1 00:01:34,761 --> 00:01:38,764 Aljazair, 1925 2 00:01:42,769 --> 00:01:43,769 Ayah! 3 00:01:45,188 --> 00:01:46,647 Ya, Messaoud? 4 00:01:46,940 --> 00:01:48,899 -Polisi! -Di mana? 5 00:01:55,824 --> 00:01:57,825 Katanya, tetap di sini. 6 00:02:10,964 --> 00:02:12,089 Salam. 7 00:02:12,423 --> 00:02:15,134 Saya punya perintah pengadilan. 8 00:02:15,510 --> 00:02:19,513 Tanah ini sekarang menjadi milik penjajah, Tuan Guerini. 9 00:02:22,725 --> 00:02:24,101 Tapi Kaid, 10 00:02:24,477 --> 00:02:27,896 tanah ini milik ayahku dan nenek moyang saya'. 11 00:02:28,940 --> 00:02:31,984 -Apakah kamu punya aktanya? -Perbuatan apa? 12 00:02:33,278 --> 00:02:34,987 Kami tidak memiliki dokumen. 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,907 Tanpa perbuatan, saya tidak dapat membantu. Anda harus pergi. 14 00:02:39,117 --> 00:02:40,450 Itu tidak mungkin. 15 00:02:40,869 --> 00:02:42,911 Saya lahir di sini. 16 00:02:43,163 --> 00:02:46,999 Ayah saya lahir di sini, seperti semua nenek moyang saya! 17 00:02:47,500 --> 00:02:49,543 Anak-anakku juga! 18 00:02:49,836 --> 00:02:52,087 Anda punya waktu tiga hari untuk berangkat. 19 00:02:52,338 --> 00:02:54,423 Jika kita harus pergi, 20 00:02:54,841 --> 00:02:57,092 bagaimana aku akan memberi makan keluargaku? 21 00:02:57,343 --> 00:03:00,512 Itu hukumnya. Saya tidak bisa menahannya. 22 00:03:06,728 --> 00:03:09,229 Apakah mereka sudah gila? 23 00:03:09,606 --> 00:03:12,566 Secarik kertas berbunyi kita harus meninggalkan tanah kita? 24 00:03:12,817 --> 00:03:16,028 Aku akan mati di sini dan dikuburkan di sini! 25 00:03:18,531 --> 00:03:20,449 Ini tidak adil! 26 00:03:20,867 --> 00:03:23,160 Anda melakukan dosa! 27 00:03:23,536 --> 00:03:24,953 Semoga Tuhan mengutukmu! 28 00:03:55,026 --> 00:03:57,778 Jangan menangis, Bu, kami akan kembali suatu hari nanti. 29 00:03:58,029 --> 00:03:59,112 Tidak apa-apa. 30 00:03:59,322 --> 00:04:03,617 Pergi dan bantu ayahmu, Said. 31 00:04:10,625 --> 00:04:13,168 - Tidak ada lagi sekolah untukmu. - Apa? 32 00:04:14,045 --> 00:04:15,379 Mengapa saya harus meninggalkan sekolah? 33 00:04:15,755 --> 00:04:18,966 Aku salah satu yang terbaik di kelasku! 34 00:04:19,259 --> 00:04:23,011 - Ini tidak adil! - Aku tidak mampu lagi membelinya. 35 00:04:45,285 --> 00:04:48,829 Ingat, ini tanahmu juga. 36 00:04:49,122 --> 00:04:51,748 Anda semua lahir dan besar di sini. 37 00:04:52,625 --> 00:04:53,875 Tapi sekarang, 38 00:04:55,086 --> 00:04:56,586 kita diburu karenanya. 39 00:05:01,301 --> 00:05:02,592 Semoga Tuhan menghukum mereka. 40 00:05:18,818 --> 00:05:21,778 DI LUAR HUKUM 41 00:05:45,511 --> 00:05:48,096 8 Mei 1945 42 00:05:49,349 --> 00:05:50,307 KEMENANGAN! 43 00:05:50,850 --> 00:05:52,809 PENYERAPAN TANPA SYARAT 44 00:06:36,896 --> 00:06:38,688 Setif, Aljazair 45 00:06:38,898 --> 00:06:40,857 Pada hari yang sama 46 00:06:47,865 --> 00:06:49,658 Kebebasan untuk Aljazair! 47 00:06:49,992 --> 00:06:51,660 Hak yang sama! 48 00:06:51,994 --> 00:06:53,203 Kebebasan untuk Aljazair! 49 00:06:53,704 --> 00:06:54,955 Hak yang sama! 50 00:07:10,012 --> 00:07:12,722 - Katanya, ayo ikut pawai. - Aku sedang berjuang. 51 00:07:12,932 --> 00:07:16,726 Jerman telah kalah. Kita harus mendapatkan kebebasan kita. 52 00:07:16,936 --> 00:07:19,729 -Saya ingin mencari nafkah! -Dikatakan! 53 00:07:20,898 --> 00:07:21,857 Siap? 54 00:07:22,275 --> 00:07:23,483 Lepaskan jelabanya. 55 00:07:23,901 --> 00:07:25,152 Kemarilah. Jangan bergerak. 56 00:07:27,113 --> 00:07:30,073 Awasi kewaspadaanmu. Jangan takut. 57 00:07:33,828 --> 00:07:34,953 aku memperingatkanmu, 58 00:07:35,246 --> 00:07:38,123 kalah dan kamu tidak makan malam ini. Pakai sarung tangan. 59 00:07:38,583 --> 00:07:40,876 Halim! 60 00:07:44,672 --> 00:07:47,007 Hak yang Sama! 61 00:08:12,867 --> 00:08:14,326 Menghindari! 62 00:08:49,987 --> 00:08:51,571 Bidik! 63 00:08:53,533 --> 00:08:54,866 Melepaskan! 64 00:08:55,159 --> 00:08:56,785 Lepaskan tanganmu! 65 00:09:48,754 --> 00:09:50,672 Tidak, jangan! Berhenti! 66 00:10:33,966 --> 00:10:35,216 Bersembunyi. 67 00:10:59,825 --> 00:11:01,826 Buka! Buka pintunya! 68 00:11:02,119 --> 00:11:03,662 Biarkan aku masuk! 69 00:11:07,166 --> 00:11:08,667 Sembunyikan itu! 70 00:11:34,735 --> 00:11:36,486 Api! 71 00:11:40,866 --> 00:11:43,743 Cepat pulang sekarang. 72 00:11:44,036 --> 00:11:46,037 Dan yang terpenting, tetaplah bersembunyi. 73 00:11:46,205 --> 00:11:48,456 Anda mengerti? Tetap di dalam rumah. 74 00:11:48,791 --> 00:11:49,916 Pergilah. Berlari! 75 00:11:52,169 --> 00:11:53,128 Tunggu... 76 00:11:54,505 --> 00:11:55,714 Lari! 77 00:12:10,479 --> 00:12:12,147 Tangan ke atas! 78 00:12:12,314 --> 00:12:14,065 Semuanya keluar! 79 00:12:14,233 --> 00:12:15,942 Pindahkan! Keluar! 80 00:12:17,153 --> 00:12:18,737 Bergerak! -Lebih cepat! 81 00:12:36,797 --> 00:12:40,258 Ayah! 82 00:12:40,509 --> 00:12:41,801 Ayah? Ayah? 83 00:12:42,178 --> 00:12:43,595 Bangunlah, Ayah. 84 00:12:45,639 --> 00:12:46,765 Ayah. 85 00:12:47,767 --> 00:12:49,809 Tidak, Ayah, jangan mati. 86 00:12:51,979 --> 00:12:53,813 Ayah... 87 00:13:45,533 --> 00:13:46,950 Mereka semua sudah mati. 88 00:13:48,369 --> 00:13:50,662 Tuhan mengistirahatkan jiwa mereka. 89 00:13:50,996 --> 00:13:53,957 Semoga Dia memberiku kekuatan dan kesabaran. 90 00:13:54,208 --> 00:13:57,502 Semoga Dia menyambut mereka di dada-Nya. 91 00:14:27,157 --> 00:14:30,159 DELAPAN TAHUN KEMUDIAN 92 00:14:30,160 --> 00:14:34,122 INDOCHINA, MUSIM PANAS 1953 93 00:14:36,208 --> 00:14:37,959 Messaoudku sayang, 94 00:14:38,210 --> 00:14:40,044 Saya berharap surat saya 95 00:14:40,337 --> 00:14:41,921 menemukanmu hidup. 96 00:14:42,673 --> 00:14:47,385 Saya berharap perang ini terjadi di Indochina akan segera berakhir. 97 00:14:48,554 --> 00:14:52,307 Saudaramu Abdelkader berada di penjara di Perancis. 98 00:14:52,516 --> 00:14:56,394 Sudah delapan tahun sejak terakhir kali aku melihatnya. 99 00:14:56,645 --> 00:15:01,107 Untungnya, kata saudaramu ada di sini bersamaku. 100 00:15:01,358 --> 00:15:05,653 Kemarin, kami pergi berdoa di makam ayahmu 101 00:15:05,988 --> 00:15:07,363 dan saudara perempuanmu. 102 00:15:09,992 --> 00:15:11,200 Dari siapa? 103 00:15:12,202 --> 00:15:13,328 Ibuku. 104 00:15:16,707 --> 00:15:20,126 Semoga Tuhan menjagamu, anakku sayang. 105 00:15:24,173 --> 00:15:28,134 Musim gugur 1954 106 00:16:32,992 --> 00:16:36,703 Kaid... 107 00:16:40,040 --> 00:16:41,624 Apa yang terjadi? 108 00:16:42,710 --> 00:16:44,627 Saya di sini untuk mengucapkan selamat tinggal. 109 00:16:45,587 --> 00:16:47,380 Siapa yang mengizinkanmu masuk? 110 00:16:49,091 --> 00:16:51,217 Aku punya hadiah untukmu. 111 00:16:52,052 --> 00:16:54,429 Hadiah apa? 112 00:16:59,018 --> 00:17:00,435 Mati! 113 00:17:01,895 --> 00:17:03,771 Aku akan membalaskan dendam ayahku 114 00:17:04,231 --> 00:17:05,857 dan keluargaku. 115 00:17:06,316 --> 00:17:07,692 Dasar anjing kotor! 116 00:17:08,652 --> 00:17:10,319 Matilah, dasar anjing! 117 00:17:18,078 --> 00:17:20,413 Atas kejahatanmu, pengkhianat! 118 00:17:59,495 --> 00:18:01,913 - Kemasi tasmu. - Mengapa? 119 00:18:01,914 --> 00:18:02,538 Kami akan ke Prancis. 120 00:18:02,790 --> 00:18:05,208 -Aku tidak mau. -Ada perang di sini. 121 00:18:05,542 --> 00:18:07,293 Mereka akan membunuh kita. 122 00:18:07,586 --> 00:18:11,714 Anakku, kamu mengira aku masih hidup tapi kamu salah. 123 00:18:12,174 --> 00:18:14,217 Saya sudah lama meninggal. 124 00:18:14,551 --> 00:18:16,052 Biarkan mereka membunuhku. 125 00:18:16,428 --> 00:18:17,553 Dengar... 126 00:18:20,766 --> 00:18:21,891 Dengarkan aku. 127 00:18:22,351 --> 00:18:24,519 Abdelkader dipenjara. 128 00:18:25,354 --> 00:18:28,523 Dia sendirian di Prancis. Dia membutuhkan kita. 129 00:18:29,233 --> 00:18:31,901 - Dan Messaoud? - Dia akan bergabung dengan kita. 130 00:18:32,361 --> 00:18:33,736 Dia seorang tentara. 131 00:18:34,113 --> 00:18:36,155 - Di Perancis? - Tentu saja. 132 00:18:39,576 --> 00:18:42,870 Insya Allah, kita akan kembali ke sini bersama-sama. 133 00:18:43,330 --> 00:18:44,539 Ke tanah kami, 134 00:18:44,790 --> 00:18:46,165 di negara kita sendiri. 135 00:18:47,251 --> 00:18:49,210 Tapi tidak untuk gubuk ini. 136 00:18:50,170 --> 00:18:51,921 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 137 00:18:52,756 --> 00:18:56,843 Jika aku yakin bisa bertemu putra-putraku lagi, 138 00:18:57,177 --> 00:18:59,637 Aku akan mengikutimu kemana saja. 139 00:19:00,139 --> 00:19:01,556 Semoga Tuhan mendengarmu. 140 00:19:10,941 --> 00:19:12,900 MUSIM SEMI 1955 141 00:19:23,704 --> 00:19:24,912 Saudaraku, 142 00:19:25,873 --> 00:19:27,248 Saya akan mengucapkan selamat tinggal. 143 00:19:27,875 --> 00:19:29,417 Mereka membawaku pergi. 144 00:19:30,002 --> 00:19:31,502 Sapa Aljazair untukku. 145 00:19:32,379 --> 00:19:33,713 Sambut rumahku. 146 00:19:34,548 --> 00:19:36,215 Hidup Aljazair! 147 00:19:55,485 --> 00:19:56,527 Ayo. 148 00:20:42,783 --> 00:20:45,576 Atas nama Republik Perancis, 149 00:20:45,869 --> 00:20:47,787 biarkan eksekusi dilakukan. 150 00:21:12,980 --> 00:21:14,939 INDOCHINA 151 00:21:15,440 --> 00:21:17,400 MUSIM PANAS 1955 152 00:21:23,073 --> 00:21:26,450 Vietnam telah menghancurkan rantainya yang mengikat mereka 153 00:21:26,702 --> 00:21:29,328 selama lebih dari satu abad 154 00:21:29,579 --> 00:21:32,331 menjadikan Vietnam sebagai negara yang merdeka. 155 00:21:32,582 --> 00:21:33,874 Utsmani... 156 00:21:34,710 --> 00:21:36,002 Jangan tertidur. 157 00:21:36,753 --> 00:21:38,379 Jangan tidur. 158 00:21:38,630 --> 00:21:41,841 Kolonial Perancis bukannya tak terkalahkan. 159 00:21:42,092 --> 00:21:44,135 Jangan membodohi diri sendiri. 160 00:21:44,469 --> 00:21:46,721 Temanmu sudah memilikinya. 161 00:21:46,888 --> 00:21:49,890 Di seluruh dunia, negara-negara tertindas 162 00:21:50,142 --> 00:21:53,644 harus memanfaatkan energi spiritual dan material mereka. 163 00:21:53,812 --> 00:21:57,440 Mereka harus bersiap menyerahkan nyawa mereka 164 00:21:57,691 --> 00:22:02,445 untuk merebut hak atas kebebasan dan kemerdekaan dari kekuasaan kolonial. 165 00:22:02,904 --> 00:22:05,281 Anda, orang-orang Afrika yang terjajah, 166 00:22:05,657 --> 00:22:10,619 Anda harus mengikuti teladannya dari rakyat Vietnam. 167 00:22:12,080 --> 00:22:15,624 Saudara laki-laki, istri, dan anak-anak Anda mempunyai hak atas keadilan dan kebebasan! 168 00:22:15,917 --> 00:22:20,087 Pejuang, jangan menjadi budak penjajah lagi. 169 00:22:22,883 --> 00:22:26,927 Saksikan kemenangan Vietnam dan bebaskan rantaimu! 170 00:22:31,516 --> 00:22:36,479 MUSIM DINGIN 1955 171 00:22:40,692 --> 00:22:41,859 Ini dia. 172 00:22:48,867 --> 00:22:50,159 Masuk. 173 00:22:52,829 --> 00:22:54,747 Masuklah, Bu. 174 00:23:07,552 --> 00:23:08,844 Terima kasih. 175 00:23:12,974 --> 00:23:16,352 Dengar, aku tidak punya uang untuk sewa. 176 00:23:16,603 --> 00:23:18,687 Aku akan membayarmu saat aku mendapatkan pekerjaan. 177 00:23:20,774 --> 00:23:22,900 Anggaplah jam tangan ini sebagai kepastian. 178 00:23:23,151 --> 00:23:24,485 Itu berharga. 179 00:23:31,910 --> 00:23:33,828 Cocok untukku. 180 00:23:45,507 --> 00:23:48,843 Jangan khawatir, ini hanya sementara. 181 00:23:49,219 --> 00:23:50,845 Bersyukur. 182 00:23:51,054 --> 00:23:54,723 Setidaknya kita punya atap di atas kepala kita. 183 00:24:34,014 --> 00:24:35,306 Saudaraku... 184 00:24:36,349 --> 00:24:37,892 Kemana kamu pergi? 185 00:24:38,101 --> 00:24:40,186 Kami bekerja di pabrik Renault. 186 00:24:40,562 --> 00:24:42,521 Mereka membuka lowongan jika Anda ingin bekerja. 187 00:24:42,772 --> 00:24:43,731 Terima kasih. 188 00:25:39,621 --> 00:25:41,038 Salam aleikoum. 189 00:25:41,581 --> 00:25:42,831 Salam. 190 00:25:43,083 --> 00:25:45,834 - Bolehkah aku duduk? - Tolong lakukan. 191 00:25:49,589 --> 00:25:53,467 - Apa yang bisa kamu beli dengan ini? - Dengan itu? 192 00:25:55,262 --> 00:25:57,513 Cukup untuk sebuah rumah, 193 00:25:57,889 --> 00:25:59,306 pernikahan impian, 194 00:25:59,558 --> 00:26:01,934 dengan sisa uang kembalian. 195 00:26:05,397 --> 00:26:07,273 Apakah kamu baru di sini? 196 00:26:09,359 --> 00:26:11,277 Saya dari Setif. 197 00:26:11,444 --> 00:26:14,446 Selamat datang, saudaraku. 198 00:26:16,074 --> 00:26:19,034 Simpan uang Anda untuk pernikahan Anda. 199 00:26:28,086 --> 00:26:28,877 Pak! 200 00:26:28,878 --> 00:26:30,546 Bagaimana kamu bisa tinggal di sini? 201 00:26:30,755 --> 00:26:33,132 Sebagai budak Renault seperti yang lain. 202 00:26:33,383 --> 00:26:34,550 Apa pekerjaanmu? 203 00:26:35,760 --> 00:26:36,927 Aku? Saya mengelola secara berbeda. 204 00:26:37,596 --> 00:26:38,554 Saya ingin melakukan apa yang Anda lakukan. 205 00:26:38,763 --> 00:26:40,723 Itu merupakan lompatan besar bagi seorang pria baru saja tiba dari Setif. 206 00:26:41,766 --> 00:26:43,309 Lupakan. 207 00:26:43,310 --> 00:26:44,268 Permisi... 208 00:26:44,769 --> 00:26:46,562 Tidak ada yang terlalu sulit bagiku. 209 00:26:46,771 --> 00:26:48,731 Saya tidak ingin kemiskinan. 210 00:26:49,316 --> 00:26:51,275 Percayalah dan Anda akan terkejut. 211 00:26:56,615 --> 00:26:58,073 Terkejut? Aku? 212 00:27:02,621 --> 00:27:04,580 Ayolah. 213 00:27:09,252 --> 00:27:12,338 Souni. Dua menit. 214 00:27:18,219 --> 00:27:19,762 Bungkam! 215 00:27:22,390 --> 00:27:23,599 Apakah kamu baik-baik saja? 216 00:27:24,476 --> 00:27:26,352 Terima kasih kepada Tuhan. 217 00:27:27,312 --> 00:27:28,771 Apakah kamu makan dengan baik? 218 00:27:30,106 --> 00:27:32,274 Kamu terlihat sangat kurus. 219 00:27:32,734 --> 00:27:35,194 Jangan khawatirkan aku. 220 00:27:35,654 --> 00:27:38,197 Dengarkan aku baik-baik. 221 00:27:40,325 --> 00:27:41,992 Anda bukan pencuri, 222 00:27:42,160 --> 00:27:44,119 atau seorang pembunuh. 223 00:27:44,496 --> 00:27:46,413 Anda bukan penjahat. 224 00:27:46,748 --> 00:27:49,083 Anda dipenjara karena ide-ide Anda. 225 00:27:49,376 --> 00:27:51,085 Kamu, kamu laki-laki. 226 00:27:51,252 --> 00:27:52,961 Semuanya berakhir. 227 00:27:53,254 --> 00:27:55,339 Saya akan segera keluar. 228 00:27:55,799 --> 00:27:57,466 Kita semua akan bersama. 229 00:27:59,010 --> 00:28:00,803 aku mohon pada Tuhan 230 00:28:01,096 --> 00:28:02,930 bahwa aku akan mati sebelum kamu 231 00:28:03,264 --> 00:28:05,974 dan bahwa kamu akan menguburku. 232 00:28:07,519 --> 00:28:09,687 Berani, anakku. 233 00:28:10,397 --> 00:28:11,814 Jadilah seorang pria, anakku! 234 00:28:14,025 --> 00:28:16,235 Putramu adalah seorang pejuang. 235 00:28:19,114 --> 00:28:20,447 Penjaganya ada di sini. 236 00:28:22,867 --> 00:28:24,118 Saya harus pergi. 237 00:28:24,452 --> 00:28:26,954 Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. 238 00:28:27,163 --> 00:28:28,247 Jadilah seorang pria. 239 00:28:31,793 --> 00:28:32,960 Abdelkader.... 240 00:28:35,755 --> 00:28:39,383 Dengan menjaga diri sendiri, kamu menjagaku. 241 00:28:39,843 --> 00:28:41,260 Semoga Tuhan menyertai Anda. Tuhan melindungimu. 242 00:28:41,761 --> 00:28:43,137 Semoga Tuhan memberkatimu. 243 00:28:43,513 --> 00:28:44,805 Tuhan melindungimu, Bu. 244 00:29:08,496 --> 00:29:10,914 - Apakah itu dia? - Itu dia. 245 00:29:15,003 --> 00:29:17,254 -Kau berbicara dengannya? -Ya. 246 00:29:17,505 --> 00:29:19,465 - Apa yang kamu katakan? - Semuanya sudah beres. 247 00:29:22,761 --> 00:29:24,386 Kami di sini. 248 00:29:24,971 --> 00:29:26,472 Ini Bigalle? 249 00:29:26,806 --> 00:29:29,266 babile. Dengan "P". Pelajari itu atau orang akan mengolok-oloknya. 250 00:29:29,934 --> 00:29:30,893 babile. 251 00:29:34,189 --> 00:29:35,731 Mari ikut saya. 252 00:29:39,110 --> 00:29:41,320 Berdiri di sini. Ini adalah tempatmu. Mengerti? 253 00:29:41,571 --> 00:29:45,073 Besok kita bagi uangnya ya? 254 00:29:46,409 --> 00:29:47,785 Terima kasih. 255 00:29:54,250 --> 00:29:56,460 Tunggu. Dengarkan baik-baik. 256 00:29:56,795 --> 00:29:58,587 Seorang pelacur tidaklah buruk. 257 00:29:58,922 --> 00:29:59,963 Dua pelacur dan Anda sudah berhasil. 258 00:30:04,260 --> 00:30:05,761 Aku lapar, bukan? 259 00:30:06,012 --> 00:30:07,304 Ayo makan. 260 00:30:22,904 --> 00:30:24,112 Halo. 261 00:30:24,280 --> 00:30:25,948 Berapa banyak yang telah kamu hasilkan? 262 00:30:38,920 --> 00:30:41,213 Tetap di sini. Saya akan kembali lagi nanti. 263 00:30:41,381 --> 00:30:42,464 Baiklah. 264 00:30:57,856 --> 00:30:58,939 ENAM BULAN KEMUDIAN 265 00:30:58,940 --> 00:31:00,399 MUSIM SEMI 1956 266 00:31:02,318 --> 00:31:04,820 Ambil uangnya dan beli pakaian. 267 00:31:05,071 --> 00:31:09,074 Walaupun aku harus tetap telanjang sepanjang hidupku 268 00:31:09,367 --> 00:31:11,660 atau bahkan bertelanjang kaki, Aku tidak akan mengambil uangmu! 269 00:31:11,995 --> 00:31:13,579 Tuhan adalah saksiku. 270 00:31:18,334 --> 00:31:19,960 Zohra, kemarilah. 271 00:31:23,882 --> 00:31:27,217 Ini untuk ibuku. Jangan bilang itu dariku. 272 00:31:28,052 --> 00:31:29,428 Baiklah. 273 00:31:31,472 --> 00:31:32,514 Itu kamukah, Said? 274 00:31:34,309 --> 00:31:35,434 Pesan? 275 00:31:35,685 --> 00:31:37,144 Abang saya? 276 00:31:37,353 --> 00:31:39,104 Pesan! 277 00:31:39,355 --> 00:31:41,440 Messaoud, saudaraku! 278 00:31:41,900 --> 00:31:44,943 Dimana kamu, saudara? 279 00:31:45,194 --> 00:31:46,862 - Kamu seorang laki-laki sekarang. - Ibu! 280 00:31:47,113 --> 00:31:48,989 Bagaimana sekarang? 281 00:31:49,240 --> 00:31:50,324 Datang dan lihat! 282 00:31:50,575 --> 00:31:51,575 Anakku sayang! 283 00:31:54,662 --> 00:31:56,330 aku merindukanmu. 284 00:31:56,539 --> 00:31:58,415 Aku juga merindukanmu, Nak! 285 00:31:58,666 --> 00:32:00,417 Kamu pria yang tampan sekarang. 286 00:32:00,668 --> 00:32:01,919 Tapi kamu lebih kurus. 287 00:32:02,295 --> 00:32:04,588 Dia seorang perwira sekarang! Fantastis! 288 00:32:04,923 --> 00:32:05,589 - Matamu... - Bukan apa-apa. 289 00:32:06,049 --> 00:32:09,134 - Apa yang telah terjadi? - Hanya perang. 290 00:32:09,469 --> 00:32:12,220 Abdelkader akan segera dibebaskan. 291 00:32:12,972 --> 00:32:14,348 Kamu adalah kakak tertua. 292 00:32:14,641 --> 00:32:17,517 Anda harus menjaga keluarga Anda. 293 00:32:18,478 --> 00:32:21,688 Saya ingin mempunyai cucu. 294 00:32:22,065 --> 00:32:25,901 Ada seorang gadis di sini, gadis yang baik, menawan, dan baik hati. 295 00:32:26,152 --> 00:32:29,196 Jika kamu menyukainya, kita biarkan Tuhan yang memutuskan. 296 00:32:31,199 --> 00:32:32,532 Dari mana asalnya? 297 00:32:32,825 --> 00:32:35,702 Bagian Aljazair yang sama dengan kita. 298 00:32:43,127 --> 00:32:44,461 Insya Allah... 299 00:32:54,430 --> 00:32:55,597 Abdelkader... 300 00:32:57,058 --> 00:32:58,642 Saya perlu berbicara dengan Anda. 301 00:33:02,605 --> 00:33:04,606 Tahukah Anda Ho Chi Minh memenangkan perang melawan Perancis 302 00:33:04,983 --> 00:33:09,444 berkat dua prinsip? 303 00:33:10,863 --> 00:33:13,198 Prinsip pertama 304 00:33:13,449 --> 00:33:16,493 apakah penindasan selalu menguntungkan orang-orang yang mencari kebebasan. 305 00:33:21,249 --> 00:33:22,749 Prinsip kedua, 306 00:33:23,209 --> 00:33:27,796 adalah untuk tidak pernah meninggalkan misi. 307 00:33:28,131 --> 00:33:30,257 Tidak ada yang tidak dapat diatasi. 308 00:33:32,093 --> 00:33:35,012 Semua warga Aljazair, dengarlah saya, semuanya 309 00:33:35,263 --> 00:33:38,140 harus membayar pajak revolusioner. 310 00:33:38,474 --> 00:33:41,393 Dalam dua hari, Anda akan bebas. 311 00:33:42,687 --> 00:33:46,440 Atur semua orang Aljazair di pinggiran kota 312 00:33:46,691 --> 00:33:49,568 dan di Paris juga. -Bagaimana? 313 00:33:50,570 --> 00:33:52,612 Rekrut satu saudara laki-laki, 314 00:33:52,864 --> 00:33:55,824 dia akan membawa tiga lagi, mereka akan membawa enam lagi, 315 00:33:56,159 --> 00:33:58,285 siapa yang akan membawa sepuluh lagi dan seterusnya. 316 00:33:59,287 --> 00:34:01,538 Aku akan memberimu alamatnya. 317 00:34:01,914 --> 00:34:03,582 Ingat itu. 318 00:34:04,292 --> 00:34:07,127 Di situlah Anda akan menyerahkan laporan 319 00:34:07,378 --> 00:34:10,464 dan menerima pesanan. Baiklah? 320 00:34:10,798 --> 00:34:15,177 Anda dapat mengandalkan saya. Saya tidak akan mengkhianati kepercayaan rakyat Aljazair. 321 00:34:23,519 --> 00:34:25,062 Biarkan saya membantu Anda. 322 00:34:25,313 --> 00:34:27,064 Abdelkader! 323 00:34:29,525 --> 00:34:32,486 Anakku sayang, akhirnya sampai di sini! 324 00:34:32,695 --> 00:34:34,571 Bersyukur! 325 00:34:36,783 --> 00:34:40,160 Sayangku... Ayo masuk ke dalam. 326 00:34:41,746 --> 00:34:44,247 - Bagaimana kabarmu, Bu? - Bagus. 327 00:34:44,499 --> 00:34:45,791 Lewat sini? 328 00:34:46,584 --> 00:34:47,751 Selamat makan. 329 00:34:48,086 --> 00:34:49,169 Selamat datang. 330 00:34:49,420 --> 00:34:52,672 Kami belum makan daging selama setahun. 331 00:34:57,345 --> 00:34:59,554 - Aku bersumpah. - Dia menggodamu. 332 00:34:59,806 --> 00:35:02,516 Katanya, saudara-saudaramu adalah saksiku. 333 00:35:02,767 --> 00:35:05,352 Seluruh kota kumuh membicarakan aku. 334 00:35:05,561 --> 00:35:07,896 Mereka bilang kakakmu bandit. 335 00:35:08,815 --> 00:35:10,148 Anda dengar. 336 00:35:14,570 --> 00:35:16,196 Ibu benar. 337 00:35:16,447 --> 00:35:19,616 Sebagai penjahat, tidak ada yang akan menghormati Anda. 338 00:35:19,867 --> 00:35:20,867 Penjahat? 339 00:35:21,202 --> 00:35:23,495 Siapa penjahatnya? Aku? 340 00:35:23,663 --> 00:35:28,208 Di sini, entah Anda punya uang atau kamu bukan siapa-siapa. 341 00:35:28,459 --> 00:35:30,252 Setidaknya aku bebas. 342 00:35:30,586 --> 00:35:33,255 Saya akan bebas ketika negara saya bebas. 343 00:35:33,506 --> 00:35:35,090 Kita harus menjadi manusia bebas. 344 00:35:35,466 --> 00:35:36,925 Segalanya harus berubah. 345 00:35:38,886 --> 00:35:40,804 Perubahan apa yang Anda maksud? 346 00:35:41,139 --> 00:35:42,848 Apa yang bisa Anda ubah dengan para pekerja ini? 347 00:35:43,641 --> 00:35:46,268 Hari ini kami bertiga. 348 00:35:46,519 --> 00:35:49,563 Seluruh kota kumuh akan segera bergabung dengan kita. Tujuan kami benar. 349 00:35:49,730 --> 00:35:50,939 Dia benar. 350 00:35:51,399 --> 00:35:54,109 Lihat bagaimana mereka menang di Vietnam. 351 00:35:54,360 --> 00:35:57,904 Persenjataan kami lebih baik dari mereka, tapi itu tidak ada gunanya. 352 00:35:58,364 --> 00:36:00,532 Lagipula mereka pasti menang. Bahkan jika kita tinggal 20 tahun 353 00:36:00,825 --> 00:36:02,284 mereka akan menang. 354 00:36:02,618 --> 00:36:04,870 Revolusi sedang berlangsung. 355 00:36:05,204 --> 00:36:07,247 Tidak ada yang akan menghentikannya. 356 00:36:11,961 --> 00:36:13,336 Dengar 357 00:36:14,005 --> 00:36:15,589 Aku sudah berpikir. 358 00:36:15,840 --> 00:36:18,550 Saya tahu cara menghasilkan banyak uang 359 00:36:18,843 --> 00:36:20,594 tanpa masalah apa pun. 360 00:36:20,970 --> 00:36:23,597 Anda berada di Indochina. 361 00:36:23,973 --> 00:36:25,515 Anda tahu senjata. 362 00:36:25,850 --> 00:36:29,269 Abdelkader, kamu menjadi tangguh di penjara. 363 00:36:29,562 --> 00:36:32,147 Kita bertiga tidak perlu takut pada siapa pun. 364 00:36:32,398 --> 00:36:34,357 Kita tidak bisa hidup dalam kemiskinan. 365 00:36:34,692 --> 00:36:36,276 Tidak sepanjang hidup kita. 366 00:36:37,445 --> 00:36:39,029 Kami akan menetapkan hukumnya. 367 00:36:39,363 --> 00:36:40,197 aku bersumpah. 368 00:36:41,741 --> 00:36:43,158 Anda harus memilih. 369 00:36:43,409 --> 00:36:44,826 Kamu berada di pihak yang mana? 370 00:36:45,203 --> 00:36:47,829 Dengan saudaramu atau musuhnya? 371 00:36:48,289 --> 00:36:49,539 Saudara-saudaraku? 372 00:36:49,749 --> 00:36:52,459 Kalian adalah saudara-saudaraku. Bukan orang lain. 373 00:36:52,668 --> 00:36:55,003 Saya bisa menangani musuh saya sendiri. 374 00:36:57,548 --> 00:36:58,882 Apakah kamu bersamaku? 375 00:36:59,300 --> 00:37:00,342 Pesan? 376 00:37:10,686 --> 00:37:11,686 Semoga beruntung. 377 00:37:18,569 --> 00:37:20,237 Saya akan meninggalkan tentara. 378 00:37:20,905 --> 00:37:24,449 aku bersamamu. 379 00:37:24,700 --> 00:37:26,326 Zohra, ambilkan kuenya. 380 00:38:13,040 --> 00:38:15,083 Hentikan mereka. 381 00:38:15,835 --> 00:38:17,752 Berhenti. Tunggu. 382 00:38:19,005 --> 00:38:21,381 Saudaraku, dengarkan aku! 383 00:38:21,632 --> 00:38:24,718 Rakyat kami berjuang dan sekarat di dalam negeri. 384 00:38:25,094 --> 00:38:27,304 Anda harus bergabung dengan FLN. 385 00:38:27,680 --> 00:38:30,724 FLN mendukung perjuangan bersenjata. 386 00:38:30,891 --> 00:38:33,435 FLN mengendalikan segalanya. 387 00:38:33,686 --> 00:38:35,478 Ini mengorganisir perlawanan. 388 00:38:35,771 --> 00:38:37,522 Ini memulai revolusi. 389 00:38:37,815 --> 00:38:40,859 Negosiasi tidak akan menghasilkan apa pun bagi kita. 390 00:38:41,110 --> 00:38:44,321 Prancis mencurangi pemilu dengan suara palsu. 391 00:38:45,656 --> 00:38:47,449 Tidak ada politik di sini! 392 00:38:48,367 --> 00:38:49,701 - Tidak apa-apa, Pak. - Bangun! 393 00:38:49,869 --> 00:38:52,037 Pulang saja sekarang. 394 00:38:52,371 --> 00:38:54,372 Jangan lupa. FLN! 395 00:38:54,623 --> 00:38:55,790 -FLN! 396 00:38:56,042 --> 00:38:58,626 Prancis mencurangi pemilu! 397 00:38:58,794 --> 00:39:00,295 - FLN! - Sudah cukup, teman-teman! 398 00:39:03,549 --> 00:39:05,550 Ada kami berdua pagi ini 399 00:39:05,801 --> 00:39:07,927 dan kami berdua sekarang. 400 00:39:08,179 --> 00:39:10,930 Lihatlah halaman-halaman ini. Mereka kosong. 401 00:39:11,182 --> 00:39:12,682 Kami akan mengelolanya. 402 00:39:15,561 --> 00:39:16,770 Bersabarlah. 403 00:39:25,654 --> 00:39:28,490 - Apa yang kamu lihat? - Anda. 404 00:39:58,854 --> 00:40:00,730 Mengapa Anda mematikannya? 405 00:40:05,653 --> 00:40:07,362 kalian semua, 406 00:40:07,696 --> 00:40:08,571 dengarkan aku. 407 00:40:08,823 --> 00:40:10,990 Kita harus membawa perang ke Perancis. 408 00:40:11,450 --> 00:40:14,911 Anda harus bergabung dengan partai perjuangan bersenjata. 409 00:40:15,162 --> 00:40:16,704 Dengarkan di sini, kamu! 410 00:40:16,997 --> 00:40:20,417 Satu-satunya partai yang sah adalah MNA. 411 00:40:20,668 --> 00:40:21,501 Memahami? 412 00:40:22,753 --> 00:40:24,796 Kamu salah, temanku. 413 00:40:24,964 --> 00:40:27,382 Kami tidak akan mendapatkan apa pun dengan MNA. 414 00:40:27,591 --> 00:40:30,593 Dikatakan bahwa memilih akan memberi kita kemerdekaan. 415 00:40:30,886 --> 00:40:33,096 Prancis memberi kami 1 suara 416 00:40:33,556 --> 00:40:35,557 untuk 10 suara penjajah. 417 00:40:35,850 --> 00:40:38,017 Dan kita tahu mereka juga mencurangi pemilu. 418 00:40:38,519 --> 00:40:41,062 FLN mengatakan perjuangan bersenjata 419 00:40:41,522 --> 00:40:42,939 akan membuat Perancis berikan apa yang kita inginkan. 420 00:40:51,157 --> 00:40:52,490 Abdelkader! 421 00:40:52,908 --> 00:40:53,950 Keluar! 422 00:40:54,243 --> 00:40:55,994 Letakkan dia di sana. 423 00:40:57,580 --> 00:40:59,831 Dudukkan dia! 424 00:41:00,040 --> 00:41:01,541 Lepaskan aku! 425 00:41:03,335 --> 00:41:05,670 Anda anggota FLN? 426 00:41:05,963 --> 00:41:08,465 Saya ingin mendengar Anda mengatakannya: 427 00:41:08,716 --> 00:41:09,757 Hidup MNA. 428 00:41:10,593 --> 00:41:12,427 Anda akan mengatakannya. 429 00:41:12,845 --> 00:41:15,638 Hidup MNA. Katakan itu. Sekarang. 430 00:41:18,309 --> 00:41:21,519 Buat dia mengerti. 431 00:41:27,067 --> 00:41:28,776 Apakah Anda akan mengatakannya atau tidak? 432 00:41:33,782 --> 00:41:36,117 Orang yang bijaksana, ya? 433 00:41:36,619 --> 00:41:38,036 akan kutunjukkan padamu. 434 00:41:39,663 --> 00:41:41,039 Lihat aku! 435 00:41:41,290 --> 00:41:43,082 Apakah kamu siap untuk mati? 436 00:41:43,959 --> 00:41:46,294 Tidak ada yang akan menyelamatkan kulitmu. 437 00:41:46,629 --> 00:41:47,754 Bangun! 438 00:41:49,757 --> 00:41:51,966 Dengarkan baik-baik. 439 00:41:52,218 --> 00:41:54,886 Anda tidak pernah menginjakkan kaki di sini lagi. 440 00:41:57,014 --> 00:42:00,767 Selama saya masih hidup, tidak akan ada FLN di sini. 441 00:42:00,976 --> 00:42:02,727 Saya bosnya. 442 00:42:02,978 --> 00:42:04,562 Anda beruntung. 443 00:42:04,813 --> 00:42:06,648 Anda tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup lain kali. 444 00:42:08,984 --> 00:42:10,652 Tutup pintunya. 445 00:42:21,997 --> 00:42:23,164 Kamu tidak terluka? 446 00:42:24,959 --> 00:42:27,001 Tidak, aku baik-baik saja. Dan kamu? 447 00:42:27,878 --> 00:42:29,170 saya baik-baik saja. 448 00:42:29,421 --> 00:42:30,838 Apakah mereka mengalahkanmu? 449 00:42:31,006 --> 00:42:33,258 Bukan apa-apa. 450 00:42:35,094 --> 00:42:37,345 Apa yang akan kita lakukan? 451 00:42:39,348 --> 00:42:40,890 Hei, saudara-saudaraku! 452 00:42:42,184 --> 00:42:43,184 Apa yang kamu inginkan? 453 00:42:43,644 --> 00:42:45,353 Aku di pihakmu. 454 00:42:46,021 --> 00:42:47,522 FLNnya benar. 455 00:42:49,191 --> 00:42:51,526 Saya mendengarnya dari rumah. 456 00:42:51,777 --> 00:42:53,987 FLN telah bergerak di bawah tanah. 457 00:42:57,074 --> 00:42:58,658 aku bersamamu. 458 00:43:03,706 --> 00:43:04,998 Kamu kenal dia? 459 00:43:05,916 --> 00:43:07,000 Tidak. 460 00:43:07,626 --> 00:43:09,377 Tapi kita satu lagi. 461 00:43:57,092 --> 00:43:58,217 Di Sini. 462 00:43:58,469 --> 00:44:00,845 Anda akan membunuh dengan dia dengan ini. 463 00:44:25,412 --> 00:44:27,622 Keluarlah, Pak. 464 00:44:27,956 --> 00:44:31,000 Kamu juga. Cepatlah! 465 00:44:39,051 --> 00:44:40,968 Kamu kembali? 466 00:44:42,388 --> 00:44:45,264 Anda tidak mendapatkan cukup waktu terakhir? 467 00:44:51,146 --> 00:44:54,232 Karena terdakwa menolak otoritas FLN, 468 00:44:54,733 --> 00:44:58,736 karena terdakwa secara terbuka menyangkalnya perlunya perjuangan bersenjata, 469 00:44:58,987 --> 00:45:01,989 atas nama rakyat Aljazair, 470 00:45:02,783 --> 00:45:06,244 Sanjak Mellah dengan ini dijatuhi hukuman mati. 471 00:45:10,999 --> 00:45:11,958 Duduk! 472 00:45:12,292 --> 00:45:14,669 Kamu membawa gengmu? 473 00:45:15,087 --> 00:45:16,671 Anda tidak akan berani sendirian. 474 00:45:17,089 --> 00:45:17,797 Berlangsung. 475 00:45:23,178 --> 00:45:25,304 Beri aku itu! Pegang dia! 476 00:45:26,265 --> 00:45:27,390 Hidup MNA! 477 00:45:28,350 --> 00:45:29,851 Anda pengecut! 478 00:45:31,270 --> 00:45:32,311 Hidup MNA! 479 00:46:37,419 --> 00:46:40,296 Hukuman itu dilaksanakan 480 00:46:40,547 --> 00:46:43,216 hari ini jam 3 sore. 481 00:47:45,153 --> 00:47:46,320 Siapa kamu? 482 00:47:46,697 --> 00:47:48,573 Mengapa kamu di sini? 483 00:47:49,366 --> 00:47:51,325 Kolonel Faivre, Keamanan Nasional. 484 00:47:51,702 --> 00:47:53,619 Ini wilayahku. 485 00:47:53,954 --> 00:47:55,830 Saya membuat keputusan. 486 00:47:56,164 --> 00:47:57,957 Wogs tidak akan berkuasa di sini. 487 00:47:58,625 --> 00:48:00,585 Kami mengunjungi kota kumuh. 488 00:48:00,919 --> 00:48:02,879 Ini politik, 489 00:48:03,255 --> 00:48:04,839 antara FLN dan MNA. 490 00:48:05,173 --> 00:48:06,465 Banyak yang akan mati, jangan khawatir! 491 00:48:06,925 --> 00:48:08,676 Kita harus menenangkan keadaan! 492 00:48:34,453 --> 00:48:36,579 Selamat. 493 00:48:42,294 --> 00:48:43,628 Kemarilah, biarkan aku menciummu. 494 00:48:47,174 --> 00:48:49,300 Semua yang terbaik. 495 00:49:23,585 --> 00:49:25,670 -POLISI! 496 00:49:28,048 --> 00:49:30,383 Semuanya keluar! 497 00:49:47,359 --> 00:49:49,360 Keluarkan semuanya. 498 00:49:56,284 --> 00:49:57,410 Keluar! 499 00:50:34,823 --> 00:50:36,699 Aku harus pergi, maaf. 500 00:50:38,660 --> 00:50:40,786 Polisi ada di sini. Kita harus pergi! 501 00:50:41,246 --> 00:50:42,455 Berhenti! 502 00:50:44,833 --> 00:50:46,042 POLISI! 503 00:50:53,091 --> 00:50:55,593 - Angkat tanganmu. - Ini pernikahan, Pak. 504 00:50:59,181 --> 00:51:00,473 Berbalik. 505 00:51:10,567 --> 00:51:13,235 Cepatlah! 506 00:51:21,703 --> 00:51:24,663 Saya ingin sepuluh. 507 00:51:25,123 --> 00:51:26,499 Bawa mereka masuk. 508 00:51:46,103 --> 00:51:47,103 Ayo, ikuti aku! 509 00:51:49,106 --> 00:51:51,190 Ayo keluar dari sini! 510 00:51:51,441 --> 00:51:53,192 Siapa yang mengajarimu bertarung? 511 00:51:53,443 --> 00:51:55,402 - Ini adalah hadiah dari Tuhan. - Tentu, Tuhan. 512 00:51:55,570 --> 00:51:57,196 Ingin bekerja? 513 00:51:57,447 --> 00:51:59,740 - Melakukan apa? - Ikutlah denganku. Berlari! 514 00:52:12,129 --> 00:52:14,547 Anda tahu polisi akan datang? 515 00:52:17,801 --> 00:52:19,718 Karena pemimpin MNA? 516 00:52:21,596 --> 00:52:22,888 Anda menginginkan ini? 517 00:53:01,845 --> 00:53:03,137 Ayo. 518 00:53:32,000 --> 00:53:35,502 Berapa lama lagi Anda akan menerima ini? 519 00:53:35,712 --> 00:53:37,546 Apa yang kamu tunggu? 520 00:53:38,298 --> 00:53:40,507 Agar rumahmu terbakar? 521 00:53:40,717 --> 00:53:43,510 Mereka tidak menghormati kalian semua! 522 00:53:43,678 --> 00:53:46,388 Istri dan anak-anakmu juga tidak. 523 00:53:47,724 --> 00:53:50,226 Anda sendiri yang bisa mengubah keadaan. 524 00:53:50,518 --> 00:53:52,436 Anda harus bereaksi. 525 00:53:52,687 --> 00:53:56,523 Bangkitlah melawan penghinaan ini! 526 00:54:00,987 --> 00:54:02,655 Apakah kamu mengerti? 527 00:54:43,280 --> 00:54:46,865 Tembakau dan alkohol dilarang untuk orang Aljazair. 528 00:54:47,033 --> 00:54:50,911 Membayar pajak Perancis artinya berkolaborasi dengan musuh. 529 00:54:51,204 --> 00:54:53,122 Maju. Namamu. 530 00:54:53,331 --> 00:54:54,873 Ali Benjbour. 531 00:54:55,041 --> 00:54:57,459 Saya bersumpah di hadapan Tuhan untuk mengabdi hidupku untuk negaraku. 532 00:54:57,711 --> 00:55:00,087 Saya bergabung dengan organisasi sampai kematianku. 533 00:55:00,547 --> 00:55:01,797 Bagus sekali. 534 00:55:03,800 --> 00:55:04,967 Maju. 535 00:55:05,635 --> 00:55:06,927 Nordin Salhi. 536 00:55:07,262 --> 00:55:11,265 Saya bersumpah di hadapan Tuhan untuk mengabdi hidupku untuk negaraku. 537 00:55:11,558 --> 00:55:13,642 Saya bergabung dengan organisasi sampai kematian saya. 538 00:55:23,486 --> 00:55:25,446 SATU TAHUN KEMUDIAN 539 00:55:25,905 --> 00:55:28,073 MUSIM DINGIN 1957 540 00:55:31,745 --> 00:55:32,828 Fatma Mabrouki: 2.000. 541 00:55:37,500 --> 00:55:39,460 Djamel Djoufi: 2.000. 542 00:55:50,805 --> 00:55:51,930 Kami membantu Anda. 543 00:55:52,182 --> 00:55:55,017 - Anda punya tempat di Pigalle. - Terima kasih. 544 00:55:55,352 --> 00:55:57,770 Kami mengizinkan Anda menjadi a mitra dalam kabaret. 545 00:55:57,979 --> 00:56:00,606 Untuk membiayai tujuan kita. 546 00:56:01,441 --> 00:56:02,941 Kami memegang janjimu. 547 00:56:03,193 --> 00:56:05,652 Aku tahu. Saya belum lupa. 548 00:56:05,820 --> 00:56:08,364 Tapi Anda tidak berurusan dengan Korsika. 549 00:56:08,615 --> 00:56:11,992 Ketika saya berbicara dengan mereka, mereka saja memberi saya 5%. 550 00:56:12,827 --> 00:56:14,870 Bukankah kamu bilang 15%? 551 00:56:16,122 --> 00:56:17,373 Dengar... 552 00:56:19,125 --> 00:56:21,126 Solusinya sederhana. 553 00:56:21,461 --> 00:56:23,921 Ambil bagian dalam kabaret. 554 00:56:26,883 --> 00:56:28,675 Saya ingin setengahnya. 555 00:56:28,968 --> 00:56:31,053 -Setengah? -Ya. 556 00:56:31,513 --> 00:56:33,347 - Setengahnya berapa? - Apa maksudmu? 557 00:56:33,723 --> 00:56:37,810 Bagaimana aku bisa memberimu setengahnya? Bagaimana saya bisa hidup? 558 00:56:44,150 --> 00:56:47,486 Cukup bicara. Aku bilang setengah jadi itu akan menjadi setengahnya. 559 00:56:55,453 --> 00:56:56,829 Kemarilah, kamu. 560 00:57:00,875 --> 00:57:03,836 Ibu, tolong bantu aku. 561 00:57:04,045 --> 00:57:07,089 Setuju untuk melihat Said. Dia membutuhkanmu. 562 00:57:07,424 --> 00:57:09,967 - Aku tidak ingin melihatnya. - Jangan terlalu keras. 563 00:57:10,218 --> 00:57:13,762 Dia anakmu. Dia berubah. 564 00:57:15,432 --> 00:57:16,390 Khawatirkan saja istrimu. 565 00:57:16,599 --> 00:57:18,600 Ingat, bayinya akan segera lahir. 566 00:57:30,238 --> 00:57:33,407 Omar-lah yang mencuri langganannya. 567 00:57:33,700 --> 00:57:36,577 Dia punya anak. Mungkin peringatan... 568 00:57:36,870 --> 00:57:38,120 Tidak! 569 00:57:38,455 --> 00:57:40,914 Kita perlu disiplin. Tidak ada peringatan! 570 00:57:43,710 --> 00:57:46,753 Ketika saya menjadi tahanan, saya berkata pada diri sendiri 571 00:57:47,088 --> 00:57:49,423 bahwa jika aku selamat, 572 00:57:49,841 --> 00:57:52,009 Saya tidak akan pernah membunuh lagi. 573 00:57:52,510 --> 00:57:55,888 Dibutuhkan satu pengkhianatan atau tindakan ketidaktaatan. 574 00:58:03,730 --> 00:58:04,980 aku bersamamu. 575 00:58:17,118 --> 00:58:19,870 Saya mengambil uang itu untuk membeli lemari es. 576 00:58:21,623 --> 00:58:24,833 Ini untuk anak-anak, bukan untukku. 577 00:58:25,043 --> 00:58:26,877 Saya akan menjualnya. 578 00:58:27,670 --> 00:58:29,630 Atau Anda bisa mengambilnya. 579 00:58:29,881 --> 00:58:32,841 Saya bersikeras agar dia membelinya. 580 00:58:33,968 --> 00:58:35,302 Maafkan dia. 581 00:58:35,637 --> 00:58:38,305 - Aku mohon padamu. - Jangan khawatir. 582 00:58:38,640 --> 00:58:40,307 Saya tidak akan melakukannya lagi. 583 00:59:00,870 --> 00:59:03,330 Beri aku kesempatan kedua. 584 00:59:03,665 --> 00:59:04,957 Saya punya tiga anak. 585 00:59:05,124 --> 00:59:08,168 Saya tidak akan melakukannya lagi. Saya berjanji. 586 00:59:48,084 --> 00:59:50,002 Halo. 587 00:59:51,254 --> 00:59:53,797 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Apakah kamu sendirian? 588 00:59:54,048 --> 00:59:55,549 - Ya. - Masuklah. 589 01:00:01,931 --> 01:00:05,267 Kilang, pabrik dan depo akan meledak di seluruh Perancis, 590 01:00:05,602 --> 01:00:06,893 pada saat yang sama. 591 01:00:08,438 --> 01:00:10,981 Tanpa adanya korban sipil, 592 01:00:11,149 --> 01:00:12,274 mengerti? 593 01:00:13,067 --> 01:00:16,361 Kami akan terus melawan Prancis wilayahnya sendiri. 594 01:00:16,696 --> 01:00:18,822 Anda harus mendapatkan senjata. 595 01:00:20,033 --> 01:00:23,160 Dan ajari anak buahmu untuk menggunakannya. 596 01:00:23,411 --> 01:00:26,830 Bersiaplah untuk tindakan keras Perancis. 597 01:00:27,081 --> 01:00:29,708 Dengar, aku bisa mengatur suatu area. 598 01:00:29,959 --> 01:00:32,711 Tapi saya tidak tahu apa-apa tentang senjata. 599 01:00:32,962 --> 01:00:37,299 Pekerjaan pabrik sudah selesai untuk Anda. Kota kumuh juga. 600 01:00:38,092 --> 01:00:40,594 Anda pergi ke bawah tanah. 601 01:00:40,845 --> 01:00:43,055 Anda akan diberikan surat palsu. 602 01:00:43,306 --> 01:00:44,348 Baiklah. 603 01:00:49,228 --> 01:00:50,812 Anda bisa pergi. 604 01:01:19,676 --> 01:01:21,927 - Siapa itu? - Aljir si Putih. 605 01:01:26,099 --> 01:01:27,391 Masuk. 606 01:01:31,145 --> 01:01:32,312 Beri aku itu. 607 01:01:38,444 --> 01:01:40,779 Ada 25 juta. 608 01:01:42,532 --> 01:01:43,907 Hati-hati. 609 01:01:49,205 --> 01:01:51,248 - Aku akan berjalan bersamamu. - Terima kasih. 610 01:01:51,541 --> 01:01:54,793 Dia orang Prancis. Dia bekerja untuk revolusi? 611 01:01:55,002 --> 01:01:56,169 Berlangsung. 612 01:01:56,170 --> 01:01:56,336 Mungkin dia haus... 613 01:01:56,504 --> 01:02:00,215 Jangan repot-repot. Tutup pintunya. 614 01:02:09,600 --> 01:02:10,809 Tunggu. 615 01:02:16,524 --> 01:02:17,482 Baiklah. 616 01:02:34,292 --> 01:02:36,960 Kami tidak berbuat banyak. 617 01:02:37,587 --> 01:02:41,840 Itu alasan Aljazair. Itu adalah revolusi mereka. 618 01:02:43,926 --> 01:02:45,761 Saya ingin berbuat lebih banyak. 619 01:02:48,222 --> 01:02:51,433 Helene, kami mengikuti perintah. Kami melakukan apa yang mereka minta. 620 01:02:52,643 --> 01:02:56,313 Buru-buru. Uangnya berangkat Swiss malam ini. 621 01:03:27,345 --> 01:03:29,095 Pesanlah, saudaraku! 622 01:03:29,263 --> 01:03:30,430 Selamat datang! 623 01:03:32,975 --> 01:03:34,226 Apa kabarmu? 624 01:03:34,435 --> 01:03:35,894 - Aku baik-baik saja. - Silakan duduk. 625 01:03:45,238 --> 01:03:48,198 Dapatkan amplop dari Vincent. 626 01:03:49,951 --> 01:03:51,660 Bagaimana menurutmu? 627 01:04:09,303 --> 01:04:10,262 Hitung itu. 628 01:04:13,266 --> 01:04:14,391 Tidak apa-apa. 629 01:04:18,396 --> 01:04:20,605 Saya menyebutnya "Casbah". 630 01:04:24,485 --> 01:04:27,320 Ini bukan tempat untukmu. 631 01:04:37,623 --> 01:04:40,250 Ingin melihat tempatku yang sebenarnya? 632 01:04:44,255 --> 01:04:46,298 Ayolah, lewat sini. 633 01:04:49,510 --> 01:04:50,844 Selamat datang. 634 01:04:55,099 --> 01:04:58,435 Kalian semua berotot sekarang. Tidak ada yang akan mengenali Anda! 635 01:04:58,686 --> 01:05:01,062 Saya menemukannya di jalan. 636 01:05:02,523 --> 01:05:05,567 Dialah masa depanku, Insya Allah. 637 01:05:06,319 --> 01:05:08,320 Aku menemukannya di hari pernikahanmu. 638 01:05:08,529 --> 01:05:09,863 Suatu hari, anak itu 639 01:05:10,239 --> 01:05:12,407 akan menjadi juara, Anda akan lihat. 640 01:05:12,909 --> 01:05:14,576 Siapa namanya? 641 01:05:15,036 --> 01:05:17,037 Aku belum menemukan nama untuknya. 642 01:05:19,123 --> 01:05:22,459 Dia orang Aljazair pertama yang tersingkir 643 01:05:22,919 --> 01:05:24,085 putih dan hitam. 644 01:05:25,379 --> 01:05:26,546 Insya Allah. 645 01:05:27,006 --> 01:05:29,049 Jadi bagaimana menurut Anda? 646 01:05:30,301 --> 01:05:31,593 Itu bagus, kata. 647 01:05:31,928 --> 01:05:33,345 aku bangga padamu. 648 01:05:34,639 --> 01:05:35,931 pesan 649 01:05:37,308 --> 01:05:41,478 Lupakan perang ini. Datang dan bekerjalah dengan saya. 650 01:05:41,979 --> 01:05:43,063 Sebagai pasangan saya. 651 01:05:46,943 --> 01:05:48,151 Saya harus pergi. 652 01:05:50,947 --> 01:05:52,155 Mengatakan... 653 01:05:52,949 --> 01:05:54,324 Dilarang Merokok. 654 01:05:54,617 --> 01:05:55,742 Anda tahu itu. 655 01:05:56,202 --> 01:05:57,535 Itu tidak diperbolehkan. 656 01:05:59,664 --> 01:06:00,705 Pesan! 657 01:06:01,415 --> 01:06:04,125 Kemana tujuanmu dalam perang ini? 658 01:06:05,419 --> 01:06:08,546 Apa yang kamu lihat? Kotak, bodoh! 659 01:06:08,798 --> 01:06:11,091 Apa masalahmu? 660 01:06:12,093 --> 01:06:14,928 Di sini, Anda bertinju atau Anda keluar! 661 01:06:42,832 --> 01:06:45,166 Aku akan meninggalkan semuanya di sini. 662 01:06:47,461 --> 01:06:48,670 Inilah kuncinya. 663 01:06:49,755 --> 01:06:51,715 Datanglah ke pertunjukan malam ini atau besok. 664 01:06:55,136 --> 01:06:57,387 Terima kasih, tapi saya tidak punya waktu luang. 665 01:06:58,472 --> 01:07:00,390 Kamu bisa pergi sekarang. Saya memiliki semua yang saya butuhkan. 666 01:07:01,183 --> 01:07:02,475 Saya akan kembali. 667 01:07:28,377 --> 01:07:31,171 Kami sekarang kembali ke Prancis dan Paris 668 01:07:31,422 --> 01:07:33,715 di mana sejumlah serangan telah dilaporkan. 669 01:07:34,050 --> 01:07:36,051 Peristiwa tadi malam 670 01:07:36,302 --> 01:07:39,471 adalah bukti yang tak terbantahkan bahwa, 671 01:07:39,722 --> 01:07:42,724 di Perancis metropolitan, FLN sekarang punya 672 01:07:43,059 --> 01:07:47,479 infrastruktur yang harus dilaksanakan aksi teroris skala besar. 673 01:07:47,772 --> 01:07:50,231 Dengan kemarahan yang lahir dari keputusasaan, FLN 674 01:07:50,483 --> 01:07:53,693 sedang mencoba untuk menggagalkan proses perdamaian Aljazair. 675 01:07:54,070 --> 01:07:58,073 Pemerintah terpojok. 676 01:07:58,449 --> 01:08:00,742 Pemerintah harus segera menilai risikonya diciptakan oleh unsur-unsur Islam yang fanatik 677 01:08:01,202 --> 01:08:03,828 hadir di Perancis metropolitan. 678 01:08:04,288 --> 01:08:08,333 Di Aljazair, serangan tersebut diyakini terjadi untuk dikaitkan dengan referendum. 679 01:08:08,626 --> 01:08:10,794 Tapi juru bicara Jenderal Salan 680 01:08:11,253 --> 01:08:12,378 diumumkan kemarin, 681 01:08:12,546 --> 01:08:15,340 “Semua itu bisa kita harapkan 682 01:08:15,591 --> 01:08:20,595 "Apakah itu polisi dan pihak berwenang 683 01:08:20,596 --> 01:08:23,223 mempunyai sarana yang diperlukan untuk menghadapi ancaman ini." 684 01:08:23,432 --> 01:08:26,184 Mengenai hal ini, Kepala Polisi kami, Tuan Papon, 685 01:08:26,352 --> 01:08:28,311 akan menilai situasi malam ini jam 7:15 686 01:08:28,562 --> 01:08:30,522 serta berita malam. 687 01:08:43,410 --> 01:08:45,829 Apa yang Anda ketahui tentang serangan tersebut? 688 01:08:48,749 --> 01:08:50,375 Tentu saja tidak ada apa-apa. 689 01:08:50,584 --> 01:08:52,418 Anda tidak tahu FLN. 690 01:08:53,754 --> 01:08:56,548 Pekerja yang baik seperti Anda tidak pernah tahu apa-apa. 691 01:09:00,136 --> 01:09:01,719 Mustafa, ya? 692 01:09:08,144 --> 01:09:10,854 Lanjutkan, buat mereka berdua bicara. 693 01:09:18,571 --> 01:09:27,579 Bisakah kamu berenang? 694 01:10:13,125 --> 01:10:16,002 Penindasan membuat pekerjaan kita lebih sulit. 695 01:10:17,546 --> 01:10:21,841 Jika masyarakat takut pada polisi, pihak berwenang akan segera menemukan kita. 696 01:10:22,218 --> 01:10:24,636 Kita harus bereaksi dengan cepat dan kuat. 697 01:10:24,887 --> 01:10:27,472 Kami akan melenyapkan para penyiksa. 698 01:10:27,890 --> 01:10:30,350 Pertahankan inisiatif, serang dengan keras 699 01:10:30,643 --> 01:10:33,853 untuk melemahkan musuh. 700 01:10:34,897 --> 01:10:37,732 Untuk setiap pukulan, kami memberikan sepuluh. 701 01:10:37,942 --> 01:10:39,692 Apakah anak buahmu siap? 702 01:10:41,987 --> 01:10:42,946 Ya. 703 01:10:44,198 --> 01:10:48,451 Tapi jika kita membunuh polisi, itu penindasan akan dilakukan tanpa ampun. 704 01:10:48,869 --> 01:10:51,496 Ingat, kekerasan akan bermanfaat bagi kita. 705 01:10:53,499 --> 01:10:55,833 Menyusup ke polisi. 706 01:10:56,168 --> 01:11:00,004 Petugas Aljazair dapat memberi tahu kami rencana mereka. 707 01:11:01,257 --> 01:11:03,883 Berikut daftar namanya. 708 01:11:08,931 --> 01:11:12,433 Saya harus bepergian. Kairo, Tunis, Maroko... 709 01:11:12,810 --> 01:11:14,477 Aku telah memilihmu untuk menggantikanku. 710 01:11:16,313 --> 01:11:17,397 Anda dan yang lainnya 711 01:11:17,815 --> 01:11:19,899 akan mendapat pesanan dari Jerman. 712 01:11:20,276 --> 01:11:21,943 Aku tahu kamu akan mampu melakukannya. 713 01:11:22,194 --> 01:11:24,195 Aku akan melakukannya, Insya Allah. 714 01:11:25,698 --> 01:11:29,075 Saya mungkin tidak melihat kemerdekaan, 715 01:11:29,285 --> 01:11:31,911 tapi aku akan memberikan hidupku untuk itu. 716 01:11:42,381 --> 01:11:43,339 Lihat. 717 01:11:46,427 --> 01:11:50,430 Inspektur itu membunuh dan menyiksa pendukung kami. 718 01:11:52,725 --> 01:11:55,727 Abdelkader, kita tidak bisa membunuhnya di jalan 719 01:11:56,061 --> 01:11:58,479 tanpa menimbulkan korban sipil. 720 01:11:59,356 --> 01:12:02,984 Kita harus masuk ke kantor polisi. 721 01:12:02,985 --> 01:12:03,943 Tapi bagaimana caranya? 722 01:12:05,612 --> 01:12:06,738 Lihat. 723 01:12:08,115 --> 01:12:09,282 petugas Aljazair. 724 01:12:09,658 --> 01:12:12,744 Mereka bertempur di Indochina. 725 01:12:14,455 --> 01:12:16,622 Saya tahu yang ini dengan baik. 726 01:12:16,790 --> 01:12:17,999 Yassir Otmani. 727 01:12:18,500 --> 01:12:19,917 Seorang sesama tahanan. 728 01:12:21,712 --> 01:12:22,754 Saya menyelamatkan hidupnya. 729 01:12:23,797 --> 01:12:24,839 Benar-benar? 730 01:12:26,133 --> 01:12:27,550 Kami menghubungi dia. 731 01:12:50,324 --> 01:12:53,701 Namamu Yassir Otmani, bukan Alain. 732 01:12:53,952 --> 01:12:55,203 Anda orang Aljazair. 733 01:12:55,412 --> 01:12:57,872 Anda seorang petugas polisi. 734 01:12:58,040 --> 01:13:01,584 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 735 01:13:04,797 --> 01:13:05,797 Dengar... 736 01:13:06,840 --> 01:13:10,927 Jika Perancis menangkapmu, kamu akan masuk penjara. 737 01:13:11,178 --> 01:13:13,179 Mungkin mereka akan membunuhmu. 738 01:13:15,224 --> 01:13:16,933 Tapi tidak dengan istrimu 739 01:13:17,851 --> 01:13:19,018 dan anak-anak. 740 01:13:27,861 --> 01:13:30,196 Revolusi membutuhkan Anda. 741 01:13:30,572 --> 01:13:32,990 Anda selalu menjadi pengkhianat. 742 01:13:33,992 --> 01:13:37,787 Saya di sini hari ini untuk memberi Anda kesempatan. 743 01:13:38,956 --> 01:13:40,248 Pikirkan baik-baik. 744 01:13:54,054 --> 01:13:55,430 Dorongan. 745 01:13:56,306 --> 01:13:58,516 Berani, berdoa kepada Tuhan. 746 01:14:01,895 --> 01:14:03,229 Dorongan. 747 01:14:04,231 --> 01:14:06,566 Jangan takut. 748 01:14:58,202 --> 01:14:59,494 Dengan baik? 749 01:14:59,745 --> 01:15:00,786 Itu seorang putra. 750 01:15:24,186 --> 01:15:26,479 Saya tidak pernah pulang. 751 01:15:26,730 --> 01:15:28,731 Saya tidak pernah melihat istri saya. 752 01:15:30,150 --> 01:15:31,901 Saya tidak punya kehidupan. 753 01:15:32,694 --> 01:15:33,945 saya tersesat. 754 01:15:34,696 --> 01:15:37,740 Sudah kubilang: tidak ada keluarga. Anda telah diperingatkan. 755 01:15:37,991 --> 01:15:39,909 Anda tidak merasakan apa pun. 756 01:15:40,661 --> 01:15:41,744 Tidak ada apa-apa. 757 01:15:42,913 --> 01:15:44,830 Anda tidak punya perasaan. 758 01:15:46,708 --> 01:15:48,834 Dimana jiwa kita? 759 01:15:49,002 --> 01:15:50,086 Jiwa kami, Abdelkader... 760 01:15:50,337 --> 01:15:53,256 jiwa kita. 761 01:16:01,890 --> 01:16:04,767 Ini pertarungan Said malam ini. 762 01:16:05,352 --> 01:16:06,769 Kita harus pergi. 763 01:16:07,020 --> 01:16:08,729 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 764 01:16:08,981 --> 01:16:09,981 Anda datang. 765 01:16:40,846 --> 01:16:43,806 - Kenapa dia tidak menggunakan tangan kirinya? - Belum! 766 01:17:04,786 --> 01:17:05,745 Bangun! 767 01:17:29,436 --> 01:17:31,187 Jika kamu adalah juaranya, 768 01:17:31,647 --> 01:17:33,189 hancurkan wajahnya! 769 01:17:33,649 --> 01:17:35,358 - Siapa juaranya? - Aku! 770 01:17:50,040 --> 01:17:51,457 Itu bagus! 771 01:18:39,256 --> 01:18:42,258 Juara terhebat yang pernah kami miliki! 772 01:18:42,509 --> 01:18:45,428 Selamat. Kapan pertarungan berikutnya? 773 01:18:45,804 --> 01:18:49,849 Insya Allah pertarungan berikutnya akan terjadi jadilah kejuaraan Prancis! 774 01:18:54,020 --> 01:18:56,188 Kejuaraan Prancis! 775 01:19:06,199 --> 01:19:07,324 Dikatakan... 776 01:19:09,745 --> 01:19:10,745 Petinju Anda 777 01:19:11,747 --> 01:19:14,081 tidak akan melawan kejuaraan Prancis. 778 01:19:16,835 --> 01:19:18,294 Anda bercanda. 779 01:19:19,212 --> 01:19:21,797 Dia tidak akan berperang demi musuh. 780 01:19:22,174 --> 01:19:25,760 Apakah kamu gila? Dia sudah gila! 781 01:19:26,011 --> 01:19:27,052 Tunggu sebentar. 782 01:19:27,220 --> 01:19:30,306 Pertama, revolusi kita, 783 01:19:30,557 --> 01:19:31,849 maka kamu bisa melakukan tinjumu. 784 01:19:32,100 --> 01:19:34,518 Saya memperjuangkan revolusi dengan cara saya sendiri. 785 01:19:34,853 --> 01:19:36,896 Jika menang, Aljazair juga menang. 786 01:19:37,230 --> 01:19:39,982 Bayangkan, seorang juara Perancis dari Aljazair! 787 01:19:40,275 --> 01:19:42,610 - Ini akan menjadi hari yang menyenangkan. - TIDAK! 788 01:19:43,069 --> 01:19:45,946 Itu akan terjadi ketika seorang Aljazair adalah juara Aljazair. 789 01:19:47,407 --> 01:19:50,826 Petinju Anda bukan orang Prancis. Dia harus berjuang untuk Aljazair. 790 01:19:51,203 --> 01:19:54,747 Tinggalkan olahraga dari situ. Anda tidak tahu apa-apa. 791 01:19:55,123 --> 01:19:57,625 Tidak ada ruang untuk kepentingan pribadi! 792 01:19:57,959 --> 01:20:01,754 Kita harus mengabdikan diri pada pesta! 793 01:20:02,005 --> 01:20:03,422 Kami melayani tujuan yang lebih tinggi dari salah satu dari kita! 794 01:20:03,882 --> 01:20:05,466 Memahami? 795 01:20:05,884 --> 01:20:07,426 Mengapa kamu berteriak? 796 01:20:07,803 --> 01:20:11,055 Beritahu pesta Anda Lagipula aku tetap melakukan pertarunganku. 797 01:20:11,348 --> 01:20:13,098 Anda tidak akan meninggalkan apa pun untuk saya. 798 01:20:13,391 --> 01:20:15,017 Tinju adalah kebanggaan saya. - Itu pengkhianatan! 799 01:20:16,269 --> 01:20:16,936 Pengkhianatan! 800 01:20:19,189 --> 01:20:20,189 Dengar, 801 01:20:20,357 --> 01:20:23,442 Saya tidak ingin mempermalukan kami ibu di lain hari. 802 01:20:23,819 --> 01:20:25,236 Tidak ada yang akan menghentikan saya. 803 01:20:25,570 --> 01:20:28,364 Messaoud, tidak ada yang akan menghentikanku! 804 01:20:32,494 --> 01:20:35,454 Katanya, ini perintah! 805 01:20:35,831 --> 01:20:39,124 Hanya pengkhianat yang berperang demi musuhnya. Apakah itu jelas? 806 01:20:39,417 --> 01:20:42,336 Saya sedang melakukan pertarungan. Apapun yang Anda katakan. 807 01:20:42,838 --> 01:20:45,464 Berapa nilai Anak Aljazair 808 01:20:45,841 --> 01:20:47,675 tanpa tangannya? 809 01:20:48,009 --> 01:20:49,218 Atau tanpa matanya? 810 01:20:50,262 --> 01:20:51,637 Anda mengerti saya? 811 01:20:53,098 --> 01:20:56,433 Ayo, bunuh saudaramu. 812 01:20:56,893 --> 01:20:58,811 Bunuh aku, jika kamu laki-laki. 813 01:20:59,187 --> 01:21:01,146 Saya sedang melakukan pertarungan. 814 01:21:02,315 --> 01:21:03,524 Terserah kamu. 815 01:21:11,408 --> 01:21:12,825 Kamu gila! 816 01:21:16,288 --> 01:21:17,663 Kalian berdua gila! 817 01:21:22,127 --> 01:21:25,713 Saya tidak akan bisa membantunya. 818 01:21:27,048 --> 01:21:29,842 Revolusi menghancurkan segalanya di jalurnya. 819 01:21:30,093 --> 01:21:34,305 Berapa banyak lagi yang akan Anda kutuk? Dan ibu kita? 820 01:21:34,472 --> 01:21:36,849 Dia tidak mematuhi perintah. Saudaraku atau tidak, dia harus mati. 821 01:21:37,058 --> 01:21:37,892 Saya akan kembali ke Aljazair. 822 01:21:38,143 --> 01:21:39,894 Anda tidak bisa keluar pada revolusi! 823 01:21:40,145 --> 01:21:43,147 Kamu tidak akan membunuh saudaraku dan tidak ada orang lain yang akan melakukannya juga! 824 01:21:43,356 --> 01:21:44,273 Atau mungkin... 825 01:21:44,566 --> 01:21:50,112 Ayo, tembak, saudara. Menembak! 826 01:21:53,366 --> 01:21:55,451 Apa yang terjadi padamu? 827 01:21:55,702 --> 01:21:57,661 Anda sudah kehilangan akal. 828 01:22:14,554 --> 01:22:17,389 Terima kasih untuk semua ini. 829 01:22:21,394 --> 01:22:24,229 Undang saya untuk makan malam malam ini. 830 01:22:27,025 --> 01:22:29,443 Maafkan aku, aku benar-benar tidak bisa. 831 01:22:31,947 --> 01:22:33,447 Setidaknya panggil aku Helene. 832 01:22:33,698 --> 01:22:37,660 Atau aku akan berhenti membawa uang itu. 833 01:22:39,621 --> 01:22:40,663 Terima kasih. 834 01:22:40,997 --> 01:22:43,666 Lupakan revolusi untuk satu malam. 835 01:22:45,043 --> 01:22:46,251 Di Sini. 836 01:22:47,420 --> 01:22:49,046 Adikku akan segera datang. 837 01:23:11,695 --> 01:23:13,988 Kenapa kamu belum menikah? 838 01:23:15,740 --> 01:23:18,450 Aku belum bertemu belahan jiwaku. 839 01:23:24,541 --> 01:23:27,209 Abang saya. Anda harus pergi. 840 01:23:32,007 --> 01:23:33,590 - Siapa itu? - Pesan. 841 01:23:38,555 --> 01:23:39,972 Selamat tinggal. 842 01:23:45,020 --> 01:23:46,395 Seorang pirang. 843 01:23:47,313 --> 01:23:49,356 Apa yang akan dikatakan orang lain? 844 01:23:49,524 --> 01:23:52,192 Tidak ada apa pun di antara kita. 845 01:23:54,279 --> 01:23:55,279 Di Sini. 846 01:23:57,032 --> 01:24:00,242 Otmani gave me the plan of the police station. 847 01:24:01,786 --> 01:24:04,204 And the notifications. 848 01:24:04,456 --> 01:24:05,622 Itu bagus. 849 01:24:07,751 --> 01:24:09,376 Get him with this. 850 01:24:09,544 --> 01:24:12,296 It's loaded. Lima putaran. 851 01:24:12,505 --> 01:24:15,090 Remove the safety. 852 01:24:22,182 --> 01:24:23,307 Lihat. 853 01:24:30,231 --> 01:24:31,190 Itu akan berhasil. 854 01:24:40,241 --> 01:24:59,218 Pemberitahuan. 855 01:25:05,934 --> 01:25:07,309 Hold your arms up. 856 01:25:13,483 --> 01:25:15,275 Lantai pertama. Tunggu di sana. 857 01:26:07,245 --> 01:26:08,871 Inspector Picot? 858 01:26:09,330 --> 01:26:10,539 Apa yang kamu inginkan? 859 01:26:11,833 --> 01:26:13,292 TIDAK! 860 01:26:23,553 --> 01:26:24,928 Beri aku itu. 861 01:26:29,350 --> 01:26:30,392 Ayo! 862 01:26:33,646 --> 01:26:34,771 Turun! 863 01:27:02,508 --> 01:27:04,343 Menyetir! 864 01:27:16,022 --> 01:27:18,023 They have fake papers. 865 01:27:18,524 --> 01:27:22,778 We know who makes them. Shake up the old networks. 866 01:27:31,621 --> 01:27:34,331 - Kenapa kamu di sini? - Aku khawatir. 867 01:27:34,624 --> 01:27:37,000 Mengapa kamu di sini? Mengapa kamu khawatir? 868 01:27:37,377 --> 01:27:39,836 Tidak ada alasan untuk khawatir. Jangan datang ke sini. 869 01:27:40,129 --> 01:27:43,340 Jangan kembali. Ini mungkin berbahaya bagi Anda! 870 01:27:43,633 --> 01:27:44,967 Jangan kembali! 871 01:28:08,032 --> 01:28:09,241 “Persatuan dan aksi 872 01:28:09,617 --> 01:28:11,535 untuk perdamaian di Aljazair." 873 01:28:11,869 --> 01:28:13,912 "Partai Komunis Perancis." 874 01:28:14,289 --> 01:28:15,539 Anda belum berubah. 875 01:28:18,668 --> 01:28:20,335 Paris lebih baik tanpa Jerry. 876 01:28:20,753 --> 01:28:24,464 Apa yang kamu lakukan sekarang, Faivre? 877 01:28:24,799 --> 01:28:26,717 Melecehkan warga negara yang jujur? 878 01:28:27,760 --> 01:28:30,721 Saya masih melakukannya. Untuk Prancis. 879 01:28:31,139 --> 01:28:33,265 Pak! Menemukannya! 880 01:28:52,744 --> 01:28:54,077 Kerja bagus. 881 01:28:54,412 --> 01:28:56,413 Terima kasih. Anda ingat. 882 01:28:56,664 --> 01:28:59,750 Buisson, bawa dia masuk! Pergi. 883 01:29:02,503 --> 01:29:04,963 Identitas pria ini. 884 01:29:05,340 --> 01:29:08,050 Kami punya petunjuk sekarang. 885 01:29:08,384 --> 01:29:11,011 Kita hanya perlu memberi nama pada wajahnya. 886 01:29:11,512 --> 01:29:15,140 Abdelkader Souni, ditangkap 8 Mei 1945, di Setif. 887 01:29:15,475 --> 01:29:16,808 Itu dia. 888 01:29:17,101 --> 01:29:19,895 Dia mendapatkan pelatihan politiknya di penjara. 889 01:29:23,399 --> 01:29:26,610 Temukan tempat persembunyiannya dan perhatikan mereka siang dan malam. 890 01:29:26,819 --> 01:29:30,781 Saya ingin Abdelkader ini dibawa masuk. 891 01:29:43,378 --> 01:29:44,586 Dia sudah dewasa. 892 01:29:50,218 --> 01:29:51,968 Dia seorang pria kecil. 893 01:29:56,182 --> 01:29:57,766 Dia bisa berjalan. 894 01:29:58,643 --> 01:29:59,935 Terima kasih kepada Tuhan. 895 01:30:04,232 --> 01:30:06,650 Saya telah melakukan banyak hal untuknya. 896 01:30:27,797 --> 01:30:29,005 Selamat malam. 897 01:30:29,215 --> 01:30:31,883 Selamat malam, petugas. Apa kabarmu? 898 01:30:34,595 --> 01:30:35,929 Kenal dia? 899 01:30:36,222 --> 01:30:37,722 Namamu Souni. 900 01:30:39,183 --> 01:30:41,017 Anda punya teman di FLN. 901 01:30:41,227 --> 01:30:44,896 "Republik Prancis..." Saya tidak kenal dia. 902 01:30:45,815 --> 01:30:47,107 Kamu tidak? 903 01:30:47,400 --> 01:30:50,944 Saya tidak tahu FLN dan sebagainya, Inspektur. 904 01:30:51,237 --> 01:30:53,321 Saya menjalankan bisnis yang bersih, Saya suka Prancis. 905 01:30:54,949 --> 01:30:57,784 Kami menutup Anda. Masalah keamanan. 906 01:31:04,333 --> 01:31:06,084 Dasar bajingan! 907 01:31:06,085 --> 01:31:07,752 Apa yang harus kita lakukan, bos? 908 01:31:07,920 --> 01:31:10,964 Kami tutup, Vincent. Kami tutup. 909 01:31:16,762 --> 01:31:21,433 Hadirin sekalian, kita harus tutup untuk alasan keamanan. 910 01:31:21,684 --> 01:31:22,893 Minuman ada di rumah. 911 01:31:23,227 --> 01:31:26,646 Jika Anda berubah pikiran, datang menemui kami. 912 01:31:59,722 --> 01:32:03,808 Seorang polisi bernama Faivre tutup kabaretku. 913 01:32:03,976 --> 01:32:05,936 Waspadalah terhadap dia. 914 01:32:06,312 --> 01:32:08,772 Dia punya fotomu, Abdelkader. 915 01:32:09,065 --> 01:32:12,317 Jangan berkeliaran di dekatku lagi. Anda mengerti? 916 01:32:12,652 --> 01:32:13,985 Tak satu pun dari kalian. 917 01:32:14,237 --> 01:32:16,738 Seperti yang mereka katakan di Perancis, “Permainan sudah berakhir.” 918 01:32:17,782 --> 01:32:18,657 Tunggu! Jangan pergi! Dikatakan! 919 01:32:23,996 --> 01:32:25,080 Faivre... 920 01:32:26,541 --> 01:32:28,250 Saya kenal seorang Faivre. 921 01:32:28,584 --> 01:32:30,126 Kolonel Faivre. 922 01:32:30,378 --> 01:32:32,045 Dari Dien Bien Phu. 923 01:33:01,325 --> 01:33:04,828 Apakah kamu ingat aku? Prajurit Souni, infanteri Aljazair ke-3, 924 01:33:05,037 --> 01:33:08,373 tahanan di Dien Bien Phu. 925 01:33:08,833 --> 01:33:11,293 Kamp 113, apakah kamu ingat? 926 01:33:12,837 --> 01:33:15,005 Masuk ke dalam mobil, kolonel. 927 01:33:31,856 --> 01:33:33,607 Katakan padaku, Kolonel, 928 01:33:33,858 --> 01:33:37,068 apakah kamu malu dengan apa yang kamu lakukan dalam Perlawanan? 929 01:33:38,070 --> 01:33:39,029 Tidak. 930 01:33:40,906 --> 01:33:44,326 Saya mengundang Anda ke sini untuk memberi Anda kesempatan. 931 01:33:44,660 --> 01:33:46,995 Kesempatan untuk menebus diri Anda sendiri. 932 01:33:48,497 --> 01:33:51,249 Saya senang bertemu dengan Anda. 933 01:33:51,500 --> 01:33:53,293 Seorang pria yang tidak tercela. 934 01:33:53,753 --> 01:33:56,046 Polisi membunuh 935 01:33:56,339 --> 01:33:58,632 tidak punya keluarga? 936 01:34:00,259 --> 01:34:03,094 - Aku melakukan hal yang adil. - Aku juga. 937 01:34:03,471 --> 01:34:05,805 Saya berjuang demi kemegahan Prancis. 938 01:34:06,057 --> 01:34:07,349 Kerajaannya seimbang 939 01:34:07,808 --> 01:34:09,392 Amerika Serikat dan Uni Soviet. 940 01:34:09,852 --> 01:34:11,227 De Gaulle mengatakan demikian. 941 01:34:12,730 --> 01:34:15,065 Saya seorang Gaullist juga, Anda tahu. 942 01:34:16,734 --> 01:34:20,403 Apa yang akan kamu katakan jika aku harus mengatakannya Anda bahwa itu normal dan dibenarkan 943 01:34:20,738 --> 01:34:24,324 bagi orang Aljazair untuk membunuh orang Prancis? 944 01:34:26,535 --> 01:34:31,122 Gantikan Aljazair dan Prancis oleh Perancis dan Jerman 945 01:34:31,374 --> 01:34:33,083 untuk mendapatkan pidato De Gaulle di Radio London pada tahun 1941. 946 01:34:37,129 --> 01:34:39,673 Anda berada di pihak yang salah sekarang. 947 01:34:39,924 --> 01:34:42,175 Berbeda dengan 10 tahun lalu. 948 01:34:43,719 --> 01:34:46,638 Anda akan menjadi petarung yang baik. 949 01:34:47,139 --> 01:34:49,099 Sayang sekali Anda tidak berada di Perlawanan. 950 01:34:52,269 --> 01:34:55,772 Bisakah Anda memberi kami informasi tentang operasi polisi, 951 01:34:56,023 --> 01:34:58,400 pada arahan kementerian? 952 01:35:03,114 --> 01:35:07,450 Pejuang Perlawanan lama memiliki setiap keistimewaan saat ini. 953 01:35:09,578 --> 01:35:11,955 Perang ini berbeda. 954 01:35:12,164 --> 01:35:16,292 Prancis dan Aljazair memiliki masa lalu yang sama. 955 01:35:16,752 --> 01:35:19,838 Bagaimana kita menyatukan semuanya Pekerja Aljazair begitu cepat? 956 01:35:20,089 --> 01:35:22,924 Karena masyarakat marah. 957 01:35:23,175 --> 01:35:25,343 Apakah menurut Anda mereka marah tanpa alasan? 958 01:35:26,887 --> 01:35:29,139 Beri kami sedikit waktu. 959 01:35:29,390 --> 01:35:32,726 Aljazair akan maju menuju kemerdekaan. 960 01:35:33,102 --> 01:35:35,395 Kemajuan adalah perang. 961 01:35:36,105 --> 01:35:40,108 Jadilah pahlawan lagi atau Anda akan menjadi pahlawan salah satu yang kalah. 962 01:35:42,027 --> 01:35:43,903 Anda dan saya sama. 963 01:35:45,823 --> 01:35:48,783 Ya, kami telah mengorbankan diri kami sendiri, Faivre. 964 01:35:49,535 --> 01:35:51,161 Kamu, ke masa lalu. 965 01:35:56,792 --> 01:35:58,042 Kolonel... 966 01:36:27,823 --> 01:36:32,202 Kita harus memerangi terorisme dengan ketentuannya sendiri. 967 01:36:32,411 --> 01:36:36,456 Untuk melakukannya, kami akan menemukan rahasia 968 01:36:36,791 --> 01:36:40,877 dengan penampilan dari masyarakat kriminal. 969 01:36:45,466 --> 01:36:48,092 Menteri Kehakiman dan Kapolri 970 01:36:48,260 --> 01:36:50,845 menjamin kekebalan kita 971 01:36:51,222 --> 01:36:53,264 dalam hal pekerjaan kita. 972 01:36:53,641 --> 01:36:56,184 Namanya: "Tangan Merah". 973 01:36:59,897 --> 01:37:01,439 Tujuannya: 974 01:37:02,608 --> 01:37:05,276 meneror pendukung FLN... 975 01:37:07,404 --> 01:37:09,239 dan melenyapkan para pemimpinnya. 976 01:38:37,369 --> 01:38:40,371 Mereka memprovokasi kita. 977 01:38:42,041 --> 01:38:56,054 Kami akan bereaksi. 978 01:39:01,977 --> 01:39:03,061 Ibu... 979 01:39:04,605 --> 01:39:06,022 Jangan khawatir, Nak. 980 01:39:07,066 --> 01:39:09,734 Itu TBC. Butuh waktu untuk menyembuhkannya. 981 01:39:12,363 --> 01:39:14,906 Penyakit ini tidak akan membunuhku. 982 01:39:15,115 --> 01:39:16,491 Tidak di negara ini. 983 01:39:18,619 --> 01:39:21,663 Saya akan segera menjadi lebih baik. Jangan khawatir. 984 01:39:23,999 --> 01:39:25,458 Jangan khawatirkan aku. 985 01:39:29,004 --> 01:39:31,005 - Juara dunia. - Apa? 986 01:39:31,256 --> 01:39:32,924 Juara Dunia! 987 01:39:33,968 --> 01:39:36,219 Dengar, orang lain tidak bisa bertinju. 988 01:39:36,428 --> 01:39:38,930 Anda bisa. Pukul dia. Pukul dia dengan keras. 989 01:39:39,139 --> 01:39:42,976 Kenapa aku memukulmu? Saya bukan petinju dan saya memukulnya. 990 01:39:45,104 --> 01:39:46,062 - Apakah dia mengerjakannya? - Ya, benar. 991 01:39:46,230 --> 01:39:49,107 Apakah Anda mengerjakannya? 992 01:39:49,984 --> 01:39:51,609 Latihlah cara menghindarnya, sialan! 993 01:40:03,664 --> 01:40:04,664 Ya. 994 01:40:05,624 --> 01:40:08,042 Ini sempurna. 995 01:40:08,419 --> 01:40:09,460 Dengar... 996 01:40:10,587 --> 01:40:12,213 Satu hal penting. 997 01:40:15,050 --> 01:40:20,430 Saya ingin menginvestasikan segalanya dalam pertarungan kejuaraan besar. 998 01:40:20,681 --> 01:40:21,431 Mengerti? 999 01:40:21,932 --> 01:40:23,016 Pertama, dia menang di Prancis, 1000 01:40:23,183 --> 01:40:25,977 lalu Eropa, lalu Insya Allah Amerika. 1001 01:40:27,855 --> 01:40:30,732 Dia akan membuat sejarah, Anda akan lihat. 1002 01:40:37,489 --> 01:40:39,282 Buru-buru. Ambil posisi. 1003 01:40:39,575 --> 01:40:40,575 Ayo pergi. 1004 01:40:57,092 --> 01:40:58,426 Berhenti! 1005 01:40:59,553 --> 01:41:00,553 Apa yang terjadi? 1006 01:41:05,225 --> 01:41:06,267 Itu saja! 1007 01:41:17,404 --> 01:41:19,030 Mengeluarkan! 1008 01:41:28,082 --> 01:41:29,499 Unit Harki musnah. 1009 01:41:31,585 --> 01:41:34,629 - Apakah kulitnya diawasi? - Ya, tidak berhasil. 1010 01:41:35,089 --> 01:41:39,592 - Dia tinggal di suatu tempat. Kami akan meningkatkan pengawasan dan menangkapnya. 1011 01:41:39,843 --> 01:41:43,429 Kami akan mendapatkannya tetapi kalah perang. 1012 01:41:43,597 --> 01:41:45,056 Aljazair akan menang. 1013 01:42:00,239 --> 01:42:03,741 Messaoud, anakku, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1014 01:42:04,118 --> 01:42:06,494 Di dalam tas ini, ada tanah dari tanah kami. 1015 01:42:06,662 --> 01:42:08,412 Jika kita kembali ke Aljazair, 1016 01:42:08,705 --> 01:42:10,540 kita akan menanam pohon anggur di dalamnya. 1017 01:42:10,791 --> 01:42:12,291 Jika aku mati, 1018 01:42:12,584 --> 01:42:15,336 letakkan di sini, di pipiku. 1019 01:42:15,587 --> 01:42:17,130 Anda tidak akan lupa? 1020 01:42:17,381 --> 01:42:18,798 Jangan khawatir. 1021 01:42:19,133 --> 01:42:20,633 Kami akan pulang. 1022 01:42:26,723 --> 01:42:28,432 - Ibu? - Ya? 1023 01:42:29,852 --> 01:42:32,103 Aku tidak bisa terus berbohong padamu. 1024 01:42:36,150 --> 01:42:37,567 Saya telah membunuh orang. 1025 01:42:37,818 --> 01:42:40,194 Banyak orang. 1026 01:42:44,491 --> 01:42:45,741 Dengan tangan ini. 1027 01:42:46,618 --> 01:42:48,327 Saya mencekik mereka. 1028 01:42:49,621 --> 01:42:51,706 Ibu...aku mencekik mereka. 1029 01:42:54,501 --> 01:42:56,627 Saya terpaksa melakukannya. 1030 01:42:56,879 --> 01:42:58,588 Tuhan adalah saksiku. 1031 01:42:59,506 --> 01:43:01,757 Untuk memberi anakku kehidupan yang lebih baik. 1032 01:43:07,639 --> 01:43:13,686 Saya melakukan semuanya untuknya. 1033 01:43:15,189 --> 01:43:18,482 Dan sejak saat itu, aku hanya mengenal kematian. 1034 01:43:18,650 --> 01:43:20,651 Aku hanya tahu kematian, Bu. 1035 01:43:20,903 --> 01:43:22,612 Maafkan aku, Ibu. 1036 01:43:34,416 --> 01:43:35,458 Ya? 1037 01:43:39,671 --> 01:43:41,297 Selamat malam. 1038 01:43:50,807 --> 01:43:52,934 Saya harus pergi ke Jerman. 1039 01:43:53,268 --> 01:43:55,519 Kamu ikut denganku. 1040 01:43:55,687 --> 01:43:57,647 -Kapan? -Malam ini. 1041 01:43:59,691 --> 01:44:01,025 Baiklah. 1042 01:44:48,615 --> 01:44:53,369 Mengapa mereka menembaki para prajurit muda ini menjaga barak kita? 1043 01:44:53,662 --> 01:44:55,079 Serangan keji terhadap korban yang tidak bersalah... 1044 01:44:59,001 --> 01:45:00,501 Ya? 1045 01:45:00,669 --> 01:45:01,043 Itu Morvan. 1046 01:45:01,044 --> 01:45:04,046 Seorang warga Aljazair pergi ke teater tempat Helene Legendre bekerja. 1047 01:45:05,424 --> 01:45:06,757 Dia cocok dengan gambaran Abdelkader. 1048 01:45:08,969 --> 01:45:11,554 "Tangan Merah" akan mengurus mereka. Kerja bagus. 1049 01:45:12,764 --> 01:45:15,808 Kebijakan sosial demokrasi 1050 01:45:16,059 --> 01:45:18,269 ditetapkan oleh pemerintah 1051 01:45:18,562 --> 01:45:21,897 itulah yang dilakukan kaum separatis ditakuti lebih dari apapun. 1052 01:45:22,691 --> 01:45:24,108 Ingin bertindak, 1053 01:45:24,484 --> 01:45:27,361 mereka memicu pertumpahan darah. 1054 01:45:27,612 --> 01:45:28,863 Namun, 1055 01:45:29,156 --> 01:45:32,950 mereka hanya menguat tekad kami. 1056 01:45:56,558 --> 01:45:59,185 Helen! 1057 01:46:18,246 --> 01:46:21,207 Satu tahun kemudian 1058 01:46:21,541 --> 01:46:24,502 Jerman, musim semi 1960 1059 01:46:29,549 --> 01:46:31,509 Itu harga akhir saya. 1060 01:46:39,810 --> 01:46:40,810 Itu kesepakatan 1061 01:46:46,191 --> 01:46:47,358 Bayar dia. 1062 01:47:00,705 --> 01:47:05,126 senapan mesin ringan MP40. 200 di antaranya. Dirombak total. 1063 01:47:08,922 --> 01:47:12,216 Terlihat hidup! Ambil segenggam penuh! 1064 01:47:12,717 --> 01:47:14,635 Itu saja. 1065 01:47:14,886 --> 01:47:15,928 Cepatlah! 1066 01:47:16,888 --> 01:47:18,472 Pindahkan! 1067 01:47:18,723 --> 01:47:20,224 Lebih cepat! 1068 01:47:23,979 --> 01:47:25,646 Setelah kita selesai, 1069 01:47:25,897 --> 01:47:28,858 kami kembali ke Prancis secara terpisah. 1070 01:47:29,109 --> 01:47:30,693 Tidak dalam kelompok. 1071 01:47:31,445 --> 01:47:32,778 Satu per satu. 1072 01:47:33,613 --> 01:47:36,031 Anda tidak membicarakan hal ini kepada siapa pun. 1073 01:47:36,533 --> 01:47:39,285 Mengerti? Kepada siapa pun. 1074 01:47:40,287 --> 01:47:41,829 Yang penting 1075 01:47:42,122 --> 01:47:44,874 adalah keheningan total. Disiplin. 1076 01:47:46,293 --> 01:47:47,877 Semoga Tuhan menjagamu. 1077 01:47:49,337 --> 01:47:50,546 Semoga beruntung. 1078 01:47:50,839 --> 01:47:53,424 Ingat jam malam di Paris. 1079 01:47:54,593 --> 01:47:57,678 - Sampai jumpa. - Tuhan menyertaimu. 1080 01:48:08,273 --> 01:48:11,108 Itu lagu Amerika. 1081 01:48:11,359 --> 01:48:12,568 Percuma saja! 1082 01:48:12,861 --> 01:48:15,112 Mereka menyebut itu musik? 1083 01:48:15,489 --> 01:48:16,447 Menari... 1084 01:48:16,698 --> 01:48:17,740 Bagaimana caranya? 1085 01:48:17,949 --> 01:48:20,075 Bagaimana saya bisa menari dengan itu? 1086 01:48:22,829 --> 01:48:23,704 Itu bagus. 1087 01:48:31,087 --> 01:48:33,047 Musik ini menyedihkan! 1088 01:48:33,298 --> 01:48:34,256 Menyedihkan. 1089 01:48:34,633 --> 01:48:36,967 - Ini tidak terlalu buruk. - Aku tidak menyukainya. 1090 01:49:32,649 --> 01:49:33,983 Hei kamu! 1091 01:49:36,653 --> 01:49:37,653 Ada jam malam. 1092 01:49:38,029 --> 01:49:42,324 Jam malam berlaku untuk warga Aljazair, Pak. Bukan untuk orang Maroko. 1093 01:49:43,159 --> 01:49:44,285 Surat-suratmu. 1094 01:49:53,712 --> 01:49:55,087 Ikutlah dengan kami. 1095 01:50:06,641 --> 01:50:10,853 Anggota majelis Aljazair disambut 1096 01:50:11,062 --> 01:50:13,772 Jenderal de Gaulle yang kemudian hadir misa di katedral. 1097 01:50:13,940 --> 01:50:14,690 Setelah Beaune, 1098 01:50:14,858 --> 01:50:17,735 Hassi Messaoud adalah kilang minyak terkemuka... 1099 01:50:17,902 --> 01:50:19,069 Anda orang Aljazair. 1100 01:50:21,948 --> 01:50:23,282 Mengapa kamu berada di Jerman? 1101 01:50:26,036 --> 01:50:28,245 Kenapa kamu ada di sana? 1102 01:50:29,164 --> 01:50:32,166 FLN bekerja di Frankfurt. 1103 01:50:32,417 --> 01:50:36,837 Prancis bisa menjadi seperti itu seorang pengekspor minyak. Setelah kunjungan tersebut, 1104 01:50:37,130 --> 01:50:42,384 Perdana Menteri berkata, "Energinya diambil dari dalam tanah 1105 01:50:42,844 --> 01:50:46,847 "akan mendorong revolusi industri di Aljazair." 1106 01:50:48,099 --> 01:50:49,850 Anda tidak mau bicara? 1107 01:50:50,518 --> 01:50:53,437 Aku akan membiarkan Harki menanganimu. 1108 01:50:53,772 --> 01:50:58,901 Dalam pidatonya, Jenderal de Gaulle menyatakan, 1109 01:50:59,194 --> 01:51:01,820 “Waktu untuk bertarung sudah berakhir. 1110 01:51:02,072 --> 01:51:06,408 “Sekarang saatnya untuk kemajuan dan peradaban." 1111 01:51:06,785 --> 01:51:07,910 Mari kita tinggalkan pertengkaran lama, 1112 01:51:08,203 --> 01:51:12,331 prasangka usang dan serangan kaum fanatik. 1113 01:51:12,666 --> 01:51:15,292 Ini adalah cahaya baru untuk seluruh generasi. 1114 01:51:15,752 --> 01:51:17,878 Dia berbicara! Valencia. 1115 01:51:38,733 --> 01:51:41,694 - Saudara-saudaramu telah dikhianati. - Siapa ini? 1116 01:51:41,945 --> 01:51:45,823 - Otmani, saya berada di Indochina dengan saudaramu. Peringatkan mereka. 1117 01:51:46,157 --> 01:51:47,491 Ini bukan jebakan. 1118 01:51:47,826 --> 01:51:51,412 Messaoud menyelamatkan hidupku. Aku membayar utangku. Kita berhenti sekarang, oke? 1119 01:51:52,747 --> 01:51:54,039 Di mana mereka? 1120 01:51:55,166 --> 01:51:56,667 Pabrik Sarlor di Valenciennes. 1121 01:52:37,584 --> 01:52:39,960 Apakah kamu siap? Naik bus. 1122 01:52:40,253 --> 01:52:41,712 Ambil senjatanya. 1123 01:52:41,963 --> 01:52:43,213 Cepatlah! 1124 01:52:44,299 --> 01:52:48,135 Senapan mesin ringan di satu sisi, amunisi di sisi lain. 1125 01:52:48,303 --> 01:52:49,720 Cepatlah! 1126 01:52:52,056 --> 01:52:53,182 Lebih cepat, saudara-saudaraku. Buru-buru. 1127 01:52:54,267 --> 01:52:56,477 Kita punya waktu 10 menit. 1128 01:52:57,395 --> 01:52:58,812 Kami sedang membongkar! 1129 01:53:17,624 --> 01:53:18,916 Kesunyian! 1130 01:53:23,171 --> 01:53:26,423 Mendengarkan. 1131 01:53:27,509 --> 01:53:28,509 Pesan... 1132 01:53:29,511 --> 01:53:30,511 Polisi. 1133 01:53:43,149 --> 01:53:44,566 Jangan tinggal di sana! 1134 01:53:46,861 --> 01:53:47,945 Berlindung! 1135 01:54:06,631 --> 01:54:07,798 Ke kiri! 1136 01:54:22,063 --> 01:54:23,105 Hidup Aljazair! 1137 01:54:42,125 --> 01:54:44,126 Abdelkader, tetap di sana! 1138 01:54:45,336 --> 01:54:46,420 Turun! 1139 01:54:55,597 --> 01:54:57,431 Varin, bersamaku! 1140 01:55:27,754 --> 01:55:30,213 Di belakangmu! 1141 01:56:20,264 --> 01:56:21,390 Tunggu aku di sini! 1142 01:56:21,766 --> 01:56:23,016 Lindungi aku! 1143 01:56:49,627 --> 01:56:51,420 Bangun! 1144 01:57:31,044 --> 01:57:31,626 Dapatkan di belakangku! 1145 01:57:33,046 --> 01:57:35,005 Dengan lembut, saudara. 1146 01:57:36,883 --> 01:57:38,425 Beritahu Ibu, 1147 01:57:40,470 --> 01:57:41,470 istriku 1148 01:57:43,097 --> 01:57:44,264 dan anakku. 1149 01:57:44,682 --> 01:57:45,557 Berlari! 1150 01:57:45,850 --> 01:57:46,808 Messaoud, cepat! 1151 01:57:47,560 --> 01:57:49,561 Katakan pada mereka untuk memaafkanku. 1152 01:57:51,439 --> 01:57:53,440 Anda tidak boleh lupa. 1153 01:57:53,608 --> 01:57:55,275 Jangan bicara, Messaoud. 1154 01:57:55,526 --> 01:57:57,194 Jangan mencoba untuk berbicara. 1155 01:58:07,789 --> 01:58:09,122 Saudara laki-laki. 1156 01:58:12,543 --> 01:58:13,502 Saudara laki-laki! 1157 01:58:15,338 --> 01:58:22,302 Pesan! 1158 01:58:54,585 --> 01:58:56,086 Tuhan istirahatkan jiwamu. 1159 02:00:10,661 --> 02:00:12,162 Beritahu Ibu 1160 02:00:12,997 --> 02:00:14,206 dan istrinya 1161 02:00:15,374 --> 02:00:17,834 bahwa dia tidak mati sia-sia. 1162 02:00:18,211 --> 02:00:19,753 Dia mati demi tujuan tersebut. 1163 02:00:33,809 --> 02:00:34,768 Delapan bulan kemudian 1164 02:00:35,228 --> 02:00:37,187 Jenewa 1165 02:00:39,732 --> 02:00:43,360 Para pria termotivasi. 1166 02:00:43,694 --> 02:00:45,403 Kita harus melawan polisi. 1167 02:00:45,655 --> 02:00:46,780 Abdelkader, 1168 02:00:47,031 --> 02:00:48,657 mengadakan demonstrasi. 1169 02:00:48,991 --> 02:00:51,618 Demonstrasi damai. 1170 02:00:52,787 --> 02:00:54,663 Untuk semua warga Aljazair. 1171 02:00:54,956 --> 02:00:57,832 Ini akan menjadi cara untuk memperoleh kemerdekaan. 1172 02:00:58,084 --> 02:01:01,628 Ini akan menjadi pembantaian. Polisi ingin membalas dendam. 1173 02:01:01,921 --> 02:01:04,673 Orang akan mati. 1174 02:01:04,840 --> 02:01:06,299 Saya berempati. 1175 02:01:06,550 --> 02:01:09,970 Tapi kalau negara Perancis melakukan pertumpahan darah, 1176 02:01:10,304 --> 02:01:12,764 itu akan menguntungkan kita. 1177 02:01:13,015 --> 02:01:16,268 Jangan lupakan opini internasional. 1178 02:01:16,519 --> 02:01:19,479 Seluruh dunia akan mengawasi kita. 1179 02:01:19,772 --> 02:01:23,233 Ini akan membantu tujuan kita. Anda harus memahami itu. 1180 02:01:24,735 --> 02:01:26,569 Permisi sekarang. 1181 02:01:26,862 --> 02:01:28,238 Abdelkader, ikut aku. 1182 02:01:34,453 --> 02:01:38,415 Anda harus mengadakan demonstrasi ini di Paris 1183 02:01:38,666 --> 02:01:39,874 Oktober mendatang. 1184 02:01:40,126 --> 02:01:42,502 Tapi Anda tidak boleh mengambil bagian di dalamnya. 1185 02:01:42,753 --> 02:01:45,463 Jauhkan dari saudaramu. 1186 02:01:45,715 --> 02:01:48,675 Akan ada polisi yang bertarung. 1187 02:01:48,843 --> 02:01:50,677 Mereka mungkin mengenali Anda. Anda tidak bisa ditangkap. 1188 02:01:50,845 --> 02:01:52,345 Kami membutuhkanmu. 1189 02:01:52,596 --> 02:01:54,889 Kami akan menangani saudaramu. 1190 02:01:55,599 --> 02:01:58,727 Pertarungan tidak akan terjadi. Anda setuju? 1191 02:01:58,978 --> 02:01:59,769 Saya setuju. 1192 02:02:00,021 --> 02:02:01,604 Mari berdoa semoga berjalan baik. 1193 02:02:05,568 --> 02:02:06,735 Hati-hati. 1194 02:02:21,792 --> 02:02:25,754 17 Oktober 1961 1195 02:02:28,132 --> 02:02:29,090 Selamat malam. 1196 02:02:44,815 --> 02:02:46,900 Bagaimana kabar Anak Aljazair? 1197 02:02:47,735 --> 02:02:48,735 Lebih cepat! 1198 02:02:48,944 --> 02:02:50,779 - Siapa yang terbaik? - Saya. 1199 02:02:51,197 --> 02:02:52,447 Siapa juaranya? 1200 02:02:52,656 --> 02:02:53,531 Saya! 1201 02:02:53,532 --> 02:02:53,740 Siapa yang akan menang? 1202 02:02:53,908 --> 02:02:55,617 Selamat! 1203 02:02:55,826 --> 02:02:57,494 Fokus! 1204 02:03:28,567 --> 02:03:30,735 Lebih cepat! 1205 02:03:30,986 --> 02:03:31,945 Itu saja! 1206 02:03:32,822 --> 02:03:33,822 Mengatakan... 1207 02:03:34,407 --> 02:03:36,366 Saudaraku! 1208 02:03:36,575 --> 02:03:38,535 Anda di sini. 1209 02:03:39,995 --> 02:03:42,580 FLNnya ada di sini. Mereka akan membunuhmu. 1210 02:03:42,915 --> 02:03:44,249 Hentikan pertarungan. 1211 02:03:44,708 --> 02:03:46,835 Apa maksudmu? 1212 02:03:47,044 --> 02:03:48,378 Mereka akan membunuhmu. 1213 02:03:48,754 --> 02:03:50,004 Hentikan pertarungan. 1214 02:03:50,464 --> 02:03:53,842 Kamu tidak serius? Pertarungan ini adalah seluruh hidupku! 1215 02:03:54,260 --> 02:03:55,760 Saya di sini bukan untuk menawar. 1216 02:03:55,928 --> 02:03:58,888 Batalkan pertarungan. Batalkan pertarungan! 1217 02:04:02,309 --> 02:04:05,437 Kamu satu-satunya saudara lelaki yang tersisa. 1218 02:04:05,688 --> 02:04:07,772 Aku tidak ingin kehilanganmu. 1219 02:04:09,066 --> 02:04:11,943 Aku sudah menunggu sepanjang hidupku untuk ini 1220 02:04:12,194 --> 02:04:14,112 dan kamu memintaku untuk membatalkannya. 1221 02:04:14,447 --> 02:04:16,614 Apakah kamu tidak mengerti? Mereka di sini. 1222 02:04:28,669 --> 02:04:29,627 Gandakan. 1223 02:04:30,921 --> 02:04:32,255 Benar! 1224 02:04:39,263 --> 02:04:40,305 Paman... 1225 02:04:43,767 --> 02:04:44,809 Keluar. 1226 02:04:45,102 --> 02:04:46,227 Keluar? 1227 02:04:46,729 --> 02:04:47,937 Aku sedang menghangatkan petinjumu. 1228 02:04:48,189 --> 02:04:49,689 Tolong keluar. 1229 02:04:49,982 --> 02:04:52,734 Apakah kamu gila? 1230 02:04:53,777 --> 02:04:54,736 Keluar sekarang juga! 1231 02:04:55,779 --> 02:04:56,738 Saya tidak percaya. 1232 02:04:57,656 --> 02:04:59,616 - Siapa ini? - Silahkan pergi. 1233 02:04:59,867 --> 02:05:00,617 Saya tidak percaya. 1234 02:05:00,868 --> 02:05:01,826 Lakukan apa yang kami katakan. 1235 02:05:02,661 --> 02:05:03,620 Kakakmu marah. 1236 02:05:03,871 --> 02:05:04,579 Duduk. 1237 02:05:08,542 --> 02:05:11,628 untuk pemegang gelar, Emile Dewavrain! 1238 02:05:11,629 --> 02:05:12,754 Berpakaianlah. 1239 02:05:15,341 --> 02:05:17,675 Mengapa saya harus melakukannya? 1240 02:05:17,968 --> 02:05:20,762 Karena tidak akan ada perkelahian. 1241 02:05:20,763 --> 02:05:21,888 Apa maksudmu? 1242 02:05:21,889 --> 02:05:23,139 Emile Dewavrain, 1 meter 76. 1243 02:05:23,140 --> 02:05:24,265 Jangan marah. 1244 02:05:24,558 --> 02:05:27,602 Aku akan marah jika aku tidak melawan. 1245 02:05:29,063 --> 02:05:31,731 Berpakaianlah. Tidak ada pertarungan malam ini. 1246 02:05:31,982 --> 02:05:33,483 Aku tidak akan berpakaian! 1247 02:05:33,734 --> 02:05:35,235 - Jika kamu melawan, mereka akan membunuhmu. - Siapa? 1248 02:05:35,694 --> 02:05:37,320 Organisasi. 1249 02:05:37,780 --> 02:05:38,821 Organisasi apa? 1250 02:05:39,031 --> 02:05:41,824 Mereka akan membunuhmu jika kamu masuk ke dalam ring. 1251 02:05:42,117 --> 02:05:42,951 Dengarkan dia! 1252 02:05:43,285 --> 02:05:43,993 Tetap di sini! 1253 02:05:44,370 --> 02:05:46,162 Aku bertinju, dengan atau tanpamu. 1254 02:05:47,873 --> 02:05:48,957 Lakukan apa yang kami katakan. 1255 02:05:49,333 --> 02:05:50,625 Kemana kamu pergi? 1256 02:05:51,126 --> 02:05:52,085 Kamu tinggal! 1257 02:05:52,545 --> 02:05:53,336 Atau mereka akan membunuhmu! 1258 02:05:56,632 --> 02:05:58,550 Apa yang terjadi di sini? 1259 02:06:00,594 --> 02:06:01,177 Apa yang telah kamu lakukan? 1260 02:06:02,221 --> 02:06:03,179 Tinggalkan dia. 1261 02:06:04,223 --> 02:06:05,181 Saya tidak percaya. 1262 02:06:05,724 --> 02:06:06,683 Anda akan menjadi juara suatu hari nanti! 1263 02:06:07,726 --> 02:06:07,892 Hadirin sekalian, mari kita dengarkan 1264 02:06:31,709 --> 02:06:33,001 Tetap di belakangku. 1265 02:07:12,041 --> 02:07:13,041 Berlari! 1266 02:07:14,084 --> 02:07:14,959 Bangun! 1267 02:07:17,504 --> 02:07:18,463 Minggir! POLISI! 1268 02:07:36,523 --> 02:07:37,482 Ke kiri! 1269 02:07:40,527 --> 02:07:41,611 Keluar dari jalan. POLISI! 1270 02:07:47,660 --> 02:07:49,619 Lari, Kata! Berlari! 1271 02:08:05,135 --> 02:08:06,302 Awas! 1272 02:08:08,389 --> 02:08:10,098 Pergi! 1273 02:08:19,566 --> 02:08:20,525 Dikatakan! 1274 02:08:20,859 --> 02:08:21,818 Awas! 1275 02:08:26,782 --> 02:08:28,324 Kemerdekaan untuk Aljazair! 1276 02:08:38,043 --> 02:08:39,085 Maaf, saudara! 1277 02:09:20,419 --> 02:09:23,171 Semua orang Aljazair keluar! 1278 02:09:25,215 --> 02:09:27,175 Lepaskan dia! 1279 02:09:45,986 --> 02:09:47,528 Ayo, saudara-saudaraku! 1280 02:09:47,863 --> 02:09:49,739 Kemerdekaan untuk Aljazair! 1281 02:10:11,428 --> 02:10:12,470 TIDAK! 1282 02:10:12,805 --> 02:10:17,225 Abdelkader! 1283 02:10:17,476 --> 02:10:18,893 TIDAK! 1284 02:10:19,269 --> 02:10:20,603 Abang saya! 1285 02:10:23,065 --> 02:10:24,315 Jangan mati! 1286 02:10:25,275 --> 02:10:26,359 TIDAK! 1287 02:10:26,610 --> 02:10:27,652 Abang saya! 1288 02:10:28,111 --> 02:10:29,487 TIDAK! 1289 02:10:32,866 --> 02:10:34,116 Abdelkader! 1290 02:10:35,160 --> 02:10:36,285 Jangan mati! 1291 02:10:37,371 --> 02:10:38,371 Abang saya! 1292 02:11:10,320 --> 02:11:11,654 Anda telah menang. 1293 02:11:13,949 --> 02:11:18,035 Kemerdekaan untuk Aljazair! 1294 02:11:55,908 --> 02:11:57,867 5 Juli 1962 1295 02:11:58,076 --> 02:12:01,037 Kemerdekaan Aljazair