo fare qualcosa, amico! - Forse dovremmo provare a tagliarlo.

460
01:01:17,549 --> 01:01:19,656
<colore carattere="
Abbiamo provato a tagliare Zeke e adesso è morto.

461
01:01:19,676 --> 01:01:21,825
Lo sarà anche lei se non troviamo un medico.
Lo sarà anche se non troviamo un medico.

462
01:01:21,845 --> 01:01:23,994
Il residente che era qui ieri ha detto di essere un medico.
Il residente che era qui ieri ha detto di essere un medico.

463
01:01:24,014 --> 01:01:25,912
Pat Welles sa dove si trova.  Dove?
Pat Welles sa dove si trova. O?

464
01:01:25,932 --> 01:01:29,541
- Nella sua cabina. -Resta con Collins al ristorante.
- Nella sua cabina. - Resta con Collins al ristorante.

465
01:01:29,561 --> 01:01:32,471
Tornerò.
Tornerò.

466
01:01:39,237 --> 01:01:41,737
Paolo?
Paolo?

467
01:01:42,073 --> 01:01:44,688
Paolo?
Paolo?

468
01:01:45,869 --> 01:01:49,826
Mi dispiace.  Collins non c'era.
Mi dispiace. Collins non c'era.

469
01:01:53,668 --> 01:01:56,829
Accidenti, non mollare!
Accidenti, non mollare!

470
01:01:57,380 --> 01:01:59,279
Non esiste una cura, Patricia.
Non esiste una cura, Patricia.

471
01:01:59,299 --> 01:02:02,881
Non esiste una cura senza l’altro parassita.
Non esiste una cura senza l’altro parassita.

472
01:02:56,648 --> 01:02:58,380
Paolo?
Paolo?

473
01:02:58,400 --> 01:02:59,464
Ciao.
Buongiorno.

474
01:02:59,484 --> 01:03:02,884
Questo è quello che sto cercando... Paul Dean. Dove si trova?
E' quello che sto cercando... Paul Dean. Dove si trova?

475
01:03:02,904 --> 01:03:04,803
<colore carattere="
Chi sei?

476
01:03:04,823 --> 01:03:07,180
Ho detto, dov'è?
Ho detto, dov'è?

477
01:03:07,200 --> 01:03:08,807
Non lo so.
Non lo so.

478
01:03:08,827 --> 01:03:11,810
Lo sai che stai dando rifugio a un fuggitivo dello Stato, vero?
Lo sai che stai dando rifugio a un fuggitivo dello Stato, vero?

479
01:03:11,830 --> 01:03:15,939
Non ospito nessuno. Cosa vuoi?
Non ospito nessuno. Cosa vuoi?

480
01:03:15,959 --> 01:03:18,316
<colore carattere="
Dean ha qualcosa che ci appartiene,

481
01:03:18,336 --> 01:03:20,402
noi, e so che è qui da qualche parte.
e so che è qui da qualche parte.

482
01:03:20,422 --> 01:03:23,287
Ebbene no.
Eh bien non.

483
01:03:24,426 --> 01:03:27,659
Non voglio andare avanti, signorina, ma so cos'è.
Non voglio esagerare, signorina, ma so di cosa si tratta.

484
01:03:27,679 --> 01:03:31,591
E non ho molto tempo da perdere.
E non ho molto tempo da perdere.

485
01:03:31,766 --> 01:03:35,006
Non so niente.
Non so niente.

486
01:03:35,353 --> 01:03:38,809
La tua memoria sta tornando?
La tua memoria sta tornando?

487
01:03:39,357 --> 01:03:42,472
Dimmi dov'è!
Dimmi dov'è!

488
01:03:44,821 --> 01:03:46,303
Sei molto antipatriottico.
Sei molto antipatriottico.

489
01:03:46,323 --> 01:03:49,597
Il tuo governo sta facendo tutto il possibile
Il tuo governo sta facendo tutto il possibile per proteggerti,

490
01:03:49,617 --> 01:03:51,641
<colore carattere="
e tu sei un dannato ingrato.

491
01:03:51,661 --> 01:03:53,727
Adesso dov'è?
Adesso dov'è?

492
01:03:53,747 --> 01:03:55,812
Dimmi dov'è!
Dimmi dov'è!

493
01:03:55,832 --> 01:03:58,538
Vai all'inferno!
Vai all'inferno!

494
01:04:07,344 --> 01:04:10,960
Ora, Paul Dean... dov'è?
Ora, Paul Dean... dov'è?

495
01:04:16,102 --> 01:04:19,092
Dove si trova?
Dove si trova?

496
01:06:04,586 --> 01:06:07,201
Pat!
Pat!

497
01:06:08,047 --> 01:06:10,832
<colore carattere="
Ehi, ciao!

498
01:06:11,593 --> 01:06:14,299
Pat!
Pat!

499
01:06:18,600 --> 01:06:21,306
Welles?
Welles?

500
01:07:33,091 --> 01:07:34,697
Paolo?
Paolo?

501
01:07:34,717 --> 01:07:37,158
Chi ti ha fatto questo?
Chi ti ha fatto questo?

502
01:07:37,178 --> 01:07:40,703
Un uomo... in giacca e cravatta.
Un uomo... in giacca e cravatta.

503
01:07:40,723 --> 01:07:42,497
Un commerciante.
Un commerciante.

504
01:07:42,517 --> 01:07:45,632
Che aspetto aveva?
Che aspetto aveva?

505
01:07:45,687 --> 01:07:48,878
<colore carattere="
Aveva i capelli biondi.

506
01:07:48,898 --> 01:07:51,172
Lupo.
Lupo.

507
01:07:51,192 --> 01:07:56,354
Wolf era il collegamento con il governo nel progetto.
Wolf era l'uomo di punta del governo nel progetto.

508
01:07:57,407 --> 01:07:58,930
Facile.
Facile.

509
01:07:58,950 --> 01:08:02,156
Sapevo che si sarebbe presentato.
Sapevo che si sarebbe presentato.

510
01:08:17,468 --> 01:08:20,048
Scusa.
Perdono.

511
01:08:25,768 --> 01:08:27,750
Come va?
Come stai?

512
01:08:27,770 --> 01:08:30,385
Va bene.
Va bene.

513
01:08:32,567 --> 01:08:34,632
Suono.
Suono.

514
01:08:34,652 --> 01:08:36,551
Cosa intendi?
Cosa intendi?

515
01:08:36,571 --> 01:08:39,345
Il suono è la risposta.
Il suono è la risposta.

516
01:08:39,365 --> 01:08:44,652
Possiamo ucciderlo con il suono ad alta frequenza.
Possiamo ucciderlo con il suono ad alta frequenza.

517
01:08:46,539 --> 01:08:49,397
Dobbiamo raggiungere quell'altro parassita
Dobbiamo arrivare a quell'altro parassita

518
01:08:49,417 --> 01:08:51,983
<colore carattere="
ed estrarre un campione del suo fluido.

519
01:08:52,003 --> 01:08:53,526
E dopo cosa?
E dopo cosa?

520
01:08:53,546 --> 01:08:56,195
Posso determinarne la frequenza
Posso determinarne la frequenza

521
01:08:56,215 --> 01:09:00,867
e usarlo per uccidere quello dentro di me.
e usarlo per uccidere quello dentro di me.

522
01:09:00,887 --> 01:09:03,953
Ho ancora bisogno del tuo aiuto...
Ho ancora bisogno del tuo aiuto...

523
01:09:03,973 --> 01:09:07,384
<colore carattere="
Se sei abbastanza forte da andartene.

524
01:09:12,565 --> 01:09:15,225
Andiamo.
Andiamo.

525
01:10:10,289 --> 01:10:12,789
Merda!
Merda!

526
01:10:37,400 --> 01:10:39,716
Non male.
Non male.

527
01:10:39,736 --> 01:10:43,192
C'è ancora molta vita lì.
C'è ancora molta vita lì.

528
01:12:30,930 --> 01:12:32,912
Signorina Daley?
Signorina Daley?

529
01:12:32,932 --> 01:12:35,717
In alto.
Su.

530
01:12:43,901 --> 01:12:47,187
Dio mio!
Dio mio!

531
01:13:15,850 --> 01:13:19,466
<colore carattere="
Qui. Prendi la siringa.

532
01:13:24,942 --> 01:13:27,442
Delicatamente.
Delicatamente.

533
01:14:00,937 --> 01:14:03,677
Patrizia.
Patrizia.

534
01:14:06,525 --> 01:14:10,357
Prova a sparargli!  Velocemente!
Prova a tirarlo! Velocemente!

535
01:14:23,376 --> 01:14:25,441
Collins, sbrigati.
Collins, sbrigati.

536
01:14:25,461 --> 01:14:26,776
Datemelo.
Datemelo.

537
01:14:26,796 --> 01:14:29,654
- Attrezzatura.  Nella Jeep. - Jeep.  OK.
- Attrezzatura. Nella Jeep. - Jeep. Va bene.

538
01:14:29,674 --> 01:14:34,116
- Va bene, rilassati. -Scendere.
- Ok, rilassati. - Scendere.

539
01:14:34,136 --> 01:14:36,035
Va bene.  Gentilmente.
Va bene. Delicatamente.

540
01:14:36,055 --> 01:14:38,204
Prendilo lentamente.
Prendilo lentamente.

541
01:14:38,224 --> 01:14:40,759
Facile.
Facile.

542
01:14:42,269 --> 01:14:45,305
Rilassati adesso.
Rilassati adesso.

543
01:14:47,400 --> 01:14:50,140
Va bene.
Va bene.

544
01:14:51,237 --> 01:14:53,260
<colore carattere="
Ho bisogno di elettricità.

545
01:14:53,280 --> 01:14:55,721
Il generatore è sul retro. Lo accenderò.
Il generatore è sul retro. Lo accenderò.

546
01:14:55,741 --> 01:14:58,356
La siringa.
La siringa.

547
01:15:16,929 --> 01:15:21,136
Non saresti dovuto venire qui, vecchio.
Non saresti dovuto venire qui, vecchio.

548
01:15:35,156 --> 01:15:37,896
Va bene.
Va bene.

549
01:15:39,118 --> 01:15:42,984
Superiore.  Superiore!
Più alto. Più alto!

550
01:15:44,707 --> 01:15:47,367
<colore carattere="
Va bene

551
01:16:21,869 --> 01:16:24,894
Non sto scherzando, vecchio mio. Adesso dimmi!
Non sto scherzando, vecchio mio. Adesso dimmi!

552
01:16:24,914 --> 01:16:27,449
Non lo faccio...
Non è...

553
01:16:27,833 --> 01:16:29,648
Lascialo andare.
Lascialo andare.

554
01:16:29,668 --> 01:16:33,033
Girati molto lentamente.
Girati molto lentamente.

555
01:16:33,714 --> 01:16:38,251
Esci di qui, Collins.  Vai avanti, esci di qui.
Esci di qui, Collins. Vai avanti, esci di qui.

556
01:16:47,853 --> 01:16:52,685
<colore carattere="
Avresti dovuto uccidermi quando ne avevi la possibilità.

557
01:16:58,489 --> 01:17:01,650
Mi hai salvato la vita.
Mi hai salvato la vita.

558
01:17:04,912 --> 01:17:09,700
Immagino che tu mi debba un favore, Scarface.
Immagino che tu mi debba un favore, Scarface.

559
01:17:20,845 --> 01:17:23,035
E' finita.
E' finita.

560
01:17:23,055 --> 01:17:25,840
L'hai ucciso.
L'hai ucciso.

561
01:17:26,267 --> 01:17:28,332
Non ancora.
Non ancora.

562
01:17:28,352 --> 01:17:31,808
<colore carattere="
Non prima di aver ucciso l'altro.

563
01:17:40,489 --> 01:17:42,721
Non posso lasciartelo fare, Dean.
Non posso lasciartelo fare, Dean.

564
01:17:42,741 --> 01:17:45,516
Conosco quest'arma. Non andare.  Ho bisogno di questo parassita.
Conosco quest'arma. Non andare lì. Ho bisogno di questo parassita.

565
01:17:45,536 --> 01:17:48,018
Non prendere quella pistola!
Non prendere quella pistola!

566
01:17:48,038 --> 01:17:50,437
Vai avanti!  Provalo!
Dai! Provalo!

567
01:17:50,457 --> 01:17:53,037
<colore carattere="
Decano!

568
01:17:54,837 --> 01:17:57,543
Decano!
Decano!

569
01:19:00,194 --> 01:19:03,177
Spara al carro armato!
Spara al carro armato!

570
01:19:03,197 --> 01:19:05,903
Il serbatoio!
Il carro armato!

571
01:20:06,427 --> 01:20:10,293
Sei finalmente libero.  E' finita.
Sei finalmente libero. E' finita.

572
01:20:14,220 --> 01:20:21,412
Sottotitoli ENG FRE uniti da Zorg2412