1 00:00:56,973 --> 00:00:59,353 Hay esta frase en El arte de la guerra. 2 00:01:00,018 --> 00:01:02,148 "El ataque es el secreto de la defensa." 3 00:01:02,854 --> 00:01:05,364 Pero no estoy seguro de eso. No estoy exactamente de acuerdo. 4 00:01:06,024 --> 00:01:09,114 Ya es bastante difícil defenderse. No tendrás fuerzas para atacar. 5 00:01:09,194 --> 00:01:11,954 Entonces creo que la mejor defensa. 6 00:01:12,864 --> 00:01:14,124 está huyendo. 7 00:01:14,741 --> 00:01:15,871 UNG EN LA ESCUELA PRIMARIA 8 00:01:15,950 --> 00:01:18,870 Tengo un largo historial de fuga. 9 00:01:18,953 --> 00:01:23,003 En nuestra próxima clase, haremos una presentación sobre nuestras familias. 10 00:01:23,875 --> 00:01:24,995 Choi Ung, puedes empezar. 11 00:01:25,084 --> 00:01:26,714 Ung, ¿estás listo? 12 00:01:27,796 --> 00:01:31,506 Empecemos después de un breve descanso. 13 00:01:31,591 --> 00:01:33,471 -¡Bueno! -¡Bueno! 14 00:01:33,551 --> 00:01:35,351 Oye, mira. 15 00:01:35,428 --> 00:01:37,888 ¡Juguemos con esto! 16 00:01:38,515 --> 00:01:40,675 ¿Qué debemos hacer hoy? 17 00:01:40,767 --> 00:01:42,227 -¡Ey! -¡Sí! ¡Gané! 18 00:01:43,853 --> 00:01:46,903 Ung, baja. ¡Ung! 19 00:01:46,981 --> 00:01:48,071 ¡Baja! 20 00:01:48,149 --> 00:01:49,399 -Es peligroso. -Baja. 21 00:01:49,484 --> 00:01:50,944 A una edad bastante temprana… 22 00:01:51,027 --> 00:01:52,487 -Ung, baja. -Vamos, Ung. 23 00:01:52,570 --> 00:01:55,320 -¡Te lastimarás! -Es peligroso. Vamos. 24 00:01:55,406 --> 00:01:56,446 -Podrías lastimarte. -Baja. 25 00:01:56,533 --> 00:01:58,663 -Es peligroso. -No te obligaré a hacerlo. 26 00:01:58,743 --> 00:02:00,793 Así que baja. Lo digo en serio. 27 00:02:00,870 --> 00:02:03,080 Prometo. no tienes para hacer la presentación. 28 00:02:03,164 --> 00:02:05,964 -…Probé lo dulce que podría ser. -Baja, ¿de acuerdo? 29 00:02:07,836 --> 00:02:11,546 UNG EN LA ESCUELA SECUNDARIA 30 00:02:11,631 --> 00:02:14,841 Por supuesto, huyo por mi bien. 31 00:02:14,926 --> 00:02:15,966 ¡Choi Ung! 32 00:02:16,553 --> 00:02:18,473 Ese mocoso rompió esto por completo. 33 00:02:19,139 --> 00:02:21,849 -¡Detente ahí! -Pero también es para la otra persona. 34 00:02:21,933 --> 00:02:23,433 ¡Idiota! 35 00:02:23,518 --> 00:02:25,978 Es para darles tiempo 36 00:02:26,062 --> 00:02:29,232 cuando se ponen demasiado emocionales 37 00:02:31,192 --> 00:02:32,532 ¡Esto costó 29.900 wones! 38 00:02:34,654 --> 00:02:36,874 UNG EN LA UNIVERSIDAD 39 00:02:36,948 --> 00:02:38,698 ¡Te juro que no te pegaré! 40 00:02:41,828 --> 00:02:43,078 Y no te gritaré. 41 00:02:43,580 --> 00:02:44,750 Así que ven aquí. 42 00:02:45,707 --> 00:02:49,747 Estoy ganando tiempo para ellos 43 00:02:49,836 --> 00:02:50,876 ¿Lo dices en serio? 44 00:02:53,965 --> 00:02:54,965 Ven aquí. 45 00:02:59,137 --> 00:03:00,097 ¡Detente ahí mismo! 46 00:03:02,015 --> 00:03:05,385 Pero eso no significa 47 00:03:06,060 --> 00:03:08,810 -¿Vas a participar en una maratón? -Sí. 48 00:03:09,439 --> 00:03:12,819 Yeon-su dijo que si hago una media maratón, ella usará anillos a juego. 49 00:03:12,901 --> 00:03:14,071 Dios mío. 50 00:03:14,861 --> 00:03:17,161 Ella realmente es asombrosa. 51 00:03:17,947 --> 00:03:19,987 ¿Está saliendo o cuida niños? 52 00:03:20,867 --> 00:03:22,697 Ella todavía no me conoce lo suficiente. 53 00:03:22,785 --> 00:03:24,195 Soy un hombre de palabra. 54 00:03:24,996 --> 00:03:30,286 Oye, voy a ser duro contigo. así que no incumplas tu palabra. 55 00:03:30,376 --> 00:03:32,086 Correremos una hora todos los días. 56 00:03:32,170 --> 00:03:33,420 Por supuesto. 57 00:03:33,504 --> 00:03:37,264 Con una semana de entrenamiento, incluso estaré capaz de completar un maratón completo. 58 00:03:37,926 --> 00:03:39,086 Me voy. 59 00:03:41,387 --> 00:03:42,717 Dios mío. 60 00:03:51,773 --> 00:03:53,783 Ya no puedo hacer esto. 61 00:04:24,430 --> 00:04:25,770 LLAMADA ENTRANTE KIM JI UNG 62 00:04:28,059 --> 00:04:31,809 Hago juicios objetivos 63 00:04:31,896 --> 00:04:33,356 LLAMADA ENTRANTE KIM JI UNG 64 00:04:37,777 --> 00:04:41,817 Correcto. solo puedo usar La amistad suena con Ji-ung. 65 00:04:41,906 --> 00:04:43,026 Bien. 66 00:04:53,334 --> 00:04:55,554 Así que no me avergüenza huir. 67 00:04:56,212 --> 00:04:59,672 UNG EN EL PRESENTE 68 00:05:06,931 --> 00:05:08,351 Ahora que nos hemos reunido, 69 00:05:10,435 --> 00:05:12,185 podemos decir: "¿Has estado bien?" 70 00:05:13,021 --> 00:05:14,611 "¿Cómo has estado?" 71 00:05:16,065 --> 00:05:17,315 "¿Fue difícil para ti?" 72 00:05:19,736 --> 00:05:22,486 "Fue duro para mí". ¿No podemos decirnos estas cosas? 73 00:05:23,614 --> 00:05:25,034 Maldita sea… 74 00:05:32,749 --> 00:05:35,419 Te pedí un escritor hace mucho tiempo. 75 00:05:35,501 --> 00:05:37,051 ¿Finalmente me vas a enviar uno? 76 00:05:37,128 --> 00:05:39,758 Bueno, ya sabes... 77 00:05:42,425 --> 00:05:45,425 Hice lo mejor que pude para encontrar uno para ti, Así que no me hagas pasar un mal rato. 78 00:05:45,511 --> 00:05:47,311 Todos están trabajando en algo. 79 00:05:47,388 --> 00:05:49,848 No había nadie a quien enviarte. 80 00:05:49,932 --> 00:05:51,022 Entonces… 81 00:05:51,517 --> 00:05:54,147 Bueno, buena suerte. 82 00:05:54,729 --> 00:05:57,569 ¿Qué? ¿Quién es? ¿Por qué estás poniendo esas excusas? 83 00:06:06,282 --> 00:06:08,702 ¿Qué estás esperando? 84 00:06:08,785 --> 00:06:10,905 ¿Vas a quedarte ahí parado todo el día? 85 00:06:11,829 --> 00:06:14,209 Sabes que estás sobrecalificado estar trabajando en esto. 86 00:06:14,290 --> 00:06:16,290 ¿Por qué estás aquí? 87 00:06:16,375 --> 00:06:18,335 Este es solo un proyecto simple. 88 00:06:18,419 --> 00:06:20,629 Pediré ayuda a los escritores novatos. 89 00:06:20,713 --> 00:06:22,973 ¿Crees que quería hacer esto? 90 00:06:23,049 --> 00:06:26,679 Pero el señor Park desesperadamente pidió mi ayuda. 91 00:06:26,761 --> 00:06:28,851 Dijiste que ibas a trabajar en dramas ahora. 92 00:06:28,930 --> 00:06:31,390 -Así que ve y escribe-- -Lo soy. 93 00:06:31,474 --> 00:06:33,814 Odio cuando la gente me dice que escriba cuando ya estoy escribiendo. 94 00:06:34,894 --> 00:06:36,524 Vine aquí para aclararme un poco la cabeza. 95 00:06:36,604 --> 00:06:39,444 así que no dejes de hacerlo tan obvio que no me quieres aquí. 96 00:06:40,358 --> 00:06:43,738 -¿Entonces volverás a hacer lo que quieras? -Las cosas salen muy bien de esa manera. 97 00:06:43,820 --> 00:06:45,400 No me gusta cuando haces eso. 98 00:06:45,488 --> 00:06:48,318 -Yo… -Vi el avance y fue horrible. 99 00:06:50,493 --> 00:06:51,953 ¿Quién dijo que podías mostrárselo? 100 00:06:52,036 --> 00:06:55,406 ¿Qué en el mundo? ¿Está filmando, Sr. Kim? 101 00:06:55,498 --> 00:06:58,998 No entiendo lo que intentas decir a través de estos vídeos. 102 00:06:59,085 --> 00:07:01,205 ¿Qué te ha pasado? 103 00:07:01,295 --> 00:07:05,165 -¿Has perdido tu toque? -Yo me encargaré de esto yo mismo. 104 00:07:05,258 --> 00:07:07,008 así que regresa al lugar de donde viniste 105 00:07:07,093 --> 00:07:09,853 o ve y aclara tu mente en otro lugar. 106 00:07:09,929 --> 00:07:11,139 Sr. Kim. 107 00:07:13,808 --> 00:07:16,848 Estamos en una mala situación. Realmente necesitamos un escritor. 108 00:07:17,812 --> 00:07:20,982 Bueno, tengo algo Yo también quiero compensar. 109 00:07:22,358 --> 00:07:24,488 Esta vez no seré tan testarudo. 110 00:07:36,122 --> 00:07:37,212 Entonces… 111 00:07:39,041 --> 00:07:40,501 ¿Qué es lo que quieres decir? 112 00:07:43,087 --> 00:07:46,417 Escuché que el elenco son tus amigos. ¿Es por eso que estabas siendo vago? 113 00:07:48,009 --> 00:07:51,799 Honestamente, estaba pensando en rechazar esto. cuando vi los videos por primera vez. 114 00:07:53,055 --> 00:07:56,135 Pero luego encontré algo interesante. 115 00:07:56,809 --> 00:07:59,559 -Entonces vi el viejo documental. -¿Y? 116 00:07:59,645 --> 00:08:04,065 Parece haber algo sucediendo entre ellos dos. 117 00:08:07,403 --> 00:08:10,363 Es imposible que no lo hayas notado. 118 00:08:11,949 --> 00:08:14,989 Si usamos eso, creo que podemos hacer una pieza bastante interesante. 119 00:08:15,495 --> 00:08:17,955 No quiero imponerles un escenario. 120 00:08:18,539 --> 00:08:20,539 No, en realidad se sintió como 121 00:08:20,625 --> 00:08:24,455 la cámara fue deliberadamente tratando de ignorar ese lado de ellos. 122 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 Pero… 123 00:08:26,547 --> 00:08:29,467 -Tal vez fui solo yo. -¿Por qué haría eso a propósito? 124 00:08:29,550 --> 00:08:31,590 Estaba tratando de filmarlos objetivamente. 125 00:08:31,677 --> 00:08:33,677 Entonces, ¿por qué la gente debería filmar cosas? 126 00:08:33,763 --> 00:08:36,183 Entonces puedes dejar que las máquinas disparen. 127 00:08:36,265 --> 00:08:40,225 Dios mío. Realmente no lo has hecho Cambió un poco, Sr. Kim. 128 00:08:42,104 --> 00:08:46,484 Bueno, tú hiciste las escenas. luce bastante bonita. 129 00:08:47,401 --> 00:08:48,861 escribiré algo 130 00:08:49,987 --> 00:08:51,567 basado en ellos. 131 00:08:59,956 --> 00:09:01,246 -Oye, estás despierto. -Ey. 132 00:09:01,332 --> 00:09:02,792 Hoy es la fiesta. 133 00:09:02,875 --> 00:09:04,245 Mira detrás de ti. 134 00:09:04,877 --> 00:09:08,967 Me esforcé mucho en prepararme. para tu fiesta de aniversario de debut. 135 00:09:10,216 --> 00:09:13,046 Bien. Y Yeon-su también viene. porque estamos filmando. 136 00:09:14,720 --> 00:09:16,720 ¿Hay alguien más a quien podamos invitar? 137 00:09:17,390 --> 00:09:18,890 Como Nueva Jersey, ya sabes. 138 00:09:18,975 --> 00:09:20,095 O Nueva Jersey. 139 00:09:20,184 --> 00:09:21,394 O Nueva Jersey. 140 00:09:24,063 --> 00:09:26,273 Bien, y Ji-ung dijo Él vendrá temprano hoy. 141 00:09:26,983 --> 00:09:27,823 Los necesitaré. 142 00:09:30,152 --> 00:09:33,492 ¡Ung! Ji-ung dijo que él vendrá primero. así que prepárate, ¿vale? 143 00:09:33,572 --> 00:09:36,162 Huir no se trata de evitar cosas, 144 00:09:37,118 --> 00:09:38,948 Es simplemente una decisión razonable. 145 00:09:52,425 --> 00:09:53,545 ¿Huyendo? 146 00:09:56,762 --> 00:10:01,432 Nunca he hecho algo tan cobarde 147 00:10:12,987 --> 00:10:16,367 Todo es sólo una excusa patética. 148 00:10:24,165 --> 00:10:25,785 Lo siento. 149 00:10:26,917 --> 00:10:28,837 Estoy bastante borracho ahora mismo. 150 00:10:38,763 --> 00:10:42,933 Huir es lo que hacen los cobardes. 151 00:10:51,359 --> 00:10:52,529 Entonces? 152 00:10:52,610 --> 00:10:54,490 ¿Lo leyeron todos? 153 00:10:57,198 --> 00:10:58,568 Supongo que no lo hiciste. 154 00:10:58,658 --> 00:11:02,748 Estoy seguro de que no estarías haciendo esas caras después de leer mi borrador. 155 00:11:02,828 --> 00:11:04,958 Lo sentimos, pero no podemos filmar. 156 00:11:05,873 --> 00:11:06,833 tu increíble historia. 157 00:11:06,916 --> 00:11:08,076 ¿Qué? ¿Por qué? 158 00:11:10,378 --> 00:11:15,088 ¿No crees que es un poco? ¿Demasiado infantil para rechazar mi trabajo de esta manera? 159 00:11:16,092 --> 00:11:17,802 -Se escaparon. -¿OMS? 160 00:11:17,885 --> 00:11:19,965 -El elenco. -¿El elenco? 161 00:11:20,054 --> 00:11:21,264 Choi Ung. 162 00:11:22,556 --> 00:11:24,556 Ve a buscarlo entonces. No es gran cosa. 163 00:11:24,642 --> 00:11:26,062 Y Kook Yeon Su también. 164 00:11:31,899 --> 00:11:34,609 EPISODIO 7 ATRAPAME SI PUEDES 165 00:11:34,693 --> 00:11:40,373 FIESTA DE CELEBRACIÓN CHOI UNG, KOOK YEON-SU 166 00:11:41,117 --> 00:11:44,197 UNA HORA ANTES 167 00:11:53,671 --> 00:11:56,421 Te dije que intenté llamarlo. No contesta. 168 00:11:56,507 --> 00:11:58,177 Pero estuviste con él esta mañana. 169 00:11:58,259 --> 00:12:01,139 Sí. Estuvo aquí, pero simplemente desapareció. 170 00:12:02,054 --> 00:12:04,434 ¿Realmente no escuchaste nada? de Yeon-su? 171 00:12:04,515 --> 00:12:05,765 ¿A mí? 172 00:12:06,684 --> 00:12:09,694 Yo soy quien trajo todo este vino. 173 00:12:09,770 --> 00:12:13,520 Incluso cerré el bar hoy. para asistir a esta fiesta. 174 00:12:13,607 --> 00:12:14,937 ¿Y ahora esto? 175 00:12:15,818 --> 00:12:17,398 ¿No crees que yo también soy una víctima? 176 00:12:17,486 --> 00:12:21,566 Entiendo que Choi Ung podría hacer esto. Pero Yeon-su no es tan irresponsable. 177 00:12:23,492 --> 00:12:25,872 No crees que algo les pasó ¿a ti? 178 00:12:25,953 --> 00:12:27,913 ¿No la llevaste a casa anoche? 179 00:12:28,497 --> 00:12:29,667 Quizás tenga resaca. 180 00:12:30,541 --> 00:12:32,131 Aunque rara vez lo es. 181 00:12:33,085 --> 00:12:34,665 Intentaré llamarla abuela. 182 00:12:38,591 --> 00:12:39,881 Veo. 183 00:12:40,551 --> 00:12:43,801 -¿Qué? ¿Es Yeon-su? -Así que ella se ausentó sin permiso. 184 00:12:44,763 --> 00:12:48,563 "Necesito tiempo para pensar. No se lo digas a mi abuela". 185 00:12:49,935 --> 00:12:52,185 A juzgar por su grosero texto, ella no ha sido secuestrada. 186 00:12:52,271 --> 00:12:54,441 ¿Yeon-su se ausentó sin permiso? 187 00:12:54,523 --> 00:12:57,153 -¿Por qué? ¿Por qué haría eso? -¿Dónde podría estar Ung? 188 00:12:57,234 --> 00:12:59,614 Ya sabes lo simple que es. 189 00:12:59,695 --> 00:13:02,735 Si simplemente miramos alrededor del vecindario, Lo encontraremos de inmediato. 190 00:13:03,365 --> 00:13:05,905 ¿Pero por qué de repente actúa así? 191 00:13:05,993 --> 00:13:08,253 La exposición de dibujo estuvo bien ayer. 192 00:13:08,329 --> 00:13:09,999 Realmente no lo entiendo. 193 00:13:10,789 --> 00:13:14,709 ¿Pero no es un poco extraño para ellos? hacer esto al mismo tiempo? 194 00:13:14,793 --> 00:13:17,843 tal vez algo paso entre los dos. 195 00:13:19,215 --> 00:13:20,165 ¿No lo crees? 196 00:13:21,342 --> 00:13:22,512 ¿Soy sólo yo? 197 00:13:22,593 --> 00:13:25,263 nunca los vi juntos Aunque ayer. 198 00:13:25,346 --> 00:13:29,636 Bien. Y Yeon-su vino a mi bar. después de que terminó el evento, 199 00:13:29,725 --> 00:13:32,055 y se fue a casa borracha. 200 00:13:32,144 --> 00:13:34,564 Ung también se acostó temprano anoche. 201 00:13:54,917 --> 00:13:57,667 ¿Estaba borracho anoche? 202 00:13:59,296 --> 00:14:00,336 No. 203 00:14:00,422 --> 00:14:03,302 ¿Tomé pastillas ayer? 204 00:14:06,095 --> 00:14:07,255 No. 205 00:14:07,346 --> 00:14:11,306 ¿Lloré delante de Yeon-su de todos modos? 206 00:14:27,032 --> 00:14:28,032 Pero… 207 00:14:28,951 --> 00:14:31,951 Puede que ella tampoco lo recuerde ya que estaba borracha. 208 00:14:38,043 --> 00:14:39,633 GU EUN-HO 209 00:14:39,712 --> 00:14:41,842 ¿Dónde estás? Sólo dinos dónde estás. 210 00:14:41,922 --> 00:14:44,302 ¿Es esto porque pedí un aumento? 211 00:14:44,383 --> 00:14:46,393 ¿Estás con Yeon-su? 212 00:14:46,468 --> 00:14:48,968 ¿Por qué ustedes dos de repente se ausentaron sin permiso? 213 00:14:54,143 --> 00:14:57,193 Lo evitaré por ahora 214 00:15:07,740 --> 00:15:09,910 Me esperaba esto, pero… 215 00:15:10,701 --> 00:15:12,451 No tengo adónde ir. 216 00:15:14,079 --> 00:15:17,669 Qué suele hacer la gente 217 00:15:27,885 --> 00:15:28,835 Correcto. 218 00:15:31,639 --> 00:15:33,309 No tengo amigos. 219 00:15:39,980 --> 00:15:42,440 No estoy huyendo. 220 00:15:42,524 --> 00:15:45,824 Solo estoy manteniendo la distancia 221 00:15:49,948 --> 00:15:51,868 Esto es tan intrigante. 222 00:15:52,826 --> 00:15:53,906 ¿Indulto? 223 00:15:54,536 --> 00:15:57,826 ¿Entonces ambos huyeron? Dios mío. 224 00:15:59,416 --> 00:16:03,956 ¡Esto es incluso mejor de lo que pensaba! ¿No es extraño que ambos se ausentaran sin permiso? 225 00:16:04,922 --> 00:16:06,052 Es. 226 00:16:06,131 --> 00:16:07,051 ¿Bien? 227 00:16:07,800 --> 00:16:09,680 Esto va a ser grande. 228 00:16:09,760 --> 00:16:11,300 ¡Debe estar pasando algo! 229 00:16:11,387 --> 00:16:14,307 Necesito poder filmarlos primero. para tener una oportunidad de éxito. 230 00:16:14,390 --> 00:16:16,640 ¿Qué puedo hacer cuando ya no tenga el yeso? 231 00:16:17,184 --> 00:16:18,984 ¿Qué te ha pasado? 232 00:16:19,061 --> 00:16:21,771 -No pareces entusiasmado con esto. -¿Qué? 233 00:16:21,855 --> 00:16:24,725 ¿Cuándo te has rendido alguna vez? ¿Solo porque el elenco se escapó? 234 00:16:24,817 --> 00:16:26,277 ¿Recuerdas a Jukdo? 235 00:16:26,360 --> 00:16:27,650 ¿Por qué mencionar eso? 236 00:16:27,736 --> 00:16:31,316 Buscaste en toda la isla cuando el elenco se ausentó sin permiso. 237 00:16:31,407 --> 00:16:33,277 Además, esa granja de serpientes. 238 00:16:33,367 --> 00:16:36,197 Corriste alrededor de la montaña buscando a la serpiente que se escapó. 239 00:16:36,286 --> 00:16:38,786 Y estás diciendo que no puedes filmar ¿solo por esto? 240 00:16:38,872 --> 00:16:40,082 Incluso si los encuentro, 241 00:16:40,165 --> 00:16:43,745 ¿Podría filmar algo bueno? ¿obligándolos a permanecer frente a la cámara? 242 00:16:43,836 --> 00:16:45,086 Si los traes de vuelta, 243 00:16:46,171 --> 00:16:48,301 Asegúrate de que nunca más puedan huir. 244 00:16:50,300 --> 00:16:51,550 Veamos… 245 00:16:52,886 --> 00:16:55,006 ¿Prefieres montañas o islas? 246 00:16:55,681 --> 00:16:56,851 ¿Indulto? 247 00:16:58,684 --> 00:17:00,234 Hola, pasante. 248 00:17:00,310 --> 00:17:02,980 ¿Por qué mis obras son más conocidas? 249 00:17:03,063 --> 00:17:07,193 Sacar a relucir las emociones primarias de las personas. en un ambiente confinado. 250 00:17:08,110 --> 00:17:09,070 Dígalo de manera más simple. 251 00:17:10,529 --> 00:17:12,069 ¿Encerrarlos y filmarlos? 252 00:17:13,115 --> 00:17:15,445 Hace buen tiempo estos días. Vámonos de viaje. 253 00:17:16,493 --> 00:17:18,833 Secuestrar al elenco, llévalos a algún lugar apartado, 254 00:17:18,912 --> 00:17:20,752 y filmarlos durante unos tres días. 255 00:17:24,793 --> 00:17:26,673 Está bien, no te preocupes. 256 00:17:26,754 --> 00:17:28,844 Estoy haciendo todo lo posible para encontrarlo. 257 00:17:28,922 --> 00:17:31,512 Sí. Te llamaré cuando lo encuentre. 258 00:17:31,592 --> 00:17:34,012 Ah, ahí está mi taxi. ¡Taxi! 259 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 Te llamaré más tarde. 260 00:17:41,810 --> 00:17:43,100 Gracias, Choi Ung. 261 00:17:44,271 --> 00:17:46,441 Dobby es libre. 262 00:17:52,070 --> 00:17:53,280 ¡Dios mío! 263 00:17:53,989 --> 00:17:57,029 -Aunque estuve aquí todo el tiempo. -¿Qué haces ahí? 264 00:17:57,785 --> 00:17:58,615 Tengo hambre. 265 00:17:58,702 --> 00:18:01,662 Hay mucha comida aquí pero no hay nada para comer. 266 00:18:02,498 --> 00:18:03,998 ¿No te fuiste? 267 00:18:04,792 --> 00:18:06,882 -Nadie me dijo que me fuera. -Todos se fueron. 268 00:18:06,960 --> 00:18:08,300 Mi alcohol todavía está aquí. 269 00:18:08,378 --> 00:18:10,918 -Quiero decir, ¿no estás buscando a Yeon-su? -¿Qué pasa contigo? 270 00:18:12,382 --> 00:18:14,892 ¿Pero por qué me hablas tan casualmente? 271 00:18:15,552 --> 00:18:19,562 Personalmente creo que la gente debería ser respetados según su edad. 272 00:18:19,640 --> 00:18:20,850 Y yo soy mayor que tú. 273 00:18:21,767 --> 00:18:23,937 ¿Pero realmente no sabes dónde está Ung? 274 00:18:24,019 --> 00:18:25,689 Por supuesto que sí. 275 00:18:25,771 --> 00:18:28,321 Es obvio dónde estaría. 276 00:18:28,398 --> 00:18:30,398 No tiene amigos ni pasatiempos. 277 00:18:30,484 --> 00:18:31,944 Lo mismo ocurre con Yeon-su. 278 00:18:32,027 --> 00:18:34,107 ¿Es por eso que salieron? 279 00:18:35,114 --> 00:18:37,324 Pero tiene algo así como un hobby. 280 00:18:37,407 --> 00:18:39,027 Es obvio. 281 00:18:39,117 --> 00:18:40,657 Deben estar juntos ahora mismo. 282 00:18:42,287 --> 00:18:44,867 ¿No es esta tu primera vez en esta casa? 283 00:18:44,957 --> 00:18:47,667 Te has sentido como en casa aquí. 284 00:18:47,751 --> 00:18:49,841 Incluso cerré el bar hoy. 285 00:18:49,920 --> 00:18:51,710 y vino a divertirse. 286 00:18:52,297 --> 00:18:53,877 No puedo simplemente quedarme sentado. 287 00:18:56,468 --> 00:18:58,928 ¿Qué tal una fiesta para celebrar a Choi Ung? sin ung? 288 00:19:04,351 --> 00:19:05,271 Sol-i. 289 00:19:06,061 --> 00:19:07,271 Eres un genio. 290 00:19:22,578 --> 00:19:24,868 Se siente como si hubiera regresado 291 00:19:24,955 --> 00:19:27,575 solo tres horas después de haberme escapado. 292 00:19:28,458 --> 00:19:31,418 Terminé frente a Ung otra vez. 293 00:19:34,131 --> 00:19:37,381 Está bien, eso es lo peor 294 00:19:42,306 --> 00:19:43,466 Oye... 295 00:19:44,224 --> 00:19:45,434 ¿Qué estás haciendo aquí? 296 00:19:48,270 --> 00:19:49,350 Bien. 297 00:19:50,480 --> 00:19:51,730 Pensé... 298 00:19:53,942 --> 00:19:56,152 Estabas teniendo una fiesta de celebración hoy. 299 00:19:56,236 --> 00:19:57,486 ¿Qué pasa contigo? 300 00:19:57,571 --> 00:20:00,491 Sólo quería descansar un poco. 301 00:20:11,585 --> 00:20:13,375 Sabes que esto es realmente incómodo, ¿verdad? 302 00:20:13,462 --> 00:20:15,842 ¿En realidad? Aunque me siento bien. 303 00:20:16,673 --> 00:20:19,013 -¿En realidad? -Sí. Estoy totalmente bien. 304 00:20:19,635 --> 00:20:21,505 ¿Por qué seríamos incómodos? 305 00:20:22,012 --> 00:20:25,312 Veo. Debes haber decidido fingir no recordar nada. 306 00:20:25,807 --> 00:20:28,187 -No sé lo que estás diciendo. -Kook Yeon-su. 307 00:20:31,313 --> 00:20:33,273 Está bien, está bien. Es incómodo. 308 00:20:33,357 --> 00:20:35,187 Me emborraché y lloré delante de mi ex. 309 00:20:35,275 --> 00:20:37,145 Entonces me siento realmente avergonzado. ¿Feliz? 310 00:20:43,700 --> 00:20:47,750 Como dije, huyendo 311 00:20:50,916 --> 00:20:52,166 Pero, a veces, 312 00:20:53,335 --> 00:20:55,205 La elección no siempre ha sido mía. 313 00:20:57,464 --> 00:20:59,014 Vamos a comer. 314 00:21:16,775 --> 00:21:19,065 VIDA EXCESIVA 315 00:21:25,534 --> 00:21:29,914 VOLUNTARIO CON Nueva Jersey BRIQUETA ENTREGA DE AMOR 316 00:21:33,959 --> 00:21:34,789 Aquí. 317 00:21:38,046 --> 00:21:39,756 No sé lo que estás pensando. 318 00:21:39,840 --> 00:21:42,470 Si no quieres hacer esto, puedes decir que no. 319 00:21:42,551 --> 00:21:43,591 Es trabajo voluntario. 320 00:21:44,886 --> 00:21:46,716 No eres tan bondadoso, ¿verdad? 321 00:21:47,222 --> 00:21:49,102 Esto no te está ayudando en absoluto. 322 00:21:51,518 --> 00:21:54,148 Nueva Jersey, bebe esto. Lo tengo para ti. 323 00:21:54,813 --> 00:21:56,153 Gracias. 324 00:21:56,231 --> 00:22:00,361 -Te ves mucho más bonita en persona. -Gracias. 325 00:22:05,991 --> 00:22:07,241 ¿No tienes ningún orgullo? 326 00:22:08,160 --> 00:22:12,040 VOLUNTARIO CON Nueva Jersey BRIQUETA ENTREGA DE AMOR 327 00:22:12,122 --> 00:22:13,542 Todos ustedes vinieron aquí 328 00:22:13,623 --> 00:22:17,003 porque NJ retirará los cargos si hicieras esto, ¿verdad? 329 00:22:17,085 --> 00:22:20,955 Sí. escuché a todos quien vino el año pasado fue liberado. 330 00:22:21,048 --> 00:22:22,378 Sí, retirará los cargos. 331 00:22:22,466 --> 00:22:23,546 ¿Cómo lo sabes? 332 00:22:23,633 --> 00:22:27,223 Bueno, de hecho yo también vine aquí el año pasado. 333 00:22:27,304 --> 00:22:28,814 -Oh, Dios. -Dios. 334 00:22:28,889 --> 00:22:30,679 ¿Entonces te atraparon otra vez? 335 00:22:30,766 --> 00:22:32,726 Simplemente tuve mala suerte. 336 00:22:32,809 --> 00:22:35,979 Sinceramente dicen de todo. Es un comentario malicioso en estos días. 337 00:22:36,063 --> 00:22:39,983 Bien. Y para ser honesto, ¿no? ¿Crees que esto es algo ridículo? 338 00:22:40,650 --> 00:22:43,570 Trabajo voluntario con personas. ¿Quién escribió malos comentarios sobre ella? 339 00:22:43,653 --> 00:22:46,993 No sé si ella tiene autoestima muy alta o es inteligente. 340 00:22:47,074 --> 00:22:49,204 Todo es por su imagen, por supuesto. 341 00:22:49,284 --> 00:22:50,624 Ella es dura. 342 00:22:51,286 --> 00:22:54,206 De todos modos, sigue haciéndole caso. y ella te dejará ir. 343 00:22:54,289 --> 00:22:56,829 Aguantemos todos ahí hasta que esto acabe. 344 00:22:56,917 --> 00:22:59,747 ¿Viste esas pegatinas de su cara? en las loncheras? 345 00:23:00,420 --> 00:23:05,180 Nadie aquí quiere ver su cara mientras come. 346 00:23:05,258 --> 00:23:07,388 Ya lo arranqué. 347 00:23:07,469 --> 00:23:10,509 Es muy joven, pero astuta como un zorro. 348 00:23:10,597 --> 00:23:12,927 ¿Pero qué tipo de comentario escribiste? 349 00:23:13,016 --> 00:23:15,806 Ni siquiera inventé historias sobre ella. 350 00:23:16,394 --> 00:23:18,194 Ya sabes, 351 00:23:19,356 --> 00:23:22,896 hubo un rumor sobre Nueva Jersey y sus patrocinadores. 352 00:23:22,984 --> 00:23:24,824 Y escribí un poco sobre eso. 353 00:23:24,903 --> 00:23:27,863 ¿NJ incluso tenía patrocinadores? 354 00:23:27,948 --> 00:23:29,778 ¡No puedo creerlo! ¿Cuando? 355 00:23:30,534 --> 00:23:33,124 Su agencia va tras ciudadanos inocentes como nosotros 356 00:23:33,203 --> 00:23:35,963 para mantenerlo en secreto. 357 00:23:36,039 --> 00:23:37,289 ¿Yo se, verdad? 358 00:23:37,374 --> 00:23:40,674 Recuerda cuando su primer álbum ¿Fue un gran éxito justo después de su debut? 359 00:23:40,752 --> 00:23:44,382 Escuché que sus patrocinadores la atraparon. Todos esos comerciales de entonces. 360 00:23:44,464 --> 00:23:47,594 así fue como ella compró todos esos edificios caros a su edad. 361 00:23:47,676 --> 00:23:48,836 Eso es una locura. 362 00:24:00,856 --> 00:24:02,396 Vamos. ¿Qué estás esperando? 363 00:24:09,239 --> 00:24:10,659 CON UNG 364 00:24:13,451 --> 00:24:15,581 ¿Dónde has estado todo el día? 365 00:24:16,246 --> 00:24:17,206 Hola. 366 00:24:19,207 --> 00:24:20,457 ¡Dios mío, soy Yeon-su! 367 00:24:20,542 --> 00:24:21,922 ¿Yeon Su está aquí? 368 00:24:22,002 --> 00:24:23,172 ¡Dios mío! 369 00:24:24,004 --> 00:24:25,014 ¡Yeon-su! 370 00:24:25,589 --> 00:24:28,299 Me alegro mucho que estés aquí. 371 00:24:28,884 --> 00:24:30,554 -Viniste a comer, ¿verdad? -Sí. 372 00:24:31,219 --> 00:24:32,299 Siéntate ahí. 373 00:24:33,096 --> 00:24:35,266 ¿Llegaste a casa sano y salvo ayer? 374 00:24:35,348 --> 00:24:37,388 Por supuesto. Tome asiento aquí. 375 00:24:37,475 --> 00:24:39,095 Es como si ni siquiera estuviera aquí. 376 00:24:41,438 --> 00:24:43,148 -Ha pasado tanto tiempo. -Sí. 377 00:24:43,231 --> 00:24:45,071 ¿Qué deseas? Dime lo que quieras. 378 00:24:45,150 --> 00:24:48,950 Todo está bien. Todo lo que haces es tan delicioso. 379 00:24:49,029 --> 00:24:52,319 Pero aún así. ¿Hay algo querias comer? 380 00:24:52,407 --> 00:24:56,617 Bueno, entonces, ¿todavía haces guiso de frijoles? 381 00:24:56,703 --> 00:25:00,003 ¡Bien! ¡Te encantaba eso! 382 00:25:00,540 --> 00:25:02,040 Haré algunos ahora mismo. 383 00:25:02,125 --> 00:25:03,705 -Gracias. -Mamá, quiero-- 384 00:25:03,793 --> 00:25:06,633 Te traeré algo de carne y otras guarniciones. Come todo lo que quieras, ¿vale? 385 00:25:06,713 --> 00:25:08,473 -Gracias. -Oye, estoy aquí. 386 00:25:09,132 --> 00:25:10,762 ¿No estabas aquí hace apenas un minuto? 387 00:25:12,677 --> 00:25:14,797 ¿Qué? ¿Cuándo llegó Ung aquí? 388 00:25:14,888 --> 00:25:16,058 Aférrate. 389 00:25:17,265 --> 00:25:18,305 Ji-ung... 390 00:25:18,892 --> 00:25:22,272 Ji-ung me pidió que lo llamara si veía a Ung. 391 00:25:22,354 --> 00:25:24,314 Está bien. Pero no lo llames. 392 00:25:24,397 --> 00:25:26,897 Ji-ung lo buscaba por todas partes. 393 00:25:26,983 --> 00:25:28,743 Sólo vete, ¿quieres? 394 00:25:38,328 --> 00:25:40,408 Mirándolos una y otra vez no te llevará a ninguna parte. 395 00:25:40,497 --> 00:25:43,997 Estoy seguro de que te dije que no quiero El olor a comida aquí. 396 00:25:44,084 --> 00:25:46,094 Ya terminé de comer. Dios, eres tan sensible. 397 00:25:47,420 --> 00:25:48,420 ¿Comiste? 398 00:25:49,256 --> 00:25:50,126 Hice. 399 00:25:51,007 --> 00:25:52,877 Fuera de la sala de edición. 400 00:25:54,302 --> 00:25:56,682 Oye, escuché que el elenco se escapó. 401 00:25:58,306 --> 00:26:02,056 Pensé que ya se habrían escapado. 402 00:26:02,894 --> 00:26:05,984 -No han cambiado ni un poquito. -¿Lo sabías? 403 00:26:06,690 --> 00:26:10,320 Se escaparon después de unas dos semanas. cuando filmamos hace diez años. 404 00:26:10,402 --> 00:26:11,402 ¿No lo sabías? 405 00:26:12,320 --> 00:26:14,610 El día que Yeon-su se fue temprano a casa y Ung estuvo ausente? 406 00:26:14,698 --> 00:26:16,158 Así es. 407 00:26:16,241 --> 00:26:18,991 Ambos desaparecieron entonces los buscamos por todas partes. 408 00:26:19,077 --> 00:26:21,707 -Entonces, ¿dónde los encontraste? -No lo hicimos. 409 00:26:22,289 --> 00:26:24,959 Pero parecían tener llegó a un acuerdo. 410 00:26:25,041 --> 00:26:27,381 Simplemente regresaron como si nada. 411 00:26:27,877 --> 00:26:29,457 -¿Qué? -Es obvio. 412 00:26:29,546 --> 00:26:31,546 Volverán solos más tarde. 413 00:26:31,631 --> 00:26:33,431 Así que espera en silencio. 414 00:26:33,508 --> 00:26:35,048 No te preocupes. 415 00:26:35,969 --> 00:26:39,469 Chae-ran estaba buscando alojamiento. ¿Vas a algún lado? 416 00:26:39,556 --> 00:26:40,766 ¿Puedo unirme a ustedes? 417 00:26:40,849 --> 00:26:43,099 Este viaje no es por diversión. 418 00:26:43,184 --> 00:26:46,024 La Sra. Lee también quería venir. pero ni se te ocurra pensar en ello. 419 00:26:46,104 --> 00:26:47,984 Creced, los dos. 420 00:26:53,945 --> 00:26:57,025 Hice una lista de lugares a los que podemos ir. 421 00:26:57,115 --> 00:27:00,405 -¿Deberíamos decidir después de encontrarlos? -No, ten las cosas preparadas con antelación. 422 00:27:00,493 --> 00:27:02,333 De lo contrario, no tendremos suficiente tiempo. 423 00:27:03,246 --> 00:27:06,246 Me aseguraré de conseguirlos hoy. pase lo que pase. 424 00:27:10,462 --> 00:27:11,302 ¿Es útil? 425 00:27:11,379 --> 00:27:13,259 Le dije que hiciera una lista de alojamientos. 426 00:27:13,340 --> 00:27:17,050 y me dio como 20 paginas de lugares donde irían los recién casados. 427 00:27:17,135 --> 00:27:19,635 Es muy bueno organizando cosas. 428 00:27:19,721 --> 00:27:21,721 Ya siento náuseas. 429 00:27:21,806 --> 00:27:23,016 Él es tan diferente a mí. 430 00:27:24,768 --> 00:27:26,188 Sr. Kim! 431 00:27:26,269 --> 00:27:28,269 ¿Vas a salir por negocios? Puedo conducir. 432 00:27:28,355 --> 00:27:29,645 No, está bien. 433 00:27:30,690 --> 00:27:32,070 Hola, pasante. Puedes ir-- 434 00:27:32,150 --> 00:27:33,230 Soy Im Tae-hun, señor. 435 00:27:33,818 --> 00:27:35,448 Bien, pasante. ¿Por qué no...? 436 00:27:35,528 --> 00:27:36,738 Soy Im Tae Hun. 437 00:27:41,493 --> 00:27:43,413 Está bien. Te llamaré Imtern de ahora en adelante. 438 00:27:43,495 --> 00:27:46,615 Imtern, vete a casa y haz las maletas. ¿Bueno? 439 00:27:46,706 --> 00:27:48,036 Bueno. 440 00:27:48,124 --> 00:27:49,924 -Y Chae-ran, termina aquí y vete a casa. -Bueno. 441 00:27:52,128 --> 00:27:53,798 -Interno. -Sí, señor. 442 00:28:14,901 --> 00:28:16,531 ¿Te sientes incómodo aquí? 443 00:28:18,029 --> 00:28:20,569 No, estaba pensando de visitar pronto de todos modos. 444 00:28:21,533 --> 00:28:25,083 Me alegra que tus padres parezcan sanos. 445 00:28:26,371 --> 00:28:29,541 Aunque han envejecido bastante. 446 00:28:31,000 --> 00:28:33,170 ¿Qué tal tu abuela? ¿Está bien? 447 00:28:33,837 --> 00:28:35,757 Sí, ella es buena. 448 00:28:36,756 --> 00:28:37,916 Veo. 449 00:28:46,391 --> 00:28:48,061 Los rábanos son realmente... 450 00:28:48,143 --> 00:28:49,943 Aún no me contestaste. 451 00:28:58,153 --> 00:28:59,863 ¿Cómo has estado? 452 00:29:02,157 --> 00:29:05,447 Bueno, me acabo de graduar y empezó a trabajar. 453 00:29:06,619 --> 00:29:07,539 Poco. 454 00:29:08,455 --> 00:29:09,405 He estado bien. 455 00:29:11,791 --> 00:29:12,791 ¿Es eso todo? 456 00:29:13,626 --> 00:29:15,996 Sí. Nada especial. 457 00:29:17,756 --> 00:29:19,876 -Entonces ayer-- -Ayer, 458 00:29:19,966 --> 00:29:21,796 Estaba realmente borracho. 459 00:29:22,552 --> 00:29:24,932 Es vergonzoso así que olvida lo que pasó. 460 00:29:25,013 --> 00:29:29,933 Sabes lo estresado que estaba trabajando en este proyecto. 461 00:29:37,984 --> 00:29:38,904 Disfruté la comida. 462 00:29:40,487 --> 00:29:41,647 Debería irme. 463 00:29:44,532 --> 00:29:47,202 -Yeon-su, ¿ya te vas? -Dios mío. 464 00:29:47,285 --> 00:29:49,655 Realmente disfruté la comida. 465 00:29:49,746 --> 00:29:52,916 No esperaba venir aquí así que no traje nada. 466 00:29:52,999 --> 00:29:54,829 Dios, no hay necesidad. 467 00:29:54,918 --> 00:29:58,048 Puedes visitarnos en cualquier momento, ¿de acuerdo? 468 00:29:58,129 --> 00:29:59,049 Bueno. 469 00:29:59,130 --> 00:30:00,720 Ah, espera. Aférrate. 470 00:30:00,798 --> 00:30:02,588 Empaqué algunas guarniciones. 471 00:30:02,675 --> 00:30:04,085 No, está bien. 472 00:30:04,177 --> 00:30:06,257 Tenlos con tu abuela. 473 00:30:07,138 --> 00:30:09,678 Y tráela contigo la próxima vez. 474 00:30:10,350 --> 00:30:11,980 No era necesario. 475 00:30:13,019 --> 00:30:15,519 Pero los disfrutaré. Gracias. 476 00:30:15,605 --> 00:30:16,725 Vuelve la próxima vez. 477 00:30:16,815 --> 00:30:18,105 Llévala a casa, Ung. 478 00:30:18,191 --> 00:30:19,691 Puedo ir solo. 479 00:30:19,776 --> 00:30:21,486 ¡Por supuesto que no! 480 00:30:21,569 --> 00:30:22,819 Dios mío. 481 00:30:22,904 --> 00:30:24,204 Vuelve la próxima vez, ¿vale? 482 00:30:24,280 --> 00:30:26,620 Te veré la próxima vez. Adiós. 483 00:30:26,699 --> 00:30:27,989 Vuelve a casa sano y salvo. 484 00:30:29,953 --> 00:30:31,203 Nos vemos la próxima vez. 485 00:30:38,211 --> 00:30:39,841 ¿Cómo te parecen? 486 00:30:40,838 --> 00:30:42,878 No tengo ni idea. 487 00:30:51,891 --> 00:30:53,271 Siempre he dicho esto, 488 00:30:53,351 --> 00:30:56,771 pero debes ser bueno con tus padres. Son muy amables y simpáticos. 489 00:30:59,816 --> 00:31:01,066 ¿Vas a casa? 490 00:31:01,651 --> 00:31:04,781 Ji-ung no se quedará quieto Estará esperando allí, ¿verdad? 491 00:31:05,989 --> 00:31:08,699 Ambos nos ausentamos sin avisarles. 492 00:31:08,783 --> 00:31:11,493 así que pidamos disculpas mañana y empezar a filmar de nuevo... 493 00:31:11,578 --> 00:31:13,828 Correcto. Así me sentí. 494 00:31:15,623 --> 00:31:17,963 Así me sentí mientras salía contigo. 495 00:31:19,419 --> 00:31:21,339 Estaba esperando como un idiota. 496 00:31:22,213 --> 00:31:25,263 mirándote alejarte, paso a paso. 497 00:31:25,341 --> 00:31:26,471 Siempre fue así. 498 00:31:28,261 --> 00:31:30,311 ¿Qué quieres decir? 499 00:31:30,888 --> 00:31:33,848 Cuando dijiste que estabas bien, Tuve que simplemente aceptarlo. 500 00:31:34,893 --> 00:31:36,443 Cuando dijiste que no pasaba nada, 501 00:31:37,228 --> 00:31:39,058 Tuve que decir que me preocupé sin motivo alguno. 502 00:31:40,315 --> 00:31:41,935 Y cuando quisiste romper, 503 00:31:42,775 --> 00:31:45,525 tuve que aceptarlo sin saber el motivo. 504 00:31:46,613 --> 00:31:48,573 Y cuando te volví a encontrar, 505 00:31:49,866 --> 00:31:51,776 No sabía cómo habías estado 506 00:31:53,828 --> 00:31:56,408 o lo que estabas pensando... 507 00:31:59,417 --> 00:32:02,707 pero tuve que aceptar las cosas sin saber nada. 508 00:32:02,795 --> 00:32:05,085 "El ataque es el secreto de la defensa." 509 00:32:06,257 --> 00:32:08,507 Realmente siento como si hubieras vuelto, Yeon-su. 510 00:32:10,803 --> 00:32:12,063 Choi Ung. 511 00:32:12,138 --> 00:32:14,268 Estoy realmente harto de esto. 512 00:32:16,476 --> 00:32:18,516 Supongo que eso es lo que estoy haciendo ahora mismo. 513 00:32:21,898 --> 00:32:25,228 Pero esta no fue mi elección. 514 00:32:47,173 --> 00:32:48,593 ¡Uno, dos, tres! 515 00:32:50,426 --> 00:32:51,586 -Buen trabajo. -Buen trabajo. 516 00:32:51,678 --> 00:32:53,848 -Buen trabajo. -Buen trabajo. 517 00:32:53,930 --> 00:32:55,850 -Buen trabajo. -Gracias. 518 00:32:55,932 --> 00:32:57,352 -Buen trabajo. -NUEVA JERSEY. 519 00:32:58,393 --> 00:33:01,653 Tuve una experiencia realmente significativa hoy. gracias a ti. 520 00:33:01,729 --> 00:33:02,859 Gracias. 521 00:33:04,023 --> 00:33:08,283 Pudimos reflexionar sobre nosotros mismos hoy gracias a ti. 522 00:33:08,361 --> 00:33:11,241 Gracias por darnos esta oportunidad. 523 00:33:11,322 --> 00:33:14,782 -Entonces nos vas a dejar ir, ¿no? -Dios. 524 00:33:15,618 --> 00:33:18,248 haremos nuestro mejor esfuerzo para compensar nuestros errores. 525 00:33:18,913 --> 00:33:22,963 Y se lo diremos a todos sobre lo genial que estuviste hoy. 526 00:33:23,042 --> 00:33:24,092 ¿Bueno? 527 00:33:26,921 --> 00:33:29,131 Está bien. 528 00:33:32,385 --> 00:33:34,215 -Director. -¿Sí? 529 00:33:34,303 --> 00:33:37,273 Lo siento, pero ya no puedo venir. 530 00:33:37,348 --> 00:33:39,888 -¿Por qué? -Pensé que eventualmente se detendrían. 531 00:33:39,976 --> 00:33:42,806 No sabía que la gente lo haría sigue dejando comentarios maliciosos. 532 00:33:44,605 --> 00:33:45,765 No son mis fans. 533 00:33:46,941 --> 00:33:48,941 Son sólo comentaristas maliciosos a los que demandé. 534 00:33:49,027 --> 00:33:50,607 -Hola, Nueva Jersey. -¿Qué? 535 00:33:50,695 --> 00:33:52,275 ¿OMS? ¿A mí? 536 00:33:52,989 --> 00:33:56,029 Siempre parecías llamarme perra. 537 00:33:59,537 --> 00:34:02,167 -No voy a retirar los cargos. -¿Qué? 538 00:34:02,248 --> 00:34:03,578 Buen trabajo hoy. 539 00:34:04,459 --> 00:34:08,459 Gracias por acompañarme cuando pregunté. si quisieras hacer trabajo voluntario. 540 00:34:08,546 --> 00:34:10,126 Adiós entonces. 541 00:34:10,214 --> 00:34:13,264 -Pero por favor… -¡No puedes hacer esto! 542 00:34:14,010 --> 00:34:16,010 Nos has estafado. 543 00:34:16,095 --> 00:34:19,845 Dijiste que retirarías los cargos. Esto es ridículo. 544 00:34:22,518 --> 00:34:26,398 Creo que nunca lo prometí para retirar los cargos. 545 00:34:27,815 --> 00:34:29,935 Comiste conmigo aquí el año pasado, ¿verdad? 546 00:34:30,026 --> 00:34:32,356 ¿Lo hiciste de nuevo porque me extrañaste? 547 00:34:32,445 --> 00:34:33,775 Bueno, eso fue… 548 00:34:34,822 --> 00:34:38,032 Fue una crítica constructiva. ¿Crees que todos quieren atraparte? 549 00:34:40,912 --> 00:34:44,622 ¿Debería leer los comentarios? ¿Escribiste sobre mí entonces? 550 00:34:45,458 --> 00:34:47,998 Veamos qué tan constructivo es. 551 00:34:48,085 --> 00:34:52,875 Oye, solo estás abusando de tu poder. contra ciudadanos inocentes. 552 00:34:52,965 --> 00:34:54,425 Todos somos gente ocupada, ¿sabes? 553 00:34:54,509 --> 00:34:56,639 ¡Nos estabas haciendo perder el tiempo! 554 00:34:57,720 --> 00:35:00,890 Será mejor que me aguantes si al menos quieres una sentencia más baja. 555 00:35:01,599 --> 00:35:02,729 ¿Estás seguro de esto? 556 00:35:05,478 --> 00:35:07,898 -Dios. -Disculpe. 557 00:35:08,689 --> 00:35:09,689 NUEVA JERSEY. 558 00:35:10,191 --> 00:35:14,111 Como sabes, Sólo cometí este error una vez. 559 00:35:14,695 --> 00:35:17,615 Si me acusan, Me resultará difícil conseguir trabajo. 560 00:35:18,533 --> 00:35:22,203 ¿Puedes dejarme salir esta vez? Mi vida está en juego aquí. 561 00:35:25,665 --> 00:35:28,835 Está bien. Sólo lo hiciste una vez. 562 00:35:30,211 --> 00:35:31,751 Así que te demandaré sólo una vez. 563 00:35:32,547 --> 00:35:34,717 Si lo haces dos veces, También te demandaré dos veces. 564 00:35:35,758 --> 00:35:40,258 Vamos. La gente comete errores. 565 00:35:40,346 --> 00:35:41,846 ¿Tienes que ser tan cruel? 566 00:35:41,931 --> 00:35:45,431 ¿Qué tipo de error llevó ¿Quieres acosarme sexualmente en línea? 567 00:35:45,518 --> 00:35:47,098 Tu DNI es Bibibik, ¿verdad? 568 00:35:47,895 --> 00:35:49,855 VOLUNTARIO CON Nueva Jersey BRIQUETA ENTREGA DE AMOR 569 00:35:50,898 --> 00:35:53,358 Había artículos sobre cómo este era un lugar 570 00:35:53,442 --> 00:35:55,152 por la reconciliación y el perdón. 571 00:35:55,236 --> 00:35:57,196 Ve y dile a la gente que no lo es. 572 00:35:57,280 --> 00:36:01,740 Diles a todos que fui una perra loca que estaba empeñado en demandarte. 573 00:36:01,826 --> 00:36:04,116 Y que estaba actuando a diferencia de mí mismo. 574 00:36:06,205 --> 00:36:07,415 Ve y dile a la gente esto 575 00:36:08,749 --> 00:36:10,039 como siempre lo has hecho. 576 00:36:11,085 --> 00:36:12,875 -¡Espera, Nueva Jersey! -¡Retiren los cargos! 577 00:36:12,962 --> 00:36:14,382 Eso es suficiente. 578 00:36:15,006 --> 00:36:16,506 ¿Tienes siquiera conciencia? 579 00:36:23,222 --> 00:36:24,772 Maldita sea. 580 00:36:25,975 --> 00:36:27,515 ¿Qué dije ahora? 581 00:36:27,602 --> 00:36:31,062 Solo quiero ir a casa y descansar. 582 00:36:37,653 --> 00:36:39,033 ¿Por qué ustedes dos se ausentaron repentinamente? 583 00:36:41,657 --> 00:36:43,827 -¡Choi Ung! 584 00:36:43,910 --> 00:36:45,790 ¡Felicitaciones! 585 00:36:45,870 --> 00:36:48,330 Estás muy lejos ahora mismo, 586 00:36:48,414 --> 00:36:50,004 pero te estamos felicitando. 587 00:36:50,082 --> 00:36:51,672 ¡Felicitaciones! 588 00:36:51,751 --> 00:36:54,091 Ung dice que está muy feliz. 589 00:36:54,170 --> 00:36:57,340 ¿Verdad, Ung? Eres feliz, ¿no? ¿Por qué no sonríes? 590 00:36:57,423 --> 00:37:00,643 Oye, escuché que estás ganando una fortuna. 591 00:37:00,718 --> 00:37:03,138 ¿No puedes comprar mi barra? ¿Por favor? 592 00:37:03,221 --> 00:37:07,101 ¡Ung, esta es nuestra historia de éxito! 593 00:37:07,183 --> 00:37:10,063 No puedo creer al tonto Ung. 594 00:37:10,144 --> 00:37:12,524 Ha logrado tanto. 595 00:37:12,605 --> 00:37:14,185 no puedo… 596 00:37:14,941 --> 00:37:18,281 no puedo creer 597 00:37:18,361 --> 00:37:22,031 Vi a mi idiota Ung triunfar... 598 00:37:22,114 --> 00:37:25,204 ¿Por qué lloras? Tú también me estás haciendo llorar. 599 00:37:25,284 --> 00:37:27,664 Ni siquiera pudo comer adecuadamente… 600 00:37:27,745 --> 00:37:29,285 No llores. Te recuperarás de la sobriedad. 601 00:37:29,372 --> 00:37:31,672 Sufrió tanto... 602 00:37:32,416 --> 00:37:33,416 ¡Ung! 603 00:37:33,918 --> 00:37:37,668 Tienes que ser feliz, ¿vale? 604 00:37:39,715 --> 00:37:43,175 Se parece más a Están celebrando mi funeral. 605 00:37:44,804 --> 00:37:46,184 ¿Debería denunciarlos? 606 00:37:46,973 --> 00:37:48,723 Eun-ho, ese idiota. 607 00:37:49,433 --> 00:37:50,563 ¿Qué? 608 00:37:50,643 --> 00:37:52,273 Nueva Jersey 609 00:37:59,485 --> 00:38:00,775 Así es como me sentí. 610 00:38:01,570 --> 00:38:03,700 Estaba esperando como un idiota 611 00:38:03,781 --> 00:38:05,831 verte alejarte, paso a paso. 612 00:38:06,409 --> 00:38:08,329 Siempre fue así. 613 00:38:09,286 --> 00:38:10,906 Estoy realmente harto de esto. 614 00:38:10,997 --> 00:38:12,457 ¿Eres tú, Yeon-su? 615 00:38:17,336 --> 00:38:19,836 ¿Por qué estás ahí parado así? 616 00:38:19,922 --> 00:38:22,132 -¿Acabas de llegar? -Sí. 617 00:38:23,300 --> 00:38:25,090 ¿Qué es eso en tu mano? 618 00:38:30,725 --> 00:38:32,975 Abuela, volveré en un momento. 619 00:38:33,060 --> 00:38:34,980 ¿No acabas de llegar a casa? 620 00:38:37,940 --> 00:38:40,110 Buen trabajo. Deberías haberlo hecho antes. 621 00:38:40,192 --> 00:38:41,992 no es algo Puedes perdonar así de fácil. 622 00:38:42,069 --> 00:38:44,569 "La bondadosa Nueva Jersey ¿Quién perdona a todos"? 623 00:38:44,655 --> 00:38:45,985 Eso es una tontería. 624 00:38:46,073 --> 00:38:47,373 Le diremos al jefe 625 00:38:47,450 --> 00:38:50,040 que no retirarás los cargos para nadie más. 626 00:38:50,745 --> 00:38:51,865 Esos idiotas. 627 00:38:53,372 --> 00:38:54,462 Pero… 628 00:38:55,333 --> 00:38:57,963 ¿Por qué querías ¿Conocerlos en persona cada vez? 629 00:38:59,336 --> 00:39:00,496 solo pensé 630 00:39:02,048 --> 00:39:04,928 que sería menos aterrador si viera a la gente detrás de esto. 631 00:39:06,427 --> 00:39:08,757 Simplemente evítalos. Huir. 632 00:39:09,930 --> 00:39:11,180 Está bien hacer eso. 633 00:39:19,356 --> 00:39:21,476 Por eso hoy me voy a escapar. 634 00:39:23,402 --> 00:39:24,782 ¿A esa persona? 635 00:39:29,950 --> 00:39:30,870 Sí. 636 00:39:33,537 --> 00:39:34,827 ¡Señor Choi! 637 00:39:35,998 --> 00:39:37,168 Dios mío. 638 00:39:37,666 --> 00:39:39,166 Maldita sea. 639 00:39:40,211 --> 00:39:41,171 Oye... 640 00:39:43,881 --> 00:39:46,131 Supongo que llamé en el momento perfecto. 641 00:39:46,801 --> 00:39:49,971 ¿Estabas deambulando? ¿Después de huir de casa? 642 00:39:50,054 --> 00:39:52,104 ¿Huir de casa a esta edad? 643 00:39:52,181 --> 00:39:53,351 yo solo estaba 644 00:39:54,058 --> 00:39:56,518 tratando de tener algo de tiempo para mí. 645 00:39:56,602 --> 00:39:59,112 Si no quieres para hacer el documental, simplemente no lo hagas. 646 00:39:59,188 --> 00:40:03,068 Sería bastante abrumador para alguien. que no es una celebridad. 647 00:40:13,369 --> 00:40:14,909 Está bien. Ven aquí. 648 00:40:15,413 --> 00:40:16,963 Trae tus maletas. 649 00:40:23,671 --> 00:40:26,841 ¡No puedo creer esto! ¿Eres realmente Nueva Jersey? 650 00:40:26,924 --> 00:40:29,054 ¿De verdad eres Nueva Jersey? 651 00:40:29,135 --> 00:40:31,095 Sí. ¿Tienes un bolígrafo? 652 00:40:39,353 --> 00:40:43,573 Oye, chico. Deberías pedir permiso antes de tomar fotos de alguien. 653 00:40:43,649 --> 00:40:44,899 ¿Puedo tomar una foto? 654 00:40:44,984 --> 00:40:46,364 No, no puedes. 655 00:40:46,443 --> 00:40:49,163 Hay muchas fotos bonitas en línea, así que mira esos. 656 00:40:49,738 --> 00:40:50,608 Aquí. 657 00:40:51,657 --> 00:40:53,777 ¿Sabes qué es la escasez? 658 00:40:54,577 --> 00:40:55,617 Conoces artículos raros, ¿verdad? 659 00:40:55,703 --> 00:40:57,123 -Sí. -Sí. 660 00:40:57,830 --> 00:41:00,330 si quieres tus bolsos se conviertan en artículos raros, 661 00:41:00,416 --> 00:41:04,376 no deberías decirle a nadie que estoy aquí. ¿Entendiste eso? 662 00:41:05,045 --> 00:41:06,255 -Sí. -Sí. 663 00:41:06,338 --> 00:41:08,128 Si le dices a la gente que estoy aquí, 664 00:41:08,716 --> 00:41:11,136 Firmaré las maletas de todos. 665 00:41:11,844 --> 00:41:13,724 -Entonces no deberías, ¿verdad? -Bien. 666 00:41:13,804 --> 00:41:15,854 Corre ahora. Estaba hablando con mi amigo. 667 00:41:16,432 --> 00:41:17,852 -Gracias. -Gracias. 668 00:41:23,105 --> 00:41:25,645 Incluso los niños pequeños te reconocen. 669 00:41:26,233 --> 00:41:27,653 Debe ser agotador. 670 00:41:28,569 --> 00:41:31,239 Gente común y corriente como tú. Nunca sabré cómo es. 671 00:41:32,448 --> 00:41:35,828 Esperar. Creo que ahora lo entenderías un poco. 672 00:41:37,161 --> 00:41:40,121 Bueno, hubo gente que me reconoció. 673 00:41:40,206 --> 00:41:42,626 por ese estúpido documental. 674 00:41:42,708 --> 00:41:44,628 Entonces ¿por qué lo estás filmando de nuevo? 675 00:41:45,419 --> 00:41:47,249 Simplemente sucedió. 676 00:41:47,755 --> 00:41:50,665 Supongo que he caído en mi propia trampa. 677 00:41:50,758 --> 00:41:53,338 Eso sucede a veces. 678 00:42:04,230 --> 00:42:06,020 ¿Acabas de reírte de mí? 679 00:42:06,941 --> 00:42:08,691 Almorcemos juntos. 680 00:42:09,235 --> 00:42:11,985 Bueno, acabo de comer. 681 00:42:15,282 --> 00:42:20,042 Sr. Choi. Realmente no quería para decir esto yo mismo, 682 00:42:20,579 --> 00:42:24,959 pero soy introvertida y sensible aunque no lo parezca. 683 00:42:25,042 --> 00:42:27,342 Mi tipo de sangre es A y mi MBTI es ISFP. 684 00:42:28,003 --> 00:42:30,713 Entonces escribí algunas cosas en el diario de mi corazón. 685 00:42:31,632 --> 00:42:32,932 ¿Qué diario? 686 00:42:33,008 --> 00:42:33,878 Primero. 687 00:42:34,510 --> 00:42:36,970 "El señor Choi se hizo famoso porque compré una de sus obras, 688 00:42:37,054 --> 00:42:39,604 pero ¿por qué no quiere invitarme a comer? 689 00:42:39,682 --> 00:42:40,722 Segundo. 690 00:42:40,808 --> 00:42:45,148 "Le encargué que dibujara mi edificio, pero ¿por qué ni siquiera me contacta?" 691 00:42:45,896 --> 00:42:47,356 Y tercero. 692 00:42:47,439 --> 00:42:49,729 "Lo hice aún más popular 693 00:42:49,817 --> 00:42:52,487 yendo a su exposición de dibujo cuando ni siquiera estaba invitado, 694 00:42:52,570 --> 00:42:55,280 pero ¿por qué todavía no me invita a comer? 695 00:42:55,906 --> 00:42:59,236 -Bueno, yo-- -Esas son las tres deudas que tienes. 696 00:42:59,326 --> 00:43:00,866 ¿Cómo me pagarás? 697 00:43:13,465 --> 00:43:16,715 ¿Cree que es el único? ¿Quién puede enfadarse? 698 00:43:17,303 --> 00:43:19,683 ¿Cuándo me dijo algo? 699 00:43:19,763 --> 00:43:21,683 Choi Ung siempre fue el indicado... 700 00:43:23,017 --> 00:43:25,187 ¿Por qué no contesta? 701 00:43:25,269 --> 00:43:26,809 …que se escondía cuando se enojaba. 702 00:43:32,901 --> 00:43:36,111 Pero esto… 703 00:43:38,282 --> 00:43:41,742 No me lo esperaba 704 00:43:43,162 --> 00:43:44,292 Disculpe. 705 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 Oye... 706 00:43:52,338 --> 00:43:56,218 ¿Por qué eres tan torpe? 707 00:43:57,718 --> 00:44:00,968 De todos modos, pensé que todos fingiría no haber comido 708 00:44:01,055 --> 00:44:02,715 si le pidiera comer juntos. 709 00:44:03,223 --> 00:44:04,933 Eres tan difícil. 710 00:44:06,769 --> 00:44:08,939 Nueva Jersey… 711 00:44:09,021 --> 00:44:12,651 Sigues contactándome 712 00:44:13,359 --> 00:44:15,319 y encontrarme... 713 00:44:17,112 --> 00:44:20,072 He estado bastante despistado, ¿no? 714 00:44:22,326 --> 00:44:25,196 ¿No estabas fingiendo no tener ni idea? 715 00:44:25,287 --> 00:44:26,747 Supongo que es verdad… 716 00:44:28,999 --> 00:44:31,379 Lo siento. Debería haberlo mencionado primero. 717 00:44:31,460 --> 00:44:33,130 ¿Yo se, verdad? 718 00:44:33,712 --> 00:44:36,052 es vergonzoso tener que decirlo yo mismo. 719 00:44:38,008 --> 00:44:39,088 Bueno… 720 00:44:42,638 --> 00:44:45,348 Desde que compraste tres dibujos, Te daré uno gratis. 721 00:44:45,432 --> 00:44:48,062 Normalmente no hago esto pero como eres Nueva Jersey, 722 00:44:48,143 --> 00:44:50,153 -si hay algo-- -Sr. Choi. 723 00:44:50,854 --> 00:44:52,404 Tengo mucho dinero. 724 00:44:52,481 --> 00:44:55,731 ¿Crees que estoy haciendo esto? ¿Solo para conseguir un dibujo gratis? 725 00:44:56,360 --> 00:44:59,110 ¿Qué? Entonces ¿por qué estás siendo tan amable conmigo? 726 00:45:00,739 --> 00:45:02,409 Entonces no tengo una razón. 727 00:45:02,950 --> 00:45:04,870 No, eso no es lo que quise decir. 728 00:45:04,952 --> 00:45:07,372 -¿Por qué le agradarías a alguien...? -Porque me gustas. 729 00:45:07,454 --> 00:45:08,334 ¿Qué? 730 00:45:09,206 --> 00:45:10,996 -¡Dios mío! -¡Dios mío! 731 00:45:11,083 --> 00:45:14,173 ¿Por qué sigues tirando tu helado? 732 00:45:15,087 --> 00:45:16,297 ¿Qué quieres decir? 733 00:45:18,173 --> 00:45:20,763 Tuve un día realmente difícil hoy. 734 00:45:21,385 --> 00:45:25,135 No quiero quejarme por eso porque para mi es normal. 735 00:45:26,473 --> 00:45:27,813 Pero… 736 00:45:28,392 --> 00:45:30,692 Me siento mejor cuando te veo. 737 00:45:31,687 --> 00:45:34,057 Al principio me sentí mejor cuando vi tus dibujos. 738 00:45:34,815 --> 00:45:36,775 Pero ahora también lo siento contigo. 739 00:45:37,943 --> 00:45:41,073 Ésa es mi razón para verte. 740 00:45:42,072 --> 00:45:44,372 Así que deja de asustarte tanto cada vez que me ves. 741 00:45:45,159 --> 00:45:46,699 Y no parezcas tan sorprendido. 742 00:45:47,619 --> 00:45:49,039 No estoy diciendo que te amo 743 00:45:49,121 --> 00:45:51,001 y no te voy a invitar a salir. 744 00:45:51,081 --> 00:45:52,711 Sólo digo que me gustas. 745 00:45:54,168 --> 00:45:57,798 Tal vez sea sólo porque Te pareces a Tofu. 746 00:45:59,465 --> 00:46:00,715 ¿"Tofu"? 747 00:46:00,799 --> 00:46:02,379 Sí. Mi perro. 748 00:46:03,677 --> 00:46:04,847 Ya veo, tu perro. 749 00:46:09,099 --> 00:46:10,889 ¿Vas a algún lado? 750 00:46:10,976 --> 00:46:13,686 Algunos niños simplemente no escuchan. 751 00:46:14,563 --> 00:46:16,653 Debería irme. Salgamos de nuevo. 752 00:46:17,524 --> 00:46:19,364 Deberías irte a casa también. 753 00:46:20,402 --> 00:46:21,612 ¡Vamos! 754 00:46:23,113 --> 00:46:24,913 -¡Ir! -¡Es Nueva Jersey! 755 00:46:24,990 --> 00:46:26,280 ¿Es realmente Nueva Jersey? 756 00:46:26,366 --> 00:46:28,696 -Han vuelto otra vez. -¡NUEVA JERSEY! ¡Yo también quiero tu autógrafo! 757 00:46:28,785 --> 00:46:30,695 -¡NUEVA JERSEY! -¡Ahí está ella! 758 00:46:37,544 --> 00:46:39,384 Eres increíble. 759 00:46:39,463 --> 00:46:40,963 ¿Estuviste buscándome todo el día? 760 00:46:41,048 --> 00:46:43,548 No, acabo de empezar a buscarte. 761 00:46:43,634 --> 00:46:45,724 Te encontré antes de lo esperado. 762 00:46:45,802 --> 00:46:47,432 Ni siquiera llegaste tan lejos. 763 00:46:48,263 --> 00:46:50,723 -¿Qué estabas haciendo? -Sólo dando un paseo. 764 00:46:59,650 --> 00:47:00,650 ¿En realidad? 765 00:47:01,193 --> 00:47:02,903 Entonces ¿por qué te escapaste hoy? 766 00:47:03,904 --> 00:47:05,164 Necesitaba un descanso. 767 00:47:05,239 --> 00:47:07,029 ¿Necesitabas un descanso? 768 00:47:07,115 --> 00:47:10,905 Sí. Quería experimentar algo de libertad. 769 00:47:10,994 --> 00:47:14,084 ¿Es eso así? Deberías habérmelo dicho. Llegarás pronto. 770 00:47:14,164 --> 00:47:16,254 -¿Qué? -No importa. 771 00:47:17,376 --> 00:47:18,996 ¿Vas a seguir disparando? 772 00:47:21,463 --> 00:47:24,013 -Solo lo estoy confirmando. No respondas eso. -Ey. 773 00:47:28,637 --> 00:47:30,217 ¿Peleaste con Ung otra vez? 774 00:47:30,305 --> 00:47:34,135 Realmente no peleamos. Simplemente se enojó conmigo. 775 00:47:34,226 --> 00:47:36,556 ¿Cuándo se volvió tan irascible? 776 00:47:37,271 --> 00:47:38,481 ¿Cuándo crees? 777 00:47:42,818 --> 00:47:44,398 Bien. Todo es mi culpa. 778 00:47:44,945 --> 00:47:47,985 No todo. Quizás alrededor de la mitad. 779 00:47:48,073 --> 00:47:49,993 Mitad y mitad con Ung. 780 00:47:50,075 --> 00:47:51,155 ¿Mitad y mitad? 781 00:47:51,702 --> 00:47:54,752 rompiendo Por lo general, no es culpa de una sola persona. 782 00:47:54,830 --> 00:47:56,420 Es lo mismo para ambos lados. 783 00:48:02,045 --> 00:48:03,295 ¿Qué es? 784 00:48:04,256 --> 00:48:06,586 Parece que sabes mucho sobre citas. 785 00:48:07,426 --> 00:48:08,466 ¿Qué? 786 00:48:08,552 --> 00:48:10,602 Entonces, ¿estás saliendo con alguien? 787 00:48:12,347 --> 00:48:13,427 Dios mío. 788 00:48:14,933 --> 00:48:17,393 Usted no es. ¿Alguna vez has tenido una cita antes? 789 00:48:17,477 --> 00:48:20,057 Yeon-su. Hay dos clases de hombres en este mundo. 790 00:48:20,147 --> 00:48:22,897 Hombres que no pueden tener citas. y hombres que no tienen citas. 791 00:48:22,983 --> 00:48:24,573 Eres alguien que no puede. 792 00:48:27,154 --> 00:48:28,364 Eres tan ridículo. 793 00:48:28,447 --> 00:48:31,867 Te sorprendería saberlo. qué tipo de persona soy. 794 00:48:31,950 --> 00:48:33,620 ¿En realidad? ¿Qué clase de persona eres? 795 00:48:34,995 --> 00:48:36,955 Soy un poco malo. 796 00:48:38,498 --> 00:48:40,208 Sabes lo que es un hombre fatal, ¿verdad? 797 00:48:40,292 --> 00:48:43,592 Significa que podría ser fatal para las mujeres. 798 00:48:43,670 --> 00:48:47,010 Intento mantener mi atractivo oculto así no haré daño a otros. 799 00:48:47,090 --> 00:48:51,640 Kim Ji-ung. ¿Cuándo te volviste tan descarado? 800 00:48:52,763 --> 00:48:53,813 Eres tan gracioso. 801 00:48:55,015 --> 00:48:57,095 Eso no fue una broma. Lo digo en serio. 802 00:48:57,184 --> 00:49:01,104 Supongo que eras un poco popular. cuando estábamos en la escuela secundaria. 803 00:49:01,188 --> 00:49:02,558 Finalmente me entiendes. 804 00:49:02,648 --> 00:49:03,648 ¿Pero por qué? 805 00:49:04,232 --> 00:49:06,112 Oye, eso es algo malo. 806 00:49:06,193 --> 00:49:08,703 Supongo que ayudó eso Tú eras el presidente estudiantil. 807 00:49:09,780 --> 00:49:11,870 Simplemente no me conocías mucho en aquel entonces. 808 00:49:16,620 --> 00:49:18,250 Estoy tan borracho ahora mismo. 809 00:49:20,957 --> 00:49:21,917 Ese idiota... 810 00:49:23,168 --> 00:49:24,458 ¿Ese es Sol-i? 811 00:49:25,462 --> 00:49:27,802 Qué manera de terminar un día terrible. 812 00:49:28,632 --> 00:49:29,802 Sol-i! 813 00:49:29,883 --> 00:49:30,883 Sol-i. 814 00:49:31,426 --> 00:49:32,506 Sol-i! 815 00:49:33,428 --> 00:49:34,928 ¡Yeon-su! 816 00:49:38,934 --> 00:49:40,104 ¿Qué es esto? 817 00:49:40,185 --> 00:49:42,015 -Estoy borracho. -Dios mío. 818 00:49:52,948 --> 00:49:54,158 ¿Eun Ho? 819 00:50:04,251 --> 00:50:06,211 ¿Finalmente has croado? 820 00:50:19,516 --> 00:50:20,636 Quizás… 821 00:50:21,518 --> 00:50:23,648 en lugar de un aumento, es mejor que te hayas ido. 822 00:50:26,064 --> 00:50:27,864 Hiciste un desastre total aquí. 823 00:50:30,819 --> 00:50:32,069 Creo que voy a vomitar. 824 00:50:33,447 --> 00:50:35,867 -Eres increíble. -Voy a vomitar. 825 00:50:37,659 --> 00:50:39,329 Eres un dolor. 826 00:50:41,288 --> 00:50:43,038 ¿Está bien que ella duerma aquí? 827 00:50:43,123 --> 00:50:44,293 Su padre es ministro. 828 00:50:44,374 --> 00:50:46,714 Lo creas o no, Su familia es muy religiosa. 829 00:50:46,793 --> 00:50:48,383 No saben que ella bebe. 830 00:50:48,462 --> 00:50:49,842 Te amo, Dios. 831 00:50:50,672 --> 00:50:53,012 ¿Cómo es posible que no lo sepan? cuando ella dirige un bar? 832 00:50:53,091 --> 00:50:54,931 Deberías verla actuar. 833 00:50:55,010 --> 00:50:57,390 Ella debería haber sido actriz. no un escritor. 834 00:50:58,305 --> 00:51:00,675 -Te amo. -Solo vete a dormir. 835 00:51:01,183 --> 00:51:03,563 Lamento que te hayan arrastrado a este lío. 836 00:51:04,060 --> 00:51:07,060 -¿Qué está pasando aquí? -¡Abuela! 837 00:51:07,147 --> 00:51:10,857 Dios mío. ¿No eres Ji-ung? 838 00:51:10,942 --> 00:51:12,322 Es tan agradable verte. 839 00:51:12,402 --> 00:51:15,202 ¿Cómo has estado? Parece que te hiciste más joven. 840 00:51:15,280 --> 00:51:16,490 Vamos. 841 00:51:17,199 --> 00:51:19,869 ¿Desde cuándo ustedes dos eran tan cercanos? 842 00:51:19,951 --> 00:51:23,501 Ji-ung es el chico más dulce que he visto en mi vida. 843 00:51:24,581 --> 00:51:25,711 ¿Has comido? 844 00:51:25,791 --> 00:51:27,751 -¿Por qué no te doy algo de comer? -Está bien. 845 00:51:28,502 --> 00:51:29,712 ¿Pero qué es este hedor? 846 00:51:31,213 --> 00:51:33,173 Soy yo, soy yo 847 00:51:33,256 --> 00:51:35,676 ¡Ese pequeño mocoso! ¿Está borracha otra vez? 848 00:51:35,759 --> 00:51:38,139 -¿Puedes salir de mi habitación ahora? -Esa moza. 849 00:51:38,220 --> 00:51:40,560 ¿Qué hacemos con ella? 850 00:51:43,767 --> 00:51:45,387 ¡Bienvenido! 851 00:51:59,241 --> 00:52:02,291 ¡Ung! Mi Ung que se escapó. 852 00:52:02,786 --> 00:52:05,286 Sabía que tendrías éxito. 853 00:52:05,997 --> 00:52:08,417 Estoy muy orgulloso de ti. 854 00:52:09,543 --> 00:52:11,043 Todavía no te perdono. 855 00:52:12,629 --> 00:52:14,089 Continúa en el reverso. 856 00:52:15,465 --> 00:52:18,465 Puedes ser un perdedor que fracasó en el amor, 857 00:52:19,052 --> 00:52:20,722 pero tuviste éxito en tu carrera. 858 00:52:20,804 --> 00:52:22,474 ¡Trabajemos duro! 859 00:52:23,598 --> 00:52:25,428 Soy yo, Sol-i. 860 00:52:25,517 --> 00:52:27,847 ¿Puedes prestarme 20 millones de wones? 861 00:52:29,604 --> 00:52:30,654 ¡Idiota! 862 00:52:47,205 --> 00:52:49,955 Entonces, ¿qué estás haciendo estos días? 863 00:52:51,835 --> 00:52:53,335 -Estoy filmando a Ung. -¿El documental? 864 00:52:53,420 --> 00:52:55,840 Entonces, ¿saldrá en la televisión? 865 00:52:55,922 --> 00:52:57,592 Sí, claro. 866 00:53:16,151 --> 00:53:17,691 ¿Qué haces aquí tan temprano? 867 00:53:17,777 --> 00:53:19,277 Entra. Vamos a dar una vuelta. 868 00:53:20,030 --> 00:53:21,240 ¿Estás medio dormido? 869 00:53:21,323 --> 00:53:23,373 Dijiste que querías experimentar la libertad. 870 00:53:24,159 --> 00:53:27,369 -Vamos a tomar un poco de aire fresco. -No, no me puedo molestar. 871 00:53:29,831 --> 00:53:31,251 ¡Ey! 872 00:53:31,333 --> 00:53:34,593 ¿Qué estás haciendo? Despertarás a todo el vecindario. 873 00:53:35,170 --> 00:53:37,630 -¿Por qué no? -¡Oye, Ji-ung! 874 00:53:37,714 --> 00:53:38,884 Entra. 875 00:53:44,638 --> 00:53:46,428 En las películas de terror estadounidenses, 876 00:53:46,514 --> 00:53:50,104 el crimen suele ocurrir 877 00:53:54,731 --> 00:53:55,771 ¿Qué estás haciendo? 878 00:54:02,948 --> 00:54:04,318 ¿Adónde vas? 879 00:54:08,745 --> 00:54:09,995 ¿Qué? 880 00:54:15,543 --> 00:54:19,803 Ataca cuando tienes la guardia baja. 881 00:54:34,312 --> 00:54:36,232 Y el criminal suele terminar 882 00:54:37,774 --> 00:54:39,034 ser un conocido. 883 00:54:44,155 --> 00:54:45,405 ¿Qué…? 884 00:54:46,032 --> 00:54:47,372 ¿Qué estás haciendo? 885 00:55:21,985 --> 00:55:24,145 ¡El espectáculo sorpresa de Choi Ung! 886 00:55:24,237 --> 00:55:26,027 ¿Cuántos fans estarán aquí hoy? 887 00:55:26,614 --> 00:55:28,204 Está bien. Salir. 888 00:55:28,283 --> 00:55:30,913 -¡Quítate la venda de los ojos! -¡Ey! 889 00:55:31,494 --> 00:55:33,334 ¿Qué crees que estás haciendo? 890 00:55:33,413 --> 00:55:36,583 como no pudiste decirme nada durante todo el viaje? 891 00:55:36,666 --> 00:55:37,666 ¿Qué…? 892 00:55:38,376 --> 00:55:39,786 ¿Dónde está tu jefe? 893 00:55:39,878 --> 00:55:41,168 voy a demandar... 894 00:55:48,678 --> 00:55:49,968 ¡Hola, Ji-ung! 895 00:55:52,098 --> 00:55:53,388 Estás aquí. 896 00:55:53,475 --> 00:55:56,765 Ji-ung. Esto no es nada divertido. 897 00:55:56,853 --> 00:56:00,153 No sé qué estás haciendo, pero... 898 00:56:06,029 --> 00:56:09,529 Entonces el género aquí no es romance… 899 00:56:11,534 --> 00:56:14,794 Estamos todos aquí ahora. Nos quedaremos aquí por tres días. 900 00:56:15,997 --> 00:56:18,917 -¡Tenemos siete fans hoy! -…es horror. 901 00:56:19,000 --> 00:56:20,210 ¡Un aplauso! 902 00:56:21,294 --> 00:56:24,134 Quizás lo hayas notado, pero no puedes irte sin coche. 903 00:56:24,798 --> 00:56:27,258 Si quieres irte, Tendrás que empezar a caminar ahora. 904 00:56:27,967 --> 00:56:29,297 Aunque llevará días. 905 00:56:29,385 --> 00:56:30,845 ¡Ji-ung! 906 00:56:34,974 --> 00:56:37,064 Una película cliché de terror y suspenso 907 00:56:37,727 --> 00:56:39,057 eso siempre se libera 908 00:56:39,646 --> 00:56:41,266 en esta época del año. 909 00:56:47,695 --> 00:56:49,445 EPÍLOGO 910 00:56:49,531 --> 00:56:50,661 -Señor. -Sí. 911 00:56:50,740 --> 00:56:52,030 Choi Ung no está aquí hoy. 912 00:56:53,493 --> 00:56:54,913 ¿Qué? ¿Él no está aquí? 913 00:56:54,994 --> 00:56:56,004 No. 914 00:56:57,539 --> 00:57:00,749 No es de extrañar. No contestaba antes. 915 00:57:10,009 --> 00:57:11,259 Señor. 916 00:57:12,178 --> 00:57:13,178 ¿Sí? 917 00:57:14,097 --> 00:57:16,677 ¿Puedo salir temprano de la escuela? 918 00:57:16,766 --> 00:57:18,226 ¿Por qué? ¿No estás bien? 919 00:57:20,061 --> 00:57:20,981 No. 920 00:57:21,062 --> 00:57:23,862 Correcto. Debes haber sido sobrecargado de trabajo estos días. 921 00:57:23,940 --> 00:57:25,400 Ve y descansa un poco. 922 00:57:32,031 --> 00:57:33,281 YA NO ES HUMANO CUENTOS CORTOS DE CHÉJOV 923 00:57:48,465 --> 00:57:49,965 ¿Qué estás haciendo aquí? 924 00:57:50,633 --> 00:57:51,683 Conseguir un libro. 925 00:57:52,343 --> 00:57:54,143 ¿Faltaste la escuela para venir aquí? 926 00:57:55,054 --> 00:57:56,314 Nadie sabría que estoy aquí. 927 00:57:57,432 --> 00:57:58,772 ¿Qué pasa contigo? 928 00:58:00,602 --> 00:58:01,642 Salí temprano de la escuela. 929 00:58:06,149 --> 00:58:07,779 ¿Vas a leer eso? 930 00:58:09,402 --> 00:58:10,242 Sí. 931 00:58:11,905 --> 00:58:16,025 Bueno, puede que te resulte un poco difícil. ¿Estás seguro de que puedes? 932 00:58:16,117 --> 00:58:20,247 No será fácil de entender La ideología filosófica de Nietzsche. 933 00:58:21,581 --> 00:58:22,831 ASÍ HABLÓ ZARATUSTRA 934 00:58:24,292 --> 00:58:27,672 Así que dámelo. Será mejor si lo leo. 935 00:58:28,546 --> 00:58:29,836 Eterno retorno. 936 00:58:29,923 --> 00:58:33,053 Es el concepto de que el universo se repite infinitamente. 937 00:58:34,385 --> 00:58:37,095 Y en su eterno retorno, 938 00:58:37,180 --> 00:58:39,720 nuestra existencia también se repite infinitamente y continúa haciéndolo. 939 00:58:39,807 --> 00:58:43,137 Sentí curiosidad por la eternidad del tiempo. 940 00:58:43,228 --> 00:58:44,438 Así que lo estoy leyendo de nuevo. 941 00:58:49,651 --> 00:58:50,741 Bueno. 942 00:58:51,402 --> 00:58:52,742 Devuélvelo cuando hayas terminado. 943 00:58:53,988 --> 00:58:55,238 Sobre ayer... 944 00:58:56,157 --> 00:58:57,527 supongo 945 00:58:58,785 --> 00:59:01,245 Fui un poco duro. 946 00:59:05,541 --> 00:59:06,881 ¿Es por eso que te escapaste? 947 00:59:07,877 --> 00:59:09,877 Sí. Pensé que te sentirías incómodo. 948 00:59:16,052 --> 00:59:18,642 Tengo hambre. Vamos a comer. 949 00:59:21,933 --> 00:59:28,943 ATRAPAME SI PUEDES 950 00:59:50,211 --> 00:59:52,341 ¿Qué viaje fue el más memorable? 951 00:59:52,422 --> 00:59:54,802 Creo que te amo. 952 00:59:54,882 --> 00:59:57,592 Realmente vinimos en otro viaje. Y está más lejos. 953 00:59:57,677 --> 00:59:59,597 -Estoy decepcionado. -¡Nueva Jersey! 954 00:59:59,679 --> 01:00:01,469 Me confunde cuanto más los filmo a ustedes dos. 955 01:00:01,556 --> 01:00:04,556 si es por 956 01:00:04,642 --> 01:00:07,022 No vamos a romper. 957 01:00:07,103 --> 01:00:08,903 Ven a mí como lo hiciste hoy. 958 01:00:09,564 --> 01:00:14,574 Traducción de subtítulos por: Ju-young Park