1 00:00:40,900 --> 00:00:42,499 Hei, Craven. 2 00:00:42,500 --> 00:00:43,500 Ai o lumină? 3 00:00:49,100 --> 00:00:50,499 Nicio datorie în seara asta? 4 00:00:50,500 --> 00:00:51,899 - Nu. - Vrei să bei o bere? 5 00:00:51,900 --> 00:00:52,999 Îmi pare rău, nu în seara asta, Johnny. 6 00:00:53,000 --> 00:00:54,699 Ai ceva mai bun? 7 00:00:54,700 --> 00:00:56,800 Am o întâlnire. Ne vedem dimineață, puștiule. 8 00:01:20,400 --> 00:01:21,999 Oferta a fost COD. 9 00:01:22,000 --> 00:01:25,100 Îl am, Craven. 10 00:02:51,300 --> 00:02:52,399 - Salvo? - Da. 11 00:02:52,400 --> 00:02:54,500 Numele meu este Saxton. Afară e o mașină. 12 00:03:18,700 --> 00:03:19,500 Da? 13 00:03:19,501 --> 00:03:21,099 Domnul Saxton s-a întors, domnule director. 14 00:03:21,100 --> 00:03:22,300 L-a trimis înăuntru. 15 00:03:28,600 --> 00:03:29,999 - Bună dimineața, domnule director. - Buna dimineata, Saxton. 16 00:03:30,000 --> 00:03:31,399 Bună, Johnny. Mă bucur să te văd. 17 00:03:31,400 --> 00:03:34,799 - Ce mai faci, domnule director? - Bine, mulțumesc, foarte bine. 18 00:03:34,800 --> 00:03:36,899 Am auzit o multe despre tine, Johnny. 19 00:03:36,900 --> 00:03:39,099 Inimă violetă, stea de bronz. 20 00:03:39,100 --> 00:03:40,800 - Poți fi mândru. - Sunt mândru. 21 00:03:42,200 --> 00:03:44,699 Uh, uite, domnule director, eliberarea mea a spus că nu trebuie să mă întorc 22 00:03:44,700 --> 00:03:46,199 până la terminarea serviciului meu. 23 00:03:46,200 --> 00:03:48,700 Acum, ăsta e încă un an, nu-i așa? 24 00:03:48,800 --> 00:03:49,800 Stai jos, Johnny. 25 00:03:52,600 --> 00:03:55,300 Statul nu te-a adus înapoi. Guvernul a făcut-o. 26 00:03:56,300 --> 00:03:57,399 Pentru ce? 27 00:03:57,400 --> 00:04:00,399 Era un caporal în tine companie numită Harry Craven. 28 00:04:00,400 --> 00:04:02,899 Ce știi despre el? E mort. 29 00:04:02,900 --> 00:04:04,799 Împușcat de persoană sau persoane necunoscute, 30 00:04:04,800 --> 00:04:06,899 6 ianuarie 1946. 31 00:04:06,900 --> 00:04:09,200 Despre ce știi activitățile sale personale? 32 00:04:10,200 --> 00:04:12,099 Adică cum și-a petrecut timpul? 33 00:04:12,100 --> 00:04:13,599 Nu știu. 34 00:04:13,600 --> 00:04:15,199 Nu știi nimic altceva decât faptul că e mort? 35 00:04:15,200 --> 00:04:16,499 Asta e corect. 36 00:04:16,500 --> 00:04:17,699 Ai fost aici, împreună, la închisoare, 37 00:04:17,700 --> 00:04:19,199 apoi eliberat condiționat în aceeași ținută. 38 00:04:19,200 --> 00:04:20,200 Ai dormit în aceeași cazarmă. 39 00:04:20,201 --> 00:04:21,599 Acum, trebuie să ai o idee... Doar ne-am împreunat. 40 00:04:21,600 --> 00:04:23,399 Nu i-am pus multe întrebări. 41 00:04:23,400 --> 00:04:25,000 Nu știu nimic despre el. 42 00:04:26,200 --> 00:04:27,800 Nu ești arestat, Salvo. 43 00:04:28,700 --> 00:04:30,599 Avem nevoie de ajutorul tău. Ce fel de ajutor? 44 00:04:30,600 --> 00:04:33,000 Am spus că nu știu orice despre Harry Craven. 45 00:04:35,500 --> 00:04:36,900 Aruncă o privire la acest proiect de lege. 46 00:04:39,000 --> 00:04:40,299 Ei bine, ce zici de asta? 47 00:04:40,300 --> 00:04:42,099 Este cel mai perfect reprodus contrafăcut 48 00:04:42,100 --> 00:04:43,100 am văzut vreodată. 49 00:04:44,300 --> 00:04:46,199 Doar câteva luni scurte după moartea lui Craven, 50 00:04:46,200 --> 00:04:48,500 au început aceste facturi apărând în toată Europa. 51 00:04:50,600 --> 00:04:52,099 Ce legătură are asta cu mine? 52 00:04:52,100 --> 00:04:54,899 Harry Craven era fost falsificator. 53 00:04:54,900 --> 00:04:58,299 Suntem siguri că e amestecat sus în această operațiune undeva. 54 00:04:58,300 --> 00:05:01,000 Avem o idee că tu ne-ar putea ajuta să găsim altele. 55 00:05:01,900 --> 00:05:03,899 Vrei să fiu agent al Trezoreriei? 56 00:05:03,900 --> 00:05:06,599 Vei fi un angajat special al Serviciului Secret. 57 00:05:06,600 --> 00:05:09,199 Recordurile tale ale armatei tale sunt bine eliberarea ta, Johnny, 58 00:05:09,200 --> 00:05:10,799 dar asta e diferit. 59 00:05:10,800 --> 00:05:13,299 Ai o șansă șterge cărțile. 60 00:05:13,300 --> 00:05:14,999 Fără înregistrare, fără trecut. 61 00:05:15,000 --> 00:05:17,799 Dacă cooperezi, asta înseamnă o iertare deplină, 62 00:05:17,800 --> 00:05:21,800 și cel mai important, reinstalat cetăţenie completă. 63 00:05:39,500 --> 00:05:40,500 Bine. 64 00:05:41,200 --> 00:05:42,200 Ce trebuie să fac? 65 00:05:42,900 --> 00:05:44,499 - Bună, domnule director, Maury. - Alec. 66 00:05:44,500 --> 00:05:46,500 - Scuze că am întârziat. - Bine, domnule Conrad. 67 00:05:51,900 --> 00:05:52,900 Bună, Johnny. 68 00:05:55,500 --> 00:05:57,100 Puteți uita toată afacerea. 69 00:05:58,100 --> 00:06:01,100 Cred că pot completa detaliile. 70 00:06:02,100 --> 00:06:03,800 Te așteptăm afară, Alec. 71 00:06:11,600 --> 00:06:13,000 Johnny, arăți bine. 72 00:06:14,200 --> 00:06:15,900 Toate panglicile alea, sergent de stat major. 73 00:06:17,300 --> 00:06:18,500 You've done a great job. 74 00:06:21,300 --> 00:06:23,099 Deci cât de multe ți-au spus? 75 00:06:23,100 --> 00:06:25,799 I guess you didn't hear eu. I said to forget it. 76 00:06:25,800 --> 00:06:27,599 Yes, I heard you. 77 00:06:27,600 --> 00:06:29,599 Cât ți-au spus? 78 00:06:29,600 --> 00:06:31,199 Is this your case? 79 00:06:31,200 --> 00:06:32,799 Eu sunt agentul responsabil, da. 80 00:06:32,800 --> 00:06:35,799 Well, then I wouldn't vrei ceva de-a face cu el. 81 00:06:35,800 --> 00:06:37,999 - Ne refuzi? - No! 82 00:06:38,000 --> 00:06:39,099 Nu, te refuz. 83 00:06:39,100 --> 00:06:40,100 Come on, Johnny. 84 00:06:41,800 --> 00:06:43,299 Will the way you feel about me make it worth 85 00:06:43,300 --> 00:06:46,499 trecând prin viața ta cu „fost condamnat” marcat peste tine? 86 00:06:46,500 --> 00:06:48,099 Și de ce ești atât de îngrijorat acum? 87 00:06:48,100 --> 00:06:49,100 Am fost mereu îngrijorat pentru tine. 88 00:06:49,101 --> 00:06:50,300 Glumești? 89 00:06:51,800 --> 00:06:53,399 Ce ți-am întrebat vreodată? 90 00:06:53,400 --> 00:06:55,399 Am vrut vreodată ceva de la tine 91 00:06:55,400 --> 00:06:57,999 cu excepția unui mic ajutor o dată cand am avut probleme? 92 00:06:58,000 --> 00:06:59,999 Dar asta a fost prea mult pentru a să-i ceară copilul de la bătrânul său, 93 00:07:00,000 --> 00:07:01,299 nu a fost? 94 00:07:01,300 --> 00:07:02,100 Ești propriul meu tată și m-ai pus aici, nu? 95 00:07:02,101 --> 00:07:04,699 La ce fel de ajutor te astepti? 96 00:07:04,700 --> 00:07:06,099 te imbeti, 97 00:07:06,100 --> 00:07:07,999 să zdrobească o bătrână bucăți cu hot rod, 98 00:07:08,000 --> 00:07:09,999 și apoi începe să alergi? 99 00:07:10,000 --> 00:07:10,900 Era doar o chestiune de timp. 100 00:07:10,901 --> 00:07:11,999 Da, am uitat, ești polițist. 101 00:07:12,000 --> 00:07:13,700 Ai prefera să-i ajuți, nu-i așa? 102 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Johnny. 103 00:07:17,000 --> 00:07:19,500 Ia afacerea. Ștergeți-vă numele. 104 00:07:20,600 --> 00:07:22,399 Ce-ți pasă de numele meu? 105 00:07:22,400 --> 00:07:23,799 Nici măcar nu mai este numele tău. 106 00:07:23,800 --> 00:07:26,399 Numele meu este John Salvo, nu John Conrad. 107 00:07:26,400 --> 00:07:27,999 E numele mamei mele! Îți amintești de ea? 108 00:07:28,000 --> 00:07:30,799 Bine, fă-o mândru de asta, curăță-l. 109 00:07:30,800 --> 00:07:32,199 Atunci poți să trăiești ca un bărbat, 110 00:07:32,200 --> 00:07:34,100 unde vrei și cum vrei. 111 00:07:35,500 --> 00:07:39,000 Tot ce trebuie să faci este stomacă-mă pentru o vreme. 112 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 Bine. 113 00:07:53,700 --> 00:07:54,700 Ai o afacere. 114 00:07:55,700 --> 00:07:57,499 Dar nu din cauza ta. 115 00:07:57,500 --> 00:07:59,299 Este pentru mine. 116 00:07:59,300 --> 00:08:00,599 Bine, Johnny. 117 00:08:00,600 --> 00:08:03,299 Avionul pleacă în 20 minute pentru Los Angeles. 118 00:08:03,300 --> 00:08:05,299 Există o rezervare la dvs nume la hotelul Fontana. 119 00:08:05,300 --> 00:08:06,500 Adresa este acolo. 120 00:08:08,200 --> 00:08:09,499 Sună-ne când ajungi în Los Angeles 121 00:08:09,500 --> 00:08:10,400 și ne întâlnim acolo. 122 00:08:10,401 --> 00:08:13,000 Acum, Johnny, mă bucur că mergem... 123 00:08:56,800 --> 00:08:58,299 - Salvo? - Da. 124 00:08:58,300 --> 00:08:59,999 Phil Schwartz, Serviciul Secret. 125 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Intră. 126 00:09:03,400 --> 00:09:05,900 ce mai faci? Destul de bine, foarte bine. 127 00:09:07,000 --> 00:09:08,999 Îmi pare rău că nu am fost la avionul. M-am legat. 128 00:09:09,000 --> 00:09:10,599 - E în regulă. - Drum bun? 129 00:09:10,600 --> 00:09:11,700 Nu-i rău. 130 00:09:11,800 --> 00:09:14,500 Zbor doar cand trebuie. Îmi dau seama care este graba? 131 00:09:15,500 --> 00:09:17,399 - Ești gata? - Pentru ce? 132 00:09:17,400 --> 00:09:19,299 Du-te în centru, sunt escorta ta. 133 00:09:19,300 --> 00:09:20,399 Oh. Unde mergem? 134 00:09:20,400 --> 00:09:22,499 Biroul. Ai un briefing. 135 00:09:22,500 --> 00:09:24,299 Personal, nu? 136 00:09:24,300 --> 00:09:25,899 Inima violetă. 137 00:09:25,900 --> 00:09:27,599 - Am şi eu unul. - Oh da? 138 00:09:27,600 --> 00:09:29,199 Da, Bougainville. 139 00:09:29,200 --> 00:09:30,999 Amicul meu a împușcat un lunetist dintr-un copac, 140 00:09:31,000 --> 00:09:31,800 a aterizat deasupra mea. 141 00:09:31,801 --> 00:09:33,599 I-a explodat arma și m-a lovit la gleznă. 142 00:09:33,600 --> 00:09:35,100 Mi-au dat Inima Purpură. 143 00:09:36,100 --> 00:09:38,199 De ce nu? am dreptul, a durut la fel de tare. 144 00:09:38,200 --> 00:09:39,499 Asta e greu. 145 00:09:39,500 --> 00:09:41,300 Ce dur? M-au trimis acasă. 146 00:09:42,700 --> 00:09:44,499 - Mai mananci? - Da. 147 00:09:44,500 --> 00:09:46,899 - Mentă? - Nu, mulţumesc. 148 00:09:46,900 --> 00:09:48,199 Nu știu, în Corpul Marin, 149 00:09:48,200 --> 00:09:49,399 Am mâncat orice, nimic nu m-a deranjat. 150 00:09:49,400 --> 00:09:52,899 De când am venit acasă, totul stă ca un hot rod. 151 00:09:52,900 --> 00:09:54,499 Ascultă, despre ce este vorba în acest briefing? 152 00:09:54,500 --> 00:09:56,799 Haide. Vei găsi afară când ajungem acolo. 153 00:09:56,800 --> 00:09:57,999 Nu vorbesc, nu? 154 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Ca o scoică. 155 00:10:08,800 --> 00:10:10,099 Oh, bună seara, domnule Saxton. 156 00:10:10,100 --> 00:10:12,399 Nu-l curăța prea mult, pop. Băieții sunt încă aici. 157 00:10:12,400 --> 00:10:13,400 Bine! 158 00:10:16,100 --> 00:10:17,700 Bună, Maury. 159 00:10:18,900 --> 00:10:20,100 - Maury. - Tim. 160 00:10:22,800 --> 00:10:23,800 Hi. 161 00:10:23,801 --> 00:10:25,699 -Abe - Intră. 162 00:10:25,700 --> 00:10:27,300 - Fii corect cu tine. - În regulă. 163 00:10:29,900 --> 00:10:32,000 - Băieții sunt gata? - Ei bine, par să fie. 164 00:10:33,100 --> 00:10:34,300 Ei bine, iată-ne din nou. 165 00:10:35,500 --> 00:10:37,599 Johnny a intrat bine? 166 00:10:37,600 --> 00:10:38,600 Da. 167 00:10:39,700 --> 00:10:41,200 Schwartz îl doboară. 168 00:10:44,400 --> 00:10:46,599 Nu te gândești prea mult la toată această idee, nu? 169 00:10:46,600 --> 00:10:48,799 - Nu? Ce vrei să spui? - Vorbesc despre Johnny. 170 00:10:48,800 --> 00:10:51,799 Urmărind pe Craven. Este o pistă importantă. 171 00:10:51,800 --> 00:10:53,599 Acesta este cazul este copilul tău, Alec. 172 00:10:53,600 --> 00:10:55,899 Ai încercat s-o rupe mult timp. 173 00:10:55,900 --> 00:10:58,100 Tu decizi ce e important, nu eu. 174 00:10:59,700 --> 00:11:01,599 Da, a fost o mult timp, o gramada de ani. 175 00:11:01,600 --> 00:11:04,799 Urmând piste, verificând numere, hârtie de sentiment. 176 00:11:04,800 --> 00:11:05,600 Ai uitat că mai e ceva, 177 00:11:05,601 --> 00:11:07,300 că ai o casă sau o familie. 178 00:11:08,200 --> 00:11:10,099 Nu mă pot abține, doar uiți. 179 00:11:10,100 --> 00:11:12,399 Poate de aceea sunt încă mănâncă de pe o plită. 180 00:11:12,400 --> 00:11:15,600 Apoi, într-o zi, vii acasă iar soția ta e străină. 181 00:11:16,700 --> 00:11:18,600 Copilul tău este doar o pereche mare de ochi, 182 00:11:19,400 --> 00:11:22,799 uitându-se la tine cu întrebări nu stii sa raspunzi. 183 00:11:22,800 --> 00:11:24,999 Și descoperi că ești singur. 184 00:11:25,000 --> 00:11:26,799 Nici măcar nu sunt sigur de cum s-a întâmplat. 185 00:11:26,800 --> 00:11:28,799 Atunci te obișnuiești. 186 00:11:28,800 --> 00:11:32,099 Și asta e partea cea mai grea, când te obișnuiești. 187 00:11:32,100 --> 00:11:34,199 Da. Era un copil dur. 188 00:11:34,200 --> 00:11:36,999 Mama lui nu se descurca el. Am avut multe probleme. 189 00:11:37,000 --> 00:11:40,099 A parcurs un drum lung. El ne va fi de mare ajutor. 190 00:11:40,100 --> 00:11:41,100 Bine, Alec. 191 00:11:43,400 --> 00:11:45,500 În regulă. Să mergem. 192 00:11:47,400 --> 00:11:49,700 - Chiar acolo. - Bine. 193 00:11:53,600 --> 00:11:55,299 - Bună, Johnny. - Bună. 194 00:11:55,300 --> 00:11:56,399 Pune-i pe băieți să ia niște locuri. 195 00:11:56,400 --> 00:11:57,899 Bine. Bine, băieți, luați loc. 196 00:11:57,900 --> 00:11:59,500 Stai jos, Johnny. 197 00:12:09,600 --> 00:12:12,500 Bine, băieți. Să ne așezăm. 198 00:12:15,100 --> 00:12:17,299 Bine, domnilor. 199 00:12:17,300 --> 00:12:18,300 Asta este. 200 00:12:19,100 --> 00:12:21,099 Aceasta este ceea ce căutăm. 201 00:12:21,100 --> 00:12:23,799 Acum, această bancnotă de 20 USD are a avut destulă istorie. 202 00:12:23,800 --> 00:12:26,199 Suntem adversari de multă vreme. 203 00:12:26,200 --> 00:12:27,699 Asociația noastră de durată creează 204 00:12:27,700 --> 00:12:29,099 o anumită familiaritate, 205 00:12:29,100 --> 00:12:32,699 asa ca am ajuns sa ma refer la noastre Micul prieten aici ca Willie, 206 00:12:32,700 --> 00:12:34,200 dacă vei ierta sentimentul. 207 00:12:37,200 --> 00:12:38,200 În regulă, Parker. 208 00:12:43,000 --> 00:12:45,300 Asta, domnilor, este Certificatul de naștere al lui Willie. 209 00:12:46,200 --> 00:12:49,499 Tatăl lui era german pe nume Emil Reinhart. 210 00:12:49,500 --> 00:12:50,500 În regulă, Parker. 211 00:12:51,300 --> 00:12:54,399 Mama lui era un set de plăci de oțel gravate manual, 212 00:12:54,400 --> 00:12:57,000 cel mai perfect făcut vreodată în afara Monetăriei S.U.A. 213 00:13:01,700 --> 00:13:04,599 Acesta, domnilor, este Willie. 214 00:13:04,600 --> 00:13:07,299 Arată destul de bine pentru un fals, nu-i așa? 215 00:13:07,300 --> 00:13:10,099 După cum veți observa, Trezorerie și sigilii federale, 216 00:13:10,100 --> 00:13:12,799 scrisoare de cec, placa frontală număr, număr de serie 217 00:13:12,800 --> 00:13:14,099 sunt frumos realizate. 218 00:13:14,100 --> 00:13:17,499 Portret, defilare lucrare este uimitor reprodus. 219 00:13:17,500 --> 00:13:21,299 În majoritatea cazurilor hârtia este Conținut complet de cârpe de 24 de lire 220 00:13:21,300 --> 00:13:23,699 foarte apropiat de cel folosit în facturile autentice. 221 00:13:23,700 --> 00:13:24,600 Defectul major, desigur, 222 00:13:24,601 --> 00:13:27,799 este absența colorate fibrele din pasta de hârtie. 223 00:13:27,800 --> 00:13:29,399 Acum, o modalitate de a-l recunoaște pe Willie 224 00:13:29,400 --> 00:13:31,199 este prin numărul de serie. 225 00:13:31,200 --> 00:13:33,899 Veți observa că conține Semnătura lui tati. 226 00:13:33,900 --> 00:13:36,799 R pentru Reinhart, 1-3-2. 227 00:13:36,800 --> 00:13:38,699 Aceste trei cifre au nu a fost niciodată schimbat. 228 00:13:38,700 --> 00:13:40,500 1-3-2, amintiți-vă de ele. 229 00:13:41,300 --> 00:13:42,600 În regulă, Parker, lumini. 230 00:13:44,500 --> 00:13:47,499 Acum, Reinhart s-a întors spre Europa cu farfuriile 231 00:13:47,500 --> 00:13:49,399 și au dispărut împreună cu el. 232 00:13:49,400 --> 00:13:51,899 Majoritatea celorlalți bărbați implicați am adunat-o 233 00:13:51,900 --> 00:13:55,199 iar facturile s-au oprit a apărut, asta în 1939. 234 00:13:55,200 --> 00:13:58,499 Dar acum, domnilor, Willie s-a întors. 235 00:13:58,500 --> 00:14:01,899 El apare înăuntru Anglia, pe continent. 236 00:14:01,900 --> 00:14:04,699 Este foarte jenant pentru unchiul Sam. 237 00:14:04,700 --> 00:14:07,799 Acum, teste analitice pentru filigrane 238 00:14:07,800 --> 00:14:10,899 arată că hârtia vine dintr-o moară de pe Coasta de Vest 239 00:14:10,900 --> 00:14:12,199 aici în State. 240 00:14:12,200 --> 00:14:13,399 Cerneala este de asemenea locală, 241 00:14:13,400 --> 00:14:15,999 deci presupunem ca Willie este tipărit 242 00:14:16,000 --> 00:14:18,899 chiar aici în această zonă și exportate. 243 00:14:18,900 --> 00:14:21,100 Tot ce trebuie este să găsim unde și de către cine. 244 00:14:22,100 --> 00:14:23,100 Maury. 245 00:14:25,400 --> 00:14:26,799 Hârtia a fost făcută de Kirby Mill 246 00:14:26,800 --> 00:14:28,199 în Seattle, Washington. 247 00:14:28,200 --> 00:14:30,099 În funcție de sumele achiziționate, 248 00:14:30,100 --> 00:14:33,699 am restrâns posibilitățile până la 57 de consumatori locali. 249 00:14:33,700 --> 00:14:36,099 Lista este împărțită în cinci grupe. 250 00:14:36,100 --> 00:14:40,399 Parker, Clinton, Harris, Schwartz și Redding, 251 00:14:40,400 --> 00:14:42,099 veți lua fiecare câte un grup. 252 00:14:42,100 --> 00:14:44,899 Vrem să știm dispoziția din fiecare foaie din acele lucruri. 253 00:14:44,900 --> 00:14:45,900 - Pomery? - Da, Alec? 254 00:14:45,901 --> 00:14:47,999 Vreau ca băieții tăi de la Vamă să afle 255 00:14:48,000 --> 00:14:50,299 care dintre acele firme sunt face o afacere de export. 256 00:14:50,300 --> 00:14:51,399 Corect. 257 00:14:51,400 --> 00:14:53,700 În regulă. asta e, domnilor, vă mulțumesc. 258 00:15:01,500 --> 00:15:04,599 Ei bine, au plecat. 259 00:15:04,600 --> 00:15:07,299 Da. De ce nu te duci acasă și să te odihnești? 260 00:15:07,300 --> 00:15:09,899 Bine, cred că o voi face. Noapte bună. 261 00:15:09,900 --> 00:15:10,900 Noapte bună. 262 00:15:21,500 --> 00:15:23,199 Drum bun? 263 00:15:23,200 --> 00:15:24,400 Da, a fost în regulă. 264 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 Nu, mulțumesc. 265 00:15:27,300 --> 00:15:28,599 Ei bine, asta ar trebui să-ți dea o idee 266 00:15:28,600 --> 00:15:29,600 a ceea ce încercăm să facem. 267 00:15:29,601 --> 00:15:31,599 Nu văd unde mă potrivesc. 268 00:15:31,600 --> 00:15:33,199 Harry Craven era căsătorit. 269 00:15:33,200 --> 00:15:34,499 Oh, a fost? 270 00:15:34,500 --> 00:15:37,399 Doamna Craven locuiește aici, în Hollywood. Prenumele este Maria. 271 00:15:37,400 --> 00:15:39,999 Ea poate fi cheia multor de uși pe care am dori să le deschidem. 272 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 Asta e treaba ta. 273 00:15:42,000 --> 00:15:43,299 Ei bine, ce ar trebui să fac? 274 00:15:43,300 --> 00:15:45,299 Ei bine, spune-i asta 275 00:15:45,300 --> 00:15:47,499 ai fost cel mai apropiat prieten al soțului ei. 276 00:15:47,500 --> 00:15:49,399 Respectați-vă, transmiteți-vă simpatia, 277 00:15:49,400 --> 00:15:50,599 învață tot ce poți despre ea, 278 00:15:50,600 --> 00:15:52,400 și spune-mi ce ai aflat. 279 00:15:53,700 --> 00:15:54,500 Bine. 280 00:15:54,501 --> 00:15:57,099 În regulă. Iată dosarul lui. 281 00:15:57,100 --> 00:16:00,000 Înregistrări. Lucruri personale în acest plic. 282 00:16:02,000 --> 00:16:04,799 Acum, s-ar putea să iei ceva din el, 283 00:16:04,800 --> 00:16:07,100 in caz ca ea nu gandeste soțul ei avea prieteni. 284 00:16:13,700 --> 00:16:14,799 Altceva? 285 00:16:14,800 --> 00:16:15,800 Da. 286 00:16:16,500 --> 00:16:17,800 Ai grijă de tine. 287 00:17:13,100 --> 00:17:14,000 Da? 288 00:17:14,001 --> 00:17:16,299 O caut pe doamna Harry Craven. 289 00:17:16,300 --> 00:17:17,799 Sunt doamna Craven. 290 00:17:17,800 --> 00:17:19,799 Am fost un prieten al lui Harry. 291 00:17:19,800 --> 00:17:21,999 Oh. Te rog, nu vrei să intri? 292 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Multumesc. 293 00:17:28,500 --> 00:17:30,699 Eram pe punctul de a pleca, dar... 294 00:17:30,700 --> 00:17:32,599 Ei bine, poate că ar fi mai bine revino altă dată. 295 00:17:32,600 --> 00:17:33,999 - Oh, nu, e în regulă. - Vezi, aș fi sunat, 296 00:17:34,000 --> 00:17:35,476 dar nu am putut găsi numărul tău din carte. 297 00:17:35,500 --> 00:17:37,599 Am înțeles, domnule... 298 00:17:37,600 --> 00:17:38,999 Salvo, John Salvo. 299 00:17:39,000 --> 00:17:40,999 Domnule Salvo, acesta este Don Kastner. 300 00:17:41,000 --> 00:17:42,699 Domnul Salvo era un prieten al lui Harry, Don. 301 00:17:42,700 --> 00:17:44,400 - Ce mai faceţi? - Bună. 302 00:17:47,200 --> 00:17:49,499 Domnul Kastner este un prieten de familie. 303 00:17:49,500 --> 00:17:50,799 Ei bine, speram să am o șansă 304 00:17:50,800 --> 00:17:51,899 să vorbesc singur cu tine. 305 00:17:51,900 --> 00:17:52,900 Ei bine, doamna Craven tocmai v-a spus 306 00:17:52,901 --> 00:17:54,299 Am fost un prieten al familiei. 307 00:17:54,300 --> 00:17:56,999 E foarte frumos. Ei bine, poate altă dată. 308 00:17:57,000 --> 00:17:59,199 A fost ceva important? 309 00:17:59,200 --> 00:18:00,200 S-ar putea să fie. 310 00:18:01,200 --> 00:18:02,999 Sunteți nepoliticos, domnule Salvo. 311 00:18:03,000 --> 00:18:05,399 Domnule Salvo, aș vrea foarte mult să vorbesc cu tine, 312 00:18:05,400 --> 00:18:06,899 dar pentru moment, vă rog să mă iertați. 313 00:18:06,900 --> 00:18:09,600 Sunt puțin supărat Harry și tot. 314 00:18:10,400 --> 00:18:13,500 Am înțeles. eu stau la Hotel Fontana. 315 00:18:15,800 --> 00:18:16,999 Oh. 316 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Am uitat. 317 00:18:20,200 --> 00:18:22,000 M-am gândit că ți-ar plăcea să ai asta. 318 00:18:22,900 --> 00:18:24,300 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 319 00:18:25,400 --> 00:18:26,799 Multumesc. 320 00:18:26,800 --> 00:18:27,800 E în regulă. 321 00:18:29,000 --> 00:18:31,100 - Noapte bună. - Noapte bună. 322 00:18:35,100 --> 00:18:37,100 Am asta de la 12 ani. 323 00:18:38,800 --> 00:18:40,400 Lui Harry îi plăcea să-l poarte. 324 00:18:41,500 --> 00:18:43,799 A spus atâta timp cât a avut nicio religie în sufletul lui, 325 00:18:43,800 --> 00:18:46,399 n-ar strica sa ai putin in jurul gatului. 326 00:18:46,400 --> 00:18:47,500 Cine este acest Salvo? 327 00:18:48,700 --> 00:18:50,176 Nu știu. am nu l-am mai văzut niciodată. 328 00:18:50,200 --> 00:18:52,299 Maria, ar trebui să fii mai atentă. 329 00:18:52,300 --> 00:18:55,099 Un tip ciudat intră, tu nu stiu nimic despre el. 330 00:18:55,100 --> 00:18:55,900 Don, a avut multe probleme. 331 00:18:55,901 --> 00:18:58,000 Vreau doar să fii atent. 332 00:18:59,600 --> 00:19:00,600 imi fac griji. 333 00:19:01,800 --> 00:19:03,599 Mi-aș dori să nu o faci. 334 00:19:03,600 --> 00:19:05,199 Ar trebui să mă asculți mai mult. 335 00:19:05,200 --> 00:19:06,000 Este greu să încerc să ai grijă de tine 336 00:19:06,001 --> 00:19:07,500 cand nu faci ce iti spun eu. 337 00:19:09,300 --> 00:19:10,400 Îmi iau haina. 338 00:19:33,800 --> 00:19:34,800 Da? 339 00:19:36,400 --> 00:19:39,399 Oh, bună ziua, doamnă Craven. 340 00:19:39,400 --> 00:19:40,500 Nu, nu m-ai trezit. 341 00:19:42,600 --> 00:19:44,300 Ei bine, cu siguranță te pot întâlni acum. 342 00:19:45,400 --> 00:19:46,700 Dă-mi doar câteva minute. 343 00:19:48,300 --> 00:19:49,300 La revedere. 344 00:19:56,800 --> 00:19:58,699 Vreau să-mi cer scuze pentru Don. 345 00:19:58,700 --> 00:20:00,599 De obicei nu este dezagreabil. 346 00:20:00,600 --> 00:20:01,999 Nu trebuia să vii toți drumul aici jos pentru asta. 347 00:20:02,000 --> 00:20:04,899 Oh, nu am făcut-o, nu în totalitate. 348 00:20:04,900 --> 00:20:07,100 Vreau să știu despre Harry, domnule Salvo. 349 00:20:08,100 --> 00:20:09,799 Spune-mi Johnny. 350 00:20:09,800 --> 00:20:10,800 Bine, Johnny. 351 00:20:11,800 --> 00:20:13,399 Ce vrei sa stii? 352 00:20:13,400 --> 00:20:14,599 Orice îmi poți spune, într-adevăr. 353 00:20:14,600 --> 00:20:17,900 Departamentul de Război doar m-a sfătuit că a murit. 354 00:20:18,900 --> 00:20:20,899 Ce făcea, Johnny? 355 00:20:20,900 --> 00:20:22,999 Ai ști mai multe despre asta decât eu. 356 00:20:23,000 --> 00:20:24,199 De ce aș face-o? 357 00:20:24,200 --> 00:20:26,099 Ei bine, soțiile știu întotdeauna ce are de gând să facă un soț 358 00:20:26,100 --> 00:20:27,100 înainte să o facă. 359 00:20:28,500 --> 00:20:31,599 Poate că este adevărat după foarte mult timp. 360 00:20:31,600 --> 00:20:34,899 Harry și cu mine ne-am întâlnit în martie trecut când era în concediu. 361 00:20:34,900 --> 00:20:37,100 M-am căsătorit în mai înainte de a pleca peste ocean. 362 00:20:38,000 --> 00:20:39,800 Până în ianuarie, eram văduvă. 363 00:20:40,800 --> 00:20:42,100 Tu și Harry ați fost apropiați? 364 00:20:43,700 --> 00:20:44,700 Două celule una de alta. 365 00:20:46,100 --> 00:20:47,599 Oh. 366 00:20:47,600 --> 00:20:50,099 Da, am ajuns să fim eliberați condiționat in aceeasi tinuta. 367 00:20:50,100 --> 00:20:51,200 Nu știam asta. 368 00:20:52,700 --> 00:20:55,200 Uite, dacă face vreunul diferență, pot să ies acum. 369 00:20:56,400 --> 00:20:58,100 Nu. Hai să ieșim amândoi. 370 00:21:22,800 --> 00:21:24,699 Doamne, este pur și simplu uimitor cum s-a construit toate acestea. 371 00:21:24,700 --> 00:21:26,799 Știi, mă jucam acolo jos când eram copil. 372 00:21:26,800 --> 00:21:30,599 Era un teren mare gol. Eram un băiețel. 373 00:21:30,600 --> 00:21:32,299 M-ai fi putut păcăli. 374 00:21:32,300 --> 00:21:33,300 Am fost, într-adevăr. 375 00:21:33,301 --> 00:21:36,199 Am petrecut mai mult timp jos acolo decât am făcut acasă. 376 00:21:36,200 --> 00:21:37,999 Ai vreo familie, Johnny? 377 00:21:38,000 --> 00:21:39,199 O, unii. 378 00:21:39,200 --> 00:21:40,599 Povestește-mi despre ele. 379 00:21:40,600 --> 00:21:41,699 Oh, suntem un grup destul de plictisitor. 380 00:21:41,700 --> 00:21:45,699 Oh? Un grup mare plictisitor sau un grup mic plictisitor? 381 00:21:45,700 --> 00:21:46,700 Oh, cam în medie. 382 00:21:46,700 --> 00:21:47,600 Am un unchi care este medic, 383 00:21:47,601 --> 00:21:49,399 vărul care este cărțișor, 384 00:21:49,400 --> 00:21:50,999 mătușă care mură sfeclă. 385 00:21:51,000 --> 00:21:52,299 Cam în medie. 386 00:21:52,300 --> 00:21:53,300 Mamă? 387 00:21:54,100 --> 00:21:55,299 E moartă. 388 00:21:55,300 --> 00:21:56,600 Dar tatăl tău? 389 00:21:57,600 --> 00:22:00,500 Am crezut că vrei să vorbesc despre Harry. 390 00:22:02,200 --> 00:22:03,200 Ai fost... 391 00:22:03,201 --> 00:22:05,999 Ai fost cu el când sa întâmplat, Johnny? 392 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Nu. 393 00:22:08,900 --> 00:22:11,999 Uite, ai un loc de muncă acum? Lucrați? 394 00:22:12,000 --> 00:22:13,799 Mm-hmm. Am un loc de muncă, recepționer. 395 00:22:13,800 --> 00:22:15,399 Unde? 396 00:22:15,400 --> 00:22:17,199 La un importator, Bormann Limited. 397 00:22:17,200 --> 00:22:19,299 Don a primit-o pentru mine. 398 00:22:19,300 --> 00:22:20,800 Îi place mult de tine, nu-i așa? 399 00:22:21,700 --> 00:22:22,999 Ei bine, el a fost prietenul lui Harry, 400 00:22:23,000 --> 00:22:25,599 iar când am primit firul de la Departamentul de Război, 401 00:22:25,600 --> 00:22:27,799 era înțelegător și înțelegător 402 00:22:27,800 --> 00:22:29,699 și am fost foarte recunoscător. 403 00:22:29,700 --> 00:22:31,700 A fi recunoscător poate duce la alte lucruri. 404 00:22:34,500 --> 00:22:37,800 Se face destul de târziu. Trebuie să mă trezesc devreme. 405 00:22:38,700 --> 00:22:40,800 Uite, pot să te văd din nou? 406 00:22:42,500 --> 00:22:46,100 În regulă. imi place vorbesc cu tine, Johnny. 407 00:23:35,400 --> 00:23:36,699 Asta e tot? 408 00:23:36,700 --> 00:23:38,899 Asta e lotul, 2.500 de dolari. 409 00:23:38,900 --> 00:23:40,299 Care este povestea? 410 00:23:40,300 --> 00:23:42,399 Oh, intră, Johnny. 411 00:23:42,400 --> 00:23:43,699 Acesta este Bill MacReady de la Immigration. 412 00:23:43,700 --> 00:23:46,299 Lucrează cu noi. Angajat special John Salvo. 413 00:23:46,300 --> 00:23:47,200 - Ce mai faceţi? - Bună. 414 00:23:47,201 --> 00:23:48,600 Stai jos, Johnny. Hai, MacReady. 415 00:23:50,400 --> 00:23:52,099 Ei bine, numele lor este Pulenski. 416 00:23:52,100 --> 00:23:53,599 Au sosit la New York acum nouă zile 417 00:23:53,600 --> 00:23:54,699 pe regina Elisabeta 418 00:23:54,700 --> 00:23:57,099 și trăiesc cu o rudă aici, în Los Angeles. 419 00:23:57,100 --> 00:23:58,999 Și la 10:43 a.m., 420 00:23:59,000 --> 00:24:02,099 au făcut un depozit la Banca Morgan-Thiel. 421 00:24:02,100 --> 00:24:04,099 Casierul l-a reperat pe bancnotele erau contrafăcute 422 00:24:04,100 --> 00:24:07,599 și ne-a sunat, așa că am ales i-a sus și i-a adus aici. 423 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Bine, roagă-le să intre. 424 00:24:13,800 --> 00:24:15,200 Vrei să intri, te rog? 425 00:24:16,800 --> 00:24:18,899 Domnule și doamna Pulenski, acesta este domnul Conrad. 426 00:24:18,900 --> 00:24:19,900 Ce mai faceţi? 427 00:24:20,900 --> 00:24:22,600 Nu vrei să te așezi, te rog? 428 00:24:23,700 --> 00:24:26,400 Acum, nu vă speriați, domnule Pulenski. 429 00:24:28,500 --> 00:24:30,899 - Am încălcat vreo lege? - Nu. 430 00:24:30,900 --> 00:24:32,399 - Trebuie să ne întoarcem? - Nu, desigur că nu. 431 00:24:32,400 --> 00:24:34,599 Vrem doar să aflăm de unde ai aceste facturi. 432 00:24:34,600 --> 00:24:35,999 La Londra. 433 00:24:36,000 --> 00:24:38,500 Dar unde în Londra? Poti fi mai concret? 434 00:24:40,800 --> 00:24:43,199 Nu era departe de casa noastră. 435 00:24:43,200 --> 00:24:45,999 Ni s-au dat camere de către Comitetul interguvernamental. 436 00:24:46,000 --> 00:24:47,499 Verificați la ICEM din Londra. 437 00:24:47,500 --> 00:24:49,699 Aflați unde acești oameni au rămas înainte de a naviga. 438 00:24:49,700 --> 00:24:50,600 Bine. 439 00:24:50,601 --> 00:24:52,599 Îți amintești cine este asta ti-a dat banii? 440 00:24:52,600 --> 00:24:55,799 Era un străin care voia să ne ajute. 441 00:24:55,800 --> 00:24:57,100 Era un om drăguț. 442 00:24:57,900 --> 00:24:58,900 Da. 443 00:25:00,600 --> 00:25:03,600 Ai auzit vreodată de un bărbat pe nume Reinhart? Emil Reinhart? 444 00:25:05,100 --> 00:25:07,100 Nu. Nu-l cunosc. 445 00:25:09,700 --> 00:25:12,299 Ei bine, mă tem că ai pierdut 2.500 de dolari. 446 00:25:12,300 --> 00:25:13,300 Pierdut? 447 00:25:14,400 --> 00:25:16,599 Vrei să spui că banii mei nu sunt buni? 448 00:25:16,600 --> 00:25:17,600 Mă tem că nu. 449 00:25:18,500 --> 00:25:20,399 Acest așa-zis american banii care ți s-au dat 450 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 este contrafăcută. 451 00:25:34,300 --> 00:25:35,500 Nu e bine. 452 00:25:39,100 --> 00:25:41,300 - Putem merge acum? - Da, desigur. 453 00:25:42,400 --> 00:25:43,400 Îmi pare teribil de rău. 454 00:25:44,600 --> 00:25:46,200 Aș vrea să-l pot înlocui pentru tine. 455 00:25:47,200 --> 00:25:48,200 Multumesc. 456 00:25:52,600 --> 00:25:54,600 Îmi pare rău că ți-am dat probleme. 457 00:26:03,000 --> 00:26:05,499 Ce configurație. 458 00:26:05,500 --> 00:26:06,599 Trimit-o la DPS. 459 00:26:06,600 --> 00:26:09,400 Ele pot inunda întregul lumea cu aceste gunoaie. 460 00:26:11,800 --> 00:26:14,800 Ei bine, Johnny? Ce zici de doamna Craven? 461 00:26:15,800 --> 00:26:17,199 Ei bine, am văzut-o. 462 00:26:17,200 --> 00:26:18,799 - Și? - Ei bine, nimic. 463 00:26:18,800 --> 00:26:20,376 Ea a fost căsătorită cu asta tip timp de nouă luni 464 00:26:20,400 --> 00:26:22,199 iar cele șase luni în care a fost peste ocean. 465 00:26:22,200 --> 00:26:24,099 Nici măcar nu cred că ea stie ceva despre el. 466 00:26:24,100 --> 00:26:25,900 Și ce te-a făcut să decizi asta? 467 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Ei bine, am vorbit. 468 00:26:29,400 --> 00:26:31,076 Trebuie să fi spus ceva pentru a te conduce la gândire 469 00:26:31,100 --> 00:26:34,599 că era complet ignorantă de treburile soţului ei. 470 00:26:34,600 --> 00:26:38,399 Oh, nimic. Doar ea a locuit cu el trei luni. 471 00:26:38,400 --> 00:26:39,899 Cum arată ea? 472 00:26:39,900 --> 00:26:42,999 E tanara, blonda, de inaltime medie. 473 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 - Frumos? - Da, dacă îți place tipul. 474 00:26:46,300 --> 00:26:47,300 Uite, pentru ce forgi? 475 00:26:47,301 --> 00:26:48,899 Am spus că nu cred că știe nimic. 476 00:26:48,900 --> 00:26:50,399 Ce face ea? 477 00:26:50,400 --> 00:26:51,899 Oh, ea lucrează în centru ca recepționer 478 00:26:51,900 --> 00:26:52,700 pentru firma unui importator. 479 00:26:52,701 --> 00:26:53,899 - Ea trăiește singură? - Da. 480 00:26:53,900 --> 00:26:55,599 Era singură la acea vreme? 481 00:26:55,600 --> 00:26:57,599 Nu, era un tip acolo pe nume Kastner. 482 00:26:57,600 --> 00:26:59,599 Un Don Kastner. Da? Și ce face? 483 00:26:59,600 --> 00:27:01,199 Nu stiu ce face! 484 00:27:01,200 --> 00:27:02,799 Uite, nu sunt polițist. eu doar am făcut tot ce am putut. 485 00:27:02,800 --> 00:27:04,799 Ia-o ușor, Johnny. 486 00:27:04,800 --> 00:27:06,499 Nu mă așteptam să primești totul la prima lovitură. 487 00:27:06,500 --> 00:27:08,099 Doar întrebam. 488 00:27:08,100 --> 00:27:09,100 Bine, bine. 489 00:27:12,000 --> 00:27:14,799 Știi, va fi mai bine când vorbim. 490 00:27:14,800 --> 00:27:16,599 Mai devreme sau mai târziu trebuie. 491 00:27:16,600 --> 00:27:19,899 Să uităm de asta, nu? 492 00:27:19,900 --> 00:27:21,500 Sunt multe pe care am vrut să-ți spun. 493 00:27:22,700 --> 00:27:24,300 A venit la închisoare de trei ori. 494 00:27:27,000 --> 00:27:28,499 De ce nu m-ai vedea? 495 00:27:28,500 --> 00:27:30,199 Ce diferență face asta acum? 496 00:27:30,200 --> 00:27:32,499 Face toată diferența acum. 497 00:27:32,500 --> 00:27:35,800 Am vrut să te văd pe tine și cu mine am vrut să știi asta. 498 00:27:37,600 --> 00:27:39,300 Când mama ta a murit, am venit... 499 00:27:41,800 --> 00:27:44,599 Ai fost mereu un cam târziu, nu-i așa? 500 00:27:44,600 --> 00:27:46,599 Trebuie să fii un polițist prost! 501 00:27:46,600 --> 00:27:47,500 Acum ia-o mai ușor, Johnny. 502 00:27:47,501 --> 00:27:49,300 Atunci de ce nu mă lași în pace? 503 00:27:50,500 --> 00:27:52,899 Am spus că voi lucra la acest caz, 504 00:27:52,900 --> 00:27:54,699 dar nu vreau nimic de-a face cu tine. 505 00:27:54,700 --> 00:27:57,499 Acum uite. Toată lumea plătește pentru propriile lor greșeli. 506 00:27:57,500 --> 00:28:00,199 Acum ai o șansă a plăti integral. 507 00:28:00,200 --> 00:28:02,300 De ce nu-mi dai același fel de pauză? 508 00:28:04,200 --> 00:28:05,599 Am, uh, rup ceva? 509 00:28:05,600 --> 00:28:07,699 Nu, nu, nu. Intră, Maury, intră. 510 00:28:07,700 --> 00:28:08,999 Ce ai? 511 00:28:09,000 --> 00:28:12,299 Am eliminat 20 dintre 57 de preocupări pe care le-am acoperit. 512 00:28:12,300 --> 00:28:14,199 Restul de 37 de firme 513 00:28:14,200 --> 00:28:17,299 care au cumpărat 24 de lire sterline cârpe în cantităţi apreciabile 514 00:28:17,300 --> 00:28:19,899 ne-am împărțit în două grupuri majore. 515 00:28:19,900 --> 00:28:23,099 Există 14 hârtie de vânzare cu amănuntul firme de mărfuri și staționări, 516 00:28:23,100 --> 00:28:24,699 și 23 de întreprinderi private 517 00:28:24,700 --> 00:28:26,999 care își imprimă propriile stații. 518 00:28:27,000 --> 00:28:28,800 Îți voi arăta cum i-am văzut. 519 00:28:30,800 --> 00:28:33,199 Băieții fac ca reprezentanți ai morii, 520 00:28:33,200 --> 00:28:36,299 cu chilipiruri mari hârtie cu conținut integral. 521 00:28:36,300 --> 00:28:38,399 Lucrează în trei echipe. 522 00:28:38,400 --> 00:28:40,100 Parker și Clinton sunt aici. 523 00:28:41,700 --> 00:28:44,500 Harris și Redding sunt aici. 524 00:28:45,500 --> 00:28:48,500 Schwartz lucrează singur. El este aici. 525 00:28:49,500 --> 00:28:52,400 Acum tot ce avem de găsit este cine este nerăbdător să cumpere. 526 00:28:55,600 --> 00:28:58,299 Acesta tocmai a venit de la biroul ICEM din Londra. 527 00:28:58,300 --> 00:29:01,399 Soții Pulenski au trăit aici cu alte 15 DPS. 528 00:29:01,400 --> 00:29:03,399 Ce e asta, salată de ouă? Da, ajută-te. 529 00:29:03,400 --> 00:29:05,299 32 Zidul Londrei. 530 00:29:05,300 --> 00:29:08,499 Mm-hmm. Am verificat cu CID la Scotland Yard. 531 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 Este un cartier destul de dur. 532 00:29:09,501 --> 00:29:11,799 Un fel de mahala combinată, 533 00:29:11,800 --> 00:29:14,199 centru de confectii, raion depozit. 534 00:29:14,200 --> 00:29:15,700 O mulțime de DP trăiesc acolo. 535 00:29:16,700 --> 00:29:17,899 Nu au nimic concret, 536 00:29:17,900 --> 00:29:18,900 dar vor ține ochii deschiși. 537 00:29:18,901 --> 00:29:21,199 Ascultă, cred că știu acest nume, acel Zid Londrei. 538 00:29:21,200 --> 00:29:22,100 Unde ai auzit? 539 00:29:22,101 --> 00:29:23,599 Nu știu, ceva ce ai spus mai înainte. 540 00:29:23,600 --> 00:29:25,099 Ei bine, am spus că soții Pulenski locuiau acolo. 541 00:29:25,100 --> 00:29:26,799 Nu, nu, ceva despre cartier. 542 00:29:26,800 --> 00:29:28,099 Oh. Vrei să spui că era o mahala? 543 00:29:28,100 --> 00:29:30,199 Un centru de confecții? 544 00:29:30,200 --> 00:29:31,499 Da, asta e, un centru de confecții. 545 00:29:31,500 --> 00:29:32,799 Ceva de-a face cu Maria Craven? 546 00:29:32,800 --> 00:29:35,000 Nu, nu, ceva de făcut face cu Harry Craven. 547 00:29:36,300 --> 00:29:37,499 Uh-huh. 548 00:29:37,500 --> 00:29:39,100 Iată, o chitanță de croitor. 549 00:29:40,700 --> 00:29:43,299 Bristol Woolens, 25 London Wall. 550 00:29:43,300 --> 00:29:45,099 Hmm. Poate fi ceva. 551 00:29:45,100 --> 00:29:46,999 Pune-le să verifice, cine sunt cumpără de la cui vând, 552 00:29:47,000 --> 00:29:48,100 - lucrările. - Bine. 553 00:29:49,400 --> 00:29:50,300 Da? 554 00:29:50,301 --> 00:29:52,200 Bine, haide. Este Clinton. 555 00:29:58,400 --> 00:29:59,400 Oh, Johnny? 556 00:30:00,700 --> 00:30:02,399 Multumesc pentru amintire. 557 00:30:02,400 --> 00:30:05,099 Adresa din Londra. Merită analizat. 558 00:30:05,100 --> 00:30:06,399 Poate fi doar o coincidență. 559 00:30:06,400 --> 00:30:08,799 Ei bine, poate, dar mulțumesc oricum pentru amintire. 560 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 E în regulă. 561 00:30:13,200 --> 00:30:15,499 Ei bine, Clinton nu are nimic. 562 00:30:15,500 --> 00:30:17,999 Poate vom avea noroc cu Harris sau Schwartz. 563 00:30:18,000 --> 00:30:20,099 De asemenea, este posibil ca Johnny a descoperit ceva. 564 00:30:20,100 --> 00:30:21,100 Da. 565 00:30:25,300 --> 00:30:26,699 Nu mă descurc prea bine cu el, nu? 566 00:30:26,700 --> 00:30:28,599 - Ce vrei să spui? - Adică Johnny. 567 00:30:28,600 --> 00:30:29,400 Nu ajung la el. 568 00:30:29,401 --> 00:30:31,599 Ei bine, nu este ușor. 569 00:30:31,600 --> 00:30:34,799 Are un cip la el umăr de mărimea lumii. 570 00:30:34,800 --> 00:30:35,600 nu-l învinovățesc, 571 00:30:35,601 --> 00:30:39,099 dar nu pot schimba ceea ce s-a întâmplat înainte. 572 00:30:39,100 --> 00:30:41,499 Tot ce vreau să fac este să stabilesc lucrurile chiar acum. 573 00:30:41,500 --> 00:30:42,999 Ce fac eu asta e gresit? 574 00:30:43,000 --> 00:30:46,399 Uite, Alec. Nu este locul meu să mă amestec. 575 00:30:46,400 --> 00:30:47,799 Maury. 576 00:30:47,800 --> 00:30:50,499 Haide. Spune-mi ce crezi. 577 00:30:50,500 --> 00:30:53,899 Ce se întâmplă cu dorința mea Johnny să știe cum mă simt? 578 00:30:53,900 --> 00:30:55,799 Poate că ești drept putin prea preocupat 579 00:30:55,800 --> 00:30:57,599 cu cum te simti. 580 00:30:57,600 --> 00:30:58,999 Poate el nu vrea ceea ce vrei tu. 581 00:30:59,000 --> 00:31:00,399 Ce ar trebui să fac face, uita de el? 582 00:31:00,400 --> 00:31:03,499 Nu, dar de ce nu încerci să-l lași să vină la tine? 583 00:31:03,500 --> 00:31:05,599 În loc să încerci învârti-l ca pe un pește. 584 00:31:05,600 --> 00:31:06,600 L-ai atras în ceva 585 00:31:06,601 --> 00:31:07,899 nu este echipat să se descurce. 586 00:31:07,900 --> 00:31:09,699 Îți asumi o șansă de el plătind un preţ mare 587 00:31:09,700 --> 00:31:11,100 pentru propria ta liniște sufletească. 588 00:31:13,200 --> 00:31:14,599 Ei bine, eu... 589 00:31:14,600 --> 00:31:16,800 Ți-am spus că nu vreau să încep. 590 00:31:29,400 --> 00:31:30,700 Maria Carita! 591 00:31:32,400 --> 00:31:35,599 Maria Carita, nu am te-am văzut peste o săptămână. 592 00:31:35,600 --> 00:31:36,500 Ai fost bolnav? 593 00:31:36,501 --> 00:31:38,599 Oh, nu, sunt bine. 594 00:31:38,600 --> 00:31:40,799 Mama Gomez, el este Johnny, Johnny Salvo. 595 00:31:40,800 --> 00:31:42,699 - Bună, mamă Gomez. - Bine ai venit, Johnny Salvo. 596 00:31:42,700 --> 00:31:44,200 Vino și stai jos. Aqui. 597 00:31:47,500 --> 00:31:50,799 Sper că ți-e foame. Suntem norocoși în seara asta. 598 00:31:50,800 --> 00:31:54,299 Estevan a fost inspirat. Supa Albondigas. 599 00:31:54,300 --> 00:31:56,099 Oh, asta sună minunat. 600 00:31:56,100 --> 00:31:57,699 O să-ți spun ce, o vom lăsa în seama lui. 601 00:31:57,700 --> 00:31:59,299 Dacă asta e în regulă cu tine. 602 00:31:59,300 --> 00:32:00,499 Trei urale pentru Estevan. 603 00:32:00,500 --> 00:32:01,899 Bun. Îți aduc niște vin. 604 00:32:01,900 --> 00:32:05,899 Stai, mănânci, te relaxezi și vorbim mai târziu. Bine? 605 00:32:05,900 --> 00:32:06,800 Bine. 606 00:32:06,801 --> 00:32:08,199 - Bine? - Bine! 607 00:32:08,200 --> 00:32:09,200 Bine. 608 00:32:09,900 --> 00:32:11,699 Multumesc. 609 00:32:11,700 --> 00:32:13,299 Vii des aici? 610 00:32:13,300 --> 00:32:15,199 De când eram mică. 611 00:32:15,200 --> 00:32:17,199 De fapt, aici este locul Harry și cu mine ne-am întâlnit prima dată. 612 00:32:17,200 --> 00:32:18,799 Ne-a prezentat soțul mamei. 613 00:32:18,800 --> 00:32:20,700 - Oh, Estevan? - Mm-mm. 614 00:32:21,500 --> 00:32:24,400 Estevan este bucătarul. Ei soțul e acolo la bar. 615 00:32:28,800 --> 00:32:30,499 Oh, acesta este Papa Gomez? 616 00:32:30,500 --> 00:32:33,199 Nu. Nu, Papa Gomez a murit înainte de război. 617 00:32:33,200 --> 00:32:36,599 Acesta este Milo. Mama s-a căsătorit el acum doi ani. 618 00:32:36,600 --> 00:32:38,000 Uh-oh, iată-l că vine. 619 00:32:40,200 --> 00:32:43,299 Maria, frumoasa floare. Ce mai faci? 620 00:32:43,300 --> 00:32:44,300 Bine, Milo. 621 00:32:44,301 --> 00:32:45,400 Cu permisiunea ta. 622 00:32:47,400 --> 00:32:50,100 Ah, întotdeauna mă bucur să te văd, Maria. 623 00:32:51,000 --> 00:32:53,099 Nu cred că l-am cunoscut pe prietenul tău. 624 00:32:53,100 --> 00:32:54,499 Acesta este Johnny Salvo. 625 00:32:54,500 --> 00:32:57,699 Ce mai faceţi? eu sunt Papa Gomez, nou regim. 626 00:32:57,700 --> 00:32:59,799 - Felicitări. - Mulţumesc. 627 00:32:59,800 --> 00:33:01,299 Ai comandat încă cina? 628 00:33:01,300 --> 00:33:02,200 Oh, da. Mama a comandat pentru noi. 629 00:33:02,201 --> 00:33:05,799 Ah, desigur, mamă. Femeie minunată. 630 00:33:05,800 --> 00:33:09,700 Nu bea, nu fumează sau înjură. Femeie minunată. 631 00:33:12,100 --> 00:33:14,999 Ce fel de afacere sunteți în, domnule Salvo? 632 00:33:15,000 --> 00:33:16,299 Oh, un pic din tot. 633 00:33:16,300 --> 00:33:19,699 De toate meserii, nu? Omul după inima mea. 634 00:33:19,700 --> 00:33:22,599 Nu face nimic bine, dar fă a putin din tot. 635 00:33:22,600 --> 00:33:24,599 Acela pe care nimeni nu-ți cere pretenții 636 00:33:24,600 --> 00:33:27,499 și ești binevenit în toată compania. 637 00:33:27,500 --> 00:33:29,999 Scuzați-mă. 638 00:33:30,000 --> 00:33:32,799 Nu este mâncarea, este vinul. 639 00:33:32,800 --> 00:33:35,599 Așa că bea totul, apoi nu altcineva va trebui să sufere. 640 00:33:35,600 --> 00:33:38,499 Ai văzut vreodată un asemenea simț al umorului? 641 00:33:38,500 --> 00:33:41,199 Ah, este imposibil ca un om să eșueze 642 00:33:41,200 --> 00:33:43,899 cu o asemenea femeie lângă el. 643 00:33:43,900 --> 00:33:46,199 Îți voi aduce vinul afară spre terasă, e mai rece. 644 00:33:46,200 --> 00:33:49,599 Oh, ar fi bine, mama. Ne scuzați, vă rog. 645 00:33:49,600 --> 00:33:51,500 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 646 00:33:53,500 --> 00:33:54,799 De câte ori ți-am spus 647 00:33:54,800 --> 00:33:57,500 sa stai departe de clienti? 648 00:34:22,800 --> 00:34:24,276 Ei bine, sunt drăguți un cuplu ciudat, nu-i așa? 649 00:34:24,300 --> 00:34:26,099 Cine, turiștii? 650 00:34:26,100 --> 00:34:27,899 - Nu, mama și Milo. - Oh! 651 00:34:27,900 --> 00:34:29,599 Mă întreb cum s-a întâmplat asta? 652 00:34:29,600 --> 00:34:33,100 Nu știu. Oameni doar să vină. 653 00:34:34,300 --> 00:34:36,900 Știu că mama era drăguță singur când Papa Gomez a murit. 654 00:34:38,100 --> 00:34:41,599 Presupun că toată lumea are nevoie cineva sau ceva 655 00:34:41,600 --> 00:34:43,800 să iubești și să te ții. 656 00:34:46,100 --> 00:34:48,600 Ei bine, ce zici de a ține pe mine pentru o vreme? 657 00:34:48,700 --> 00:34:49,700 În regulă. 658 00:34:57,200 --> 00:34:59,699 La ce te gandesti? 659 00:34:59,700 --> 00:35:03,600 Oh, mă întrebam doar despre tine și Harry. 660 00:35:05,000 --> 00:35:07,999 - Ştii ceva, Johnny? - Nu, ce? 661 00:35:08,000 --> 00:35:09,699 Îmi amintești puțin de Harry. 662 00:35:09,700 --> 00:35:12,500 Ei bine, asta e bine. trebuie să crească pe tine, nu? 663 00:35:13,600 --> 00:35:15,299 Sunt ochii tăi. Sunt ca ai lui. 664 00:35:15,300 --> 00:35:17,199 Acesta este smogul. Ea o face tuturor. 665 00:35:17,200 --> 00:35:20,500 Oh, nu. Smogul le face roșii. 666 00:35:22,000 --> 00:35:23,900 Ai tăi niște ochi singuratici, Johnny. 667 00:35:25,100 --> 00:35:26,900 Știi că ai ochi singuri? 668 00:35:28,100 --> 00:35:30,399 Nu, nu am observat niciodată. 669 00:35:30,400 --> 00:35:31,400 Sunt. 670 00:35:32,300 --> 00:35:33,300 Fără funduri. 671 00:35:35,200 --> 00:35:36,400 Doar foarte adânc. 672 00:35:38,800 --> 00:35:39,800 Foarte cald. 673 00:35:46,000 --> 00:35:47,500 Cina ta se răcește. 674 00:36:01,900 --> 00:36:03,699 Ei bine, noapte bună. 675 00:36:03,700 --> 00:36:05,200 Johnny? 676 00:36:15,200 --> 00:36:16,200 Noapte bună. 677 00:36:33,300 --> 00:36:35,799 - Hotel Fontana. - Johnny Salvo, te rog. 678 00:36:35,800 --> 00:36:37,100 Doar un minut. 679 00:37:22,300 --> 00:37:23,300 Bate-l, iubitule. 680 00:37:24,300 --> 00:37:26,099 Doar du-te. 681 00:37:26,100 --> 00:37:27,300 Departe, departe. 682 00:37:44,700 --> 00:37:46,399 Domnul Salvo nu răspunde. 683 00:37:46,400 --> 00:37:48,900 - Ei bine, continuă să suni. - Da, domnule. 684 00:38:00,200 --> 00:38:01,200 Johnny? 685 00:38:03,800 --> 00:38:04,800 Johnny! 686 00:38:13,700 --> 00:38:16,599 domnule Salvo? domnule Salvo? 687 00:38:16,600 --> 00:38:17,800 Ești acolo? 688 00:38:20,800 --> 00:38:22,299 Da. 689 00:38:22,300 --> 00:38:23,200 Da, ce este? 690 00:38:23,201 --> 00:38:25,699 Am avut un apel pentru tu, dar nu am putut... 691 00:38:25,700 --> 00:38:27,199 Asculta. 692 00:38:27,200 --> 00:38:29,500 Ia un mesaj, da? 693 00:39:14,500 --> 00:39:15,899 Johnny? 694 00:39:15,900 --> 00:39:17,299 Johnny! 695 00:39:17,300 --> 00:39:19,200 Johnny! Deschide usa! 696 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 Johnny. 697 00:39:35,100 --> 00:39:36,399 Cine a fost aici? 698 00:39:36,400 --> 00:39:38,199 Oh, vreo opt tipi cu lopeți cu abur. 699 00:39:38,200 --> 00:39:42,400 - Nu face clovn, spune-mi. - Aşa am simţit. 700 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 - Asta a ta? - Nu. 701 00:39:50,700 --> 00:39:53,199 Bănuiesc că voia să merg pe drumuri lungi. 702 00:39:53,200 --> 00:39:55,499 Cine a vrut ce? Ce vorbesti despre? 703 00:39:55,500 --> 00:39:58,000 Este o carne de vită personală. nu are nimic de-a face cu tine. 704 00:40:00,600 --> 00:40:03,200 Uite, Johnny, vreau știi tot ce s-a întâmplat. 705 00:40:04,300 --> 00:40:06,199 Mă aștepta când am venit acasă. 706 00:40:06,200 --> 00:40:07,499 OMS? Cine aștepta? 707 00:40:07,500 --> 00:40:08,600 Don Kastner. 708 00:40:09,700 --> 00:40:12,199 Pentru că l-a luat pe al lui se prinde pe Maria Craven, 709 00:40:12,200 --> 00:40:15,099 nu vrea pe nimeni altceva atârnând în jurul ei. 710 00:40:15,100 --> 00:40:17,500 - O să sun un doctor. - Nu am nevoie de un doctor. 711 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 Sunt bine. 712 00:40:21,400 --> 00:40:23,499 Cât de multe știe Kastner despre tine? 713 00:40:23,500 --> 00:40:25,200 - Nimic. - Cum poți fi sigur? 714 00:40:26,100 --> 00:40:28,999 - Sunt în viață, nu-i așa? - Poate că ești doar norocos. 715 00:40:29,000 --> 00:40:31,700 Uite, asta a fost ideea ta, nu a mea. Ține minte asta. 716 00:40:33,300 --> 00:40:34,799 Păi, vrei să renunți? 717 00:40:34,800 --> 00:40:36,100 Nu, nu vreau să renunț. 718 00:40:37,000 --> 00:40:40,299 „Trăiește ca un bărbat”, tu a spus, nu? În regulă. 719 00:40:40,300 --> 00:40:41,499 Pur și simplu te ții de capătul târgului, 720 00:40:41,500 --> 00:40:42,700 O să am grijă de ai mei. 721 00:40:44,300 --> 00:40:45,699 Ești sigur că există nu pot face nimic pentru tine? 722 00:40:45,700 --> 00:40:46,700 Nici un lucru. 723 00:40:48,300 --> 00:40:52,199 Uite, Johnny. Nu am făcut-o vreau să fii rănit. 724 00:40:52,200 --> 00:40:55,299 Am vrut să te văd din nou, încercați să compensați lucrurile, 725 00:40:55,300 --> 00:40:57,900 dar nu am vrut să fii rănit. 726 00:41:01,200 --> 00:41:02,200 Noapte bună, Johnny. 727 00:41:25,600 --> 00:41:26,899 - Bună, Maury. - Alec intră? 728 00:41:26,900 --> 00:41:27,900 Da, intră direct. 729 00:41:30,400 --> 00:41:32,199 - Buna dimineata, Maury. - Bună. 730 00:41:32,200 --> 00:41:33,299 - Bei o cafea? - Bine. 731 00:41:33,300 --> 00:41:35,500 - Ajută-te. - Mulţumesc. 732 00:41:38,300 --> 00:41:39,599 Ce ai? 733 00:41:39,600 --> 00:41:41,199 Raport CID despre Bristol Woolens. 734 00:41:41,200 --> 00:41:43,799 - Ceva? - Oh, este destul de legitim. 735 00:41:43,800 --> 00:41:45,599 Comert cu ridicata, cu amanuntul. 736 00:41:45,600 --> 00:41:47,599 Iată o listă de firme care importă-le local, 737 00:41:47,600 --> 00:41:48,800 - vreo șapte. - Bine. 738 00:41:50,700 --> 00:41:52,899 Îmi pare rău că mi-am împușcat ieși din gură aseară, Alec. 739 00:41:52,900 --> 00:41:54,300 Uită-l. Te-am întrebat, nu-i așa? 740 00:41:55,700 --> 00:41:56,999 Da. 741 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Daţi-i drumul. 742 00:41:58,700 --> 00:42:02,400 - Așa e, Kastner, K-A-S-T-N-? - R. Ai primit ceva? 743 00:42:03,400 --> 00:42:06,099 Nimic, nu? În regulă, mulțumesc. 744 00:42:06,100 --> 00:42:07,299 Cine e acela? 745 00:42:07,300 --> 00:42:09,099 Înregistrări și identificări. 746 00:42:09,100 --> 00:42:10,499 Un tip pe nume Don Kastner 747 00:42:10,500 --> 00:42:12,099 i-a dat lui Johnny ceva probleme aseară. 748 00:42:12,100 --> 00:42:13,499 - Bună, băieți. - Oh, dimineața, Phil. 749 00:42:13,500 --> 00:42:14,999 Hello, Phil. How'd you make out? 750 00:42:15,000 --> 00:42:17,699 Am verificat majoritatea locuri pe lista, nimic. 751 00:42:17,700 --> 00:42:19,399 Then I hit a couple of locurile care erau interesate 752 00:42:19,400 --> 00:42:21,299 dacă le-aș face o înțelegere pe hârtie. 753 00:42:21,300 --> 00:42:23,199 Una este o casă de îmbrăcăminte elegantă, 754 00:42:23,200 --> 00:42:25,899 au o litofie montată la imprima propriile lor stationare. 755 00:42:25,900 --> 00:42:27,399 Locul doi a vrut să știe cât timp 756 00:42:27,400 --> 00:42:29,399 I've been with the local office at Kirby Mills. 757 00:42:29,400 --> 00:42:30,400 Le-am spus în scurt timp, 758 00:42:30,401 --> 00:42:33,599 that my usual territory was Kansas. 759 00:42:33,600 --> 00:42:35,899 Oricum, folosesc multă hârtie. Erau foarte interesați. 760 00:42:35,900 --> 00:42:39,099 Le-am citat cu o scădere pret si mi-au dat o comanda. 761 00:42:39,100 --> 00:42:40,000 What a commission. 762 00:42:40,001 --> 00:42:42,099 Ei bine, ar putea fi ceva. What kind of a place? 763 00:42:42,100 --> 00:42:44,399 - A woolens. - What's the name? 764 00:42:44,400 --> 00:42:45,999 Philip Bormann Limited. 765 00:42:46,000 --> 00:42:47,199 E aici. 766 00:42:47,200 --> 00:42:49,999 Okay, let's find out all despre domnul Philip Bormann, 767 00:42:50,000 --> 00:42:51,199 tot ce este de știut. 768 00:42:51,200 --> 00:42:54,399 Maury, pune-le pe vamă să găsească fiecare export expediat de domnul Bormann 769 00:42:54,400 --> 00:42:56,000 - during the past year. - Bine. 770 00:42:56,800 --> 00:42:59,199 Phil, I want you to get o reținere a unora din acea hârtie. 771 00:42:59,200 --> 00:43:01,099 Vei face o livrare. 772 00:43:01,100 --> 00:43:02,200 What a commission! 773 00:43:25,800 --> 00:43:26,800 Bună dimineața, Don. 774 00:43:26,800 --> 00:43:27,800 Bună dimineaţa. 775 00:43:29,000 --> 00:43:30,599 Te-am sunat aseară. 776 00:43:30,600 --> 00:43:32,399 Am ieșit o vreme. 777 00:43:32,400 --> 00:43:34,499 Te-am sunat la unu dimineața. 778 00:43:34,500 --> 00:43:35,899 Nu mi-am dat seama că era atât de târziu. 779 00:43:35,900 --> 00:43:38,299 Tocmai am fost la un film. 780 00:43:38,300 --> 00:43:40,399 Te-ai dus la Gomez. 781 00:43:40,400 --> 00:43:42,599 - Don, nu ai dreptul... - Ți-am spus. 782 00:43:42,600 --> 00:43:43,600 imi fac griji. 783 00:43:44,400 --> 00:43:45,200 Johnny! 784 00:43:45,201 --> 00:43:46,999 - Bună dimineaţa. - Ce sa întâmplat cu faţa ta? 785 00:43:47,000 --> 00:43:47,800 Eram în cartier, 786 00:43:47,801 --> 00:43:50,099 M-am gândit să intru o vreme. 787 00:43:50,100 --> 00:43:52,500 - Îţi aminteşti de Don? - Oh, sigur, îmi amintesc de Don. 788 00:43:53,400 --> 00:43:54,499 Salut, Salvo. 789 00:43:54,500 --> 00:43:57,099 De fapt, Kastner, mă bucur că ești aici. 790 00:43:57,100 --> 00:43:58,300 Am ceva pentru tine. 791 00:43:59,500 --> 00:44:02,199 Să vedem, am cheltuit două dolari pentru taxi. 792 00:44:02,200 --> 00:44:03,399 Apreciez oferta ta, Don, 793 00:44:03,400 --> 00:44:05,500 dar o să stau o vreme prin preajmă. 794 00:44:07,600 --> 00:44:10,399 Johnny! Ți-ai pierdut mințile? 795 00:44:10,400 --> 00:44:11,899 El știe de ce. 796 00:44:11,900 --> 00:44:14,600 Atunci poate ai fi bine suficient pentru a-mi explica. 797 00:44:16,300 --> 00:44:18,000 Cred că ar fi bine să ai grijă de el. 798 00:44:18,900 --> 00:44:20,999 Desigur, domnule Bormann. 799 00:44:21,000 --> 00:44:23,099 Ei bine, cine ești? Despre ce e vorba? 800 00:44:23,100 --> 00:44:25,000 Oh, numele meu este John Salvo. 801 00:44:25,100 --> 00:44:27,599 Ce sunteți, unii un fel de delincvent juvenil? 802 00:44:27,600 --> 00:44:29,899 Ai o idee greșită, domnule Bormann. 803 00:44:29,900 --> 00:44:31,199 Uite, am ieșit din armată aproximativ o săptămână. 804 00:44:31,200 --> 00:44:33,699 Acest prieten al meu, Harry Craven, a fost ucis în Germania, 805 00:44:33,700 --> 00:44:34,899 deci când m-am întors în State, 806 00:44:34,900 --> 00:44:37,499 M-am gândit să-mi plătesc respect pentru doamna Craven. 807 00:44:37,500 --> 00:44:40,699 Am dus-o la cină și pentru asta am fost lovit cu pumnul. 808 00:44:40,700 --> 00:44:43,399 - De domnul Kastner? - Și câțiva prieteni. 809 00:44:43,400 --> 00:44:46,099 Ai raportat acest incident la poliție? 810 00:44:46,100 --> 00:44:47,300 - Nu. - De ce nu? 811 00:44:48,600 --> 00:44:51,499 Ei bine, sunt eliberat condiționat Armata, domnule Bormann. 812 00:44:51,500 --> 00:44:52,799 Trebuie să stau departe de necazuri. 813 00:44:52,800 --> 00:44:54,299 Oh, văd. 814 00:44:54,300 --> 00:44:57,699 Ei bine, sugerez să-i spunem an neînțelegere nefericită 815 00:44:57,700 --> 00:44:59,599 și uitați totul. 816 00:44:59,600 --> 00:45:00,799 E în regulă cu mine. 817 00:45:00,800 --> 00:45:03,399 Pot să vă ofer ceva de băut? 818 00:45:03,400 --> 00:45:04,400 Nu, mulțumesc. 819 00:45:32,400 --> 00:45:34,699 - Bună, Phil. - Ai un meci, amice? 820 00:45:34,700 --> 00:45:36,899 Nu te întoarce. Tu esti fiind urmat, Johnny Boy. 821 00:45:36,900 --> 00:45:39,799 Înălțime medie, lumina completată, costum închis la culoare, complexitate ușoară. 822 00:45:39,800 --> 00:45:40,800 Nu face asta. 823 00:45:42,300 --> 00:45:44,099 Atenție. Nu urca la etaj. 824 00:45:44,100 --> 00:45:45,100 Mulțumesc, omule. 825 00:46:52,000 --> 00:46:53,599 Ei bine, Bormann este băiatul după care căutăm. 826 00:46:53,600 --> 00:46:55,099 Poți vedea asta? Ei bine, ce? 827 00:46:55,100 --> 00:46:56,499 Deci este un pariu bun că Maria Craven 828 00:46:56,500 --> 00:46:57,400 se amestecă și în ea. 829 00:46:57,401 --> 00:46:59,299 - Nu poți fi sigur de asta. - Vom juca procentul. 830 00:46:59,300 --> 00:47:01,299 Dar nu putem aresta oricine la un procent. 831 00:47:01,300 --> 00:47:02,599 Nu pot aresta pe nimeni încă, 832 00:47:02,600 --> 00:47:05,299 nu până nu-l prind pe Bormann cu farfuriile în pumn 833 00:47:05,300 --> 00:47:07,699 iar buzunarele lui pline lui Willies, dar o voi face. 834 00:47:07,700 --> 00:47:09,099 Între timp, în ceea ce mă privește, 835 00:47:09,100 --> 00:47:10,599 fata face parte din pachet. 836 00:47:10,600 --> 00:47:11,699 - Domnule Conrad? - Da? 837 00:47:11,700 --> 00:47:14,800 - E un apel pentru tine. - Mulţumesc. 838 00:47:16,200 --> 00:47:17,599 Da? 839 00:47:17,600 --> 00:47:19,299 Este Schwartz. Da, Phil? 840 00:47:19,300 --> 00:47:21,500 L-am urmărit pe tipul care îl urmărea pe Johnny. 841 00:47:21,600 --> 00:47:24,599 Da, direct la Bormann ca un porumbel vasător. 842 00:47:24,600 --> 00:47:26,099 Cred că l-au găsit pe băiatul nostru. 843 00:47:26,100 --> 00:47:27,499 Uh-huh. 844 00:47:27,500 --> 00:47:28,700 În regulă, mulțumesc, Phil. 845 00:47:29,600 --> 00:47:31,899 Ei bine, Johnny, asta e. El sa întors imediat la Bormann. 846 00:47:31,900 --> 00:47:33,700 Asta înseamnă că stă pe coada ta. 847 00:47:34,700 --> 00:47:35,999 El te va urmări în fiecare minut. 848 00:47:36,000 --> 00:47:37,899 Va trebui să stai departe de acolo. 849 00:47:37,900 --> 00:47:39,100 Stai departe și de aici. 850 00:47:40,300 --> 00:47:41,800 Treaba ta s-a terminat, Johnny. 851 00:47:42,700 --> 00:47:44,799 - Uite, de ce nu mă lași... - Eşti liber. 852 00:47:44,800 --> 00:47:47,400 Ești liber să mergi oriunde iti place, cu un palmares curat. 853 00:47:49,800 --> 00:47:51,500 Ar trebui să merite totul pentru tine. 854 00:47:53,200 --> 00:47:54,200 Desigur, uh... 855 00:47:56,100 --> 00:47:59,100 Mă voi întreba unde ești și ne vedem din când în când. 856 00:48:00,900 --> 00:48:02,100 Măcar să aud de la tine. 857 00:48:05,800 --> 00:48:08,399 Uite, ți-am cerut o favoare odată, 858 00:48:08,400 --> 00:48:10,600 și o să-ți cer altul chiar acum. 859 00:48:11,500 --> 00:48:13,699 Lasă-mă să aflu despre Maria Craven în felul meu. 860 00:48:13,700 --> 00:48:14,500 Nu, Johnny, nu poți face nimic. 861 00:48:14,501 --> 00:48:15,699 Nu sunt atât de sigur de asta. 862 00:48:15,700 --> 00:48:16,500 Ți-am spus că nu vreau să fii rănit. 863 00:48:16,501 --> 00:48:18,299 Nu merită să ai o șansă. 864 00:48:18,300 --> 00:48:19,300 Ei bine, ai spus că sunt liber, nu-i așa? 865 00:48:19,301 --> 00:48:20,699 Liber să merg unde vreau si fac ce vreau? 866 00:48:20,700 --> 00:48:22,199 Cu o singură excepție. Tu stai in afara acestui caz. 867 00:48:22,200 --> 00:48:24,800 - Dar m-ai tras în asta! - Te scot din ea! 868 00:48:27,100 --> 00:48:28,299 Anunț Armata 869 00:48:28,300 --> 00:48:30,200 că misiunea ta aici s-a terminat. 870 00:48:47,600 --> 00:48:49,999 L-ai văzut intrând în Biroul Federal de Probațiune? 871 00:48:50,000 --> 00:48:51,899 Eram chiar în spatele lui. 872 00:48:51,900 --> 00:48:54,200 Îl cunoștea pe Harry Craven, asta se vede. 873 00:48:56,700 --> 00:48:58,899 Mă întreb cât de multe știa el? 874 00:48:58,900 --> 00:48:59,900 Da? 875 00:49:02,500 --> 00:49:03,999 Tocmai a venit cablul, domnule Bormann. 876 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Oh, mulțumesc. 877 00:49:06,600 --> 00:49:07,600 Se usucă. 878 00:49:30,200 --> 00:49:31,799 Bristol Woolens tocmai a confirmat 879 00:49:31,800 --> 00:49:33,899 eroarea lor în ultima lor expediere. 880 00:49:33,900 --> 00:49:35,499 Ați pregăti o cerere de dezavantaj? 881 00:49:35,500 --> 00:49:36,699 Da, domnule. 882 00:49:36,700 --> 00:49:38,199 Oh, um... 883 00:49:38,200 --> 00:49:40,099 Nu te simți rău ce s-a întâmplat azi dimineață 884 00:49:40,100 --> 00:49:41,100 cu acel tânăr. 885 00:49:42,300 --> 00:49:44,199 Ei bine, îmi pare rău despre asta, domnule Bormann. 886 00:49:44,200 --> 00:49:47,299 Ei bine, ar trebui să fii măgulit. Îl cunoști bine? 887 00:49:47,300 --> 00:49:49,499 Nu, nu prea bine. 888 00:49:49,500 --> 00:49:52,299 A putut să-ți spună ceva din circumstante? 889 00:49:52,300 --> 00:49:53,600 Despre soțul tău, vreau să spun. 890 00:49:54,600 --> 00:49:55,700 Nu, nimic. 891 00:49:56,500 --> 00:49:57,900 Bănuiesc că este la fel de bine. 892 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Ei bine, mulțumesc. 893 00:50:08,000 --> 00:50:08,900 Ei bine, așa cum mi-am dat seama, 894 00:50:08,901 --> 00:50:11,199 camionul va livra hârtie către Bormann dimineața 895 00:50:11,200 --> 00:50:12,399 și o voi lăsa afară. 896 00:50:12,400 --> 00:50:14,199 Când mișcă hârtia, Voi fi chiar în spatele lor. 897 00:50:14,200 --> 00:50:15,200 Destul de bun. 898 00:50:16,600 --> 00:50:17,600 Alec, poate ne-am lovit de ceva. 899 00:50:17,601 --> 00:50:19,199 Ei bine, hai să-l luăm. 900 00:50:19,200 --> 00:50:21,099 Am verificat pe toate foile de intrare taxabile 901 00:50:21,100 --> 00:50:23,699 acoperind fiecare transport importat de Philip Bormann Limited 902 00:50:23,700 --> 00:50:24,799 in ultimul an. 903 00:50:24,800 --> 00:50:26,799 Nu există nicio înregistrare de export. 904 00:50:26,800 --> 00:50:28,699 - Nimic? - Nu atât de mult decât un ștergător de stilouri. 905 00:50:28,700 --> 00:50:30,000 Dar există un singur lucru. 906 00:50:30,900 --> 00:50:32,599 Iată toate declarațiile de intrare, 907 00:50:32,600 --> 00:50:34,799 șapte transporturi în nouă luni. 908 00:50:34,800 --> 00:50:37,699 - Ei bine, ce zici de ei? - Uită-te la această ștampilă. 909 00:50:37,700 --> 00:50:39,699 �Consumat de D.E. intrare .� 910 00:50:39,700 --> 00:50:41,699 Ce înseamnă „intrare D.E.”? Aceasta este o intrare dezavantaj. 911 00:50:41,700 --> 00:50:43,599 Ori de câte ori un transport conține marfă 912 00:50:43,600 --> 00:50:45,299 care nu a fost comandat de importator, 913 00:50:45,300 --> 00:50:47,399 el solicită o intrare de drawback. 914 00:50:47,400 --> 00:50:49,599 Primește o scrisoare de confirmare eroarea de la exportator 915 00:50:49,600 --> 00:50:51,699 și apoi îi trimite lucrurile înapoi. 916 00:50:51,700 --> 00:50:52,899 Îl trimite înapoi? 917 00:50:52,900 --> 00:50:54,899 Apoi urmează aceleași operații 918 00:50:54,900 --> 00:50:55,999 de parcă ar fi exportat. 919 00:50:56,000 --> 00:50:58,800 Corect. Există un dezavantaj intrare la Bristol Woolens. 920 00:50:58,900 --> 00:51:00,799 Bristol Woolens. Le-am verificat? 921 00:51:00,800 --> 00:51:02,999 Da. Scotland Yard spune că sunt curați. 922 00:51:03,000 --> 00:51:05,099 Nu sunt expedieri de retur examinat de vamă? 923 00:51:05,100 --> 00:51:06,299 Ei bine, sunt verificate de un evaluator 924 00:51:06,300 --> 00:51:08,199 pentru a te asigura că la fel materialul se întoarce. 925 00:51:08,200 --> 00:51:10,399 Crezi că ar putea fi încărcarea expedierilor de retur? 926 00:51:10,400 --> 00:51:11,699 Ei bine, este posibil. 927 00:51:11,700 --> 00:51:13,799 Dar un mănunchi de pânză plin cu bani? 928 00:51:13,800 --> 00:51:15,199 - Nu ştiu. - De ce nu? 929 00:51:15,200 --> 00:51:16,299 Ei bine, nu este mult, 930 00:51:16,300 --> 00:51:17,599 dar ai spus să verifici totul, Alec. 931 00:51:17,600 --> 00:51:18,500 Nu va strica. 932 00:51:18,501 --> 00:51:19,999 Iată ultimul transport primit de la Bristol 933 00:51:20,000 --> 00:51:20,800 acum câteva săptămâni. 934 00:51:20,801 --> 00:51:21,999 Bine, ai ceasul vamal 935 00:51:22,000 --> 00:51:24,499 pentru orice alte intrări cu dezavantaje iar dacă intră, ține-i. 936 00:51:24,500 --> 00:51:26,400 Mulțumesc, Pomery. Poate că avem ceva. 937 00:51:38,700 --> 00:51:40,199 Dumneavoastră, sergent John Salvo? 938 00:51:40,200 --> 00:51:42,099 - Asta e corect. - Ordine de reatribuire. 939 00:51:42,100 --> 00:51:43,100 Unde mă vor realoca? 940 00:51:43,101 --> 00:51:44,899 Nu sunt Departamentul Armatei, amice. 941 00:51:44,900 --> 00:51:47,199 Doar trimit mesaje. Noroc. 942 00:51:47,200 --> 00:51:48,200 Mulţumesc. 943 00:52:17,900 --> 00:52:19,799 Lucrezi până târziu. 944 00:52:19,800 --> 00:52:22,399 Domnul Bormann avea multe lucruri de ultim moment pe care să le fac. 945 00:52:22,400 --> 00:52:25,599 am asteptat. am crezut ca noi ar putea lua cina. 946 00:52:25,600 --> 00:52:27,599 Nu în seara asta, Don, te rog. Chiar mi-ar plăcea să merg acasă. 947 00:52:27,600 --> 00:52:29,999 Vreau să vorbesc cu tine, Maria. 948 00:52:30,000 --> 00:52:31,399 Nu putem vorbi mâine? 949 00:52:31,400 --> 00:52:33,499 Vreau să vorbesc cu tine în seara asta. 950 00:52:33,500 --> 00:52:34,600 Ai de gând să-l vezi pe Salvo? 951 00:52:36,300 --> 00:52:37,100 Te rog, Don. 952 00:52:37,101 --> 00:52:39,400 Uiți multe lucruri, nu-i așa, Maria? 953 00:52:41,000 --> 00:52:42,799 Am făcut multe planuri. 954 00:52:42,800 --> 00:52:43,999 Ei bine, erau planurile tale, nu ale mele. 955 00:52:44,000 --> 00:52:45,599 Au fost pentru noi! 956 00:52:45,600 --> 00:52:47,899 Totul a fost pentru tine și pentru mine. 957 00:52:47,900 --> 00:52:49,099 Abia așteptam timpul 958 00:52:49,100 --> 00:52:51,699 când am putea pleca împreună de aici. 959 00:52:51,700 --> 00:52:53,399 Ai luat toate astea lucruri pe bune, Don. 960 00:52:53,400 --> 00:52:54,200 Nu am spus niciodată că voi merge cu tine. 961 00:52:54,201 --> 00:52:55,500 Nu pleca de lângă mine! 962 00:52:59,200 --> 00:53:01,600 Ți-am spus că trebuie decid lucrurile pentru mine. 963 00:53:03,200 --> 00:53:04,600 Atunci decideți singuri. 964 00:53:05,900 --> 00:53:07,299 Nu merge la Salvo. 965 00:53:07,300 --> 00:53:09,499 Don, te rog promite-mi nu te vei mai apropia de el. 966 00:53:09,500 --> 00:53:12,199 Nu va trebui, dacă nu o faci. 967 00:53:12,200 --> 00:53:13,600 Nu pleca cu mine, Maria. 968 00:53:14,700 --> 00:53:16,500 Vă omor pe amândoi dacă o faceți. 969 00:53:31,600 --> 00:53:33,200 Părea aproape nebun. 970 00:53:34,100 --> 00:53:35,400 Mi-a fost frică să merg acasă. 971 00:53:36,500 --> 00:53:40,599 Johnny, chiar mi-e frică de el. Ce pot face? 972 00:53:40,600 --> 00:53:43,199 De ce devine așa panicat dintr-o data? 973 00:53:43,200 --> 00:53:44,900 - Nu știu. - Eşti sigur? 974 00:53:46,000 --> 00:53:47,699 De ce ar trebui să știu? 975 00:53:47,700 --> 00:53:49,799 Ai lucrat cu el mult timp. 976 00:53:49,800 --> 00:53:53,000 Ei bine, el m-a ajutat. eu nu mai avea unde să meargă. 977 00:53:53,800 --> 00:53:56,399 Nu-mi place să fiu singură, Johnny. Nu am avut niciodată. 978 00:53:56,400 --> 00:53:57,300 Mai bine ai fi singur 979 00:53:57,301 --> 00:53:59,899 decât amestecat cu Kastner și Bormann. 980 00:53:59,900 --> 00:54:01,900 Ce legătură are domnul Bormann cu asta? 981 00:54:03,500 --> 00:54:05,799 Uite, Maria, tu ești sa fii sincer cu mine? 982 00:54:05,800 --> 00:54:07,499 Johnny, îți jur, 983 00:54:07,500 --> 00:54:09,900 Nu știu despre ce vorbești. 984 00:54:10,900 --> 00:54:12,699 Ce ar trebui să-ți spun? 985 00:54:12,700 --> 00:54:14,499 Tot ce știi despre Bormann și Kastner 986 00:54:14,500 --> 00:54:15,899 și o mică configurație dulce de contrafacere 987 00:54:15,900 --> 00:54:18,199 asta se răspândește fals bani în toată Europa. 988 00:54:18,200 --> 00:54:20,199 Soțul tău Harry a făcut parte din asta. 989 00:54:20,200 --> 00:54:22,600 A fost ucis, cred, pentru că știa prea multe. 990 00:54:23,900 --> 00:54:25,000 Johnny, cine ești? 991 00:54:25,900 --> 00:54:28,199 Nu te-am mințit niciodată, Maria. Am fost în armată cu Harry. 992 00:54:28,200 --> 00:54:29,899 Doar că nu ți-am spus niciodată asta Sunt încă în armată, 993 00:54:29,900 --> 00:54:31,199 asta-i tot. 994 00:54:31,200 --> 00:54:33,899 Nu înțeleg toate astea, Johnny. 995 00:54:33,900 --> 00:54:36,799 De unde știi toate astea lucruri? Cine ți-a spus? 996 00:54:36,800 --> 00:54:40,299 Departamentul Trezoreriei crede că ești amestecat în asta. 997 00:54:40,300 --> 00:54:42,199 L-am cunoscut pe Harry, așa că... 998 00:54:42,200 --> 00:54:44,700 Așa că m-au adus înapoi aici pentru a afla despre tine. 999 00:54:45,800 --> 00:54:46,800 Înțeleg. 1000 00:54:48,600 --> 00:54:51,099 Și tu crezi că fac parte din asta... 1001 00:54:51,100 --> 00:54:53,000 Această mică configurație dulce? 1002 00:54:55,800 --> 00:54:58,199 Am avut un sentiment al lui Harry moartea nu a fost un accident, 1003 00:54:58,200 --> 00:55:01,099 dar cu siguranță nu am visat niciodată a fost ceva de genul asta. 1004 00:55:01,100 --> 00:55:04,699 Nu am făcut-o, Johnny. si eu nici nu te-am mințit niciodată. 1005 00:55:04,700 --> 00:55:06,199 Nu te-am mințit niciodată. 1006 00:55:06,200 --> 00:55:09,100 Uite, asta nu a fost ideea mea. Nu am vrut nicio parte din ea. 1007 00:55:10,400 --> 00:55:12,699 Mi-am ispășit mandatul. doar am vrut a uita de trecut. 1008 00:55:12,700 --> 00:55:13,899 M-au adus în ea. 1009 00:55:13,900 --> 00:55:15,099 Au spus că dacă îi ajut, 1010 00:55:15,100 --> 00:55:18,699 l-ar repara astfel încât nimeni să nu o facă am știut vreodată că am fost în închisoare. 1011 00:55:18,700 --> 00:55:19,700 Și am spus în regulă. 1012 00:55:21,900 --> 00:55:23,000 Dar apoi te-am cunoscut. 1013 00:55:24,700 --> 00:55:25,799 Și pentru prima dată în viața mea, 1014 00:55:25,800 --> 00:55:27,900 M-am simțit bine în legătură cu ceva. 1015 00:55:29,800 --> 00:55:33,300 Nu m-am simțit niciodată bine oricine dinaintea mea... 1016 00:55:36,900 --> 00:55:39,400 De aceea trebuia să știu adevărul. 1017 00:55:41,000 --> 00:55:44,799 Nu înțelegi, Johnny? Ți-am spus totul. 1018 00:55:44,800 --> 00:55:47,200 Nu e nimic altceva de spus. 1019 00:55:48,100 --> 00:55:50,700 Dar nu-ți vine să crezi asta, nu-i așa? 1020 00:55:56,200 --> 00:55:57,200 Maria. 1021 00:56:02,800 --> 00:56:04,500 Maria, te cred. 1022 00:56:07,000 --> 00:56:10,800 Uite, mâine plec noaptea. Sunt reatribuit. 1023 00:56:11,600 --> 00:56:12,600 Unde vei merge? 1024 00:56:12,601 --> 00:56:16,199 Nu știu. Un loc în Europa. 1025 00:56:16,200 --> 00:56:17,600 E un drum îngrozitor de lung. 1026 00:56:19,200 --> 00:56:20,400 Dar ai să vii cu mine? 1027 00:56:22,400 --> 00:56:23,400 De ce. Johnny? 1028 00:56:25,400 --> 00:56:26,800 Pentru că te iubesc, Maria. 1029 00:56:28,200 --> 00:56:29,200 Oh, Johnny! 1030 00:56:35,100 --> 00:56:38,099 Nu am avut niciodată încredere în nimeni până acum. 1031 00:56:38,100 --> 00:56:39,300 Va trebui să mă ajuți. 1032 00:56:40,400 --> 00:56:42,399 Dacă vrei să o fac. 1033 00:56:42,400 --> 00:56:44,800 Dacă chiar vrei să o fac, Johnny. 1034 00:57:31,600 --> 00:57:32,600 Hei, amice. 1035 00:57:33,800 --> 00:57:35,400 - Cât costă? - Chiar şi un dolar. 1036 00:57:36,900 --> 00:57:37,900 Multumesc. 1037 01:00:04,500 --> 01:00:06,500 1-3-0-9 către Controlul Central. 1038 01:00:07,800 --> 01:00:10,199 1-3-0-9 către Controlul Central. 1039 01:00:10,200 --> 01:00:12,599 Control One, dă-i drumul. 1040 01:00:12,600 --> 01:00:15,499 Suspectul a parcat în spate restaurant pe strada Olvera. 1041 01:00:15,500 --> 01:00:17,399 Solicitați asistență. 1042 01:00:17,400 --> 01:00:21,800 1-3-O-9 este parcat la sud-vest colț, primul și principal. 1043 01:00:22,700 --> 01:00:26,200 Control One la 1-3-0-9, asistență pe drum. 1044 01:00:46,500 --> 01:00:47,500 Bună, Phil. 1045 01:00:52,100 --> 01:00:53,299 Ce e, Phil? 1046 01:00:53,300 --> 01:00:54,899 Nimic încă. 1047 01:00:54,900 --> 01:00:57,499 Nu a descărcat nimic acele cartoane de hârtie încă, 1048 01:00:57,500 --> 01:00:58,899 așa că fie trebuie să facă o altă oprire 1049 01:00:58,900 --> 01:01:01,099 sau cineva va ridica chestiile astea. 1050 01:01:01,100 --> 01:01:02,499 M-am gândit că ar fi bine să am niște companie 1051 01:01:02,500 --> 01:01:04,600 în caz că trebuia să fiu în două locuri deodată. 1052 01:01:06,400 --> 01:01:07,999 Ai avut ceva de mâncare? 1053 01:01:08,000 --> 01:01:10,699 Da, ne-ai sunat în mijlocul prânzului. 1054 01:01:10,700 --> 01:01:12,099 sunt foame. 1055 01:01:12,100 --> 01:01:13,699 De ce nu mănânci? 1056 01:01:13,700 --> 01:01:15,299 Nu pot, am stomacul pe fund. 1057 01:01:15,300 --> 01:01:17,099 Luați una dintre pastilele dvs. 1058 01:01:17,100 --> 01:01:19,199 Nu ar trebui să fac decât după ce mănânc. 1059 01:01:19,200 --> 01:01:20,200 Oh. 1060 01:01:22,200 --> 01:01:25,400 Stare roșie, băieți. Ar putea fi un client. 1061 01:01:42,600 --> 01:01:43,600 Ar putea fi. 1062 01:01:51,300 --> 01:01:53,100 - Bună, Joe. - Bună, tată. 1063 01:02:11,500 --> 01:02:13,000 - Dă-mi o mână, nu? - Sigur. 1064 01:02:28,900 --> 01:02:29,900 - Ne vedem. - Bine. 1065 01:02:45,200 --> 01:02:48,099 Redding, rămâi coada acelui camion. 1066 01:02:48,100 --> 01:02:49,800 Harris, tu stai aici. 1067 01:02:50,800 --> 01:02:52,699 Vreau să arunc o privire la ce se află în interiorul acestor cutii. 1068 01:02:52,700 --> 01:02:53,700 Sunt pe drum. 1069 01:04:05,600 --> 01:04:07,499 - Domnule Gomez? - Ce vrei? 1070 01:04:07,500 --> 01:04:09,899 Phil Schwartz, Departamentul Trezoreriei. 1071 01:04:09,900 --> 01:04:12,600 Vreau să vorbesc cu dumneavoastră, dle. Gomez, despre unde faci... 1072 01:05:12,200 --> 01:05:13,700 Voi primi ajutor imediat. 1073 01:05:22,600 --> 01:05:25,799 Icebox este încărcat cu chestia asta. Destul de îngrijit. 1074 01:05:25,800 --> 01:05:28,399 Împachetați-l în gheață cu creveți, trimite-l de la graniță. 1075 01:05:28,400 --> 01:05:29,499 Acesta este Willie, în regulă. 1076 01:05:29,500 --> 01:05:31,799 - Ce mai face Phil? - Norocoasă. O să fie bine. 1077 01:05:31,800 --> 01:05:33,799 Tocmai am primit un sunet de la Controlul Central. 1078 01:05:33,800 --> 01:05:36,499 Redding are aproximativ 10 mile la sud de Laguna Beach. 1079 01:05:36,500 --> 01:05:37,599 Camionul ăla chiar rulează. 1080 01:05:37,600 --> 01:05:40,099 Patrula de Autostrăzi va ia-l în San Diego 1081 01:05:40,100 --> 01:05:41,399 și mergi cu el la Chula Vista. 1082 01:05:41,400 --> 01:05:42,200 Bine, bine. 1083 01:05:42,201 --> 01:05:43,999 Harris, tu stai aici și ai grija de chestia asta, 1084 01:05:44,000 --> 01:05:45,800 și haide, să-l luăm pe Bormann. 1085 01:05:51,800 --> 01:05:54,099 Haide, Bormann, firme de două ori dimensiunea ta 1086 01:05:54,100 --> 01:05:55,699 nu folosiți jumătate din cartierele pe care le folosiți, 1087 01:05:55,700 --> 01:05:57,099 deci ce faci cu el? 1088 01:05:57,100 --> 01:05:58,299 Nu pot fi concret 1089 01:05:58,300 --> 01:06:00,399 in ceea ce priveste dispensa din fiecare foaie. 1090 01:06:00,400 --> 01:06:01,599 Pot, tu o trimiți spre sud, 1091 01:06:01,600 --> 01:06:04,199 pentru a fi folosit în fabricarea acestor bancnote. 1092 01:06:04,200 --> 01:06:06,099 Sunt importator de lână, domnule Conrad. 1093 01:06:06,100 --> 01:06:07,199 Nu trimit hârtie, 1094 01:06:07,200 --> 01:06:09,099 nici nu stiu nimic despre bani falsi. 1095 01:06:09,100 --> 01:06:10,399 O încărcătură din acea hârtie a fost livrată 1096 01:06:10,400 --> 01:06:11,899 la depozitul tău în această după-amiază. 1097 01:06:11,900 --> 01:06:13,699 Un bărbat pe nume Milo a luat-o 1098 01:06:13,700 --> 01:06:14,999 și i-a dat-o șoferului unui camion 1099 01:06:15,000 --> 01:06:16,899 îndreptându-se spre sud, spre graniță. 1100 01:06:16,900 --> 01:06:19,199 Ei bine, dacă acest om Milo a furat hârtie din depozitul meu, 1101 01:06:19,200 --> 01:06:21,399 Nu reușesc să văd cum pot fi tras la răspundere. 1102 01:06:21,400 --> 01:06:23,399 Unul dintre agenții noștri l-a văzut pe șoferul camionului 1103 01:06:23,400 --> 01:06:26,599 dă-i lui Milo o încărcătură de înghețat creveți care conțin acești bani. 1104 01:06:26,600 --> 01:06:28,499 Nici tu nu știi nimic despre asta? 1105 01:06:28,500 --> 01:06:29,500 Nici un lucru. 1106 01:06:35,500 --> 01:06:38,099 Agentul acela aproape a fost ucis în această după-amiază, domnule Bormann, 1107 01:06:38,100 --> 01:06:40,199 și o voi agăța de tine. 1108 01:06:40,200 --> 01:06:42,599 Asta și uciderea lui Harry Craven. 1109 01:06:42,600 --> 01:06:46,099 Acestea sunt nesăbuite și acuzații nesusținute, domnule Conrad. 1110 01:06:46,100 --> 01:06:47,599 Aș fi atent dacă aș fi în locul tău. 1111 01:06:47,600 --> 01:06:48,700 Am fost atent, Bormann. 1112 01:06:48,800 --> 01:06:50,299 Am fost atent de 15 ani 1113 01:06:50,300 --> 01:06:52,799 să prindă păduchiul din spatele acestei operațiuni. 1114 01:06:52,800 --> 01:06:54,399 Și nimic nu va face dă-mi o plăcere mai mare 1115 01:06:54,400 --> 01:06:57,499 decât să văd cum te sufoci moarte în camera de gazare. 1116 01:06:57,500 --> 01:06:59,499 Acum doar un minut, Conrad. 1117 01:06:59,500 --> 01:07:00,799 Nu există nici măcar o fărâmă de dovezi 1118 01:07:00,800 --> 01:07:02,999 să mă conecteze cu oricare dintre aceste lucruri. 1119 01:07:03,000 --> 01:07:04,800 Du-l jos și închide-l. 1120 01:07:10,900 --> 01:07:14,299 Urăsc să o spun, Alec, dar Nu cred că îl putem ține. 1121 01:07:14,300 --> 01:07:16,799 Fiecare indicație indică spre Bormann ca bărbat-șef. 1122 01:07:16,800 --> 01:07:19,499 Indicațiile nu sunt suficiente, știi asta la fel de bine ca mine. 1123 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Are o ceartă pentru fiecare dintre ei. 1124 01:07:20,501 --> 01:07:23,199 Este imposibil ca după în tot acest timp îl avem 1125 01:07:23,200 --> 01:07:24,599 și totuși nu l-am prins. 1126 01:07:24,600 --> 01:07:25,500 Unde este Kastner? 1127 01:07:25,501 --> 01:07:27,499 O să-l ridicăm, dar noi n-a avut nimic nici pe el. 1128 01:07:27,500 --> 01:07:29,699 - Am găsit banii. - Sigur. 1129 01:07:29,700 --> 01:07:30,899 Într-un restaurant spaniol 1130 01:07:30,900 --> 01:07:32,499 care spune Philip Bormann de el nu a auzit niciodată. 1131 01:07:32,500 --> 01:07:34,899 Știu, știu și chiar dacă găsim farfuriile, 1132 01:07:34,900 --> 01:07:36,200 nu-l putem lega de el. 1133 01:07:37,400 --> 01:07:38,200 Da? 1134 01:07:38,201 --> 01:07:40,699 Alec, evaluatorul magazin, cel de pe Alameda. 1135 01:07:40,700 --> 01:07:42,499 Sunt la telefon. 1136 01:07:42,500 --> 01:07:44,200 Buna ziua? Daţi-i drumul. 1137 01:07:46,500 --> 01:07:47,699 Uh-huh. 1138 01:07:47,700 --> 01:07:49,299 Multumesc. 1139 01:07:49,300 --> 01:07:51,099 Intrarea dezavantajului lui Bormann, ei o au. 1140 01:07:51,100 --> 01:07:52,600 Ia-l pe Bormann, adu-l cu tine. 1141 01:07:57,900 --> 01:08:00,699 Lista de foaia de intrare 22 de șuruburi în total. 1142 01:08:00,700 --> 01:08:04,299 Pare în regulă, este tot acelasi material. Iată-l. 1143 01:08:04,300 --> 01:08:05,399 Iată foaia ta de înscriere. 1144 01:08:05,400 --> 01:08:06,799 În regulă, mulțumesc foarte mult. 1145 01:08:06,800 --> 01:08:07,800 Cum se verifică greutatea? 1146 01:08:07,801 --> 01:08:09,199 Chiar pe nas. 1147 01:08:09,200 --> 01:08:11,299 Acum, importatorul trebuie semnează cererea de drawback 1148 01:08:11,300 --> 01:08:14,699 înjurând cu privire la conținutul transportul să fie returnat. 1149 01:08:14,700 --> 01:08:16,499 Asta e semnătura ta? 1150 01:08:16,500 --> 01:08:17,300 Presupun că este. 1151 01:08:17,301 --> 01:08:18,399 Știi că este, Bormann, haide. 1152 01:08:18,400 --> 01:08:19,799 Nu ar fi greu de dovedit. 1153 01:08:19,800 --> 01:08:21,500 Și dacă este semnătura mea, atunci ce? 1154 01:08:21,600 --> 01:08:23,100 Ei bine, să presupunem că aflăm? 1155 01:08:24,000 --> 01:08:26,399 Bine, băieți, desfaceți șurubul ăla. 1156 01:08:26,400 --> 01:08:28,300 Aici, permiteți-mi să vă arăt cum funcționează. 1157 01:08:32,500 --> 01:08:34,200 Acum hai să o ridicăm. 1158 01:08:36,000 --> 01:08:37,900 Haide, Henry. Dați o mână de ajutor, vrei? 1159 01:08:39,600 --> 01:08:40,700 Bine, ai înțeles? 1160 01:08:40,800 --> 01:08:42,600 - În regulă. - Să mergem. 1161 01:09:14,700 --> 01:09:16,799 Ei bine, acum ce? 1162 01:09:16,800 --> 01:09:19,099 - Nu știu. - Ceva e amuzant. 1163 01:09:19,100 --> 01:09:21,099 Am măsurat câteva dintre aceste șuruburi. 1164 01:09:21,100 --> 01:09:23,999 Foaia de intrare listează iarzi la 75 de metri pe fiecare șurub. 1165 01:09:24,000 --> 01:09:24,800 Aşa? 1166 01:09:24,900 --> 01:09:26,899 Acestea două sunt scurte, șase metri fiecare. 1167 01:09:26,900 --> 01:09:27,700 Da? Ce zici de asta? 1168 01:09:27,701 --> 01:09:28,999 Ei bine, dacă distanța este scurtă, 1169 01:09:29,000 --> 01:09:30,099 ar trebui să existe o diferență de greutate 1170 01:09:30,100 --> 01:09:31,600 pe foaia de intrare originală. 1171 01:09:32,500 --> 01:09:34,699 Ceva furnizează această greutate suplimentară. 1172 01:09:34,700 --> 01:09:35,600 Dar unde este? 1173 01:09:35,601 --> 01:09:37,800 Am rupt fiecare șurub în afară și nu există... 1174 01:10:11,600 --> 01:10:12,600 Uite, ne vedem mai târziu. 1175 01:10:12,601 --> 01:10:13,899 - Oh, Alec? - Da? 1176 01:10:13,900 --> 01:10:16,199 Redding a sunat din Chula Vista. 1177 01:10:16,200 --> 01:10:18,199 Ei bine, totul sa terminat. Au de toate. 1178 01:10:18,200 --> 01:10:21,999 Presă, plăci, lucrări. The camionul i-a condus direct la el. 1179 01:10:22,000 --> 01:10:24,199 Redding ia un avion înapoi. 1180 01:10:24,200 --> 01:10:25,200 Știi, ei imprimau lucrurile 1181 01:10:25,201 --> 01:10:27,599 în subsolul unei fabrici de ambalare a creveților. 1182 01:10:27,600 --> 01:10:29,299 Cum iti place asta? E destul de inteligent. 1183 01:10:29,300 --> 01:10:30,700 - Mulţumesc, Clinton. - Bine. 1184 01:10:47,900 --> 01:10:49,400 - Băieții au făcut o treabă bună. - Da. 1185 01:10:51,000 --> 01:10:52,299 Mă întreb cum este Schwartz. 1186 01:10:52,300 --> 01:10:53,899 M-am gândit că voi lua o alergat la spital. 1187 01:10:53,900 --> 01:10:54,900 Bine, bine. 1188 01:10:55,600 --> 01:10:57,000 Spune-i că voi trece mai târziu. 1189 01:10:58,200 --> 01:11:02,100 Cel mai bine aș rămâne aici până când totul este curățat. 1190 01:11:06,900 --> 01:11:08,699 Ai auzit de Johnny? 1191 01:11:08,700 --> 01:11:11,399 Nu, nu mă așteptam. 1192 01:11:11,400 --> 01:11:13,699 El primește ordinele de redistribuire astăzi. 1193 01:11:13,700 --> 01:11:14,700 Da, știu. 1194 01:11:16,000 --> 01:11:17,899 Îl vei vedea înainte să plece? 1195 01:11:17,900 --> 01:11:18,999 Nu. 1196 01:11:19,000 --> 01:11:20,399 Ar trebui, după ce ți-ai scos gâtul 1197 01:11:20,400 --> 01:11:21,999 să-l aduc înapoi aici. 1198 01:11:22,000 --> 01:11:24,600 L-am adus doar aici să lucrez la acest caz. 1199 01:11:27,300 --> 01:11:28,300 Daca spui asa. 1200 01:11:31,000 --> 01:11:33,900 Oh, există un punct de vedere pe Kastner. 1201 01:11:39,500 --> 01:11:41,899 Vrei să o vezi și pe fata Craven? 1202 01:11:41,900 --> 01:11:43,200 Fata Craven de asemenea. 1203 01:11:46,600 --> 01:11:47,700 Ne vedem, Alec. 1204 01:12:29,100 --> 01:12:31,100 Îmi pare rău, dar doamna Craven nu este. 1205 01:12:33,100 --> 01:12:34,699 Oh, bună seara, domnule Kastner. 1206 01:12:34,700 --> 01:12:35,700 Buna ziua. 1207 01:12:35,701 --> 01:12:37,399 Doamna Craven a plecat. 1208 01:12:37,400 --> 01:12:39,599 Ce vrei să spui că a plecat? Când se va întoarce? 1209 01:12:39,600 --> 01:12:41,300 Ea nu a spus. Ea a părăsit orașul. 1210 01:12:42,400 --> 01:12:43,300 Unde s-a dus? 1211 01:12:43,301 --> 01:12:44,999 Nu știu, dar oriunde ar fi fost, 1212 01:12:45,000 --> 01:12:47,799 cu siguranță părea să fie grăbit să ajungă acolo. 1213 01:12:47,800 --> 01:12:49,099 De cât timp a plecat? 1214 01:12:49,100 --> 01:12:51,500 Oh, ar trebui să judec că nu acum mai bine de o oră. 1215 01:12:53,600 --> 01:12:54,900 Cu plăcere. 1216 01:13:04,500 --> 01:13:05,899 Îmi pare rău că am luat atât de mult împachetarea. 1217 01:13:05,900 --> 01:13:08,499 E în regulă. Ooh, arăți frumos. 1218 01:13:08,500 --> 01:13:09,600 Mă întorc imediat. 1219 01:13:11,100 --> 01:13:12,699 Ai program de autobuz? 1220 01:13:12,700 --> 01:13:14,099 - Unde? - San Diego. 1221 01:13:14,100 --> 01:13:15,100 Așa cred. 1222 01:13:18,500 --> 01:13:19,900 - Iată-te. - Mulţumesc. 1223 01:13:24,000 --> 01:13:25,499 Ești gata? 1224 01:13:25,500 --> 01:13:26,500 Sunt gata. 1225 01:14:24,500 --> 01:14:25,899 - Poftim. - Mulţumesc. 1226 01:14:25,900 --> 01:14:28,199 - John Salvo, te rog. - Uh, John Sal... 1227 01:14:28,200 --> 01:14:31,499 Oh, îmi pare rău, domnule. dl. Salvo a făcut check-out. 1228 01:14:31,500 --> 01:14:32,999 Oh. 1229 01:14:33,000 --> 01:14:33,900 Ei bine, mulțumesc oricum. 1230 01:14:34,000 --> 01:14:35,999 Ah, s-ar putea să mai fii capabil să-l prindă totuși. 1231 01:14:36,000 --> 01:14:36,900 Sa-l prind unde? 1232 01:14:36,901 --> 01:14:38,299 Au coborât la stația de autobuz, 1233 01:14:38,300 --> 01:14:39,899 merg la San Diego cred. 1234 01:14:39,900 --> 01:14:41,499 "Ei"? A fost cineva cu el? 1235 01:14:41,500 --> 01:14:43,999 O domnișoară. Au plecat acum vreo cinci minute. 1236 01:14:44,000 --> 01:14:45,799 Stația de autobuz e chiar în josul străzii. 1237 01:14:45,800 --> 01:14:46,900 În regulă. Mulţumesc. 1238 01:14:53,900 --> 01:14:55,399 Două bilete dus la San Diego. 1239 01:14:55,400 --> 01:14:56,400 Da, domnule. 1240 01:14:58,100 --> 01:14:59,800 - Va fi 5.16. - Bine. 1241 01:15:05,900 --> 01:15:07,499 Oh, de la ce poartă pleacă autobuzul? 1242 01:15:07,500 --> 01:15:09,099 Poarta principală, chiar vizavi. 1243 01:15:09,100 --> 01:15:10,899 Ai aproximativ cinci minute înainte ca autobuzul să plece. 1244 01:15:10,900 --> 01:15:12,299 Mulţumesc. 1245 01:15:12,300 --> 01:15:13,800 Să mergem. 1246 01:16:03,200 --> 01:16:04,899 Gina! Gina, vrei să ajungi aici? 1247 01:16:04,900 --> 01:16:07,400 Te vei pierde și vom pierde autobuzul. 1248 01:16:10,000 --> 01:16:11,999 Vă pot ajuta, domnule? 1249 01:16:12,000 --> 01:16:12,800 Nu. 1250 01:16:12,801 --> 01:16:14,899 Autobuz pleacă acum spre San Diego 1251 01:16:14,900 --> 01:16:17,300 la poarta principală de la Point South. 1252 01:16:20,500 --> 01:16:21,600 Așteptaţi un minut. 1253 01:16:29,500 --> 01:16:31,100 Johnny, sunt Don! 1254 01:16:33,200 --> 01:16:36,100 Dă-mi asta. Obțineți un doctor, ai grija de el. 1255 01:19:33,000 --> 01:19:34,299 Johnny! 1256 01:19:34,300 --> 01:19:35,100 Oh, Johnny, ești bine? 1257 01:19:35,101 --> 01:19:36,800 Da. Da, sunt bine. 1258 01:19:37,800 --> 01:19:38,800 Bine, Johnny? 1259 01:19:38,801 --> 01:19:40,899 Da. Da, ce zici de tine? 1260 01:19:40,900 --> 01:19:42,399 Oh, nimic grav. 1261 01:19:42,400 --> 01:19:43,400 Maria. 1262 01:19:44,300 --> 01:19:46,099 Acesta este tatăl meu. Știu, Johnny. 1263 01:19:46,100 --> 01:19:47,799 i-am spus. Sper că nu te superi. 1264 01:19:47,800 --> 01:19:49,999 - Ei bine, voi doi gata? - Pentru ce? 1265 01:19:50,000 --> 01:19:51,199 Avem putin afaceri cu doamna Craven. 1266 01:19:51,200 --> 01:19:53,099 Ei bine, uite, ți-am spus faci o greseala. 1267 01:19:53,100 --> 01:19:54,599 Nu, Johnny. E în regulă, te rog. 1268 01:19:54,600 --> 01:19:55,400 Nu este în regulă! 1269 01:19:55,400 --> 01:19:56,400 Puteți veni amândoi la birou. 1270 01:19:56,401 --> 01:19:57,599 Vei răspunde la câteva întrebări 1271 01:19:57,600 --> 01:19:59,299 și apoi va fi eliberată oficial. 1272 01:19:59,300 --> 01:20:02,099 Johnny, l-am prins pe Emil Reinhart cu farfuriile 1273 01:20:02,100 --> 01:20:03,699 în Chula Vista. 1274 01:20:03,700 --> 01:20:04,500 Multumesc pentru tot. 1275 01:20:04,501 --> 01:20:06,299 Acum, ce ești arăți atât de îngrijorat? 1276 01:20:06,300 --> 01:20:07,999 Ai șapte zile, nu-i așa? 1277 01:20:08,000 --> 01:20:10,700 Autobuzele pleacă la fiecare trei ore, nu-i așa? Haide! 1278 01:20:13,500 --> 01:20:16,699 Tatăl tău pare un bărbat atât de drăguț, Johnny. 1279 01:20:16,700 --> 01:20:17,700 Da. 1280 01:20:20,500 --> 01:20:21,800 Da, poate ai dreptate.