1
00:00:02,302 --> 00:00:03,302
Korábban...
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,515
Colum nem utazik, szóval
meglátogatni a bérlőket és a tackmanókat
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,031
hogy nem jöhet a
összegyűjtése, ez rám esik.
4
00:00:08,275 --> 00:00:11,245
Láttad már valamelyiket
skót társaid
5
00:00:11,311 --> 00:00:12,745
pénzt gyűjteni a lázadáshoz?
6
00:00:12,913 --> 00:00:14,557
- Folytassuk a dolgot.
- Miért tenné Dougal MacKenzie?
7
00:00:14,581 --> 00:00:17,574
inkább fogadjon el az övéként
saját, mint megengedi, hogy megkérdezzem?
8
00:00:17,651 --> 00:00:19,415
Kíváncsi voltam
ha bájitalod lenne
9
00:00:19,486 --> 00:00:22,479
ami megnyithatja a
legény szíve egy lánynak.
10
00:00:26,793 --> 00:00:28,125
Mi a neve?
11
00:00:28,662 --> 00:00:29,662
Horrocks.
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,325
Van esély rá
felszállt a fejemből az ár.
13
00:00:32,399 --> 00:00:34,459
Egy vöröskabátos dezertőr.
Azt állítja, hogy ott volt,
14
00:00:34,535 --> 00:00:36,128
látta, ki valójában
megölte az őrmestert.
15
00:00:36,803 --> 00:00:39,398
Tudtam, hogy hol vagyunk
kérés nélkül megy,
16
00:00:39,473 --> 00:00:42,637
egy ember tartománya I
sajnos túl jól tudta.t
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,839
Megköszönném, ha elviszed
a kezed le a feleségemről.
18
00:00:53,253 --> 00:00:55,950
Furcsa dolgok
emlékszel.
19
00:00:56,757 --> 00:00:59,659
Az emberek, a helyek
20
00:00:59,726 --> 00:01:02,389
az idő pillanatai
örökre a szívedbe égett,
21
00:01:02,462 --> 00:01:04,488
míg mások elhalványulnak a ködben.
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,931
Mindig is tudtam, hogy éltem
a többi férfitól eltérő élett
23
00:01:13,006 --> 00:01:15,339
És amikor kisfiú voltam, én
nem látott utat magam előtt.
24
00:01:15,943 --> 00:01:17,912
Egyszerűen tettem egy lépést
majd egy másik.t
25
00:01:17,978 --> 00:01:19,446
Mindig előre, mindig tovább,
26
00:01:19,513 --> 00:01:22,244
rohanok valahova,
Nem tudtam, hol.
27
00:01:24,685 --> 00:01:27,314
És egy napon megfordultam
körül és visszanézettre
28
00:01:27,387 --> 00:01:28,980
és láttam, hogy minden egyes lépésemet megtettem
29
00:01:29,056 --> 00:01:32,823
választott
balra, jobbra menni,
30
00:01:32,893 --> 00:01:35,658
előrelépéshez vagy
sőt egyáltalán nem megy.
31
00:01:36,496 --> 00:01:39,295
Minden nap, minden
az embernek van választásja
32
00:01:39,366 --> 00:01:41,335
a jó és a rossz között.
33
00:01:41,401 --> 00:01:43,563
Szerelem és gyűlölet között.
34
00:01:43,637 --> 00:01:46,163
Néha között
élet és halál.t
35
00:01:47,007 --> 00:01:50,671
És ezek összege
a választások az életeddé válnak.
36
00:01:54,181 --> 00:01:56,582
A nap, amikor rájöttem
37
00:01:56,650 --> 00:01:59,142
az a nap, amikor férfivá váltam.
38
00:02:01,588 --> 00:02:02,828
Hol jár az eszed, fiú?
39
00:02:03,924 --> 00:02:05,358
Horrocks vár.
40
00:02:17,070 --> 00:02:18,436
Add neki az aranyat.
41
00:02:19,573 --> 00:02:20,939
Bízom a szavában.
42
00:02:21,008 --> 00:02:23,034
A brit hadsereg
bízott is benne.
43
00:02:27,447 --> 00:02:30,315
Talán ma már nem ilyen
végül is jó napot az üzlethez.
44
00:02:31,485 --> 00:02:36,423
Hogy elhagytál-e, az nem
a mi gondunk, Mr. Horrocks.
45
00:02:36,490 --> 00:02:38,220
Gratulálunk érte.
46
00:02:38,959 --> 00:02:40,985
Hosszú utat tettem meg,
47
00:02:41,061 --> 00:02:42,689
számottevően
veszélyben magamra,
48
00:02:42,763 --> 00:02:43,924
elkerülni a Redcoat járőröket...
49
00:02:57,711 --> 00:03:00,806
A férfi, aki lelőtte az őrmestert
50
00:03:00,881 --> 00:03:03,749
Jonathan kapitány volt
Randall magát.
51
00:03:03,950 --> 00:03:05,578
Azt várod tőlünk
hisz egy kapitány,
52
00:03:05,652 --> 00:03:07,518
még egy olyan aljas, mint a Black Jack,
53
00:03:07,587 --> 00:03:08,987
lelőné a saját emberét?
54
00:03:09,690 --> 00:03:11,283
Ismered Randallt.
55
00:03:11,358 --> 00:03:12,553
Gondolom ő tud erre válaszolni.
56
00:03:12,793 --> 00:03:14,819
Nem tudom használni a Randall-t
név, hogy törölje a sajátomat.
57
00:03:15,595 --> 00:03:18,155
Megalkudtál egy névre.
A név az, amit kaptál.
58
00:03:21,935 --> 00:03:23,267
Jó napot srácok.
59
00:03:26,339 --> 00:03:27,671
Engedd el.
60
00:03:27,774 --> 00:03:29,174
Jamie!
61
00:03:29,242 --> 00:03:30,642
Jamie!
62
00:03:34,047 --> 00:03:35,379
Claire.
63
00:03:37,184 --> 00:03:38,652
Gondoltam rá, esküszöm.
64
00:03:38,719 --> 00:03:40,654
- Elmentem pisilni és...
- Hol van?
65
00:03:40,721 --> 00:03:42,952
Biztosan elkóborolt
le, és amikor utolértem,
66
00:03:43,023 --> 00:03:44,321
a vöröskabátosok birtokolták.
67
00:03:44,391 --> 00:03:46,223
Verekedett
és csapkod,
68
00:03:46,293 --> 00:03:48,228
de elvitték. Ők
dél felé tartottak.
69
00:05:58,558 --> 00:05:59,992
Hol van az angol nő?
70
00:06:00,060 --> 00:06:01,585
Nem tudom, kire gondolsz.
71
00:06:02,796 --> 00:06:04,924
A barátom itt van egy kicsit
elégedett a válaszoddal.
72
00:06:04,998 --> 00:06:06,660
Imádkozz, nem tudom.
73
00:06:07,767 --> 00:06:09,531
Imádkozz, hogy tedd.
74
00:06:09,603 --> 00:06:11,403
Vagy a következő szavaid
lány hangján lenni.
75
00:06:14,875 --> 00:06:16,537
A parancsnoki iroda.
76
00:06:16,610 --> 00:06:18,010
A toronyban.
77
00:06:20,547 --> 00:06:22,413
Köszönöm.
78
00:06:37,864 --> 00:06:40,129
Murtagh, ne várj túl sokáig.
79
00:07:57,377 --> 00:07:58,538
Segítség!
80
00:08:16,496 --> 00:08:19,660
Megköszönném, ha elviszed
a kezed le a feleségemről.
81
00:08:21,234 --> 00:08:22,702
te jó Isten.
82
00:08:27,974 --> 00:08:29,738
Dougal MacKenzie
említést mellőzve
83
00:08:29,809 --> 00:08:32,506
hogy feleségül vetted a
csíkhátú tolvaj.
84
00:08:32,579 --> 00:08:34,104
Milyen a kezem munkája
nézel manapság?
85
00:08:35,181 --> 00:08:36,843
Nagyon jól,
86
00:08:40,487 --> 00:08:41,978
erőfeszítései ellenére.
87
00:08:42,489 --> 00:08:46,449
Gondolom nem mutatnád meg?
88
00:08:47,027 --> 00:08:48,859
Legyen az utolsó, amit valaha látott.
89
00:08:50,663 --> 00:08:51,756
Ó.
90
00:08:52,198 --> 00:08:54,758
Csak a kockázat hozza a
a jutalom lehetősége, hmm?
91
00:08:56,136 --> 00:08:58,105
Csak lődd le ezt a fattyút, Jamie.
92
00:09:01,674 --> 00:09:03,165
Tedd. Lőj le. Lőj le mindkettőnket.
93
00:09:03,510 --> 00:09:06,173
És riasztja az egészet
jelenléted erődje.
94
00:09:08,048 --> 00:09:09,744
Ó.
95
00:09:10,483 --> 00:09:13,317
Úgy tűnik, lesz
közönség, asszonyom.
96
00:09:15,021 --> 00:09:17,354
Szerintem kellene
igyekezzünk élvezni magunkat.
97
00:09:18,224 --> 00:09:19,487
minden bizonnyal fogom.
98
00:09:20,860 --> 00:09:24,092
Na, tedd azt
pisztoly az asztalon
99
00:09:24,164 --> 00:09:27,794
és kezdjük azzal
az esti mulatság.
100
00:09:28,902 --> 00:09:30,029
Tedd meg.
101
00:09:31,137 --> 00:09:32,696
Lassan.
102
00:09:36,042 --> 00:09:38,034
Elvágom a torkát,
Istenre esküszöm.
103
00:09:42,048 --> 00:09:43,072
Lassan.
104
00:09:51,224 --> 00:09:52,590
Ez nem volt túl nehéz.
105
00:09:53,593 --> 00:09:54,686
Menj vissza.
106
00:09:57,030 --> 00:09:58,362
Tedd meg!
107
00:10:02,368 --> 00:10:03,597
Menj innen, Jamie.
108
00:10:04,237 --> 00:10:06,297
Csak menj. Megy!
109
00:10:06,372 --> 00:10:07,704
Mindenki maradjon nyugton.
110
00:10:12,245 --> 00:10:13,713
Easy csinálja.
111
00:10:19,853 --> 00:10:21,163
Ó, először ő
megparancsolja, hogy tüzelj,
112
00:10:21,187 --> 00:10:22,553
most megparancsolja, hogy menekülj.
113
00:10:22,989 --> 00:10:24,821
Kiben van az ember
ez a házasság, Fraser?
114
00:10:24,891 --> 00:10:26,826
levágom a tiédet
labdák, esküszöm.
115
00:10:27,627 --> 00:10:30,392
Mocskos szájú szidás vagy.
116
00:10:30,463 --> 00:10:32,227
az életemért,
117
00:10:32,999 --> 00:10:37,460
Nem értem miért
bármelyik férfi megfogadná magát
118
00:10:38,938 --> 00:10:40,065
egy nőnek.
119
00:10:41,241 --> 00:10:44,541
Főleg olyan a
hamis ribanc, mint ez.
120
00:10:49,282 --> 00:10:52,775
Szeretnéd a te
esetleg férje csatlakozna hozzánk?
121
00:10:54,988 --> 00:10:56,650
Mit szólsz, Fraser, hmm?
122
00:10:57,123 --> 00:10:58,386
Huh?
123
00:10:59,726 --> 00:11:01,558
Vagy inkább néznéd?
124
00:11:19,179 --> 00:11:21,512
Beblöfföltél
itt egy üres pisztollyal.
125
00:11:22,715 --> 00:11:23,978
Ned azt mondta, hogy ne ölj meg senkit,
126
00:11:24,050 --> 00:11:25,609
így megvolt az összes
fegyverek kirakva.
127
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
errefelé.
128
00:11:29,489 --> 00:11:30,489
Várjon.
129
00:11:33,626 --> 00:11:36,687
Néha azon tűnődöm, hogy miért
Úgy döntöttem, hogy nem veszem el az életét.
130
00:11:36,763 --> 00:11:37,890
De abban a pillanatban
131
00:11:37,964 --> 00:11:40,934
Csak a bizonyosságra gondoltam
nem készült riasztani.t
132
00:11:41,000 --> 00:11:43,469
Sose jutott eszébe
megölni egy tehetetlen embert
133
00:11:43,536 --> 00:11:45,027
akár egyet, mint például Randall.
134
00:11:57,283 --> 00:11:58,808
Figyelmeztetés!
135
00:11:58,885 --> 00:12:00,615
Figyelmeztesse a riasztót!
136
00:12:15,668 --> 00:12:16,829
Készülj fel!
137
00:12:16,903 --> 00:12:18,166
Előre!
138
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
Készlet!
139
00:12:43,630 --> 00:12:44,791
Fel.
140
00:12:47,066 --> 00:12:48,364
Itt fent.
141
00:12:50,903 --> 00:12:53,304
Biztos vagy benne, hogy van víz
ott lent, ugye?
142
00:12:53,373 --> 00:12:54,397
Igen.
143
00:12:54,807 --> 00:12:56,332
szerintem igen.
144
00:13:39,752 --> 00:13:42,187
Még pár óra"
lovagolni a sofőrtől.
145
00:13:43,156 --> 00:13:45,022
Meg kell itatnunk a lovakat.
146
00:13:50,763 --> 00:13:51,924
Igen.
147
00:13:58,137 --> 00:14:00,072
Adj neki egy italt
víz, jó?
148
00:14:01,774 --> 00:14:02,935
Igen.
149
00:14:18,658 --> 00:14:19,921
jól vagy?
150
00:14:21,160 --> 00:14:23,595
Randall, nem bántott?
151
00:14:24,464 --> 00:14:25,727
Nem.
152
00:14:25,798 --> 00:14:27,790
Nem volt neki
time, thanks to you.
153
00:14:34,507 --> 00:14:36,567
várok rád
to say something.
154
00:14:36,642 --> 00:14:39,339
Bármit, ami
bocsánatkéréshez közeledik.
155
00:14:40,947 --> 00:14:42,347
Egy bocsánatkérés?
156
00:14:45,184 --> 00:14:48,154
Túszul ejtettek
írta Jack Randall.
157
00:14:48,888 --> 00:14:51,084
Azt akarod mondani
ez valahogy az én hibám?
158
00:14:51,491 --> 00:14:53,392
Well, it is your fault.
159
00:14:53,459 --> 00:14:55,655
Had you stayed put
ahol megparancsoltam, hogy maradj,
160
00:14:55,728 --> 00:14:57,048
egyik sem lenne
have happened.
161
00:14:57,363 --> 00:14:59,059
Igen, de nem. igen
won't listen to me,
162
00:14:59,132 --> 00:15:01,226
why mind me, I am
none but yer husband.
163
00:15:01,334 --> 00:15:03,112
Ye take it into yer mind
hogy tedd, amit akarsz
164
00:15:03,136 --> 00:15:05,970
és a következő lépésben laposnak talállak
a hátadon felhúzott szoknyával,
165
00:15:06,038 --> 00:15:07,750
és a legrosszabb söpredék
a föld a lábad között,
166
00:15:07,774 --> 00:15:09,538
mindjárt elvisz téged
a szemem előtt.
167
00:15:09,609 --> 00:15:11,441
Könyörögtem
vigyél magaddal.
168
00:15:11,511 --> 00:15:13,810
És mondtam, hogy van
nincs veszély abban, hogy továbbmenjek.
169
00:15:14,180 --> 00:15:16,376
Meghallgatnál engem? Nem.
170
00:15:16,482 --> 00:15:17,745
Nem, én csak nő vagyok.
171
00:15:17,817 --> 00:15:20,582
Nem, miért kellene fizetned
figyelni a mondandómra?
172
00:15:20,653 --> 00:15:23,987
A nők csak arra alkalmasak
megmondják nekik, és engedelmeskednek a parancsoknak.
173
00:15:24,056 --> 00:15:25,334
Ha ezt tetted volna, mi
most nem menekülne
174
00:15:25,358 --> 00:15:27,122
százzal
Piros kabát a farkunkon.
175
00:15:28,594 --> 00:15:31,291
Próbáld meg újra és én
addig csap, amíg a füled cseng.
176
00:15:31,364 --> 00:15:33,094
Szar vagy és bolond!
177
00:15:33,633 --> 00:15:34,828
Szerinted elmentem és megkaptam
178
00:15:34,901 --> 00:15:36,426
elfogták a
Szándékosan angolul?
179
00:15:36,502 --> 00:15:38,528
Igen! Szerintem te
szándékosan tette
180
00:15:38,604 --> 00:15:41,574
hogy minek visszakapjak
a tisztáson történt.
181
00:15:42,341 --> 00:15:43,468
A tisztáson?
182
00:15:44,677 --> 00:15:46,475
A brit dezertőrökkel?
183
00:15:46,679 --> 00:15:48,580
Azt hiszed, hogy megbüntessel,
184
00:15:48,648 --> 00:15:50,378
Elmentem sétálni az erdőbe
185
00:15:50,450 --> 00:15:53,614
annak esélye, hogy néhány brit
katonák mennének el mellette?
186
00:15:54,454 --> 00:15:56,218
Krisztusom, Jamie, én
elment sétálni!
187
00:15:56,289 --> 00:15:58,520
Megparancsoltam, hogy maradj a helyedben!
188
00:15:58,958 --> 00:16:01,655
nem kell tennem
amit mondasz nekem.
189
00:16:01,727 --> 00:16:02,956
Igen, igen.
190
00:16:03,029 --> 00:16:04,759
Te vagy a feleségem.
191
00:16:05,298 --> 00:16:06,664
Ó, a feleséged?
192
00:16:06,732 --> 00:16:08,200
A feleséged.
193
00:16:08,935 --> 00:16:11,131
Azt hiszed, a tiéd vagyok
tulajdon, nem?
194
00:16:11,204 --> 00:16:13,469
Azt hiszed, hogy tartozom
te és te ki nem állhatod
195
00:16:13,539 --> 00:16:16,099
hogy valakinek legyen valamije
más, ami hozzád tartozik.
196
00:16:16,175 --> 00:16:19,475
Hozzám tartozol és az vagy
a feleségem, akár tetszik, akár nem.
197
00:16:19,545 --> 00:16:21,138
Hát nem szeretem!
198
00:16:21,781 --> 00:16:23,409
Egy cseppet sem szeretem!
199
00:16:24,283 --> 00:16:26,445
Ez nem számít
neked is, igaz?
200
00:16:26,519 --> 00:16:28,613
És amíg vagyok
ott melegíteni az ágyat,
201
00:16:28,688 --> 00:16:31,351
nem érdekel mit
Gondolok vagy ahogy érzek!
202
00:16:31,424 --> 00:16:33,086
Neked csak ennyi a feleség.
203
00:16:33,693 --> 00:16:36,629
Valamit, amibe beledughatja a farkad
be, amikor késztetést érzel.
204
00:16:37,797 --> 00:16:41,097
Engedj el, te
kibaszott barom!
205
00:16:41,167 --> 00:16:42,760
Te rosszszájú kurva!
206
00:16:42,835 --> 00:16:44,463
Nem fogsz így beszélni velem!
207
00:17:17,837 --> 00:17:20,238
Elmentem hozzád Fort Williambe
208
00:17:23,476 --> 00:17:26,207
felfegyverkezve egy üres
pisztoly és a puszta kezem.
209
00:17:33,486 --> 00:17:35,421
Amikor kiáltottál...
210
00:17:43,696 --> 00:17:46,427
Téped az enyémet
gyere ki, Claire.
211
00:17:59,111 --> 00:18:00,409
sajnálom.
212
00:18:02,515 --> 00:18:03,915
Jamie,
213
00:18:06,719 --> 00:18:08,187
bocsáss meg.
214
00:18:24,737 --> 00:18:25,932
Megbocsátott.
215
00:18:30,743 --> 00:18:32,143
én is sajnálom.
216
00:18:37,316 --> 00:18:38,760
Elnézését kérem
azért, amit mondtam.
217
00:18:38,784 --> 00:18:41,913
Fájdultam és azt mondtam
többet, mint gondoltam.
218
00:18:45,791 --> 00:18:47,453
Te is megbocsátasz nekem?
219
00:18:49,662 --> 00:18:51,028
Megbocsátott.
220
00:18:59,472 --> 00:19:02,203
Bocsánatot kért
és odaadtam.t
221
00:19:02,274 --> 00:19:05,767
De az az igazság, hogy megbocsátottam
mindent, amit tettnek
222
00:19:05,845 --> 00:19:09,145
és mindent, amit csak tudott
jóval aznap előtt.
223
00:19:09,215 --> 00:19:12,083
Számomra ez nem volt más választás.
224
00:19:12,151 --> 00:19:14,416
Ez a szerelem volt.
225
00:19:44,650 --> 00:19:46,949
Úgy tűnik, szükségünk lesz rá
akkor még néhány tányér.
226
00:20:03,769 --> 00:20:05,965
Szóval, míg Murtagh
227
00:20:06,038 --> 00:20:07,768
a biztosítékok beállítása
a puskaporon,
228
00:20:07,840 --> 00:20:11,004
Elküldtem hármat a véresből
jessies, hogy találkozzanak a Mindenhatóval.
229
00:20:12,344 --> 00:20:14,176
Nem hallom ezt.
230
00:20:15,181 --> 00:20:16,444
Amikor meghallottam a robbanást,
231
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
A falakra gondoltam
lejönne az erőd.
232
00:20:18,484 --> 00:20:21,420
Használta-e a levegőt vagy
fingja, hogy leigázza őket?
233
00:20:23,956 --> 00:20:25,322
Hazugnak nevezel?
234
00:20:25,391 --> 00:20:27,724
Igen, mert hazudsz.
235
00:20:27,793 --> 00:20:28,793
Nem öltél meg senkit.
236
00:20:30,596 --> 00:20:31,859
Ó, ó.
237
00:20:31,931 --> 00:20:33,263
Az isten szerelmére, Angus!
238
00:20:33,332 --> 00:20:35,494
Ülj le és állj meg
az íny csapkodása,
239
00:20:35,568 --> 00:20:37,503
használja valamire
hasznos a változáshoz.
240
00:20:38,204 --> 00:20:41,231
Nem mondok el semmit
ha ezt a hangot veszed.
241
00:20:41,307 --> 00:20:44,004
Nem hiszem el
rendesen megköszöntem mindenkinek.
242
00:20:44,076 --> 00:20:45,196
Azért, amit tegnap este tettél.
243
00:20:45,244 --> 00:20:46,724
Ned, megvan?
van ott bor?
244
00:20:47,413 --> 00:20:50,281
Igen, igen
valójában van némi rénsze.
245
00:20:50,349 --> 00:20:51,874
Nagyon szép, ha mondhatom.
246
00:20:56,489 --> 00:20:58,048
Hosszú volt a nap.
247
00:20:58,124 --> 00:20:59,183
Felmegyek az emeletre.
248
00:21:08,033 --> 00:21:10,935
Nem érti
amibe majdnem került nekünk.
249
00:21:11,003 --> 00:21:12,003
Igen.
250
00:21:13,239 --> 00:21:14,764
És kell neki.
251
00:21:27,653 --> 00:21:29,519
Szerintem valaha is meglesznek
beszélsz még egyszer?
252
00:21:31,157 --> 00:21:32,157
Igen.
253
00:21:34,393 --> 00:21:35,691
Megteszik.
254
00:21:43,402 --> 00:21:44,802
Gyere aludni, Jamie.
255
00:21:46,806 --> 00:21:48,365
Attól tartok, bajunk van
256
00:21:48,440 --> 00:21:50,705
még rendezni kell közöttünk
257
00:21:50,776 --> 00:21:52,574
mielőtt elalszunk ma este.
258
00:21:54,547 --> 00:21:55,606
Mi az?
259
00:21:59,218 --> 00:22:02,245
Ha egy ember közöttünk volna
veszélybe sodorja a többieket,
260
00:22:02,321 --> 00:22:03,812
ahogy te tetted,
261
00:22:03,889 --> 00:22:07,553
valószínűleg megkapta volna az övét
a füleket levágták vagy megkorbácsolták,
262
00:22:08,194 --> 00:22:10,663
ha nem ölték meg egyenesen.
263
00:22:12,198 --> 00:22:13,564
nem tudtam.
264
00:22:19,104 --> 00:22:22,006
Nos, tudom, hogy nem vagy az
mégis ismeri az útjainkat,
265
00:22:22,341 --> 00:22:23,775
és ez valami kifogás.
266
00:22:25,578 --> 00:22:28,343
Ennek ellenére elmondtam
maradj rejtve.
267
00:22:30,549 --> 00:22:32,882
És ha megtetted volna, akkor egyiket sem
ez megtörtént volna.
268
00:22:32,952 --> 00:22:35,888
Most a britek lesznek
magasról és alacsonyról néz ki számunkra.
269
00:22:36,222 --> 00:22:38,054
Ami Randall kapitányt illeti...
270
00:22:39,725 --> 00:22:43,025
Hát ez az
megint valami más.
271
00:22:43,095 --> 00:22:44,495
Téged fog keresni,
272
00:22:44,563 --> 00:22:46,589
főleg most, hogy
tudja, hogy itt vagy.
273
00:22:46,665 --> 00:22:47,665
Igen.
274
00:22:48,701 --> 00:22:49,701
Ő...
275
00:22:52,137 --> 00:22:54,163
Neki ez személyes.
276
00:22:54,673 --> 00:22:56,437
Nagyon sajnálom, Jamie.
277
00:22:58,611 --> 00:23:00,136
Ha csak az lenne
bántanál engem,
278
00:23:00,212 --> 00:23:01,703
többet mondanék róla.
279
00:23:05,951 --> 00:23:09,911
De a tetteid fel
az összes veszélyben lévő férfit.
280
00:23:14,393 --> 00:23:17,886
Rendben, a legjobb, ha folytatod.
281
00:23:21,467 --> 00:23:25,962
Sokat tettél
kár, ha nem engedelmeskedtem parancsaimnak,
282
00:23:29,008 --> 00:23:30,670
és meg foglak büntetni érte.
283
00:23:32,678 --> 00:23:33,976
hogy érted?
284
00:23:34,880 --> 00:23:36,712
Ó, jól tudod
nos mire gondolok.
285
00:23:37,349 --> 00:23:40,080
Most pedig szálljon le a mellé
ágy és lift yer műszak, lány.
286
00:23:40,619 --> 00:23:42,144
Nem teszek ilyesmit.
287
00:23:42,221 --> 00:23:43,519
Nos, Claire...
288
00:23:43,589 --> 00:23:46,149
Mondtam, hogy sajnálom. És én vagyok.
289
00:23:46,959 --> 00:23:48,928
És soha nem fogom megtenni
megint ilyesmi.
290
00:23:48,994 --> 00:23:50,826
Ez csak az
pont. Lehet.
291
00:23:52,164 --> 00:23:55,931
Egy helyről jössz
ahol könnyebb a dolog, azt hiszem.
292
00:23:57,670 --> 00:24:01,072
Ahol nem a
élet és halál kérdése
293
00:24:01,140 --> 00:24:04,440
ha nem engedelmeskedsz a parancsoknak vagy veszed
a saját kezében van a dolog.
294
00:24:04,510 --> 00:24:08,345
De ez a kemény igazság benne
ilyen helyeken és időkben
295
00:24:09,548 --> 00:24:13,076
egy könnyed akció is lehet
nagyon súlyos következményekkel jár.
296
00:24:14,286 --> 00:24:15,811
Minden rendben.
297
00:24:15,888 --> 00:24:17,220
Természetesen igazad van.
298
00:24:17,923 --> 00:24:21,382
engedelmeskedni fogok a parancsaidnak,
még ha nem is értek egyet velük.
299
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
Jó.
300
00:24:23,929 --> 00:24:27,627
Akkor most kelj fel az ágyról
és túl leszünk ezen.
301
00:24:28,667 --> 00:24:29,760
Mi?
302
00:24:29,835 --> 00:24:32,395
Azt mondtam, megteszem
kövesse a parancsait.
303
00:24:32,471 --> 00:24:35,464
Van különbség
megért valamit a fejében
304
00:24:35,541 --> 00:24:37,476
és igazán tudva
azt, mélyen.
305
00:24:37,543 --> 00:24:40,274
Meg tudom mondani neked
saját tapasztalatom
306
00:24:40,346 --> 00:24:42,144
hogy egy jó bújócska tesz
érted a dolgokat
307
00:24:42,214 --> 00:24:44,513
komolyabb megvilágításban.
308
00:24:44,984 --> 00:24:49,080
De mint mondtam, ha az lenne
csak engem sodortál veszélybe...
309
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
De nem az volt.
310
00:24:53,158 --> 00:24:54,786
Van ilyen
mint igazságszolgáltatás, Claire.
311
00:24:55,594 --> 00:24:58,257
Megtetted
rossz minden férfinak,
312
00:24:58,330 --> 00:24:59,593
és szenvedned kell érte.
313
00:24:59,665 --> 00:25:01,224
A férjed vagyok.
314
00:25:01,300 --> 00:25:03,098
Az én kötelességem foglalkozni vele.
315
00:25:03,168 --> 00:25:05,433
- Nem hagyom, hogy megverj.
- Nem fogod?
316
00:25:05,504 --> 00:25:07,200
Kétlem, hogy meglesz
sokat mondani róla.
317
00:25:10,509 --> 00:25:11,533
Ó!
318
00:25:12,044 --> 00:25:13,672
A legény folytatja a dolgot.
319
00:25:13,746 --> 00:25:14,873
Úgy tűnik.
320
00:25:14,947 --> 00:25:16,381
Ez a kötelessége.
321
00:25:17,816 --> 00:25:19,785
A feleségem vagy, akár tetszik, akár nem.
322
00:25:19,852 --> 00:25:21,013
sikítani fogok!
323
00:25:21,754 --> 00:25:23,052
Nos, valószínűleg, ha nem korábban,
324
00:25:23,122 --> 00:25:24,232
közben mindenképpen!
325
00:25:24,256 --> 00:25:25,315
Nem!
326
00:25:25,391 --> 00:25:27,622
Remélem meghallják
ti a szomszéd faluban.
327
00:25:28,794 --> 00:25:29,818
Jó tüdőd van.
328
00:25:33,632 --> 00:25:35,624
Ez gyorsabban megy, ha
te csak engedsz, nő.
329
00:25:36,368 --> 00:25:38,064
- Szenvedni foglak!
- Ó!
330
00:25:39,071 --> 00:25:40,562
Nos, már az vagy.
331
00:25:41,707 --> 00:25:43,676
Örömét leled
ebben te barbár!
332
00:25:44,943 --> 00:25:46,844
Szent pokolnak hangzik odafent.
333
00:25:46,912 --> 00:25:48,881
Nem tudom, kié
kit büntet.
334
00:25:51,016 --> 00:25:52,348
Soha nem bocsátok meg neked!
335
00:25:52,684 --> 00:25:54,312
Ha meg tudok bocsátani
azért, amit tettél,
336
00:25:54,386 --> 00:25:55,752
nekem is meg tudsz bocsátani,
337
00:25:56,288 --> 00:25:57,608
amint te
újra leülhet.
338
00:25:59,525 --> 00:26:00,652
Te szadista!
339
00:26:00,726 --> 00:26:02,251
Tudom, mi az a szadista?
340
00:26:02,327 --> 00:26:05,627
Ami az örömömet illeti – mondtam
Meg akartalak büntetni.
341
00:26:05,697 --> 00:26:06,697
Nem!
342
00:26:07,366 --> 00:26:09,335
Nem mondtam, hogy nem vagyok
élvezni fogja.
343
00:26:21,046 --> 00:26:24,073
Remélem, Jamie nem volt az
túl kemény voltál tegnap este?
344
00:26:24,149 --> 00:26:26,778
Egy karcsú szamár soha nem tette
bárki maradandó sérülést.
345
00:26:26,852 --> 00:26:28,514
Úgy tűnik, adott
amilyen jó volt.
346
00:26:28,587 --> 00:26:31,580
Ó, lehet, hogy nem
állandó, de pokolian fáj.
347
00:26:31,657 --> 00:26:33,990
- Nem fogja többé elkövetni ezt a hibát.
- Valóban. Igen.
348
00:26:34,359 --> 00:26:36,294
Gyere és foglalj helyet
itt mellettem, lassie.
349
00:26:36,628 --> 00:26:38,620
Nem, köszönöm, állok.
350
00:26:44,336 --> 00:26:45,429
Ott.
351
00:26:45,804 --> 00:26:47,067
Óóó!
352
00:26:57,883 --> 00:26:59,818
Igazságtétel, probléma megoldva.
353
00:27:01,954 --> 00:27:05,447
És azt hittem, az oldalon van
kellemetlen fejezetet kapcsolt be.t
354
00:27:05,858 --> 00:27:08,521
De drága kevesem volt
férjként szerzett tapasztalat,
355
00:27:08,594 --> 00:27:11,826
vagy soha nem tettem volna
olyan naiv elvárások.
356
00:27:13,632 --> 00:27:15,692
Ha valami, vissza
a Leoch kastélyhoz
357
00:27:15,767 --> 00:27:18,965
csak fokozta a feszültséget és
megerőlteti újdonsült házasságomat
358
00:27:19,037 --> 00:27:20,972
és bemutatott
több választási lehetőségvel
359
00:27:21,039 --> 00:27:24,237
ez hatással lenne ránk
még évekig él.
360
00:27:29,148 --> 00:27:30,207
Hurrá!
361
00:27:39,124 --> 00:27:42,117
Isten hozott itthon, kedveseim.
362
00:27:44,496 --> 00:27:45,623
Gratulálok.
363
00:27:57,342 --> 00:27:59,470
Gratulálok mindkettőtöknek.
364
00:28:00,045 --> 00:28:02,674
várom a meghallgatást
minden a menyegződről.
365
00:28:05,384 --> 00:28:08,286
Azóta eltelt egy kis idő
itt volt az esküvőnk.
366
00:28:19,031 --> 00:28:21,626
Mélységes jókívánságaim
367
00:28:22,301 --> 00:28:25,294
egy hosszú és boldog házasságért,
368
00:28:27,973 --> 00:28:30,499
Lady Broch Tuarach.
369
00:29:18,824 --> 00:29:19,824
Miért?
370
00:29:23,362 --> 00:29:24,955
Miért tetted?
371
00:29:25,697 --> 00:29:27,222
Vártalak, Jamie.
372
00:29:29,601 --> 00:29:32,400
számoltam a
napok, amíg vissza nem térsz.
373
00:29:32,738 --> 00:29:34,502
Fogalmam sem volt
magadról és...
374
00:29:35,540 --> 00:29:37,202
Ez valami olyasmi volt, amit elterveztem.
375
00:29:38,110 --> 00:29:39,635
Akkor miért?
376
00:29:39,711 --> 00:29:40,838
Miért tetted?
377
00:29:42,814 --> 00:29:45,648
– Dougal volt
elrendezés, látod.
378
00:29:46,351 --> 00:29:49,185
Nem egyszerű történet, én
ennyit elárulhatok.
379
00:29:49,788 --> 00:29:53,054
De magyarázat
várni kell majd.
380
00:29:53,125 --> 00:29:55,117
Colum magához hív. mennem kell.
381
00:29:55,927 --> 00:29:56,951
Igen.
382
00:29:57,529 --> 00:29:59,293
Meg tudod tartani a
MacKenzie vár.
383
00:30:02,401 --> 00:30:03,994
De még beszélünk.
384
00:30:04,436 --> 00:30:08,100
Igen, a szavam van.
385
00:30:15,681 --> 00:30:16,808
Ah.
386
00:30:16,915 --> 00:30:18,611
Ő a vőlegény.
387
00:30:19,718 --> 00:30:20,879
Igen.
388
00:30:25,357 --> 00:30:29,692
Most, hogy megvan mind a három
ti menyét összegyűltek,
389
00:30:30,228 --> 00:30:32,754
aki szeretné
magyarázd el Fort Williamet?
390
00:30:33,432 --> 00:30:38,234
Lesz-e a MacKenzie klán?
válaszolni a kis razziádra, hmm?
391
00:30:40,472 --> 00:30:41,472
Nem.
392
00:30:42,974 --> 00:30:45,876
Bármilyen következmények
kizárólag rajtam fog landolni.
393
00:30:46,545 --> 00:30:48,810
Randall kapitány
meg fog bizonyosodni róla.
394
00:30:50,148 --> 00:30:51,309
Finom.
395
00:30:53,151 --> 00:30:55,052
Most térjünk vissza a bérleti díjhoz.
396
00:30:57,255 --> 00:31:00,123
Ahogy mondtam, sovány volt
évben egyes bérlők számára.
397
00:31:00,192 --> 00:31:02,889
De sok van nálunk
még el kell adni a részvényeket,
398
00:31:02,961 --> 00:31:04,657
aminek segítenie kell
hogy billentse a mérleget.
399
00:31:04,730 --> 00:31:06,665
Mi van a másikkal
összegyűjtött pénzt?
400
00:31:08,133 --> 00:31:10,864
A pénzt a
Bonnie Stuart Prince
401
00:31:10,936 --> 00:31:12,495
a vízen át, hmm?
402
00:31:31,923 --> 00:31:35,883
'Azért
Jakobiták, nem?
403
00:31:49,341 --> 00:31:52,140
Nem gondoltad
az egyik a bérletes párt között
404
00:31:52,210 --> 00:31:54,577
hűséges maradna urajához?
405
00:31:55,881 --> 00:31:57,406
Vagy legalább, ifjú Jamie, itt,
406
00:31:57,482 --> 00:32:02,045
megtisztel nekem
hogy méltóképpen bűnösnek látszanak.
407
00:32:04,756 --> 00:32:07,316
Összetéveszti az aggódást a bűntudattal.
408
00:32:08,126 --> 00:32:09,958
A lelkiismeretem tiszta.
409
00:32:10,028 --> 00:32:13,521
Nem tartozom hűséggel
Charlie vagy James.
410
00:32:14,599 --> 00:32:16,591
Igazat mond, testvér.
411
00:32:18,937 --> 00:32:21,600
Csak használtuk
a hengerek a hátán
412
00:32:21,673 --> 00:32:23,869
hogy szemléltesse a brit igazságszolgáltatást.
413
00:32:26,411 --> 00:32:28,437
Ezt az aranyat becsülettel emeltük fel.
414
00:32:29,548 --> 00:32:32,541
Soha nem titkoltuk
a tényt bárkitől
415
00:32:32,617 --> 00:32:37,817
hogy pénzt gyűjtöttünk
állítsa vissza trónjára a jogos királyt.
416
00:32:38,256 --> 00:32:39,724
Arra emlékeztethetlek,
417
00:32:39,791 --> 00:32:44,286
fontosabb ok
mint bármely klán vagy ember.
418
00:32:52,237 --> 00:32:53,569
így van?
419
00:32:55,740 --> 00:32:59,302
Nos, ez a klán megmarad
ennek az embernek a vádjával.
420
00:33:00,312 --> 00:33:01,905
Még mindig örömömre szolgál
421
00:33:01,980 --> 00:33:04,347
hogy mit válasszunk
okok támogatottak.
422
00:33:05,550 --> 00:33:07,109
És a MacKenzie klán jóléte
423
00:33:07,185 --> 00:33:10,053
bármelyik elé kerül
király vagy ország.
424
00:33:10,121 --> 00:33:13,250
Bebizonyítottam a hűségem
neked újra és újra.
425
00:33:14,226 --> 00:33:15,819
Összeszedtem a lakbért,
426
00:33:15,894 --> 00:33:17,157
Megvívtam a csatáidat,
427
00:33:17,229 --> 00:33:19,494
Megvédtem az embert,
Krisztus szeretetére,
428
00:33:19,564 --> 00:33:21,294
Még biztosítottam is
a vérvonalad!
429
00:33:26,104 --> 00:33:30,667
Most azt hiszem, hogy ilyen hűséges
megér egy zsák aranyat,
430
00:33:33,845 --> 00:33:35,108
ugye?
431
00:33:40,685 --> 00:33:41,846
Hagyd a szemem elől.
432
00:33:57,135 --> 00:33:59,730
Megpróbálok megnyugodni
a szarvasmarha.
433
00:34:01,006 --> 00:34:03,976
Vagy az, vagy én
megnyugtatja neki.
434
00:34:07,779 --> 00:34:10,943
Talán inkább
megfenyít egy későbbi időpontban?
435
00:34:11,016 --> 00:34:12,416
Marad.
436
00:34:23,795 --> 00:34:27,391
Megnyitottam neked az otthonomat
szentélyként a britektől.
437
00:34:29,568 --> 00:34:33,437
Adtam az ételt, én
megadta a vendéglátásomat.
438
00:34:34,172 --> 00:34:37,768
Még akkor is, ha visszautasítottad
hűséget ígérni nekem,
439
00:34:37,842 --> 00:34:40,835
Továbbra is megadtam neked
negyed és védelem.
440
00:34:41,646 --> 00:34:44,377
És hogyan kapok kártérítést?
441
00:34:45,550 --> 00:34:46,677
Összeházasodsz egy Sassenach-hoz,
442
00:34:48,587 --> 00:34:50,556
elég jól tudva
hogy egyik sem a klánban
443
00:34:50,622 --> 00:34:52,682
most támogatni foglak
mint az utódom.
444
00:34:52,991 --> 00:34:56,257
Nem ilyen árulásra gondoltam, bácsi.
445
00:35:07,739 --> 00:35:09,207
Menj ki.
446
00:35:11,476 --> 00:35:12,603
Tudtam.
447
00:35:12,677 --> 00:35:14,407
Amikor először láttam
Dougal és Hamish
448
00:35:14,479 --> 00:35:16,448
együtt játszani
az udvaron.
449
00:35:16,681 --> 00:35:17,681
Igen.
450
00:35:18,783 --> 00:35:20,809
Sokan pletykáltak
arról suttogva,
451
00:35:20,885 --> 00:35:23,252
és mindannyian a
szoba már kent is jól.
452
00:35:23,321 --> 00:35:25,119
De ez az első
amikor valaha is hallottam
453
00:35:25,190 --> 00:35:27,557
Dougal hirdeti
ő Hamish apja.
454
00:35:30,095 --> 00:35:33,793
Azt hittem, Colum megy
hogy ott átfusson rajta.
455
00:35:33,865 --> 00:35:35,857
Ez megoldana néhány problémát.
456
00:35:36,201 --> 00:35:39,228
Igen, ha lehet vihar
megnyugodott a testvérek között,
457
00:35:40,105 --> 00:35:41,971
én leszek az
hogy kifizesse az árát.
458
00:35:42,040 --> 00:35:43,906
Aligha ez az első
idő ő és Dougal
459
00:35:43,975 --> 00:35:45,204
összetűzésbe kerültek, Isten tudja.
460
00:35:45,744 --> 00:35:47,872
Biztos vagyok benne, hogy az lesz
jó reggel.
461
00:35:50,281 --> 00:35:51,476
Igen.
462
00:35:59,758 --> 00:36:01,283
mit csinálsz?
463
00:36:01,626 --> 00:36:02,685
azt hittem...
464
00:36:02,761 --> 00:36:04,127
Gondolkozz újra.
465
00:36:23,648 --> 00:36:25,947
Dougal elmondja
valami, mintha törvény lenne.
466
00:36:26,017 --> 00:36:27,610
Jól teszi, ha megjegyzi!
467
00:36:27,686 --> 00:36:29,416
Vágd az ördögöt,
ember. Ő csak egy fiú.
468
00:36:30,622 --> 00:36:33,285
Van a szája
Colum fülében volt
469
00:36:33,358 --> 00:36:34,690
és az ajka félig fel a fenekére!
470
00:36:34,759 --> 00:36:37,820
Odaadta Columnak a pénzt
a jakobiták számára gyűjtötték.
471
00:36:37,896 --> 00:36:39,455
És nem volt ő adnia.
472
00:36:39,531 --> 00:36:40,555
Columnak nem kellett elvállalnia.
473
00:36:41,933 --> 00:36:43,959
A MacKenzie
parancsolta, hogy tegyem meg!
474
00:36:44,035 --> 00:36:46,402
Én csak a magamét szolgáltam
esküdni magára, mint adott!
475
00:36:46,471 --> 00:36:47,948
Vagy megtette volna
hazudjak az uradnak?
476
00:36:47,972 --> 00:36:49,250
Ha a MacKenzie
ugyanezt kérdezted,
477
00:36:49,274 --> 00:36:50,435
megtennéd, nem?
478
00:36:50,909 --> 00:36:53,037
Nem azok után, amit ő
tette Dougalnak, nem.
479
00:36:54,512 --> 00:36:57,038
És mi van veled, Jamie?
480
00:36:58,016 --> 00:36:59,848
Hol van a hűséged
481
00:36:59,918 --> 00:37:01,750
a Főnök között
és a hadvezér?
482
00:37:04,689 --> 00:37:07,181
Most csak egy úr van
a klánból, nem?
483
00:37:08,526 --> 00:37:10,290
Elég volt ebből a dumálásból.
484
00:37:10,628 --> 00:37:12,062
A kérdés nem igényel vitát.
485
00:37:12,130 --> 00:37:13,291
A fiúnak hozzánk kellene jönnie
486
00:37:13,364 --> 00:37:14,923
tanácsért, mielőtt intézkedik.
487
00:37:14,999 --> 00:37:16,160
Az engedetlenségéért,
488
00:37:16,234 --> 00:37:18,794
megkapja a járandóságot
a büntetés menete.
489
00:37:18,870 --> 00:37:21,931
Ráadásul ez az
MacKenzie üzlet.
490
00:37:22,707 --> 00:37:24,938
Frasersnek kellene
gondoljon a sajátjára.
491
00:37:26,177 --> 00:37:28,339
Most állj félre és
térjünk vissza a mieinkhez.
492
00:37:28,413 --> 00:37:29,437
Szia.
493
00:37:32,650 --> 00:37:33,650
Akkor mi ez az egész?
494
00:37:36,988 --> 00:37:39,014
Azt hittem, szarvasbikakra vadászunk?
495
00:37:41,059 --> 00:37:42,083
Igen.
496
00:37:46,865 --> 00:37:48,356
Ki van velem?
497
00:38:27,772 --> 00:38:29,049
Egyre pici lesz
kicsit kényelmetlen
498
00:38:29,073 --> 00:38:31,440
itt az én ízlésem szerint.
499
00:38:34,078 --> 00:38:35,512
Rupertnek igaza van.
500
00:38:36,147 --> 00:38:37,581
Ez nem a mi harcunk.
501
00:38:38,516 --> 00:38:39,984
Felnyergelem a lovakat.
502
00:38:40,051 --> 00:38:41,280
Ragadd meg Claire-t
503
00:38:41,352 --> 00:38:43,112
és távol leszünk
innen még ma éjjel.
504
00:38:43,154 --> 00:38:44,645
És hogyan élnénk?
505
00:38:45,690 --> 00:38:47,283
A Horrocks volt a legjobb esélyem,
506
00:38:47,358 --> 00:38:49,038
és most lehet, hogy az leszek
akár egy törvényen kívüli végleg.
507
00:38:49,093 --> 00:38:50,755
A földből fogunk élni.
508
00:38:51,196 --> 00:38:53,529
Vagy a kastélyélet puhává tett?
509
00:38:54,599 --> 00:38:56,043
Megszeretnél engem
egy fa alatt alszik
510
00:38:56,067 --> 00:38:57,228
télen jön a feleségemmel?
511
00:38:58,503 --> 00:38:59,630
Akkor hagyd őt.
512
00:39:00,205 --> 00:39:02,572
Elküldhetjük a lányért
amikor biztonságos ágyakat találunk.
513
00:39:02,640 --> 00:39:05,132
Igen, úgy beszélt, mint a
nőtlen férfi vagy.
514
00:39:05,610 --> 00:39:07,078
A kár kedvéért, Jamie,
515
00:39:07,145 --> 00:39:10,604
vagy fent van és távol,
vagy maradunk és választunk egy oldalt.
516
00:39:10,882 --> 00:39:13,579
Nem mintha Colum tenné
add vissza Dougalnak az aranyat.
517
00:39:16,221 --> 00:39:18,588
Nem mintha azt látom
így is sokat számít.
518
00:39:19,057 --> 00:39:21,925
A Bonnie Prince isna
hamarosan kihajózik Olaszországból.
519
00:39:22,994 --> 00:39:24,053
nem,
520
00:39:26,030 --> 00:39:27,555
ő isna, ugye?
521
00:39:32,003 --> 00:39:34,097
Béke, azt mondod? Béke?
522
00:39:34,572 --> 00:39:36,006
Gyere ide és mondd el
523
00:39:36,074 --> 00:39:37,838
az a klánember
verekedés klánemberrel!
524
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
Hogy a saját bátyám dacol velem.
525
00:39:39,944 --> 00:39:43,506
Hogyan lehet béke addig
az ilyen hűtlenséget büntetik?
526
00:39:43,581 --> 00:39:45,526
Nos, a bűnösök fenyítése
csillapíthatja a haragját,
527
00:39:45,550 --> 00:39:47,350
de kétlem, hogy így lesz
bármit többet elérni.
528
00:39:47,552 --> 00:39:48,762
A rossz vér csak elhervad,
529
00:39:48,786 --> 00:39:50,277
több erőszakhoz vezet,
530
00:39:50,355 --> 00:39:52,483
amíg a klán fel nem robban
nyílt hadviselésbe.
531
00:39:53,958 --> 00:39:55,654
Mit csináljak?
532
00:39:58,596 --> 00:40:00,895
Legyen testvéred a
a jakobita arany ajándéka.
533
00:40:02,533 --> 00:40:05,128
Elköteleznéd
a korona árulása?
534
00:40:05,203 --> 00:40:07,263
Szankcionálja Stuartot
a trón visszaállítása?
535
00:40:07,338 --> 00:40:09,637
Stuart restauráció az
de légies remény, Uram.
536
00:40:09,707 --> 00:40:11,335
Jakobita hadsereg nincs.
537
00:40:12,677 --> 00:40:14,855
A felvidéki klánok is
elfoglaltak egymás marhái visszaadásával
538
00:40:14,879 --> 00:40:16,575
hogy még fontolóra vegye az egyesülést.
539
00:40:17,248 --> 00:40:19,114
Míg Bonnie Prince
Charlie tétlenül pihen,
540
00:40:19,183 --> 00:40:21,152
hogy a pápa elkényezteti.
541
00:40:21,219 --> 00:40:23,984
Igen. Igen, ez mind igaz.
542
00:40:24,822 --> 00:40:28,190
Közben a saját klánom
a polgárháború szélén mozog.
543
00:40:28,259 --> 00:40:30,626
Ezután távolítsa el a forrást
az azonnali konfliktusról.
544
00:40:30,695 --> 00:40:31,993
Add vissza Dougalnak az aranyat
545
00:40:32,063 --> 00:40:34,692
és megnyugtatjátok őt
és a társai.
546
00:40:40,705 --> 00:40:42,469
Hadd játssza a testvére a lázadót,
547
00:40:42,540 --> 00:40:44,634
amíg csendesen teszi.
548
00:40:46,210 --> 00:40:51,239
Hadd suttogjon a
egyelőre szabad Skócia,
549
00:40:51,316 --> 00:40:54,582
miközben rászánja az idejét
550
00:40:54,652 --> 00:40:56,848
és várni, hogy lássam
hogyan zajlanak az események.
551
00:40:58,256 --> 00:41:00,657
Ha Bonnie Charlie herceg
mindig fegyverbekiáltással tér vissza,
552
00:41:00,725 --> 00:41:02,523
akkor dönthetsz
melyik oldalról hátra.
553
00:41:04,362 --> 00:41:06,331
Dougal lehet a hadvezér,
554
00:41:06,664 --> 00:41:09,099
de csak ő tudja
sírhatsz a háborúért.
555
00:41:20,211 --> 00:41:23,409
Hozd a bátyámat
és Ned Gowan itt.
556
00:41:53,544 --> 00:41:55,035
Itt állunk egész nap,
557
00:41:55,113 --> 00:41:57,309
vagy van valami célja
erre a felszólításra?
558
00:42:13,965 --> 00:42:15,627
Egy nap, testvér,
559
00:42:15,700 --> 00:42:18,363
megbeszéled a fejed
le a válladról
560
00:42:18,436 --> 00:42:20,632
és egyenesen egy csukára.
561
00:42:30,948 --> 00:42:32,439
Egy hónapja,
562
00:42:32,517 --> 00:42:35,077
esküt tettél
nekem ezen a dirkén.
563
00:42:35,153 --> 00:42:36,883
Emlékszel?
564
00:42:37,922 --> 00:42:39,117
Igen.
565
00:42:39,557 --> 00:42:40,957
Mondd hát, testvér,
566
00:42:41,025 --> 00:42:43,051
mi a férfi szava
megéri ezeket a napokat?
567
00:42:46,597 --> 00:42:48,429
Talán egy zacskó aranyat?
568
00:42:50,668 --> 00:42:53,934
Az én esküm neked
esküt Skóciának.
569
00:42:54,005 --> 00:42:57,498
Nem törtem össze
azt sem fogom soha.
570
00:43:01,012 --> 00:43:02,537
Majd meglátjuk.
571
00:43:35,413 --> 00:43:37,211
Akkor folytasd.
572
00:43:37,281 --> 00:43:38,374
Játssz a lázadóval.
573
00:43:38,616 --> 00:43:39,948
Nézd meg, hová vezet.
574
00:43:41,552 --> 00:43:43,145
Köszönöm, testvér.
575
00:43:44,088 --> 00:43:48,355
Ned, küldj egy levelet
Sandringham hercege,
576
00:43:48,426 --> 00:43:51,157
meghívva őt a
bankettet a tiszteletére.
577
00:43:51,229 --> 00:43:52,573
A legjobb figyelmeztetni a férfiakat
a háztartásé
578
00:43:52,597 --> 00:43:54,077
hogy megtartsák a szamarukat
nem elérhető.
579
00:43:54,132 --> 00:43:55,327
Édes Krisztus, ember,
580
00:43:55,399 --> 00:43:56,477
nem tudod megtartani
az a nyelve
581
00:43:56,501 --> 00:43:57,594
a csóválástól?
582
00:43:58,703 --> 00:44:00,137
Nagyon bölcs, Laird,
583
00:44:00,204 --> 00:44:02,571
hogy megkapja a mértéket
a jakobita ügyből
584
00:44:02,640 --> 00:44:04,632
egy angoltól
perspektíva.
585
00:44:05,543 --> 00:44:07,205
Többre lesz szükség
mint az ön jóváhagyása
586
00:44:07,278 --> 00:44:09,747
hogy visszatérjek a javamba
kegyelmet, Ned Gowan.
587
00:44:09,814 --> 00:44:13,842
Tűnj a szemem elől,
mind a hárman.
588
00:44:34,038 --> 00:44:35,215
Boldognak kellett volna lennem
589
00:44:35,239 --> 00:44:38,107
hogy a MacKenzie klán
nem készült elszakadni.
590
00:44:38,176 --> 00:44:41,578
És hogy megjavítottam
kapcsolata Colummal és Dougallal
591
00:44:42,079 --> 00:44:43,445
De nem voltam az.
592
00:44:43,748 --> 00:44:47,947
A szakadás Claire-rel egy volt
nyílt seb, amely nem gyógyulna be.
593
00:44:48,019 --> 00:44:51,080
Valamit tennem kellett,
döntést hozni.
594
00:44:51,155 --> 00:44:53,386
Válasszon cselekvési módot.
595
00:44:53,457 --> 00:44:54,481
De mit?
596
00:44:55,359 --> 00:44:57,419
- Én - kent itt találnálak.
597
00:45:00,231 --> 00:45:03,565
Ez a titkod volt
hely, mióta gyerek voltál.
598
00:45:04,769 --> 00:45:07,933
Nem olyan titok, ha igen
olyan könnyen talált rám.
599
00:45:10,308 --> 00:45:11,776
Megígérted, hogy beszélni fogunk.
600
00:45:13,377 --> 00:45:14,538
Igen.
601
00:45:18,249 --> 00:45:22,243
Emlékszem az első alkalomra
Láttalak, James Fraser,
602
00:45:22,320 --> 00:45:24,289
átjön
a Leoch-i kapuk.
603
00:45:24,355 --> 00:45:26,881
Még csak hét voltam
éves, még gyerek.
604
00:45:28,125 --> 00:45:30,685
Akkor még nem vetted észre
605
00:45:30,761 --> 00:45:32,992
hogy megdobbant a szívem
amikor a közelben voltál.
606
00:45:34,265 --> 00:45:38,828
És mind elmentél
azokban az években soha nem felejtettelek el.
607
00:45:40,738 --> 00:45:42,104
most házas vagyok.
608
00:45:43,307 --> 00:45:45,674
És ez volt a
gáláns dolgot csináltál.
609
00:45:45,943 --> 00:45:49,072
Feleségül venni a Sassenachot
hogy megkímélje a britektől.
610
00:45:49,146 --> 00:45:52,480
– Igaz, a házasság az volt
Dougal elrendezése, de...
611
00:45:57,488 --> 00:46:00,549
Nagyon boldognak tűnsz.
612
00:46:01,659 --> 00:46:05,323
Úgy nézel ki, mintha cipelnéd
a világ a hátadon.
613
00:46:10,234 --> 00:46:11,258
Laoghaire.
614
00:46:11,335 --> 00:46:12,997
Amikor visszatértél,
615
00:46:13,070 --> 00:46:15,164
amikor átvetted a verést
nekem a nagyteremben,
616
00:46:16,340 --> 00:46:18,002
Tudtam, hogy nem tévedek.
617
00:46:19,610 --> 00:46:21,602
Hogy te is ugyanezt érezted.
618
00:46:22,880 --> 00:46:26,044
És akkor azt
nap a fülkében,
619
00:46:28,853 --> 00:46:30,719
ahogy megcsókoltál.
620
00:46:34,825 --> 00:46:36,851
Korábban házas volt.
621
00:46:39,730 --> 00:46:41,858
De nem feküdtem le senkivel.
622
00:46:43,334 --> 00:46:44,666
akarlak téged
623
00:46:47,538 --> 00:46:49,803
hogy az első legyen
624
00:46:50,474 --> 00:46:52,272
és csak az egyik, hogy nekem legyen.
625
00:47:00,484 --> 00:47:01,816
Nem.
626
00:47:02,253 --> 00:47:05,052
fogadalmat tettem
és nem töröm el.
627
00:47:06,957 --> 00:47:09,358
Még egy lánynak is
olyan bonnie, mint te.
628
00:47:12,196 --> 00:47:13,459
sajnálom.
629
00:47:23,441 --> 00:47:24,807
sajnálom!
630
00:47:42,660 --> 00:47:47,325
Gyerekkorom óta először,
Bizonytalannak éreztem a következő lépésemet
631
00:47:48,466 --> 00:47:50,992
Csak tudtam, hogy van
hogy megtalálja a továbblépési utat,
632
00:47:51,502 --> 00:47:52,870
egy lépéssel.
633
00:47:58,376 --> 00:48:01,039
Colum és Dougal
megjavították a kerítéseket.
634
00:48:18,496 --> 00:48:22,763
Életünk a Felvidéken
átitatják a hagyományokat,
635
00:48:22,833 --> 00:48:24,461
szokás és rituálé.
636
00:48:25,269 --> 00:48:26,293
Szóval láttam.
637
00:48:26,370 --> 00:48:29,101
Colum pedig választott
megkockáztatni, hogy gyengének tűnjön,
638
00:48:29,173 --> 00:48:30,903
nyilvánosan megváltoztatja álláspontját,
639
00:48:30,975 --> 00:48:33,740
mert a béke több volt
fontosabb, mint a szokás.
640
00:48:34,912 --> 00:48:36,778
Egy merev férfit láttam meghajolni.
641
00:48:39,350 --> 00:48:41,012
Ez tudatossá tett.
642
00:48:44,188 --> 00:48:45,188
miről?
643
00:48:49,560 --> 00:48:51,324
A feleségek engedelmeskednek férjüknek.
644
00:48:52,563 --> 00:48:55,431
Férfi fegyelem
őket, amikor nem.
645
00:48:55,499 --> 00:48:57,059
Hát ez így van
apámmal volt,
646
00:48:57,134 --> 00:48:59,968
és az apja és tovább
és hátul és hátul.
647
00:49:02,706 --> 00:49:06,700
De talán neked és nekem,
másképp kell mennie.
648
00:49:20,758 --> 00:49:23,694
A keresztre esküszöm
az én Uram Jézusról,
649
00:49:25,229 --> 00:49:27,130
és a szent által
vas amit tartok
650
00:49:27,665 --> 00:49:30,157
hogy neked adom a hűségem
és hűségemet fogadom.
651
00:49:32,102 --> 00:49:33,365
Ha valaha felemeli a kezem
652
00:49:33,437 --> 00:49:35,429
újra lázadok ellened,
653
00:49:35,506 --> 00:49:37,771
akkor kérem, hogy ez a szent vas
654
00:49:37,842 --> 00:49:39,674
áthatolhat a szívembe.
655
00:49:51,355 --> 00:49:52,983
Nem elég, Claire?
656
00:49:56,427 --> 00:49:58,293
nem akarsz többé?
657
00:50:05,202 --> 00:50:07,103
Szeretnél külön élni?
658
00:50:09,406 --> 00:50:11,170
Hát ez az
akarnom kellene...
659
00:50:24,188 --> 00:50:26,180
De én nem.
660
00:50:36,300 --> 00:50:37,529
Lallybroch kulcsa.
661
00:50:39,436 --> 00:50:40,631
Mi?
662
00:50:42,172 --> 00:50:43,367
A gyűrű.
663
00:50:46,744 --> 00:50:47,803
Nálam volt a kovács
664
00:50:47,878 --> 00:50:49,938
alakítsd ki a gyűrűd a kulcsomból.
665
00:50:55,786 --> 00:50:57,186
Miért nem tetted
mondd meg előtte,
666
00:50:57,221 --> 00:50:59,247
mikor adtad nekem?
667
00:51:00,991 --> 00:51:03,961
Meg akartam várni, amíg én
visszavittek Lallybrochba.
668
00:51:05,396 --> 00:51:07,956
Szóval ismernéd a helyet
ugyanúgy a tiéd volt, mint az enyém.
669
00:51:10,000 --> 00:51:13,493
De most már nem tudom, mikor
ha valaha, akkor visszatérünk oda.
670
00:51:16,674 --> 00:51:17,714
- Jamie, én...
- És az...
671
00:51:18,676 --> 00:51:21,646
Ez a gondolat nem fáj nekem
672
00:51:21,712 --> 00:51:24,181
amennyi egykor lehetett.
673
00:51:29,286 --> 00:51:32,779
Te vagy most az otthonom.
674
00:51:57,047 --> 00:51:58,515
Téged akarlak, Claire.
675
00:52:02,086 --> 00:52:04,419
Annyira akarlak, én
alig kap levegőt.
676
00:52:06,924 --> 00:52:08,790
Megkapsz engem?
677
00:52:11,962 --> 00:52:15,421
Igen. Igen, elviszlek.
678
00:53:07,084 --> 00:53:08,382
Figyelj rám.
679
00:53:09,653 --> 00:53:14,785
Ha valaha kezet emel
megint nekem, James Fraser,
680
00:53:15,325 --> 00:53:18,989
Kivágom a szívedet
és reggelizni.
681
00:53:19,063 --> 00:53:20,361
értesz engem?
682
00:53:21,832 --> 00:53:22,832
Ön?
683
00:53:23,701 --> 00:53:24,701
Megvan a szavam.
684
00:53:39,783 --> 00:53:42,218
Az enyém vagy. Mo nighean donn.
685
00:53:43,153 --> 00:53:45,952
Az enyém, most és mindörökké.
686
00:53:55,132 --> 00:53:57,624
És úgy értem, hogy készítsek
mesternek hívsz.
687
00:54:56,727 --> 00:55:00,823
én vagyok a gazdád
és az enyém vagy.
688
00:55:03,300 --> 00:55:04,893
Úgy tűnik
689
00:55:05,803 --> 00:55:09,968
birtokolhatom a tiédet
lelkem anélkül, hogy elveszíteném a sajátomat.
690
00:55:35,365 --> 00:55:36,856
Sassenach?
691
00:55:39,603 --> 00:55:41,128
Igen, mester?
692
00:55:42,840 --> 00:55:45,332
Mit jelent a "kibaszott"?
693
00:55:47,978 --> 00:55:49,173
Mi?
694
00:55:49,246 --> 00:55:50,475
"Kibaszott."
695
00:55:51,748 --> 00:55:56,243
Nos, Fort William után te
kibaszott baromnak nevezett.
696
00:55:56,320 --> 00:55:57,879
Hm...
697
00:55:58,622 --> 00:56:02,389
Nos, ez azt jelenti
amit az imént csináltunk.
698
00:56:03,427 --> 00:56:04,588
Ah.
699
00:56:05,629 --> 00:56:07,097
Mi a helyzet a "szadistával"?
700
00:56:07,164 --> 00:56:08,996
Engem is így hívtál.
701
00:56:11,101 --> 00:56:14,128
Nos, ez azt jelenti, hogy valaki
702
00:56:14,204 --> 00:56:17,834
aki szexuális örömet szerez
abban, hogy megbánt valakit.
703
00:56:21,445 --> 00:56:22,743
Ó, hát.
704
00:56:23,180 --> 00:56:24,842
Túlságosan hízelegsz nekem,
705
00:56:24,915 --> 00:56:28,374
de nem hibázhatok
megfigyeléseit.
706
00:56:39,329 --> 00:56:40,592
Hm...
707
00:56:40,664 --> 00:56:41,664
Ó.
708
00:56:41,732 --> 00:56:43,564
Túl durva voltam veled?
709
00:56:44,635 --> 00:56:45,694
Nos,
710
00:56:46,603 --> 00:56:50,040
ha lefekszel egy viccet, akkor te
számítani kell rá, hogy megcsípnek.
711
00:56:52,276 --> 00:56:55,303
Gyere ide és harapj meg még egy kicsit.
712
00:57:02,552 --> 00:57:04,214
- Édes vagyok.
- Hmm.
713
00:57:04,955 --> 00:57:06,321
én is.
714
00:57:14,631 --> 00:57:16,327
Ételre gondoltál.
715
00:57:16,600 --> 00:57:18,330
Mmm-hmm.
716
00:57:18,802 --> 00:57:21,601
Kimegyek a konyhába,
hozz nekünk ennivalót.
717
00:57:33,750 --> 00:57:35,412
Mi a franc ez?
718
00:57:38,555 --> 00:57:39,750
Ezt honnan szerezted?
719
00:57:40,524 --> 00:57:41,856
Csak ott volt.
720
00:57:42,526 --> 00:57:44,392
mi a baj? Mi az?
721
00:57:46,997 --> 00:57:48,397
Ez rossz kívánság.
722
00:57:50,467 --> 00:57:52,060
Melyik az?
723
00:57:53,971 --> 00:57:56,736
Fájdalmat vagy kárt okoz
724
00:57:58,809 --> 00:57:59,833
vagy akár a halál.
725
00:58:01,111 --> 00:58:03,137
Ki tenne ilyet
valami az ágyunk alatt?
726
00:58:05,816 --> 00:58:06,977
Jamie?
727
00:58:12,155 --> 00:58:13,680
Laoghaire.