1
00:00:02,710 --> 00:00:05,276
אם מישהו מקבל את זה,
שמי אקסבייר קולינס.

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,986
אני טס לאטלנטה כדי למצוא את שלי
אשתו, ד"ר טרי רוג'רס-קולינס,

3
00:00:09,010 --> 00:00:11,650
ששלח שידור רדיו
מאיפשהו ליד מרכז העיר.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,446
כולם אמרו שהזמן יעזור.

5
00:00:15,470 --> 00:00:17,246
זה לא עוזר.

6
00:00:17,270 --> 00:00:19,666
הזמן למעשה מחמיר את זה,

7
00:00:19,690 --> 00:00:24,296
כי זה לוקח אותי רחוק יותר
הרחק מהזמן שהוא היה כאן.

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,006
אנני, אני מאוד מאוד רוצה אותך

9
00:00:27,030 --> 00:00:29,506
- לבוא איתי.
אני לא יכול.

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,256
אנני, קדימה.
קישור, קדימה, עזוב אותה.

11
00:00:32,280 --> 00:00:34,096
אתה זה שכן
נמשך עוד ועוד

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,056
על הבונקר הזה ו
גורל העולם.

13
00:00:36,080 --> 00:00:38,620
זה לא הזמן
לתפוס רגשות.

14
00:00:47,300 --> 00:00:49,106
אני בסדר. אני בסדר.

15
00:00:53,140 --> 00:00:54,656
לאן אתה לוקח אותי?

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,406
אני צריך למצוא אותה.
- WHO?

17
00:00:56,430 --> 00:00:58,326
טי-טרי.

18
00:01:05,570 --> 00:01:09,086
אני צריך להגיע לאטלנטה, אז אם
אתה יכול בבקשה פשוט להקשיב לי...

19
00:01:09,110 --> 00:01:10,966
לא, אתה תקשיב לי

20
00:01:10,990 --> 00:01:13,030
אתה לא הולך לאטלנטה.

21
00:01:15,160 --> 00:01:17,176
אתה לוקח אותנו לקולורדו.

22
00:01:17,200 --> 00:01:19,476
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. בוא...

23
00:01:28,340 --> 00:01:30,356
- בסדר, תודה.
-כן, בנאדם.

24
00:01:30,380 --> 00:01:32,380
זִיוּן. זִיוּן.

25
00:01:55,240 --> 00:01:58,080
סינדרלה, הגיע הזמן להתעורר.

26
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
שלג לבן.

27
00:02:01,250 --> 00:02:03,846
היא הייתה הישנה.

28
00:02:03,870 --> 00:02:06,896
היופי הנרדם היה
הישן, לטבול חרא.

29
00:02:06,920 --> 00:02:08,130
חדשות רעות.

30
00:02:09,170 --> 00:02:11,276
הרגע הגיעה הודעה. הרכבת עדיין מתעכבת.

31
00:02:11,300 --> 00:02:12,696
זִיוּן.

32
00:02:12,720 --> 00:02:14,406
- כמה זמן?
- מי יודע?

33
00:02:14,430 --> 00:02:15,510
רוצה לחכות?

34
00:02:17,850 --> 00:02:18,850
לא.

35
00:02:19,890 --> 00:02:21,746
סיימתי לחכות.

36
00:02:21,770 --> 00:02:23,616
בוא נלך למצוא את הבונקר המזוין הזה.

37
00:02:23,640 --> 00:02:24,930
לעזאזל כן. בוא נעשה את זה.

38
00:02:28,690 --> 00:02:30,780
היי!

39
00:02:31,860 --> 00:02:33,676
אנחנו יוצאים!

40
00:02:33,700 --> 00:02:35,506
בסדר אנשים, שמעת אותו.

41
00:02:35,530 --> 00:02:36,596
לך, צא!

42
00:02:36,620 --> 00:02:38,096
לארוז את זה!

43
00:02:38,120 --> 00:02:40,560
לְהִזדַרֵז! אל תשאיר כלום
מאחור. אנחנו לא חוזרים.

44
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
אתה צריך להתחיל לזוז קצת.

45
00:03:33,130 --> 00:03:34,710
קדימה.

46
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
בוא הנה.

47
00:03:52,860 --> 00:03:54,150
איפה אני?

48
00:03:55,530 --> 00:03:56,910
זה לא מובן מאליו?

49
00:04:01,830 --> 00:04:03,000
בִּרְצִינוּת?

50
00:04:07,250 --> 00:04:09,346
כמה רחוק אתה?

51
00:04:09,370 --> 00:04:12,766
אתה יודע, זה גס להניח
שאישה בהריון.

52
00:04:12,790 --> 00:04:14,750
מעולם לא ראית סיטקום?

53
00:04:16,340 --> 00:04:18,656
אלוהים, אתה יכול להפסיק לבהות?

54
00:04:18,680 --> 00:04:21,020
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אישה בהריון?

55
00:04:31,480 --> 00:04:34,166
- מה?
קיבלנו את השיחה.

56
00:04:34,190 --> 00:04:35,456
זה קורה.

57
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
לואיזה יותר לא.

58
00:04:37,860 --> 00:04:39,676
הגברת ההרה.

59
00:04:39,700 --> 00:04:41,596
היא תהיה הראשונה
אישה ללדת כאן למטה.

60
00:04:41,620 --> 00:04:42,886
אני יודע מי היא.

61
00:04:42,910 --> 00:04:46,346
אני תוהה למה אתה חושב שזה א
סיבה להתפרץ למשרדי ללא הודעה מוקדמת.

62
00:04:46,370 --> 00:04:48,500
זה לא היה ממש פרץ.
זה היה יותר אגרוף.

63
00:04:49,580 --> 00:04:51,096
אבל תראה, זה רגע גדול.

64
00:04:51,120 --> 00:04:53,146
אנחנו כאן חמישה
חודשים. זו ההזדמנות הראשונה שלי

65
00:04:53,170 --> 00:04:54,976
לתת לאנשים סיבה לחייך,

66
00:04:55,000 --> 00:04:56,936
הזדמנות לכולם
לראות שיש לנו עתיד כאן.

67
00:04:56,960 --> 00:04:58,000
זו תקווה.

68
00:04:59,720 --> 00:05:01,656
האם עלי לבקש ממנה לקרוא לתקווה לתינוק?

69
00:05:01,680 --> 00:05:03,776
- זה קצת כבד.
- זה קצת על האף, אדוני.

70
00:05:03,800 --> 00:05:06,696
יש לי פגישה עם זה
אחר הצהריים על הכורים.

71
00:05:06,720 --> 00:05:09,156
ואתה יודע, אדוני הנשיא,
זה לא יהרוג אותך

72
00:05:09,180 --> 00:05:10,996
כדי ללמוד מה גורם למקום הזה לפעול.

73
00:05:11,020 --> 00:05:13,876
נכון, האקוויפר ומדפסות התלת מימד,

74
00:05:13,900 --> 00:05:16,190
והכורים הגרעיניים המודולריים, כן.

75
00:05:21,660 --> 00:05:24,466
מִצטַעֵר. תראה, סם.

76
00:05:24,490 --> 00:05:27,306
אני מבין למה זה
עשוי להיות קשה עבורך.

77
00:05:27,330 --> 00:05:29,920
אמרתי שיש לי עבודה לעשות, אדוני.

78
00:05:32,580 --> 00:05:33,976
בְּסֵדֶר.

79
00:05:34,000 --> 00:05:36,396
פשוט חשבתי שזו הזדמנות טובה
לקרב את הקהילה

80
00:05:36,420 --> 00:05:38,010
ולחגוג משהו חיובי.

81
00:05:41,090 --> 00:05:43,406
הם הולכים לנגב את התינוק
להתרחק קצת, נכון, לפני שאני מנשק אותו?

82
00:05:43,430 --> 00:05:45,850
אני בטוח שהם יעשו זאת, אדוני.
זה תינוק שניגב מראש, אדוני.

83
00:05:50,140 --> 00:05:54,836
העניין הוא שאני חייב לקבל
ל... אטלנטה. כן, אני יודע.

84
00:05:54,860 --> 00:05:56,706
שמעתי בערך 10,000 פעמים

85
00:05:56,730 --> 00:05:59,046
במצבי תודעה שונים.

86
00:05:59,070 --> 00:06:01,876
אשתך שם. היא
שלח שידור רדיו,

87
00:06:01,900 --> 00:06:05,846
שלושים ושלוש נקודות שבע בלה,
בלה, קו רוחב, בלה, בלה, קו אורך.

88
00:06:05,870 --> 00:06:08,056
אני יודע.

89
00:06:08,080 --> 00:06:11,056
העניין הוא שאתה לא הולך
בכל מקום בקרוב.

90
00:06:11,080 --> 00:06:12,960
הייתי צריך לשים שישה תפרים בטחול שלך.

91
00:06:13,920 --> 00:06:16,380
אתה רופא או משהו?
הדבר הכי קרוב שיש לך.

92
00:06:17,340 --> 00:06:19,930
למה באת
קולורדו אם אשתך באטלנטה?

93
00:06:22,970 --> 00:06:26,946
שם היא הייתה מתי
הכל קרה, אטלנטה.

94
00:06:26,970 --> 00:06:29,076
כבר הייתי בדרכי לקולורדו.

95
00:06:29,100 --> 00:06:30,310
לבונקר?

96
00:06:31,310 --> 00:06:33,206
בחייך, השמועות היו בכל מקום.

97
00:06:33,230 --> 00:06:35,270
והיית חייב להשיג את המטוס הזה איכשהו.

98
00:06:36,940 --> 00:06:38,110
וואו, אז זה אמיתי.

99
00:06:39,230 --> 00:06:41,046
- הוא צדק.
- מי צדק?

100
00:06:41,070 --> 00:06:42,126
אַף אֶחָד לֹא.

101
00:06:42,150 --> 00:06:44,530
כן, זה אמיתי.

102
00:06:46,820 --> 00:06:47,820
איך זה?

103
00:06:48,870 --> 00:06:52,040
זה כמו פעם, רק יותר מצמרר.

104
00:06:58,420 --> 00:07:00,590
צריך לפחות שניים
שבועות לאלו להחלים.

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,526
אפילו מורסה תפר עלולה להידבק,

106
00:07:08,550 --> 00:07:10,696
ואז אתה מסתכל על אלח דם.

107
00:07:10,720 --> 00:07:13,826
תקשיב, אני יודע שיש לך
הייתי בפנים צמוד כמו חרק,

108
00:07:13,850 --> 00:07:17,480
אבל כאן, הדברים הקטנים יהרגו אותך.

109
00:07:18,900 --> 00:07:21,376
כלל אצבע טוב הוא אם
זה כואב כשאתה נוגע בו,

110
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
זה אומר שזה לא נרפא.

111
00:07:24,280 --> 00:07:26,370
ברגע שאתה מתרפא, אתה
לוקח אותי לקולורדו.

112
00:07:29,820 --> 00:07:31,450
אני נוסע לאטלנטה.

113
00:07:35,040 --> 00:07:36,806
האסלה נמצאת שם.

114
00:07:36,830 --> 00:07:37,976
אני אביא לך מים.

115
00:07:38,000 --> 00:07:40,250
אני מקווה שאתה נהנה עכברוש לארוחת הבוקר.

116
00:07:41,420 --> 00:07:43,630
יש לך שבועיים להתחזק.

117
00:07:44,840 --> 00:07:46,090
אני אנני, דרך אגב.

118
00:07:47,510 --> 00:07:48,510
חאווייר.

119
00:08:41,440 --> 00:08:44,070
- תהיה עדין.
- זה...

120
00:08:45,110 --> 00:08:46,320
נראה טוב.

121
00:08:46,690 --> 00:08:48,506
כן, זה לא רע, נכון?

122
00:08:51,410 --> 00:08:52,966
הנה אנחנו הולכים.

123
00:09:18,270 --> 00:09:20,706
לא אמור להיות אצלך
רגליים כל הזמן ככה.

124
00:09:20,730 --> 00:09:22,666
כשאשתי הייתה בהריון,
הייתה לה בחילה נוראית...

125
00:09:22,690 --> 00:09:24,730
כן, הבנתי. ידעת
פעם אישה בהריון.

126
00:09:26,320 --> 00:09:27,796
היי, עכשיו כשאתה מתחזק,

127
00:09:27,820 --> 00:09:29,466
באמת יכולתי להשתמש
קצת עזרה כאן.

128
00:09:29,490 --> 00:09:31,426
כן, בטח. מה אתה צריך?

129
00:09:31,450 --> 00:09:33,176
תֵה.

130
00:09:33,200 --> 00:09:34,790
מגיע מיד.

131
00:09:44,170 --> 00:09:46,016
זה חם.

132
00:09:46,040 --> 00:09:47,460
תודה לך.
- כן.

133
00:10:00,390 --> 00:10:02,560
שנים לא ראיתי שקיעה אמיתית.

134
00:10:04,310 --> 00:10:06,190
במה השתמשת לאורות שם למטה?

135
00:10:07,440 --> 00:10:10,530
שמיים מזויפים, שמש מכנית מזויפת.

136
00:10:12,490 --> 00:10:14,620
זה נראה כל כך אמיתי בהתחלה.

137
00:10:16,030 --> 00:10:18,200
אבל ככל שהיינו יותר זמן
שם למטה, ככל ש...

138
00:10:19,370 --> 00:10:22,250
אני לא יודע, כמה שיותר
התפרים החלו להופיע.

139
00:10:29,500 --> 00:10:31,040
אני מספיק חזק כדי לנסוע עכשיו.

140
00:10:32,380 --> 00:10:33,550
אני יודע.

141
00:10:36,390 --> 00:10:38,560
אני מעריך שהצלת את חיי.

142
00:10:40,270 --> 00:10:42,860
ואני כן חייב לך על
טיפול שנתת לי.

143
00:10:44,940 --> 00:10:47,650
אבל אני לא יכול לקחת אותך
קולורדו עד שאמצא את אשתי.

144
00:10:48,820 --> 00:10:49,990
זה לא מתחיל.

145
00:10:55,280 --> 00:10:56,740
בְּסֵדֶר.

146
00:11:01,870 --> 00:11:04,346
ה"הוא" שאני...

147
00:11:04,370 --> 00:11:08,420
שסיפרתי לך עליו ב
קולורדו הוא אבא של התינוק.

148
00:11:10,250 --> 00:11:12,090
הוא נסע לשם ו...

149
00:11:14,130 --> 00:11:16,316
הוא ביקש ממני ללכת
איתו, ואמרתי לא.

150
00:11:16,340 --> 00:11:19,890
החלטתי להסתגר בא
פארק שעשועים כי פחדתי.

151
00:11:21,850 --> 00:11:24,190
מה שאני מניח שזה לא בדיוק חדש עבורי.

152
00:11:28,060 --> 00:11:29,916
זה נורמלי לפחד.

153
00:11:29,940 --> 00:11:31,626
לעזאזל, פחדתי בלי חרא

154
00:11:31,650 --> 00:11:34,650
כשילדתי, וזה
היה כשהעולם עדיין היה שלם.

155
00:11:36,070 --> 00:11:37,450
אני מפחד מכל דבר ארור.

156
00:11:38,660 --> 00:11:43,040
חום, זרים, מכוניות שכורות, מושבי בטיחות.

157
00:11:45,290 --> 00:11:47,936
וככל שהתינוקות האלה מתבגרים,
הפחדים אף פעם לא באמת נעלמים.

158
00:11:47,960 --> 00:11:49,710
הם פשוט משתנים.

159
00:11:51,500 --> 00:11:53,290
אבל השיאים הם שעושים את זה שווה את זה.

160
00:11:54,550 --> 00:11:56,946
אתה תהיה עייף יותר
ממה שהיית אי פעם.

161
00:11:56,970 --> 00:11:59,060
אתה עדיין תפחד בלי חרא.

162
00:12:00,300 --> 00:12:01,970
אבל אתה לא תאמין לשמחה.

163
00:12:05,100 --> 00:12:08,956
אתה תשחק עם הילד שלך,
לראות אותם משתכשכים באמבטיה,

164
00:12:08,980 --> 00:12:11,690
או לשחק כדורגל בפעם הראשונה.

165
00:12:14,070 --> 00:12:15,660
ולפעמים, אנני...

166
00:12:16,740 --> 00:12:19,330
אני נשבע שזה מרגיש כמו שלך
הלב עלול להתפוצץ לעזאזל.

167
00:12:22,240 --> 00:12:24,096
אין יותר כדורגל.

168
00:12:25,790 --> 00:12:28,096
- יהיו.
- כן, בטח.

169
00:12:28,120 --> 00:12:31,516
הם ישתמשו בחיות
ראשים כמו כדורי כדורגל.

170
00:12:34,550 --> 00:12:36,930
אתה עדיין תרגיש את השמחה כשהם מבקיעים.

171
00:12:50,270 --> 00:12:54,520
אני לבד כבר הרבה מאוד זמן.

172
00:12:56,690 --> 00:12:58,256
אני מבין את זה.

173
00:12:58,280 --> 00:13:01,030
לא סמכתי על אנשים
לפני סוף העולם.

174
00:13:05,580 --> 00:13:07,460
נלך למצוא את אשתך באטלנטה...

175
00:13:08,910 --> 00:13:10,910
ואז אתה תיקח
אותי אליו בקולורדו?

176
00:13:16,880 --> 00:13:18,026
כֵּן.

177
00:14:05,890 --> 00:14:07,270
אתה טוב?

178
00:14:28,620 --> 00:14:30,306
- היי.
- אדוני הנשיא. היי.

179
00:14:30,330 --> 00:14:31,726
רופאים, שלום. מה שלומך?

180
00:14:31,750 --> 00:14:33,096
אלוהים אדירים, הוא בא לכאן.

181
00:14:33,120 --> 00:14:34,896
- שלום לכולם.
אדוני הנשיא, זה כבוד.

182
00:14:34,920 --> 00:14:36,226
חיוכים מקסימים היום.

183
00:14:36,250 --> 00:14:38,066
- אנחנו שמחים לראות אותך.
- היי.

184
00:14:38,090 --> 00:14:39,856
Cbc נראה טוב. היא תהיה מסודרת.

185
00:14:39,880 --> 00:14:41,316
כן, דוקטור.
- דפוק, דפוק.

186
00:14:41,340 --> 00:14:43,856
היי, אשת השעה.

187
00:14:43,880 --> 00:14:46,156
- מה שלומך? דוֹקטוֹר.
- אדוני הנשיא.

188
00:14:46,180 --> 00:14:47,576
קאל, בבקשה.

189
00:14:47,600 --> 00:14:48,826
איך אנחנו מרגישים? אנחנו מרגישים טוב?

190
00:14:48,850 --> 00:14:49,986
נִרגָשׁ?

191
00:14:50,010 --> 00:14:52,866
יש... עצבים? כֹּל
מתחרט על העלות

192
00:14:52,890 --> 00:14:55,536
של השכלה אקדמית בשנת 2043?

193
00:14:55,560 --> 00:14:58,086
מִצטַעֵר. לפעמים אני פשוט לא יכול לכבות את זה.

194
00:14:58,110 --> 00:15:00,706
לא, אני חושב שהתינוק הזה מוכן.

195
00:15:00,730 --> 00:15:03,966
תקשיב, אני יודע שזה היה
תקופה קשה להפליא עבורך.

196
00:15:03,990 --> 00:15:07,136
זה בסדר, אדוני הנשיא. אנחנו
לא צריך לעשות את כל זה עכשיו.

197
00:15:07,160 --> 00:15:08,806
ובכן, אני רוצה שתעשה זאת
לדעת שאני כאן בשבילך.

198
00:15:08,830 --> 00:15:10,160
משהו שאתה צריך, בסדר?

199
00:15:12,330 --> 00:15:13,410
לואיזה...

200
00:15:14,620 --> 00:15:17,516
הילד שלך הולך להיות
ילד ראשון שנולד כאן.

201
00:15:17,540 --> 00:15:20,066
אתה מאמין לחרא הזה? תחשוב על זה.

202
00:15:20,090 --> 00:15:22,856
כולנו, כולנו
אנחנו, כל הזיכרונות שלנו,

203
00:15:22,880 --> 00:15:25,066
כל הסיפורים שלנו הם משם.

204
00:15:25,090 --> 00:15:29,116
הוא יהיה האדם הראשון שלו
כל הסיפור יתרחש כאן.

205
00:15:29,140 --> 00:15:31,480
הוא הראשון, הראשון בעולם הזה.

206
00:15:32,520 --> 00:15:34,150
כמה פראי זה?

207
00:15:35,850 --> 00:15:37,100
אני לא קורא לו "תקווה".

208
00:15:38,060 --> 00:15:39,190
אמרו לך.

209
00:15:40,110 --> 00:15:41,626
בְּסֵדֶר.

210
00:15:41,650 --> 00:15:43,256
אני אהיה בחוץ אם אתה צריך משהו.

211
00:15:43,280 --> 00:15:44,966
בְּסֵדֶר? או אם תשנה את דעתך.

212
00:15:46,070 --> 00:15:47,450
תודה לך, אדוני.

213
00:15:52,030 --> 00:15:53,636
אתה יודע למה אני משתוקק עכשיו?

214
00:15:53,660 --> 00:15:55,476
וופלים.

215
00:15:55,500 --> 00:15:58,090
מה הייתי נותן.

216
00:16:12,600 --> 00:16:16,100
האם זה... כן. זה הוא.

217
00:16:20,810 --> 00:16:22,520
- מה?
- כלום.

218
00:16:24,570 --> 00:16:25,820
מי הוא היה?

219
00:16:29,820 --> 00:16:31,280
סתם מישהו שעובר.

220
00:16:37,660 --> 00:16:39,370
חלמתי את החלומות האלה.

221
00:16:41,290 --> 00:16:43,000
או אולי לא חלומות...

222
00:16:44,090 --> 00:16:47,356
כמעט כמו זיכרונות של דברים?

223
00:16:47,380 --> 00:16:49,880
אבל הם דברים שלא קרו.

224
00:16:51,470 --> 00:16:53,220
כמעט בטוח היה לך זעזוע מוח.

225
00:16:54,220 --> 00:16:56,970
אני מתאר לעצמי שיהיה לך
בעיות שינה לזמן מה.

226
00:17:01,400 --> 00:17:03,786
הנה, אתה צריך לקחת
זה. אתה עדיין מתאושש.

227
00:17:03,810 --> 00:17:05,230
אני בסדר, דוקטור.

228
00:17:10,780 --> 00:17:12,200
אין ויכוחים.

229
00:17:34,850 --> 00:17:36,866
בסדר, אם חאווייר יצא מהשולחן,

230
00:17:36,890 --> 00:17:39,116
מה עם דניאל לילד?

231
00:17:39,140 --> 00:17:41,866
דניאל? מאיפה זה בא?

232
00:17:41,890 --> 00:17:43,876
הילד הזה שפגשתי אחרי ההתרסקות.

233
00:17:43,900 --> 00:17:44,940
חאווייר.

234
00:17:47,480 --> 00:17:49,070
האם עלינו לחזור, ללכת בדרך אחרת?

235
00:17:49,940 --> 00:17:52,676
ולהפסיד את הזמן? לא, גברתי.

236
00:17:52,700 --> 00:17:53,990
קדימה, בוא נמשיך לנוע.

237
00:17:56,490 --> 00:17:58,806
שום דבר רע בקצת אמון,

238
00:17:58,830 --> 00:18:00,500
במיוחד בזמנים כאלה.

239
00:18:03,830 --> 00:18:05,896
אל תיצור קשר עין.
אל תגיד כלום.

240
00:18:05,920 --> 00:18:07,460
פשוט תמשיך.

241
00:18:15,850 --> 00:18:17,736
אקסבייר, הם לא שלך
חברים. אל תגיד כלום.

242
00:18:17,760 --> 00:18:20,036
שלום. מה שלומך?

243
00:18:45,370 --> 00:18:47,726
אקסבייר, כשהילדים שלך היו
נולד, מה עשית כדי לחגוג?

244
00:18:47,750 --> 00:18:49,396
אתה לא נראה לי בחור סיגרים.

245
00:18:49,420 --> 00:18:51,776
האכלתי, גיהקתי, אני
החתלה. ישר הגעתי לעבודה.

246
00:18:51,800 --> 00:18:54,526
אפילו לא נסיעה מהירה למועדון החשפנות?

247
00:18:54,550 --> 00:18:57,430
זו הבעיה בבתי חולים,
אדוני. אין מקום להשיג רווקים.

248
00:18:58,550 --> 00:19:00,656
זה כיף. תינוקות זה כיף.

249
00:19:00,680 --> 00:19:02,890
בסדר, בואו נכין או-2.

250
00:19:04,350 --> 00:19:06,626
- מה קורה?
- קצב הלב של התינוק ירד.

251
00:19:06,650 --> 00:19:09,416
הייתה ירידה ממושכת.
מכינה את גברת מורנו ל-or.

252
00:19:09,440 --> 00:19:11,046
אנחנו צריכים לעשות ניתוח קיסרי חירום.

253
00:19:11,070 --> 00:19:12,376
סליחה?

254
00:19:12,400 --> 00:19:13,740
צפה מאחוריך.

255
00:19:15,700 --> 00:19:17,370
- משמאלך.
- עובר.

256
00:19:18,240 --> 00:19:21,096
- להישאר איתי?
- אני ממש כאן.

257
00:19:21,120 --> 00:19:23,096
- איפה האבא?
- הוא היה איש צוות

258
00:19:23,120 --> 00:19:24,976
על המטוס הנושא את הקונגרס.

259
00:19:25,000 --> 00:19:26,750
- סליחה.
- מאחוריך.

260
00:19:28,080 --> 00:19:30,266
אני הולך להיכנס איתה לשם.
- לרופאים יש את זה.

261
00:19:30,290 --> 00:19:31,726
תן להם לעשות את העבודה שלהם.
- לא.

262
00:19:31,750 --> 00:19:33,436
אדוני, אני לא יכול לאפשר לך
להיכנס לשם ללא ליווי.

263
00:19:33,460 --> 00:19:35,026
אוקיי, טוב, אז תשפשף
לעזאזל, חאווייר.

264
00:19:35,050 --> 00:19:36,470
יֵשׁוּעַ. הישאר כאן.

265
00:19:49,520 --> 00:19:51,126
למה שלא נעשה הפסקה?

266
00:19:51,150 --> 00:19:53,586
לא, לא, זה בסדר. אנחנו יכולים להמשיך.

267
00:19:53,610 --> 00:19:56,410
לא, לא, לא. זהו
מספיק להיום, קדימה.

268
00:19:59,820 --> 00:20:02,596
היי, אמרת שאתה רוצה וופלים.

269
00:20:02,620 --> 00:20:04,710
קדימה.

270
00:20:41,950 --> 00:20:44,216
עדיין כועס שאמרתי "היי" לאנשים האלה?

271
00:20:44,240 --> 00:20:46,176
אף פעם לא הייתי כועס.

272
00:20:46,200 --> 00:20:48,766
אני... אמרתי לך, אני פשוט לא טוב ב...

273
00:20:48,790 --> 00:20:50,460
לסמוך על אנשים, כן, שמעתי.

274
00:20:51,460 --> 00:20:53,340
אבל אני חושב שאתה מעולה
עם אנשים, אנני.

275
00:20:54,210 --> 00:20:56,436
כמעט סיפרת את הבדיחה הזאת פעם אחת.

276
00:20:56,460 --> 00:20:57,630
אל תהיה צולע.

277
00:20:58,380 --> 00:20:59,860
ובכן, עכשיו את נשמעת כמו הבת שלי.

278
00:21:01,590 --> 00:21:03,180
וגם אתה מגלגל עיניים כמוה.

279
00:21:04,810 --> 00:21:08,246
היי, מישהו אי פעם דיבר
אליך על חיתול התינוק?

280
00:21:08,270 --> 00:21:10,956
- החתלה?
- לעזאזל כן, החתלה.

281
00:21:10,980 --> 00:21:13,540
פעם ראשונה שאתה מחתל תינוק,
אתה חושב שאתה הולך לשבור אותם.

282
00:21:14,270 --> 00:21:17,666
אבל אתה חייב לארוז את הפראייר הזה חזק,

283
00:21:17,690 --> 00:21:19,320
כמו בוריטו.

284
00:21:20,650 --> 00:21:22,466
החוכמה היא,

285
00:21:22,490 --> 00:21:26,160
אתה תמיד עושה את זה מהודק יותר
ממה שאתה חושב שאתה צריך.

286
00:21:27,450 --> 00:21:28,530
בְּסֵדֶר?

287
00:21:35,590 --> 00:21:37,510
זה תורך, דוקטור.

288
00:21:40,840 --> 00:21:42,010
מקפלים ותוחבים.

289
00:21:45,100 --> 00:21:48,406
אני אשבור את גוף הקמח הקטן שלו.
- לא, רק תזכור את הכללים.

290
00:21:48,430 --> 00:21:50,206
תמיד צמוד יותר ממה שאתה חושב.

291
00:21:50,230 --> 00:21:52,520
- כן?
- מלמטה למעלה.

292
00:21:53,690 --> 00:21:54,780
הנה לך.

293
00:21:58,190 --> 00:22:01,240
אמרת שאתה מפחד
כשהבת שלך נולדה.

294
00:22:03,070 --> 00:22:05,950
אם מישהו אומר לך שהוא לא
מפחדים, ואז הם ישר משקרים.

295
00:22:06,870 --> 00:22:09,676
כשאתה עוזב את בית החולים,
כולם חושבים אותו דבר.

296
00:22:09,700 --> 00:22:13,596
"אני לא מאמין שהם נתנו לי ללכת
מכאן עם תינוק חדש לגמרי."

297
00:22:13,620 --> 00:22:15,646
לא מבחן או כלום.

298
00:22:15,670 --> 00:22:18,436
מרגיש כאילו שדדת הרגע
בנק מלא בתינוקות.

299
00:22:20,760 --> 00:22:23,196
בסדר. אנחנו מגיעים לשם.

300
00:22:26,600 --> 00:22:30,446
אבא שלי נהג לומר, "אם יש לך מזל,

301
00:22:30,470 --> 00:22:34,770
יש לך כמה רגעים שאתה
זכיתי לחוות את החיים במלוא הווליום".

302
00:22:36,110 --> 00:22:39,756
ככה הוא ניסח את זה. "החיים בווליום מלא."

303
00:22:39,780 --> 00:22:43,410
הרגעים האלה שבהם
אתה לגמרי נוכח...

304
00:22:44,410 --> 00:22:46,080
והכל מאט...

305
00:22:47,200 --> 00:22:50,016
וכל המרקמים והצבעים,

306
00:22:50,040 --> 00:22:51,830
וצלילים, כולם הולכים...

307
00:22:53,250 --> 00:22:54,540
כאילו, הגדרה גבוהה.

308
00:22:57,500 --> 00:23:00,170
כשהם משכיבים את התינוק שלך
החזה שלך בפעם הראשונה...

309
00:23:01,510 --> 00:23:04,230
ואתה יודע שהם בטוחים,
שהם הצליחו להגיע לעולם...

310
00:23:05,510 --> 00:23:07,350
זה תמיד יהיה אחד מהרגעים האלה.

311
00:23:14,180 --> 00:23:16,100
אתה יודע, כמו לפני שישה חודשים...

312
00:23:18,190 --> 00:23:21,416
התעוררתי באמצע
לילה כי היה הצליל הזה.

313
00:23:21,440 --> 00:23:25,150
אז עליתי לגג לראות
מה זה היה, ואז הברק פגע.

314
00:23:28,200 --> 00:23:30,926
זו הייתה טורנדו בגודל של עיר.

315
00:23:30,950 --> 00:23:35,346
כלומר, ראיתי מטורף
מזג האוויר, אבל זה היה כל כך גדול

316
00:23:35,370 --> 00:23:37,726
שהברק היה בתוכו.

317
00:23:37,750 --> 00:23:40,880
ראיתי את הכוח הבלתי נשלט הזה.

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,210
ההרס.

319
00:23:47,010 --> 00:23:49,600
זה העולם אליו התינוק שלי מגיע.

320
00:23:52,140 --> 00:23:56,786
אין חיים בווליום מלא, פשוט
כאב ואובדן ומוות,

321
00:23:56,810 --> 00:23:58,810
וכל הסערות שיבואו.

322
00:23:59,940 --> 00:24:01,400
אבל גם השמחה תבוא.

323
00:24:02,690 --> 00:24:05,796
- זה יבוא, אני מבטיח לך.
- כן.

324
00:24:05,820 --> 00:24:08,046
זה רק עשוי להיות מוקף בסערות.

325
00:24:08,070 --> 00:24:11,426
לזה אני מתכוון
מאמינה באנשים, אנני.

326
00:24:11,450 --> 00:24:12,950
זה לא תמים.

327
00:24:14,540 --> 00:24:17,920
אתה יכול להתגונן מפני הגרוע ביותר
אנשים תוך כדי אמונה בטוב ביותר.

328
00:24:19,630 --> 00:24:22,260
רק לזכור שאנחנו
כולם מסוגלים לשינוי גדול...

329
00:24:23,380 --> 00:24:26,340
אהבה גדולה, של... של הבטחה גדולה.

330
00:24:27,840 --> 00:24:29,300
זה חיוב קדוש.

331
00:24:32,550 --> 00:24:34,050
חיוב קדוש?

332
00:24:35,560 --> 00:24:38,416
- אני די אוהב את זה.
- זה טוב, נכון?

333
00:24:38,440 --> 00:24:39,860
זה בסדר.

334
00:24:50,660 --> 00:24:52,410
כדאי שנצא לדרך.

335
00:25:05,420 --> 00:25:06,840
בוקר טוב.

336
00:25:11,050 --> 00:25:12,390
אוף.

337
00:25:14,850 --> 00:25:17,390
זִיוּן.

338
00:25:18,600 --> 00:25:20,480
לא.

339
00:25:21,690 --> 00:25:22,746
לעזאזל.

340
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
אנני?

341
00:25:34,830 --> 00:25:36,176
לא, זה מוקדם מדי.

342
00:25:36,200 --> 00:25:38,136
קדימה.

343
00:25:38,160 --> 00:25:40,266
היי. קדימה.

344
00:25:40,290 --> 00:25:42,306
אתה בסדר, בואו... בואו פשוט
להחזיר אותך פנימה, בסדר?

345
00:25:42,330 --> 00:25:44,396
- לא, זה לא בסדר, זה לא בסדר.
- מה?

346
00:25:44,420 --> 00:25:48,130
יש לי... לחץ הדם שלי גבוה מדי, אני...

347
00:25:49,420 --> 00:25:53,486
יש לי קרסוליים נפוחים
ו... וראייה מטושטשת,

348
00:25:53,510 --> 00:25:54,906
- וזה נקרא רעלת הריון.
- בסדר.

349
00:25:54,930 --> 00:25:59,156
זה מאוד מאיים עליי
והתינוק ו... כן.

350
00:25:59,180 --> 00:26:00,866
זה הולך להיות בסדר. קדימה.

351
00:26:00,890 --> 00:26:03,520
אני מצטער, חשבתי שאם אספר
אתה, לא היית לוקח אותי ו...

352
00:26:04,690 --> 00:26:06,666
זה רק הדברים הקטנים, אתה יודע?
- כן, כן.

353
00:26:06,690 --> 00:26:08,836
זה הדברים הקטנים בחוץ
כאן זה יהרוג אותך.

354
00:26:08,860 --> 00:26:11,216
בסדר, תסתכל עליי.
בוא פשוט נחזור פנימה

355
00:26:11,240 --> 00:26:13,886
ואנחנו נבין את זה, בסדר? קדימה.

356
00:26:13,910 --> 00:26:16,096
קדימה, צעד אחד ב-a
זמן. הנה, קדימה.

357
00:26:16,120 --> 00:26:17,506
קדימה.

358
00:26:17,530 --> 00:26:18,886
הנה לך.

359
00:26:30,460 --> 00:26:32,196
מה נצטרך, דוקטור?

360
00:26:32,220 --> 00:26:34,100
ללדת את התינוק הזה כאן
עכשיו, מה אנחנו צריכים?

361
00:26:36,140 --> 00:26:37,576
מגבות נקיות.

362
00:26:37,600 --> 00:26:41,156
- בסדר.
- ואנחנו צריכים לשאוב את פיו של התינוק,

363
00:26:41,180 --> 00:26:43,536
אז אולי כמו נוזל
טפטפת או משהו.

364
00:26:43,560 --> 00:26:44,916
טפטפת נוזלים...

365
00:26:44,940 --> 00:26:47,206
אנחנו צריכים משהו
לקשור את חבל הטבור.

366
00:26:47,230 --> 00:26:49,666
לְחַרְבֵּן. בסדר, בוא נראה.

367
00:26:52,950 --> 00:26:55,046
נוזלים פועלים ב-150 מיליליטר.

368
00:26:56,530 --> 00:26:58,386
-היי, היי, היי.
הנה לך, אדוני.

369
00:26:58,410 --> 00:27:00,306
- היי.
תודה לך.

370
00:27:00,330 --> 00:27:01,886
איך אנחנו פה?

371
00:27:01,910 --> 00:27:04,056
אני כאן, בסדר?

372
00:27:12,670 --> 00:27:14,210
אני חייב...

373
00:27:19,430 --> 00:27:20,486
היי, אנני?

374
00:27:20,510 --> 00:27:22,246
- כן?
אני חייב ללכת לקבל עזרה.

375
00:27:22,270 --> 00:27:23,956
אם לא יעזור, אז לפחות כמה אספקה

376
00:27:23,980 --> 00:27:25,456
- כדי לעזור לך לספק.
- לא. לא.

377
00:27:25,480 --> 00:27:27,706
לא יהיה לך
התינוק הזה בקרוב.

378
00:27:27,730 --> 00:27:30,046
בסדר, הצירים שלך
עדיין רחוקים מאוד זה מזה.

379
00:27:30,070 --> 00:27:31,586
הם רק באים
לזנק בסרטים.

380
00:27:31,610 --> 00:27:33,626
אני... אני לא יכול, אני...
- כן, אתה יכול, תסתכל עליי.

381
00:27:33,650 --> 00:27:34,876
- אני כן...
- אני לא ארשה לך

382
00:27:34,900 --> 00:27:38,296
ללדת את התינוק הזה לבד.
רק, אני אהיה כל כך זריז, דוקטור.

383
00:27:38,320 --> 00:27:40,346
לא, חאווייר...
- האנשים שראינו

384
00:27:40,370 --> 00:27:41,886
הם ממש מעבר לגבעה, בסדר?

385
00:27:41,910 --> 00:27:44,096
יהיה להם מה שאנחנו צריכים,
או שהם יידעו איפה להשיג את זה.

386
00:27:44,120 --> 00:27:47,056
לא, אנחנו לא מכירים את האנשים האלה.
אנחנו לא יודעים למה הם מסוגלים.

387
00:27:47,080 --> 00:27:49,146
הם רק אנשים, אנני.

388
00:27:49,170 --> 00:27:50,976
ואנחנו לא הולכים
תפחד מהם, נכון?

389
00:27:51,000 --> 00:27:54,316
אז אתה פשוט ממשיך ללכת. שמור
לנשום דרך הצירים שלך.

390
00:27:54,340 --> 00:27:56,526
אני אחזור בעוד 15 דקות, בסדר?
- אקסבייר.

391
00:27:56,550 --> 00:27:58,116
הנה, קח את זה.
- לא.

392
00:27:58,140 --> 00:28:00,076
פשוט קח את זה. קח...
בבקשה, בבקשה אל.

393
00:28:00,100 --> 00:28:01,616
- אקסבייר!
- זה ממש כאן. אני מיד אחזור.

394
00:28:01,640 --> 00:28:03,116
- בסדר? זה בסדר.
- חאווייר, חאווייר, חאווייר,

395
00:28:03,140 --> 00:28:04,326
- בבקשה אל תלך!
- אני אקבל עזרה.

396
00:28:04,350 --> 00:28:05,406
חאווייר!

397
00:28:32,290 --> 00:28:34,736
אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו יכולים לעשות את זה.

398
00:28:34,760 --> 00:28:36,066
אנחנו נהיה בסדר.

399
00:28:45,850 --> 00:28:48,366
בבקשה, בבקשה. אָנָא.

400
00:29:10,370 --> 00:29:11,436
שלום?

401
00:29:11,460 --> 00:29:12,840
שלום, מישהו?!

402
00:29:14,750 --> 00:29:18,090
אני מתקרב
לא חמוש. יש לי מצב.

403
00:29:19,970 --> 00:29:22,276
ידידי, היא צריכה עזרה!

404
00:29:22,300 --> 00:29:24,446
היי, נכנסתי להריון
אישה שיולדת תינוק,

405
00:29:24,470 --> 00:29:26,496
ואני צריך עזרה! אָנָא!

406
00:29:26,520 --> 00:29:27,770
מישהו, שלום?!

407
00:29:28,890 --> 00:29:29,890
היי!

408
00:29:34,020 --> 00:29:35,020
שלום?

409
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
שלום?

410
00:29:54,170 --> 00:29:55,170
בְּסֵדֶר.

411
00:30:00,010 --> 00:30:01,526
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

412
00:30:06,970 --> 00:30:08,560
אל תזוז לעזאזל.

413
00:30:18,360 --> 00:30:20,876
אני מצטער, בסדר? אני
סליחה, זה בשביל חבר שלי.

414
00:30:20,900 --> 00:30:23,636
היא בלידה והיא כן
בהריון. אני רק צריך אספקה.

415
00:30:23,660 --> 00:30:24,716
- היי!
- בבקשה...

416
00:30:26,320 --> 00:30:28,950
תתרחקי מהילד שלי לעזאזל.
- רק חכה, רק חכה.

417
00:30:31,330 --> 00:30:33,096
מי הם כל האנשים האלה?

418
00:30:33,120 --> 00:30:36,476
כולם מומחים,
בסדר? זה דבר טוב.

419
00:30:36,500 --> 00:30:38,170
לא יכולנו להיות מכוסים יותר.

420
00:30:41,550 --> 00:30:44,406
אתה יודע, מיד אחרי
הבן שלי ג'רמי נולד,

421
00:30:44,430 --> 00:30:46,986
ביום שבו היינו אשתי ואני
נוסעים הביתה מבית החולים,

422
00:30:47,010 --> 00:30:49,536
הגענו לאחור בצורה גרועה.

423
00:30:49,560 --> 00:30:52,020
וג'רמי היה בזה
מושב בטיחות פשוט צועק.

424
00:30:53,100 --> 00:30:55,626
אז, סובבנו את המכונית,
פנה ישר לבית החולים.

425
00:30:55,650 --> 00:30:56,956
כַּמוּבָן.

426
00:30:56,980 --> 00:30:58,650
הרופא לא מצמץ עין.

427
00:31:00,280 --> 00:31:03,426
הוא העיף מבט אחד בג'רמי, והוא
אמר, "אני רוצה שתזכרי דבר אחד.

428
00:31:03,450 --> 00:31:06,200
תינוקות בנויים כדי לשרוד".

429
00:31:07,280 --> 00:31:08,450
הם עמידים.

430
00:31:09,580 --> 00:31:11,766
הם נמצאו ב
הריסות רעידות אדמה

431
00:31:11,790 --> 00:31:15,476
שלושה ימים לאחר מעשה, חי וקיים.

432
00:31:15,500 --> 00:31:19,050
אני מבטיח לך, הראשון
פעם שהילד הקטן מחייך...

433
00:31:20,250 --> 00:31:23,526
זה לא רק ישנה אותך,
זה ישנה את כל העולם שלנו.

434
00:31:23,550 --> 00:31:25,050
לטובה.

435
00:31:25,380 --> 00:31:27,156
בְּסֵדֶר.

436
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
בְּסֵדֶר?

437
00:31:41,610 --> 00:31:43,796
בבקשה, בבקשה, אני לבד. אני
אל... אין לי כלום.

438
00:31:43,820 --> 00:31:45,990
אין לי...

439
00:31:54,960 --> 00:31:56,380
אתה בסדר?

440
00:31:57,170 --> 00:31:58,590
אתה בסדר.

441
00:32:02,550 --> 00:32:03,720
זה בסדר.

442
00:32:11,140 --> 00:32:14,496
בְּסֵדֶר. זה נכון, אנני.
תלחץ, הנה. עבודה טובה.

443
00:32:14,520 --> 00:32:17,286
Your body's just getting ready.

444
00:32:17,310 --> 00:32:19,076
That's good, that's good, okay.

445
00:32:19,100 --> 00:32:21,020
אני הולך ללחוץ.

446
00:32:22,360 --> 00:32:23,416
אתה בסדר?

447
00:32:23,440 --> 00:32:26,166
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

448
00:32:26,190 --> 00:32:27,796
היא מתקרבת.

449
00:32:27,820 --> 00:32:29,506
You'll be just fine, okay?

450
00:32:29,530 --> 00:32:30,596
כֵּן?

451
00:32:30,620 --> 00:32:32,006
כן, כן, כן.

452
00:32:32,030 --> 00:32:34,096
העבר את הקטטר מעל
to her right side, please.

453
00:32:34,120 --> 00:32:35,976
האפידורל נכנס, דוקטור.
תודה לך.

454
00:32:37,830 --> 00:32:39,250
Let's get her measurement.

455
00:32:40,000 --> 00:32:41,146
אתה בסדר.

456
00:32:41,170 --> 00:32:42,460
זה יהיה בסדר.

457
00:32:45,800 --> 00:32:47,526
אזמל.

458
00:32:49,590 --> 00:32:52,366
אני יכול לעזור?

459
00:32:52,390 --> 00:32:55,116
- Yes, prop this table up under there.
- בטח.

460
00:32:55,140 --> 00:32:56,786
- תשמרי על האצבעות שלך.
- כן.

461
00:32:56,810 --> 00:32:57,810
טוֹב.

462
00:32:59,100 --> 00:33:01,640
ראיתי שם גלגול.

463
00:33:05,530 --> 00:33:08,530
- מעל הדף?
- כן. הנה אנחנו הולכים.

464
00:33:13,700 --> 00:33:17,346
אני עושה את החתך הראשון שלי,
ממש מעל סימפיזה הערווה.

465
00:33:20,500 --> 00:33:24,316
בובי? אני דוחף את
רקמה תת עורית לפאשיה.

466
00:33:24,340 --> 00:33:26,986
- מהדק ויניקה.
- מכבש?

467
00:33:27,010 --> 00:33:28,776
הנה לך, דוקטור.

468
00:33:34,010 --> 00:33:35,486
נכון, הנה.

469
00:33:35,510 --> 00:33:36,786
זה טוב.

470
00:33:36,810 --> 00:33:39,060
אתה מסתדר מצוין. זה יהיה בסדר.

471
00:33:39,810 --> 00:33:41,310
איתרתי את שלפוחית ​​השתן.

472
00:33:42,060 --> 00:33:44,036
נע בעדינות עכשיו.

473
00:33:44,060 --> 00:33:45,376
- בסדר.
- כמעט שם.

474
00:33:45,400 --> 00:33:47,820
- בסדר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

475
00:33:51,240 --> 00:33:52,490
יש את הרחם.

476
00:33:53,320 --> 00:33:54,660
אני ממשש את קודקוד העובר.

477
00:33:56,160 --> 00:33:57,216
אזמל.

478
00:33:57,240 --> 00:33:59,240
נשימות עמוקות, אנני. נשימות עמוקות.

479
00:34:02,210 --> 00:34:03,806
אני יכול לראות את הראש. בְּסֵדֶר.

480
00:34:03,830 --> 00:34:05,726
Come on, Annie, you got this.

481
00:34:05,750 --> 00:34:07,250
קדימה.

482
00:34:08,550 --> 00:34:09,816
אני לא יכול!

483
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
Amniotic sac has already ruptured.

484
00:34:12,970 --> 00:34:14,656
לָסֶגֶת. יְנִיקָה?

485
00:34:14,680 --> 00:34:16,430
הרבה לחץ.

486
00:34:17,430 --> 00:34:19,496
- לא!
דחיפה אחרונה, אנני.

487
00:34:19,520 --> 00:34:21,076
לֹא!

488
00:34:21,100 --> 00:34:22,746
קדימה, הבנת את זה.
הנה אנחנו הולכים.

489
00:34:22,770 --> 00:34:24,206
דחיפה אחרונה.

490
00:34:24,230 --> 00:34:25,836
אוקיי, אני רואה את הראש.
- כן, כן.

491
00:34:25,860 --> 00:34:27,796
הנה אנחנו הולכים.

492
00:34:27,820 --> 00:34:29,280
יְנִיקָה.

493
00:34:38,330 --> 00:34:39,716
התינוק בחוץ.

494
00:34:42,370 --> 00:34:43,450
בְּסֵדֶר.

495
00:34:45,960 --> 00:34:47,396
הנה אנחנו הולכים.

496
00:34:47,420 --> 00:34:49,186
זמן לידה.

497
00:34:50,630 --> 00:34:52,276
עשית את זה.

498
00:34:52,300 --> 00:34:53,430
גְזִירָה.

499
00:34:59,430 --> 00:35:02,116
האם הוא בסדר? האם הוא בסדר?

500
00:35:02,140 --> 00:35:05,166
"הִיא." זו ילדה, דוקטור.

501
00:35:05,190 --> 00:35:06,190
הִיא?

502
00:35:24,540 --> 00:35:25,766
היא יפהפייה.

503
00:35:25,790 --> 00:35:27,290
היא מושלמת.

504
00:35:30,420 --> 00:35:31,840
היי.

505
00:35:33,130 --> 00:35:34,800
היי.

506
00:35:36,930 --> 00:35:38,930
היי.

507
00:35:40,890 --> 00:35:41,890
היי.

508
00:35:57,110 --> 00:35:58,546
היי.

509
00:35:58,570 --> 00:36:00,096
היי, אתה רואה את זה?

510
00:36:00,120 --> 00:36:03,176
הם עוזבים כי יש
שום דבר אחר לעשות כאן.

511
00:36:03,200 --> 00:36:06,476
התינוק בסדר. הכל בסדר.

512
00:36:06,500 --> 00:36:07,556
היי.

513
00:36:07,580 --> 00:36:09,396
- אוי.
- היי.

514
00:36:09,420 --> 00:36:10,766
נבנה כדי לשרוד.

515
00:36:10,790 --> 00:36:12,170
היי.

516
00:36:18,430 --> 00:36:19,906
-היי, היי, היי.
- בסדר.

517
00:36:25,480 --> 00:36:27,826
וואו, וואו, וואו, וואו.

518
00:36:27,850 --> 00:36:30,956
אתה בסדר.

519
00:36:33,780 --> 00:36:34,956
קַל.

520
00:36:34,980 --> 00:36:39,256
שִׁליָה? הדם...
W-מה זה? מה קורה?

521
00:36:39,280 --> 00:36:41,660
השליה לא תצא החוצה
והדימום לא יפסיק.

522
00:36:42,700 --> 00:36:43,846
אז מה אנחנו עושים?

523
00:36:45,540 --> 00:36:47,186
מה עושים? מה אנחנו יכולים לעשות?

524
00:36:49,540 --> 00:36:52,540
כלום, יש... יש
לא... שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

525
00:36:53,290 --> 00:36:55,276
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

526
00:36:55,300 --> 00:36:56,736
לֹא!

527
00:36:56,760 --> 00:36:58,316
- בסדר.
תפסיק, בבקשה.

528
00:37:00,970 --> 00:37:02,486
תפסיק, בבקשה תפסיק, בבקשה תפסיק,

529
00:37:02,510 --> 00:37:03,736
בבקשה תפסיק, בבקשה תפסיק.

530
00:37:03,760 --> 00:37:04,946
- מה אנחנו עושים?
- אמרתי עצור!

531
00:37:04,970 --> 00:37:09,810
סנט... אמרתי עצור.

532
00:37:10,600 --> 00:37:11,916
תפסיק...

533
00:37:18,610 --> 00:37:19,700
זה בסדר.

534
00:37:21,200 --> 00:37:23,596
היי. היי, דוקטור.

535
00:37:23,620 --> 00:37:25,266
לא, ידעתי.

536
00:37:25,290 --> 00:37:27,806
אני... ידעתי, ידעתי.

537
00:37:27,830 --> 00:37:28,830
ידעתי.

538
00:37:31,710 --> 00:37:32,960
זה בסדר.

539
00:37:34,090 --> 00:37:35,470
אתה בסדר?

540
00:37:40,720 --> 00:37:42,616
זה לא בשבילה.

541
00:37:46,890 --> 00:37:49,246
אתה בסדר?

542
00:37:49,270 --> 00:37:51,110
- אקסבייר.
- כן?

543
00:37:55,860 --> 00:37:58,666
תן לה את זה.

544
00:37:58,690 --> 00:38:00,086
- מה?
- כשהיא תהיה מספיק מבוגרת.

545
00:38:00,110 --> 00:38:01,506
אנני, מה את עושה?
- אקסבייר.

546
00:38:01,530 --> 00:38:03,426
היי, אתה יכול לחזור לכאן, בבקשה?
אקסבייר, תקשיב לי.

547
00:38:03,450 --> 00:38:05,160
- Can you keep going? קיבלנו...
- אקסבייר.

548
00:38:06,990 --> 00:38:10,080
Find the... you...

549
00:38:15,460 --> 00:38:18,000
It has to be you.

550
00:38:20,550 --> 00:38:23,680
Find her father. הוא
הוביל קבוצה ל...

551
00:38:24,680 --> 00:38:27,430
לבונקר... להתחיל את העולם.

552
00:38:29,720 --> 00:38:32,746
אתה לא תיתן לה לפחד מאנשים.

553
00:38:35,230 --> 00:38:37,440
Promise me, Xavier.

554
00:38:44,200 --> 00:38:47,006
זו החיוב הקדוש שלך.

555
00:38:53,670 --> 00:38:54,976
- בסדר?
- בסדר.

556
00:38:55,000 --> 00:38:56,186
- בסדר.
- כן.

557
00:39:03,300 --> 00:39:05,090
אוי.

558
00:39:08,470 --> 00:39:10,970
I'm not scared anymore.

559
00:39:25,570 --> 00:39:27,046
It's okay, doc.

560
00:39:28,830 --> 00:39:29,886
זה בסדר.

561
00:39:43,420 --> 00:39:45,106
זה בסדר.

562
00:40:23,670 --> 00:40:25,446
Okay, doc.

563
00:40:41,610 --> 00:40:43,150
האם ידעת עליה עוד משהו?

564
00:40:43,940 --> 00:40:45,626
שם משפחה, שנת לידתה?

565
00:40:45,650 --> 00:40:47,650
לא הכרנו כל כך הרבה זמן.

566
00:41:02,250 --> 00:41:05,800
ניסיתי לתת לכולם אנחנו
גילה שם קצת כבוד.

567
00:41:06,920 --> 00:41:08,000
קצת חסד.

568
00:41:27,190 --> 00:41:29,426
היי.

569
00:41:30,950 --> 00:41:33,216
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

570
00:41:33,240 --> 00:41:34,570
בוא הנה.

571
00:42:08,190 --> 00:42:09,480
אלה טובים.

572
00:42:10,490 --> 00:42:11,490
בְּסֵדֶר.

573
00:42:14,160 --> 00:42:15,660
קדימה, בוא נלך.

574
00:42:18,450 --> 00:42:20,160
לעזאזל, אמרתי בוא נלך.

575
00:42:31,470 --> 00:42:33,486
מה עשית לפני כל זה?

576
00:42:36,010 --> 00:42:38,510
מורה לכימיה, תיכון.

577
00:42:39,600 --> 00:42:40,680
אבל...

578
00:42:41,730 --> 00:42:43,956
ואז העולם הלך לתחת על קומקום תה,

579
00:42:43,980 --> 00:42:47,456
והבנתי את זה שם
היה גירעון אמיתי של אנשים

580
00:42:47,480 --> 00:42:49,020
מוכנים ללכלך את ידיהם.

581
00:42:51,740 --> 00:42:53,530
נוכל לקחת את התינוק.

582
00:42:54,530 --> 00:42:56,290
אין לנו הרבה,
אבל יכולנו למצוא דרך.

583
00:43:03,870 --> 00:43:05,620
זו הבטחה שאני לא יכול להפר.

584
00:43:06,880 --> 00:43:08,800
תינוקות בנויים לזה
לשרוד. הם עמידים.

585
00:43:10,340 --> 00:43:12,146
הם נמצאו ב
הריסות רעידות אדמה

586
00:43:12,170 --> 00:43:15,010
שלושה ימים לאחר מעשה, חי וקיים.

587
00:43:19,850 --> 00:43:22,576
בלילה לפני שאנני מתה,

588
00:43:22,600 --> 00:43:25,746
היא סיפרה לי
על הסערה הזאת שהיא ראתה.

589
00:43:27,270 --> 00:43:31,320
ובהלילות האחרונים, אני
לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

590
00:43:34,240 --> 00:43:37,660
היא אמרה שהיא מפחדת
על אילו סערות יבואו.

591
00:43:39,200 --> 00:43:40,636
ככה היא ניסחה את זה.

592
00:43:40,660 --> 00:43:42,660
"איזה סערות יבואו".

593
00:43:47,920 --> 00:43:50,090
עשיתי הרבה
לקרוא את השנים האחרונות.

594
00:43:51,880 --> 00:43:56,566
קראתי את הספר האחד הזה
איפה לפני 72,000 שנה,

595
00:43:56,590 --> 00:43:59,800
היה הר געש הזה
שהתנתק בסומטרה.

596
00:44:01,100 --> 00:44:03,536
הסיע את האדם
אוכלוסיית כדור הארץ כולו

597
00:44:03,560 --> 00:44:06,100
עד ל-1,000 איש בלבד.

598
00:44:07,270 --> 00:44:09,690
אז אתה, אני, כולם
אי פעם נפגשנו...

599
00:44:10,900 --> 00:44:14,256
כולנו צאצאים
מאותם 1,000 אנשים

600
00:44:14,280 --> 00:44:15,950
שרק במקרה שרד.

601
00:44:17,570 --> 00:44:19,926
אני חושב שאשתי ולי היה
כרבע ממספר זה

602
00:44:19,950 --> 00:44:23,580
בחתונה שלנו לבד.

603
00:44:24,620 --> 00:44:26,120
פראי לחשוב עליו?

604
00:44:29,040 --> 00:44:31,460
לפחות בפעם ההיא, זה
לא הייתה אשמתנו המזוינת.

605
00:44:36,260 --> 00:44:39,100
כן, אני... אני מסתכל על טוני
לפעמים ואני חושב...

606
00:44:40,340 --> 00:44:42,840
אני לא יכול לעזאזל
תאמין שאני סבתא שלו

607
00:44:44,020 --> 00:44:47,826
זה נראה כמו סתם
אתמול התגנבתי

608
00:44:47,850 --> 00:44:49,666
מתחת ליציע
במשחקי הכדורגל

609
00:44:49,690 --> 00:44:51,650
מנסה לשכב עם החבר הראשון שלי.

610
00:44:53,360 --> 00:44:55,070
עכשיו...

611
00:44:57,110 --> 00:44:59,650
הנה אני, אישה זקנה...

612
00:45:01,070 --> 00:45:03,200
דואג לילד קטן ומנוזל...

613
00:45:04,660 --> 00:45:06,160
עם אותן עיניים שלי...

614
00:45:08,080 --> 00:45:09,960
תוהה מה הוא יעשה
צריך לחיות.

615
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
והכל קרה בדיוק כמו...

616
00:45:15,460 --> 00:45:19,090
כולנו שוכחים כמה אנחנו קרובים בזמן.

617
00:45:20,340 --> 00:45:22,880
כמה מהר החטאים שלנו
להפוך לנטל של ילדינו.

618
00:45:26,810 --> 00:45:29,020
אתה צריך לעשות את הדבר הזה נסיעת מבחן.

619
00:45:39,150 --> 00:45:41,136
זה בסדר. קדימה, עכשיו.

620
00:45:47,290 --> 00:45:49,686
איך לעזאזל אני אעשה את זה?

621
00:45:49,710 --> 00:45:52,436
קדימה.

622
00:45:52,460 --> 00:45:53,710
היי.

623
00:46:33,870 --> 00:46:34,960
היי.

624
00:46:36,380 --> 00:46:37,880
- היי.
- שמי...

625
00:46:39,210 --> 00:46:40,736
אני סמנתה רדמונד.

626
00:46:40,760 --> 00:46:43,816
כַּמוּבָן. כלומר, אני יודע מי אתה.

627
00:46:43,840 --> 00:46:46,630
- איך אני יכול לעזור לך?
- הבאתי...

628
00:46:47,890 --> 00:46:49,996
תודה לך.

629
00:46:50,020 --> 00:46:51,826
אני יודע שעכשיו זו רק סכנת חנק,

630
00:46:51,850 --> 00:46:55,576
אבל תאמין לי, כשהוא יקבל א
קצת יותר מבוגר, הוא יאהב אותם.

631
00:46:55,600 --> 00:46:58,546
תודה לך. כולם היו כל כך אדיבים.

632
00:46:58,570 --> 00:47:00,280
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

633
00:47:02,450 --> 00:47:06,256
רק רציתי לבוא
ולהגיד מזל טוב.

634
00:47:06,280 --> 00:47:10,806
ואם אי פעם תצטרך משהו ב
הכל, אנא אל תהסס לפנות.

635
00:47:14,750 --> 00:47:16,686
איך קראת לו בסופו של דבר?

636
00:47:18,290 --> 00:47:19,750
זה קלווין.

637
00:47:22,840 --> 00:47:25,566
היי, קלווין. האם הוא ישן טוב?

638
00:47:25,590 --> 00:47:28,026
הבן שלי דילן היה ישן נורא.

639
00:47:28,050 --> 00:47:29,656
הוא ישן כמו חלום.

640
00:47:29,680 --> 00:47:31,656
אני, לעומת זאת, לא
ישן מאז שנולד.

641
00:47:31,680 --> 00:47:34,020
כֵּן.

642
00:47:35,560 --> 00:47:37,336
לא היה אכפת לך במקרה...

643
00:47:37,360 --> 00:47:40,046
- האם צריך להאכיל אותו?
- כן.

644
00:47:40,070 --> 00:47:43,466
וגיהק ו... ושינה.

645
00:47:43,490 --> 00:47:46,546
כן, הייתי... אני... כן,
למה אתה לא שוכב?

646
00:47:46,570 --> 00:47:48,216
אני אשמח לקחת
אותו לשעה או שעתיים.

647
00:47:48,240 --> 00:47:49,756
- כן?
כן.

648
00:47:51,120 --> 00:47:53,426
- היי.
הנה אנחנו הולכים.

649
00:47:53,450 --> 00:47:56,056
היי, קלווין.
היי, מותק.

650
00:47:56,080 --> 00:47:58,016
אני מהמר. אני מהמר.

651
00:47:58,040 --> 00:48:00,040
מי זה?

652
00:48:09,680 --> 00:48:11,640
ילד, אתה באמת מהמם.

653
00:48:18,400 --> 00:48:20,740
אני יכול לגלות לך ילד סודי, מדהים?

654
00:48:21,690 --> 00:48:24,190
משהו שאף אחד
עוד יודע כאן למטה?

655
00:48:27,110 --> 00:48:29,530
יום אחד, אתה תראה את השמיים האמיתיים.

656
00:48:32,540 --> 00:48:36,290
אתה תרגיש כמה חם
שמש יכולה להיות על העור שלך.

657
00:48:40,670 --> 00:48:43,880
אתה תדע מה הירח
נראה כמו בכל שלביו.

658
00:48:45,460 --> 00:48:49,170
אתה תראה איך קבוצות הכוכבים
לנסוע על פני השמים בלילה.

659
00:48:54,350 --> 00:48:55,730
אני נשבע, קלווין.

660
00:48:57,100 --> 00:48:58,520
יש לי תוכנית.

661
00:49:00,150 --> 00:49:01,230
בשבילך.

662
00:49:02,480 --> 00:49:03,820
לכולנו.

663
00:49:10,490 --> 00:49:12,450
יום אחד, תראה כוכבים אמיתיים.

664
00:49:27,670 --> 00:49:28,880
שלום, יקירי.

665
00:49:29,880 --> 00:49:33,720
אם אתה קורא את זה, אני מצטער
שמעולם לא הייתה לנו הזדמנות לפגוש.

666
00:49:38,560 --> 00:49:41,520
אני לא יודע בן כמה אתה
להיות, או עם מי אתה תהיה.

667
00:49:43,110 --> 00:49:46,410
כל מה שאני יודע זה שאתה
נולדו לתוך עולם קשה.

668
00:49:47,940 --> 00:49:50,690
ואני מקווה שאתה יכול להרגיש
האהבה שיש לי אליך.

669
00:49:52,110 --> 00:49:56,070
במיוחד באפלה שלך
רגעים והלילות הארוכים ביותר.

670
00:49:58,750 --> 00:50:01,170
יש אנשים טובים בעולם הזה.

671
00:50:03,420 --> 00:50:06,670
תמיד היו
ותמיד יהיה.

672
00:50:11,260 --> 00:50:13,350
אני סומך על כך שהפכת להיות אחד מהם.

673
00:50:15,140 --> 00:50:18,850
אני סומך על זה שאוהבת נסיעות
על פני מוות, על פני זמן.

674
00:50:21,520 --> 00:50:23,980
שזה מגשר על מרחקים בלתי אפשריים...

675
00:50:25,230 --> 00:50:27,650
ומחייב אנשים שעשו זאת
מעולם לא הכירו אחד את השני.

676
00:51:00,180 --> 00:51:04,310
אני תמיד אדמיין אותך
גדל, ואמיץ, ויפה.

677
00:51:05,310 --> 00:51:08,546
אני אוהב אותך כל כך, מותק יפה שלי.

678
00:51:08,570 --> 00:51:10,570
אהבה, אמא שלך.

679
00:51:11,650 --> 00:51:13,070
אתה בטח אקסבייר.

680
00:51:14,570 --> 00:51:15,900
היי.
- מי אתה?

681
00:51:17,450 --> 00:51:20,040
אני חבר שלך
של אישה. אני חבר של טרי.

682
00:51:20,700 --> 00:51:22,016
- איפה היא?
- קל.

683
00:51:22,040 --> 00:51:23,580
האם היא כאן?

684
00:51:24,210 --> 00:51:27,170
היא שלחה שידור רדיו מ
הנה, אז איפה היא לעזאזל?

685
00:51:28,250 --> 00:51:30,436
איך לעזאזל אתה מכיר את אשתי?

686
00:51:30,460 --> 00:51:32,550
איך אני מכיר את אשתך?

687
00:51:35,050 --> 00:51:39,220
בשלוש השנים האחרונות יש לטרי
היה החבר הכי טוב שלי, השותף שלי...

688
00:51:40,260 --> 00:51:42,956
הדבר הכי קרוב שיש לי לאחות.

689
00:51:42,980 --> 00:51:44,866
היא האדם האהוב עלי שנשאר

690
00:51:44,890 --> 00:51:47,180
בעולם השכוח הזה.

691
00:51:48,060 --> 00:51:49,650
והיא נלקחה ממני.

692
00:51:54,900 --> 00:51:56,820
אז ככה אני מכיר את אשתך.