1 00:00:02,018 --> 00:00:03,368 Claire: Korábban... 2 17:02:50,397 --> 00:00:04,149 Colum nem utazik, 3 00:00:04,349 --> 00:00:05,879 Tehát meglátogatva a bérlők és takarítók 4 00:00:06,079 --> 00:00:08,209 Ez nem jöhet az összejövetelre, 5 17:02:54,204 --> 00:00:07,752 Ez rám esik. 6 00:00:07,952 --> 00:00:10,652 Láttad már valamelyiket skót társaid 7 00:00:10,852 --> 00:00:12,762 Gyűjtsön alapokat a lázadásért? 8 00:00:13,021 --> 00:00:14,988 Folytassuk a dolgot. Randall: Miért dougal mackenzie 9 00:00:14,715 --> 00:00:16,365 Inkább fogadj örökbe mint a sajátjai közül 10 00:00:16,208 --> 00:00:17,607 Engedje meg megkérdezni? 11 00:00:17,172 --> 00:00:18,872 Kíváncsi voltam ha volt bájitalod 12 00:00:19,061 --> 00:00:21,751 Ez megnyílhat egy fiú szíve egy lánynak. 13 00:00:26,823 --> 00:00:27,623 Mi a neve? 14 00:00:27,614 --> 00:00:28,254 Horrocks. 15 00:00:29,727 --> 00:00:32,140 Van rá esély hogy megkapja az árat felemelve a fejemről. 16 00:00:32,340 --> 00:00:34,290 Egy vöröskabátos dezertőr. Azt állítja, hogy ott volt, 17 00:00:34,446 --> 00:00:36,479 Látta, ki valójában megölte az őrmestert. 18 00:00:36,679 --> 00:00:40,199 Claire:Tudtam, hogy hol mentünk kérése nélkül 19 17:03:26,270 --> 00:00:43,089 Egy ember tartománya Sajnos én túl jól tudta. 20 00:00:43,289 --> 00:00:46,099 Megköszönném, ha elviszed a kezed le a feleségemről. 21 00:01:05,186 --> 00:01:07,015 Dougal: Hol jár az eszed, fiú? 22 00:01:07,215 --> 00:01:08,495 Horrocks vár. 23 00:01:23,215 --> 00:01:26,525 Már lemosta a port a torkodról Mr. Horrocks? 24 00:01:27,431 --> 00:01:31,821 Bölcs dolog lenne, ha elmondaná nekünk, mi történt azon az éjszakán Fort Williamben. 25 00:01:37,387 --> 00:01:41,657 Elmondtad vagy nem Hugh Monroe-nak? láttad, ki lőtte le az őrmestert? 26 00:01:43,951 --> 00:01:44,401 megtettem. 27 00:01:46,872 --> 00:01:48,116 Bocsáss meg, de én... 28 00:01:48,198 --> 00:01:51,479 nem kóstoltam olyan finom whiskyt, mint az jó ideje. 29 00:01:51,679 --> 00:01:53,289 Használhatok még egy picit. 30 00:01:58,683 --> 00:01:59,773 várom, szorongok, 31 00:01:59,798 --> 00:02:03,409 Hogy nevezd meg azt a személyt, aki elkövette a bűncselekményt Engem hamisan megvádoltak. 32 00:02:03,450 --> 00:02:06,280 Megvan az arany Hugh Monroe megígérte, hogy fizet? 33 00:02:06,881 --> 00:02:07,221 Igen. 34 00:02:08,309 --> 00:02:09,399 Aztán add át 35 00:02:09,715 --> 00:02:11,195 és folytatjuk az üzletet. 36 00:02:11,395 --> 00:02:12,435 Először a név. 37 00:02:13,704 --> 00:02:16,507 Megkapod, ha a kezemben lesz az arany. 38 00:02:16,707 --> 00:02:18,627 Hát ez volt a megértés 39 00:02:21,035 --> 00:02:22,185 Add neki az aranyat. 40 00:02:23,889 --> 00:02:24,979 Bízom a szavában. 41 00:02:25,385 --> 00:02:27,525 A brit hadsereg bízott is benne. 42 00:02:32,017 --> 00:02:35,707 Talán ma már nem olyan jó nap végül is az üzletre. 43 00:02:36,379 --> 00:02:39,909 Akár dezertált nem a mi gondunk, mr. Horrocks. 44 00:02:40,322 --> 00:02:41,642 Gratulálunk érte. 45 00:02:42,857 --> 00:02:44,227 Hosszú utat tettem meg, 46 00:02:46,016 --> 00:02:48,106 Jelentős mértékben veszélyben magamra, 47 00:02:47,778 --> 00:02:50,998 A vöröskabátos járőrök elkerülése... (más nyelven beszél) 48 00:03:01,985 --> 00:03:03,775 A férfi, aki lelőtte az őrmestert 49 00:03:04,412 --> 00:03:06,742 Jonathan Randall kapitány volt magát. 50 00:03:08,331 --> 00:03:10,751 Azt várod, hogy higgyünk hogy egy kapitány, 51 00:03:10,295 --> 00:03:12,245 Még egy olyan aljas is mint black jack, 52 00:03:11,319 --> 00:03:12,819 Lelőné a saját emberét? 53 00:03:14,463 --> 00:03:15,563 Tudod randall. 54 00:03:16,182 --> 00:03:17,972 Gondolom ő tud erre válaszolni. 55 00:03:16,057 --> 00:03:18,757 Nem tudom használni a randall-t név, hogy törölje a sajátomat. 56 00:03:20,025 --> 00:03:23,315 Megalkudtál egy névre. A név az, amit kaptál. 57 00:03:25,933 --> 00:03:26,913 Jó napot srácok. 58 00:03:30,404 --> 00:03:31,144 Engedd el. 59 00:03:31,907 --> 00:03:32,657 Férfi: Jamie! 60 00:03:33,341 --> 00:03:33,801 Jamie! 61 00:03:38,178 --> 00:03:38,698 Claire. 62 00:03:40,714 --> 00:03:42,434 Arra gondoltam, esküszöm. 63 00:03:42,183 --> 00:03:44,533 Elmentem pisizni és... Hol van? 64 00:03:44,019 --> 00:03:46,959 Biztos eltévedt, és amikor utolértem, 65 00:03:46,955 --> 00:03:48,285 A vöröskabátosok elfoglalták. 66 00:03:47,756 --> 00:03:50,076 Verekedett és csapkod, 67 00:03:49,958 --> 00:03:52,558 De elvitték. Dél felé tartottak. 68 00:03:52,991 --> 00:03:54,381 Várj, Fort William? 69 00:03:55,069 --> 00:03:57,956 Tudom, mi jár a fejedben, fiú de amit te gondolsz, az lehetetlen. 70 00:03:57,981 --> 00:03:59,383 megyek veled vagy nélküled! 71 00:03:59,408 --> 00:04:00,501 Akkor Dougalnak és nekem tartózkodnunk kell 72 00:04:00,526 --> 00:04:02,908 bármilyen nyitott akció a brit helyőrség ellen. 73 00:04:02,991 --> 00:04:06,273 Ha elfogtak minket, akkor a következmények a klánon és Columon... 74 00:04:06,298 --> 00:04:08,948 Nem... attól tartok, túl nagyok a kockázatok. 75 00:04:09,600 --> 00:04:12,640 Bármelyik férfi veled akar lovagolni Nem fogom leállítani őket. 76 00:04:19,188 --> 00:04:21,438 nem kérek bárki segítségért. 77 00:04:21,938 --> 00:04:24,058 De én sem büszkén megtagadni. 78 00:04:24,101 --> 00:04:25,241 veled megyek. 79 00:04:25,462 --> 00:04:27,128 nem csinálom ma semmi különös... 80 00:04:27,153 --> 00:04:29,660 - de egy pici lovaglás lehet mulatságos. 81 00:04:29,860 --> 00:04:32,910 Persze, de a mi feltételeink figyelned kell majd. 82 00:04:46,280 --> 00:04:48,230 ♪ Énekelj nekem egy dalt egy eltűnt lányról 83 00:04:52,000 --> 00:04:56,755 ♪ Mondd, én lehetek az a lány? 84 00:04:57,730 --> 00:05:02,981 ♪ Vidám lélekkel egy emelvényen vitorlázott 85 00:05:03,026 --> 00:05:07,645 ♪ A tengeren át Skye-ba 86 00:05:08,290 --> 00:05:13,419 ♪ hullám és szellő, szigetek és tengerek 87 00:05:13,450 --> 00:05:18,287 ♪ Eső és nap hegyei 88 00:05:18,645 --> 00:05:23,859 ♪ Minden jó volt, minden igazságos volt 89 00:05:23,946 --> 00:05:28,900 ♪ Minden, ami én voltam, eltűnt 90 00:05:28,931 --> 00:05:34,228 ♪ Énekelj nekem egy dalt egy eltűnt lányról 91 00:05:34,253 --> 00:05:39,349 ♪ Mondd, én lehetek az a lány? 92 00:05:39,388 --> 00:05:44,756 ♪ Vidám lélekkel egy emelvényen vitorlázott 93 00:05:44,781 --> 00:05:48,531 ♪ A tenger felett... 94 00:05:48,610 --> 00:05:54,410 ♪ ... Skye-nak 95 00:06:45,658 --> 00:06:47,288 Hol van az angol nő? 96 00:06:47,892 --> 00:06:49,552 Nem tudom, kire gondolsz. 97 00:06:50,094 --> 00:06:53,154 A barátom itt van egy kicsit elégedett a válaszoddal. 98 00:06:52,930 --> 00:06:54,190 Imádkozz, nem tudom. 99 00:06:55,799 --> 00:06:56,889 Imádkozz, hogy tedd. 100 00:06:56,867 --> 00:06:59,737 Vagy a következő szavaid lesznek lány hangján. 101 00:07:02,872 --> 00:07:04,382 A parancsnoki iroda. 102 00:07:04,775 --> 00:07:05,635 A toronyban. 103 00:07:08,845 --> 00:07:09,535 Köszönöm. 104 00:07:14,651 --> 00:07:15,991 (madárhívó jel) 105 00:07:45,735 --> 00:07:47,805 Murtagh, nem igaz túl sokáig várni. 106 00:08:46,563 --> 00:08:47,433 Claire: Segítség! 107 00:09:54,127 --> 00:09:56,937 Megköszönném, ha elviszed a kezed le a feleségemről. 108 00:09:59,399 --> 00:10:00,029 te jó isten. 109 00:10:01,434 --> 00:10:02,014 (nevet) 110 00:10:05,371 --> 00:10:07,701 Dougal Mackenzie említést mellőzve 111 00:10:07,141 --> 00:10:09,751 Hogy férjhez mentél a csíkhátú tolvaj. 112 00:10:09,944 --> 00:10:12,374 Milyen a kezem munkája nézel manapság? 113 00:10:13,413 --> 00:10:14,103 Nagyon jól, 114 00:10:18,451 --> 00:10:19,791 Az erőfeszítései ellenére. 115 00:10:20,387 --> 00:10:22,387 Nem hiszem megmutatnád? 116 00:10:24,758 --> 00:10:26,708 Legyen az utolsó láttad valaha. 117 00:10:28,995 --> 00:10:29,275 Ó. 118 00:10:29,396 --> 00:10:32,406 Csak a kockázat hoz a lehetőséget jutalom, hm? 119 00:10:33,866 --> 00:10:35,836 Csak lődd le ezt barom, jamie. 120 00:10:36,570 --> 00:10:37,210 (sikít) 121 00:10:39,205 --> 00:10:40,985 Tedd. Lőj le. Lőj le mindkettőnket. 122 00:10:40,908 --> 00:10:43,568 És riasztja az egész erődöt a jelenlétedről. 123 00:10:46,246 --> 00:10:46,526 Ó. 124 00:10:47,748 --> 00:10:50,518 Úgy tűnik, lesz közönség, asszonyom. 125 00:10:52,518 --> 00:10:55,358 Szerintem törekednünk kell hogy élvezzük magunkat. 126 00:10:56,322 --> 00:10:57,482 minden bizonnyal fogom. 127 00:10:58,324 --> 00:11:00,394 Tedd be azt a pisztolyt az asztalon 128 00:11:01,629 --> 00:11:04,989 És kezdjük az estivel szórakoztatás. 129 00:11:07,200 --> 00:11:07,650 Tedd meg. 130 00:11:09,402 --> 00:11:09,922 Lassan. 131 00:11:13,773 --> 00:11:16,183 Elvágom a torkát, Istenre esküszöm. 132 00:11:20,380 --> 00:11:20,900 Lassan. 133 00:11:29,188 --> 00:11:30,568 Ez nem volt túl nehéz. 134 00:11:31,658 --> 00:11:32,458 Menj vissza. 135 00:11:35,194 --> 00:11:35,644 Tedd meg! 136 00:11:40,433 --> 00:11:41,873 Menj innen, jamie. 137 00:11:42,435 --> 00:11:43,235 Csak menj. Megy! 138 00:11:44,305 --> 00:11:45,585 Mindenki maradjon nyugton. 139 00:11:46,673 --> 00:11:47,373 (nyöszörög) 140 00:11:50,343 --> 00:11:51,203 Easy csinálja. 141 00:11:56,349 --> 00:11:56,929 (nevet) 142 00:11:57,318 --> 00:11:59,388 Ó, először ő parancsol tüzelni, 143 00:11:59,019 --> 00:12:00,739 Most ő rendel hogy menekülj. 144 00:12:00,454 --> 00:12:02,934 Ki az a férfi ebben a házasságban, fraser? 145 00:12:02,323 --> 00:12:04,503 le fogom vágni a golyóidat, esküszöm. 146 00:12:05,259 --> 00:12:07,159 Az vagy egy rossz szájú szidást. 147 00:12:08,595 --> 00:12:09,795 az életemért, 148 00:12:09,863 --> 00:12:13,103 nem értem miért bármelyik férfi megfogadná magát 149 00:12:17,003 --> 00:12:17,743 Egy nőnek. 150 00:12:18,405 --> 00:12:21,295 Főleg ilyen egy hamis szajha mint ez. 151 00:12:26,479 --> 00:12:29,299 szeretné a férjed esetleg csatlakozni hozzánk? 152 00:12:32,518 --> 00:12:34,358 mit szólsz, fraser, hmm? 153 00:12:35,322 --> 00:12:35,662 Huh? 154 00:12:37,390 --> 00:12:39,230 Vagy te tennéd inkább nézni? 155 00:12:56,109 --> 00:12:59,219 Blöffölte az utat itt bent egy üres pisztoly. 156 00:13:00,646 --> 00:13:02,376 Ned azt mondta, hogy ne ölj meg senkit, 157 00:13:01,749 --> 00:13:03,879 Szóval megvolt az összes fegyverek kirakva. 158 00:13:03,984 --> 00:13:04,614 errefelé. 159 00:13:07,720 --> 00:13:08,120 Várjon. 160 00:14:41,650 --> 00:14:42,220 Itt fent. 161 00:14:45,650 --> 00:14:47,849 Biztos vagy benne ott lent a víz, te nem? 162 00:14:47,850 --> 00:14:48,880 Igen. szerintem igen. 163 00:15:34,100 --> 00:15:36,700 Még pár óra út a sofőrtől 164 00:15:37,500 --> 00:15:39,230 Kellene itatni a lovakat. 165 00:15:52,700 --> 00:15:54,830 Adj neki egy pohár vizet, kérem? 166 00:15:56,015 --> 00:15:56,355 Igen. 167 00:16:13,137 --> 00:16:14,287 jól vagy? 168 00:16:15,800 --> 00:16:17,640 Randall, nem bántott? 169 00:16:19,150 --> 00:16:21,620 Nem, nem volt ideje, hála neked. 170 00:16:28,821 --> 00:16:30,943 várok rád mondani valamit. 171 00:16:31,143 --> 00:16:33,413 Bármi, ami közeledik egy bocsánatkérés. 172 00:16:35,450 --> 00:16:36,200 Egy bocsánatkérés? 173 00:16:39,642 --> 00:16:41,892 Túszul ejtettek Jack randall által. 174 00:16:43,282 --> 00:16:45,700 Azt akarod mondani ez valahogy az én hibám? 175 00:16:45,900 --> 00:16:47,340 Nos, ez a te hibád. 176 00:16:47,900 --> 00:16:51,499 Ha ott maradtál volna, ahol megparancsoltam, hogy maradj, Ebből semmi nem történt volna. 177 00:16:51,500 --> 00:16:53,699 Igen, de nem. Nem hallgatsz rám, 178 00:16:53,700 --> 00:16:55,499 Miért törődj velem, Nem vagyok, csak a férje. 179 00:16:55,500 --> 00:16:57,699 Vedd az eszedbe hogy tedd, amit akarsz 180 00:16:57,700 --> 00:17:00,499 A hátadon talállak felhúzott szoknyával, 181 00:17:00,500 --> 00:17:02,189 És a legrosszabb söpredék a földről a lábad között, 182 00:17:02,190 --> 00:17:04,009 Mindjárt elviszlek a szemem előtt. 183 00:17:04,010 --> 00:17:06,000 könyörögtem hogy magammal vigyem. 184 00:17:06,025 --> 00:17:08,361 És megmondtam nem volt veszély bennem megyek. 185 00:17:08,510 --> 00:17:11,600 Megtennéd figyelj rám? Nem. Nem, én csak egy nő vagyok. 186 00:17:12,300 --> 00:17:14,799 Nem, miért kellene figyeljen bármire is a mondandómhoz? 187 00:17:14,800 --> 00:17:18,360 A nők csak fittek hogy azt csinálják, amit mondanak nekik és engedelmeskedjen a parancsoknak. 188 00:17:18,436 --> 00:17:22,750 Ha ezt tetted volna, nem lennénk rajta a futás most Száz vöröskabáttal a farkunkon. 189 00:17:22,950 --> 00:17:25,949 Próbáld meg újra és megpofozlak amíg meg nem cseng a füle. 190 00:17:25,950 --> 00:17:27,610 Szar vagy és bolond! 191 00:17:28,000 --> 00:17:31,199 Szerinted elmentem és megkaptam Szándékosan elfogták az angolok? 192 00:17:31,200 --> 00:17:33,096 Igen! azt hiszem szándékosan tetted 193 00:17:33,121 --> 00:17:36,161 Hogy visszatérjek hozzám a történtekért a tisztáson. 194 00:17:36,700 --> 00:17:37,560 A tisztáson? 195 00:17:39,150 --> 00:17:40,840 A brit dezertőrökkel? 196 00:17:40,900 --> 00:17:44,340 Azt hiszed, hogy megbüntessel, elmentem sétálni az erdőben 197 00:17:45,000 --> 00:17:48,590 Arra az esélyre, hogy néhány Brit katonák mennének el mellette? 198 00:17:48,900 --> 00:17:52,530 Istenem, jamie, elmentem sétálni! Megparancsoltam, hogy maradj a helyedben! 199 00:17:53,300 --> 00:17:55,750 nem kell tennem amit mondasz nekem. 200 00:17:56,100 --> 00:17:57,930 Igen, igen. Te vagy a feleségem. 201 00:17:59,782 --> 00:18:01,392 Ó, a feleséged? A feleséged. 202 00:18:03,300 --> 00:18:05,599 Azt hiszed a tulajdonod vagyok, ugye? 203 00:18:05,600 --> 00:18:06,875 Azt hiszed, hozzád tartozom és ki nem állhatod 204 00:18:06,900 --> 00:18:10,310 Hogy valakinek legyen valami mást ami hozzád tartozik. 205 00:18:10,500 --> 00:18:12,411 Hozzám tartozol és te vagy a feleségem, 206 00:18:12,436 --> 00:18:14,046 Akár te tetszik vagy sem. 207 00:18:14,071 --> 00:18:17,041 Hát nem szeretem! Egy cseppet sem szeretem! 208 00:18:18,693 --> 00:18:20,950 Ez nem számít neked is, igaz? 209 00:18:21,150 --> 00:18:23,449 És amíg azért vagyok ott melegítsd fel az ágyadat, 210 00:18:23,450 --> 00:18:25,910 Nem érdekel amit én gondolok vagy hogy érzek! 211 00:18:26,050 --> 00:18:27,820 Neked csak ennyi a feleség. 212 00:18:28,197 --> 00:18:31,957 Valami ragaszkodni valót a farkad bele valahányszor késztetést érzel. 213 00:18:32,356 --> 00:18:34,486 Engedj el engem, te kibaszott barom! 214 00:18:35,935 --> 00:18:39,505 Te rosszszájú kurva! Nem fogsz beszélni nekem így! 215 00:19:12,500 --> 00:19:14,330 hozzád mentem William erődben 216 00:19:17,700 --> 00:19:20,470 Üres pisztollyal felfegyverkezve és a puszta kezem. 217 00:19:28,200 --> 00:19:29,480 Amikor kiáltottál... 218 00:19:38,200 --> 00:19:40,450 Te szakadsz ki a zsigereim, claire. 219 00:19:53,600 --> 00:19:54,340 sajnálom. 220 00:19:56,900 --> 00:19:57,480 Jamie... 221 00:20:01,000 --> 00:20:01,750 Bocsáss meg. 222 00:20:19,000 --> 00:20:19,640 Megbocsátott. 223 00:20:25,000 --> 00:20:26,030 én is sajnálom. 224 00:20:31,800 --> 00:20:33,499 Elnézését kérem azért, amit mondtam. 225 00:20:33,500 --> 00:20:36,010 fájtam és többet mondtam mint gondoltam. 226 00:20:40,000 --> 00:20:41,500 Te is megbocsátasz nekem? 227 00:20:44,000 --> 00:20:44,640 Megbocsátott. 228 00:20:53,915 --> 00:20:56,500 Jamie: Bocsánatot kért és megadtam. 229 00:20:56,700 --> 00:21:00,040 De az igazság az, Mindent megbocsátottam elvégezte 230 00:21:00,231 --> 00:21:03,200 És mindent, amit tehet, jóval aznap előtt. 231 00:21:03,400 --> 00:21:05,120 Számomra nem volt más választás. 232 00:21:06,700 --> 00:21:08,260 Ez a szerelem volt. 233 00:21:39,129 --> 00:21:42,359 Úgy tűnik, szükségünk lesz rá akkor még néhány tányér. 234 00:21:57,600 --> 00:21:58,980 Szóval, míg Murtagh volt 235 00:22:00,500 --> 00:22:02,499 A biztosítékok beállítása a lőporon, 236 00:22:02,500 --> 00:22:05,960 hármat küldtem a rohadt jessziék találkozni a mindenhatóval. 237 00:22:06,800 --> 00:22:08,180 Nem hallom ezt. 238 00:22:09,500 --> 00:22:10,791 Amikor meghallottam a robbanást, 239 00:22:10,816 --> 00:22:12,846 Azt hittem a az erőd falai lejönne. 240 00:22:12,871 --> 00:22:15,921 Használtad a levegőt? vagy fingja, hogy leigázza őket? 241 00:22:18,200 --> 00:22:19,500 Hazugnak nevezel? 242 00:22:19,700 --> 00:22:22,420 Igen, mert hazudsz. Nem öltél meg senkit. 243 00:22:25,100 --> 00:22:25,610 Ó, ó. 244 00:22:26,300 --> 00:22:28,430 Az isten szerelmére, angus! ülj le.. 245 00:22:28,500 --> 00:22:32,000 ..hagyd abba az ínycsapkodást. Használd valami hasznosat a változáshoz. 246 00:22:32,200 --> 00:22:35,600 Férfi: Nem fogom mondj bármit, ha elfogadod ezt a hangot. 247 00:22:35,800 --> 00:22:38,399 nem hiszem el Én rendesen megköszönte mindnyájatoknak. 248 00:22:38,400 --> 00:22:41,500 -Azért amit tegnap este tettél. Ned, van borod odalent? 249 00:22:41,700 --> 00:22:44,600 Ned: Igen, hát igazából csinálják van egy kis rénes. 250 00:22:44,800 --> 00:22:46,350 Nagyon szép, ha mondhatom. 251 00:22:50,900 --> 00:22:53,420 Hosszú volt a nap. Felmegyek az emeletre. 252 00:23:02,400 --> 00:23:05,180 Nem érti amibe majdnem került nekünk. 253 00:23:05,300 --> 00:23:05,640 Igen. 254 00:23:07,600 --> 00:23:08,690 És kell neki. 255 00:23:22,000 --> 00:23:24,360 Szerintem valaha is meglesznek beszélsz még egyszer? 256 00:23:25,600 --> 00:23:25,940 Igen. 257 00:23:28,800 --> 00:23:29,490 Megteszik. 258 00:23:38,000 --> 00:23:39,210 Gyere aludni, Jamie. 259 00:23:41,200 --> 00:23:44,480 Attól tartok, bajunk van Még mindig le kell rendezni köztünk 260 00:23:44,900 --> 00:23:46,410 Ma este lefekvés előtt. 261 00:23:48,600 --> 00:23:49,340 Mi az? 262 00:23:53,800 --> 00:23:56,200 Ha egy ember közöttünk veszélybe sodorta a többieket, 263 00:23:56,400 --> 00:23:57,140 Ahogy te tetted, 264 00:23:58,400 --> 00:24:01,990 Valószínűleg megtette volna levágták a fülét, vagy megkorbácsolták, 265 00:24:02,600 --> 00:24:04,050 Ha nem ölték meg egyenesen. 266 00:24:05,200 --> 00:24:06,170 nem tudtam. 267 00:24:10,800 --> 00:24:11,320 Jó... 268 00:24:13,400 --> 00:24:16,500 Nos, tudom, hogy még nem vagy ismeri az útjainkat, 269 00:24:16,700 --> 00:24:18,200 És ez valami kifogás. 270 00:24:19,900 --> 00:24:21,960 Ennek ellenére elmondtam rejtőzködni. 271 00:24:24,950 --> 00:24:27,149 És ha ezt tetted volna, egyik sem lenne történtek. 272 00:24:27,150 --> 00:24:30,430 Most a britek keresni fog magas és alacsony számunkra. 273 00:24:30,750 --> 00:24:32,320 Ami randall kapitányt illeti... 274 00:24:35,750 --> 00:24:37,640 Hát ez az megint valami más. 275 00:24:37,650 --> 00:24:38,950 Téged fog keresni, 276 00:24:39,150 --> 00:24:41,149 Főleg most így tudja, hogy itt vagy. 277 00:24:41,150 --> 00:24:41,490 Igen. 278 00:24:42,950 --> 00:24:43,350 Ő... 279 00:24:46,650 --> 00:24:48,090 Neki ez személyes. 280 00:24:49,050 --> 00:24:50,370 Nagyon sajnálom, jamie. 281 00:24:52,050 --> 00:24:54,270 Ha csak én lennék ártanál vele, 282 00:24:54,650 --> 00:24:56,430 nem tenném mondj róla többet. 283 00:25:00,250 --> 00:25:03,070 De a tetteid tegye az összes férfit veszélyben. 284 00:25:08,750 --> 00:25:09,330 Helyes... 285 00:25:10,750 --> 00:25:12,190 ...a legjobb, ha folytatod. 286 00:25:15,850 --> 00:25:19,160 Megtetted jelentős károkat nem engedelmeskedik parancsomnak, 287 00:25:23,850 --> 00:25:25,850 És fogok is büntess meg érte. 288 00:25:27,150 --> 00:25:28,240 hogy érted? 289 00:25:29,450 --> 00:25:31,450 Ó, tudod jó, mire gondolok. 290 00:25:31,650 --> 00:25:34,650 Most pedig szállj le az ágy mellett és emeld fel a műszakot, lány. 291 00:25:34,850 --> 00:25:37,210 Nem teszek ilyesmit. Nos, Clare... 292 00:25:37,850 --> 00:25:39,900 Mondtam, hogy sajnálom. És én vagyok. 293 00:25:41,350 --> 00:25:43,150 És soha nem fogom megtenni megint ilyesmi. 294 00:25:43,350 --> 00:25:45,480 Csak ez a lényeg. Lehet. 295 00:25:46,650 --> 00:25:49,990 Egy helyről jössz ahol könnyebb a helyzet, azt hiszem. 296 00:25:52,350 --> 00:25:54,930 Ahol nem számít életről és halálról 297 00:25:56,150 --> 00:25:59,090 Ha nem engedelmeskedsz a parancsoknak vagy felvegye a dolgokat a saját kezed. 298 00:25:59,150 --> 00:26:02,830 De ez a kemény igazság helyen és időben mint ezek 299 00:26:03,650 --> 00:26:04,950 Egy könnyű akciónak... 300 00:26:05,150 --> 00:26:07,020 ...nagyon komoly következményei. 301 00:26:08,850 --> 00:26:11,100 Minden rendben. Természetesen igazad van. 302 00:26:12,350 --> 00:26:15,910 engedelmeskedni fogok a parancsaidnak, még ha nem is teszem egyetért velük. 303 00:26:16,050 --> 00:26:16,450 Jó. 304 00:26:18,450 --> 00:26:21,840 Akkor most kelj fel az ágyról és túl leszünk ezen. 305 00:26:22,950 --> 00:26:25,430 Mi? Azt mondtam, hogy teljesítem a parancsait. 306 00:26:26,850 --> 00:26:29,949 Van különbség megérteni valamit az elmédben 307 00:26:29,950 --> 00:26:31,680 És ezt igazán tudva, mélyen lefelé. 308 00:26:31,850 --> 00:26:34,090 Meg tudom mondani neked saját tapasztalatom 309 00:26:34,950 --> 00:26:39,150 Ez egy jó rejtés megérti a dolgokat Komolyabb megvilágításban. 310 00:26:39,350 --> 00:26:41,340 De ahogy mondtam, ha csak én lennék az 311 00:26:42,090 --> 00:26:43,360 veszélybe kerültél... 312 00:26:43,560 --> 00:26:44,530 De nem az volt. 313 00:26:47,550 --> 00:26:49,750 Van ilyen mint igazságszolgáltatás, claire. 314 00:26:49,950 --> 00:26:52,070 Rosszul csináltad minden férfinak, 315 00:26:52,550 --> 00:26:54,049 És szenvedned kell érte. 316 00:26:54,050 --> 00:26:56,970 A férjed vagyok. Az én kötelességem foglalkozni vele. 317 00:26:57,550 --> 00:26:59,750 - Nem hagyom, hogy megverj! Nem fogod? 318 00:26:59,950 --> 00:27:02,530 Kétlem, hogy meglesz sokat mondani róla. 319 00:27:06,550 --> 00:27:09,020 A legény folytatja a dolgot. Úgy tűnik. 320 00:27:09,350 --> 00:27:10,440 Ez a kötelessége. 321 00:27:12,250 --> 00:27:15,060 A feleségem vagy, akár tetszik, akár nem. sikítani fogok! 322 00:27:16,150 --> 00:27:19,050 Nos, valószínű, ha nem korábban, közben mindenképpen! 323 00:27:19,750 --> 00:27:22,570 Remélem meghallják a szomszéd faluban. 324 00:27:23,250 --> 00:27:24,630 Jó tüdőd van. 325 00:27:27,390 --> 00:27:30,040 Ez gyorsabban fog menni ha csak engedsz, asszony. 326 00:27:30,850 --> 00:27:32,800 Szenvedni foglak! Ó! 327 00:27:33,550 --> 00:27:34,880 Nos, már az vagy. 328 00:27:36,050 --> 00:27:39,000 Veszel öröm ebben, te barbár! 329 00:27:39,250 --> 00:27:43,290 Szent pokolnak hangzik odafent. Nem tudom, ki büntet meg kit. 330 00:27:45,450 --> 00:27:46,949 Soha nem bocsátok meg neked! 331 00:27:46,950 --> 00:27:48,849 Ha meg tudok bocsátani azért, amit tettél, 332 00:27:48,850 --> 00:27:50,150 Te is meg tudsz bocsátani nekem, 333 00:27:50,350 --> 00:27:52,410 Amint lehet ülj le újra. 334 00:27:53,950 --> 00:27:56,540 Te szadista! Tudom, mi az a szadista? 335 00:27:56,850 --> 00:27:58,110 Ami az örömömet illeti, 336 00:27:59,050 --> 00:28:01,170 Azt mondtam, meg foglak büntetni. Nem! 337 00:28:01,550 --> 00:28:03,730 Nem mondtam, hogy nem vagyok élvezni fogja. 338 00:28:15,550 --> 00:28:18,110 Remélem, hogy Jamie nem volt túl kemény te tegnap este? 339 00:28:18,310 --> 00:28:21,289 Egy nyurga szamár soha senkinek maradandó károsodás. 340 00:28:21,290 --> 00:28:22,959 Úgy tűnik, adott amilyen jó volt. 341 00:28:22,960 --> 00:28:25,750 Nos, lehet, hogy nem végleges, de pokolian fáj. 342 00:28:25,950 --> 00:28:27,750 Nem fog sikerülni megint az a hiba. Valóban. Igen. 343 00:28:27,950 --> 00:28:30,760 Gyere és egyél itt egy ülőhely mellettem, lassie. 344 00:28:31,150 --> 00:28:32,870 Nem, köszönöm, én állok. 345 00:28:38,750 --> 00:28:39,500 Ott. 346 00:29:27,205 --> 00:29:28,855 Ó, de jó itthon lenni. 347 00:29:30,461 --> 00:29:34,611 Azok szerető kebelében, akik kedvesen tartanak bennünket. Senki sincs róla. 348 00:29:46,302 --> 00:29:49,065 nem sokat tudok rólad, de éhen halok! 349 00:29:49,265 --> 00:29:51,955 Menj a fia után, Maradok a támaszoknál . 350 00:30:01,890 --> 00:30:02,590 Sassenach. 351 00:30:03,880 --> 00:30:04,400 Claire. 352 00:30:07,786 --> 00:30:09,746 Inkább nem maradok le a feleségem. 353 00:30:09,903 --> 00:30:11,003 Aztán sétálj gyorsabban. 354 00:30:25,700 --> 00:30:27,150 Isten hozott itthon, kedveseim. 355 00:30:34,962 --> 00:30:38,552 Úgy tűnik, tegnap futottál konyha étellopással. 356 00:30:39,103 --> 00:30:41,502 - És most elmentél és férjhez mentél... - Hagyd békén.. 357 00:30:41,527 --> 00:30:44,274 Úgy dumálni vele... Nem lesz haszna senkinek... 358 00:30:44,474 --> 00:30:45,404 Én főleg. 359 00:30:45,968 --> 00:30:48,393 Visszajössz az istállóba, lovakkal dolgozni. 360 00:30:48,549 --> 00:30:48,889 Igen. 361 00:31:12,900 --> 00:31:14,650 Gratulálok mindkettőtöknek. 362 00:31:15,668 --> 00:31:18,678 várom a meghallgatást minden a menyegződről. 363 00:31:21,000 --> 00:31:24,270 Eltelt egy kis idő mióta van itt esküvő. 364 00:31:34,750 --> 00:31:36,200 Mélységes jókívánságaim 365 00:31:37,750 --> 00:31:39,650 Sokáig és boldogan házasság, 366 00:31:43,350 --> 00:31:44,570 Lady Broch Tuarach. 367 00:32:30,964 --> 00:32:32,744 Ezt egy cseppet sem élveztem. 368 00:32:35,910 --> 00:32:37,874 Nem vetted észre a pillantást Colum adta nekem? 369 00:32:38,022 --> 00:32:40,102 Barátságosnak tűnt nekem elég. 370 00:32:41,233 --> 00:32:42,537 Ne igyál semmit... 371 00:32:42,562 --> 00:32:45,382 Egyetlen pirítóst sem kínált, a mi tiszteletünkre. 372 00:32:49,416 --> 00:32:51,836 Mit tudok én róla modor klánjai?! 373 00:32:52,103 --> 00:32:53,133 Nem láttad? 374 00:32:54,703 --> 00:32:56,542 Nem helyesli ezt a házasságot. 375 00:32:56,742 --> 00:32:57,772 Nincs egyedül. 376 00:33:00,055 --> 00:33:02,125 Mi a fenét értesz ilyen alatt? 377 00:33:05,402 --> 00:33:07,312 Nem válaszolsz nekem, Claire? 378 00:33:14,881 --> 00:33:16,321 Tudom, hogy ez mit jelent! 379 00:33:29,692 --> 00:33:30,862 A boldogság az (...). 380 00:33:34,148 --> 00:33:35,068 Ki mondta ezt? 381 00:33:37,459 --> 00:33:37,739 Nekem. 382 00:33:41,086 --> 00:33:41,716 Éppen most. 383 00:33:46,250 --> 00:33:46,590 Igen. 384 00:33:51,612 --> 00:33:52,012 Szeretet. 385 00:33:53,393 --> 00:33:55,003 Ez nem egyszerű dolog. 386 00:33:55,287 --> 00:33:56,147 Ez olyan, mint... 387 00:33:56,312 --> 00:33:59,712 próbáljon minden évszakra tervezni egyik pillanatról a másikra 388 00:34:00,681 --> 00:34:02,631 És amikor te készen áll a napra. 389 00:34:03,916 --> 00:34:04,836 Jön a jég. 390 00:34:08,579 --> 00:34:09,959 Mit tudsz te? 391 00:34:14,982 --> 00:34:17,302 Több, mint gondolnád, te tudatlan putz. 392 00:34:22,115 --> 00:34:23,325 Az anyámra gondolsz? 393 00:34:28,150 --> 00:34:30,090 kemény ember vagyok, Ellen tudta. 394 00:34:31,266 --> 00:34:33,116 Apádnak szelíd oldala volt. 395 00:34:35,655 --> 00:34:37,385 Azt hittem, ez gyengeség. 396 00:34:38,522 --> 00:34:39,322 tévedtem. 397 00:34:41,983 --> 00:34:44,063 És mire rájöttem, hogy... 398 00:34:45,662 --> 00:34:48,802 a szüleid megfogadták magukat egymásnak. 399 00:34:52,971 --> 00:34:54,631 Ami megtörtént, az megtörtént, fiú. 400 00:34:56,346 --> 00:34:58,366 Mit csinálsz ezután, ami számít. 401 00:35:02,444 --> 00:35:04,524 Colum vár rád kamráiban. 402 00:35:07,095 --> 00:35:08,575 Mondd meg neki, hogy úton vagyok. 403 00:35:31,300 --> 00:35:31,820 Bocsánat. 404 00:35:35,850 --> 00:35:36,990 Miért tetted? 405 00:35:38,050 --> 00:35:39,550 Vártalak, Jamie. 406 00:35:41,750 --> 00:35:44,400 Számoltam a napokat amíg vissza nem térsz. 407 00:35:45,061 --> 00:35:47,361 Fogalmam sem volt magadról és... 408 00:35:48,100 --> 00:35:49,950 Nem volt valamit, amit elterveztem. 409 00:35:50,700 --> 00:35:52,470 Akkor miért? Miért tetted? 410 00:35:55,260 --> 00:35:57,520 Dougalé volt elrendezés, látod. 411 00:35:58,900 --> 00:36:01,770 Nem egyszerű történet, Annyit tudok mondani. 412 00:36:02,100 --> 00:36:04,410 De magyarázat várni kell majd. 413 00:36:05,610 --> 00:36:07,390 Colum magához hív. mennem kell. 414 00:36:08,450 --> 00:36:10,930 Igen. Meg tudod tartani egy Mackenzie vár. 415 00:36:14,848 --> 00:36:16,288 De még beszélünk. 416 00:36:17,030 --> 00:36:18,410 Igen, a szavam van. 417 00:36:29,340 --> 00:36:30,850 Ah. ő a vőlegény. 418 00:36:32,210 --> 00:36:32,550 Igen. 419 00:36:37,868 --> 00:36:41,508 Most, hogy megvan mindhárman menyét összegyűltek, 420 00:36:42,590 --> 00:36:45,020 Kinek van kedve megmagyarázni Fort William? 421 00:36:45,698 --> 00:36:48,089 A Mackenzie klán válaszolnia kell majd 422 00:36:48,289 --> 00:36:49,849 a kis razziádhoz, hmm? 423 00:36:53,170 --> 00:36:53,450 Nem. 424 00:36:55,100 --> 00:36:57,650 Bármilyen következmények kizárólag rajtam fog landolni. 425 00:36:58,751 --> 00:37:01,231 Randall kapitány meg fog bizonyosodni róla. 426 00:37:02,560 --> 00:37:02,960 Finom. 427 00:37:05,432 --> 00:37:06,872 Most térjünk vissza a bérleti díjhoz. 428 00:37:09,493 --> 00:37:11,461 Ahogy mondom, volt egy szegény év számára 429 00:37:11,486 --> 00:37:12,576 néhány bérlő számára, 430 00:37:12,601 --> 00:37:15,071 De van az állomány nagy része még el kell adni, 431 00:37:15,230 --> 00:37:17,036 aminek segítenie kell a egyensúlyba hozza a mérleget. 432 00:37:17,061 --> 00:37:19,661 Mi a helyzet a másik pénzt gyűjtötted? 433 00:37:20,518 --> 00:37:24,228 A pénzt azért a bonnie Stuart herceg a vízen túl, hmm? 434 00:37:44,249 --> 00:37:46,379 A jakobitáké, nem igaz? 435 00:38:01,649 --> 00:38:04,380 Nem gondoltad az egyik a bérletes párt között 436 00:38:04,580 --> 00:38:06,600 Maradna hűséges uraihoz? 437 00:38:08,287 --> 00:38:09,910 Vagy legalábbis, fiatal Jamie, itt 438 00:38:09,935 --> 00:38:12,995 Megtisztel nekem hogy méltóképpen bűnösnek látszanak. 439 00:38:16,914 --> 00:38:18,824 Tévedsz a bűntudat miatti aggodalom. 440 00:38:20,540 --> 00:38:21,990 A lelkiismeretem tiszta. 441 00:38:22,240 --> 00:38:24,540 Nem tartozom hűséggel Charlie vagy James. 442 00:38:26,910 --> 00:38:28,480 Igazat mond, testvér. 443 00:38:31,311 --> 00:38:33,551 Csak használtuk a hengerek a hátán 444 00:38:33,986 --> 00:38:35,906 illusztrálni brit igazságszolgáltatás. 445 00:38:38,810 --> 00:38:40,720 Ezt felvetettük arany becsülettel. 446 00:38:41,849 --> 00:38:44,339 Soha nem titkoltuk a tényt bárkitől 447 00:38:44,870 --> 00:38:46,007 Hogy mi voltunk pénzt gyűjteni helyreállítani 448 00:38:46,032 --> 00:38:48,052 A jogos király a trónjára. 449 00:38:50,587 --> 00:38:52,087 Arra emlékeztethetlek, 450 00:38:52,830 --> 00:38:55,710 Az ok fontosabb mint bármely klán vagy ember. 451 00:39:04,786 --> 00:39:05,526 így van? 452 00:39:08,170 --> 00:39:11,410 Nos, ez a klán megmarad ennek az embernek a vádjával. 453 00:39:12,770 --> 00:39:16,470 Továbbra is örömömre szolgál a választás mi okozza támogatottak. 454 00:39:17,930 --> 00:39:19,623 És a Mackenzie klán jólétét 455 00:39:19,648 --> 00:39:21,728 Előtte jön bármely király vagy ország. 456 00:39:22,570 --> 00:39:25,440 bebizonyítottam hűségem hozzád újra és újra. 457 00:39:26,593 --> 00:39:30,745 Összeszedtem a lakbéredet, megvívtam a csatáidat, Megvédtem az embert 458 00:39:30,945 --> 00:39:34,475 Krisztus szerelmére, még azt is biztosítottam a vérvonalad! 459 00:39:38,552 --> 00:39:40,512 Nos, azt hiszem, ez a hűség 460 00:39:41,370 --> 00:39:42,920 egy zsák aranyat ér, 461 00:39:46,180 --> 00:39:46,920 nem igaz? 462 00:39:52,843 --> 00:39:53,823 Hagyd a szemem elől. 463 00:40:09,230 --> 00:40:11,360 megpróbálom csillapítsa a bánatát. 464 00:40:13,360 --> 00:40:15,710 Akár azt vagy megnyugszom neki. 465 00:40:19,927 --> 00:40:22,987 Talán inkább megfenyít egy későbbi időpontban? 466 00:40:23,430 --> 00:40:23,830 Marad. 467 00:40:36,200 --> 00:40:37,630 Megnyitottam neked az otthonomat 468 00:40:37,900 --> 00:40:39,810 szentélyként a britektől. 469 00:40:41,800 --> 00:40:42,820 odaadtam az ételt, 470 00:40:43,600 --> 00:40:44,990 Megadtam a vendéglátásomat. 471 00:40:46,300 --> 00:40:49,070 Még akkor is, ha visszautasítottad hűséget ígérni nekem, 472 00:40:50,050 --> 00:40:53,000 folytattam adj negyedet és védelmet. 473 00:40:54,040 --> 00:40:55,600 És hogyan kapok kártérítést? 474 00:40:57,900 --> 00:40:59,290 Összeházasodsz egy Sassenach-hoz, 475 00:41:01,090 --> 00:41:02,869 Elég jól ismerve hogy egyik sem a klánban 476 00:41:02,894 --> 00:41:05,070 Most támogatni foglak mint az utódom. 477 00:41:05,270 --> 00:41:07,290 Nem úgy értettem árulás, bácsi. 478 00:41:10,611 --> 00:41:13,781 És megadatik neked lehetőséget a bizonyításra. 479 00:41:16,408 --> 00:41:18,008 Mit akarsz, mit tegyek? 480 00:41:29,010 --> 00:41:31,900 A bátyámnak soha nem szabad hagyjuk, hogy utódjam, 481 00:41:32,502 --> 00:41:33,952 mint a MacKenzies főnöke. 482 00:41:50,684 --> 00:41:51,774 nem értesz egyet? 483 00:41:55,790 --> 00:41:56,540 Dougalnak van, 484 00:41:56,849 --> 00:41:58,666 tüzes indulat, hogy nem lehet könnyen... 485 00:41:58,691 --> 00:42:01,451 Ne mondj többet. Láttam, hogy egyetértünk. 486 00:42:02,027 --> 00:42:04,337 Megvan a helyettesítője még mindig fejben. 487 00:42:06,207 --> 00:42:07,477 Ott áll előttem. 488 00:42:10,730 --> 00:42:11,190 De... 489 00:42:12,897 --> 00:42:13,587 De te... 490 00:42:14,162 --> 00:42:15,502 Már kijelentetted, 491 00:42:16,086 --> 00:42:18,201 hogy a házasságom kizár engem abból a megtiszteltetésből. 492 00:42:18,224 --> 00:42:19,614 Egyelőre..... 493 00:42:20,249 --> 00:42:21,879 Egy érdekházasság. 494 00:42:23,183 --> 00:42:25,323 nem értem a jelentése... 495 00:42:33,445 --> 00:42:34,945 De ez nem Anglia. 496 00:42:38,253 --> 00:42:39,873 Veszélyes lehet itt az élet. 497 00:42:46,632 --> 00:42:47,732 Pontosan kinek? 498 00:42:50,109 --> 00:42:52,139 Nem említettem senkit különösebben. 499 00:42:55,204 --> 00:42:56,644 Nos, egy pillanatra... 500 00:42:57,587 --> 00:43:00,307 Attól féltem, hogy a feleségemről beszél. 501 00:43:05,820 --> 00:43:06,620 És ha igen... 502 00:43:10,135 --> 00:43:12,715 kénytelen leszek venni hogy fenyegetésként. 503 00:43:16,025 --> 00:43:17,295 Természetesen megtennéd. 504 00:43:18,589 --> 00:43:20,779 Ez a főnök pontos elméje. 505 00:43:28,640 --> 00:43:29,790 Claire: Tudtam. 506 00:43:30,710 --> 00:43:33,777 Akkor láttam először Dougalt és Hamist Együtt játszunk az udvaron. 507 00:43:33,977 --> 00:43:34,317 Igen. 508 00:43:35,960 --> 00:43:38,209 Sokan pletykáltak arról suttogva, 509 00:43:38,210 --> 00:43:40,650 És mindannyiunknak a szobában már kent is jól. 510 00:43:40,850 --> 00:43:42,417 De ez az első alkalom valaha is hallottam 511 00:43:42,442 --> 00:43:44,872 Dougal hirdeti ő Hamish apja. 512 00:43:47,216 --> 00:43:50,626 Azt hittem, Colum meg fogja tenni fuss át rajta ott. 513 00:43:51,137 --> 00:43:53,157 Az megoldaná néhány probléma. 514 00:43:53,503 --> 00:43:56,913 Igen, ha a vihar meg lehet nyugtatni a testvérek között, 515 00:43:57,380 --> 00:43:58,975 én leszek az hogy kifizesse az árát. 516 00:43:59,175 --> 00:44:02,700 Aligha ez az első alkalom ő és Dougal összetűzésbe kerültek, isten tudja. 517 00:44:02,900 --> 00:44:05,360 Biztosan jó lesz reggel. 518 00:44:07,655 --> 00:44:07,995 Igen. 519 00:44:16,990 --> 00:44:18,200 mit csinálsz? 520 00:44:19,120 --> 00:44:20,860 - Azt hittem... - Gondold át újra. 521 00:44:36,924 --> 00:44:38,724 (...) nem a te dolgod. 522 00:44:47,082 --> 00:44:48,002 Édes angyalom. 523 00:44:55,995 --> 00:44:57,175 Most már kijöhetsz. 524 00:44:57,375 --> 00:44:58,245 Jamie Fraser. 525 00:45:05,494 --> 00:45:07,504 Azt hittem, el vagyok rejtve elég jól. 526 00:45:08,409 --> 00:45:10,539 A te szagod volt az adott téged. 527 00:45:14,498 --> 00:45:15,588 Egy férfi verejtéke. 528 00:45:17,425 --> 00:45:21,425 Nem lehetett Arthur. Túl nyűgös ahhoz, hogy valaha is jó habot készítsen 529 00:45:23,851 --> 00:45:24,601 Igen jól... 530 00:45:26,282 --> 00:45:28,282 Nem sok munkát igénylő beosztást tölt be. 531 00:45:30,353 --> 00:45:35,353 Nem dolgozik sokat semmilyen pozícióban. Hmmph! 532 00:45:39,566 --> 00:45:40,616 Láttam az új menyasszonyodat. 533 00:45:41,965 --> 00:45:42,315 Korábban 534 00:45:47,177 --> 00:45:48,387 Ne aggódj Jamie. 535 00:45:50,507 --> 00:45:51,547 Majd felépül. 536 00:45:52,328 --> 00:45:53,958 Annak ellenére, hogy megverted. 537 00:45:55,177 --> 00:45:56,737 Claire erős nő. 538 00:46:02,481 --> 00:46:04,661 De ha még egyszer lebarnítod, bújj el. 539 00:46:05,248 --> 00:46:06,518 Vagy tönkretette a szívét. 540 00:46:08,144 --> 00:46:09,064 Meglepődtél, 541 00:46:10,346 --> 00:46:12,596 Mit tehetnek a főzetek a testtel. 542 00:46:17,034 --> 00:46:18,414 Kár lenne... 543 00:46:21,731 --> 00:46:23,581 Egy ilyen szép csomagot tönkretenni. 544 00:46:28,572 --> 00:46:30,022 A férjednek igaza volt. 545 00:46:33,173 --> 00:46:35,373 A saját dolgaiddal kellene foglalkoznod. 546 00:46:46,080 --> 00:46:48,279 Dougal mond neked valamit, mintha törvény lenne. 547 00:46:48,280 --> 00:46:49,536 Jó erre emlékeztetni. 548 00:46:49,561 --> 00:46:51,441 Ördög, ember. Ő csak egy fiú. 549 00:46:53,000 --> 00:46:57,760 A szája Colum fülében volt És az ajka félig feltartotta a fenekét! 550 00:46:57,230 --> 00:47:00,089 Odaadta Columnak a pénzt a jakobiták számára gyűjtötték. 551 00:47:00,090 --> 00:47:03,250 És nem volt ő adnia. Columnak nem kellett elvállalnia. 552 00:47:04,180 --> 00:47:06,110 A Mackenzie parancsolta, hogy tegyem meg! 553 00:47:06,310 --> 00:47:08,478 Csak az eskümet tettem le magának, mint adott! 554 00:47:08,678 --> 00:47:10,058 Vagy vennél engem hazudni az uradnak? 555 00:47:10,217 --> 00:47:13,140 Ha a Mackenzie Ugyanezt kérdezted, megtennéd, nem tennéd? 556 00:47:13,326 --> 00:47:15,566 Nem mi után tette Dougallal, nem. 557 00:47:16,770 --> 00:47:18,390 És mi van veled, Jamie? 558 00:47:19,980 --> 00:47:21,660 Hol van a hűséged 559 00:47:22,166 --> 00:47:24,416 A főnök között és a hadvezér? 560 00:47:27,070 --> 00:47:30,350 Most csak egy úr van a klánból, nem? 561 00:47:30,870 --> 00:47:33,940 Elég volt ebből a dumálásból. A kérdés nem igényel vitát. 562 00:47:34,290 --> 00:47:37,089 A fiúnak hozzánk kellene jönnie Előzetes intézkedéshez szükséges tanácsért. 563 00:47:37,090 --> 00:47:40,930 Az engedetlenségéért, Megkapja a járandóságot a büntetés menete. 564 00:47:41,130 --> 00:47:43,450 Amellett, ő Mackenzie üzlet. 565 00:47:45,020 --> 00:47:47,330 Neked, Frasers, kellene gondoljon a sajátjára. 566 00:47:48,390 --> 00:47:51,440 Most pedig állj félre, és térjünk vissza a miénkhez. Szia. 567 00:47:55,110 --> 00:47:56,600 Akkor mi ez az egész? 568 00:47:59,370 --> 00:48:01,330 Azt hittem, azok vagyunk szarvasvadászat? 569 00:48:03,570 --> 00:48:03,910 Igen. 570 00:48:09,180 --> 00:48:10,150 Ki van velem? 571 00:49:01,926 --> 00:49:03,466 Biztosan itt talállak. 572 00:49:06,476 --> 00:49:09,646 Ez volt a titkos helyed mióta legény voltál. 573 00:49:11,322 --> 00:49:13,732 Nem olyan titkos ha ilyen könnyen megtalálsz. 574 00:49:16,614 --> 00:49:18,354 Megígérted, hogy beszélni fogunk. 575 00:49:20,009 --> 00:49:20,349 Igen, 576 00:49:24,804 --> 00:49:27,864 Emlékszem az első alkalomra Láttalak, James Fraser, 577 00:49:28,849 --> 00:49:30,630 Átmegy Leoch kapui. 578 00:49:30,830 --> 00:49:33,480 Még csak hét éves volt, még gyerek. 579 00:49:34,610 --> 00:49:36,460 akkor még nem vetted észre.. 580 00:49:37,239 --> 00:49:39,609 ..hogyan dobogott a szívem, amikor közel voltál. 581 00:49:40,791 --> 00:49:43,051 ..és te elmentél, ennyi év alatt. 582 00:49:43,826 --> 00:49:45,036 Soha nem felejtettelek el. 583 00:49:47,044 --> 00:49:47,894 most házas vagyok. 584 00:49:49,494 --> 00:49:51,564 És az volt gáláns dolgot csináltál. 585 00:49:52,403 --> 00:49:55,420 Feleségül venni a Sassenachot hogy megkímélje a britektől. 586 00:49:55,579 --> 00:49:59,059 igaz a házasság Dougalé volt elrendezés, de... 587 00:50:04,009 --> 00:50:05,109 Megnéznéd... 588 00:50:05,939 --> 00:50:06,689 nagyon boldog. 589 00:50:08,162 --> 00:50:11,322 Úgy nézel ki viszed a világ a hátadon. 590 00:50:17,096 --> 00:50:19,302 - Laoghaire... - Amikor visszatértél... 591 00:50:19,502 --> 00:50:22,612 Amikor átvetted a verést nekem a nagyteremben, 592 00:50:22,919 --> 00:50:24,349 Tudtam, hogy nem tévedek. 593 00:50:26,088 --> 00:50:27,528 Hogy te is ugyanezt érezted. 594 00:50:29,281 --> 00:50:31,471 És akkor aznap a fülkében... 595 00:50:35,399 --> 00:50:36,779 Ahogy megcsókoltál. 596 00:50:41,277 --> 00:50:42,727 Korábban házas volt. 597 00:50:46,269 --> 00:50:47,929 De nem feküdtem le senkivel. 598 00:50:49,843 --> 00:50:50,513 akarlak téged 599 00:50:53,992 --> 00:50:54,962 hogy az első legyen 600 00:50:57,030 --> 00:50:58,520 És csak egy, hogy én legyen. 601 00:51:06,769 --> 00:51:07,049 Nem. 602 00:51:08,642 --> 00:51:10,862 fogadalmat tettem és nem töröm el. 603 00:51:14,120 --> 00:51:16,180 Még egy lánynak is olyan bonnie, mint te. 604 00:51:18,807 --> 00:51:19,547 sajnálom. 605 00:51:29,872 --> 00:51:30,612 sajnálom! 606 00:52:07,086 --> 00:52:08,296 - Hol van Dougal? - 607 00:52:26,878 --> 00:52:29,298 Hogyan hagyja abba két kutya a harcból? 608 00:52:46,746 --> 00:52:47,326 Fattyú! 609 00:52:49,859 --> 00:52:50,599 vége! 610 00:52:53,601 --> 00:52:54,111 Nem! Nem! 611 00:52:58,909 --> 00:53:00,009 barátként iszik? 612 00:53:01,123 --> 00:53:03,683 Murtagh, hozzon whiskyt ezeknek a jó fiúknak! 613 00:53:25,934 --> 00:53:29,646 Megoldottad ezt a viszályt a MacKenzies jövőbeli vezetője. 614 00:53:29,846 --> 00:53:36,237 Megvan az oka annak, hogy nem ismeri a humorérzékét. Nos, ha ez sima beszéd, akkor arra vágysz... Itt van valami, amit le lehet rágni. 615 00:53:36,437 --> 00:53:38,507 Kezd egy kicsit kényelmetlen lenni errefelé 616 00:53:38,600 --> 00:53:39,460 az én ízlésemnek. 617 00:53:42,840 --> 00:53:45,260 Rupertnek igaza van. Ez nem a mi harcunk. 618 00:53:47,090 --> 00:53:49,700 Felnyergelem a lovakat. Ragadd meg Claire-t 619 00:53:49,900 --> 00:53:51,740 És távol leszünk innen még ma éjjel. 620 00:53:51,850 --> 00:53:53,230 És hogyan élnénk? 621 00:53:54,180 --> 00:53:55,819 Horrocks volt a legjobb esélyem, 622 00:53:55,820 --> 00:53:57,767 És most, Lehet, hogy kiegyensúlyozott vagyok végleg betyár. 623 00:53:57,792 --> 00:53:59,342 A földből fogunk élni. 624 00:53:59,740 --> 00:54:01,750 Vagy kastélyélete van puhává tettél? 625 00:54:03,080 --> 00:54:06,950 Aludnék egy fa alatt? Télen jön a feleségemmel? 626 00:54:07,160 --> 00:54:08,200 Akkor hagyd őt. 627 00:54:08,720 --> 00:54:11,350 Elküldhetjük a lányért amikor biztonságos ágyakat találunk. 628 00:54:11,550 --> 00:54:13,910 Igen, úgy beszélve a nőtlen férfi vagy te. 629 00:54:14,020 --> 00:54:15,497 A kár kedvéért, Jamie, 630 00:54:15,697 --> 00:54:17,587 Vagy fent van és távol, 631 00:54:17,651 --> 00:54:19,301 vagy maradunk és választunk egy oldalt. 632 00:54:19,431 --> 00:54:22,881 Nem olyan, mint Columé fog adni Dougal vissza az aranyat. 633 00:54:24,770 --> 00:54:27,599 Nem mintha látom hogy sokat számít akárhogy is. 634 00:54:27,600 --> 00:54:31,020 A Bonnie herceg isna vitorlás Olaszország hamarosan. 635 00:54:31,690 --> 00:54:31,970 nem, 636 00:54:34,520 --> 00:54:35,490 Ő nem, ugye? 637 00:54:40,700 --> 00:54:42,090 Béke, azt mondod? Béke? 638 00:54:43,200 --> 00:54:44,520 Gyere ide és mondd el 639 00:54:44,540 --> 00:54:46,729 Az a klánember veszekszik klánossal! 640 00:54:46,730 --> 00:54:48,489 Az a saját testvérem dacol velem. 641 00:54:48,490 --> 00:54:52,020 Hogyan lehet béke amíg az ilyen hűtlenség büntetik? 642 00:54:52,210 --> 00:54:54,062 Nos, a bűnösök fenyítése csillapíthatja a haragját, 643 00:54:54,087 --> 00:54:56,119 De kétlem teljesíteni fogja bármi több. 644 00:54:56,120 --> 00:54:58,749 A rossz vér csak elhervad, több erőszakhoz vezet, 645 00:54:58,750 --> 00:55:01,360 Amíg a klán fel nem robban nyílt hadviselésbe. 646 00:55:02,531 --> 00:55:04,141 Mit csináljak? 647 00:55:07,276 --> 00:55:10,046 Ajándékozza meg testvérét a jakobita aranyból. 648 00:55:11,100 --> 00:55:13,650 Elköteleznéd a korona árulása? 649 00:55:13,850 --> 00:55:15,935 Sanctiona stuart helyreállítása a trónra? 650 00:55:15,960 --> 00:55:18,238 Stuart restauráció csak egy légies remény, uram. 651 00:55:18,263 --> 00:55:19,883 Jakobita hadsereg nincs. 652 00:55:21,200 --> 00:55:22,469 A hegyvidéki klánok túlságosan elfoglaltak a visszakereséssel egymás marháit 653 00:55:22,494 --> 00:55:24,064 Még az egyesülést is fontolóra venni. 654 00:55:25,800 --> 00:55:28,070 Míg bonnie herceg charlie tétlenül pihen, 655 00:55:28,270 --> 00:55:30,000 Elkényeztetve a pápa által. 656 00:55:30,800 --> 00:55:32,470 Igen. Igen, ez mind igaz. 657 00:55:33,200 --> 00:55:36,670 Eközben a saját klánom inog a polgárháború szélén. 658 00:55:36,880 --> 00:55:39,240 Ezután távolítsa el a forrást az azonnali konfliktusról. 659 00:55:39,440 --> 00:55:41,899 Add vissza Dougalnak az aranyat És megnyugtatod őt 660 00:55:41,900 --> 00:55:43,120 és a társai. 661 00:55:49,200 --> 00:55:51,160 Engedd a bátyádat játszani a lázadót, 662 00:55:51,500 --> 00:55:53,390 Amíg csendesen teszi. 663 00:55:54,840 --> 00:55:57,490 Hadd suttogjon egy szabad Skóciáról egyelőre, 664 00:55:59,500 --> 00:56:01,000 Amíg rászánod az időt 665 00:56:03,200 --> 00:56:05,510 És várj, hogy láss hogyan zajlanak az események. 666 00:56:06,700 --> 00:56:09,370 Ha Bonnie Prince Charlie valaha is visszatér vele fegyverbe hívás, 667 00:56:09,570 --> 00:56:11,990 Akkor dönthetsz melyik oldalról hátra. 668 00:56:12,900 --> 00:56:14,400 Dougal lehet a hadvezér, 669 00:56:15,100 --> 00:56:17,450 De ő csak téged ismer sírhat háborúért. 670 00:56:28,700 --> 00:56:30,950 Hozd a bátyámat és Ned Gowan itt. 671 00:57:02,000 --> 00:57:03,770 Vajon állj itt egész nap, 672 00:57:03,970 --> 00:57:06,330 Vagy van valami célja erre a felszólításra? 673 00:57:22,500 --> 00:57:23,600 Egy nap, testvér, 674 00:57:24,400 --> 00:57:26,940 Majd megbeszéled a magadét fejjel le a válladról 675 00:57:27,200 --> 00:57:28,580 És egyenesen egy csukára. 676 00:57:39,400 --> 00:57:40,200 Egy hónapja, 677 00:57:41,100 --> 00:57:43,440 Esküt tettél nekem ezen a dirkén. 678 00:57:43,950 --> 00:57:44,640 Emlékszel? 679 00:57:46,300 --> 00:57:46,640 Igen. 680 00:57:48,000 --> 00:57:49,270 Mondd hát, testvér, 681 00:57:49,700 --> 00:57:52,110 Mi a férfié megéri a szó manapság? 682 00:57:55,200 --> 00:57:56,640 Talán egy zacskó aranyat? 683 00:57:59,000 --> 00:58:01,300 A neked tett esküm egy eskü Skócia. 684 00:58:02,700 --> 00:58:04,990 Nem törtem el, én sem fogok soha. 685 00:58:09,400 --> 00:58:10,140 Majd meglátjuk. 686 00:58:44,000 --> 00:58:45,780 Akkor folytasd. Játssz a lázadóval. 687 00:58:47,300 --> 00:58:48,680 Nézd meg, hová vezet. 688 00:58:50,125 --> 00:58:51,455 Köszönöm, testvér. 689 00:58:52,610 --> 00:58:55,450 Ned, küldj egy küldeményt Sandringham hercege, 690 00:58:56,906 --> 00:58:59,376 Meghívni őt egy bankettre az ő tiszteletére. 691 00:58:59,770 --> 00:59:02,869 A legjobb, ha figyelmeztesd a háztartásbelieket Hogy a szamarukat ne érje el. 692 00:59:02,870 --> 00:59:06,980 Édes Krisztus, ember, nem tudod megtartani az a nyelve A csóválástól? 693 00:59:07,300 --> 00:59:10,830 Nagyon bölcs, uram, hogy megértsem a mértéket a jakobita ügyből 694 00:59:11,350 --> 00:59:13,500 Egy angoltól perspektíva. 695 00:59:14,000 --> 00:59:16,189 Többre lesz szükség mint az ön jóváhagyása 696 00:59:16,190 --> 00:59:18,509 Visszatérni jó kegyelmemmel, ned gowan. 697 00:59:18,510 --> 00:59:20,860 Tűnj a szemem elől, mind a hárman. 698 00:59:41,984 --> 00:59:44,194 Colum és Dougal kerítéseket javított. 699 00:59:49,849 --> 00:59:51,049 Nem éri meg. 700 00:59:51,313 --> 00:59:56,003 A legjobb, ha békén hagyjuk őket. Leochban nincs hiány a hegyvidékiekből. 701 00:59:58,484 --> 01:00:01,424 A múlt héten sem erre a társaságra vágyom 702 01:00:05,978 --> 01:00:09,168 Életünk a Felvidéken átitatják a hagyományokat 703 01:00:09,950 --> 01:00:11,230 szokások és rituálék. 704 01:00:11,750 --> 01:00:14,150 Szóval láttam. Colum pedig választott megkockáztatni, hogy gyengének tűnjön, 705 01:00:14,350 --> 01:00:16,330 Nyilvánosan változó a pozícióját, 706 01:00:16,852 --> 01:00:19,692 Mert béke volt fontosabb mint szokás. 707 01:00:21,100 --> 01:00:22,530 Egy merev férfit láttam meghajolni. 708 01:00:25,540 --> 01:00:26,750 Ez tudatossá tett. 709 01:00:30,550 --> 01:00:31,300 miről? 710 01:00:35,859 --> 01:00:37,489 A feleségek engedelmeskednek férjüknek. 711 01:00:38,850 --> 01:00:41,349 A férjek fegyelmezik őket amikor nem. 712 01:00:41,350 --> 01:00:43,550 Hát így apámmal volt, 713 01:00:43,750 --> 01:00:46,270 És az apja és így tovább és hátul és hátul. 714 01:00:48,900 --> 01:00:52,290 De talán neked és nekem, másképp kell mennie. 715 01:01:06,950 --> 01:01:09,300 A keresztre esküszöm az én jézusomtól, 716 01:01:11,450 --> 01:01:13,510 És a szentvas mellett amit tartok 717 01:01:13,950 --> 01:01:17,120 Hogy megadom neked a hűségem és hűségemet fogadom. 718 01:01:18,250 --> 01:01:21,430 Ha valaha felemeli a kezem Újra lázadok ellened, 719 01:01:21,550 --> 01:01:24,550 Imádkozom, hogy ez a szent vas A szívembe hatolhat. 720 01:01:37,484 --> 01:01:39,044 Nem elég, Claire? 721 01:01:42,623 --> 01:01:44,343 Ugye nem? akarsz még engem? 722 01:01:51,378 --> 01:01:53,338 Akarsz-e külön élni? 723 01:01:55,350 --> 01:01:57,540 Hát ez az akarnom kellene... 724 01:02:10,330 --> 01:02:11,180 De én nem. 725 01:02:22,430 --> 01:02:23,820 Lallybroch kulcsa. 726 01:02:25,550 --> 01:02:25,950 Mi? 727 01:02:28,300 --> 01:02:28,930 A gyűrű. 728 01:02:32,746 --> 01:02:35,866 Megkaptam a kovácsot, divatoztassa a gyűrűdet a kulcsomtól. 729 01:02:41,813 --> 01:02:45,433 Miért nem mondtad ezt korábban, Mikor adtad nekem? 730 01:02:47,070 --> 01:02:50,290 várni akartam amíg vissza nem vittelek hogy lallybroch. 731 01:02:51,370 --> 01:02:54,410 Szóval ismernéd a helyet ugyanúgy a tiéd volt, mint az enyém. 732 01:02:56,180 --> 01:02:59,740 De most nem hiszem mikor, ha valaha, visszamegyünk oda. 733 01:03:02,580 --> 01:03:04,080 Jamie, én... És az... 734 01:03:04,740 --> 01:03:06,580 Az a gondolat nem fáj nekem 735 01:03:08,123 --> 01:03:10,013 Annyit, amennyit egyszer lehetett. 736 01:03:15,400 --> 01:03:16,540 Ez most az otthonom. 737 01:03:43,203 --> 01:03:44,413 Téged akarlak, Claire. 738 01:03:48,300 --> 01:03:50,770 nagyon szeretlek Alig kapok levegőt. 739 01:03:53,470 --> 01:03:54,500 Megkapsz engem? 740 01:03:58,190 --> 01:03:59,740 Igen. Igen, elviszlek. 741 01:04:53,280 --> 01:04:54,140 Figyelj rám. 742 01:04:55,886 --> 01:04:58,176 Ha valaha emelsz ismét kezem felém, 743 01:04:59,523 --> 01:05:00,393 James Fraser, 744 01:05:01,474 --> 01:05:04,644 Kivágom a szívedet és reggelizni. 745 01:05:05,257 --> 01:05:06,587 értesz engem? 746 01:05:08,460 --> 01:05:10,060 Ön? Megvan a szavam. 747 01:05:25,930 --> 01:05:27,830 Az enyém vagy. Mo nighean donn. 748 01:05:29,610 --> 01:05:31,000 Az enyém, most és mindörökké. 749 01:05:41,122 --> 01:05:43,472 És azt akarom tenni, hogy téged hívj mesternek. 750 01:06:43,050 --> 01:06:45,170 én vagyok a gazdád és az enyém vagy. 751 01:06:49,440 --> 01:06:51,970 Úgy tűnik, nem tudok birtokold a lelkedet 752 01:06:53,800 --> 01:06:55,190 anélkül, hogy elveszíteném a sajátomat. 753 01:07:21,510 --> 01:07:22,210 Sassenach. 754 01:07:25,730 --> 01:07:26,540 Igen, mester? 755 01:07:29,070 --> 01:07:30,640 Mit jelent a "kibaszott"? 756 01:07:34,520 --> 01:07:35,680 - Mit? "kibaszott." 757 01:07:37,990 --> 01:07:39,150 Fort William után 758 01:07:39,650 --> 01:07:41,790 hívtál engem egy "kibaszott barom". 759 01:07:44,780 --> 01:07:46,970 Nos, ez azt jelenti amit most csináltunk.. 760 01:07:51,790 --> 01:07:54,680 Mi a helyzet a "szadistával"? Engem is így hívtál. 761 01:07:57,368 --> 01:08:02,448 Nos, ez azt jelenti, hogy valaki Aki szexuális örömet szerez 762 01:08:02,942 --> 01:08:04,162 abban, hogy megbánt valakit. 763 01:08:07,799 --> 01:08:10,229 Ó, hát. Túlságosan hízelegsz nekem, 764 01:08:11,226 --> 01:08:13,696 De nem hibázhatok megfigyeléseit. Hm... 765 01:08:27,860 --> 01:08:29,470 Ó. Túl durva voltam veled? 766 01:08:30,830 --> 01:08:32,600 Nos, ha lefekszel egy vixet, 767 01:08:34,280 --> 01:08:36,700 számítanod kell arra, hogy megcsípsz. 768 01:08:38,409 --> 01:08:40,079 Gyere ide és harapj meg még. 769 01:08:48,799 --> 01:08:50,349 Édes vagyok. Hmm. én is. 770 01:09:00,877 --> 01:09:02,087 Ételre gondoltál. Mmm-hmm. 771 01:09:05,020 --> 01:09:07,970 Kimegyek a konyhába, hozz nekünk ennivalót. 772 01:09:19,951 --> 01:09:20,811 Mi a franc ez? 773 01:09:24,770 --> 01:09:27,600 Ezt honnan szerezted? - Csak ott volt. 774 01:09:28,880 --> 01:09:30,090 mi a baj? Mi az? 775 01:09:33,020 --> 01:09:34,100 Ez rossz kívánság. 776 01:09:36,560 --> 01:09:37,300 Melyik az? 777 01:09:40,039 --> 01:09:42,339 Az a célja, hogy hozzon fájdalom vagy kár 778 01:09:44,704 --> 01:09:45,624 vagy akár a halál. 779 01:09:47,438 --> 01:09:49,618 Ki tenné olyan dolog az ágyunk alatt? 780 01:09:52,069 --> 01:09:52,529 Jamie? 781 01:09:58,050 --> 01:09:58,750 Laoghaire.