1 00:00:43,043 --> 00:00:44,713 ¿No estás feliz de estar aquí? 2 00:00:45,545 --> 00:00:46,375 Soy. 3 00:00:46,463 --> 00:00:49,053 siempre hablaste sobre querer relajarse en algún lugar, 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,302 -y finalmente estás aquí. -Sí, lo soy. 5 00:00:52,928 --> 00:00:54,638 ¿Sales de viaje a menudo? 6 00:00:55,639 --> 00:00:56,639 Sí. 7 00:01:00,394 --> 00:01:01,604 ¿Algún viaje memorable? 8 00:01:05,816 --> 00:01:07,606 ¿Qué viaje fue el más memorable? 9 00:01:10,195 --> 00:01:12,195 A pesar de no querer recordar, 10 00:01:12,280 --> 00:01:15,370 Hay un viaje que no puedo olvidar. 11 00:01:15,450 --> 00:01:16,740 ¿No escuchaste la pregunta? 12 00:01:17,536 --> 00:01:19,076 Y también es… 13 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 Hola, Ung. 14 00:01:24,418 --> 00:01:25,458 DOS DÍAS ANTES DE LA SALIDA DE LA UNG 15 00:01:25,544 --> 00:01:26,924 Hola, Ung. 16 00:01:28,547 --> 00:01:29,797 …con Yeon-su. 17 00:01:33,510 --> 00:01:35,140 Ung. 18 00:01:35,220 --> 00:01:39,470 Ung. 19 00:01:44,438 --> 00:01:45,938 ¿Me estás ignorando? 20 00:01:47,858 --> 00:01:48,978 ¿No rompimos? 21 00:01:49,067 --> 00:01:51,237 ¿En realidad? ¿Lo hicimos? 22 00:01:52,696 --> 00:01:55,656 ¿Cómo podrías decirme? ¿Ir tan fácilmente? 23 00:01:55,741 --> 00:01:58,701 Porque deberías hacerlo. La escuela cubre los costos. 24 00:01:59,327 --> 00:02:01,577 ¿Estás bien? con estar separados por seis meses? 25 00:02:02,789 --> 00:02:05,959 Esta es una gran oportunidad para ti. para aprender muchas cosas nuevas. 26 00:02:06,626 --> 00:02:07,916 Por supuesto que deberías ir. 27 00:02:13,467 --> 00:02:14,627 Vámonos de viaje. 28 00:02:14,718 --> 00:02:17,428 Puedes ir solo. De todos modos, pronto haré uno largo. 29 00:02:18,430 --> 00:02:20,270 Apurarse. Necesitamos irnos. 30 00:02:20,348 --> 00:02:21,428 ¿Adonde? 31 00:02:21,516 --> 00:02:23,806 Querías ver el mar, así que vámonos. 32 00:02:23,894 --> 00:02:24,734 ¿Ahora mismo? 33 00:02:24,811 --> 00:02:27,941 Al igual que ahora, no tuve voz y voto en este viaje. 34 00:02:28,023 --> 00:02:30,233 Sí. Ya compré los billetes de autobús. Vamos. 35 00:02:31,026 --> 00:02:33,946 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 36 00:02:34,029 --> 00:02:38,579 SUWON, JANGAN, HOGOK-RI 37 00:02:38,658 --> 00:02:40,238 ¿No hueles ya el mar? 38 00:02:40,327 --> 00:02:41,407 Apenas fue un viaje. 39 00:02:41,495 --> 00:02:43,115 ¿Para quién es este viaje? 40 00:02:43,205 --> 00:02:46,665 No hay tiempo. tenemos que darnos prisa si queremos tomar el autobús de regreso. 41 00:02:46,750 --> 00:02:48,000 ¿Es esto lo que creo que es? 42 00:02:50,462 --> 00:02:51,672 ¿Nuestro último viaje juntos? 43 00:02:53,173 --> 00:02:54,883 ¿Cómo podría olvidar ese viaje? 44 00:02:54,966 --> 00:02:56,716 Apurémonos. Necesitamos seguir adelante. 45 00:02:57,427 --> 00:02:58,427 Gracias. 46 00:02:58,512 --> 00:02:59,432 -Disfrutar. -Gracias. 47 00:02:59,513 --> 00:03:02,563 Mira esto. ¿No parece riquísimo? 48 00:03:06,394 --> 00:03:08,314 Es un regalo mío, así que cómelo. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,022 Aquí. 50 00:03:11,608 --> 00:03:13,528 ¿Es estoLa Última Cenao algo así? 51 00:03:14,194 --> 00:03:16,704 Mira qué gordito es esto. Nunca antes había tenido esto. 52 00:03:18,907 --> 00:03:21,077 ¿Me vas a invitar a una buena comida? 53 00:03:21,159 --> 00:03:22,539 ¿entonces déjame aquí? 54 00:03:23,245 --> 00:03:24,495 Sólo come. 55 00:03:25,497 --> 00:03:27,787 Comerse. Hoy va a ser un día ajetreado. 56 00:03:27,874 --> 00:03:29,584 Ella hacía lo que quería. 57 00:03:33,672 --> 00:03:35,632 Lo tomaré ahora. 58 00:03:35,715 --> 00:03:36,625 ¿Por mi cuenta? 59 00:03:36,716 --> 00:03:38,636 Sonrisa. Todos están esperando. 60 00:03:38,718 --> 00:03:41,298 -¿Por qué no te lo llevas conmigo? -Está bien. 61 00:03:41,388 --> 00:03:43,138 ¿Es este realmente nuestro último viaje? 62 00:03:43,223 --> 00:03:44,723 ¿Antes de que rompamos? 63 00:03:44,808 --> 00:03:46,098 Nunca pude leerla. 64 00:03:46,184 --> 00:03:48,104 Uno, dos, tres. 65 00:03:51,106 --> 00:03:52,396 Hecho. Vamos. 66 00:04:05,245 --> 00:04:07,325 ¿No puedo simplemente apreciar la vista? 67 00:04:07,414 --> 00:04:09,254 Necesitas fotos para recordar. 68 00:04:09,916 --> 00:04:11,996 Quiero reflexionar un poco. 69 00:04:12,794 --> 00:04:13,634 ¿Acerca de? 70 00:04:14,296 --> 00:04:15,956 Sobre nuestro futuro. 71 00:04:16,047 --> 00:04:19,047 Vamos. ¿Por qué molestarse? ¿Estás pensando en eso mientras estás de viaje? 72 00:04:19,134 --> 00:04:22,394 Estaba pensando en ello en casa, pero luego me arrastraste hasta aquí. 73 00:04:23,054 --> 00:04:26,104 Mira esto. Pareces un ciervo salvaje. 74 00:04:27,017 --> 00:04:29,227 ¿Estás ignorando? todo lo que estoy diciendo? 75 00:04:29,811 --> 00:04:32,021 Qué vergüenza. Hubiera sido mejor durante el día. 76 00:04:33,023 --> 00:04:35,443 Ella nunca me escuchó 77 00:04:36,359 --> 00:04:39,149 Oye. Sonríe, ¿quieres? 78 00:04:39,237 --> 00:04:41,657 Siento que estoy hablando con una pared. 79 00:04:43,033 --> 00:04:45,493 Se nos acaba el tiempo. Necesitamos ir al mercado. 80 00:04:46,244 --> 00:04:47,914 Oye, vámonos. 81 00:05:06,139 --> 00:05:07,099 Échale un vistazo. 82 00:05:07,182 --> 00:05:09,522 -¿Qué le gustaría? -Es un pulpo de brazos largos. 83 00:05:09,601 --> 00:05:11,941 -Dios, están muy frescos. -¿Puedo tocarlo? 84 00:05:12,020 --> 00:05:13,150 Por supuesto. 85 00:05:15,190 --> 00:05:16,360 Deja eso. 86 00:05:16,441 --> 00:05:19,281 -Bondad. Es un gato tan asustadizo. -¿Adónde vas? 87 00:05:31,039 --> 00:05:32,039 Vamos. 88 00:05:34,542 --> 00:05:35,632 Y… 89 00:05:36,920 --> 00:05:38,130 Mira los cangrejos. 90 00:05:38,213 --> 00:05:45,183 SUWON, JANGAN, HOGOK-RI 91 00:05:55,146 --> 00:05:57,396 ¿No fue divertido hoy? 92 00:06:02,696 --> 00:06:03,776 ¿Duermes? 93 00:06:18,169 --> 00:06:20,339 Siempre frunces el ceño mientras duermes. 94 00:06:24,259 --> 00:06:25,639 -Aquí. -Gracias. 95 00:06:31,349 --> 00:06:34,519 La próxima vez haremos un viaje más largo. 96 00:06:37,230 --> 00:06:40,440 Acepté un trabajo extra a tiempo parcial, así que he estado demasiado ocupado. 97 00:06:40,525 --> 00:06:43,735 iba a tomar El turno de la mañana salió pero no pude. 98 00:06:45,113 --> 00:06:46,873 Fue agitado, ¿no? 99 00:06:47,532 --> 00:06:49,912 Este fue mi primer viaje, así que todavía soy nuevo en esto. 100 00:06:51,119 --> 00:06:54,249 La próxima vez, quedémonos más tiempo. y vete más lejos. 101 00:06:55,415 --> 00:06:57,285 ¿Quieres que esté contigo la próxima vez también? 102 00:06:57,375 --> 00:06:59,785 ¿Con quién se supone que debo ir? ¿Debería ir solo? 103 00:07:00,628 --> 00:07:03,088 Ella siempre fue así. 104 00:07:04,674 --> 00:07:07,394 Oye. ¿Eres realmente estúpido? 105 00:07:07,469 --> 00:07:09,549 ¿Por qué romperíamos? 106 00:07:09,637 --> 00:07:13,347 Entonces deberías haberme dicho en lugar de hacerme sentir ansioso. 107 00:07:13,433 --> 00:07:15,063 ¿Debo decirlo en voz alta? 108 00:07:15,143 --> 00:07:16,143 ¿No puedes decirlo? 109 00:07:16,227 --> 00:07:18,347 No puedo. Todavía no puedo. 110 00:07:18,438 --> 00:07:21,268 A menos que me lo digas, no puedo leerte. 111 00:07:27,781 --> 00:07:28,781 Choi Ung. 112 00:07:32,035 --> 00:07:32,905 Ung. 113 00:07:39,334 --> 00:07:40,424 Mírame. 114 00:07:44,464 --> 00:07:45,974 No vamos a romper. 115 00:07:48,176 --> 00:07:51,676 Si peleamos o nos separamos de nuevo, 116 00:07:52,931 --> 00:07:56,141 Sólo ven a mí como lo hiciste hoy. 117 00:07:58,144 --> 00:08:00,274 -¿Y luego? -Entonces… 118 00:08:14,411 --> 00:08:16,791 Podrías haber sonreído así para las fotos. 119 00:08:16,871 --> 00:08:18,621 Necesito mirarlos mientras no estás. 120 00:08:19,207 --> 00:08:20,957 ¿Es por eso que los tomaste? 121 00:08:21,626 --> 00:08:23,706 ¿Sabes que? Tomemos uno ahora. 122 00:08:23,795 --> 00:08:25,255 -¿Aquí? -Sí. 123 00:08:27,674 --> 00:08:29,384 Bueno. Sonrisa. 124 00:08:32,262 --> 00:08:34,602 A veces, se sentía extremadamente distante. 125 00:08:34,681 --> 00:08:36,681 Otras veces, ella me acercaba más... 126 00:08:38,893 --> 00:08:40,063 ¿Por qué no lo tomas? 127 00:08:46,734 --> 00:08:49,364 ¿Qué ocurre? ¿Tengo una sonrisa fea? 128 00:08:54,117 --> 00:08:57,447 Creo que te amo. 129 00:08:59,539 --> 00:09:02,959 …y hacer que el tiempo se detenga. 130 00:09:05,670 --> 00:09:07,050 ¿Sabías eso? 131 00:09:13,303 --> 00:09:14,433 No. 132 00:09:19,601 --> 00:09:20,771 Yo no. 133 00:09:22,687 --> 00:09:24,057 Así que recuérdamelo cada vez. 134 00:09:28,193 --> 00:09:29,823 Entonces, ¿cómo podría olvidar ese momento? 135 00:09:35,575 --> 00:09:37,285 No tenía idea entonces. 136 00:09:45,752 --> 00:09:46,842 No estoy seguro. 137 00:09:47,921 --> 00:09:49,841 Realmente no disfruto ir de viaje. 138 00:09:51,674 --> 00:09:53,894 Que las promesas que haces en un viaje… 139 00:09:53,968 --> 00:09:55,678 No hay nada memorable. 140 00:09:55,762 --> 00:09:57,562 …son todo mentiras. 141 00:10:04,395 --> 00:10:09,975 EPISODIO 8 ANTES DEL ATARDECER 142 00:10:12,111 --> 00:10:15,571 Sinceramente, no sé qué está pasando. Me acompañé por si acaso. 143 00:10:15,657 --> 00:10:20,287 Sospecho que algo está pasando entre esos dos. 144 00:10:21,162 --> 00:10:23,502 Ung siempre ha sido irresponsable, 145 00:10:23,581 --> 00:10:26,211 entonces es normal para el Huir o no atender mis llamadas. 146 00:10:26,292 --> 00:10:28,002 Pero Yeon-su también se escapó. 147 00:10:28,086 --> 00:10:32,966 Eso me hizo pensar algo estaba pasando entre los dos. 148 00:10:33,049 --> 00:10:35,049 De todos modos, no estoy aquí para relajarme. 149 00:10:35,134 --> 00:10:38,354 ¿Cómo lo pongo? Estoy aquí para vigilarlos. 150 00:10:40,431 --> 00:10:42,521 Es mi deber como su manager. 151 00:10:43,393 --> 00:10:45,653 para cuidar su salud mental. 152 00:10:46,479 --> 00:10:48,269 Ellos lo resolverán. 153 00:10:48,356 --> 00:10:50,646 Después de todo, son adultos. 154 00:10:51,734 --> 00:10:54,074 Pero viendo lo infantiles que son todavía, 155 00:10:54,153 --> 00:10:56,243 Supongo que soy el único que está envejeciendo. 156 00:10:58,950 --> 00:11:01,290 Dios mío. No sabía que traje esto. 157 00:11:01,786 --> 00:11:04,956 ¿Hay algún lugar donde pueda nadar? por aquí? ¿Quizás una piscina cubierta? 158 00:11:05,665 --> 00:11:09,245 De todos modos, ustedes fueron inteligentes. para encerrarlos aquí. 159 00:11:09,335 --> 00:11:12,045 Son extremadamente irresponsables. 160 00:11:13,298 --> 00:11:15,508 Estoy seguro de que traje algún medicamento para la resaca. 161 00:11:15,591 --> 00:11:18,261 He oído que los conoces durante mucho tiempo. 162 00:11:18,928 --> 00:11:21,218 ¿Dirías que han cambiado con el tiempo? 163 00:11:24,434 --> 00:11:27,354 Para ser honesto, no han cambiado ni un poco. 164 00:11:27,437 --> 00:11:29,897 Eran un dolor de cabeza en aquel entonces, 165 00:11:29,981 --> 00:11:31,611 y todavía lo son. 166 00:11:31,691 --> 00:11:35,111 son una molestia a todos los que los rodean. 167 00:11:36,487 --> 00:11:38,067 Por cierto, ¿dónde están? 168 00:11:38,865 --> 00:11:40,525 No me digas que están discutiendo. 169 00:11:48,708 --> 00:11:50,498 Las cosas han empeorado. 170 00:11:51,627 --> 00:11:54,667 ¿Por qué ahora? ¿Por qué tuvimos 171 00:12:14,025 --> 00:12:17,315 si fueras a huir, deberías haber ido más lejos. 172 00:12:18,613 --> 00:12:21,033 Qué rico viniendo de ti. A ti también te atraparon. 173 00:12:22,617 --> 00:12:24,657 ¿Entonces? ¿Te has rendido? 174 00:12:25,495 --> 00:12:27,205 ¿Vas a seguir filmando? 175 00:12:28,081 --> 00:12:30,211 ¿Qué opción tengo? 176 00:12:37,090 --> 00:12:38,510 Dijiste que estabas harto de mí. 177 00:12:40,593 --> 00:12:43,603 ¿Cómo podemos estar en el mismo lugar? ¿Si estás tan harto de mí? 178 00:12:56,275 --> 00:12:58,185 Realmente vinimos en otro viaje. 179 00:12:58,277 --> 00:12:59,737 La próxima vez, quedémonos más tiempo. 180 00:12:59,821 --> 00:13:01,161 Y es más largo. 181 00:13:01,239 --> 00:13:02,659 Y vete más lejos. 182 00:13:02,740 --> 00:13:03,910 Y más lejos. 183 00:13:05,868 --> 00:13:06,788 ¿Qué? 184 00:13:09,622 --> 00:13:12,832 ¿No es lo mismo para ti? Tú también debes estar harto de esto. 185 00:13:15,253 --> 00:13:17,633 Peleamos, nos evitamos y huimos. 186 00:13:18,339 --> 00:13:19,549 Eso es lo que hacemos. 187 00:13:20,425 --> 00:13:21,875 Y ahora, aquí estamos. 188 00:13:23,469 --> 00:13:24,549 ¿Qué podemos hacer? 189 00:13:36,858 --> 00:13:38,228 ¿Quieres algo de privacidad? 190 00:13:40,862 --> 00:13:42,912 No, me iré. 191 00:13:58,504 --> 00:14:01,924 ¿Por qué tuve que recordar eso ahora? 192 00:14:16,189 --> 00:14:18,519 Dios mío, qué bonita vista. 193 00:14:19,442 --> 00:14:21,692 ¿Por qué respiras en mi nuca? 194 00:14:22,695 --> 00:14:25,735 Espero aprender muchas cosas tuyas en este viaje. 195 00:14:25,823 --> 00:14:28,373 Observaré cada pequeña cosa que hagas. 196 00:14:28,451 --> 00:14:31,951 Será mejor que des un paso atrás a menos que quieras que te dejen ir. 197 00:14:34,248 --> 00:14:37,588 Ya te lo dije, pero me alegro mucho. para ser parte de tu equipo. 198 00:14:37,668 --> 00:14:40,458 Tanto usted como la Sra. Jung son increíblemente talentosos. 199 00:14:40,546 --> 00:14:41,796 Tengo muchas ganas de aprender. 200 00:14:41,881 --> 00:14:43,721 No me gusta la repetición. 201 00:14:44,300 --> 00:14:45,130 Veo. 202 00:14:46,511 --> 00:14:48,181 Tienes dos trabajos. 203 00:14:48,262 --> 00:14:49,472 ¡Cualquier cosa, señor! 204 00:14:49,555 --> 00:14:52,675 Número uno. Estar siempre listo para darle a Chae-ran lo que necesita. 205 00:14:52,767 --> 00:14:55,597 -Puedo hacer eso. -Número dos. No deberías bloquear mi vista 206 00:14:55,686 --> 00:14:57,266 cuando miro a mi alrededor. 207 00:15:01,567 --> 00:15:02,737 ¿Qué deberías hacer entonces? 208 00:15:05,530 --> 00:15:06,700 Eso es todo. Sencillo, ¿verdad? 209 00:15:08,199 --> 00:15:10,739 De todos modos, haré lo mejor que pueda. 210 00:15:10,826 --> 00:15:13,826 Sé que estás siendo frío porque crees que yo también lo dejaré. 211 00:15:13,913 --> 00:15:17,293 Pero no voy a renunciar y haré lo mejor que pueda. 212 00:15:17,792 --> 00:15:21,842 te lo puedo asegurar Esa tenacidad es mi fuerte. 213 00:15:26,300 --> 00:15:29,350 quiero convertirme un productor competente como usted. 214 00:15:29,929 --> 00:15:34,929 El señor Park dijo que usted también hizo Muchos errores como novato. 215 00:15:35,017 --> 00:15:37,807 Pero gracias a su guía, pudiste crecer. 216 00:15:37,895 --> 00:15:38,765 Entonces yo-- 217 00:15:44,944 --> 00:15:46,494 ¿Qué estás haciendo? 218 00:15:47,321 --> 00:15:50,161 Yo también aprenderé y creceré. 219 00:15:52,451 --> 00:15:55,041 Mi corazón se acelera más antes de filmar. 220 00:16:00,960 --> 00:16:02,170 Lo digo en serio. 221 00:16:03,504 --> 00:16:06,724 Esta es la parte más emocionante de mi vida. ¿No sientes lo mismo? 222 00:16:06,799 --> 00:16:10,089 Oye, deja de tonterías. y ve a ayudar a Chae-ran. 223 00:16:10,177 --> 00:16:11,797 -Sí, señor. -Deja eso aquí. 224 00:16:12,805 --> 00:16:13,885 Sí, señor. 225 00:16:20,730 --> 00:16:22,570 ¿Por qué su corazón palpitaría? 226 00:16:58,893 --> 00:17:00,063 Dios mío. 227 00:17:00,645 --> 00:17:02,475 ¿Qué estás haciendo aquí? 228 00:17:02,563 --> 00:17:03,443 Lo lamento. 229 00:17:03,522 --> 00:17:05,782 ¿Puedo tomar algunas fotos más aquí? 230 00:17:06,359 --> 00:17:08,439 -¿Aquí? -Espere, señor. 231 00:17:08,527 --> 00:17:11,987 ¿Está este edificio en el dibujo? ¿El que estamos frente a ahora? 232 00:17:13,032 --> 00:17:13,992 HARDWARE DE SEÚL 233 00:17:14,575 --> 00:17:15,985 HARDWARE DE SEÚL 234 00:17:16,661 --> 00:17:18,041 Sí, tienes razón. 235 00:17:18,120 --> 00:17:19,710 ¿Ver? Te dije. 236 00:17:19,789 --> 00:17:22,669 Aparentemente dibujó muchos lugares. en este barrio. 237 00:17:23,626 --> 00:17:27,456 Entonces señor, ¿reconoce este lugar? 238 00:17:27,546 --> 00:17:28,546 Esperar. 239 00:17:29,048 --> 00:17:32,508 Esa es la floristería de allí. 240 00:17:32,593 --> 00:17:35,303 -Pasemos por aquí. Gracias. -Gracias. 241 00:17:35,388 --> 00:17:38,768 Por cierto, ¿qué es esto? 242 00:17:40,643 --> 00:17:41,643 Ho. 243 00:17:41,727 --> 00:17:42,597 CON UNG COMIDAS CON ARROZ 244 00:17:42,687 --> 00:17:46,767 Hola, Chang Sik. ¿No pasaste por aquí esta mañana? 245 00:17:46,857 --> 00:17:48,477 Una vez al día bastará. 246 00:17:48,567 --> 00:17:52,357 Ung realmente debe haber dado un gran espectáculo. 247 00:17:52,446 --> 00:17:55,406 -Te dije que no es ese tipo de espectáculo. -No, escucha. 248 00:17:55,491 --> 00:17:59,661 Los turistas vinieron la ferretería y tomé fotos. 249 00:17:59,745 --> 00:18:02,825 Dijeron que vinieron porque vieron mi tienda en uno de sus dibujos. 250 00:18:02,915 --> 00:18:04,575 Ah, ¿eso? 251 00:18:05,334 --> 00:18:06,504 "Oh, ¿eso?" 252 00:18:06,585 --> 00:18:11,045 ¿Qué fue eso? ¿Por qué no te sorprende? 253 00:18:11,132 --> 00:18:12,932 -Ven aquí. -¿Qué? 254 00:18:14,593 --> 00:18:16,603 -Dios, disfruta la comida. -Gracias. 255 00:18:16,679 --> 00:18:17,889 Disfrutar. 256 00:18:17,972 --> 00:18:19,812 -Disfrutar. -Es realmente bueno. 257 00:18:19,890 --> 00:18:21,060 ¿Qué le gustaría? 258 00:18:21,142 --> 00:18:23,562 no mires fijamente cuando están comiendo. Es de mala educación. 259 00:18:24,061 --> 00:18:25,731 pensé que era raro 260 00:18:25,813 --> 00:18:29,533 que tuvimos Muchos clientes jóvenes recientemente. 261 00:18:30,109 --> 00:18:31,319 Dios mío. 262 00:18:31,402 --> 00:18:34,702 Parece que Ung se ha vuelto bastante famoso. 263 00:18:34,780 --> 00:18:38,700 Hablando de eso, estoy pensando sobre colgar sus dibujos aquí 264 00:18:38,784 --> 00:18:40,874 y también en el callejón. 265 00:18:40,953 --> 00:18:44,793 Entonces este callejón se convertirá en un popular sitio turístico. 266 00:18:44,874 --> 00:18:47,214 Cariño, no te quedes ahí parada. Ayúdame. 267 00:18:47,293 --> 00:18:48,173 Próximo. 268 00:18:48,252 --> 00:18:50,922 Además, estoy pensando sobre usar una etiqueta con su nombre. 269 00:18:51,005 --> 00:18:53,005 Va a decir "Padre de Ung". 270 00:18:53,090 --> 00:18:57,090 O tal vez una gorra con la misma inscripción. 271 00:18:57,178 --> 00:18:58,888 -Apresúrate. -Bueno. 272 00:18:59,597 --> 00:19:00,507 ¿Puedes darme…? 273 00:19:02,266 --> 00:19:03,726 HARDWARE DE SEÚL 274 00:19:05,102 --> 00:19:06,522 …¿uno de sus dibujos? 275 00:19:21,869 --> 00:19:23,949 Nuestro último proyecto fue un gran éxito. 276 00:19:24,038 --> 00:19:25,708 Buen trabajo a todos. 277 00:19:25,790 --> 00:19:27,630 Soen está muy contento. 278 00:19:27,708 --> 00:19:30,128 Todo es gracias a la Sra. Kook. 279 00:19:30,211 --> 00:19:32,921 Estoy de acuerdo. Sra. Kook, gracias. 280 00:19:33,005 --> 00:19:36,375 Sra. Kook, que tengas unas buenas vacaciones 281 00:19:36,467 --> 00:19:38,297 Correcto. ¿Leíste las noticias? 282 00:19:38,385 --> 00:19:41,465 Todo el mundo ama a Go-oh. Aquí está el enlace. 283 00:19:43,349 --> 00:19:44,349 LA SINERGIA DE GO-OH Y SOEN 284 00:19:51,148 --> 00:19:53,068 ¿QUIÉN ES GO-OH? RELACIÓN ESPECIAL DE NJ Y GO-OH 285 00:19:58,948 --> 00:20:01,368 RELACIÓN ESPECIAL DE NJ Y GO-OH 286 00:20:01,992 --> 00:20:03,662 GO-OH RECIBIÓ FLORES DE Nueva Jersey 287 00:20:11,961 --> 00:20:14,171 Dudo que sea especial. 288 00:20:17,049 --> 00:20:18,679 ¿Qué estás murmurando para ti mismo? 289 00:20:18,759 --> 00:20:21,099 ¿Qué? ¿Me estabas filmando? 290 00:20:21,929 --> 00:20:24,059 Bueno, filmar es parte de mi trabajo. 291 00:20:24,640 --> 00:20:26,270 Pero no lo hago en secreto, así que no te preocupes. 292 00:20:26,976 --> 00:20:28,936 Como dije antes, soy ético. 293 00:20:29,019 --> 00:20:30,859 Qué ético de tu parte secuestrarme. 294 00:20:30,938 --> 00:20:33,438 te hubieras escapado Si te lo hubiera dicho de antemano. 295 00:20:33,524 --> 00:20:35,734 He perdido la confianza en ustedes dos. 296 00:20:35,818 --> 00:20:37,648 Al menos le expliqué todo más tarde. 297 00:20:37,736 --> 00:20:39,906 Te estás volviendo muy molesto estos días. 298 00:20:39,989 --> 00:20:41,779 Deberías compensar las cosas por haberte ausentado sin permiso. 299 00:20:42,366 --> 00:20:43,906 No deberías haber huido. 300 00:20:43,993 --> 00:20:46,123 yo no hubiera si hubiera sabido que esto sucedería. 301 00:20:47,705 --> 00:20:49,075 Ya que estás aquí, 302 00:20:49,165 --> 00:20:51,625 simplemente relájate y deja de pensar en las cosas. 303 00:20:51,709 --> 00:20:54,209 ¿Frente a la cámara? Qué relajante. 304 00:20:55,838 --> 00:20:58,298 ¿Hubo algo? querias hacer en un viaje? 305 00:20:58,382 --> 00:21:00,342 No estoy seguro. Nunca pensé en eso. 306 00:21:00,426 --> 00:21:02,046 Piensa ahora. Lo haré realidad. 307 00:21:02,136 --> 00:21:04,136 Sé que todo esto es por el documental. 308 00:21:06,015 --> 00:21:06,965 Caray. 309 00:21:13,105 --> 00:21:15,355 ¿Entonces? ¿Cómo estás? 310 00:21:15,441 --> 00:21:16,531 ¿Qué quieres decir? 311 00:21:16,609 --> 00:21:18,069 Ese artista que te interesa. 312 00:21:18,152 --> 00:21:20,242 ¿Qué? ¿Ya terminó? 313 00:21:20,321 --> 00:21:22,281 No seas absurdo. Ni siquiera ha comenzado. 314 00:21:22,948 --> 00:21:24,868 Todavía estoy trabajando en ello. 315 00:21:26,035 --> 00:21:27,535 pero le dije lo que siento. 316 00:21:27,620 --> 00:21:30,790 ¿De nuevo? Ya no me sorprende. 317 00:21:31,540 --> 00:21:34,210 ¿Qué pasa con la reacción? ¿Cómo pudiste? 318 00:21:34,293 --> 00:21:36,133 ¿Siempre puedes actuar sorprendido? 319 00:21:36,212 --> 00:21:37,712 Con tu cara, 320 00:21:37,796 --> 00:21:39,966 yo hubiera seducido cada hombre por ahí 321 00:21:40,049 --> 00:21:41,589 y les hice invitarme a salir. 322 00:21:42,384 --> 00:21:44,934 ¿Por qué siempre terminas ¿Les dices primero cómo te sientes? 323 00:21:45,471 --> 00:21:47,681 ¿Qué hay de malo en expresar mis sentimientos? 324 00:21:48,515 --> 00:21:50,385 Precisamente por eso sigues soltero. 325 00:21:51,060 --> 00:21:54,100 Habla por ti mismo. ¿Alguna vez estuviste en una relación? 326 00:21:54,688 --> 00:21:58,608 Bueno, le acabo de decir lo que siento por ahora. 327 00:21:58,692 --> 00:22:01,862 Debe estar desconcertado. Necesita algo de tiempo para pensar. 328 00:22:01,946 --> 00:22:03,236 Debe estar confundido. 329 00:22:03,822 --> 00:22:06,282 Una llamada mía ahora mismo, 330 00:22:06,367 --> 00:22:08,077 y se dejará llevar. 331 00:22:08,160 --> 00:22:09,040 SEÑOR. CHOI UNG 332 00:22:12,998 --> 00:22:15,788 La persona a la que has llamado 333 00:22:15,876 --> 00:22:18,206 Intenta llamar de nuevo más tarde. 334 00:22:18,295 --> 00:22:19,755 ¿Qué? ¿No contesta? 335 00:22:20,714 --> 00:22:23,724 Mira eso. Le confesaste, y él no contesta. 336 00:22:25,636 --> 00:22:27,096 Esto es fascinante. 337 00:22:27,179 --> 00:22:30,889 Oye, aún no has terminado aquí. ¿Adónde crees que vas? 338 00:22:30,975 --> 00:22:33,595 ¿Por qué no contesta mi llamada? 339 00:22:33,686 --> 00:22:36,106 Este será el final de su entrevista. 340 00:22:36,188 --> 00:22:40,028 Ahora puedes pasar el tiempo como quieras y te filmamos. 341 00:22:40,109 --> 00:22:42,399 Cuéntame qué te gustaría hacer a cada uno. 342 00:22:47,157 --> 00:22:48,367 ¿Puedo simplemente acostarme? 343 00:22:49,910 --> 00:22:50,870 Por supuesto que puedes. 344 00:22:50,953 --> 00:22:53,413 El ochenta por ciento de tu metraje. es de ti acostada, 345 00:22:53,497 --> 00:22:54,617 así que sigue así. 346 00:22:54,707 --> 00:22:56,577 ¿Qué diferencia hará? 347 00:22:56,667 --> 00:22:58,837 Sólo acuéstate y no te levantes nunca, ¿vale? 348 00:23:05,467 --> 00:23:08,467 Oye, tardó años en llegar al centro. 349 00:23:09,346 --> 00:23:11,966 interno, cuanto del dinero de nuestra empresa ¿gastó usted? 350 00:23:12,057 --> 00:23:13,387 Ella dijo que necesitábamos esto. 351 00:23:13,475 --> 00:23:15,385 Somos muchos. 352 00:23:15,477 --> 00:23:16,647 Esto no es mucho. 353 00:23:16,729 --> 00:23:18,019 Sol-i es una excelente cocinera. 354 00:23:18,105 --> 00:23:19,975 No entiendo por qué su negocio está fracasando. 355 00:23:20,065 --> 00:23:21,525 Cállate y come tu helado. 356 00:23:24,653 --> 00:23:25,953 ¿Qué es esto? 357 00:23:26,030 --> 00:23:28,910 Dios, pagamos por las cosas de otra persona. Caray. 358 00:23:30,075 --> 00:23:31,825 -¿Qué? ¿Querías esto? -Sí. 359 00:23:31,910 --> 00:23:33,330 Es mi favorito. 360 00:23:36,331 --> 00:23:37,671 ¿vas a dibujar? 361 00:23:38,250 --> 00:23:40,250 Sí. ¿Qué más puedo hacer aquí? 362 00:23:40,335 --> 00:23:41,245 ¿Adónde vas? 363 00:23:41,336 --> 00:23:42,876 No muy lejos, así que no te preocupes. 364 00:23:43,464 --> 00:23:45,384 Vi muchos árboles hermosos. 365 00:23:45,966 --> 00:23:48,796 Ponte más ropa. Hace frío en las montañas. 366 00:23:48,886 --> 00:23:50,596 No voy contigo. 367 00:23:50,679 --> 00:23:52,599 ¿Qué? Entonces ¿quién es? 368 00:23:52,681 --> 00:23:53,891 Chae-ran lo hará. 369 00:23:55,184 --> 00:23:56,064 ¿Qué pasa contigo? 370 00:23:56,143 --> 00:23:58,903 voy a visitar el pueblo con Yeon-su. 371 00:24:00,564 --> 00:24:03,404 Veo. Haz lo que quieras entonces. 372 00:24:04,526 --> 00:24:07,146 -¿Estás listo? -No necesito prepararme. 373 00:24:07,237 --> 00:24:08,487 ¿Puedo hacer lo que quiera? 374 00:24:09,239 --> 00:24:11,079 Seguro. Lo que quieras. 375 00:24:12,409 --> 00:24:13,449 Ey. 376 00:24:14,870 --> 00:24:16,710 ¿A qué hora tengo que regresar? 377 00:24:18,332 --> 00:24:20,462 Bueno, no hay un horario establecido. 378 00:24:20,542 --> 00:24:23,132 Esta es una zona rural, así que oscurecerá pronto. 379 00:24:23,837 --> 00:24:25,507 Deberías volver temprano. 380 00:24:26,048 --> 00:24:26,968 Vamos, Ung. 381 00:24:30,219 --> 00:24:31,179 "¿Ung?" 382 00:24:32,346 --> 00:24:34,256 Nunca fueron tan cercanos. 383 00:24:35,808 --> 00:24:36,888 Estoy sin palabras. 384 00:24:38,602 --> 00:24:39,902 Soy Ung. 385 00:24:43,357 --> 00:24:45,357 Últimamente me siento frustrado. 386 00:24:45,442 --> 00:24:47,822 Pero ahora que estoy aquí, 387 00:24:47,903 --> 00:24:50,573 Me siento un poco más liberado. 388 00:24:51,156 --> 00:24:54,696 Además, han pasado años desde que me fui de vacaciones. 389 00:24:55,953 --> 00:24:59,123 Honestamente, Realmente nunca he tomado ningún descanso. 390 00:24:59,206 --> 00:25:00,826 Entonces no sé cómo relajarme. 391 00:25:00,916 --> 00:25:03,036 Creo que por eso trabajo siempre. 392 00:25:03,836 --> 00:25:06,666 solo he hecho un viaje en toda mi vida. 393 00:25:10,676 --> 00:25:12,216 ¿No crees? 394 00:25:12,845 --> 00:25:16,515 ¿Nací para estar frente a la cámara? Estaba hablando sin cesar por mi cuenta. 395 00:25:17,766 --> 00:25:20,436 Dios, te hice otro favor. 396 00:25:23,939 --> 00:25:25,319 Tengo una pregunta. 397 00:25:25,399 --> 00:25:26,529 ¿Qué es? 398 00:25:28,735 --> 00:25:30,645 ¿Cómo me filmarás? si me subo a una bicicleta? 399 00:25:33,574 --> 00:25:36,874 Puedo conducir, volar un Helicam, 400 00:25:37,536 --> 00:25:39,326 o configurar una cámara lejos. 401 00:25:39,413 --> 00:25:41,673 En cualquier caso, no será fácil. 402 00:25:41,748 --> 00:25:42,878 Veo. 403 00:25:42,958 --> 00:25:44,038 ¿Vas a hacerlo? 404 00:25:45,419 --> 00:25:47,129 Bueno. Déjame llamar a los demás... 405 00:25:47,212 --> 00:25:49,302 No, no lo hagas. Hagamos esto simple. 406 00:25:50,549 --> 00:25:52,759 -Eso será un dolor de cabeza para mí. -Exactamente. 407 00:25:54,469 --> 00:25:57,559 -Nunca fuiste tan infantil. -¿Entonces es un no? 408 00:26:00,642 --> 00:26:03,272 ¿Qué estás haciendo? Ve para allá. 409 00:26:05,439 --> 00:26:06,399 Ey. 410 00:26:26,835 --> 00:26:28,955 -¿Terminaste? -Sí. Vamos. 411 00:27:23,100 --> 00:27:24,390 Esto es aburrido, ¿verdad? 412 00:27:25,018 --> 00:27:26,058 Está bien. 413 00:27:26,687 --> 00:27:28,727 Me dijo que hiciera lo que quisiera. 414 00:27:29,815 --> 00:27:31,525 Siempre soy así de aburrido. 415 00:27:31,608 --> 00:27:34,778 Lo sé. Vi todas las imágenes desde hace diez años. 416 00:27:34,861 --> 00:27:36,241 Yo también era aburrido en ese entonces. 417 00:27:36,321 --> 00:27:38,241 Por eso no tenía expectativas. 418 00:27:42,744 --> 00:27:44,624 Deja de salir con Ji-ung. 419 00:27:44,705 --> 00:27:46,245 Suenas igual que él ahora mismo. 420 00:27:47,332 --> 00:27:49,132 Eso es un cumplido en mi línea de trabajo. 421 00:27:54,715 --> 00:27:56,005 ¿Cómo fue? 422 00:27:56,091 --> 00:27:57,631 Las imágenes de hace diez años. 423 00:27:58,343 --> 00:28:00,223 ¿No lo viste? 424 00:28:00,304 --> 00:28:02,144 Hubo partes que no se emitieron. 425 00:28:03,974 --> 00:28:05,434 En realidad, esa fue la parte divertida. 426 00:28:05,517 --> 00:28:09,227 Si fuera por mí, Habría reeditado el metraje. 427 00:28:09,313 --> 00:28:10,153 ¿Por qué? 428 00:28:10,230 --> 00:28:13,650 Sólo mostraron las vidas. de los mejores y de los peores estudiantes. 429 00:28:13,734 --> 00:28:15,444 Hay muchas cosas que nos perdimos. 430 00:28:16,987 --> 00:28:17,987 ¿Cómo qué? 431 00:28:19,031 --> 00:28:20,531 Te estás haciendo el tonto. 432 00:28:23,035 --> 00:28:26,245 Después de ver las imágenes, Podría decir exactamente cuando empezaste 433 00:28:26,330 --> 00:28:28,330 desarrollando sentimientos por ella. 434 00:28:30,876 --> 00:28:31,916 ¿Me estás tomando el pelo? 435 00:28:32,794 --> 00:28:34,344 Sí. Un poco. 436 00:28:37,132 --> 00:28:40,302 Déjame repetirme. No salgas con Ji-ung. 437 00:28:47,643 --> 00:28:50,063 Entonces ¿qué pasa ahora? 438 00:28:53,023 --> 00:28:55,363 ¿Cómo miramos desde donde estás parado? 439 00:28:58,278 --> 00:28:59,658 creo... 440 00:29:07,496 --> 00:29:08,906 Ya he dicho suficiente. 441 00:29:08,997 --> 00:29:11,667 No debería involucrarme. Así es como funciona este trabajo. 442 00:29:16,088 --> 00:29:19,508 -Eres bastante interesante. -Gracias. 443 00:29:20,384 --> 00:29:24,394 A cambio, sería bueno si hizo las cosas más interesantes. 444 00:29:26,973 --> 00:29:28,433 Haré lo mejor que pueda. 445 00:29:47,035 --> 00:29:48,825 ¿Por qué soy el único que está agotado? 446 00:29:48,912 --> 00:29:51,002 ¿Por qué no estás cansado? 447 00:29:53,625 --> 00:29:56,745 Yeon-su, una buena resistencia es imprescindible si quieres ser productor. 448 00:29:56,837 --> 00:29:58,167 Me enfermas. 449 00:29:59,005 --> 00:30:01,295 Cierto, solías serlo. en el equipo de atletismo. 450 00:30:03,093 --> 00:30:06,473 -¿Recuerdas eso? -Siempre estabas corriendo bajo el sol. 451 00:30:06,555 --> 00:30:10,305 Pero Ung me llamó aún más la atención. ya que siempre estaba acostado a la sombra. 452 00:30:17,733 --> 00:30:18,903 Esto es lindo. 453 00:30:35,959 --> 00:30:38,549 Podría quedarme totalmente dormido ahora mismo. 454 00:30:38,628 --> 00:30:41,758 debes estar cansado ya que salimos temprano en la mañana. 455 00:30:41,840 --> 00:30:45,140 Nunca entendí a la gente que dormía la siesta bajo la sombra. 456 00:30:46,970 --> 00:30:48,640 Así es como se siente. 457 00:30:49,514 --> 00:30:51,644 Duerme un poco. Tenemos mucho tiempo. 458 00:30:53,685 --> 00:30:56,685 Si duermo ahora, No podré dormir esta noche. 459 00:31:22,255 --> 00:31:23,295 Bondad. 460 00:31:24,424 --> 00:31:27,764 No te había visto antes. ¿Estás de visita? 461 00:31:27,844 --> 00:31:29,684 Sí. Nos quedaremos unos días. 462 00:31:29,763 --> 00:31:33,313 Veo. Ustedes dos deben estar de viaje. 463 00:31:33,391 --> 00:31:35,891 ¿Por qué vendrías aquí? cuando no hay nada que ver? 464 00:31:35,977 --> 00:31:37,517 Pero el paisaje es bonito, ¿verdad? 465 00:31:37,604 --> 00:31:39,814 Sí, es un hermoso pueblo. 466 00:31:39,898 --> 00:31:41,728 Es tranquilo y el aire es fresco. 467 00:31:42,317 --> 00:31:44,817 Hay una pequeña colina allí. 468 00:31:44,903 --> 00:31:49,533 La vista desde allá arriba luce maravilloso durante la puesta de sol. 469 00:31:49,616 --> 00:31:52,696 Ve a echar un vistazo con tu novia. cuando ella se despierta. 470 00:31:53,411 --> 00:31:54,371 Lo haré. Gracias. 471 00:31:56,206 --> 00:31:59,706 Bondad. es bueno ser joven y enamorado. 472 00:31:59,793 --> 00:32:01,213 Cuéntamelo. 473 00:32:05,590 --> 00:32:07,760 Entonces soy tu novia. 474 00:32:09,719 --> 00:32:12,469 Y somos jóvenes y estamos enamorados. 475 00:32:15,141 --> 00:32:16,271 ¿Lo somos? 476 00:32:22,065 --> 00:32:25,775 Bueno, no sentí la necesidad. para corregirlos. 477 00:32:27,487 --> 00:32:29,907 Sólo estaban siendo amables. 478 00:32:42,878 --> 00:32:45,338 Has vuelto. He traído el equipo de iluminación. 479 00:32:46,506 --> 00:32:49,296 Oye, has vuelto. Por cierto, ¿viste a Eun-ho? 480 00:32:49,384 --> 00:32:50,394 ¿Por qué? ¿A dónde fue? 481 00:32:50,468 --> 00:32:53,718 Salimos hace un rato y lo abandoné. 482 00:32:54,472 --> 00:32:56,062 Bien hecho. ¿Pero por qué? 483 00:32:56,933 --> 00:33:00,103 Habla demasiado. 484 00:33:00,186 --> 00:33:01,726 Simplemente no puedo soportarlo. 485 00:33:01,813 --> 00:33:04,323 Dios, él también regaña mucho. 486 00:33:04,399 --> 00:33:05,939 Lo entiendo. Bien hecho. 487 00:33:09,321 --> 00:33:12,411 Por cierto, ¿Ji-ung y Yeon-su aún no han regresado? 488 00:33:12,490 --> 00:33:14,200 No, no lo son. 489 00:33:14,284 --> 00:33:16,164 Tampoco los vi durante mi viaje. 490 00:33:16,244 --> 00:33:17,374 Debieron haber llegado muy lejos. 491 00:33:20,749 --> 00:33:22,459 Aunque se hace tarde. 492 00:33:23,293 --> 00:33:24,793 Estoy seguro de que volverán. 493 00:33:25,545 --> 00:33:28,005 Dios, estoy cansado de descansar aquí. 494 00:33:28,506 --> 00:33:29,876 Ya extraño Seúl. 495 00:33:32,469 --> 00:33:33,599 Sol-i. 496 00:33:34,387 --> 00:33:35,677 ¿Cómo pudiste abandonarme? 497 00:33:37,223 --> 00:33:40,273 Caminé 7 km con estas sandalias. 498 00:33:40,352 --> 00:33:43,692 ¡Dios, Eun-ho ha vuelto y hecho jirones! 499 00:33:45,482 --> 00:33:47,652 Ey. Te llevaré a cuestas. 500 00:33:47,734 --> 00:33:49,954 Olvídalo. Irse. 501 00:33:50,028 --> 00:33:51,988 ¿Sabes siquiera cuánto dolor tengo? 502 00:33:55,742 --> 00:33:58,162 -Vamos. -Dios. 503 00:33:58,244 --> 00:33:59,294 CON UNG COMIDAS CON ARROZ 504 00:33:59,371 --> 00:34:01,711 -Vamos. -Nunca antes habíamos cerrado tan temprano. 505 00:34:01,790 --> 00:34:03,540 Dios, nos hemos quedado sin ingredientes. 506 00:34:03,625 --> 00:34:07,335 Terminemos con las otras tiendas también. y llámalo un día. 507 00:34:07,420 --> 00:34:09,340 -Bondad. -Bondad. 508 00:34:09,422 --> 00:34:10,262 ¿Estás cerrado? 509 00:34:10,340 --> 00:34:13,430 Lo lamento. Hemos cerrado temprano hoy. 510 00:34:13,510 --> 00:34:15,970 Nos quedamos sin ingredientes. 511 00:34:16,054 --> 00:34:17,354 Entonces está vacío. 512 00:34:17,931 --> 00:34:19,061 Sí. 513 00:34:19,140 --> 00:34:20,770 Eso es mejor para mí. 514 00:34:20,850 --> 00:34:22,100 ¿Qué? Esperar. 515 00:34:23,061 --> 00:34:24,851 Ella me resulta familiar. 516 00:34:24,938 --> 00:34:26,768 ¿No está el Sr. Choi Ung aquí? 517 00:34:26,856 --> 00:34:29,856 Veo. ¿Eres fan suyo? 518 00:34:30,527 --> 00:34:33,027 Lo estoy, pero también estoy aquí. porque me debe. 519 00:34:40,537 --> 00:34:42,247 -Está bien. Pruebe algunos. -¿Qué? 520 00:34:46,960 --> 00:34:48,500 -Es un poco soso. -¿Lo es? 521 00:34:49,087 --> 00:34:51,127 ¿Esto es insípido? ¿Habla en serio? 522 00:34:52,757 --> 00:34:53,757 Dios mío. 523 00:34:56,219 --> 00:34:58,179 Yeon-su, prueba esto. 524 00:35:02,976 --> 00:35:04,936 ¿Esto es insípido? Dios, eso es exasperante. 525 00:35:06,229 --> 00:35:08,059 -¿Tenemos sal? -Sí, está ahí. 526 00:35:10,442 --> 00:35:13,572 ¿Qué estás haciendo? Salga. Cenemos y terminemos el día. 527 00:35:14,988 --> 00:35:17,698 -Debes haber tenido mucho que filmar. -Supongo. ¿Por qué lo preguntas? 528 00:35:18,742 --> 00:35:21,412 Bueno, es que volviste tarde. 529 00:35:22,203 --> 00:35:23,293 Con Yeon-su. 530 00:35:27,542 --> 00:35:28,502 No importa. 531 00:35:29,210 --> 00:35:31,670 Además, no dejes que tus jóvenes tomar después de ti. 532 00:35:32,756 --> 00:35:34,126 Chae-ran debe haberlo hecho bien. 533 00:35:34,215 --> 00:35:36,625 Caray. Eres una mala influencia. 534 00:35:36,718 --> 00:35:37,838 Dios mío. 535 00:35:51,399 --> 00:35:55,109 Aquí. Come desde que fue un día difícil para ti. 536 00:35:55,195 --> 00:35:57,855 Sol-i, no siento mis piernas. ¿Estoy bien? 537 00:35:57,947 --> 00:35:59,947 Está bien. Descansa y estarás bien. 538 00:36:00,033 --> 00:36:02,743 A mí también me tiemblan las manos. ¿Por qué no se detiene? 539 00:36:02,827 --> 00:36:05,287 Es sólo tu imaginación. Profundiza. 540 00:36:06,372 --> 00:36:09,502 ¿Deberíamos beber más tarde? Será mejor que no duerman temprano hoy. 541 00:36:09,584 --> 00:36:11,884 Estaremos bebiendo toda la noche, así que come. 542 00:36:11,961 --> 00:36:15,591 Bien. ¿Adónde fueron ustedes? ¿Por qué tardaste tanto? 543 00:36:15,673 --> 00:36:17,133 ¿En algún lugar agradable? 544 00:36:17,217 --> 00:36:20,887 Bueno, recorrimos el pueblo en bicicleta. 545 00:36:21,471 --> 00:36:22,721 y tomó una siesta. 546 00:36:23,306 --> 00:36:25,306 ¿Una siesta? ¿Afuera? 547 00:36:25,391 --> 00:36:27,191 Sí. ¿Por qué? 548 00:36:28,144 --> 00:36:30,814 ¿No pensaste? ¿La gente que tomaba siestas era patética? 549 00:36:34,150 --> 00:36:36,820 Estoy de viaje. Puedo hacer lo que quiera. 550 00:36:37,612 --> 00:36:38,822 No sé sobre eso. 551 00:36:38,905 --> 00:36:42,275 ¿No te gusta tener ¿Tienes una agenda apretada cuando estás de viaje? 552 00:36:43,535 --> 00:36:46,195 No siempre. Y también depende de con quién esté. 553 00:36:48,414 --> 00:36:51,794 -Debes haber hecho muchos viajes. -He tenido mi parte justa. 554 00:36:58,341 --> 00:37:01,141 -Estás recibiendo una llamada. -¿Él es? 555 00:37:01,219 --> 00:37:02,389 Es tu papá. 556 00:37:02,470 --> 00:37:04,310 ¿Qué? Es una videollamada. 557 00:37:04,389 --> 00:37:05,849 No sabía que podía hacer esto. 558 00:37:06,432 --> 00:37:07,642 Nunca lo ha hecho antes. 559 00:37:07,725 --> 00:37:09,515 Debe ser importante. Contéstalo. 560 00:37:09,602 --> 00:37:10,732 -Seguir. -Bueno. 561 00:37:11,271 --> 00:37:12,361 La recepción es mala. 562 00:37:15,316 --> 00:37:16,936 Oye. Es Ung. 563 00:37:17,026 --> 00:37:20,856 Hola, Ung. ¿Cómo estás? 564 00:37:20,947 --> 00:37:22,317 ¿Llegaste sano y salvo? 565 00:37:22,407 --> 00:37:26,077 Deberías habernos llamado para informarnos. 566 00:37:26,161 --> 00:37:29,161 Papá, ¿quién te enseñó? ¿Cómo hacer una videollamada? 567 00:37:29,664 --> 00:37:31,584 ¿Cómo está Ji-ung? 568 00:37:32,500 --> 00:37:35,000 Claro. Tu otro hijo está bien. 569 00:37:35,086 --> 00:37:37,836 Ji-ung, hola. 570 00:37:37,922 --> 00:37:39,882 ¿Estás cenando? 571 00:37:39,966 --> 00:37:41,676 ¿Yeon-su también está allí? 572 00:37:42,510 --> 00:37:44,760 -Bueno… -Sí, yo también estoy aquí. 573 00:37:44,846 --> 00:37:46,506 ¿Cenaste? 574 00:37:46,598 --> 00:37:48,178 Por supuesto que lo hicimos. 575 00:37:48,266 --> 00:37:51,186 ¿Cómo está ahí? ¿Es bonito? 576 00:37:51,269 --> 00:37:54,399 Me encanta aquí. El paisaje es hermoso y el aire es fresco. 577 00:37:54,480 --> 00:37:57,150 deberías tomar un descanso y ven aquí de vacaciones también. 578 00:37:57,233 --> 00:37:59,993 Por supuesto. Le preguntaremos a Ung. cuidar el restaurante 579 00:38:00,069 --> 00:38:02,909 y nos vamos de viaje. 580 00:38:02,989 --> 00:38:06,699 Cierto, Ung. Tu amigo está aquí. 581 00:38:07,744 --> 00:38:08,754 ¿Mi amigo? 582 00:38:09,662 --> 00:38:11,332 Pero todos mis amigos están aquí. 583 00:38:11,414 --> 00:38:12,374 Estoy decepcionado. 584 00:38:12,457 --> 00:38:15,207 ¿Qué? ¡NUEVA JERSEY! ¿Por qué estás ahí? 585 00:38:15,293 --> 00:38:17,093 ¿Qué? ¿NUEVA JERSEY? 586 00:38:18,212 --> 00:38:20,422 ¿Está celebrando un servicio conmemorativo? Sácalo. 587 00:38:21,799 --> 00:38:24,139 No has huido de mí, ¿verdad? 588 00:38:24,219 --> 00:38:25,969 Dios mío. Bondad. 589 00:38:26,638 --> 00:38:28,388 Oye, volveré. 590 00:38:28,473 --> 00:38:30,603 -Yo también. Vamos. -Sentarse. 591 00:39:13,977 --> 00:39:15,137 yo… 592 00:39:31,035 --> 00:39:33,705 ¿Por qué lo evité como un tonto? 593 00:40:11,409 --> 00:40:12,739 Hola abuela. 594 00:40:13,578 --> 00:40:14,658 ¿Estabas durmiendo? 595 00:40:15,913 --> 00:40:17,833 Debí haberte despertado. 596 00:40:19,625 --> 00:40:21,705 Pero suenas medio dormido. 597 00:40:30,970 --> 00:40:32,140 ¿Qué es? 598 00:40:32,221 --> 00:40:35,431 Nada. Solo vete a la cama temprano ya que tenemos que rodar mañana. 599 00:40:35,516 --> 00:40:39,016 Estás siendo cruel al decirme dormir cuando ni siquiera son las 10 p.m. 600 00:40:39,771 --> 00:40:42,071 -¿Y tus pastillas? -No tuve tiempo de empacarlos. 601 00:40:43,483 --> 00:40:45,323 ¿Quieres un poco de leche caliente? 602 00:40:45,401 --> 00:40:48,031 Está bien. ¿Dónde estás durmiendo? 603 00:40:48,112 --> 00:40:50,622 Tenemos nuestro propio lugar. Volveremos aquí mañana por la mañana. 604 00:40:51,366 --> 00:40:52,326 Bueno. 605 00:41:01,918 --> 00:41:02,998 ¿Qué es? 606 00:41:03,086 --> 00:41:05,756 Sólo dilo ya, A menos que quieras estar aquí toda la noche. 607 00:41:07,256 --> 00:41:08,966 Decidimos cambiar el ángulo. 608 00:41:09,759 --> 00:41:12,549 y centrarme más en ti y las emociones de Yeon-su 609 00:41:12,637 --> 00:41:13,887 ¿Y? 610 00:41:13,971 --> 00:41:15,931 Me confunde cuanto más los filmo a ustedes dos. 611 00:41:16,015 --> 00:41:18,265 Tus sentimientos hacia Yeon-su. 612 00:41:18,976 --> 00:41:22,856 Ya sea por tu relación pasada, o… 613 00:41:24,273 --> 00:41:25,363 ¿O? 614 00:41:31,072 --> 00:41:32,782 La Sra. Jung me dijo hoy 615 00:41:34,283 --> 00:41:36,703 que la gente detrás de la cámara no debería involucrarse. 616 00:41:39,831 --> 00:41:41,291 ¿De qué tienes curiosidad? 617 00:41:43,209 --> 00:41:44,879 Eso solo aplica... 618 00:41:47,547 --> 00:41:49,007 cuando estoy filmando. 619 00:41:54,220 --> 00:41:57,560 tengo muchas preguntas, pero lo preguntaré la próxima vez. Buenas noches. 620 00:42:31,424 --> 00:42:33,554 Realmente siento como si hubieras vuelto, Yeon-su. 621 00:42:34,218 --> 00:42:36,428 Estoy realmente harto de esto. 622 00:42:40,600 --> 00:42:42,440 ¿No es lo mismo para ti? 623 00:42:42,518 --> 00:42:43,898 Tú también debes estar harto de esto. 624 00:42:46,272 --> 00:42:49,232 Peleamos, nos evitamos y huimos. 625 00:42:49,317 --> 00:42:50,527 Eso es lo que hacemos. 626 00:42:51,319 --> 00:42:52,859 Y ahora, aquí estamos. 627 00:42:54,363 --> 00:42:55,783 ¿Qué podemos hacer? 628 00:43:07,919 --> 00:43:09,249 Estoy decepcionado. 629 00:43:11,923 --> 00:43:13,763 Oye, volveré. 630 00:43:19,096 --> 00:43:21,176 No es asunto mío ahora. 631 00:43:22,266 --> 00:43:23,476 Olvidémonos de eso. 632 00:43:28,606 --> 00:43:30,226 ¿Algún viaje memorable? 633 00:43:32,276 --> 00:43:35,736 No estoy seguro. Realmente no disfruto ir de viaje. 634 00:43:35,821 --> 00:43:37,571 No hay nada memorable. 635 00:43:52,588 --> 00:43:54,468 Eso duele. 636 00:44:11,232 --> 00:44:13,032 Me confunde cuanto más los filmo a ustedes dos. 637 00:44:13,609 --> 00:44:15,489 Tus sentimientos hacia Yeon-su. 638 00:44:16,445 --> 00:44:19,115 Ya sea por 639 00:44:19,615 --> 00:44:20,615 o… 640 00:44:27,206 --> 00:44:29,206 ¿Es el pasado? 641 00:44:30,543 --> 00:44:32,003 Eso es exactamente lo que es. 642 00:44:34,672 --> 00:44:36,052 Pero aquí está el problema. 643 00:44:36,799 --> 00:44:38,339 A pesar de estar en el pasado… 644 00:44:40,011 --> 00:44:41,391 Fue agitado, ¿no? 645 00:44:42,179 --> 00:44:44,429 Este fue mi primer viaje, así que todavía soy nuevo en esto. 646 00:44:45,725 --> 00:44:48,845 La próxima vez, quedémonos más tiempo. y vete más lejos. 647 00:44:48,936 --> 00:44:50,726 si peleamos 648 00:44:51,272 --> 00:44:52,402 o romper de nuevo, 649 00:44:53,733 --> 00:44:56,823 Sólo ven a mí como lo hiciste hoy. 650 00:45:01,115 --> 00:45:04,365 Creo que te amo. 651 00:45:07,580 --> 00:45:09,580 … todo es muy vívido. 652 00:45:42,323 --> 00:45:44,623 ¿Alguien me tranquilizó anoche? 653 00:45:44,700 --> 00:45:48,830 Dios mío. no he dormido tan bien en mucho tiempo. 654 00:45:48,913 --> 00:45:51,003 Sol-i, ¿cómo pudiste quedarse dormido después de cenar 655 00:45:51,082 --> 00:45:53,542 ¿Cuando dijiste que estaríamos de fiesta toda la noche? 656 00:45:53,626 --> 00:45:55,746 Por cierto, ¿qué te pasa en la cara? 657 00:45:55,836 --> 00:45:58,376 ¿Hubo muchos errores anoche? 658 00:45:58,464 --> 00:46:00,304 Así me veo por la mañana. 659 00:46:00,383 --> 00:46:02,643 ¿Dormiste bien? ¿Dónde están los demás? 660 00:46:02,718 --> 00:46:05,508 Bien. Si tu horario No hay mucho movimiento hoy, 661 00:46:05,596 --> 00:46:07,176 ¿Puedes dejar que Yeon-su duerma hasta tarde? 662 00:46:07,264 --> 00:46:09,774 Probablemente no ha dormido hasta tarde así en años. 663 00:46:09,850 --> 00:46:11,310 Ung también. 664 00:46:11,394 --> 00:46:13,604 Debe haberse acostado tarde Después de dibujar toda la noche. 665 00:46:13,687 --> 00:46:16,227 ¿Por qué trabajaría durante el viaje? Es desgarrador. 666 00:46:17,233 --> 00:46:20,033 Seguro. Tomémoslo con calma. Después de todo, están de vacaciones. 667 00:46:20,111 --> 00:46:21,901 Echemos un vistazo al sitio. 668 00:46:21,987 --> 00:46:24,567 Pero no te preocupes por tu metraje. 669 00:46:25,324 --> 00:46:26,334 Nos tienes a nosotros. 670 00:46:26,409 --> 00:46:28,409 Bien. En su lugar, te dejaremos filmarnos. 671 00:46:29,954 --> 00:46:31,044 -Vamos a terminar. -Bueno. 672 00:46:38,212 --> 00:46:39,172 Sol-i. 673 00:46:56,021 --> 00:46:57,821 ¿Qué? ¿Dónde están todos? 674 00:47:14,081 --> 00:47:16,211 ¿Estás ahí? 675 00:48:11,222 --> 00:48:13,682 ¿Tuvo problemas para dormir otra vez? 676 00:49:54,116 --> 00:49:55,366 ¿Estaba despierto? 677 00:49:57,119 --> 00:49:58,119 Yeon-su. 678 00:50:00,247 --> 00:50:01,117 ¿Yeon-su? 679 00:50:02,583 --> 00:50:04,843 -¿Sí? -¿Qué te distrajo tanto? 680 00:50:05,586 --> 00:50:08,256 Lo lamento. ¿Qué acabas de decir? 681 00:50:08,339 --> 00:50:10,509 terminemos la entrevista en nuestro camino hacia abajo. 682 00:50:10,591 --> 00:50:14,051 Un aldeano nos habló de este lugar. Eso es hermoso durante el atardecer. 683 00:50:14,136 --> 00:50:15,756 Bueno. Seguro. 684 00:50:20,768 --> 00:50:22,808 -Déjame cambiar la batería. -Seguro. 685 00:50:25,522 --> 00:50:27,442 ¿Qué? ¿Por qué no estás con Chae-ran? 686 00:50:27,524 --> 00:50:29,744 Ella me dijo que me quedara contigo. 687 00:50:29,818 --> 00:50:31,568 ¿A quién crees que deberías escuchar? 688 00:50:31,654 --> 00:50:33,954 Pero parece que llegué en el momento adecuado. 689 00:50:34,031 --> 00:50:36,201 Dios, ella siempre me hace hacer cosas en su lugar. 690 00:50:36,825 --> 00:50:39,075 Bondad. Eres ese hombre de ayer. 691 00:50:39,161 --> 00:50:40,911 Hola. Nos volvemos a encontrar. 692 00:50:40,996 --> 00:50:42,706 Debes haber venido en grupo. 693 00:50:42,790 --> 00:50:44,330 Eres todo guapo. 694 00:50:45,000 --> 00:50:47,090 -¿Adónde vas? -A casa, por supuesto. 695 00:50:47,169 --> 00:50:50,299 Bien. ¿Visitaste ese lugar? con tu novia ayer? 696 00:50:50,381 --> 00:50:52,511 ella probablemente en camino hacia allí mientras hablamos. 697 00:50:52,591 --> 00:50:56,101 Caray, hoy no. Va a llover pronto. 698 00:50:56,178 --> 00:50:58,008 Dudo que así sea. 699 00:50:58,097 --> 00:51:01,307 Bondad. ¿No puedes decirlo? 700 00:51:01,392 --> 00:51:04,272 Deberías darte prisa en volver antes de que te empapes. 701 00:51:04,895 --> 00:51:08,225 Deberías haber ido allí ayer. Es un lugar maravilloso. Bondad. 702 00:51:10,526 --> 00:51:12,776 Hagamos nuestra entrevista final aquí. 703 00:51:12,861 --> 00:51:14,911 Cuéntame tu opinión sobre este viaje. 704 00:51:14,988 --> 00:51:16,028 Bueno. 705 00:51:17,241 --> 00:51:20,371 Esperar. Tengo poca batería. 706 00:51:21,036 --> 00:51:22,786 Creo que se apagará a mitad de camino. 707 00:51:23,622 --> 00:51:24,832 Debería haber empacado más. 708 00:51:24,915 --> 00:51:27,205 Creo que esto ha sucedido antes. 709 00:51:28,252 --> 00:51:29,462 ¿Es un déjà vu? 710 00:51:30,796 --> 00:51:33,466 ¿Deberíamos simplemente regresar? al pueblo y terminar allí? 711 00:51:33,549 --> 00:51:37,799 Bueno, hagámoslo aquí. Dijiste que la vista era hermosa. 712 00:51:37,886 --> 00:51:41,136 Entonces déjame ir a buscar Algunas baterías e iluminación adicionales. 713 00:51:41,223 --> 00:51:42,603 Por favor espera aquí. 714 00:52:01,493 --> 00:52:06,873 Últimamente siento que he estado gastando 715 00:52:19,970 --> 00:52:21,180 Sol-i. 716 00:52:21,263 --> 00:52:22,353 ¿Sí? 717 00:52:23,015 --> 00:52:24,725 Tengo una pregunta. 718 00:52:26,560 --> 00:52:27,810 Bueno. Estoy escuchando. 719 00:52:29,313 --> 00:52:30,613 ¿Qué somos…? 720 00:52:32,107 --> 00:52:33,477 cenando? 721 00:52:34,818 --> 00:52:38,448 Veo. Siempre tienes curiosidad sobre las cosas más inútiles. 722 00:52:38,530 --> 00:52:40,200 En realidad es bastante importante. 723 00:52:40,824 --> 00:52:43,794 -Enciende un fuego si tienes tanta hambre. -Hace frío. 724 00:52:43,869 --> 00:52:45,449 Me escupiste. 725 00:52:45,537 --> 00:52:46,907 Eres repugnante. Irse. 726 00:52:47,956 --> 00:52:51,956 Caray. tienes una habilidad por decir las cosas más groseras. 727 00:52:52,044 --> 00:52:55,514 -Ey. Mi saliva caería sobre mí, no sobre ti. -Dios. 728 00:52:55,589 --> 00:52:56,669 Dios, eso hace frío. 729 00:52:57,174 --> 00:52:58,224 -¿Qué? -¿Qué? 730 00:52:58,300 --> 00:52:59,590 A mí también me cayó encima. 731 00:52:59,676 --> 00:53:00,966 -¿Qué es esto? -¿Qué? 732 00:53:01,053 --> 00:53:02,143 ¿Está lloviendo? 733 00:53:03,388 --> 00:53:05,808 -¿Qué? ¿De la nada así? -Dios. 734 00:53:06,308 --> 00:53:07,518 -Maldita sea. -Vamos. 735 00:53:07,601 --> 00:53:09,101 ¡Pasé una hora peinándome! 736 00:53:09,186 --> 00:53:11,266 ¡Te dije que deberíamos habernos quedado adentro! 737 00:53:28,205 --> 00:53:29,365 ¿Qué está sucediendo? 738 00:53:31,124 --> 00:53:32,584 ¿Está lloviendo? 739 00:53:32,668 --> 00:53:34,628 No dijeron que llovería. 740 00:53:49,476 --> 00:53:51,686 Esto es definitivamente un déjà vu. 741 00:54:03,115 --> 00:54:05,075 Qué refrescante. 742 00:54:12,249 --> 00:54:16,459 Ojalá la lluvia me aclarara la cabeza de toda esta preocupación innecesaria. 743 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Realmente es él. 744 00:55:26,406 --> 00:55:28,076 ¿Qué estás haciendo ahí? 745 00:55:30,118 --> 00:55:31,038 Pensamiento. 746 00:55:31,954 --> 00:55:33,004 ¿Acerca de? 747 00:55:36,416 --> 00:55:39,836 Sobre por qué he acudido a ti una vez más. 748 00:55:43,799 --> 00:55:45,879 ¿Cómo puedo explicar esto? 749 00:55:47,386 --> 00:55:48,756 Debo estar maldito. 750 00:55:52,975 --> 00:55:55,385 No deberías haber dicho eso entonces. 751 00:55:57,062 --> 00:55:59,772 ¿Soy yo otra vez? ¿Es mi culpa? 752 00:56:00,482 --> 00:56:02,402 Sí. Eres tú otra vez. 753 00:56:03,276 --> 00:56:05,276 Estoy harto de esto, pero eres tú otra vez. 754 00:56:11,368 --> 00:56:13,498 Entonces simplemente vete. No te quedes ahí parado. 755 00:56:16,164 --> 00:56:18,214 ¿Estoy realmente maldito? 756 00:56:23,964 --> 00:56:25,514 Entonces me iré. 757 00:56:45,777 --> 00:56:48,487 ¿O me ha hechizado este ridículo viaje? 758 00:56:58,582 --> 00:57:00,382 ¿Debo irme o quedarme? 759 00:57:05,922 --> 00:57:08,302 ¿Debo irme o quedarme? 760 00:57:09,593 --> 00:57:10,843 O tal vez… 761 00:57:15,766 --> 00:57:18,436 Lo supe desde el principio... 762 00:58:08,944 --> 00:58:12,324 que esto pasaría 763 00:58:27,462 --> 00:58:28,922 No vamos a romper. 764 00:58:30,715 --> 00:58:34,175 Si peleamos o nos separamos de nuevo, 765 00:58:34,886 --> 00:58:37,886 Sólo ven a mí como lo hiciste hoy. 766 00:58:40,058 --> 00:58:42,018 -¿Y luego? -Y luego… 767 00:58:43,937 --> 00:58:47,397 Te agarraré y nunca te soltaré. 768 00:58:54,447 --> 00:59:01,117 JANGAN, HOGOK-RI, IHWA-RI, GOON-RI 769 00:59:01,204 --> 00:59:08,214 ANTES DEL ATARDECER 770 00:59:30,525 --> 00:59:32,065 Debo estar perdiendo la cabeza. 771 00:59:32,152 --> 00:59:35,612 Pero no me ha llamado desde entonces. 772 00:59:35,697 --> 00:59:36,697 Sra. Kook. 773 00:59:36,781 --> 00:59:39,121 ¿Qué está pasando entre usted y la Sra. Kook? 774 00:59:39,201 --> 00:59:42,201 ¿Te preocupa que Ung pueda decir 775 00:59:43,205 --> 00:59:44,405 ¿Que todo fue un error? 776 00:59:44,498 --> 00:59:46,828 ¿Te gusta la Sra. Kook, Ji-ung? 777 00:59:47,667 --> 00:59:50,917 No tengo idea de lo que estás pensando 778 00:59:51,505 --> 00:59:52,455 ¿Puedo quedarme? 779 00:59:53,173 --> 00:59:55,343 Tengo algo que quiero saber de ti. 780 00:59:56,092 --> 00:59:57,642 Así que quiero oírte decirlo ahora. 781 00:59:58,845 --> 01:00:03,845 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim