1 00:00:46,129 --> 00:00:47,709 ¿Terminaste? ¿Dónde está Yeon Su? 2 00:00:48,298 --> 00:00:52,008 No sabíamos que lo haría De repente llueve mucho. 3 00:00:52,094 --> 00:00:53,604 Sólo vine a buscar esto. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,719 La Sra. Kook todavía está en espera. 5 00:00:55,806 --> 00:00:56,846 Veo. 6 00:00:57,516 --> 00:00:59,886 Deberíamos simplemente dar por terminado el día. Está lloviendo a cántaros. 7 00:00:59,977 --> 00:01:03,227 Entonces iré a buscar a la Sra. Kook. Probablemente no tenga paraguas. 8 00:01:04,856 --> 00:01:06,066 Yo iré. 9 00:01:09,903 --> 00:01:10,993 ¿Qué es? 10 00:01:12,072 --> 00:01:14,452 ¿Decidiste filmar esto? 11 00:01:15,992 --> 00:01:17,952 ¿Por culpa de la señora Kook? 12 00:01:29,548 --> 00:01:31,218 ¿Dónde está Yeon Su? 13 00:01:31,967 --> 00:01:33,587 ¿Por qué llueve tanto? 14 00:01:34,970 --> 00:01:37,180 Odio cuando las cosas 15 00:01:37,264 --> 00:01:39,814 ¿Dónde deberíamos fotografiar el resto? 16 00:01:46,481 --> 00:01:48,401 Cualquier cosa que no pueda controlar 17 00:01:50,152 --> 00:01:51,952 Es sólo un riesgo. 18 00:01:54,865 --> 00:01:55,945 En aquel entonces e incluso ahora, 19 00:01:57,117 --> 00:01:59,117 Yeon-su es alguien así para mí. 20 00:02:00,912 --> 00:02:02,622 La primera vez que vi a Yeon-su… 21 00:02:06,084 --> 00:02:08,964 No, eso no es importante. 22 00:02:15,886 --> 00:02:17,796 No importa a quién le gustó primero. 23 00:02:20,348 --> 00:02:23,438 Yo era el idiota 24 00:02:26,104 --> 00:02:29,274 Así que tuve que seguir haciendo planes... 25 00:02:36,156 --> 00:02:39,196 para no cruzar ninguna línea. 26 00:02:48,418 --> 00:02:51,798 Oye, Yeon-su y yo vamos a comer. en nuestro restaurante. Únase a nosotros. 27 00:02:52,631 --> 00:02:54,551 No quería ser alguien 28 00:02:54,633 --> 00:02:57,183 quién se tambalearía infantilmente 29 00:02:57,260 --> 00:02:58,180 Estoy ocupado. 30 00:02:58,261 --> 00:03:00,971 ¿Qué quieres decir? Estás leyendo un cómic. 31 00:03:01,056 --> 00:03:03,056 Acabo de terminar. 32 00:03:03,141 --> 00:03:04,311 Tengo un informe que escribir. 33 00:03:05,769 --> 00:03:09,059 Oye, entiendo que Yeon-su es un poco raro. 34 00:03:09,147 --> 00:03:11,777 Pero estás siendo tan obvio que no te gusta. 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,108 Ella es mi novia. 36 00:03:13,193 --> 00:03:14,743 No es nada de eso. 37 00:03:14,820 --> 00:03:16,820 Pero ¿por qué siento que ¿la estás evitando? 38 00:03:16,905 --> 00:03:18,155 No lo soy. 39 00:03:18,240 --> 00:03:20,490 Deja de tonterías y vete. 40 00:03:20,575 --> 00:03:22,785 Ella te gritará por llegar tarde. Ir. 41 00:03:23,995 --> 00:03:26,405 Al principio fue difícil. 42 00:03:26,498 --> 00:03:28,078 Por cierto, 43 00:03:28,166 --> 00:03:29,956 Eres más raro que ella. 44 00:03:34,589 --> 00:03:38,009 Pero me acostumbré después de un tiempo. 45 00:03:40,679 --> 00:03:42,099 Mi plan era simple. 46 00:03:46,726 --> 00:03:48,306 Ji-ung, ¿puedes llevarme...? 47 00:03:50,063 --> 00:03:52,323 No te involucres 48 00:03:52,399 --> 00:03:53,439 Maldita sea. 49 00:03:59,156 --> 00:04:00,196 Rompimos. 50 00:04:05,537 --> 00:04:07,327 No te dejes engañar por palabras como esas. 51 00:04:11,084 --> 00:04:12,924 Sólo ve y discúlpate. 52 00:04:13,003 --> 00:04:15,673 ¿Deberíamos probar? el nuevoteokbokkilugar hoy? 53 00:04:15,755 --> 00:04:17,085 -Parece bastante bueno. -Bueno. 54 00:04:17,174 --> 00:04:18,594 Intenta conocer gente nueva. 55 00:04:28,894 --> 00:04:31,194 Parece que se acabó De verdad esta vez, ¿verdad? 56 00:04:43,491 --> 00:04:46,041 KOOK YEON-SU 57 00:04:46,119 --> 00:04:46,949 BORRAR, SINCRONIZAR CONTACTO, COMPARTIR CONTACTO 58 00:04:49,915 --> 00:04:53,165 Me prometí a mí mismo no ser sacudido 59 00:04:54,961 --> 00:04:56,051 ¡Yeon-su! 60 00:04:56,838 --> 00:04:57,668 Y… 61 00:05:03,970 --> 00:05:05,390 para olvidarla lentamente. 62 00:05:10,143 --> 00:05:14,733 Pero justo cuando lo había pensado 63 00:05:14,814 --> 00:05:17,194 ¿Cómo has estado, Ji-ung? 64 00:05:18,693 --> 00:05:21,243 …Yeon-su apareció frente a mí otra vez. 65 00:05:26,117 --> 00:05:27,737 Como un riesgo que está fuera de mi control. 66 00:05:29,162 --> 00:05:30,372 Igual que ahora. 67 00:05:32,958 --> 00:05:34,078 Pero… 68 00:05:35,126 --> 00:05:36,956 ahora estoy pensando, 69 00:05:38,129 --> 00:05:40,089 Si las cosas no salen según lo planeado, 70 00:05:41,424 --> 00:05:44,894 ¿Ya necesito un plan? 71 00:05:44,970 --> 00:05:48,600 EPISODIO 9 SOLO AMIGOS 72 00:08:51,239 --> 00:08:54,199 ¡Ung! ¡Te llamé tantas veces! 73 00:08:55,243 --> 00:08:56,333 ¿Todavía estás durmiendo? 74 00:08:59,164 --> 00:09:00,174 Ung. 75 00:09:00,999 --> 00:09:02,129 ¿Ung? 76 00:09:05,044 --> 00:09:06,304 ¿Estás bien? 77 00:09:09,257 --> 00:09:10,547 Dios mío. 78 00:09:10,633 --> 00:09:12,393 Levantarse. 79 00:09:12,469 --> 00:09:14,349 ¡Estás ardiendo! 80 00:09:14,429 --> 00:09:15,559 ¿Estás bien? 81 00:09:39,412 --> 00:09:41,462 COMPLEJO CULTURAL, BELLEZA, MODA 82 00:09:41,539 --> 00:09:43,289 Gracias a nuestros proyectos anteriores, 83 00:09:43,374 --> 00:09:47,094 tenemos muchas solicitudes de marketing para centros culturales complejos. 84 00:09:47,879 --> 00:09:50,839 En los que podemos trabajar... 85 00:09:52,258 --> 00:09:53,888 Sra. Kook. 86 00:09:56,012 --> 00:09:57,182 ¡Señora Kook! 87 00:09:58,890 --> 00:10:00,140 Ah, claro. 88 00:10:01,267 --> 00:10:02,347 ¿Estás bien? 89 00:10:03,311 --> 00:10:05,151 ¿No te sientes bien? 90 00:10:05,230 --> 00:10:07,400 Te ves un poco pálido. 91 00:10:07,482 --> 00:10:09,942 Deberías haber descansado más. ¿Estás realmente bien? 92 00:10:10,693 --> 00:10:13,533 Lo lamento. Hagamos una pequeña pausa. 93 00:10:14,697 --> 00:10:15,777 Está bien. 94 00:10:20,662 --> 00:10:22,542 Lleva días así. 95 00:10:22,622 --> 00:10:23,752 Cinco días para ser exactos. 96 00:10:24,415 --> 00:10:27,285 ella ha estado fuera de esto desde que regresó de su permiso. 97 00:10:27,961 --> 00:10:29,591 ¿Pasó algo? 98 00:10:32,799 --> 00:10:34,469 ¿Qué me pasa? 99 00:10:47,689 --> 00:10:49,609 Esto no está bien. 100 00:10:57,365 --> 00:10:58,445 SOL-I 101 00:11:03,580 --> 00:11:04,870 -¿Sí? -¿Qué? 102 00:11:04,956 --> 00:11:07,076 No es propio de ti responder de inmediato. 103 00:11:07,166 --> 00:11:08,456 ¿Qué pasa? 104 00:11:08,543 --> 00:11:10,553 Ven después del trabajo. 105 00:11:10,628 --> 00:11:11,748 Tengo un plato nuevo. 106 00:11:11,838 --> 00:11:13,668 La próxima vez. Estoy ocupado. 107 00:11:13,756 --> 00:11:16,796 ¿De nuevo? Pero tu último proyecto acaba de terminar. 108 00:11:16,884 --> 00:11:18,344 Necesito probar mi plato. 109 00:11:18,428 --> 00:11:20,098 Llama a alguien más. 110 00:11:23,433 --> 00:11:26,313 ¿Por qué no intentas llamar a Gu Eun-ho? 111 00:11:26,936 --> 00:11:28,096 Lo está intentando ahora mismo. 112 00:11:28,730 --> 00:11:31,940 Pero dice que todo sabe mal. No puedo confiar en él. 113 00:11:32,525 --> 00:11:33,395 ¿Qué? 114 00:11:34,027 --> 00:11:35,987 ¿Por qué está ahí? ¿No está trabajando? 115 00:11:36,070 --> 00:11:36,990 ¿No está ocupado? 116 00:11:37,655 --> 00:11:40,195 -Oye, ¿no estás ocupado? -No. 117 00:11:40,283 --> 00:11:42,493 ¿Por qué eres siempre libre? ¿No tienes trabajo? 118 00:11:45,830 --> 00:11:47,960 Parece que está desempleado. 119 00:11:48,041 --> 00:11:49,881 Está descansando ya que Ung se está tomando un descanso. 120 00:11:50,585 --> 00:11:51,495 ¿Se está tomando un descanso? 121 00:11:51,586 --> 00:11:53,956 De todos modos, ven después de salir del trabajo. 122 00:12:00,219 --> 00:12:03,009 ¿Qué está pensando Ung? 123 00:13:12,792 --> 00:13:14,462 ¿Cuánto tiempo llevo así? 124 00:13:33,438 --> 00:13:34,518 Mamá. 125 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 ¡Mamá! 126 00:13:55,835 --> 00:13:57,035 Estás despierto. 127 00:13:57,128 --> 00:13:59,378 Ven aquí. Déjame ver si te ha bajado la fiebre. 128 00:14:06,345 --> 00:14:08,465 Ya no tienes fiebre. 129 00:14:09,056 --> 00:14:12,556 Te da mucha fiebre cuando te resfrías. 130 00:14:13,478 --> 00:14:16,438 ¿Has estado tomando el medicamento? ¿Te envié la última vez? 131 00:14:16,522 --> 00:14:18,272 -Sí. -¿En realidad? 132 00:14:18,357 --> 00:14:20,187 Sólo tomaste un poco y paraste, ¿verdad? 133 00:14:20,276 --> 00:14:23,356 Escuché que te empapaste bajo la lluvia durante el viaje. 134 00:14:24,238 --> 00:14:27,528 Debería arrancarle la boca a Eun-ho. 135 00:14:34,749 --> 00:14:36,249 ¿Pero qué estabas haciendo aquí? 136 00:14:36,334 --> 00:14:39,714 creo que esta es la primera vez viendo tus dibujos 137 00:14:39,796 --> 00:14:41,006 de cerca así. 138 00:14:42,757 --> 00:14:45,257 Te fuiste temprano cuando dibujé en ese evento. 139 00:14:49,555 --> 00:14:53,475 ¿Cuándo creció tanto mi hijo? 140 00:14:55,269 --> 00:14:56,439 ¿Qué? 141 00:14:57,605 --> 00:15:00,015 Soy un hombre adulto desde hace bastante tiempo. 142 00:15:04,403 --> 00:15:06,283 ¿Por qué creciste solo? 143 00:15:09,158 --> 00:15:11,538 Debe haber sido difícil para ti. 144 00:15:13,329 --> 00:15:16,419 No intentes llevar toda la carga usted mismo. 145 00:15:16,499 --> 00:15:17,579 No es necesario. 146 00:15:20,127 --> 00:15:23,377 Supongo que papá y yo todavía faltan bastante 147 00:15:23,464 --> 00:15:25,474 para que dependas de nosotros. 148 00:15:26,509 --> 00:15:28,719 No es eso, así que no te preocupes. 149 00:15:29,345 --> 00:15:31,805 Simplemente me siento más cómodo solo. 150 00:15:32,807 --> 00:15:35,517 Ung, pero aún así... 151 00:15:35,601 --> 00:15:38,441 Mamá, está bien. Me gusta cómo están las cosas ahora. 152 00:15:41,899 --> 00:15:44,069 Está bien estar solo desde el principio. 153 00:15:44,902 --> 00:15:46,072 Estarías acostumbrado. 154 00:15:47,780 --> 00:15:49,740 Pero estar solo después de estar con alguien 155 00:15:51,200 --> 00:15:53,290 no es algo 156 00:16:05,673 --> 00:16:08,053 Acabamos de comer fideos instantáneos. para almorzar el primer día. 157 00:16:08,134 --> 00:16:11,144 Y asamos carne y preparé guiso para la cena. 158 00:16:11,220 --> 00:16:13,220 Uno de ellos era muy buen cocinero. 159 00:16:13,889 --> 00:16:15,269 Y luego, al día siguiente… 160 00:16:16,767 --> 00:16:18,767 ¿Qué tuvimos de nuevo? 161 00:16:20,062 --> 00:16:22,982 Bien, el yeso durmió hasta tarde, entonces el resto de nosotros comimos fuera. 162 00:16:23,065 --> 00:16:24,145 Y luego para el almuerzo-- 163 00:16:24,233 --> 00:16:26,863 Oye, no estaba preguntando qué comiste allí. 164 00:16:27,987 --> 00:16:28,987 Veo. 165 00:16:30,031 --> 00:16:33,121 Ji-ung filmó a la Sra. Kook el primer día, 166 00:16:33,200 --> 00:16:35,290 y Chae-ran filmó al Sr. Choi. 167 00:16:35,369 --> 00:16:37,409 Me quedé atrás y encendí las luces. 168 00:16:37,496 --> 00:16:39,616 Y filmamos en la casa por la noche. 169 00:16:39,707 --> 00:16:41,167 -Y luego-- -No, eso no. 170 00:16:41,250 --> 00:16:44,300 ¿No pasó nada interesante? 171 00:16:45,796 --> 00:16:48,546 Bien. Los amigos de los actores fueron realmente divertidos. 172 00:16:48,633 --> 00:16:51,513 Me mostraron el pueblo. 173 00:16:53,054 --> 00:16:55,104 Ey. Comerse. 174 00:16:55,181 --> 00:16:56,391 Beberse todo. 175 00:16:56,474 --> 00:16:57,644 Cállate y bebe. 176 00:16:59,060 --> 00:17:00,350 Dios mío. 177 00:17:04,231 --> 00:17:06,321 Ah, claro. 178 00:17:06,901 --> 00:17:08,651 De repente llovió mucho 179 00:17:08,736 --> 00:17:11,196 así que tuvimos que parar el rodaje durante un día entero. 180 00:17:11,864 --> 00:17:12,704 ¿Y? 181 00:17:12,782 --> 00:17:16,242 Chae-ran estaba con la Sra. Kook, pero ella volvió sola. 182 00:17:17,244 --> 00:17:20,214 Y entonces llegó Ji-ung. con la Sra. Kook un rato después. 183 00:17:20,873 --> 00:17:25,673 Y el Sr. Choi estuvo fuera por mucho tiempo. Luego volvió todo empapado. 184 00:17:26,796 --> 00:17:28,086 ¿Es eso así? 185 00:17:28,172 --> 00:17:30,222 Entonces, ¿qué pasó? 186 00:17:30,299 --> 00:17:31,679 Cancelamos el rodaje. 187 00:17:32,426 --> 00:17:34,256 Íbamos a filmar más al día siguiente. 188 00:17:34,345 --> 00:17:37,135 pero no pudimos porque el elenco Regresé a Seúl por la mañana. 189 00:17:37,223 --> 00:17:39,103 Ya veo... 190 00:17:39,892 --> 00:17:41,852 ¿Pero por qué no me lo dijiste antes? 191 00:17:41,936 --> 00:17:44,606 deberías haberme dicho cuando pregunté si había pasado algo! 192 00:17:46,649 --> 00:17:48,939 ¿Pero por qué el elenco se fue tan temprano? 193 00:17:49,735 --> 00:17:52,655 Bueno, parecía un asunto urgente. 194 00:17:53,364 --> 00:17:56,914 Pero parecía que algo estaba pasando. 195 00:17:57,868 --> 00:18:00,038 Parecía que el elenco podría haber peleado... 196 00:18:00,121 --> 00:18:03,251 No, se sintió diferente a una pelea. 197 00:18:03,958 --> 00:18:05,578 Pero lo que es aún más extraño 198 00:18:05,668 --> 00:18:08,378 son Ji-ung y Chae-ran También estaban actuando raro. 199 00:18:08,462 --> 00:18:09,922 Estaban en silencio. 200 00:18:10,005 --> 00:18:11,755 -¿Por qué? -Bueno… 201 00:18:12,425 --> 00:18:14,635 No estoy seguro de por qué. 202 00:18:14,719 --> 00:18:18,429 Pero los dos salieron a hablar. esa noche durante mucho tiempo. 203 00:18:19,140 --> 00:18:21,060 ¿Solo ellos dos? 204 00:18:22,810 --> 00:18:25,770 ¿En realidad? ¿Es eso así? 205 00:18:45,833 --> 00:18:47,753 Ji-ung, pedí la cena. 206 00:18:48,461 --> 00:18:49,631 Ven y toma un poco más tarde. 207 00:19:01,432 --> 00:19:02,562 ¿Saliste del trabajo? 208 00:19:05,478 --> 00:19:06,978 ¿Ya cenaste? 209 00:19:13,319 --> 00:19:14,399 ¿Recibiste un buen… 210 00:19:18,532 --> 00:19:20,122 Quiero que parezca 211 00:19:21,494 --> 00:19:23,294 No ha pasado nada entre nosotros, pero... 212 00:19:39,512 --> 00:19:41,892 KIM JI UNG 213 00:19:56,654 --> 00:19:58,614 ¿Dónde estás? Dame la dirección. 214 00:19:58,697 --> 00:20:00,117 ¿Vienes por mí? 215 00:20:00,199 --> 00:20:02,699 Puedo encontrarte fácilmente. Elimina el vídeo. 216 00:20:03,285 --> 00:20:04,365 Soy el productor. 217 00:20:04,453 --> 00:20:07,043 No si terminas muerto. Bórralo. 218 00:20:07,957 --> 00:20:09,827 De todos modos, pones esa cara todo el tiempo. 219 00:20:09,917 --> 00:20:11,707 Eso es lo mejor que puedo sacar de ti. 220 00:20:12,628 --> 00:20:14,508 El problema es el productor. 221 00:20:17,299 --> 00:20:19,889 LEEZAKAYA 222 00:20:20,678 --> 00:20:22,928 Bien, lo borraré. 223 00:20:23,013 --> 00:20:24,063 ¿Cenaste? 224 00:20:51,125 --> 00:20:52,165 CON UNG 225 00:20:52,793 --> 00:20:54,713 -Estás de vuelta. -Ey. 226 00:20:54,795 --> 00:20:56,545 ¿Cómo está él? ¿Le ha bajado la fiebre? 227 00:20:56,630 --> 00:20:57,630 Sí. 228 00:20:58,382 --> 00:21:01,512 Su fiebre ha bajado y le di algo de comida. 229 00:21:06,307 --> 00:21:08,347 -¿Pero por qué te ves tan deprimido? -¿Qué? 230 00:21:08,434 --> 00:21:11,564 -¿No se siente bien? -No es eso. 231 00:21:11,645 --> 00:21:14,145 Miré alrededor de su estudio, 232 00:21:14,231 --> 00:21:16,231 y parecía todavía tiene problemas para dormir. 233 00:21:16,317 --> 00:21:18,437 Ahora tiene muchas más pastillas. 234 00:21:19,361 --> 00:21:21,741 Debe estar pasando todo su tiempo allí. 235 00:21:22,239 --> 00:21:25,279 Cuando miré a mi alrededor, 236 00:21:25,367 --> 00:21:27,447 Parecía tan solitario allí. 237 00:21:28,120 --> 00:21:29,790 -¿Es eso así? -Sí. 238 00:21:31,415 --> 00:21:35,335 ¿Crees que estará bien así? 239 00:21:38,088 --> 00:21:40,168 Ung no es tan débil. 240 00:21:40,257 --> 00:21:42,377 Estará bien. 241 00:21:53,771 --> 00:21:55,151 DIBUJOS DE UNG ORGANIZADOS POR EUN-HO 242 00:22:42,194 --> 00:22:43,704 DIBUJOS DE LOS TIEMPOS OSCUROS DE UNG 243 00:22:45,864 --> 00:22:48,414 Me gusta que seas un artista increíble 244 00:22:48,492 --> 00:22:51,162 pero espero que nunca experimentes 245 00:23:32,119 --> 00:23:34,749 -¿Te acostaste con él? -¿Estás loco? 246 00:23:35,748 --> 00:23:38,578 Eso significa que estás arruinando mi nuevo plato. 247 00:23:38,667 --> 00:23:41,247 ¿Por algo tan trivial como un beso? 248 00:23:41,336 --> 00:23:42,336 "Trivial"? 249 00:23:42,421 --> 00:23:45,261 ¿Es por eso que ustedes dos huyeron al día siguiente? 250 00:23:45,966 --> 00:23:47,926 ¡Eso es tan aburrido! 251 00:23:48,010 --> 00:23:49,600 ¿No hay nada interesante? 252 00:23:52,056 --> 00:23:55,426 Sinceramente, es más sorprendente. que hasta ahora no ha pasado nada. 253 00:23:56,018 --> 00:23:57,688 Si estuviera con mi ex, 254 00:23:57,770 --> 00:24:00,520 Estaría abrumado por el arrepentimiento 255 00:24:00,606 --> 00:24:02,016 y volverse todo sentimental. 256 00:24:02,107 --> 00:24:04,187 Me emborracharía y saltaría sobre él. 257 00:24:04,276 --> 00:24:08,566 realmente debo estar loco venir aquí y contaros todo esto. 258 00:24:08,655 --> 00:24:10,735 Oye, sois adultos. 259 00:24:10,824 --> 00:24:12,834 Además, ustedes dos solían salir. 260 00:24:12,910 --> 00:24:16,330 Cosas así pueden pasar cuando el estado de ánimo es el adecuado. 261 00:24:16,413 --> 00:24:18,293 Todo el mundo hace eso. ¿Cuál es el problema? 262 00:24:18,373 --> 00:24:20,173 No todo el mundo es como tú. 263 00:24:20,250 --> 00:24:22,040 Tampoco todo el mundo es como tú. 264 00:24:24,296 --> 00:24:28,626 Sólo di: "Oh, fue un error". y olvídate de eso. 265 00:24:28,717 --> 00:24:30,427 No es tan simple. 266 00:24:31,053 --> 00:24:34,353 Siempre pareces complicar las cosas. 267 00:24:35,182 --> 00:24:39,652 ¿Por qué estás de mal humor? ¿Cuál es el problema? 268 00:24:39,728 --> 00:24:41,978 No me ha llamado desde entonces. 269 00:24:42,064 --> 00:24:44,234 después de que hizo algo así. 270 00:24:44,900 --> 00:24:48,990 Oye, ¿para qué sirven tus dedos? Llámalo. 271 00:24:51,824 --> 00:24:53,914 O tal vez ya haya tomado una decisión. 272 00:24:54,618 --> 00:24:57,998 Ha decidido irse, "Lo siento. Fue un error." 273 00:24:58,914 --> 00:25:00,714 Él no es el tipo de persona que hace eso. 274 00:25:00,791 --> 00:25:02,171 ¿De qué estás hablando? 275 00:25:02,251 --> 00:25:05,961 ¿Todavía crees que es tu novio? No sabes nada. 276 00:25:06,922 --> 00:25:08,802 Puede parecer tonto por fuera, 277 00:25:08,882 --> 00:25:11,182 pero en realidad es mucho más prudente que yo. 278 00:25:11,260 --> 00:25:13,970 Dios mío. ¿No lo entiendes? 279 00:25:14,054 --> 00:25:16,774 Si quisiera volver a estar juntos, Él ya habría venido a ti. 280 00:25:16,849 --> 00:25:18,139 Pero él… 281 00:25:30,404 --> 00:25:31,414 ¿Tú…? 282 00:25:35,701 --> 00:25:37,371 ¿Quieres volver con él? 283 00:25:45,085 --> 00:25:47,335 ¿Te preocupa que Ung pueda decir 284 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 que todo fue un error? 285 00:25:53,802 --> 00:25:54,932 No me digas que todavía... 286 00:26:04,646 --> 00:26:05,726 Yeon-su. 287 00:26:08,901 --> 00:26:10,321 ¿Desde cuándo? 288 00:26:14,448 --> 00:26:15,778 ¿De cuando lo volviste a ver? 289 00:26:21,830 --> 00:26:25,210 Incluso ese día cuando fui a 290 00:26:26,293 --> 00:26:28,173 ya que lo había dejado brutalmente... 291 00:26:29,796 --> 00:26:30,756 ¿Quién…? 292 00:26:32,507 --> 00:26:33,757 …Tenía confianza. 293 00:26:44,770 --> 00:26:46,940 Simplemente tenía que controlarme. 294 00:26:48,815 --> 00:26:50,225 ¿Cómo has estado? 295 00:26:53,237 --> 00:26:54,237 Contéstame. 296 00:26:56,114 --> 00:26:57,664 ¿Cómo has estado? 297 00:26:59,493 --> 00:27:01,833 Simplemente tuve que ocultar mis sentimientos. 298 00:27:16,802 --> 00:27:17,802 Pero… 299 00:27:22,891 --> 00:27:24,731 ¿Qué hago, Sol-i? 300 00:27:28,647 --> 00:27:30,477 Ya no tengo confianza. 301 00:28:16,194 --> 00:28:18,824 Sí. Estoy comiendo algo asqueroso. 302 00:28:26,330 --> 00:28:28,960 ¿Por qué estás ahí parado? con las luces apagadas? 303 00:28:32,252 --> 00:28:34,002 Tu otra habitación también estaba absolutamente limpia. 304 00:28:35,213 --> 00:28:37,263 Al menos parece que estás limpiando adecuadamente. 305 00:28:43,430 --> 00:28:45,470 Me quedaré aquí por un tiempo. 306 00:28:47,476 --> 00:28:48,766 Haz lo que quieras. 307 00:28:48,852 --> 00:28:50,402 Como siempre lo has hecho. 308 00:29:04,493 --> 00:29:06,503 Estaba de buen humor hoy. 309 00:29:11,291 --> 00:29:12,211 Disfrutar. 310 00:29:12,292 --> 00:29:13,382 -Gracias. -Gracias. 311 00:29:28,225 --> 00:29:29,765 Esto es un desastre. 312 00:29:38,777 --> 00:29:40,567 Ya terminé de pensar. 313 00:29:42,656 --> 00:29:44,066 He llegado a una conclusión. 314 00:30:08,640 --> 00:30:09,640 ¿Qué estás haciendo? 315 00:30:14,855 --> 00:30:15,935 Yeon-su. 316 00:30:21,153 --> 00:30:22,203 ¿Has estado bebiendo? 317 00:30:25,824 --> 00:30:28,124 -¿Eres un idiota? -¿Qué? 318 00:30:30,162 --> 00:30:32,002 Realmente has cambiado. 319 00:30:32,706 --> 00:30:35,456 No me importa lo que has estado haciendo 320 00:30:35,542 --> 00:30:39,172 o lo libre que habías sido todo este tiempo. 321 00:30:40,505 --> 00:30:43,375 -Pero… -¿Quieres un poco de agua? 322 00:30:48,013 --> 00:30:50,313 Después de lo que has hecho, 323 00:30:50,390 --> 00:30:52,850 ¿Cómo puedes fingir? como si nada hubiera pasado? 324 00:30:52,934 --> 00:30:56,154 ¿Es eso lo que hace la gente hoy en día? 325 00:30:56,229 --> 00:30:58,569 ¿Solo se besan? y tomar de la mano a cualquiera 326 00:30:58,648 --> 00:31:00,068 y pretender que no pasó? 327 00:31:00,901 --> 00:31:02,151 No tienes que gritar. 328 00:31:02,235 --> 00:31:04,355 ¿Desde cuándo eso se volvió aceptable? 329 00:31:04,446 --> 00:31:06,236 Eso es simplemente ser un idiota. 330 00:31:23,757 --> 00:31:24,927 ¿Terminaste? 331 00:31:36,311 --> 00:31:38,981 como estas actuando como si nada hubiera pasado? 332 00:31:41,858 --> 00:31:45,818 ¿Realmente tuviste ¿Nada que decirme en todo este tiempo? 333 00:31:49,324 --> 00:31:50,454 ¿En realidad? 334 00:31:53,870 --> 00:31:55,120 ¿Debería disculparme...? 335 00:31:56,790 --> 00:31:58,250 y decir que fue un error? 336 00:31:59,292 --> 00:32:00,342 ¿Qué? 337 00:32:01,962 --> 00:32:03,172 ¿Es eso lo que quieres? 338 00:32:10,595 --> 00:32:11,885 Pero no quiero. 339 00:32:14,683 --> 00:32:15,733 ¿Entonces qué? 340 00:32:16,434 --> 00:32:18,234 Entonces ¿qué quieres hacer? 341 00:32:26,069 --> 00:32:27,609 No volveré a salir contigo. 342 00:32:32,158 --> 00:32:35,038 Esta es la conclusión a la que llegué. 343 00:32:38,248 --> 00:32:39,458 Ya veo. 344 00:32:41,793 --> 00:32:46,173 entonces no quieres decir eso fue un error y discúlpate 345 00:32:47,882 --> 00:32:50,092 o empezar a salir conmigo de nuevo. 346 00:32:51,595 --> 00:32:54,635 Sólo quieres que me pierda. 347 00:32:58,101 --> 00:33:00,561 Debiste haberme dicho más rápido en lugar de alargar esto. 348 00:33:03,440 --> 00:33:08,150 A pesar de lo que pasó, 349 00:33:08,236 --> 00:33:09,396 -Yeon-su. -No me llames. 350 00:33:09,487 --> 00:33:11,817 nunca voy a Nos vemos de nuevo, idiota. 351 00:33:11,907 --> 00:33:13,197 ¿Deberíamos ser amigos? 352 00:33:30,216 --> 00:33:31,586 Seamos amigos. 353 00:33:34,262 --> 00:33:35,222 ¿Qué? 354 00:33:38,058 --> 00:33:39,478 ¿Quieres que seamos qué? 355 00:33:40,143 --> 00:33:41,143 Amigos. 356 00:33:41,811 --> 00:33:42,651 ¿Por qué? 357 00:33:43,897 --> 00:33:46,357 Nunca antes habíamos intentado ser amigos. 358 00:33:54,783 --> 00:33:56,163 ¿Quién sabe? 359 00:33:56,242 --> 00:33:59,122 Podríamos ser buenos amigos. 360 00:33:59,913 --> 00:34:01,293 ¿Has estado bebiendo? 361 00:34:01,373 --> 00:34:02,623 Eres tú quien ha estado bebiendo. 362 00:34:03,208 --> 00:34:06,998 -¿O estás tomando tu medicación? -Aún no. Los tomaré más tarde. 363 00:34:09,881 --> 00:34:12,091 ¿Realmente puedes ser mi amigo? 364 00:34:14,678 --> 00:34:15,968 Sí. 365 00:34:29,275 --> 00:34:30,435 Bien. 366 00:34:31,736 --> 00:34:33,106 Entonces seamos amigos. 367 00:34:35,532 --> 00:34:36,912 Esto va a ser divertido. 368 00:34:49,462 --> 00:34:51,172 ¿Tienes algo más...? 369 00:34:54,759 --> 00:34:56,089 ¿Puedo quedarme? 370 00:34:57,345 --> 00:34:58,175 ¿Qué? 371 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Somos amigos, así que está bien, ¿verdad? 372 00:35:30,253 --> 00:35:32,093 ¿Es porque estás borracho? 373 00:35:32,714 --> 00:35:34,514 Hago esto porque somos amigos. 374 00:35:35,091 --> 00:35:37,141 -Ey. -¿Dónde está tu manta? 375 00:35:37,218 --> 00:35:39,798 No estás haciendo un amigo Dormir sin manta, ¿verdad? 376 00:35:39,888 --> 00:35:40,968 ¡Yeon-su! 377 00:35:41,056 --> 00:35:43,176 No tienes que gritar. 378 00:35:43,266 --> 00:35:44,226 Dios mío. 379 00:35:44,934 --> 00:35:47,314 Como puedes ver, bebí bastante. 380 00:35:47,395 --> 00:35:50,435 Estoy muy cansado, ¿puedes quedarte callado? 381 00:35:50,523 --> 00:35:54,743 Entonces vete a dormir a la cama. Voy a trabajar abajo. 382 00:35:54,819 --> 00:35:57,949 De ninguna manera. Solo somos amigos así que mantengámoslo así. 383 00:35:58,031 --> 00:35:59,451 Y tráeme una manta. 384 00:36:55,130 --> 00:36:57,090 ¿Qué está pensando? 385 00:37:00,176 --> 00:37:01,586 KIM JI UNG 386 00:37:12,814 --> 00:37:15,114 La persona a la que has llamado… 387 00:38:44,197 --> 00:38:45,737 Ese es un saludo entusiasta. 388 00:38:46,324 --> 00:38:47,994 ¿Qué sigues haciendo aquí? 389 00:38:48,076 --> 00:38:49,986 Me di una ducha. ¿Me prestas tu ropa? 390 00:38:50,078 --> 00:38:51,408 Necesito algo de ropa limpia. 391 00:38:51,496 --> 00:38:53,406 Entonces vete a casa. 392 00:38:53,498 --> 00:38:55,918 -¿Por qué? ¿No puedo quedarme? -¿Por qué lo harías? 393 00:38:56,000 --> 00:38:59,130 Porque quiero salir con mi amigo. ¿Cuál es el problema? 394 00:38:59,212 --> 00:39:01,422 Vamos. ¿Por qué haces esto? 395 00:39:01,506 --> 00:39:03,336 Sabes que no tengo amigos. 396 00:39:03,424 --> 00:39:06,304 Estoy emocionado de haber hecho un nuevo amigo. por primera vez en 29 años. 397 00:39:06,386 --> 00:39:09,676 No dudes en decirme si quieres dejar de ser amigos. 398 00:39:15,645 --> 00:39:17,645 Sacaré algo de ropa de tu armario. 399 00:39:17,730 --> 00:39:19,980 ¿Por qué no estás durmiendo? ¿Vas a dormir ahora? 400 00:39:20,066 --> 00:39:20,936 Voy a hacerlo. 401 00:39:21,025 --> 00:39:23,395 Vete a la cama entonces. Simplemente pasaré el rato aquí. 402 00:39:25,196 --> 00:39:28,196 Espero que te hayas ido cuando yo me levante. 403 00:39:28,282 --> 00:39:31,202 Eso lo decidiré yo mismo, amigo. Duerme un poco. 404 00:39:31,286 --> 00:39:32,536 Increíble. 405 00:39:36,874 --> 00:39:39,254 Dios, ¿qué le pasa? 406 00:39:42,505 --> 00:39:43,335 Esperar. 407 00:39:46,676 --> 00:39:48,676 ¿Cómo supo que no dormí nada? 408 00:40:14,328 --> 00:40:17,078 Trabajo bueno. ¿Dormiste un poco en el avión? 409 00:40:18,499 --> 00:40:20,459 ¿Qué día es hoy? 410 00:40:21,044 --> 00:40:23,094 -Es domingo, ¿no? -Es sábado. 411 00:40:23,671 --> 00:40:25,841 ¿Qué? ¿No es domingo? 412 00:40:25,923 --> 00:40:28,553 ¿Qué haces el domingo? ¿Por qué sigues preguntando? 413 00:40:28,634 --> 00:40:31,014 Mi agenda está vacía el domingo, ¿verdad? 414 00:40:31,095 --> 00:40:33,055 Sí, te lo dije. 415 00:40:34,307 --> 00:40:37,307 -Voy a una cita. -No querrás decir... 416 00:40:37,393 --> 00:40:39,273 -¿Ese artista? -Sí. 417 00:40:39,353 --> 00:40:41,563 ¿Estás seguro de que es una cita? 418 00:40:42,523 --> 00:40:45,363 es una cita si un hombre y una mujer se encuentran solos. 419 00:40:45,443 --> 00:40:47,493 Y esta vez fijamos una fecha correctamente. 420 00:40:48,863 --> 00:40:51,283 Está bien. Por favor, no provoques ningún problema. 421 00:40:51,949 --> 00:40:52,989 Ten cuidado. 422 00:40:53,076 --> 00:40:56,116 No he causado ningún problema estos días. No te preocupes. 423 00:40:59,999 --> 00:41:01,419 Espera, estará dormido. 424 00:41:02,585 --> 00:41:04,745 -Lo llamaré más tarde. -Aférrate. 425 00:41:05,338 --> 00:41:09,178 ¿Estabas realmente siendo considerado ahora? 426 00:41:11,344 --> 00:41:13,644 Oye, tienes razón. 427 00:41:14,305 --> 00:41:15,885 No sabía que podía hacer eso. 428 00:41:17,016 --> 00:41:18,846 He cambiado. 429 00:41:28,736 --> 00:41:30,066 Come antes de irte. 430 00:41:32,740 --> 00:41:33,990 Ung. 431 00:41:36,953 --> 00:41:39,913 ¿Cómo puede tu repertorio ¿Ser exactamente igual cada vez? 432 00:41:40,581 --> 00:41:42,291 Eso es realmente increíble. 433 00:41:45,086 --> 00:41:46,546 Al menos come un bocado. 434 00:41:48,297 --> 00:41:49,717 Podemos hablar mientras comes. 435 00:41:50,508 --> 00:41:52,428 Siempre entras y sales cuando quieres. 436 00:41:53,427 --> 00:41:56,677 No tienes que intentar actuar como una madre para mí en el medio. 437 00:42:40,641 --> 00:42:41,731 ¿Todavía estás aquí? 438 00:42:42,518 --> 00:42:43,768 Oye, estás despierto. 439 00:42:45,938 --> 00:42:47,568 Dormiste menos de lo esperado. 440 00:42:47,648 --> 00:42:49,438 Podrías morir prematuramente a este ritmo. 441 00:42:49,525 --> 00:42:50,775 Oye, esa camisa... 442 00:42:51,485 --> 00:42:54,195 ¿Esto? Lo encontré en tu armario. 443 00:42:54,280 --> 00:42:55,490 No lo tiraste. 444 00:42:56,908 --> 00:42:58,238 No sabía que estaba allí. 445 00:42:58,326 --> 00:43:00,326 ¿En realidad? Aunque estaba bien doblado. 446 00:43:02,246 --> 00:43:05,666 ¿Te sientes incómodo porque estoy usando la camisa a juego que usamos como pareja 447 00:43:05,750 --> 00:43:07,000 ¿Cuándo somos amigos ahora? 448 00:43:07,084 --> 00:43:09,754 Dios mío. De nada. Haz lo que quieras. 449 00:43:09,837 --> 00:43:10,707 Bien. 450 00:43:11,422 --> 00:43:14,472 Había muchas guarniciones. en el frigorífico, así que hice un guiso. 451 00:43:14,550 --> 00:43:15,760 -¿Quieres un poco? -Ey. 452 00:43:15,843 --> 00:43:18,473 Esta es mi casa, y esa es mi comida la que estás comiendo. 453 00:43:18,554 --> 00:43:20,434 ¿Qué debemos hacer después de comer? 454 00:43:20,514 --> 00:43:23,234 ¿Quieres jugar videojuegos? 455 00:43:23,309 --> 00:43:24,689 ¿No vas a volver a casa? 456 00:43:25,269 --> 00:43:27,559 ¿Por qué? ¿No puedo quedarme más tiempo? Somos amigos-- 457 00:43:27,647 --> 00:43:30,607 Sigues enfatizando la palabra "amigo". ¿Porqué es eso? 458 00:43:30,691 --> 00:43:33,821 Pero realmente nos quieres ser amigos, ¿verdad? 459 00:43:33,903 --> 00:43:36,243 -Sí. -Bien. Es por eso. 460 00:43:36,322 --> 00:43:39,242 Así que déjame pasar el rato aquí hoy. Está bien, ¿verdad? 461 00:43:40,076 --> 00:43:42,786 Está bien, está bien. Salgamos todo el día. 462 00:44:13,192 --> 00:44:14,282 ¿Qué es? 463 00:44:14,360 --> 00:44:16,150 Tienes una entrevista hoy, ¿recuerdas? 464 00:44:16,237 --> 00:44:18,857 -Te recogeré a las dos. -Bien. 465 00:44:20,408 --> 00:44:22,238 Cancela la entrevista por mí. 466 00:44:22,326 --> 00:44:23,866 ¿Qué? ¿Por qué? 467 00:44:25,079 --> 00:44:28,709 Todavía no me siento tan bien. 468 00:44:28,791 --> 00:44:30,081 ¿Aún estás enfermo? 469 00:44:30,167 --> 00:44:31,747 Escuché que tu fiebre bajó. 470 00:44:31,836 --> 00:44:33,456 Entonces vendré más tarde. 471 00:44:33,546 --> 00:44:37,546 No, no vengas. Me voy a dormir. Adiós. 472 00:44:47,768 --> 00:44:48,848 Escuchar. 473 00:44:50,271 --> 00:44:54,531 Por suerte, hoy no tengo ningún plan. Así que pasaré el rato contigo. 474 00:44:55,192 --> 00:44:56,072 Está bien, amigo. 475 00:45:04,201 --> 00:45:05,041 ¿Quieres un poco? 476 00:45:07,496 --> 00:45:08,576 Lo conseguiré yo mismo. 477 00:45:18,966 --> 00:45:21,586 Ji-ung. ¿No fuiste a casa ayer? 478 00:45:21,677 --> 00:45:23,467 ¿Por qué estás aquí un fin de semana? 479 00:45:23,554 --> 00:45:26,644 Estaba ayudando al Sr. Park con un programa. 480 00:45:26,724 --> 00:45:29,314 ¿Por qué harían eso? ¿Sin preguntarme primero? 481 00:45:29,393 --> 00:45:30,853 No. Iré a hablar con él. 482 00:45:30,936 --> 00:45:32,896 No es nada. Terminaré pronto. 483 00:45:32,980 --> 00:45:35,820 Por cierto, les avisé a todos. que estamos filmando el lunes. 484 00:45:37,109 --> 00:45:40,239 Y recibí una llamada extraña hace un tiempo. 485 00:45:40,821 --> 00:45:41,821 ¿Qué quieres decir? 486 00:45:42,365 --> 00:45:44,825 No sé si es verdad, pero... 487 00:45:44,909 --> 00:45:46,199 ¿Qué es? 488 00:45:46,285 --> 00:45:49,075 NJ quiere aparecer en nuestro programa. 489 00:45:49,163 --> 00:45:50,503 ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? 490 00:45:50,581 --> 00:45:52,171 La propia Nueva Jersey. 491 00:45:53,292 --> 00:45:55,042 ¿Aparecer como qué? 492 00:45:55,127 --> 00:45:56,667 Como amigo de Choi Ung. 493 00:46:08,724 --> 00:46:10,564 Esto es muy estresante. 494 00:46:11,143 --> 00:46:13,693 ¿Es esta mi tercera o cuarta victoria? 495 00:46:13,771 --> 00:46:15,771 ¿Por qué eres tan bueno en este juego? 496 00:46:15,856 --> 00:46:18,356 Bueno, será más difícil de encontrar. algo en lo que no soy bueno. 497 00:46:18,943 --> 00:46:20,113 Eres tan molesto. 498 00:46:20,194 --> 00:46:23,744 Deberías reflexionar sobre por qué perdiste en lugar de culpar a los demás. 499 00:46:23,823 --> 00:46:25,743 Los videojuegos también requieren cerebro. 500 00:46:26,826 --> 00:46:28,286 Juguemos sólo un juego más. 501 00:46:28,369 --> 00:46:30,449 Entonces hagamos una apuesta. 502 00:46:30,538 --> 00:46:32,918 Si sigo adelante, Sólo te haré un favor. 503 00:46:32,998 --> 00:46:34,328 ¿Qué debemos apostar entonces? 504 00:46:35,543 --> 00:46:36,633 Uno de tus dibujos. 505 00:46:37,711 --> 00:46:39,881 ¿Sabes siquiera cuánto cuestan? 506 00:46:39,964 --> 00:46:42,434 -Puedes intentar vencerme entonces. -Dios. 507 00:46:43,092 --> 00:46:45,722 Muy bien, espera. Déjame tomar más jugo. 508 00:46:46,595 --> 00:46:49,005 ¿No vas a contestar tu teléfono? 509 00:46:49,098 --> 00:46:50,268 Apuesto que es Eun-ho. 510 00:46:54,895 --> 00:46:56,475 Nueva Jersey 511 00:47:05,239 --> 00:47:08,199 Supongo que eres bastante cercano a ella. 512 00:47:08,951 --> 00:47:11,201 -¿OMS? -Ese cantante famoso. 513 00:47:12,913 --> 00:47:14,423 NUEVA JERSEY. 514 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Sólo un poco. 515 00:47:17,585 --> 00:47:20,585 Parece que sigues en contacto con ella. 516 00:47:20,671 --> 00:47:24,181 y ella te visita a menudo a pesar de su apretada agenda. 517 00:47:26,051 --> 00:47:29,141 ¿Hay algo pasando? entre ustedes dos? 518 00:47:29,638 --> 00:47:30,678 ¿Qué? 519 00:47:30,764 --> 00:47:32,644 ¿Por qué estás asustado? ¿Está ahí? 520 00:47:33,726 --> 00:47:36,306 Quiero decir, me sorprendió que preguntaras eso. 521 00:47:36,395 --> 00:47:38,605 Los amigos pueden preguntar cosas así. 522 00:47:39,857 --> 00:47:43,317 Supongo que puedes ya que somos amigos. 523 00:47:46,155 --> 00:47:47,905 Entonces déjame preguntarte esto. 524 00:47:48,657 --> 00:47:50,577 ¿Qué estaba pasando? entre usted y el Sr. Jang? 525 00:47:51,619 --> 00:47:54,369 -¿Qué? -Puedo preguntar eso ya que somos amigos. 526 00:47:55,331 --> 00:47:57,631 Simplemente nos conocemos a través del trabajo. 527 00:47:58,250 --> 00:48:00,170 Los demás no parecían pensar eso. 528 00:48:00,252 --> 00:48:01,422 ¿Qué quieres decir? 529 00:48:02,546 --> 00:48:05,966 Y ya que estamos en el tema, 530 00:48:06,592 --> 00:48:08,842 ¿Desde cuándo eres tan cercano a Ji-ung? 531 00:48:09,345 --> 00:48:10,175 ¿En realidad? 532 00:48:10,262 --> 00:48:12,142 Ustedes dos nunca fueron tan cercanos. 533 00:48:12,223 --> 00:48:14,933 ¿Estás celoso ahora mismo? 534 00:48:15,017 --> 00:48:16,687 -Sí. -¿Qué? 535 00:48:16,769 --> 00:48:18,149 ¿Qué? 536 00:48:25,819 --> 00:48:27,109 Lo que estoy diciendo es 537 00:48:28,280 --> 00:48:31,080 No me robes a Ji-ung. Él es mi amigo. 538 00:48:37,206 --> 00:48:38,706 Nueva Jersey 539 00:48:40,334 --> 00:48:42,044 Nueva Jersey 540 00:49:10,197 --> 00:49:11,067 Sol-i. 541 00:49:12,241 --> 00:49:15,161 Si das un paso más, No dejaré que te vayas. 542 00:49:15,244 --> 00:49:17,294 Tienes que ayudarme con esto. 543 00:49:18,497 --> 00:49:21,957 -Estaba de paso. -Vienes aquí todos los días. 544 00:49:22,042 --> 00:49:24,802 ¿Yo se, verdad? Este lugar es bastante encantador. 545 00:49:24,878 --> 00:49:27,088 El dueño aquí es aún más encantador. 546 00:49:27,172 --> 00:49:29,342 No me agrado. No salgo con chicos más jóvenes. 547 00:49:29,425 --> 00:49:32,595 ¿En realidad? Gracias. ¡Tienes que cumplir tu palabra! 548 00:49:32,678 --> 00:49:35,308 Oye, ¿por qué no entras un minuto? 549 00:49:35,389 --> 00:49:36,809 No, no te voy a ayudar. 550 00:49:36,890 --> 00:49:39,690 No es por eso que te quiero adentro. Entra. 551 00:49:39,768 --> 00:49:42,348 -No, tengo que irme. -¿Adónde vas? 552 00:49:42,438 --> 00:49:45,268 Ey. Deja de perder el tiempo y trabaja. 553 00:49:45,357 --> 00:49:47,107 Tuve trabajo hoy, 554 00:49:47,192 --> 00:49:49,072 pero Ung canceló repentinamente. 555 00:49:49,653 --> 00:49:51,113 Dijo que todavía está enfermo. 556 00:49:51,196 --> 00:49:52,656 así que voy a ver cómo está. 557 00:49:54,658 --> 00:49:55,698 ¿Está enfermo? 558 00:49:55,784 --> 00:49:59,294 Sí. Escuché que estaba mejor. pero dice que está enfermo otra vez. 559 00:49:59,955 --> 00:50:01,615 Y me dijo que no viniera. 560 00:50:01,707 --> 00:50:04,247 Pero, como su manager, Debería ir a ver cómo está. 561 00:50:04,335 --> 00:50:06,125 No, no deberías ir. 562 00:50:06,211 --> 00:50:07,461 ¿Por qué? 563 00:50:08,339 --> 00:50:11,259 -Estoy segura que tiene un invitado. -¿Un invitado? ¿OMS? 564 00:50:11,342 --> 00:50:13,892 No importa. De todos modos, no deberías ir. 565 00:50:13,969 --> 00:50:15,139 Sólo ven aquí. 566 00:50:15,220 --> 00:50:17,100 -Vamos. -No. 567 00:50:17,181 --> 00:50:19,351 Prometiste no hacer eso. 568 00:50:19,433 --> 00:50:20,983 Estoy fuera de los límites. 569 00:50:21,977 --> 00:50:24,517 Eres un mocoso. 570 00:50:24,605 --> 00:50:27,015 Ven aquí Antes de que te bañe con cebolletas. 571 00:50:32,488 --> 00:50:35,068 -¿Te vas? -Sí. ¿No es así? 572 00:50:35,157 --> 00:50:36,947 Voy a trabajar un poco más. Seguir. 573 00:50:37,034 --> 00:50:38,044 Está bien. 574 00:50:43,332 --> 00:50:45,082 ¿Tienes algo que decir? 575 00:50:46,418 --> 00:50:48,248 Ji-ung, bueno... 576 00:50:50,923 --> 00:50:52,883 ¿Quieres acompañarme a cenar? 577 00:50:56,387 --> 00:50:59,347 tienes que comer si vas a seguir trabajando, 578 00:50:59,431 --> 00:51:02,521 y no tengo mucho para comer en casa. 579 00:51:02,601 --> 00:51:03,641 Seguro. 580 00:51:03,727 --> 00:51:06,267 ¿Por qué te explicas? Vamos a comer. 581 00:51:08,857 --> 00:51:11,237 Podríamos haber comido fuera. 582 00:51:11,318 --> 00:51:13,778 Está bien. Tienes que volver al trabajo. 583 00:51:14,571 --> 00:51:15,531 Bien, entonces. 584 00:51:21,620 --> 00:51:23,910 Deja de mirarme y escúpelo. 585 00:51:25,499 --> 00:51:27,749 Bueno, es… 586 00:51:29,586 --> 00:51:31,296 ¿Estás pasando por un momento difícil? 587 00:51:31,380 --> 00:51:34,550 ¿Quieres ser transferido? a un equipo diferente? ¿O renunciar? 588 00:51:34,633 --> 00:51:37,513 No dejaré que renuncies antes que yo. Será mejor que hagas cola. 589 00:51:39,263 --> 00:51:40,643 No es eso. 590 00:51:40,723 --> 00:51:42,393 Entonces ¿qué es? 591 00:51:42,474 --> 00:51:44,774 ¿Por qué sigues mirándome? 592 00:51:45,936 --> 00:51:47,976 ¿Te gusta la Sra. Kook, Ji-ung? 593 00:51:52,109 --> 00:51:54,489 Ah, lo siento. 594 00:51:54,570 --> 00:51:57,200 Eso fue demasiado personal. 595 00:51:57,281 --> 00:51:59,161 Simplemente se le escapó. 596 00:52:00,159 --> 00:52:00,989 Lo lamento. 597 00:52:02,035 --> 00:52:03,325 Si lo sientes... 598 00:52:05,622 --> 00:52:07,082 mantén esto en secreto. 599 00:52:07,666 --> 00:52:09,746 No se lo he dicho a nadie todavía. 600 00:52:16,800 --> 00:52:19,550 ¿Era tan obvio? No quiero que nadie lo sepa. 601 00:52:20,637 --> 00:52:23,387 No, sólo me di cuenta porque te miré con atención. 602 00:52:23,474 --> 00:52:26,104 Deberías concentrarte en el trabajo. 603 00:52:26,185 --> 00:52:27,555 Eso no servirá. 604 00:52:35,068 --> 00:52:37,608 -Es bastante bajo, ¿verdad? -¿Qué? 605 00:52:38,197 --> 00:52:39,907 estoy engañando a mi amigo 606 00:52:39,990 --> 00:52:42,120 y gustarle en secreto. 607 00:52:42,868 --> 00:52:45,618 No puedes controlar cómo te sientes. 608 00:52:46,205 --> 00:52:47,455 ¿Estás de mi lado? 609 00:52:48,123 --> 00:52:49,963 Supongo que es bueno tener un junior. 610 00:52:53,337 --> 00:52:54,547 No te preocupes. 611 00:52:54,630 --> 00:52:57,880 Terminaré este proyecto sin involucrando mis sentimientos personales. 612 00:53:03,096 --> 00:53:06,136 -¡Estoy pidiendo pollo! -¿Qué? 613 00:53:06,225 --> 00:53:07,805 Voy a pedir pollo. 614 00:53:07,893 --> 00:53:08,983 ¿Te vas? 615 00:53:27,496 --> 00:53:30,116 No debería espiar los teléfonos de otras personas. 616 00:53:49,810 --> 00:53:51,060 Pero… 617 00:53:52,104 --> 00:53:54,404 no puedo evitarlo si accidentalmente termino viéndolo. 618 00:53:55,065 --> 00:53:56,475 No es que esté ciego. 619 00:53:57,943 --> 00:53:58,943 GU EUN-HO 620 00:54:00,821 --> 00:54:03,871 Ung, lo reprogramé 621 00:54:03,949 --> 00:54:06,199 ¿Aún te sientes mal? 622 00:54:06,285 --> 00:54:08,155 ¿Y estás seguro de que no tengo que venir? 623 00:54:13,667 --> 00:54:15,787 Dijo que no tenía planes. 624 00:54:16,378 --> 00:54:18,838 ¿Qué diablos está pensando? 625 00:54:36,106 --> 00:54:37,896 ¿Realmente se fue? 626 00:54:53,624 --> 00:54:55,384 No quiero volver a casa. 627 00:55:19,483 --> 00:55:22,653 nunca dije Podrías husmear en mi casa. 628 00:55:55,060 --> 00:55:57,520 No puedes hacer lo que quieras porque somos amigos. 629 00:56:03,235 --> 00:56:04,605 ¿Cuál es tu plan? 630 00:56:05,696 --> 00:56:06,696 ¿Qué? 631 00:56:06,780 --> 00:56:08,490 Estabas esperando que volviera 632 00:56:08,573 --> 00:56:10,583 para que pudieras rociarme sal y agua. 633 00:56:11,159 --> 00:56:12,579 Aceptaste hacer el documental. 634 00:56:12,661 --> 00:56:15,461 sólo para que puedas intimidarme, escóndete de mí y reaparece. 635 00:56:16,123 --> 00:56:17,463 Entonces me besaste. 636 00:56:18,625 --> 00:56:20,335 ¿Y ahora quieres que seamos amigos? 637 00:56:22,421 --> 00:56:24,631 No tengo idea de lo que estás pensando 638 00:56:25,298 --> 00:56:26,628 entonces quiero saberlo. 639 00:56:27,968 --> 00:56:29,138 No tengo ningún plan. 640 00:56:31,054 --> 00:56:34,184 Sólo quiero que nos llevemos bien como amigos. ¿Cuál es el problema? 641 00:56:35,434 --> 00:56:36,564 Pero… 642 00:56:41,231 --> 00:56:43,361 ¿Por qué siento que estás mintiendo? 643 00:56:50,574 --> 00:56:52,164 Eres tan engreído. 644 00:56:53,285 --> 00:56:54,865 Tengo algo que quiero escuchar de ti. 645 00:56:55,829 --> 00:56:58,329 Ahora que lo pienso, Nunca me lo dijiste. 646 00:56:59,958 --> 00:57:01,668 Por eso quiero oírte decirlo ahora. 647 00:57:02,252 --> 00:57:03,802 Puedes seguir fingiendo que somos amigos. 648 00:57:04,838 --> 00:57:06,668 Voy a hacer mis propios planes. 649 00:57:08,717 --> 00:57:10,087 Ah, y… 650 00:57:11,219 --> 00:57:13,599 Estoy tomando esto ya que gané la apuesta. 651 00:57:15,474 --> 00:57:19,274 ¿No es este el parque de diversiones? ¿Dónde rompimos por cuarta vez? 652 00:57:21,271 --> 00:57:22,401 Puedo tener esto, ¿verdad? 653 00:57:25,233 --> 00:57:26,743 Sólo vete. No dejaré que te quedes a dormir esta noche. 654 00:57:26,818 --> 00:57:29,028 "Esta noche"? Entonces puedo volver alguna otra noche? 655 00:57:29,112 --> 00:57:31,282 Estás siendo tan raro. ¿Sabes eso? 656 00:57:31,364 --> 00:57:32,664 Estaba a punto de irme de todos modos. 657 00:57:35,077 --> 00:57:36,287 Después de comer el pollo. 658 00:57:46,338 --> 00:57:47,508 ¿Es pollo frito? 659 00:57:48,131 --> 00:57:49,091 ¡Aférrate! 660 00:58:05,690 --> 00:58:07,690 ¿Qué haces aquí a esta hora? 661 00:58:09,986 --> 00:58:11,526 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 662 00:58:21,665 --> 00:58:23,995 Hola. Soy amigo de Choi Ung, Nueva Jersey… 663 00:58:24,084 --> 00:58:25,504 EPÍLOGO 664 00:58:25,585 --> 00:58:27,955 ¿Puedo usar un nombre falso? La empresa no sabe que estoy haciendo esto. 665 00:58:28,046 --> 00:58:31,376 ¿Puedes difuminar mi cara? No, espera. ¿Eso me hará parecer un criminal? 666 00:58:32,551 --> 00:58:33,971 Empecemos a filmar. 667 00:58:35,637 --> 00:58:37,177 ¿Qué quieres saber? 668 00:58:37,764 --> 00:58:39,434 ¿Debería hablar de Choi Ung? 669 00:58:40,767 --> 00:58:41,727 Esto va a ser divertido. 670 00:58:48,733 --> 00:58:51,323 ¿Pero qué está pasando entre ustedes tres? 671 00:58:53,238 --> 00:58:55,068 Parece que ustedes tres se pelearon. 672 00:58:58,326 --> 00:59:05,326 SOLO AMIGOS 673 00:59:27,272 --> 00:59:29,232 ¿Qué están haciendo? 674 00:59:29,900 --> 00:59:31,900 -Me gusta. -¿Qué? 675 00:59:31,985 --> 00:59:35,195 No estás detrás de ningún criminal. 676 00:59:35,280 --> 00:59:36,700 ¡Oye, Ung! 677 00:59:40,577 --> 00:59:41,407 Yeon-su. 678 00:59:42,287 --> 00:59:44,747 Espera. ¿Quieres subir? 679 00:59:45,498 --> 00:59:47,668 No quiero ser amigo de Ung. 680 00:59:47,751 --> 00:59:49,341 Esto es malo. 681 00:59:49,419 --> 00:59:50,999 Supongo que me equivoqué. 682 00:59:52,631 --> 00:59:53,881 Estoy enamorado de él. 683 00:59:55,926 --> 01:00:00,926 Traducción de subtítulos por: Ju-young Park