1
00:00:02,594 --> 00:00:04,756
L'enregistrement commence
2
00:00:04,930 --> 00:00:09,345
et gestion des bagages
pour le vol 445 toujours Anadyr.
3
00:00:09,726 --> 00:00:13,060
L'enregistrement a lieu
à l'unité de vol no. 5.
4
00:00:15,482 --> 00:00:21,103
C'est l'heure de l'embarquement
pour le vol 893 Moscou-Erevan.
5
00:00:21,905 --> 00:00:24,897
L'embarquement se fait via le Hall 2.
6
00:00:25,075 --> 00:00:27,692
au rez-de-chaussée
du bâtiment de l'aéroport.
7
00:00:31,957 --> 00:00:33,493
Attention !
8
00:00:33,708 --> 00:00:38,453
Vol n° 1222
de Mineralnyie Vody a atterri.
9
00:00:40,298 --> 00:00:44,713
Vol n° 1222
de Mineralnyie Vody a atterri.
10
00:01:14,374 --> 00:01:18,959
L'avion a atterri
L-62...
11
00:01:26,469 --> 00:01:27,425
Bonjour.
12
00:01:30,640 --> 00:01:32,005
Bon vol.
13
00:01:32,183 --> 00:01:33,844
Bon après-midi.
14
00:01:43,153 --> 00:01:46,066
"L'hôtesse de l'air.
une vraie princesse,
15
00:01:46,239 --> 00:01:49,027
fiable,
comme toute la flotte aérienne civile...
16
00:02:30,450 --> 00:02:31,736
Bon vol.
- Merci.
17
00:02:31,910 --> 00:02:32,991
Bonjour.
18
00:02:34,245 --> 00:02:35,360
Bon vol.
19
00:02:35,538 --> 00:02:36,494
Comment vas-tu?
- Comment ça va ?
20
00:02:36,665 --> 00:02:38,702
Ce sont les billets
pour moi et ma fille.
21
00:02:39,459 --> 00:02:41,826
Emmenez le chien à charger.
- Là ? - Oui.
22
00:02:42,003 --> 00:02:44,119
Et le certificat de santé, s'il vous plaît.
- Oui, bien sûr.
23
00:02:44,297 --> 00:02:45,787
Comment vas-tu?
- Comment ça va ?
24
00:02:46,633 --> 00:02:48,374
Bon vol.
- Merci.
25
00:02:50,053 --> 00:02:52,670
Bon vol. Bonjour, monsieur.
- Je ne comprends pas.
26
00:02:52,847 --> 00:02:54,804
Je l'ai mis dans le passeport, n'est-ce pas ?
27
00:02:54,974 --> 00:02:56,385
Continuez.
- Quelque chose ne va pas.
28
00:02:56,559 --> 00:02:59,096
Vous ne pouvez pas le faire sans certificat.
Bonne journée.
29
00:02:59,270 --> 00:03:01,432
Mais je dois voler.
30
00:03:02,023 --> 00:03:04,264
Mademoiselle, que dois-je faire ?
31
00:03:06,861 --> 00:03:08,852
Il y a un vétérinaire ici à l'aéroport.
- Je ne peux pas venir.
32
00:03:09,030 --> 00:03:10,566
Oui c'est le cas. Dépêche-toi.
33
00:03:10,740 --> 00:03:13,072
je vais essayer
retarder un peu le départ.
34
00:03:20,834 --> 00:03:23,041
Pressé, hein ?
- Excusez-moi.
35
00:03:23,545 --> 00:03:25,127
Maman, un chien !
- N'y touchez pas !
36
00:03:39,853 --> 00:03:42,094
Le chien a une otite.
- Je vous demande pardon ?
37
00:03:42,272 --> 00:03:44,058
Une infection de l'oreille.
38
00:03:44,232 --> 00:03:47,645
C'est drôle.
Ce matin, elle était en parfaite santé.
39
00:03:47,819 --> 00:03:49,856
Ce chien ne va nulle part.
40
00:03:53,366 --> 00:03:55,232
Docteur, je suis heureux de payer.
41
00:03:56,619 --> 00:03:57,575
Sortir!
42
00:04:01,624 --> 00:04:04,161
Je ne peux pas laisser le chien à bord
sans certificat.
43
00:04:04,377 --> 00:04:05,913
Ce sont les règles,
tu comprends ?
44
00:04:06,087 --> 00:04:09,876
Oui. Mais s'il vous plaît, comprenez-moi aussi.
Je ne pars pas en vacances.
45
00:04:10,049 --> 00:04:11,915
Il s'agit d'un voyage de service extérieur !
46
00:04:12,135 --> 00:04:13,546
C'est le rêve de ma vie !
47
00:04:13,720 --> 00:04:15,302
Attends, Alma.
48
00:04:17,640 --> 00:04:19,222
Que veux-tu que je fasse ?
49
00:04:19,434 --> 00:04:23,428
Mademoiselle. Ma chérie.
Que vais-je faire ?
50
00:04:24,147 --> 00:04:26,263
Tu veux que je me mette à genoux ? S'il te plaît!
- Ne fais pas ça.
51
00:04:26,608 --> 00:04:28,474
Ça suffit ! Arrêtez ça !
52
00:04:36,075 --> 00:04:37,110
S'il te plaît.
53
00:04:44,459 --> 00:04:46,496
Emmenez-les au quai de chargement.
- Merci!
54
00:04:46,961 --> 00:04:48,918
Que se passe-t-il?
Pourquoi on ne décolle pas ?
55
00:04:49,088 --> 00:04:50,829
Avez-vous un certificat
pour le chien ?
56
00:04:51,007 --> 00:04:53,374
Je l'ai mis ici,
dans le passeport, vous savez.
57
00:04:53,551 --> 00:04:56,009
Encore une fois, avez-vous
un certificat pour le chien ?
58
00:04:56,513 --> 00:04:59,050
Non.
- Vous ne pouvez pas le faire sans certificat.
59
00:05:00,058 --> 00:05:04,052
Puis-je la laisser ici ?
C'est une bonne chienne...
60
00:05:04,229 --> 00:05:06,891
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
un zoo ? Un cirque ?
61
00:05:07,106 --> 00:05:09,063
Préparez-vous pour le décollage ! Aller!
62
00:05:12,904 --> 00:05:14,190
Je suis désolé.
63
00:05:18,910 --> 00:05:20,867
Donnez-moi une minute.
64
00:06:01,703 --> 00:06:03,660
Pardonne-moi, ma fille.
65
00:06:03,830 --> 00:06:06,618
Pardonne-moi. Mais je dois voler.
66
00:06:16,593 --> 00:06:18,630
Ne me regarde pas comme ça.
67
00:06:18,803 --> 00:06:21,010
Je sais moi-même ce que je suis.
68
00:06:32,066 --> 00:06:33,306
Courir!
69
00:06:43,870 --> 00:06:45,031
Arrêt!
70
00:06:49,292 --> 00:06:51,124
Je dois voler !
71
00:06:51,377 --> 00:06:52,867
Et le chien ?
72
00:07:25,703 --> 00:07:27,535
Vol 1023 prêt à décoller.
73
00:07:40,718 --> 00:07:42,959
Je n'y crois pas !
Regardez ça !
74
00:08:01,030 --> 00:08:02,987
Maman, regarde !
Il y a un chien qui court !
75
00:08:03,157 --> 00:08:05,774
S'il vous plaît, prenez vos places,
et attachez vos ceintures de sécurité.
76
00:08:05,952 --> 00:08:07,488
Quelqu'un a oublié son chien !
77
00:08:26,806 --> 00:08:30,424
Ici le vol 1023.
Il y a un chien sur la piste 1.
78
00:08:30,601 --> 00:08:32,717
Je répète :
Il y a un chien sur la piste 1.
79
00:08:32,895 --> 00:08:35,182
Nous ne pouvons pas lancer.
- Bien reçu. S'il vous plaît, jetez.
80
00:08:43,448 --> 00:08:46,361
Comment ce chien...
sur la piste ?
81
00:08:47,535 --> 00:08:50,277
Il a dû s'enfuir.
Nous sommes prêts à partir.
82
00:08:53,624 --> 00:08:55,581
AÉROFLOT
83
00:10:08,324 --> 00:10:10,031
"Vous vous êtes cogné le genou ?"
84
00:10:10,326 --> 00:10:13,114
Elle a dit :
"Ne t'inquiète pas, j'en ai un autre !"
85
00:10:14,580 --> 00:10:15,536
Tiens, Andreï !
86
00:10:18,584 --> 00:10:21,201
Continuez à gauche !
Allez, à gauche ! Tu ne peux pas le voir ?
87
00:10:21,629 --> 00:10:23,586
Allez, marche dessus !
88
00:10:36,352 --> 00:10:38,639
C'est donc de là qu'il vient.
89
00:10:39,522 --> 00:10:41,138
Allez, plus vite !
90
00:10:41,983 --> 00:10:43,894
Pourquoi restes-tu là ? Allons-y!
91
00:10:44,068 --> 00:10:46,605
Allez, plus vite !
Debout ici...
92
00:10:59,625 --> 00:11:01,707
Par là ! Allez!
93
00:11:03,379 --> 00:11:04,869
Bonne journée!
- Bonne journée!
94
00:11:05,047 --> 00:11:07,630
Il n'y avait pas de chien par ici ?
Où est-il ?
95
00:11:07,800 --> 00:11:09,507
Il se soulage.
96
00:11:10,720 --> 00:11:14,588
Vous pensez pouvoir faire voler votre caisse...
jusqu'à ta retraite ?
97
00:11:14,765 --> 00:11:15,800
Je peux le faire !
98
00:11:15,975 --> 00:11:17,431
Écoute, Golikov.
- Qu'est-ce qu'il y a, Golikov ?
99
00:11:17,602 --> 00:11:21,266
Devinez quoi : Lampe antique
avec onze lettres. Bien?
100
00:11:21,439 --> 00:11:23,680
Bien?
- "Bonbons pour les bras."
101
00:11:25,359 --> 00:11:28,226
Ne vous offusquez pas, ce n'est pas vous.
C'est le nom de la chose.
102
00:11:28,404 --> 00:11:31,362
Pas de temps à perdre.
Il ne faudra pas longtemps avant la retraite.
103
00:11:32,241 --> 00:11:33,197
Allez!
104
00:11:34,118 --> 00:11:36,701
Rien?
Alors regardez de plus près !
105
00:11:37,622 --> 00:11:38,953
Il est en colère.
106
00:11:50,509 --> 00:11:51,874
Eh bien, bonjour !
107
00:11:59,435 --> 00:12:01,893
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
108
00:12:05,942 --> 00:12:07,728
C'est comme ça ?
109
00:12:07,902 --> 00:12:09,188
Attends une minute.
110
00:12:23,584 --> 00:12:24,915
Chers passagers.
111
00:12:25,086 --> 00:12:28,078
L'avion arrive maintenant pour un atterrissage...
dans la ville héroïque de Moscou.
112
00:12:28,339 --> 00:12:32,799
À Moscou, le temps est nuageux,
16 degrés, avec éclaircies.
113
00:12:33,636 --> 00:12:35,877
Kolia ?
114
00:12:37,139 --> 00:12:40,177
Kolya, l'avion s'écrase.
Attachez votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît.
115
00:12:44,105 --> 00:12:46,813
Nous descendons,
veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
116
00:12:54,240 --> 00:12:57,232
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
117
00:13:00,871 --> 00:13:01,827
Oui!
118
00:13:03,916 --> 00:13:05,077
Camarade Lysko, nous descendons.
119
00:13:05,251 --> 00:13:07,913
S'il vous plaît, prenez vos places,
et attachez vos ceintures de sécurité.
120
00:13:08,087 --> 00:13:10,954
Eh bien, nous serons bientôt en bas.
121
00:13:12,800 --> 00:13:16,134
Soyez si bon.
Apportez-moi un verre d'eau.
122
00:13:18,264 --> 00:13:22,178
Et dis au capitaine
pour atterrir avec précision.
123
00:13:22,351 --> 00:13:23,307
Bien.
124
00:13:25,021 --> 00:13:27,137
Je n'aime pas les atterrissages.
125
00:13:32,111 --> 00:13:34,068
Réduisez la poussée.
Nous descendons.
126
00:13:34,238 --> 00:13:35,194
Nous descendons.
127
00:13:35,364 --> 00:13:38,231
Capitaine, nous arrivons à gauche.
C'est vrai, cinq.
128
00:13:38,534 --> 00:13:40,320
Exécuté, c'est vrai - cinq.
- C'est vrai, cinq.
129
00:13:41,996 --> 00:13:43,236
Viatcheslav Yurievitch.
130
00:13:43,414 --> 00:13:45,906
Camarade Lysko
vous souhaite un atterrissage en douceur.
131
00:13:48,294 --> 00:13:50,126
S'il nous le demande si gentiment...
132
00:13:52,340 --> 00:13:53,705
Poinçon ?
. Oui?
133
00:13:54,759 --> 00:13:56,716
Comment va-t-il ? Est-ce qu'il dort ?
134
00:13:57,553 --> 00:13:59,009
Non, il ne dort pas.
135
00:14:07,063 --> 00:14:08,428
Ça fait longtemps que je ne dors pas.
136
00:14:10,524 --> 00:14:12,060
Et pas mangé.
137
00:14:18,074 --> 00:14:20,031
Ici. Boire.
138
00:14:22,036 --> 00:14:23,242
Buvez!
139
00:14:23,996 --> 00:14:25,578
De quoi as-tu peur ?
140
00:14:26,248 --> 00:14:28,956
L'IL-18 est sur le point d'atterrir.
141
00:14:29,502 --> 00:14:31,038
Magnifique, n'est-ce pas ?
142
00:14:32,129 --> 00:14:34,837
Où vas-tu?
Vous ne pouvez pas y aller !
143
00:14:36,592 --> 00:14:37,957
Idiot.
144
00:14:40,388 --> 00:14:41,753
Capitaine, traversez.
145
00:14:42,181 --> 00:14:43,512
Sortez le train d'atterrissage.
146
00:14:50,356 --> 00:14:51,312
Merci.
147
00:14:55,236 --> 00:14:57,352
Qu'est ce que c'est?
- Eau minérale.
148
00:14:57,530 --> 00:14:58,736
À quoi ça sert ?
149
00:15:00,866 --> 00:15:04,200
Je t'ai demandé de m'amener...,
pour m'apporter une "eau".
150
00:15:08,040 --> 00:15:09,656
Des rabats ?
- Étendu.
151
00:15:10,668 --> 00:15:12,079
Les feux de signalisation sont allumés.
152
00:15:13,963 --> 00:15:14,919
Lumières allumées.
153
00:15:30,229 --> 00:15:31,845
Capitaine! Sur la piste !
154
00:15:38,487 --> 00:15:41,149
Que diable! Obstruction sur la piste !
Allez-y!
155
00:15:46,078 --> 00:15:48,035
Pleine puissance !
156
00:15:49,206 --> 00:15:50,992
Rentrez le train d’atterrissage !
- Rétractez-vous !
157
00:15:52,668 --> 00:15:53,874
Rentrez les volets !
158
00:16:09,602 --> 00:16:10,717
Nous prenons de l'altitude.
159
00:16:13,939 --> 00:16:16,271
Mon Dieu, qu'est-ce que c'était sur la piste ?
160
00:16:16,484 --> 00:16:19,522
Je ne sais pas. Un chien, je pense.
161
00:16:35,920 --> 00:16:37,831
Bon après-midi. Accueillir.
162
00:16:42,468 --> 00:16:43,754
Cher camarade Lysko !
163
00:16:43,928 --> 00:16:45,919
Chers membres
de la délégation étrangère !
164
00:16:46,096 --> 00:16:48,053
Nous sommes heureux de vous accueillir..,
pour vous accueillir à notre aéroport...
165
00:16:48,224 --> 00:16:50,306
Un embarras !
Et cela devant les étrangers !
166
00:16:52,645 --> 00:16:54,227
Camarade Lysko, votre voiture.
167
00:16:54,396 --> 00:16:57,184
Comment s'est passé le vol ?
- C'était bien. Nous avons failli nous écraser.
168
00:17:03,239 --> 00:17:05,025
Pouvons-nous sortir ?
- S'il te plaît.
169
00:17:09,912 --> 00:17:12,074
Maintenant, nous allons au salon VIP.
170
00:17:12,248 --> 00:17:14,831
C'est une porcherie !
- Une porcherie...
171
00:17:15,000 --> 00:17:17,583
Nous allons résoudre ce problème tout de suite.
Ne vous inquiétez pas.
172
00:17:17,878 --> 00:17:19,710
Sortez ce chien d'ici !
173
00:17:20,047 --> 00:17:21,458
Dites à Golikov de venir ici immédiatement !
174
00:17:21,632 --> 00:17:26,126
Il y a un chien sur le tablier 12.
Il dérange les passagers. Dépêche-toi!
175
00:17:36,397 --> 00:17:38,513
Courir! Loin de toi !
176
00:17:56,834 --> 00:17:58,575
Attention, il pourrait mordre.
177
00:17:58,919 --> 00:18:00,660
Quel bon chien.
178
00:18:01,297 --> 00:18:02,378
Au revoir!
179
00:18:02,548 --> 00:18:04,835
C'est comme la livre ici !
Je vais me plaindre !
180
00:18:05,801 --> 00:18:08,008
Attention!
- Quel genre de chien est-ce ?
181
00:18:08,596 --> 00:18:10,678
Tu as blessé ce chien !
- Je ne voulais pas !
182
00:18:10,848 --> 00:18:13,089
Ne t'inquiète pas.
La sécurité a été appelée.
183
00:18:13,267 --> 00:18:15,508
Et s'il a la rage
et il est sur le point de nous mordre ?
184
00:18:18,063 --> 00:18:22,398
Le voilà. C'est la façon de procéder.
- Qui sait d'où vient le chien !
185
00:18:22,985 --> 00:18:25,898
Vous le poursuivez à partir de là.
Toi là! Tu viens avec moi.
186
00:18:26,113 --> 00:18:28,354
Écartez-vous !
187
00:18:28,532 --> 00:18:31,149
N'effrayez pas le chien !
188
00:18:31,327 --> 00:18:32,783
Quoi?!
189
00:18:33,537 --> 00:18:35,323
Alors, espèce de connard ! Loin de toi !
190
00:18:37,916 --> 00:18:39,498
Regardez-le !
191
00:18:39,710 --> 00:18:41,326
Ne gênez pas notre travail !
192
00:18:41,503 --> 00:18:43,619
Allez, poursuivez-le !
Pourquoi restes-tu là ?!
193
00:18:45,883 --> 00:18:47,624
Poursuivez-le moi !
194
00:18:50,012 --> 00:18:52,379
Tout le monde descend du bus ! Rapide!
195
00:18:52,556 --> 00:18:54,672
Nous allons le poursuivre dans le bus,
et tu fermes les portes !
196
00:18:54,850 --> 00:18:56,056
Quoi?!
197
00:18:56,435 --> 00:18:57,925
Pourquoi dans le bus ?
198
00:18:58,145 --> 00:19:00,512
Allez! Entrez-y !
199
00:19:00,814 --> 00:19:02,851
Ferme-la, Borja !
200
00:19:03,025 --> 00:19:05,437
Fermez-le !
- Et voilà !
201
00:19:05,611 --> 00:19:07,773
Borya, ta porte !
202
00:19:10,366 --> 00:19:12,198
Et voilà. C'est ça.
203
00:19:12,576 --> 00:19:14,533
Calme-toi!
204
00:19:14,745 --> 00:19:16,611
Nous avons attrapé le chien !
205
00:19:18,957 --> 00:19:21,619
Zounds!
- Il n'a rien à faire ici !
206
00:19:21,794 --> 00:19:24,502
Dans un instant.
un autre bus pour vous tous.
207
00:19:32,846 --> 00:19:36,180
Kolya, pourquoi es-tu toujours assis ici ?
- J'attends notre vol de retour.
208
00:19:38,018 --> 00:19:41,261
Allez. L'avion...
... va en maintenance.
209
00:19:51,031 --> 00:19:55,025
Je sais que c'est dur pour toi, mais...
... nous devons nous entendre.
210
00:19:55,661 --> 00:19:57,618
Viatcheslav Yurievitch,
nous devons...
211
00:20:01,875 --> 00:20:02,831
Excusez-moi.
212
00:20:04,420 --> 00:20:06,286
Il faut signer,
ou il va y avoir des problèmes.
213
00:20:08,006 --> 00:20:09,292
Oui bien sûr.
214
00:20:09,633 --> 00:20:11,123
Kolya, attends-moi dehors !
215
00:20:12,136 --> 00:20:13,342
Mesdames et Messieurs!
216
00:20:14,722 --> 00:20:18,932
Je comprends!
Mais nous faisons notre travail ici !
217
00:20:19,601 --> 00:20:21,387
Papa! Ne vous enfuyez pas !
218
00:20:22,479 --> 00:20:27,394
Calmez-vous, camarades !
Je connais ce chien. Il n'est pas dangereux.
219
00:20:27,609 --> 00:20:29,976
Son maître l'a laissé derrière lui,
et maintenant il le cherche.
220
00:20:30,279 --> 00:20:32,111
Laissez le chien sortir, s'il vous plaît.
221
00:20:32,281 --> 00:20:34,318
Donne-moi un coup de main.
- Non! Il est enragé et méchant !
222
00:20:34,658 --> 00:20:36,649
Peut-être devrions-nous appeler
Appeler la Croix Bleue ?
223
00:20:36,827 --> 00:20:38,568
Cela prend trop de temps.
Je vais chercher le fusil de chasse.
224
00:20:38,912 --> 00:20:42,871
Arrêt! Êtes-vous fou?
Il y a du monde ici !
225
00:20:43,417 --> 00:20:45,909
Faisons ça sans arme.
- Mes commandes sont :
226
00:20:46,086 --> 00:20:48,578
Animaux sur le terrain de l'aéroport
doivent être abattus.
227
00:20:49,631 --> 00:20:51,247
Quoi?
- Regardez-moi.
228
00:20:51,425 --> 00:20:53,336
Donc?
- Êtes-vous humain ?
229
00:21:19,286 --> 00:21:20,276
Calme.
230
00:21:21,038 --> 00:21:22,278
Allez-y doucement.
231
00:21:23,665 --> 00:21:24,905
Facile, facile, facile.
232
00:21:26,043 --> 00:21:27,283
Ne t'inquiète pas.
233
00:21:29,004 --> 00:21:30,290
Calme.
234
00:21:30,923 --> 00:21:32,539
Je ne vais pas te faire de mal.
235
00:21:37,179 --> 00:21:38,135
Calme.
236
00:21:43,685 --> 00:21:45,426
PORTES
237
00:21:47,606 --> 00:21:49,267
Arrêtez-vous !
238
00:21:49,858 --> 00:21:51,599
Ce chien !
- C'est une beauté !
239
00:21:51,819 --> 00:21:53,776
Ne restez pas là ! Attrapez-le !
240
00:21:54,571 --> 00:21:56,061
Qui était-ce ?
241
00:21:56,281 --> 00:21:57,612
Toi? Venez ici!
242
00:21:57,991 --> 00:22:00,232
Zhenya, calme-toi !
243
00:22:00,410 --> 00:22:02,822
je vais lui tirer les oreilles
et calme-toi !
244
00:22:02,996 --> 00:22:04,987
Pourquoi veux-tu...
lui arracher les oreilles ?
245
00:22:05,457 --> 00:22:08,540
C'est un enfant, mais il sait
le chien de cet homme est son ami.
246
00:22:08,710 --> 00:22:11,122
Sortez d'ici !
Occupe-toi de tes oignons!
247
00:22:11,296 --> 00:22:12,707
Arrêtez ça !
- Nous travaillons ici !
248
00:22:12,881 --> 00:22:14,337
Que se passe-t-il ici ?
249
00:22:14,758 --> 00:22:17,716
Viatcheslav Yurievitch,
demandez-leur ce qui se passe !
250
00:22:17,886 --> 00:22:20,469
Mes instructions sont : pas d'animaux !
251
00:22:20,931 --> 00:22:23,263
Ce fils de pute au nez morveux a laissé ce chien
sur le tarmac !
252
00:22:23,433 --> 00:22:24,389
Que se passe-t-il ici !
253
00:22:24,560 --> 00:22:26,050
Qui es-tu, d'ailleurs ?
- D'accord.
254
00:22:26,228 --> 00:22:27,889
Boria ! Ouvrez les portes !
255
00:22:28,063 --> 00:22:30,521
Mesdames et messieurs,
monter dans le bus.
256
00:22:30,691 --> 00:22:32,398
Debout sur le tarmac
n'est pas autorisé.
257
00:22:32,568 --> 00:22:33,774
Montez!
258
00:22:33,944 --> 00:22:36,106
Je vais m'occuper du garçon.
- Vous n'êtes pas obligé.
259
00:22:36,446 --> 00:22:39,154
Avec mon fils.
Je peux me débrouiller.
260
00:22:39,366 --> 00:22:40,527
Allez, Kolya.
261
00:22:42,035 --> 00:22:43,946
Merci.
- "Pas de pasaran."
262
00:22:46,623 --> 00:22:48,785
Viatcheslav Yurievitch !
C'est contraire à l'ordre !
263
00:22:53,922 --> 00:22:56,630
De quoi tu parles, Slava ?
tu parles de Slava ?
264
00:22:56,800 --> 00:22:58,837
Tu avais Lysko et
la délégation étrangère à bord !
265
00:22:59,011 --> 00:23:01,093
Dans trois ans...
nous aurons les Jeux olympiques!
266
00:23:01,263 --> 00:23:02,753
Lysko subit la pression d’en haut !
267
00:23:02,931 --> 00:23:06,094
Il caracole pour que le monde entier le voie,
pour montrer à quel point notre pays est glorieux !
268
00:23:06,268 --> 00:23:08,600
Tu aurais dû envelopper ce chien
autour du train d'atterrissage !
269
00:23:08,770 --> 00:23:11,512
A cette vitesse, tu ne peux pas dire
si c'est un chien ou autre chose.
270
00:23:11,690 --> 00:23:14,022
Nous avons vu un animal sur la piste.
Et si ça avait été un élan ?
271
00:23:14,192 --> 00:23:16,149
Que diable! Un élan, Slava ?
272
00:23:16,320 --> 00:23:18,903
L'année dernière, ils ont licencié un pilote
qui a renversé un élan.
273
00:23:19,114 --> 00:23:21,651
Le train d'atterrissage était détruit.
Tous n’ont survécu que par miracle.
274
00:23:21,825 --> 00:23:24,613
Qu'est-ce que tu me dis ?
Ne prends pas ce ton avec moi !
275
00:23:51,647 --> 00:23:54,605
Slava, qu'est-ce que tu as ?
276
00:23:55,817 --> 00:23:57,683
Désolé, j'ai réagi de manière excessive.
277
00:23:57,903 --> 00:23:59,860
j'ai emmené mon fils
de Sverdlovsk.
278
00:24:01,698 --> 00:24:03,109
Tu as un fils ?
279
00:24:04,701 --> 00:24:06,157
Maintenant je le fais.
280
00:24:08,622 --> 00:24:10,283
Qui est la mère ?
281
00:24:10,457 --> 00:24:11,822
Elle est morte.
282
00:24:15,671 --> 00:24:16,957
Eh bien, euh...
283
00:24:19,007 --> 00:24:21,248
Ressaisis-toi,
et aller mieux.
284
00:24:21,593 --> 00:24:24,381
Dans un mois, tu auras
votre premier vol international.
285
00:24:27,265 --> 00:24:30,303
Je l'ai signé. Le laiton...
le signera plus tard cette semaine.
286
00:24:30,477 --> 00:24:31,592
Merci, Lyubov Arkadievna.
287
00:24:31,770 --> 00:24:35,263
Puis il y a un vol d'essai
avec un nouvel avion, des tests...
288
00:24:35,899 --> 00:24:37,560
AÉROFLOT
289
00:24:37,734 --> 00:24:38,690
Slawa ?
290
00:24:40,779 --> 00:24:42,144
Ne le gâchez pas.
291
00:24:43,490 --> 00:24:45,447
Maintenant, sortez d'ici !
- Oui Monsieur.
292
00:24:59,006 --> 00:25:00,087
Oh!
293
00:25:03,010 --> 00:25:06,344
Je pensais qu'ils t'avaient conduit
Je suis sorti d'ici il y a longtemps,
294
00:25:06,513 --> 00:25:07,924
ces cow-boys.
295
00:25:08,098 --> 00:25:10,430
Qu'est-ce que tu as là ? Un ballon ?
296
00:25:11,226 --> 00:25:12,432
Donne-moi ça.
297
00:25:14,312 --> 00:25:15,598
J'ai compris.
298
00:25:15,814 --> 00:25:18,021
En principe, ils ont raison.
299
00:25:19,901 --> 00:25:22,768
Les chiens n'ont rien à faire ici.
300
00:25:24,281 --> 00:25:25,271
Vous savez ce que je veux dire?
301
00:25:25,657 --> 00:25:29,901
Mais puisque tu es évidemment
tu as une très bonne raison...
302
00:25:30,704 --> 00:25:31,660
Attendez une minute.
303
00:25:35,792 --> 00:25:38,033
"Voulez-vous prendre
"prends la montre.
304
00:25:40,630 --> 00:25:43,543
Voici. Installez-vous confortablement.
305
00:25:47,345 --> 00:25:48,961
Allez.
306
00:25:53,226 --> 00:25:54,307
Au...
307
00:25:57,647 --> 00:26:00,890
J'avais tort quand je t'ai appelé
un imbécile.
308
00:26:57,582 --> 00:26:58,617
Entrez.
309
00:27:02,295 --> 00:27:03,751
Il y a le salon.
310
00:27:08,176 --> 00:27:09,587
Enlevez vos chaussures.
311
00:27:18,353 --> 00:27:19,309
Alors...
312
00:27:21,439 --> 00:27:23,646
j'ai mis la glace
au congélateur.
313
00:27:23,817 --> 00:27:27,401
Pourquoi ne jetez-vous pas un œil autour de vous...
... jetez un œil autour de vous.
314
00:27:50,010 --> 00:27:53,594
Ce sont des photos de l'académie de pilotage.
Avion...
315
00:27:55,140 --> 00:27:58,178
On peut mettre du poisson
mettre dans l'aquarium.
316
00:28:00,437 --> 00:28:02,269
Un globe... Eh bien...
317
00:28:03,398 --> 00:28:05,059
Allons manger quelque chose.
318
00:28:13,450 --> 00:28:15,441
Ne touchez pas à l'atlas !
N'y touchez pas !
319
00:28:19,581 --> 00:28:20,992
Il est très vieux.
320
00:28:25,503 --> 00:28:28,245
Le canapé se retire.
Il y a de la literie en dessous.
321
00:28:28,465 --> 00:28:30,923
Est-ce que ta mère t'a appris
faire un lit ? - Salut.
322
00:28:32,052 --> 00:28:33,292
C'est bien.
323
00:28:35,597 --> 00:28:37,133
Alors fais ton lit maintenant.
324
00:28:38,225 --> 00:28:40,091
Il se fait tard. Au lit.
325
00:29:32,195 --> 00:29:35,028
Bonjour. Quand est le prochain vol pour
prochain vol pour Sverdlovsk ?
326
00:29:35,198 --> 00:29:37,940
Dans 20 minutes.
le comptoir d'enregistrement fermera.
327
00:29:38,785 --> 00:29:41,777
Et combien coûte un billet ?
- 32 roubles.
328
00:29:47,168 --> 00:29:49,034
Où sont tes parents, mon garçon ?
329
00:29:49,212 --> 00:29:52,000
Sans parents.
Je ne te vends pas de billet.
330
00:29:54,426 --> 00:29:56,133
Nous sommes... Oui.
331
00:29:57,345 --> 00:29:59,177
Les voilà. Je vais les chercher.
332
00:30:01,558 --> 00:30:03,174
David! Venez ici!
333
00:30:05,645 --> 00:30:08,228
Il y avait un garçon étrange ici.
334
00:30:08,565 --> 00:30:11,227
Il voulait acheter son propre billet
à Sverdlovsk lui-même.
335
00:30:11,401 --> 00:30:13,062
Vérifiez-le.
- Je vais vérifier.
336
00:30:20,160 --> 00:30:21,992
Dasha, reste près de nous.
337
00:30:40,180 --> 00:30:42,091
Merci.
- Continuez.
338
00:30:42,807 --> 00:30:45,640
Bonjour.
- S'il vous plaît, passez.
339
00:30:48,021 --> 00:30:50,388
Hé, la moitié ! Où est ton billet ?
340
00:30:50,565 --> 00:30:52,431
Je suis avec eux.
- Excusez-moi!
341
00:30:52,609 --> 00:30:54,020
Oui?
- C'est votre fils ?
342
00:30:54,194 --> 00:30:56,481
Fils? Non.
J'ai une fille.
343
00:30:57,030 --> 00:30:59,522
Garçon! Où es-tu, mon garçon ?
344
00:30:59,699 --> 00:31:01,986
Quel fils déjà ?
- C'était une confusion.
345
00:31:02,160 --> 00:31:04,401
Erreur d'identité ? Comme la dernière fois ?
- Calme-toi, Tamara !
346
00:31:04,579 --> 00:31:06,820
Il y avait un garçon ici...
...j'ai essayé de monter dans un avion sans billet.
347
00:31:06,998 --> 00:31:09,160
Je suis sûr qu'il se cache quelque part ici.
348
00:31:09,501 --> 00:31:10,957
Un errant.
349
00:31:19,594 --> 00:31:22,256
Hommes! Avez-vous vu...
...vu un garçon ?
350
00:31:23,264 --> 00:31:25,676
Vous regardez autour de vous,
et je vais regarder là-bas.
351
00:31:25,850 --> 00:31:27,511
Très bien, nous allons fouiller l'endroit.
352
00:32:00,885 --> 00:32:01,841
Garder le silence!
353
00:32:03,805 --> 00:32:06,422
Fermez-la! S'en aller!
354
00:32:06,599 --> 00:32:08,055
S'entendre avec vous !
355
00:32:11,604 --> 00:32:12,844
Gardez-le bas !
356
00:32:17,652 --> 00:32:18,813
Tais-toi maintenant !
357
00:32:26,453 --> 00:32:27,989
Attends, mon garçon !
358
00:32:29,831 --> 00:32:31,697
Arrête, mon garçon ! C'est dangereux ici !
359
00:32:31,875 --> 00:32:34,242
Si je t'attrape...,
Je vais t'arracher la tête !
360
00:32:44,804 --> 00:32:45,919
Calme!
361
00:32:52,353 --> 00:32:53,935
Que veux-tu?
362
00:32:59,360 --> 00:33:01,271
Tais-toi maintenant ! Je viens!
363
00:33:06,034 --> 00:33:08,025
Nikolaï Lazarev. Moment.
364
00:33:10,079 --> 00:33:11,194
Bonjour.
365
00:33:11,748 --> 00:33:14,706
Mon Dieu, ils ne nous tirent pas
du vol. J'y serai bientôt.
366
00:33:14,876 --> 00:33:16,207
Je peux le faire !
367
00:33:18,463 --> 00:33:21,672
Et a-t-il des caractéristiques particulières ?
- Je ne pense pas.
368
00:33:21,883 --> 00:33:24,215
La couleur des yeux ?
- Gris.
369
00:33:25,011 --> 00:33:26,251
Ou marron.
370
00:33:26,930 --> 00:33:29,012
Alors, gris ou marron ?
- Je ne m'en souviens plus.
371
00:33:29,182 --> 00:33:31,844
Est-ce votre fils ou...
- Pas le tien, c'est sûr !
372
00:33:32,018 --> 00:33:35,010
Excusez-moi.
C'est mon fils. Depuis hier.
373
00:33:35,271 --> 00:33:36,261
Oui!
374
00:33:37,273 --> 00:33:38,638
Est-il avec toi ?
375
00:33:40,109 --> 00:33:42,476
Sergueï Pavlovitch !
- Viatcheslav Yurievitch !
376
00:33:42,695 --> 00:33:44,106
Ne t'inquiète pas.
377
00:33:44,656 --> 00:33:45,896
Tout va bien.
378
00:33:47,450 --> 00:33:49,737
Ils dorment.
- "Ils"?
379
00:33:50,828 --> 00:33:53,616
Eh bien, il... avec ça...
380
00:33:57,961 --> 00:34:00,293
Je l'ai trouvée ici.
Le chien ne partira pas.
381
00:34:00,463 --> 00:34:01,919
Cela le réchauffe.
382
00:34:02,298 --> 00:34:03,254
Alors, euh...
383
00:34:04,968 --> 00:34:08,131
Peut-être qu'on ne devrait pas la réveiller.
et la laisser dormir ?
384
00:34:11,015 --> 00:34:11,971
Kolya !
385
00:34:12,684 --> 00:34:13,799
Chercher!
386
00:34:13,977 --> 00:34:15,308
Regardez maintenant !
387
00:34:16,271 --> 00:34:18,512
Chercher! je suis en retard pour mon vol
à cause de toi !
388
00:34:18,690 --> 00:34:22,228
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Qu'est-ce que ça te fait ?
389
00:34:22,402 --> 00:34:25,645
Pourquoi as-tu quitté la maison ?
- Ma maison est à Sverdlovsk, n'est-ce pas ?
390
00:34:25,822 --> 00:34:27,859
Je voulais m'envoler.
- Ah, tu...
391
00:34:28,032 --> 00:34:30,865
Allez ! Tu m'entends ?
- Lâche-moi ! Ne me touche pas !
392
00:34:31,035 --> 00:34:33,527
Viatcheslav Yurievitch !
Ne m'oblige pas à le faire !
393
00:34:36,416 --> 00:34:38,703
Tu n'as pas de maison
à Sverdlovsk, tu comprends ?
394
00:34:38,876 --> 00:34:40,913
Non, mère ! Pas de maison ! Et la fin !
395
00:34:41,629 --> 00:34:42,960
Ta gueule!
396
00:34:44,090 --> 00:34:47,299
Comment allais-tu voler là-bas,
tu es un petit malin ? Dans la soute à bagages ?
397
00:34:47,468 --> 00:34:48,754
Dans le train d'atterrissage.
398
00:34:54,767 --> 00:34:57,384
Allez, Viatcheslav Yurievich.
Vous avez un vol à prendre.
399
00:35:00,315 --> 00:35:02,056
Je vais rester ici avec lui.
400
00:35:14,495 --> 00:35:18,739
S'il n'est pas là dans cinq minutes,
elle mettra Solotaryov dans le vol.
401
00:35:18,916 --> 00:35:21,908
S'il y a quelque chose, c'est Solotaryov.
Est-elle amoureuse de lui ?
402
00:35:22,086 --> 00:35:23,702
Amoureux ou pas, peu importe.
403
00:35:24,088 --> 00:35:26,705
Tant qu'on ne se laisse pas décourager
Vols.
404
00:35:32,513 --> 00:35:33,719
Bon après-midi.
405
00:35:34,891 --> 00:35:36,552
Où est-il ?
- OMS?
406
00:35:36,726 --> 00:35:39,935
Oh, Viatcheslav Yurievitch ? Là.
- Où est "là" ?
407
00:35:40,688 --> 00:35:42,429
Dans l'avion. Où d'autre ?
408
00:35:43,691 --> 00:35:45,853
Allez-y doucement avec lui,
Lioubov Arkadievna.
409
00:35:46,027 --> 00:35:49,440
Krasilov!
- Il est devenu père hier !
410
00:35:51,074 --> 00:35:52,235
Attendez!
411
00:35:53,159 --> 00:35:54,524
Qu'est-ce qui ne va pas, Krasilov ?
412
00:35:55,119 --> 00:35:58,487
Tu as quelque chose sur le dos.
Tournez-vous un peu.
413
00:35:58,706 --> 00:36:00,743
Qu'est-ce que c'est?
- Une araignée croisée !
414
00:36:00,917 --> 00:36:04,080
Pas de mouvements brusques !
L'araignée est très dangereuse et venimeuse !
415
00:36:04,921 --> 00:36:07,788
Je vais les déchirer en morceaux !
416
00:36:07,965 --> 00:36:09,797
Quelle bête ! Je vais la chercher !
417
00:36:09,967 --> 00:36:14,211
C'est ça!
Je les ai réduits en poussière !
418
00:36:15,098 --> 00:36:16,304
C'est ça.
419
00:36:17,225 --> 00:36:18,431
Et voilà !
420
00:36:23,481 --> 00:36:25,063
Bonjour, Lyubov Arkadievna.
- Comment vas-tu?
421
00:36:30,363 --> 00:36:32,274
Bonjour, Lyubov Arkadievna.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
422
00:36:35,576 --> 00:36:37,283
Laissez-moi passer !
- S'il te plaît!
423
00:36:40,957 --> 00:36:44,746
Je n'ai jamais rêvé que je serais...
... J'aiderais Lasarev.
424
00:36:52,969 --> 00:36:54,004
Kolya !
425
00:36:54,804 --> 00:36:57,216
C'est ma "Cucaracha".
Aimez-vous?
426
00:36:59,434 --> 00:37:02,142
je cherche quelqu'un
pour m'aider à le réparer.
427
00:37:02,311 --> 00:37:03,517
Et toi?
428
00:37:04,689 --> 00:37:05,975
Asseyez-vous à table.
429
00:37:12,613 --> 00:37:14,229
Il y a du beurre et du pain.
430
00:37:14,574 --> 00:37:15,609
Quelque chose comme ça.
431
00:37:16,284 --> 00:37:18,116
Elle t'a choisi.
432
00:37:18,286 --> 00:37:21,028
Elle ne laisse personne s'approcher d'elle,
sauf toi.
433
00:37:21,205 --> 00:37:22,661
Il y a quelque chose chez toi.
434
00:37:23,708 --> 00:37:25,949
Je ne pense pas qu'elle devrait...
Je ne pense pas qu'elle devrait me laisser l'approcher.
435
00:37:26,210 --> 00:37:28,042
Je n'ai pas pu m'envoler à cause de toi.
436
00:37:29,297 --> 00:37:32,085
Allais-tu sérieusement voler
dans le train d'atterrissage ?
437
00:37:32,633 --> 00:37:33,623
Oui.
438
00:37:35,470 --> 00:37:38,508
Mais tu sais sûrement
...à quelle altitude monte un avion...
439
00:37:38,681 --> 00:37:41,844
Et quel genre de température
à 10 000 mètres d'altitude ?
440
00:37:43,686 --> 00:37:45,927
Ce chien t'a sauvé la vie.
441
00:37:53,404 --> 00:37:54,565
Tu veux du café ?
442
00:37:55,865 --> 00:37:57,902
C'est exact.
Ce n'est pas sain pour les enfants.
443
00:38:00,411 --> 00:38:02,573
Mais ton pull...
Tu veux que Nina le lave ?
444
00:38:04,624 --> 00:38:05,614
Je vois.
445
00:38:08,503 --> 00:38:10,039
C'est ta mère qui l'a tricoté ?
446
00:38:14,342 --> 00:38:15,878
Je sais, Kolya.
447
00:38:16,636 --> 00:38:18,877
C'est très dur..,
perdre des êtres chers.
448
00:38:19,889 --> 00:38:22,881
L’essentiel est de ne pas désespérer.
449
00:38:26,896 --> 00:38:27,806
Papa!
450
00:38:32,568 --> 00:38:34,058
Bonjour.
- Bonjour.
451
00:38:34,654 --> 00:38:37,487
Lazarev m'a demandé...,
pour garder un oeil sur lui.
452
00:38:38,908 --> 00:38:39,943
Bien sûr.
453
00:38:40,535 --> 00:38:43,277
Que caches-tu ?
- Je ne cache rien.
454
00:38:44,372 --> 00:38:48,787
Eh bien, j'ai fait du café !
Mais c'est pour Kolia ! Pour Nicolas !
455
00:38:49,460 --> 00:38:50,416
Boire.
456
00:38:50,586 --> 00:38:52,998
Pourquoi fais-tu autant d'histoires
devant l'enfant ?
457
00:38:53,172 --> 00:38:55,038
Qu'est-ce que le médecin t'a dit, papa ?
458
00:38:55,216 --> 00:38:57,958
Ce café n'est pas bon pour toi !
Pourquoi en bois-tu tout le temps ?
459
00:38:58,135 --> 00:38:59,921
Suis-je un petit garçon ?
460
00:39:00,096 --> 00:39:02,258
Oui, papa, parce que tu n'écoutes pas !
461
00:39:02,431 --> 00:39:05,139
Au lieu de me crier dessus,
tu pourrais repasser mes chemises.
462
00:39:05,309 --> 00:39:08,097
Je n'ai pas le temps pour ça.
- Calme!
463
00:39:08,312 --> 00:39:11,350
Pourquoi devrais-je me taire ?
- Calme! L'IL-18 atterrit !
464
00:39:12,900 --> 00:39:16,484
Maintenant regarde.
Elle va courir.
465
00:39:18,739 --> 00:39:19,945
Je le savais!
466
00:39:20,241 --> 00:39:22,448
Et directement au stand.
467
00:39:25,413 --> 00:39:27,529
Peut-elle le dire au son ?
468
00:39:29,083 --> 00:39:31,996
Elle ne fait pas ça
sur tout autre avion.
469
00:39:32,461 --> 00:39:34,577
Et pourquoi ?
- Cinquante-cinquante.
470
00:39:36,424 --> 00:39:39,758
Son maître s'est envolé pour Prague
dans cet avion pour Prague hier.
471
00:39:39,927 --> 00:39:41,543
Il ne l'a pas prise.
472
00:39:45,141 --> 00:39:46,427
Quel-est son nom?
473
00:39:48,227 --> 00:39:51,515
Je n'écoutais pas attentivement.
Alma... Palma...
474
00:39:52,148 --> 00:39:55,140
Mais le nom de ce salaud...
Je me suis souvenu.
475
00:40:19,091 --> 00:40:21,048
Il te manque quelqu'un, Palma ?
476
00:40:26,057 --> 00:40:27,889
Il me manque quelqu'un aussi.
477
00:40:45,660 --> 00:40:48,994
C'est mon bagage.
Je vais prendre ça comme bagage à main.
478
00:40:49,205 --> 00:40:52,163
Je ne peux pas faire ça.
- Je ne peux pas enregistrer ça comme bagage.
479
00:40:52,333 --> 00:40:55,792
Je vais vous le répéter.
- Écoutez-moi. Je vais m'en assurer...
480
00:40:55,962 --> 00:40:58,078
C'est trop gros pour les bagages à main.
481
00:40:59,382 --> 00:41:01,373
- Bien?
- Excusez-moi.
482
00:41:02,551 --> 00:41:04,133
Pause déjeuner.
483
00:41:04,345 --> 00:41:05,426
Bien?
484
00:41:07,848 --> 00:41:09,054
Attendez.
485
00:41:13,020 --> 00:41:16,012
Qu'est-ce que tu veux, gamin ? - j'ai besoin
l'adresse d'un passager.
486
00:41:16,232 --> 00:41:18,724
Pourquoi as-tu besoin de l'adresse
d'un passager ?
487
00:41:18,985 --> 00:41:22,774
Il a laissé son chien ici.
Le chien le désire beaucoup.
488
00:41:22,947 --> 00:41:25,314
Je veux lui écrire une lettre,
lui disant de le récupérer.
489
00:41:25,491 --> 00:41:28,779
Où veux-tu que je les trouve ?
J'ai besoin des détails de son passeport.
490
00:41:28,953 --> 00:41:30,910
Je connais son nom : Polski.
491
00:41:31,122 --> 00:41:35,787
Je ne peux toujours pas te le donner.
Seulement avec une demande officielle de la milice.
492
00:41:35,960 --> 00:41:38,543
Comme s'il avait fait quelque chose de mal...
ou un parent le cherche.
493
00:41:38,713 --> 00:41:40,875
Un chien est comme un parent.
- Ça ne compte pas !
494
00:41:41,048 --> 00:41:42,880
Ce sont les règles !
- Mais pourquoi ?
495
00:41:43,050 --> 00:41:45,041
Quand tu seras plus vieux,
tu comprendras!
496
00:41:45,219 --> 00:41:46,709
Bonjour. Donc?
497
00:41:50,182 --> 00:41:51,172
Bonjour.
498
00:41:52,184 --> 00:41:54,221
Allez!
- Lâche-moi !
499
00:42:10,202 --> 00:42:11,692
Que faites-vous ici?
500
00:42:11,912 --> 00:42:13,402
Excusez-moi.
501
00:42:14,290 --> 00:42:17,248
Sortez d'ici ! Bouh !
502
00:42:18,669 --> 00:42:19,784
Bouh ! Sortez d'ici !
503
00:42:21,964 --> 00:42:25,377
Tablier 12. Le dos du chien.
Venez, s'il vous plaît.
504
00:42:25,718 --> 00:42:28,005
Bouh ! Sortez d'ici !
Shoo, j'ai dit !
505
00:42:28,220 --> 00:42:32,464
Tablier 12. Sécurité !
Le chien est de retour !
506
00:42:35,394 --> 00:42:36,429
Qu'est-ce que tu...
507
00:43:05,341 --> 00:43:08,333
Où sont tes parents ?
- Je n'ai pas de parents !
508
00:43:08,511 --> 00:43:11,219
Allez-y doucement!
Mentir n’est pas bon.
509
00:43:11,388 --> 00:43:12,924
Tu es Kolja.
- Oui.
510
00:43:13,099 --> 00:43:14,840
Tu vois?
Le fils de Lasarev.
511
00:43:15,017 --> 00:43:16,928
Et maintenant ?
- Rien.
512
00:43:17,603 --> 00:43:19,844
Pourquoi tu traînes ?
513
00:43:20,272 --> 00:43:22,058
Tu attends ton papa ?
514
00:43:22,691 --> 00:43:25,023
Ce n'est pas...
pas un terrain de jeu.
515
00:43:26,403 --> 00:43:28,064
Que veux-tu que je fasse de toi ?
516
00:43:28,239 --> 00:43:31,732
MOSCOU
517
00:43:52,930 --> 00:43:55,592
C'est ça, mon pote.
Donnez-moi le filet. Calme!
518
00:43:55,975 --> 00:43:57,136
Calme!
519
00:43:58,394 --> 00:44:01,011
Où va-t-il ?
Attrape-le, bon sang !
520
00:44:06,110 --> 00:44:07,851
Où va-t-il ?
521
00:44:08,028 --> 00:44:09,143
De l'autre côté !
522
00:44:27,756 --> 00:44:29,838
Obtenez-le! Plus rapide!
523
00:44:34,180 --> 00:44:36,342
Mesdames et messieurs,
c'est juste un exercice !
524
00:44:36,515 --> 00:44:37,550
Obtenez-le!
525
00:44:39,768 --> 00:44:41,679
Plus rapide!
526
00:44:42,688 --> 00:44:44,725
Arrêt!
527
00:44:47,067 --> 00:44:48,307
Où vas-tu?
528
00:44:54,033 --> 00:44:55,068
Obtenez-le!
529
00:45:00,164 --> 00:45:04,249
Encore une fois, c'est
une cargaison très délicate !
530
00:45:04,418 --> 00:45:05,749
Un souvenir !
531
00:45:05,920 --> 00:45:07,957
Comment puis-je savoir
que se passe-t-il dans votre soute ?
532
00:45:08,130 --> 00:45:10,371
Les valises peuvent s'enfuir !
533
00:45:12,593 --> 00:45:14,004
Là!
534
00:45:15,679 --> 00:45:16,669
Et voilà !
535
00:45:16,847 --> 00:45:20,181
C'est un zoo !
Et tu dis qu'il ne mord pas !
536
00:45:20,935 --> 00:45:22,300
Il y a un chien.
537
00:45:48,420 --> 00:45:50,707
Oh cher. Où sont-ils ?
538
00:45:53,926 --> 00:45:55,291
Ici!
539
00:45:56,136 --> 00:45:57,501
Entourer!
540
00:45:57,721 --> 00:46:00,554
Restez calmes, camarades !
- Calme-toi!
541
00:46:00,724 --> 00:46:02,340
Le voilà.
- Aller!
542
00:46:02,518 --> 00:46:04,350
Que fais-tu?
Venez ici!
543
00:46:04,520 --> 00:46:05,601
Entourer!
544
00:46:06,522 --> 00:46:07,762
Attendez.
545
00:46:12,903 --> 00:46:15,315
Laissez le chien tranquille !
S'en aller!
546
00:46:15,531 --> 00:46:17,442
Encore toi !
Qu'est-ce que vous voulez faire?
547
00:46:17,741 --> 00:46:19,732
Fuyez!
Fuyez, Palma !
548
00:46:19,910 --> 00:46:22,197
Maintenant, vous êtes allé trop loin.
549
00:46:22,997 --> 00:46:23,987
Courir!
550
00:46:25,958 --> 00:46:27,665
Le voilà ! Oh mon Dieu!
551
00:46:32,047 --> 00:46:34,004
Pourquoi restes-tu là ?
- Attends ça.
552
00:46:34,174 --> 00:46:36,211
Tu ferais mieux d'attraper le chien, bon sang !
553
00:46:44,852 --> 00:46:46,968
Ça va ?
- Ouais.
554
00:47:21,305 --> 00:47:24,343
Le portier de service...
est prié de se rendre au service bagages.
555
00:47:24,516 --> 00:47:26,757
Vérifiez les salles d’embarquement !
556
00:47:32,858 --> 00:47:34,144
Calme.
557
00:47:48,499 --> 00:47:49,785
Ici.
558
00:47:51,668 --> 00:47:55,081
C'est ce que vous avez demandé.
Prends-le.
559
00:47:57,716 --> 00:47:59,332
Franchissez cette porte.
560
00:48:00,052 --> 00:48:04,637
Après les escaliers, il y a une porte à droite.
vers l'extérieur. Il n'y a personne là-bas.
561
00:48:04,807 --> 00:48:06,172
Allez!
562
00:48:15,943 --> 00:48:17,684
Merci Valéra. À demain.
563
00:48:21,198 --> 00:48:23,189
...Je vais manger du pomodore !
564
00:48:25,244 --> 00:48:27,861
Viatcheslav Yurievitch,
où ira le premier voyage ?
565
00:48:28,080 --> 00:48:30,162
La troupe de Solotaryov dit à Prague.
- Beau.
566
00:48:30,332 --> 00:48:33,495
Comment le savent-ils ?
Je préfère aller à Istanbul.
567
00:48:33,710 --> 00:48:34,666
Istanbul ?
568
00:48:34,837 --> 00:48:37,750
Non. Je préfère aller à l'Ouest.
Au Japon.
569
00:48:37,965 --> 00:48:41,424
Si vous volez vers l'ouest assez longtemps...,
tu finiras par arriver au Japon.
570
00:48:41,593 --> 00:48:43,175
Ça suffit !
- J'aimerais...
571
00:48:43,387 --> 00:48:45,549
Prends un petit coup de pouce,
vous les rêveurs.
572
00:48:46,181 --> 00:48:48,764
Il nous reste encore le vol d'essai
et l'essai.
573
00:48:48,934 --> 00:48:52,347
Regarder. Là, ils glissent,
comme un rayon de soleil.
574
00:48:58,152 --> 00:49:01,861
Saluez la petite créature volante.
Plus de chiens sur la piste ?
575
00:49:02,030 --> 00:49:03,236
Pas un seul, camarade Solotaryov.
576
00:49:03,407 --> 00:49:06,115
La grande créature volante
fait fuir tous les chiens.
577
00:49:06,994 --> 00:49:07,984
Oui.
578
00:49:12,207 --> 00:49:14,619
L'uniforme s'adapte parfaitement,
mais le contenu n'est pas bon.
579
00:49:18,130 --> 00:49:21,464
Viatcheslav Yurievitch !
Ils devraient venir à Zhurina de toute urgence !
580
00:49:23,260 --> 00:49:26,503
Capitaine, ça a été un honneur
voler avec toi.
581
00:49:26,680 --> 00:49:27,761
Au diable toi, Gosha.
582
00:49:27,931 --> 00:49:30,673
Si votre fils aime tellement le chien,
alors ramène-le à la maison !
583
00:49:30,851 --> 00:49:32,137
Quel chien ?
584
00:49:33,353 --> 00:49:35,560
Tout ce que vous avez à faire est de demander..,
quel fils !
585
00:49:35,731 --> 00:49:36,687
Quel est le problème?
586
00:49:36,857 --> 00:49:39,474
Savez-vous combien de plaintes
J'ai reçu des passagers ?
587
00:49:39,651 --> 00:49:42,894
Le chien court ici, fait du désordre,
gâcher toutes les valises !
588
00:49:43,071 --> 00:49:45,108
C'est un véritable zoo ici !
589
00:49:45,324 --> 00:49:46,860
Et qu’est-ce que j’ai à voir avec ça ?
590
00:49:47,242 --> 00:49:50,451
Qui a laissé sortir le chien
alors qu'il était déjà enfermé dans le bus ?
591
00:49:51,955 --> 00:49:53,662
Zhenya ! OMS?
592
00:49:54,541 --> 00:49:56,703
Le fils de Viatcheslav Yurievich.
593
00:49:57,461 --> 00:49:59,498
Il trouve ça drôle aussi !
594
00:49:59,671 --> 00:50:03,209
Je suis pilote !
Je ne suis pas membre de l'équipe au sol !
595
00:50:03,383 --> 00:50:05,750
Le chef de la sécurité
vous ne pouvez pas gérer un chien ?
596
00:50:05,928 --> 00:50:08,511
Nous avons une déclaration...
- Tais-toi !
597
00:50:08,931 --> 00:50:11,969
Je ne comprends vraiment pas.
Qu’est-ce qu’on me demande précisément de faire maintenant ?
598
00:50:12,184 --> 00:50:14,346
Béton? Je vais être précis !
599
00:50:14,520 --> 00:50:17,137
Vous trouvez ce chien.
Il est probablement avec votre fils.
600
00:50:17,314 --> 00:50:18,270
C'en est un.
601
00:50:18,440 --> 00:50:21,307
Tu le prendras personnellement
à la Croix Bleue. Cela fait deux.
602
00:50:21,527 --> 00:50:24,144
Et tu donnes à ton fils
une réprimande sévère.
603
00:50:24,321 --> 00:50:26,153
Qu'au troisième,
permettez-moi de mettre les choses au clair.
604
00:50:27,115 --> 00:50:31,234
Slava, tu vas voler à l'étranger...
ou c'est ça ?
605
00:50:53,850 --> 00:50:55,261
J'ai fini!
606
00:50:56,436 --> 00:50:59,849
Dois-je l'envoyer par courrier ?
Le courrier est en route vers la maison.
607
00:51:00,732 --> 00:51:02,598
Merci, je vais le faire moi-même.
608
00:51:09,992 --> 00:51:11,653
Bonjour à tous.
609
00:51:13,328 --> 00:51:15,911
Kolya, viens ici.
-Pourquoi ?
610
00:51:16,290 --> 00:51:19,578
Viatcheslav Yurievitch !
Café? La fée des bons de pain ?
611
00:51:20,836 --> 00:51:22,247
Merci, non.
612
00:51:23,422 --> 00:51:24,787
Venez ici.
613
00:51:25,591 --> 00:51:26,626
Allez.
614
00:51:46,153 --> 00:51:48,611
Oh, le cow-boy.
615
00:52:02,502 --> 00:52:04,618
Lâche-moi !
Ne me touche pas !
616
00:52:04,838 --> 00:52:06,579
Laisse-moi partir, dis-je !
617
00:52:10,677 --> 00:52:12,588
S'il vous plaît, ne le faites pas !
- Où est le chien ?
618
00:52:12,763 --> 00:52:15,221
Là, sous le chariot.
- S'il vous plaît, ne touchez pas Palma !
619
00:52:15,432 --> 00:52:18,424
Laisse-moi partir, dis-je !
- Assurez-vous qu'il ne s'enfuie pas.
620
00:52:19,603 --> 00:52:21,435
Vous avez toujours des tanks sur le dos ?
621
00:52:22,481 --> 00:52:24,688
Abordez avec prudence.
- Ne lui fais pas peur.
622
00:52:24,941 --> 00:52:27,433
Ne la touche pas !
- Tiens le garçon !
623
00:52:27,611 --> 00:52:30,854
Tiens le garçon !
N'effrayez pas l'animal !
624
00:52:31,156 --> 00:52:32,817
Lâche-moi !
- Écoutez-moi!
625
00:52:33,700 --> 00:52:34,656
Calme!
626
00:52:35,535 --> 00:52:38,152
Laissez-le partir !
Éloignez-vous de ce chien !
627
00:52:38,330 --> 00:52:41,163
Demoiselle!
- Éloigne-toi de ce chien !
628
00:52:41,500 --> 00:52:43,491
Que fais-tu?
Je suis en mission !
629
00:52:43,669 --> 00:52:46,001
Que se passe-t-il ici ?
C'est quoi toute cette agitation ?
630
00:52:46,171 --> 00:52:48,082
Mettez-vous au travail !
Commandes de Schurina !
631
00:52:48,256 --> 00:52:49,212
Asseyez-vous.
632
00:52:49,508 --> 00:52:51,419
Qu'est-ce qui n'est pas clair ici ?
- Oui, oui, commande.
633
00:52:51,593 --> 00:52:53,459
Poursuivre.
- Alors écartez-vous !
634
00:52:53,637 --> 00:52:55,093
Tirez fort ! Allez!
635
00:52:55,263 --> 00:52:56,378
Serrez-vous !
636
00:52:56,598 --> 00:52:59,761
Laissez-la tranquille ! Arrêtez ça !
637
00:53:00,060 --> 00:53:03,223
Kolya, il faut le faire !
- Laissez-la tranquille ! Cela ne suffira pas !
638
00:53:03,355 --> 00:53:07,223
Allez, tire fort ! Tirer!
639
00:53:07,734 --> 00:53:09,020
A la voiture !
640
00:53:10,195 --> 00:53:12,562
Lâcher!
- Guidez-le !
641
00:53:12,781 --> 00:53:15,022
Lâcher!
- Dépêchez-vous! Ouvrez !
642
00:53:15,200 --> 00:53:17,362
Elle ne t'a rien fait !
Laissez-la tranquille !
643
00:53:21,415 --> 00:53:22,621
Je vous en prie!
644
00:53:26,503 --> 00:53:27,868
Laissez-la ici !
645
00:53:39,099 --> 00:53:40,260
Allons-y!
646
00:53:43,395 --> 00:53:44,681
Palma !
647
00:53:52,195 --> 00:53:53,526
Palma !
648
00:54:11,173 --> 00:54:14,666
Si j'étais Kolya, je me cacherais
Je me cacherais aussi dans le train d'atterrissage.
649
00:54:19,222 --> 00:54:20,804
Viatcheslav Yurievitch.
650
00:54:23,185 --> 00:54:24,892
Tant que je suis toujours là,
651
00:54:27,606 --> 00:54:29,438
... ne me laisse pas te voir...
... ne montre plus ton visage ici.
652
00:54:34,112 --> 00:54:36,399
Dans l'eau il y a
D'ailleurs, les germes aussi.
653
00:54:36,865 --> 00:54:38,856
Il faut le traiter avec du peroxyde.
654
00:54:39,117 --> 00:54:40,357
Kolya, sors !
655
00:54:57,260 --> 00:54:58,921
Et où vas-tu ?
656
00:54:59,095 --> 00:55:01,177
Dommage que ce ne soit pas ton vol.
657
00:55:02,349 --> 00:55:03,305
Quel vol ?
658
00:55:03,475 --> 00:55:05,682
Avec lequel je voulais
dans le train d'atterrissage pour s'envoler.
659
00:55:08,814 --> 00:55:10,100
Pourquoi donc?
660
00:55:10,524 --> 00:55:13,437
Cela aurait été génial,
surtout dans ton avion,
661
00:55:13,985 --> 00:55:16,773
mourir de froid ou...
ou se faire écraser.
662
00:55:17,280 --> 00:55:19,692
Et tu aurais volé...
et tu ne l'aurais pas su.
663
00:55:23,161 --> 00:55:24,902
Enlève ce stupide pull !
664
00:55:25,121 --> 00:55:27,203
Enlève-le, j'ai dit !
- C'est le pull de maman !
665
00:55:27,374 --> 00:55:29,706
Ne me touche pas !
Qui es-tu, d'ailleurs ?
666
00:55:31,753 --> 00:55:33,039
Je ne te connais pas.
667
00:55:34,130 --> 00:55:36,667
M'as-tu rendu visite
... me rendre visite une fois ?
668
00:55:37,092 --> 00:55:39,379
Pas un seul cadeau
tu m'as envoyé !
669
00:55:41,471 --> 00:55:44,805
Maintenant, je vais vous dire quelque chose à ce sujet,
... et ensuite nous y mettrons un terme.
670
00:55:44,975 --> 00:55:46,807
Les cadeaux que tu as reçus...
ta mère a fait pour toi,
671
00:55:46,977 --> 00:55:49,560
avec l'argent
Je l'envoie tous les mois.
672
00:55:49,729 --> 00:55:53,063
Et ça fait de toi mon père ?
- Devinez ! Asseyez-vous!
673
00:55:54,609 --> 00:55:55,724
Asseyez-vous!
674
00:56:08,456 --> 00:56:09,571
Donc, c'est tout.
675
00:56:10,375 --> 00:56:12,116
Ça va bientôt guérir.
676
00:56:12,335 --> 00:56:14,451
Je ne vais toujours pas vivre avec toi.
677
00:56:14,880 --> 00:56:16,166
Je te déteste.
678
00:56:19,843 --> 00:56:22,460
Où vas-tu?
- Au foyer pour enfants.
679
00:56:24,848 --> 00:56:27,055
Vous continuerez à voler en toute tranquillité.
680
00:56:27,225 --> 00:56:29,557
Et je vivrai en paix
au foyer pour enfants.
681
00:56:30,520 --> 00:56:31,681
Au foyer pour enfants ?
682
00:56:31,855 --> 00:56:33,937
Avez-vous une idée de ce que c'est
vivre dans une maison ?
683
00:56:34,733 --> 00:56:36,064
Je vais le découvrir.
684
00:56:43,116 --> 00:56:44,732
Très bien, séparons-nous.
685
00:56:45,452 --> 00:56:46,863
Mais pas avant demain matin.
686
00:56:51,833 --> 00:56:53,369
Allez dormir maintenant.
687
00:56:56,463 --> 00:57:00,548
Et demain matin, nous te retrouverons
une belle maison d'enfants.
688
00:57:45,720 --> 00:57:49,964
Cher Igor Petrovitch.
Je m'appelle Kolya. J'ai neuf ans.
689
00:57:50,183 --> 00:57:52,299
Je t'écris
de l'aéroport de Moscou.
690
00:57:52,477 --> 00:57:54,844
D'où vous
récemment parti.
691
00:57:55,063 --> 00:57:58,055
Tu as quitté Palma, ton chien,
laissé ici.
692
00:57:58,733 --> 00:58:02,192
Palma vous attend.
Elle ne veut pas quitter l'aéroport,
693
00:58:02,404 --> 00:58:03,769
Même si on essaie
pour les chasser.
694
00:58:03,947 --> 00:58:06,735
Il y a déjà eu une vraie chasse...
a déjà commencé.
695
00:58:08,994 --> 00:58:12,487
Palme est très intelligent.
Elle n'est pas seulement plus intelligente que les autres chiens.
696
00:58:12,664 --> 00:58:15,577
Je pense aussi qu'elle est plus intelligente que beaucoup de gens.
plus intelligent que beaucoup de gens.
697
00:58:18,962 --> 00:58:22,000
Chaque jour, elle se rend au podium,
pour saluer l'avion.
698
00:58:22,173 --> 00:58:24,130
Avec lequel tu t'es envolé.
699
00:58:24,342 --> 00:58:27,300
Comment elle reconnaît cela si exactement,
Je n'ai pas encore compris.
700
00:58:27,637 --> 00:58:29,173
Calmez-vous, espèce de cabot !
701
00:58:40,692 --> 00:58:42,433
Et même si elle est si intelligente,
702
00:58:42,610 --> 00:58:45,978
Je ne peux pas la comprendre,
pourquoi tu l'as laissée ici.
703
00:58:52,954 --> 00:58:54,570
Je ne comprends pas non plus.
704
00:58:54,748 --> 00:58:57,740
Mais je sais que sans toi...
c'est très dur pour elle.
705
00:59:07,719 --> 00:59:10,427
Elle ne s'arrêtera jamais
je t'attends.
706
00:59:11,681 --> 00:59:13,137
Elle n'abandonnera jamais.
707
00:59:14,517 --> 00:59:16,554
Elle attendra jusqu'au dernier,
708
00:59:17,228 --> 00:59:19,435
Même si cela leur coûte la vie.
709
00:59:21,149 --> 00:59:23,811
Parce que pour eux, vous êtes leur famille.
710
00:59:27,822 --> 00:59:29,654
Il pleut des cordes !
711
00:59:30,033 --> 00:59:33,446
Je ferais mieux de vider les cages !
Tout est complètement surpeuplé !
712
00:59:34,871 --> 00:59:37,784
Les hommes, vite !
Les chiens s'enfuient !
713
00:59:38,208 --> 00:59:39,448
Obtenez-les! Aller!
714
00:59:47,258 --> 00:59:51,422
Rien n'est pire que de réaliser...,
que tes parents t'ont abandonné.
715
00:59:51,596 --> 00:59:54,179
et j'ai oublié,
comme si tu n'existais pas.
716
00:59:54,390 --> 00:59:56,222
C'est pourquoi je vous demande :
717
00:59:56,392 --> 00:59:59,885
S'il vous plaît, venez ici,
et récupérez Palma.
718
01:00:49,737 --> 01:00:51,978
Entrez.
- Je marche.
719
01:00:53,032 --> 01:00:54,739
Kolya, tu vas être malade.
720
01:00:56,202 --> 01:00:58,409
Entrez.
Nous ramenons Palma.
721
01:01:27,609 --> 01:01:31,773
Comprenez-vous le russe ?
- Ne me crie pas dessus !
722
01:01:32,030 --> 01:01:34,488
Encore une fois, je ne sais pas !
- Pourquoi tu me cries dessus ?
723
01:01:34,657 --> 01:01:37,866
Laisse-moi prendre le chien !
- Il n'y a pas de chiens ! Au revoir!
724
01:01:39,579 --> 01:01:41,695
Prends ça !
- Ce qui s'est passé?
725
01:01:42,624 --> 01:01:43,830
Elle est partie !
726
01:01:45,043 --> 01:01:47,580
Elle n'est pas là !
Tous les chiens se sont enfuis !
727
01:01:50,590 --> 01:01:52,706
Où la cherchons-nous maintenant ?
728
01:01:53,801 --> 01:01:56,042
Je sais où elle est. Allons-y!
729
01:01:57,388 --> 01:01:59,220
Pourquoi restes-tu là ? Allons-y!
730
01:02:04,187 --> 01:02:05,973
Elle retrouvera son chemin.
731
01:03:07,834 --> 01:03:09,199
Peut-être qu'elle est...
732
01:03:35,236 --> 01:03:37,443
Que fais-tu ici ?
- Je cherche un chien !
733
01:03:37,613 --> 01:03:39,945
Quel chien ?
- As-tu vu Palma ?
734
01:03:40,116 --> 01:03:42,403
J'appelle la sécurité.
- Lâche-moi !
735
01:03:42,577 --> 01:03:46,411
J'ai dit : "Non. Tu m'offres un verre,
et nous sommes quittes!"
736
01:03:46,581 --> 01:03:47,946
Super!
737
01:03:48,708 --> 01:03:50,540
Attendez. Tiens ça.
738
01:03:51,044 --> 01:03:54,878
Varvara! Vous n'êtes obligé d'appeler personne !
Il est avec nous !
739
01:03:55,298 --> 01:03:57,255
C'est le fils de
Viatcheslav Yurievitch.
740
01:03:58,426 --> 01:04:01,885
Eh bien, vous rentrez chez vous ?
sur le chemin du retour ?
741
01:04:02,722 --> 01:04:04,212
Warwara !
742
01:04:05,975 --> 01:04:08,717
C'est bon. C'est mon fils.
- Elle n'est pas là.
743
01:04:12,523 --> 01:04:13,479
Kolya !
744
01:04:13,816 --> 01:04:15,523
Varvara, s'il te plaît, ne fais pas de conneries.
745
01:04:16,194 --> 01:04:17,150
Attendez.
746
01:04:20,031 --> 01:04:21,487
Nous allons la chercher.
747
01:04:21,866 --> 01:04:24,073
Nous publierons un avis.
Elle ne s'en sortira pas.
748
01:04:26,329 --> 01:04:27,615
Tout ira bien.
749
01:04:27,872 --> 01:04:29,362
Quel coquin.
750
01:04:30,291 --> 01:04:31,497
Kolya !
751
01:04:32,293 --> 01:04:33,658
Regarder!
752
01:05:18,297 --> 01:05:21,506
C'est vous qui l'avez fait ou est-ce qu'elle s'est échappée d'elle-même ?
- Elle-même.
753
01:05:24,387 --> 01:05:25,343
Palma !
754
01:05:25,513 --> 01:05:27,629
Varvara Sergueïevna,
ne signalez pas cela, s'il vous plaît.
755
01:05:27,849 --> 01:05:29,806
Sinon, elle sera à nouveau emmenée.
756
01:05:29,976 --> 01:05:32,638
Alors emmène-la avec toi,
Viatcheslav Yurievitch.
757
01:05:33,771 --> 01:05:35,261
Oui, elle peut vivre avec nous !
758
01:05:36,357 --> 01:05:37,518
Avec nous ?
759
01:05:37,733 --> 01:05:39,815
Avec toi, je veux dire.
760
01:05:40,027 --> 01:05:42,689
Et je prendrai soin d'elle...,
jusqu'au retour de son maître.
761
01:05:42,864 --> 01:05:43,774
Je, euh...
762
01:05:43,948 --> 01:05:47,031
Moi, nous, toi...
Elle ne partira pas d'ici de toute façon.
763
01:05:47,243 --> 01:05:49,826
Maintenant, elle court vers la machine H-watch.
764
01:05:50,538 --> 01:05:51,949
Que devons-nous faire ?
765
01:05:53,583 --> 01:05:56,575
Trouvez votre maître.
En attendant, nous nous occupons d'eux.
766
01:05:56,794 --> 01:05:58,910
Je peux faire ça !
- Tu es fatigué.
767
01:05:59,088 --> 01:06:01,125
Je ne le suis pas !
- Eh bien, je le suis.
768
01:06:01,299 --> 01:06:04,007
Mon vol est dans six heures.
J'ai besoin de dormir. Rentrons à la maison.
769
01:06:04,177 --> 01:06:07,169
Puis-je accompagner Sergueï Pavlovitch...
réparer la "Cucaracha" ?
770
01:06:07,346 --> 01:06:09,929
J'aurais besoin d'une aide.
Je vais garder un oeil sur lui.
771
01:06:10,099 --> 01:06:11,840
Passe une bonne journée.
772
01:06:12,101 --> 01:06:14,058
Je vais me coucher.
Je suis de service ce soir.
773
01:06:14,270 --> 01:06:16,762
Nina, puis-je te ramener à la maison ?
- Non, je vais marcher.
774
01:06:16,939 --> 01:06:18,805
Ne refusez pas.
Vous pourrez alors dormir plus longtemps.
775
01:06:19,192 --> 01:06:20,273
Papa!
776
01:06:21,235 --> 01:06:23,101
Ramène-la à la maison,
Viatcheslav Yurievitch.
777
01:06:23,571 --> 01:06:25,733
je ne veux pas d'elle
à travers les bois toute seule.
778
01:06:25,907 --> 01:06:28,114
"Il y a des miracles :
Le lutin s'y promène."
779
01:06:28,367 --> 01:06:30,108
Et je suis inquiet !
780
01:06:30,912 --> 01:06:32,402
Je reviens tout de suite.
781
01:06:34,165 --> 01:06:37,453
Savez-vous ce que le cafard
en espagnol ?
782
01:06:37,627 --> 01:06:39,618
Comment?
- "Cucaracha".
783
01:06:41,631 --> 01:06:46,125
Il y avait une telle chanson.
La cucaracha...
784
01:06:48,638 --> 01:06:51,505
Nous devrions mettre une annonce dans le journal
À propos de Palma.
785
01:06:51,682 --> 01:06:52,638
Bonne idée !
786
01:06:56,479 --> 01:06:58,436
Viatcheslav ?
- Oui.
787
01:06:58,648 --> 01:07:01,686
Je suis Yuri le journaliste.
Où est le chien ?
788
01:07:08,824 --> 01:07:11,407
L'annonce doit indiquer le nom complet
du maître,
789
01:07:11,577 --> 01:07:13,864
pour que des amis ou des parents
peut le contacter.
790
01:07:14,038 --> 01:07:15,824
Excellent! A côté !
791
01:07:20,253 --> 01:07:21,709
Ils ne l'emmèneront plus non plus ?
792
01:07:21,879 --> 01:07:25,122
Cela apparaît sur la dernière page.
Personne ne le remarquera.
793
01:07:25,383 --> 01:07:26,873
Droite?
- Oui.
794
01:07:28,970 --> 01:07:31,337
« En laisse sur le tarmac ! »
795
01:07:31,514 --> 01:07:33,221
Est-ce que tu vas bien, Slava ?
796
01:07:34,517 --> 01:07:35,848
Lioubov Arkadievna, je...
797
01:07:36,018 --> 01:07:40,137
Qu'est-ce que j'ai dit à ce chien ?
Lazarev, tu dépasses les bornes.
798
01:07:40,856 --> 01:07:43,974
Vous pouvez oublier les vols internationaux.
Vous pouvez oublier tous les vols.
799
01:07:44,151 --> 01:07:47,109
Mettez votre ticket sur la table,
et va jouer avec les chiens.
800
01:07:47,280 --> 01:07:49,988
Écoute, Slava...
- Ça y est, Slava !
801
01:07:53,494 --> 01:07:54,700
Jourina !
802
01:07:55,079 --> 01:07:56,410
Oui, camarade Lysko.
803
01:08:07,091 --> 01:08:08,798
Tu vas prendre la photo ou pas ?
804
01:08:08,968 --> 01:08:11,380
Ivan Romanovitch,
pourrais-tu t'approcher un peu plus ?
805
01:08:11,596 --> 01:08:14,179
Je ne supporte pas les chiens !
J'y suis allergique !
806
01:08:14,682 --> 01:08:16,343
Accélérez, je vous en supplie !
807
01:08:16,642 --> 01:08:19,134
Est-ce si bon ?
- Ouais, c'est bon. Levez la main un peu plus haut.
808
01:08:19,353 --> 01:08:21,640
Exactement. Un peu plus bas.
809
01:08:21,939 --> 01:08:23,850
Inférieur. Excellent.
810
01:08:24,066 --> 01:08:25,522
Je vais prendre la photo.
811
01:08:26,152 --> 01:08:27,984
Quand j'ai lu À propos de Palma,
812
01:08:28,154 --> 01:08:31,272
J'ai réalisé...,
que ce chien est un véritable héros.
813
01:08:31,949 --> 01:08:34,987
Notre pays a besoin de connaître ses héros.
N'est-ce pas ?
814
01:08:35,244 --> 01:08:38,453
Voilà, nous l'avons,
la véritable loyauté soviétique.
815
01:08:38,873 --> 01:08:41,365
Ce chien...
le monde entier doit le savoir.
816
01:08:41,584 --> 01:08:45,077
Nous avons besoin d'un plan
pour que les gens puissent visiter Palma.
817
01:08:45,296 --> 01:08:49,585
Ici, à côté de la voie ferrée, nous allons construire
un grand et bel enclos,
818
01:08:49,759 --> 01:08:51,966
pour que le chien ait tout
tout ce dont il a besoin.
819
01:08:52,136 --> 01:08:54,719
Elle n'a pas besoin d'un enclos,
elle a besoin de son maître. - Elle a besoin de son maître.
820
01:08:54,889 --> 01:08:57,677
Ah, j'ai oublié.
Où est le pilote Lazarev ?
821
01:08:57,850 --> 01:08:59,841
ça a aidé Palma ?
- C'est ici.
822
01:09:02,063 --> 01:09:04,145
Merci! Ici!
823
01:09:04,315 --> 01:09:06,647
C'est le genre d'employé
dont nous devons être fiers.
824
01:09:06,942 --> 01:09:08,148
Camarade Zhurina.
- Oui?
825
01:09:08,319 --> 01:09:10,902
Il doit y en avoir...
Vous devez l’apprécier d’une manière ou d’une autre.
826
01:09:11,405 --> 01:09:15,069
Eh bien, le camarade Lasarev attend...
pour obtenir l'autorisation d'effectuer des vols internationaux.
827
01:09:15,326 --> 01:09:18,694
Merveilleux! Appuyé.
Entièrement appuyé.
828
01:09:18,954 --> 01:09:20,285
Merci.
-Merci.
829
01:09:20,456 --> 01:09:25,951
Et je voudrais également aborder
au propriétaire du chien.
830
01:09:26,587 --> 01:09:30,455
Cher ami, viens ici,
et récupérez votre compagnon.
831
01:09:31,133 --> 01:09:35,923
Elle t'attendait...
et je vous le lancerai.
832
01:09:36,681 --> 01:09:37,796
C'est ça.
833
01:09:44,146 --> 01:09:45,432
J'écoute.
834
01:09:45,940 --> 01:09:48,773
Non, le propriétaire n'a pas
n'est pas encore venu.
835
01:09:49,318 --> 01:09:52,686
Le chien ?
Le chien attend.
836
01:10:10,172 --> 01:10:12,880
C'est le chien
d'après l'article du journal !
837
01:10:25,604 --> 01:10:27,265
Non, il n'est pas encore venu.
838
01:10:27,440 --> 01:10:29,807
Si je vous le dis.
Il n'y a rien de mal avec le chien.
839
01:10:29,984 --> 01:10:32,772
Ne t'inquiète pas.
- Ouais, il est à l'aérodrome.
840
01:10:54,133 --> 01:10:57,546
Non, le propriétaire n'a pas
n'est pas encore venu.
841
01:10:58,471 --> 01:11:01,509
Vous avez demandé hier..,
comment ils vont.
842
01:11:01,724 --> 01:11:03,556
Et avant-hier aussi.
843
01:11:03,726 --> 01:11:06,184
Je te connais à ta voix.
844
01:11:06,353 --> 01:11:08,469
Il n'y a aucune raison de venir ici !
845
01:11:08,647 --> 01:11:10,638
Il n'y a rien de mal à Palma !
846
01:11:25,331 --> 01:11:26,787
À PALMA
AÉROPORT DE MOSCOU
847
01:11:34,298 --> 01:11:36,414
Bonjour.
Veuillez continuer vers le bus.
848
01:11:37,343 --> 01:11:38,959
Je vais avec toi.
849
01:11:41,096 --> 01:11:42,678
Palma !
850
01:11:44,934 --> 01:11:47,392
Allons-y!
Voici le prochain avion !
851
01:12:29,812 --> 01:12:31,018
Pourquoi tu ne manges pas ?
852
01:12:31,605 --> 01:12:34,393
Tant d'appels,
mais personne ne sait rien de Polski.
853
01:12:34,567 --> 01:12:37,309
Peut-il y avoir un être humain
sans famille ni amis ?
854
01:12:39,196 --> 01:12:40,561
Tout ira bien.
855
01:12:41,115 --> 01:12:42,856
Vous l'avez déjà dit.
856
01:12:47,830 --> 01:12:49,070
Allez.
857
01:12:50,666 --> 01:12:52,873
Faisons une promenade.
- Où aller ?
858
01:12:54,336 --> 01:12:56,998
Nommez-moi
n'importe quelle ville du monde.
859
01:13:00,509 --> 01:13:01,590
Rome.
860
01:13:02,970 --> 01:13:04,210
Rome...
861
01:13:08,434 --> 01:13:10,675
Comme ça. Prends mon doigt...
862
01:13:12,563 --> 01:13:14,679
...et placez-le
quelque part sur la carte.
863
01:13:15,024 --> 01:13:16,981
Où sommes-nous?
- Le Colisée.
864
01:13:17,568 --> 01:13:18,729
Excellent.
865
01:13:19,528 --> 01:13:22,316
Et où allons-nous ? Gauche? Droite?
- À gauche.
866
01:13:22,531 --> 01:13:27,276
On va à gauche
le long de la Via dei Fori Imperiali,
867
01:13:27,494 --> 01:13:30,703
et nous arrivons à la Piazza Venezia.
868
01:13:31,415 --> 01:13:36,000
De là, nous parcourons les ruelles
à la fontaine de Trevi.
869
01:13:36,754 --> 01:13:39,542
La fontaine la plus célèbre de Rome.
870
01:13:39,715 --> 01:13:41,672
Là-bas, tout le monde veut quelque chose.
871
01:13:42,217 --> 01:13:43,582
Tournez la page.
872
01:13:45,054 --> 01:13:50,174
En continuant sur la Via di San Vincenzo,
jusqu'à ce que nous atteignions le Panthéon.
873
01:13:52,186 --> 01:13:53,972
Le temple de tous les dieux.
874
01:13:54,146 --> 01:13:56,228
Connaissez-vous tout Rome par cœur ?
875
01:13:57,566 --> 01:14:00,524
Le centre, du moins.
- Connaissez-vous d'autres villes ?
876
01:14:00,694 --> 01:14:03,061
Je connais toutes les villes
qui existent dans cet atlas.
877
01:14:03,238 --> 01:14:06,526
Quand j'étais enfant.
Je regardais cet atlas tous les soirs.
878
01:14:06,825 --> 01:14:09,157
Avec la lampe de poche,
sous les couvertures.
879
01:14:09,411 --> 01:14:11,948
Avez-vous été puni
parce que tu n'as pas dormi' ?
880
01:14:12,206 --> 01:14:13,571
C'est arrivé.
881
01:14:14,667 --> 01:14:17,125
Parfois j'ai été battu
battu avec la sangle.
882
01:14:17,544 --> 01:14:19,285
Mais tu avais une mère stricte.
883
01:14:20,631 --> 01:14:23,089
Pas ma mère. La gouvernante.
884
01:14:24,927 --> 01:14:27,134
Tu sais, les autres garçons
s'est moqué de moi.
885
01:14:27,304 --> 01:14:29,887
Mais je savais...,
quand je serai grand, j'allais être pilote
886
01:14:30,099 --> 01:14:32,306
et visitez toutes les villes
dans cet atlas.
887
01:14:35,312 --> 01:14:37,770
As-tu toujours marché seul
à travers ces villes ?
888
01:14:39,942 --> 01:14:41,899
Eh bien, il n'y avait en quelque sorte personne.
889
01:14:43,779 --> 01:14:45,361
J'emmènerais Nina.
890
01:14:46,323 --> 01:14:48,405
Si je pouvais,
J'emmènerais maman avec moi.
891
01:14:49,493 --> 01:14:51,404
Mais Nina est bien aussi.
892
01:14:51,662 --> 01:14:52,902
Je l'aime bien.
893
01:14:55,082 --> 01:14:57,870
Moi aussi.
- Alors quel est le problème ?
894
01:15:01,380 --> 01:15:04,463
Va manger.
- Alors reste seul.
895
01:15:05,843 --> 01:15:07,709
Vous en savez certainement beaucoup !
896
01:15:09,596 --> 01:15:10,927
Casanova.
897
01:15:17,021 --> 01:15:18,682
Je pensais ce soir...
898
01:15:18,856 --> 01:15:21,063
Nina.
- Viatcheslav Yurievitch.
899
01:15:22,276 --> 01:15:23,437
Bonjour!
900
01:15:23,652 --> 01:15:25,313
Sommes-nous toujours par prénom ?
901
01:15:25,529 --> 01:15:26,735
Bonjour Nina!
- Bonjour.
902
01:15:27,322 --> 01:15:29,734
Nina, tu es adorable aujourd'hui.
- Merci.
903
01:15:33,037 --> 01:15:35,620
Viatcheslav Yurievitch,
allons-nous vous attendre?
904
01:15:39,001 --> 01:15:42,084
Mon Dieu, regarde devant toi !
Vous pourriez trébucher.
905
01:15:46,008 --> 01:15:47,715
Qu'est-ce que tu regardes ?
906
01:16:10,908 --> 01:16:12,740
Rona ! Venez à moi!
907
01:16:16,330 --> 01:16:19,448
Ma fille !
Allez, viens ici !
908
01:16:19,625 --> 01:16:24,165
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
Ne le prenez pas mal.
909
01:16:24,338 --> 01:16:26,830
Ce n'est pas ma faute.
Je ne suis pas autorisé à entrer.
910
01:16:27,007 --> 01:16:31,968
Mais je suis juste à côté.
Je te verrai dans deux heures.
911
01:17:00,707 --> 01:17:03,290
Palma, voici ton avion !
912
01:17:11,510 --> 01:17:12,921
Drôle.
913
01:17:21,562 --> 01:17:23,144
Elle semble malade.
914
01:17:26,650 --> 01:17:28,937
Je vais y jeter un œil.
915
01:17:29,444 --> 01:17:30,400
Oui.
916
01:17:32,030 --> 01:17:33,737
Son nez est froid.
917
01:17:41,248 --> 01:17:42,738
Allez! C'est ça.
918
01:17:46,253 --> 01:17:47,994
C'est ça.
- Lâcher!
919
01:17:49,089 --> 01:17:50,796
Retournez-le.
920
01:17:56,305 --> 01:17:57,921
Lâchez le chien !
- Tu ne m'as pas entendu ?
921
01:17:58,098 --> 01:18:00,305
on m'a demandé
que le chien doit rester à portée de vue.
922
01:18:00,475 --> 01:18:02,466
C'est un être vivant !
On ne le met pas en cage !
923
01:18:02,644 --> 01:18:05,056
Ne soyez pas stupide !
Et c'est une cage ?
924
01:18:05,647 --> 01:18:08,435
je dirais
"espace de vie séparé."
925
01:18:09,735 --> 01:18:12,397
Pas même un bipède...
Même un bipède ne peut pas faire ça.
926
01:18:12,779 --> 01:18:15,817
Ici vous avez une vue magnifique
de tout l'aéroport.
927
01:18:15,991 --> 01:18:18,073
Laissez-la sortir !
Elle va mal ici !
928
01:18:18,285 --> 01:18:20,242
Pourquoi cries-tu ?
Je ne tiens pas le chien.
929
01:18:20,579 --> 01:18:22,991
Hé! Mort apparente !
930
01:18:23,457 --> 01:18:24,993
Allez-y et jouez.
931
01:18:25,667 --> 01:18:27,032
Conduire!
932
01:18:34,384 --> 01:18:35,840
Palma, chérie.
933
01:18:36,261 --> 01:18:41,347
Pourquoi tu ne manges pas ?
Mangez quelque chose. Pauvre chien.
934
01:18:55,113 --> 01:18:57,946
Arythmie.
- Qu'est-ce que c'est?
935
01:18:59,409 --> 01:19:02,071
Le cœur ne fonctionne pas correctement.
936
01:19:02,871 --> 01:19:04,908
Est-ce parce qu'elle ne mange pas ?
937
01:19:05,916 --> 01:19:09,159
Ouais aussi.
Mais ce n'est pas la raison principale.
938
01:19:14,007 --> 01:19:16,965
Je dirais...,
que c'est un chien particulièrement fidèle,
939
01:19:17,261 --> 01:19:20,549
...quand elle sacrifie sa vie...
à son maître comme ça.
940
01:19:22,349 --> 01:19:25,262
j'ai juste peur
qu'elle ne passera pas la nuit.
941
01:19:26,812 --> 01:19:29,395
Quel est son prénom?
- Mikhaïl Okopovitch.
942
01:19:31,775 --> 01:19:35,359
Mikhaïl Okopovitch !
Pas seulement par curiosité...
943
01:19:36,655 --> 01:19:38,316
Kolya, nous devons parler.
944
01:19:42,494 --> 01:19:43,655
Allons-y.
945
01:20:00,470 --> 01:20:01,710
Alma.
946
01:20:04,766 --> 01:20:05,927
Alma.
947
01:20:11,982 --> 01:20:13,313
Alma, c'est moi.
948
01:20:23,493 --> 01:20:24,949
Venez à moi.
949
01:20:26,330 --> 01:20:27,445
Alma.
950
01:20:28,040 --> 01:20:29,747
Viens ici, ma fille.
951
01:20:30,500 --> 01:20:31,581
Viens.
952
01:21:09,122 --> 01:21:10,612
Palma, lève-toi !
953
01:21:11,875 --> 01:21:13,616
Rentrons à la maison, Palma !
954
01:21:16,296 --> 01:21:17,832
Regarde, j'ai dit !
955
01:21:32,312 --> 01:21:34,974
Palma, allons-y.
Tu es tout mouillé.
956
01:21:35,524 --> 01:21:38,141
Allons-y. S'il te plaît!
957
01:21:38,693 --> 01:21:40,400
Rentrons à la maison !
958
01:21:44,449 --> 01:21:46,736
Tu vas vivre avec moi, tu comprends ?
959
01:21:46,993 --> 01:21:49,155
Levez les yeux maintenant et partez !
960
01:21:49,621 --> 01:21:51,737
Tu vivras avec moi !
961
01:21:52,624 --> 01:21:55,366
Je vais te chercher,
et tu vas commencer à marcher, tu comprends ?
962
01:22:00,465 --> 01:22:02,581
Chercher!
963
01:22:04,636 --> 01:22:06,877
Chercher! S'il te plaît, Palma !
964
01:22:09,141 --> 01:22:10,427
Chercher!
965
01:22:11,017 --> 01:22:12,132
Chercher!
966
01:22:15,480 --> 01:22:17,596
Tu es stupide ! Je te déteste!
967
01:22:21,653 --> 01:22:24,065
Tu étais juste
laissé par votre maître.
968
01:22:26,074 --> 01:22:28,065
Mais ma maman est morte.
969
01:22:29,703 --> 01:22:31,114
Que dois-je faire ?
970
01:22:32,414 --> 01:22:34,701
S'allonger et mourir aussi ?
971
01:22:37,836 --> 01:22:39,702
Moi aussi, je préfère mourir...
972
01:22:41,214 --> 01:22:43,205
...que de vivre ici avec toi.
973
01:22:44,468 --> 01:22:46,584
Vous me quittez tous.
974
01:22:48,847 --> 01:22:50,303
Toi aussi.
975
01:23:08,074 --> 01:23:10,566
Palma, ne me quitte pas, s'il te plaît.
976
01:23:10,952 --> 01:23:14,786
S'il vous plaît laissez-nous...
rentre chez toi, Palma.
977
01:23:16,541 --> 01:23:18,327
Rentrons à la maison.
978
01:23:20,587 --> 01:23:22,453
Sortons d'ici.
979
01:23:25,050 --> 01:23:26,666
Rentrons à la maison.
980
01:23:55,956 --> 01:23:57,196
Palma !
981
01:23:58,500 --> 01:24:01,913
Palma ! Mon très cher chien !
982
01:24:02,128 --> 01:24:05,337
Comment vas-tu?
983
01:24:05,715 --> 01:24:07,706
Allez, retourne-toi !
984
01:24:24,276 --> 01:24:25,516
Est-ce qu'on y va ensemble ?
985
01:24:28,154 --> 01:24:29,269
On y va ?
986
01:24:30,198 --> 01:24:33,407
Allons-y, Palma ! Allez!
987
01:24:37,914 --> 01:24:39,655
Comment c'est?
988
01:24:41,001 --> 01:24:42,708
Aspirer quand il fait trop chaud.
989
01:24:43,878 --> 01:24:45,164
Chaud, chaud, chaud !
990
01:24:46,798 --> 01:24:48,960
Merci, Sergueï Pavlovitch.
- Vous êtes les bienvenus.
991
01:24:53,221 --> 01:24:55,883
Allons vous sécher.
- Nina, tu dois faire ça sur le canapé ?
992
01:24:56,057 --> 01:24:57,388
Un chien...
993
01:24:57,642 --> 01:24:59,633
Tu ferais mieux de faire ça par terre.
994
01:24:59,853 --> 01:25:02,345
Comme ça. Le thé à la framboise est
le meilleur remède.
995
01:25:02,522 --> 01:25:06,140
Nina, et le lait ?
- Tu transpires beaucoup.
996
01:25:06,818 --> 01:25:09,685
Demain, tu seras comme neuf.
- Tu ne pourrais pas t'en occuper ?
997
01:25:09,863 --> 01:25:11,149
Oui.
- Bois ton thé.
998
01:25:11,323 --> 01:25:12,279
Merci.
999
01:25:17,579 --> 01:25:20,617
Vous savez quoi?
Le thé, c'est de la merde.
1000
01:25:21,541 --> 01:25:23,782
Buvez le lait.
Attention, il fait chaud.
1001
01:25:24,961 --> 01:25:27,794
Que fais-tu?
Palma ne supporte pas le lait.
1002
01:25:28,590 --> 01:25:29,830
Voici.
1003
01:25:35,472 --> 01:25:36,587
Kolia.
1004
01:25:37,641 --> 01:25:39,678
Rangez ça.
1005
01:25:40,602 --> 01:25:42,639
Laissez-les le boire.
1006
01:25:42,854 --> 01:25:45,846
Cela aidera avec n'importe quoi.
- Je ne bois pas d'alcool.
1007
01:25:46,650 --> 01:25:48,982
Pour qui me prends-tu ?
Prenez une bouffée.
1008
01:25:49,653 --> 01:25:51,018
Ce n'est pas du vin.
1009
01:25:52,030 --> 01:25:53,145
Papa!
1010
01:25:55,116 --> 01:25:57,699
Que fais-tu? Biberonner!
- Calme-toi, Nina !
1011
01:25:57,869 --> 01:25:59,701
Quel genre d'alcool ?
- Et qu'est-ce que c'est ?
1012
01:25:59,871 --> 01:26:01,703
Suis-je un idiot
qui donne de l'alcool à un enfant ?
1013
01:26:01,873 --> 01:26:05,161
Je ne sais pas. Alors qu'est-ce que c'est ?
- Pourquoi fais-tu autant d'histoires ?
1014
01:26:05,377 --> 01:26:07,288
Quel est le nom de l'excroissance
sur un bouleau ?
1015
01:26:07,462 --> 01:26:09,203
Champignon Chaga.
- Là! Yurievitch le sait.
1016
01:26:09,381 --> 01:26:11,588
Je ne remets plus les pieds ici !
- N'y va pas !
1017
01:26:11,758 --> 01:26:13,920
Asseyez-vous.
Le déjeuner sera servi dans un instant.
1018
01:26:14,719 --> 01:26:16,835
Asseyez-vous!
C'est comme à la maternelle !
1019
01:26:17,639 --> 01:26:19,175
Allez!
- Oui, j'écoute.
1020
01:26:19,349 --> 01:26:22,967
Palma, mon amour.
- Maintenant, calme-toi.
1021
01:26:23,228 --> 01:26:24,468
Demain?
1022
01:26:26,815 --> 01:26:28,772
Tu es mon chien maintenant.
1023
01:26:29,109 --> 01:26:30,645
Je t'aime!
1024
01:27:04,144 --> 01:27:06,556
Kolya, ouvre-toi. Nous devons y aller.
- Je n'ouvrirai pas la porte.
1025
01:27:08,940 --> 01:27:10,647
Ouvrez la porte !
- Non.
1026
01:27:13,361 --> 01:27:15,728
Kolya, ouvre la porte !
- Je n'ouvre pas la porte !
1027
01:27:17,532 --> 01:27:19,489
J'ai un vol.
Je ne peux pas le manquer.
1028
01:27:19,659 --> 01:27:21,570
Personne ne va nulle part.
1029
01:27:24,706 --> 01:27:26,913
S'il te plaît. Ouvrez la porte.
1030
01:27:27,751 --> 01:27:28,832
Je veux juste parler.
1031
01:27:29,461 --> 01:27:32,749
Rien ne se passe sans votre consentement.
Je le promets.
1032
01:27:44,267 --> 01:27:45,803
Il la prendra de toute façon.
1033
01:27:45,977 --> 01:27:47,513
Si ce n'est pas sur mon vol,
ce sera le prochain.
1034
01:27:47,687 --> 01:27:50,270
Il ne le fera pas.
- C'est le propriétaire.
1035
01:27:50,565 --> 01:27:53,432
Elle l'a attendu si longtemps.
Voulez-vous lui enlever ce moment ?
1036
01:27:53,651 --> 01:27:55,562
C'est mon chien, d'accord ?
1037
01:27:55,987 --> 01:27:59,070
Alors ça ne te dérange pas ?
- Oui! Je ne le donne pas !
1038
01:27:59,240 --> 01:28:02,073
Elle vit avec moi maintenant,
et elle vivra avec moi pour toujours !
1039
01:28:02,285 --> 01:28:03,696
Personne ne va nulle part !
1040
01:28:03,870 --> 01:28:06,362
Si tu l'aimes,
tu dois la laisser partir !
1041
01:28:07,874 --> 01:28:09,706
Comme tu m'as laissé moi et maman
lâcher prise ?
1042
01:28:14,714 --> 01:28:16,421
Je ne t'ai pas laissé partir.
1043
01:28:17,425 --> 01:28:19,211
Je t'ai laissé tomber.
1044
01:28:26,559 --> 01:28:28,425
Je t'ai laissé tomber, Kolya.
1045
01:28:29,062 --> 01:28:32,145
Et maintenant je suis terriblement désolé..,
pour ce que j'ai fait.
1046
01:28:34,234 --> 01:28:36,646
Je pensais juste à moi.
1047
01:28:37,987 --> 01:28:40,775
Je rêvais du paradis,
de ma carrière.
1048
01:28:42,951 --> 01:28:46,364
j'ai peur,
que votre apparence change tout.
1049
01:28:46,830 --> 01:28:49,913
Mais maintenant je suis content
que tu as changé ma vie.
1050
01:28:50,124 --> 01:28:53,367
je veux être
le meilleur père du monde.
1051
01:28:57,131 --> 01:28:58,838
Ouais, ta maman est partie.
1052
01:28:59,968 --> 01:29:02,175
Mais si tu abandonnes Palma...,
tu ne seras pas seul.
1053
01:29:02,345 --> 01:29:05,178
Je serai toujours avec toi.
ne te laisse jamais seul.
1054
01:29:06,057 --> 01:29:10,176
Si vous aimez vraiment Palma,
vous ne pouvez pas penser uniquement à vous.
1055
01:29:30,164 --> 01:29:33,373
La vie nous offre le plus merveilleux
des exemples de loyauté et d'amitié.
1056
01:29:33,668 --> 01:29:36,410
Quand j'ai lu l'incroyable histoire
du chien fidèle,
1057
01:29:36,588 --> 01:29:39,330
Je savais que le propriétaire
... je reviendrais à coup sûr.
1058
01:29:39,549 --> 01:29:42,758
Parce qu'un homme vraiment soviétique
Je ne peux pas trahir un ami.
1059
01:29:42,969 --> 01:29:44,835
Le propriétaire s'est avéré être
comme Igor Polski,
1060
01:29:45,054 --> 01:29:47,591
qui était sur un
lors d'un long voyage à l'étranger.
1061
01:29:47,807 --> 01:29:50,925
Il est venu dès qu'il a pu
pour aller chercher sa bien-aimée Palma.
1062
01:29:51,185 --> 01:29:53,051
Et voici le camarade Lasarev !
1063
01:29:53,229 --> 01:29:58,645
Il emmènera le chien à Prague
...il emmènera le chien à Prague.
1064
01:29:58,818 --> 01:30:00,525
Donnons-lui une poignée de main !
- Oui!
1065
01:30:00,695 --> 01:30:02,902
Bonjour, camarade Lasarev.
- Bonjour, camarade.
1066
01:30:03,072 --> 01:30:04,358
Bonjour, Kolya.
1067
01:30:04,741 --> 01:30:09,406
Bien sûr, Kolja est contente que le chien
revoit enfin son maître.
1068
01:30:09,621 --> 01:30:11,862
Parlez-nous de votre joie.
1069
01:30:16,586 --> 01:30:19,123
Et que ressent le camarade Lasarev...
1070
01:30:19,297 --> 01:30:21,834
en ce jour heureux
avant son premier vol hors du pays ?
1071
01:30:23,343 --> 01:30:25,209
Je ne peux même pas encore le comprendre.
1072
01:30:26,179 --> 01:30:28,511
Vous êtes très modeste,
Camarade Lasarev! - Merveilleux!
1073
01:30:28,681 --> 01:30:30,843
Mais maintenant, chers amis,
l'événement principal :
1074
01:30:31,017 --> 01:30:33,600
le retour d'Igor Polski.
- Oui!
1075
01:30:36,773 --> 01:30:38,355
Allons-y, camarades !
1076
01:31:12,850 --> 01:31:14,056
Au revoir.
1077
01:31:14,936 --> 01:31:16,017
Merci.
1078
01:31:47,260 --> 01:31:50,753
Camarade Polski! Bonne journée!
Félicitations pour votre heureuse arrivée.
1079
01:31:51,055 --> 01:31:53,843
Bon après-midi.
Nous attendons tous avec impatience votre retour.
1080
01:31:54,017 --> 01:31:55,633
Dis-moi ce que tu ressens maintenant
1081
01:31:55,810 --> 01:31:57,767
avant de rencontrer
avec ton fidèle ami ?
1082
01:32:11,159 --> 01:32:12,274
Alma.
1083
01:32:12,869 --> 01:32:14,234
Bonjour. C'est moi.
1084
01:32:16,956 --> 01:32:18,071
Alma ?
1085
01:32:26,924 --> 01:32:28,710
Quel est le problème? Tu ne me reconnais pas ?
1086
01:32:33,181 --> 01:32:34,137
Alma ?
1087
01:32:34,766 --> 01:32:35,881
Alma, viens à moi.
1088
01:33:16,474 --> 01:33:18,260
Avez-vous veillé sur elle ?
1089
01:33:21,145 --> 01:33:23,978
Oui.
- Merci beaucoup.
1090
01:33:25,441 --> 01:33:26,602
Ici.
1091
01:33:46,629 --> 01:33:47,869
Camarade Polski.
1092
01:33:49,382 --> 01:33:51,123
Puis-je te parler une minute ?
1093
01:33:51,717 --> 01:33:53,003
Oui bien sûr.
1094
01:34:02,019 --> 01:34:04,636
Je ne comprends pas pourquoi tu es parti
Je ne comprends pas pourquoi tu as laissé le chien.
1095
01:34:04,814 --> 01:34:06,475
C'est juste arrivé comme ça.
1096
01:34:06,649 --> 01:34:10,768
Et en général, tout ce qui se passe ici,
n'est pas mon initiative.
1097
01:34:11,154 --> 01:34:14,647
Vous ne pouviez pas vous évader une journée ?
- Comment tu imagines ça ?
1098
01:34:14,907 --> 01:34:17,649
J'ai un travail
en tant que représentant commercial à Prague.
1099
01:34:17,827 --> 01:34:19,613
Je prends l'avion pour le travail, et quoi ?
1100
01:34:19,787 --> 01:34:22,119
« Au revoir ! Je reviens ! » ?
Qui m'aurait laissé partir ?
1101
01:34:22,290 --> 01:34:24,327
Beaucoup de temps s'est écoulé.
Alors pourquoi pas plus tard ?
1102
01:34:25,543 --> 01:34:27,159
Je vous l'ai expliqué.
1103
01:34:27,336 --> 01:34:29,418
Toute ma vie j'ai rêvé
J'ai rêvé de cette œuvre.
1104
01:34:29,589 --> 01:34:31,000
Et j'y suis enfin.
1105
01:34:33,593 --> 01:34:35,175
J'avais honte.
1106
01:34:40,766 --> 01:34:43,383
Il y avait cet article à ce sujet,
1107
01:34:44,770 --> 01:34:49,230
comme Alma est splendide et
quel scélérat son maître est.
1108
01:34:53,154 --> 01:34:58,069
J'allais écrire une lettre anonyme
que je n'allais pas l'avoir
1109
01:34:58,284 --> 01:35:01,117
et laisse-le
à quelqu'un de plus digne.
1110
01:35:01,287 --> 01:35:03,699
Comment puis-je regarder les gens dans les yeux
Je peux regarder les gens dans les yeux ?
1111
01:35:06,626 --> 01:35:09,914
Très bien, si tu ne veux pas du chien,
alors laissez-le au garçon.
1112
01:35:10,630 --> 01:35:11,995
Je ne peux pas.
1113
01:35:12,673 --> 01:35:15,631
Attendez. J'achète le chien !
- Quoi?
1114
01:35:17,678 --> 01:35:19,919
Mon Moskvitch. C'est tout nouveau.
- Arrêtez ça.
1115
01:35:20,097 --> 01:35:22,839
Je l'ai acheté il y a six mois.
- Arrête ça ! C'est juste un chien !
1116
01:35:23,017 --> 01:35:26,100
Bien. Combien? Je mettrai de l'argent en plus.
- Ce n'est pas une question d'argent !
1117
01:35:26,270 --> 01:35:27,977
Je ne peux tout simplement pas !
1118
01:35:28,147 --> 01:35:31,606
Lysko m'a dit :
"Si tu ne prends pas le chien,
1119
01:35:31,776 --> 01:35:34,643
...puis ta carte de fête sur la table..,
et tu seras aussi au chômage !"
1120
01:35:35,112 --> 01:35:37,023
Je ne voulais pas du tout de chien !
1121
01:35:37,448 --> 01:35:39,189
C'était un cadeau d'anniversaire.
1122
01:35:41,744 --> 01:35:43,451
Tout est allé de travers.
1123
01:36:58,654 --> 01:37:00,645
Allez,
Viatcheslav Yurievitch ?
1124
01:37:00,823 --> 01:37:02,188
Ouais, dans une minute.
1125
01:37:08,998 --> 01:37:10,488
Allez!
1126
01:37:19,592 --> 01:37:23,426
Eh bien, il ne me reste plus qu'à
...c'est vous souhaiter un bon vol.
1127
01:37:23,679 --> 01:37:26,512
Bonne chance et tout le meilleur.
- Merci.
1128
01:37:47,536 --> 01:37:49,618
Présentez-vous à l'état de préparation au vol.
1129
01:37:50,122 --> 01:37:52,363
Navigateur prêt.
- Copilote prêt.
1130
01:37:53,125 --> 01:37:54,240
Ingénieur de vol en attente.
1131
01:37:54,710 --> 01:37:56,041
Votre billet, s'il vous plaît.
1132
01:38:02,051 --> 01:38:03,007
Merci.
1133
01:38:13,813 --> 01:38:16,054
Le retour du chien.
1134
01:38:18,859 --> 01:38:20,020
Viens.
1135
01:38:39,130 --> 01:38:40,746
Alma, nous devons y aller.
1136
01:38:41,757 --> 01:38:42,997
Où va-t-il ?
1137
01:38:45,219 --> 01:38:46,334
Et voilà, mon pote !
1138
01:38:48,264 --> 01:38:50,301
Arrêt!
- Palma !
1139
01:38:51,183 --> 01:38:53,174
Arrêtez de filmer !
1140
01:38:53,352 --> 01:38:56,390
Palma ! Elle ne veut pas aller vers lui !
1141
01:38:56,564 --> 01:38:58,475
Sortez ce gamin d'ici !
1142
01:38:59,400 --> 01:39:00,765
Lâche-moi ! Papa!
1143
01:39:00,985 --> 01:39:03,443
Lisez la carte avant le démarrage du moteur.
1144
01:39:03,654 --> 01:39:06,066
Documents de vol ?
- Ils sont à bord.
1145
01:39:07,366 --> 01:39:09,573
Papa!
Lâche-moi !
1146
01:39:09,743 --> 01:39:11,074
Papa!
1147
01:39:11,620 --> 01:39:14,829
Horizon artificiel. À carreaux.
Les paires de lignes sont alignées.
1148
01:39:15,791 --> 01:39:18,249
Des masques à oxygène ?
- Prêt.
1149
01:39:19,503 --> 01:39:22,586
Allez, encore quelques pas.
Allez!
1150
01:39:22,965 --> 01:39:26,048
Un peu plus. Allez!
1151
01:39:27,136 --> 01:39:28,843
Allez.
- Merci.
1152
01:39:29,472 --> 01:39:31,008
Calme.
1153
01:39:33,517 --> 01:39:35,349
Je vais poser ton sac à l'étage.
1154
01:39:37,062 --> 01:39:40,100
Kolya ! Soyez un homme !
- Lâche-moi !
1155
01:39:40,316 --> 01:39:41,522
Écoutez-moi!
1156
01:39:41,692 --> 01:39:44,354
Kolya ! Calme-toi!
1157
01:39:52,411 --> 01:39:54,948
Lecture de la carte.
Obtenez l'autorisation de démarrer.
1158
01:39:57,333 --> 01:39:58,698
Viatcheslav Yurievitch ?
1159
01:40:00,169 --> 01:40:01,534
Viatcheslav Yurievitch !
1160
01:40:04,215 --> 01:40:05,171
Slawa ?
1161
01:40:15,142 --> 01:40:16,928
Attachez vos ceintures, s'il vous plaît.
1162
01:40:18,979 --> 01:40:22,097
S'il vous plaît, écartez-vous !
Place aux escaliers passagers !
1163
01:40:47,883 --> 01:40:49,715
Alors, que se passe-t-il ?
1164
01:40:50,886 --> 01:40:53,594
Lioubov Arkadievna,
s'il vous plaît, ne punissez pas l'équipage.
1165
01:40:53,806 --> 01:40:54,921
Pour quoi?
1166
01:40:55,099 --> 01:40:57,466
Nous n'y allons pas aujourd'hui.
Le vol est annulé.
1167
01:40:59,728 --> 01:41:00,809
Je vois.
1168
01:41:04,817 --> 01:41:07,184
Anya !
- Oui, Lioubov Arkadievna.
1169
01:41:08,988 --> 01:41:10,820
Faire une annonce
aux passagers,
1170
01:41:11,031 --> 01:41:13,773
que l'avion attend le décollage,
afin de ne pas créer de nuisance.
1171
01:41:13,951 --> 01:41:16,488
Cela prendra environ 20 minutes.
Souriez pendant que vous le faites.
1172
01:41:16,662 --> 01:41:18,619
Katia ! Appelle-moi Fedya !
1173
01:41:20,833 --> 01:41:23,495
Slava, tu sais
que c'est un manquement au devoir ?
1174
01:41:24,336 --> 01:41:27,124
Tu seras arrêté
et emmené.
1175
01:41:27,298 --> 01:41:30,666
Et tu perdras ton permis de pilote.
Comprenez-vous cela ?
1176
01:41:30,884 --> 01:41:32,124
Je vois.
1177
01:41:33,345 --> 01:41:35,632
Le départ est attendu
dans environ 20 minutes.
1178
01:41:37,016 --> 01:41:39,678
Mon Dieu, es-tu prêt à prendre
du capitaine à Prague ?
1179
01:41:48,777 --> 01:41:50,233
Non, je ne suis pas prêt.
1180
01:41:51,030 --> 01:41:54,489
Très bien, vous ne connaissez pas bien l'itinéraire.
- Je le sais bien.
1181
01:41:54,700 --> 01:41:56,611
Je ne veux pas.
Je ne volerai pas.
1182
01:41:56,785 --> 01:42:00,323
Vous perdrez également votre permis.
1183
01:42:10,466 --> 01:42:13,584
C'est Shurina ici.
Solotaryov et son équipe ici immédiatement.
1184
01:42:13,761 --> 01:42:16,002
Vous avez un vol pour Prague
dans 20 minutes.
1185
01:42:16,180 --> 01:42:17,591
J'ai dit urgent !
1186
01:42:18,891 --> 01:42:20,222
Ce qui s'est passé?
1187
01:42:21,226 --> 01:42:22,682
Faites sortir Lasarev.
1188
01:42:25,439 --> 01:42:26,895
Es-tu sourde, Fedya ?
1189
01:42:32,905 --> 01:42:34,441
Viatcheslav Yurievitch ?
1190
01:42:35,157 --> 01:42:38,275
Je n'ai rien contre toi.
- Oui, Fedya, bien sûr.
1191
01:43:05,813 --> 01:43:07,975
Avez-vous
un certificat pour le chien ?
1192
01:43:10,150 --> 01:43:11,185
Je vous demande pardon?
1193
01:43:14,780 --> 01:43:16,646
Que se passe-t-il ici ?
1194
01:43:17,616 --> 01:43:19,903
Pour l'animal
un certificat est requis.
1195
01:43:20,744 --> 01:43:22,985
Que se passe-t-il ici ?
Que se passe-t-il?
1196
01:43:23,956 --> 01:43:27,665
Le chien n'a pas de certificat.
- Quel certificat ? Comment vas-tu...
1197
01:43:27,835 --> 01:43:30,668
Lyubov Arkadyevna, voudriez-vous mettre un terme
Voudriez-vous mettre fin à ce cirque ?
1198
01:43:31,964 --> 01:43:33,079
Vous ne pouvez pas le faire sans certificat.
1199
01:43:33,257 --> 01:43:36,795
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce chien.
Regardez la façon dont il respire. Peut-être la rage.
1200
01:43:37,177 --> 01:43:40,590
J'en ai marre de cette agitation !
Envoyez l'avion immédiatement !
1201
01:43:44,059 --> 01:43:45,595
Camarade Polski.
1202
01:43:47,062 --> 01:43:49,019
Vous ne pouvez pas le faire sans certificat.
1203
01:43:49,314 --> 01:43:51,897
Lyubov Arkadyevna, tu n'as pas peur
tu n'as pas peur que je te vire ?
1204
01:43:52,067 --> 01:43:55,310
Oui, même très peur.
Mais le chien n'a pas été examiné.
1205
01:43:55,487 --> 01:43:58,195
Je n'écris pas les lois.
Je dois arrêter le décollage.
1206
01:43:58,365 --> 01:44:00,447
Osez-vous !
- Je vais le faire.
1207
01:44:00,617 --> 01:44:03,905
Obtenez le certificat!
- Le chien ne volera pas !
1208
01:44:22,347 --> 01:44:23,382
Courir.
1209
01:44:26,602 --> 01:44:28,138
Maintenant ! Où va-t-il ?
1210
01:44:38,655 --> 01:44:41,363
Pourquoi as-tu laissé
laisser partir le chien ?
1211
01:44:42,493 --> 01:44:45,531
Parce que ce n'est pas mon chien.
- Pas ton chien ? Alors à qui est-ce ?
1212
01:44:45,746 --> 01:44:47,703
Le mien s'appelle Alma.
1213
01:44:47,915 --> 01:44:50,031
Et celle-ci s'appelle Palma.
1214
01:44:53,629 --> 01:44:54,619
Palma ?
1215
01:44:58,467 --> 01:44:59,502
Palma !
1216
01:45:55,148 --> 01:45:57,480
Kolya ! As-tu boutonné la capuche ?
1217
01:45:57,651 --> 01:45:59,267
Papa! Papa!
- Ne me touchez pas !
1218
01:45:59,778 --> 01:46:01,018
Montez dans le cockpit !
1219
01:46:05,033 --> 01:46:07,240
Oats t'a invité à sortir avec toi ?
Oats t'invite à sortir ? - Papa!
1220
01:46:08,579 --> 01:46:10,035
Palma, lancez-vous !
1221
01:46:18,714 --> 01:46:20,546
Sucer Oui, s'il vous le demande.
1222
01:46:21,925 --> 01:46:24,132
Notre aéroport est
l'un des plus modernes...
1223
01:46:24,303 --> 01:46:27,921
Excusez-moi. Attends une minute, attends une minute.
- Vous êtes censé dire "avant-gardiste".
1224
01:46:28,140 --> 01:46:30,006
Je sais.
- Une fois de plus.
1225
01:46:30,893 --> 01:46:34,761
Notre aéroport en est un
l'un des aéroports les plus modernes d'URSS.
1226
01:46:34,938 --> 01:46:37,896
Nous proposons des vols nationaux et internationaux.
1227
01:46:38,275 --> 01:46:40,186
Nous volons le mieux...
1228
01:46:40,861 --> 01:46:41,976
Ouais !
1229
01:46:44,031 --> 01:46:45,362
Qu'est ce que c'est?
1230
01:46:48,619 --> 01:46:51,953
C'était le pilote pour les vols étrangers
Viatcheslav Yurievitch.
1231
01:46:52,539 --> 01:46:54,496
Le Lasarev..,
celui que tu as viré ?
1232
01:46:54,708 --> 01:46:56,915
Non, il a été suspendu
suspendu quelques mois.
1233
01:46:57,085 --> 01:46:58,541
Mais il ne perd pas de temps,
comme vous pouvez le voir.
1234
01:46:58,712 --> 01:47:00,703
Prenons le passage
Encore une fois à propos de l’aéroport.
1235
01:47:00,881 --> 01:47:01,996
Allez! Allons-y!
1236
01:47:04,092 --> 01:47:05,423
J'ai été surpris.