1 00:00:46,171 --> 00:00:47,461 ¿Quieres quedarte a dormir? 2 00:00:50,633 --> 00:00:54,143 Por eso tuvimos que separarnos. 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,850 NOVIEMBRE DE 2008 4 00:00:56,890 --> 00:00:58,520 Yeon-su, vayamos a la cafetería. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,270 Lo siento. No tengo hambre ahora. 6 00:01:01,352 --> 00:01:05,322 -Vamos. Te compraré leche de plátano. -No, estoy muy bien. 7 00:01:05,398 --> 00:01:07,278 -Puedes ir con los demás. -Bueno. 8 00:01:07,358 --> 00:01:09,358 Ji Yeon, date prisa. Vamos. 9 00:01:10,445 --> 00:01:11,525 Adiós. 10 00:01:11,613 --> 00:01:13,163 Apresúrate. 11 00:01:13,239 --> 00:01:15,119 Ella volvió a decir que no, ¿verdad? ¿Por qué molestarse? 12 00:01:15,200 --> 00:01:16,580 Deja de preguntar. Ella puede oírte. 13 00:01:16,659 --> 00:01:18,789 Oye, deberías dejar de preocuparte por ella. 14 00:01:18,870 --> 00:01:21,920 Ella no se preocupa por nosotros. 15 00:01:21,998 --> 00:01:25,838 Ella tiene razón. Yeon-su nunca nos invitó a nada. 16 00:01:25,919 --> 00:01:27,299 Siempre le comprábamos cosas. 17 00:01:27,378 --> 00:01:30,588 Pero aún así, no era como Ella nos pidió que le compráramos esas cosas. 18 00:01:30,673 --> 00:01:34,013 Pero ella es descarada por aceptarlos cada vez. 19 00:01:34,677 --> 00:01:38,007 ¿Recuerdas la última vez? Siempre le diste un regalo de cumpleaños. 20 00:01:38,097 --> 00:01:40,057 Odio ser pobre 21 00:01:40,642 --> 00:01:43,232 porque no puedo ser generoso con los demás. 22 00:01:46,689 --> 00:01:48,979 Nuestra familia ha sido pobre desde que yo nací. 23 00:01:49,067 --> 00:01:50,147 Yo no lo hice. 24 00:01:50,235 --> 00:01:51,685 Yo tampoco lo hice. 25 00:01:51,778 --> 00:01:53,608 Lo que sea. No te preocupes por eso. 26 00:01:53,696 --> 00:01:58,076 Me hizo pasar el rato con mis amigos 27 00:02:01,663 --> 00:02:04,873 Cuando era niña, me sentí bastante herida. 28 00:02:06,835 --> 00:02:08,335 Pero estuvo bien. 29 00:02:10,004 --> 00:02:11,134 Abuela. 30 00:02:13,424 --> 00:02:16,934 Estás aquí otra vez. Te dije que no vinieras. 31 00:02:17,011 --> 00:02:19,511 Era aburrido estar solo en casa. 32 00:02:19,597 --> 00:02:20,637 Santo cielo. 33 00:02:20,723 --> 00:02:23,813 Estuvo bien porque lo tenía 34 00:02:23,893 --> 00:02:26,403 -Tienes las manos heladas. -¿Qué pasa con la cena? 35 00:02:26,479 --> 00:02:28,149 ¿Estuviste ocupado hoy? 36 00:02:28,231 --> 00:02:30,231 No, en absoluto. 37 00:02:30,316 --> 00:02:31,356 Oye, mira su falda. 38 00:02:31,442 --> 00:02:33,822 -Ella es obviamente la mascota de un maestro. -Oye, mira sus zapatos. 39 00:02:33,903 --> 00:02:35,413 Ni siquiera mi mamá usaría eso. 40 00:02:35,488 --> 00:02:37,698 Por eso decidí actuar con indiferencia 41 00:02:37,782 --> 00:02:39,242 y ser egocéntrico. 42 00:02:39,325 --> 00:02:40,945 La primavera finalmente está aquí. 43 00:02:41,035 --> 00:02:45,035 -Eso hizo las cosas mucho más fáciles. -El clima es bastante frío. 44 00:02:45,123 --> 00:02:48,423 Me gustaría extender mi gratitud a todos los que se reunieron 45 00:02:48,501 --> 00:02:51,131 felicitar y animar a los estudiantes de primer año. 46 00:02:52,130 --> 00:02:54,010 Ey. ¿Qué estás mirando? 47 00:02:55,091 --> 00:02:56,431 Hace treinta y cuatro años, 48 00:02:57,176 --> 00:03:01,256 -Yo estaba parado donde tú estabas… -Es decir, hasta que conocí a Choi Ung. 49 00:03:02,682 --> 00:03:03,682 voy a… 50 00:03:05,560 --> 00:03:08,610 voy a matarte si les dices a los demás que estamos saliendo. 51 00:03:10,315 --> 00:03:12,275 Y será mejor que tampoco me molestes. 52 00:03:12,358 --> 00:03:14,068 Estudiar siempre es lo primero. 53 00:03:14,944 --> 00:03:17,574 Y también necesitas estudiar mucho. y entrar a la universidad. 54 00:03:24,495 --> 00:03:26,245 ¿Hay algo que quieras decir? 55 00:03:32,170 --> 00:03:33,500 ¿Qué harás mañana? 56 00:03:41,804 --> 00:03:44,814 La única persona que me lo ha permitido 57 00:03:44,891 --> 00:03:46,431 escapar de la realidad 58 00:03:47,310 --> 00:03:48,230 era Ung. 59 00:03:52,941 --> 00:03:54,731 -¿Dormiste bien? -Sí. 60 00:03:55,401 --> 00:03:58,111 -¿Estuviste esperando mucho? -No. Acabo de llegar. 61 00:04:01,115 --> 00:04:04,035 -Entonces ambos son simbólicos. -Bueno. 62 00:04:04,118 --> 00:04:06,448 La diferencia es… 63 00:04:06,537 --> 00:04:09,117 Y así, la población… 64 00:04:11,251 --> 00:04:13,341 Dios, ¿por qué tengo tanto sueño hoy? 65 00:04:17,298 --> 00:04:19,088 "Desde la década de 1960..." 66 00:04:20,259 --> 00:04:22,679 -"La rápida industrialización..." -"Causó..." 67 00:04:23,930 --> 00:04:25,600 RESULTADO DE ADMISIÓN 2012 68 00:04:34,941 --> 00:04:36,991 FELICIDADES 69 00:04:37,068 --> 00:04:38,818 NOMBRE: CHOI UNG ESPECIALIDAD: ARTE Y DISEÑO 70 00:04:50,873 --> 00:04:51,753 SALGAMOS FUERA 71 00:05:12,979 --> 00:05:14,649 SALGAMOS FUERA 72 00:05:26,159 --> 00:05:27,199 Yeon-su. 73 00:05:28,703 --> 00:05:29,753 ¿Qué? 74 00:05:29,829 --> 00:05:31,999 -¿Ya estás comiendo algo? -Gimbap. 75 00:05:32,081 --> 00:05:34,501 Maldita sea. Te traje algo de comida. 76 00:05:36,711 --> 00:05:39,381 Este es arroz frito con kimchi. y estos son tomates. 77 00:05:39,464 --> 00:05:40,634 ¿Realmente hiciste esto? 78 00:05:40,715 --> 00:05:43,215 Puedes apostar. No es tan difícil. 79 00:05:49,974 --> 00:05:52,564 -¿No es bueno? -Es. 80 00:05:53,895 --> 00:05:54,975 Estoy de acuerdo. 81 00:05:59,275 --> 00:06:01,105 ¿De qué estás hablando? 82 00:06:04,155 --> 00:06:05,695 ¿Cuándo actué tan emocionado? 83 00:06:05,782 --> 00:06:09,082 Estabas tan emocionado que las chicas estaban coqueteando contigo. 84 00:06:09,160 --> 00:06:11,330 Diles que te traten como a un mayor. 85 00:06:12,330 --> 00:06:13,920 Espera... 86 00:06:13,998 --> 00:06:16,628 en realidad estoy molesto porque estabas perdiendo el tiempo. 87 00:06:16,709 --> 00:06:17,629 Lo lamento. 88 00:06:17,710 --> 00:06:22,630 A veces me desesperaba 89 00:06:23,174 --> 00:06:24,224 CARTA DE PRESENTACIÓN 90 00:06:24,300 --> 00:06:27,510 Y eso me hizo olvidarme de la realidad. 91 00:06:29,639 --> 00:06:33,639 -¿Terminaste? -No. Todavía me quedan algunos. 92 00:06:33,726 --> 00:06:35,226 ¿Tienes que conseguir un trabajo de inmediato? 93 00:06:36,145 --> 00:06:37,395 ¿Qué quieres decir? 94 00:06:37,480 --> 00:06:40,070 Quiero decir, en lugar de conseguir un trabajo regular de 9 a 5, 95 00:06:40,149 --> 00:06:42,569 podrías estudiar más y conseguir un mejor trabajo. 96 00:06:42,652 --> 00:06:44,782 No tengo tiempo para eso. 97 00:06:44,862 --> 00:06:47,782 necesito conseguir un trabajo y convertirse en un empleado de tiempo completo. 98 00:06:49,033 --> 00:06:49,993 ¿Y luego? 99 00:06:53,204 --> 00:06:56,754 Bueno, voy a ahorrar suficiente dinero. 100 00:06:56,833 --> 00:06:59,043 para que mi abuela ya no tendré que trabajar. 101 00:06:59,127 --> 00:07:00,587 -¿Eso es todo? -¿Qué? 102 00:07:01,963 --> 00:07:05,553 Sé que trabajabas a tiempo parcial recibió becas, 103 00:07:05,633 --> 00:07:07,933 y estudió diligentemente. 104 00:07:08,594 --> 00:07:11,854 Así que pensé que te fijarías para un éxito mayor que ese. 105 00:07:18,563 --> 00:07:20,903 Siempre he pensado que mi sueño era 106 00:07:21,524 --> 00:07:23,864 vivir una vida normal y promedio. 107 00:07:26,737 --> 00:07:28,567 Lo considero un éxito. 108 00:07:28,656 --> 00:07:32,446 Tal vez esto no era lo que quería. 109 00:07:32,535 --> 00:07:34,615 ¿Qué hay de ti? ¿Qué harás? 110 00:07:35,955 --> 00:07:39,825 ¿A mí? Realmente no tengo un plan. 111 00:07:40,626 --> 00:07:44,086 Eres bueno dibujando y disfrutas haciéndolo. Podrías ganarte la vida con eso. 112 00:07:45,256 --> 00:07:46,586 Dibujar será sólo un hobby. 113 00:07:47,175 --> 00:07:48,005 Tú conoces mi sueño. 114 00:07:48,092 --> 00:07:51,892 Es para tomar el sol durante el día. y tumbarse debajo de una lámpara por la noche. 115 00:07:52,555 --> 00:07:54,305 Una vida estresante no es para mí. 116 00:07:56,017 --> 00:08:00,187 Para empezar, tal vez nunca tuve elección. 117 00:08:00,271 --> 00:08:02,401 Me gusta mi vida tal como es. 118 00:08:02,482 --> 00:08:03,772 Junto a ti y mi familia. 119 00:08:10,406 --> 00:08:13,526 Pero cuando abrí los ojos de nuevo… 120 00:08:19,499 --> 00:08:23,789 La realidad me golpeó más fuerte que nunca... 121 00:08:23,878 --> 00:08:25,128 ¿Por qué? 122 00:08:26,547 --> 00:08:28,627 ¿Por qué tenemos que pagar la deuda? 123 00:08:30,301 --> 00:08:31,891 ni siquiera me he conocido 124 00:08:32,929 --> 00:08:36,519 este hombre que supuestamente es mi tío. 125 00:08:37,308 --> 00:08:38,888 Yeon-su... 126 00:08:41,187 --> 00:08:42,477 Mi cachorro. 127 00:08:43,773 --> 00:08:45,233 deseo… 128 00:08:48,903 --> 00:08:51,493 Sólo podría ser pobre hasta el punto. 129 00:08:52,448 --> 00:08:54,198 donde podría manejarlo. 130 00:09:17,515 --> 00:09:19,925 …como para burlarse de mí 131 00:09:22,436 --> 00:09:23,646 Hola? 132 00:09:28,401 --> 00:09:29,321 ¡Yeon-su! 133 00:09:29,860 --> 00:09:31,200 Antes de darme cuenta... 134 00:09:39,537 --> 00:09:42,957 La realidad me tenía en sus manos. 135 00:09:49,338 --> 00:09:50,588 No iré. 136 00:09:52,800 --> 00:09:54,890 sabes que esto es El sueño de todo estudiante, ¿verdad? 137 00:09:56,095 --> 00:09:58,005 ¿No sabes que tienes talento? 138 00:09:58,097 --> 00:10:00,177 Tus habilidades habían mejorado mucho. 139 00:10:00,266 --> 00:10:02,806 cuando estuviste fuera allí durante seis meses. 140 00:10:02,893 --> 00:10:04,483 Eso es porque fueron seis meses. 141 00:10:05,146 --> 00:10:07,726 Vivir allí unos años es diferente. 142 00:10:07,815 --> 00:10:10,275 Y no quiero ir allí todo por mi cuenta. 143 00:10:10,359 --> 00:10:11,489 ¿Esa es tu razón? 144 00:10:12,862 --> 00:10:15,072 Puedes dibujar todos los edificios que amas. 145 00:10:15,156 --> 00:10:17,326 y aprende mucho más si vas allí. 146 00:10:19,118 --> 00:10:21,328 ¿No tienes ambiciones? 147 00:10:22,496 --> 00:10:26,876 No, no me interesa en la lucha por el éxito. 148 00:10:27,585 --> 00:10:30,545 Dale esta oportunidad a alguien ¿Quién lo necesita más que yo? 149 00:10:30,629 --> 00:10:32,009 Dios mío. 150 00:10:41,223 --> 00:10:43,563 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEO-YEON FACTURA DE PACIENTE INTERNADO 151 00:10:58,699 --> 00:11:01,289 ¿Qué? ¿Cuándo llegaste aquí? 152 00:11:02,078 --> 00:11:04,288 No es propio de ti esperarme. 153 00:11:06,040 --> 00:11:08,080 ¿Deberíamos almorzar? ¿Qué deseas? 154 00:11:08,876 --> 00:11:10,036 ¿Deberíamos salir? 155 00:11:19,804 --> 00:11:20,974 Entonces… 156 00:11:22,056 --> 00:11:24,176 La razón por la que tuvimos que separarnos fue... 157 00:11:24,725 --> 00:11:26,935 ¿Por qué romperíamos? 158 00:11:30,564 --> 00:11:32,824 Porque vivimos en 159 00:11:33,526 --> 00:11:35,946 siempre soy lo primero abandonas cuando las cosas se ponen difíciles. 160 00:11:36,987 --> 00:11:40,237 Más bien, fue porque 161 00:11:40,908 --> 00:11:43,038 ¿Soy lo más fácil que tienes? 162 00:11:44,036 --> 00:11:45,156 que puedes tirar? 163 00:11:48,707 --> 00:11:49,827 No. 164 00:11:52,628 --> 00:11:53,998 Eres lo único 165 00:11:54,964 --> 00:11:56,094 Puedo tirar. 166 00:12:02,054 --> 00:12:03,434 ¿Por qué haces esto? 167 00:12:04,181 --> 00:12:05,311 En realidad… 168 00:12:07,143 --> 00:12:11,613 es porque la vida sola 169 00:12:11,689 --> 00:12:13,069 ¿Qué razón tienes? 170 00:12:14,024 --> 00:12:15,324 Para ser honesto… 171 00:12:16,444 --> 00:12:18,654 ¿Por qué tenemos que romper? 172 00:12:20,614 --> 00:12:23,624 Para ser completamente honesto, 173 00:12:24,785 --> 00:12:28,825 Tenía miedo de que eventualmente te dieras cuenta 174 00:12:30,166 --> 00:12:36,956 EPISODIO 6 ORGULLO Y PREJUICIO 175 00:12:52,646 --> 00:12:55,436 Estoy bastante seguro 176 00:13:31,810 --> 00:13:34,730 ¡Dios, me mataste de miedo! 177 00:13:34,813 --> 00:13:36,483 No me acerques así. 178 00:13:36,565 --> 00:13:38,645 -¿Cuándo llegaste aquí? -En este momento. 179 00:13:38,734 --> 00:13:40,904 Pensé que tendrías problemas durmiendo de nuevo. 180 00:13:42,154 --> 00:13:44,454 Vuelve a dormir. Probablemente no obtuviste suficiente. 181 00:13:44,532 --> 00:13:46,412 Oye, ¿a qué hora me acosté? 182 00:13:46,492 --> 00:13:48,292 ¿Cómo lo sabría? 183 00:13:48,369 --> 00:13:50,619 Dios mío. 184 00:13:51,413 --> 00:13:52,713 ¿Cómo pude dormir tan profundamente? 185 00:13:53,374 --> 00:13:54,714 Dormí muy bien. 186 00:13:54,792 --> 00:13:57,672 Tu cronómetro fue detenido un poco después de las 10 p.m. 187 00:13:58,420 --> 00:14:00,590 -Debes haberte quedado dormido enseguida. -¿Lo hice? 188 00:14:00,673 --> 00:14:02,973 -¿Tomaste pastillas para dormir? -Sí. 189 00:14:03,050 --> 00:14:06,510 Caray. ¿Por qué dormiste? ¿En el sofá y no en tu cama? 190 00:14:09,974 --> 00:14:11,394 ¿Qué es eso? 191 00:14:20,109 --> 00:14:22,779 Ung, has conseguido trabajar 95 horas. 192 00:14:23,362 --> 00:14:25,362 Debes estar en tu elemento. 193 00:14:25,447 --> 00:14:26,567 Estoy impresionado. 194 00:14:27,074 --> 00:14:28,834 Ey. ¿A qué hora llegaste aquí otra vez? 195 00:14:28,909 --> 00:14:30,869 ¿A mí? Alrededor de las 7:30 a.m. 196 00:14:30,953 --> 00:14:32,163 ¿Estaba solo entonces? 197 00:14:32,246 --> 00:14:33,456 -No. -¿Entonces? 198 00:14:33,539 --> 00:14:34,919 Siempre has estado solo. 199 00:14:34,999 --> 00:14:36,329 Vamos. 200 00:14:36,417 --> 00:14:40,207 Bien. Ji-ung va a pasar por aquí. y editar las imágenes de usted trabajando. 201 00:14:40,296 --> 00:14:43,756 Además, va a filmar. el espectáculo de dibujo en vivo. 202 00:14:43,841 --> 00:14:47,341 vamos a mostrarle Que genial eres cuando dibujas. 203 00:14:47,428 --> 00:14:49,348 Olvídate del perdedor que solías ser... 204 00:14:51,390 --> 00:14:52,390 ¿Estás escuchando? 205 00:14:53,225 --> 00:14:55,265 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que dormí así de bien? 206 00:14:55,936 --> 00:14:58,056 ¿Lo hiciste? ¿No te despertaste en absoluto? 207 00:14:58,147 --> 00:15:00,187 -No. -Genial. 208 00:15:00,274 --> 00:15:02,484 Bien. Estarás en excelentes condiciones hoy. 209 00:15:05,404 --> 00:15:08,494 Entonces, ¿qué es este sentimiento inquietante? 210 00:15:12,328 --> 00:15:15,158 ¿Por qué te levantas tan temprano el fin de semana? 211 00:15:15,247 --> 00:15:18,707 Hoy es el día del evento inaugural. en el que he estado trabajando duro. 212 00:15:18,792 --> 00:15:20,882 ¿En realidad? ¿Es hoy? 213 00:15:20,961 --> 00:15:21,961 -Sentarse. -Bueno. 214 00:15:22,046 --> 00:15:24,966 Dios, el tiempo sí vuela. 215 00:15:25,049 --> 00:15:27,639 Si tienes tiempo más tarde, Pasa más tarde con tu amigo. 216 00:15:27,718 --> 00:15:30,468 Está bien. No quiero distraerte. 217 00:15:30,554 --> 00:15:32,604 Trabajaste muy duro en ese proyecto. 218 00:15:33,182 --> 00:15:35,022 Estoy seguro de que hiciste un trabajo fantástico. 219 00:15:35,100 --> 00:15:37,230 Eres el único que me aprecia. 220 00:15:39,938 --> 00:15:42,228 ¿Sabes que? 221 00:15:43,734 --> 00:15:46,284 el centro de bienestar 222 00:15:46,362 --> 00:15:49,202 está aceptando formularios de solicitud de empleo. 223 00:15:49,865 --> 00:15:51,525 Estoy pensando en postularme. 224 00:15:51,617 --> 00:15:55,537 ¿Qué? No seas ridículo. 225 00:15:55,621 --> 00:15:57,921 No. Aún no te encuentras bien. 226 00:15:58,582 --> 00:16:00,712 Simplemente estoy aburrido. Eso es todo. 227 00:16:00,793 --> 00:16:05,053 Quedarse en esta casa todo el día. Es realmente asfixiante. 228 00:16:05,130 --> 00:16:08,340 deberías pasar el rato en el centro de mayores. 229 00:16:08,425 --> 00:16:12,005 No, gracias. No hay nada que hacer allí. Es aburrido. 230 00:16:12,096 --> 00:16:14,676 Son sólo un grupo de ancianos enfermos. 231 00:16:14,765 --> 00:16:17,055 no tienes amigos por tu temperamento. 232 00:16:17,142 --> 00:16:20,022 ¿Qué? tu dices eso como si yo fuera el matón del barrio. 233 00:16:20,813 --> 00:16:23,113 De todos modos, sólo te lo hago saber. 234 00:16:23,190 --> 00:16:26,690 Vamos. ¿Qué pasa si colapsas? 235 00:16:26,777 --> 00:16:27,737 Entonces yo... 236 00:16:28,862 --> 00:16:33,122 Tengo miedo de quedarme en casa todo el día. me hará olvidadizo. 237 00:16:33,784 --> 00:16:37,714 ¿Qué es esa enfermedad que padecen los viejos? Demencia, creo que se llama. 238 00:16:39,915 --> 00:16:42,785 Sólo digo. En realidad no lo tengo. 239 00:16:42,876 --> 00:16:46,376 Soy extremadamente lúcido para mi edad. 240 00:16:46,463 --> 00:16:48,883 Nadie puede igualarme. 241 00:16:49,550 --> 00:16:51,840 Así que no te preocupes por nada. 242 00:16:52,720 --> 00:16:54,100 Comerse. 243 00:16:56,014 --> 00:16:57,394 No estoy preocupado. 244 00:16:58,434 --> 00:17:02,314 Entonces ¿por qué me miras así? y hacerme sentir avergonzado? 245 00:17:02,396 --> 00:17:04,766 Simplemente estoy molesto y desconsolado. 246 00:17:04,857 --> 00:17:08,237 Has estado trabajando toda tu vida. 247 00:17:08,944 --> 00:17:10,454 ¿No puedes simplemente tomártelo con calma? 248 00:17:10,529 --> 00:17:13,699 No hay nada más fácil que esto. 249 00:17:13,782 --> 00:17:16,122 Tú cocinas y preparas mis comidas. 250 00:17:16,201 --> 00:17:18,201 Estoy comiendo y durmiendo bien. 251 00:17:18,704 --> 00:17:23,504 Bondad. Estoy realmente bendecido. 252 00:17:23,584 --> 00:17:26,054 Dios, deja de tonterías y come. 253 00:17:28,589 --> 00:17:29,879 Entonces… 254 00:17:31,925 --> 00:17:33,545 No hagas nada demasiado exigente. 255 00:17:34,178 --> 00:17:38,388 Si es sólo por unas horas al día, Lo pensaré. 256 00:17:38,474 --> 00:17:41,104 Eres tan ridículo. 257 00:17:41,185 --> 00:17:45,765 ¿Quién crees que eres? ¿Mi madre? 258 00:17:46,523 --> 00:17:49,653 Por supuesto. Soy tu guardián. 259 00:17:50,486 --> 00:17:52,816 Será mejor que no me cruces. 260 00:17:55,199 --> 00:17:57,119 Mírate. 261 00:17:57,201 --> 00:17:58,491 -Cariño, espera. -¿Por qué? 262 00:17:58,577 --> 00:17:59,447 -Ho. -¿Qué? 263 00:17:59,536 --> 00:18:00,866 ¿Qué llevas puesto? 264 00:18:00,954 --> 00:18:02,794 Chang-sik, mira. ¿Cómo me veo? 265 00:18:02,873 --> 00:18:04,793 Esto no servirá. Ponte la otra corbata. 266 00:18:04,875 --> 00:18:06,745 -¿Por qué? -El rojo es mejor. 267 00:18:06,835 --> 00:18:08,625 ¿Has visto a los dueños del restaurante? 268 00:18:08,712 --> 00:18:10,172 -¡Ji-ung! -Son de buen corazón. 269 00:18:10,255 --> 00:18:12,295 Me alegro que estés aquí. Míranos. 270 00:18:12,382 --> 00:18:14,382 ¿Cómo nos vemos? 271 00:18:14,468 --> 00:18:18,758 Parece que sois una pareja. de un barrio rico. 272 00:18:18,847 --> 00:18:20,347 Apenas puedo reconocerlos. 273 00:18:22,059 --> 00:18:25,559 Ung va a montar un espectáculo hoy. 274 00:18:26,146 --> 00:18:28,606 Él siempre está montando un espectáculo, 275 00:18:28,690 --> 00:18:30,940 entonces, ¿por qué obtendrías ¿Todos vestidos para eso? 276 00:18:31,026 --> 00:18:34,236 Así no, tonto. Una actuación real. 277 00:18:34,321 --> 00:18:37,741 ung va a dibujar frente a una audiencia. 278 00:18:37,825 --> 00:18:41,655 Eun-ho vino la última vez. y dijo que teníamos que venir. 279 00:18:41,745 --> 00:18:44,155 Él nunca nos invitó a esas cosas. 280 00:18:44,248 --> 00:18:45,998 ¿Pero no es demasiado pronto ahora? 281 00:18:46,083 --> 00:18:49,093 -De nada. -Estaremos en primera fila. 282 00:18:49,169 --> 00:18:52,169 ¡Oh querido! Cariño, necesitamos para recoger las tortas de arroz. 283 00:18:52,256 --> 00:18:55,256 Tienes razón. Necesitamos ir temprano y dales tortas de arroz. 284 00:18:55,342 --> 00:18:58,642 Esperar. Deberías repartirlos solo a tus vecinos 285 00:18:58,720 --> 00:19:00,060 A menos que quieras que Ung se desmaye. 286 00:19:00,138 --> 00:19:03,018 -Aun así, deberíamos mostrar nuestra cortesía. -Así es. 287 00:19:03,100 --> 00:19:05,520 -Van hasta allí por él. -Exactamente. 288 00:19:05,602 --> 00:19:09,822 Esa gente le rogaba que dibujara. 289 00:19:09,898 --> 00:19:12,438 Estará todo listo y será tratado como un rey. 290 00:19:12,526 --> 00:19:15,946 ¿Es eso cierto? ¡Dios mío! ¡Miel! 291 00:19:16,029 --> 00:19:17,819 ¡Bondad! 292 00:19:17,906 --> 00:19:19,316 ¿Escuchaste eso? 293 00:19:19,408 --> 00:19:22,368 Le rogaron a mi hijo que les dibujara. 294 00:19:22,452 --> 00:19:24,372 ¿Es realmente por eso que está dibujando? 295 00:19:24,454 --> 00:19:26,504 Así de grande se ha vuelto. 296 00:19:27,165 --> 00:19:28,705 -No puedo creer esto. -Dios. 297 00:19:28,792 --> 00:19:31,552 De todos modos, no tienes que apresurarte. Así que tómate tu tiempo. 298 00:19:40,971 --> 00:19:44,311 es el ultimo dia de nuestro proyecto a largo plazo. 299 00:19:44,975 --> 00:19:46,175 Bien. 300 00:19:46,268 --> 00:19:48,348 Deberíamos tomar algo para comer. 301 00:19:48,437 --> 00:19:52,727 -Antes de que dejaran entrar al público. -No tenemos tiempo. 302 00:19:52,816 --> 00:19:54,736 No. Hoy será agitado. 303 00:19:54,818 --> 00:19:56,818 Tengamos nuestra última reunión durante el almuerzo. 304 00:19:56,904 --> 00:19:58,704 Bueno. Haré el pedido. 305 00:19:58,780 --> 00:20:01,370 Déjame. ¿Suenan bien los sándwiches? 306 00:20:01,450 --> 00:20:02,530 -Sí. -Excelente. 307 00:20:04,119 --> 00:20:08,079 Bueno, ¿debería conseguir? ¿El mismo menú para todos? 308 00:20:08,165 --> 00:20:09,875 Verás, estoy a dieta. 309 00:20:09,958 --> 00:20:12,378 Quisiera pan de trigo, pollo asado, aceite de oliva y pimienta. 310 00:20:12,461 --> 00:20:15,921 Quiero un bistec sin pepinillos. No puedo comerlos. 311 00:20:16,006 --> 00:20:18,546 Y para mi… ¿Qué fue esa salsa de la última vez? 312 00:20:18,634 --> 00:20:19,934 Lo anoté en alguna parte. 313 00:20:22,221 --> 00:20:24,511 -Déjame ordenar en su lugar. -Bueno. 314 00:20:24,598 --> 00:20:26,888 Tendrás lo que normalmente tienes, ¿verdad? 315 00:20:26,975 --> 00:20:28,015 Seguro. 316 00:20:37,069 --> 00:20:40,029 Sra. Kook, ¿se encuentra bien? Pareces bastante cansado. 317 00:20:40,113 --> 00:20:41,113 Estoy bien. 318 00:20:41,907 --> 00:20:43,197 Como has pedido, 319 00:20:43,283 --> 00:20:46,203 Hemos fijado dos conferencias de prensa separadas. para Nu-a y Go-oh. 320 00:20:46,787 --> 00:20:48,787 Jean Ferrat llegará desde el aeropuerto 321 00:20:48,872 --> 00:20:51,042 alrededor del momento en que termina la exposición de dibujos. 322 00:20:51,124 --> 00:20:52,504 Bueno. Gracias. 323 00:20:53,961 --> 00:20:56,801 ¿Sabes cuándo llegará Go-oh? 324 00:20:58,590 --> 00:20:59,800 ¿Quieres quedarte a dormir? 325 00:21:15,607 --> 00:21:16,687 ¿Señora Kook? 326 00:21:18,151 --> 00:21:20,281 Está bien. Voy a preguntar. 327 00:21:20,988 --> 00:21:21,908 Bueno. 328 00:21:21,989 --> 00:21:25,409 Además, el señor Jang acaba de llegar. Está en el primer piso. 329 00:21:25,492 --> 00:21:26,372 Veo. 330 00:21:27,286 --> 00:21:28,326 ¿No vas a verlo? 331 00:21:28,412 --> 00:21:29,912 Lo veré una vez que comience. 332 00:21:31,748 --> 00:21:34,668 Disfruta tu comida y nos vemos. en la puerta principal en 30 minutos. 333 00:21:34,751 --> 00:21:36,671 Echaré un vistazo al segundo piso. 334 00:21:36,753 --> 00:21:37,843 -Bueno. -Bueno. 335 00:21:40,549 --> 00:21:43,549 La entrevista de hoy será sobre ti como artista. 336 00:21:43,635 --> 00:21:45,545 No dudes en hablar sobre tu ocupación. 337 00:21:45,637 --> 00:21:46,927 ¿Cómo qué? 338 00:21:47,014 --> 00:21:49,224 Tus pensamientos sobre tu trabajo, 339 00:21:49,307 --> 00:21:53,477 tu vida como artista, o sus planes y objetivos futuros. 340 00:21:55,981 --> 00:21:56,861 No tengo ninguno. 341 00:21:58,233 --> 00:21:59,943 ¿Puedes hacerme una pregunta diferente? 342 00:22:00,610 --> 00:22:05,320 Entonces cuéntame cómo empezaste a dibujar. 343 00:22:12,664 --> 00:22:13,924 No hay ninguna historia que contar. 344 00:22:15,959 --> 00:22:17,539 Bien. Di eso entonces. 345 00:22:17,627 --> 00:22:19,667 Le hará parecer un cabeza hueca. 346 00:22:19,755 --> 00:22:21,665 Pero esa es la verdad. 347 00:22:21,757 --> 00:22:23,427 No intentes endulzar nada. 348 00:22:24,593 --> 00:22:25,723 Empezaré ahora. 349 00:22:31,141 --> 00:22:32,311 Ya casi llegamos. 350 00:22:33,060 --> 00:22:34,350 ¿No estás nervioso? 351 00:22:34,936 --> 00:22:38,186 -¿Qué? -En cierto modo, este es tu debut. 352 00:22:39,066 --> 00:22:41,986 Es tu primera aparición pública. ¿No estás nervioso? 353 00:22:42,069 --> 00:22:43,859 Si digo que sí, ¿lo cancelarás? 354 00:22:43,945 --> 00:22:45,485 Por supuesto que no. Aguanta ahí. 355 00:22:46,198 --> 00:22:49,078 Esta canción siempre te ha hecho relajarte. 356 00:22:50,410 --> 00:22:52,080 Toca "Island" de Nueva Jersey. 357 00:22:55,207 --> 00:22:58,667 estoy feliz de que finalmente estás fuera de tu cueva. 358 00:22:59,252 --> 00:23:00,462 Nunca estuve en uno. 359 00:23:00,545 --> 00:23:02,795 Prácticamente lo eras. 360 00:23:04,591 --> 00:23:07,641 Para ser honesto, estaba muy preocupado. que tendrías problemas para dormir 361 00:23:07,719 --> 00:23:11,929 y ponerse ansioso desde que apareció Yeon-su. 362 00:23:12,015 --> 00:23:15,935 Pero al final todo esto es gracias a ella. 363 00:23:16,478 --> 00:23:18,728 nunca hubieras hecho esto si te lo hubiera pedido. 364 00:23:19,898 --> 00:23:24,318 De todos modos espero que sigas trabajando. con otros al aire libre. 365 00:23:25,278 --> 00:23:28,278 Entonces te convertirás aún más famoso, consigue mucho trabajo, 366 00:23:28,365 --> 00:23:29,775 y ganar mucho dinero. 367 00:23:31,910 --> 00:23:36,500 Dicho esto, ¿cuál es tu opinión? sobre darle un aumento a su gerente? 368 00:23:36,581 --> 00:23:37,711 Estoy en contra. 369 00:23:37,791 --> 00:23:42,171 Veo. Entonces tomémonos nuestro tiempo y discutir ese tema más a fondo en el futuro. 370 00:23:42,254 --> 00:23:44,054 -¿Qué? -Estamos aquí. 371 00:23:48,927 --> 00:23:50,717 Ve primero al segundo piso. 372 00:23:50,804 --> 00:23:53,894 Tu sala verde estará allí. Estacionaré y traeré tus cosas. 373 00:23:53,974 --> 00:23:56,104 ¿Sabes? ¿A cuánto ascienden tus gastos de asistencia social? 374 00:23:56,184 --> 00:23:59,314 Están tocando la bocina allí atrás. Continúe, ahora. 375 00:24:00,313 --> 00:24:02,323 -Hasta luego. -Nos vemos pronto. 376 00:24:35,307 --> 00:24:37,557 GO-OH, NU-A 377 00:24:49,738 --> 00:24:52,658 GO-OH 378 00:25:00,999 --> 00:25:03,289 Deberíamos consultarlo con la Sra. Kook. 379 00:25:03,960 --> 00:25:06,460 Sr. Kang, ¿ha visto a la Sra. Kook? 380 00:25:06,546 --> 00:25:08,626 La vi dirigiéndose al segundo piso. 381 00:25:08,715 --> 00:25:11,215 Veo. Revisemos la sala de exposición. 382 00:25:49,673 --> 00:25:52,933 Ella siempre parecía enojada frente a mí. 383 00:25:57,514 --> 00:25:58,524 Creo 384 00:25:59,808 --> 00:26:01,808 Finalmente aprecio a Yeon-su 385 00:26:15,991 --> 00:26:19,201 Ya entrevistamos a Ung. Sólo necesitamos el de Yeon-su ahora. 386 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 Primero obtengamos un metraje aproximado, 387 00:26:21,079 --> 00:26:23,329 luego concéntrate en Ung cuando comience el espectáculo. 388 00:26:23,415 --> 00:26:25,625 Interno, quédate con ella. 389 00:26:25,709 --> 00:26:27,089 Sí, señor. Lo haré. 390 00:26:27,168 --> 00:26:29,048 ¿Debería ir a entrevistarla? 391 00:26:30,422 --> 00:26:31,512 No, lo haré. 392 00:26:31,589 --> 00:26:34,719 tenemos una reunion De vuelta en la oficina, así que apurémonos. 393 00:26:34,801 --> 00:26:35,721 Sí, señor. 394 00:26:54,738 --> 00:26:56,358 ¿Es esta la sala verde? 395 00:26:57,574 --> 00:26:58,414 Es Ung. 396 00:26:58,491 --> 00:26:59,661 Sí. 397 00:26:59,743 --> 00:27:00,993 ¿Cuándo llegó aquí? 398 00:27:17,302 --> 00:27:18,802 ¿Qué debo decir? 399 00:27:19,846 --> 00:27:21,596 ¿Si menciona lo de anoche? 400 00:27:21,681 --> 00:27:22,851 Sobre ayer... 401 00:27:26,561 --> 00:27:27,941 ¿Me visitaste? 402 00:27:29,481 --> 00:27:30,691 Lo sabía. 403 00:27:31,524 --> 00:27:33,444 No lo recuerda. 404 00:27:35,653 --> 00:27:39,493 Sí. Tenía algo que darte así que fui a tu casa. 405 00:27:40,283 --> 00:27:41,203 Veo. 406 00:27:43,870 --> 00:27:45,830 Entonces yo-- 407 00:27:46,581 --> 00:27:48,961 Lo siento. Necesito prepararme. 408 00:27:49,042 --> 00:27:52,712 El personal le informará los detalles. respecto al show en vivo. 409 00:27:58,218 --> 00:28:01,598 Pero aún así, 410 00:28:03,348 --> 00:28:04,268 Oye. 411 00:28:06,518 --> 00:28:07,348 Buena suerte. 412 00:28:08,561 --> 00:28:09,441 Gracias. 413 00:28:23,243 --> 00:28:24,743 Así que no te escapaste. 414 00:28:24,828 --> 00:28:26,998 Descansa y ensayaremos más tarde. 415 00:28:27,080 --> 00:28:28,670 Aquí está el diseño y el programa. 416 00:28:35,922 --> 00:28:37,342 GO-OH 417 00:28:38,550 --> 00:28:41,090 -Sra. Kook. -¿Revisaste el video de Go-oh? 418 00:28:41,177 --> 00:28:44,387 -Sí, lo hice. Todo está bien. -Entonces juega ahora mismo. 419 00:28:44,472 --> 00:28:47,142 -con la lista de reproducción que nos ha dado. -Sí, señora. 420 00:29:21,426 --> 00:29:22,676 Nunca lo he visto 421 00:29:23,928 --> 00:29:25,808 ese lado de él antes. 422 00:29:27,724 --> 00:29:28,774 Sra. Kook. 423 00:29:29,267 --> 00:29:30,437 Sra. Kook. 424 00:29:31,352 --> 00:29:32,562 Sra. Kook. 425 00:29:36,858 --> 00:29:37,858 Sra. Kook. 426 00:29:46,868 --> 00:29:48,328 Ung, tenemos que salir ahora. 427 00:29:50,622 --> 00:29:51,662 ¿Duermes? 428 00:29:54,209 --> 00:29:56,669 ¿Estás nervioso? ¿Quieres más pastillas calmantes? 429 00:29:57,378 --> 00:29:58,378 ¿Por qué yo…? 430 00:30:00,381 --> 00:30:01,881 dormiste bien anoche? 431 00:30:02,383 --> 00:30:05,143 ¿Cómo es eso un problema? ¿Sigues obsesionado con eso? 432 00:30:05,804 --> 00:30:07,474 Para el título, 433 00:30:08,056 --> 00:30:11,096 ¿Puedes escribir? ¿"Reflexionando sobre qué dibujar"? 434 00:30:12,644 --> 00:30:13,814 ¿Qué? Apresúrate. 435 00:30:13,895 --> 00:30:15,145 -Ese no. -Seguir. 436 00:30:15,230 --> 00:30:17,070 -No, es el otro. -¿Éste? Bueno. 437 00:30:17,148 --> 00:30:18,068 Caray. 438 00:30:29,202 --> 00:30:32,462 -No puedo ver desde aquí. -Sentarse. 439 00:30:32,539 --> 00:30:34,369 Vayamos para allá. 440 00:30:35,250 --> 00:30:36,250 Nu-a está aquí. 441 00:30:41,756 --> 00:30:43,416 Hola. Es un placer conocerlos a todos. 442 00:30:44,008 --> 00:30:46,848 Es realmente un honor dibujar el edificio. 443 00:30:46,928 --> 00:30:49,718 diseñado por mi modelo a seguir, Jean Ferrat. 444 00:30:49,806 --> 00:30:54,136 Como todos sabéis, otro artista será dibujando en la habitación de al lado. 445 00:30:54,227 --> 00:30:55,727 Si tienes curiosidad, adelante. 446 00:30:56,938 --> 00:31:01,188 Sin embargo, te garantizo que Estarás demasiado cautivado para ir allí. 447 00:31:01,276 --> 00:31:05,406 Haré todo lo posible para ganarme sus corazones. Mi nombre es Nu-a, 448 00:31:05,488 --> 00:31:07,698 y soy ilustrador. 449 00:31:12,745 --> 00:31:13,825 -Él está aquí. -Hola, Ung. 450 00:31:19,085 --> 00:31:20,495 Ese es mi hijo. 451 00:33:05,942 --> 00:33:07,742 Nunca lo has visto trabajar, ¿verdad? 452 00:33:08,486 --> 00:33:09,986 Sí. 453 00:33:10,822 --> 00:33:12,912 Nunca antes había visto este lado de él. 454 00:33:13,658 --> 00:33:14,778 Apenas lo reconozco. 455 00:33:14,867 --> 00:33:18,957 Parecía un completo extraño. La primera vez que lo vi dibujar. 456 00:33:19,664 --> 00:33:20,714 Tienes razón. 457 00:33:22,291 --> 00:33:23,711 Buen trabajo, por cierto. 458 00:33:23,793 --> 00:33:27,383 Esto parece un gran evento. Debe haber sido un infierno prepararse para esto. 459 00:33:27,463 --> 00:33:29,093 No, era sólo parte de mi trabajo. 460 00:33:29,757 --> 00:33:32,637 ¿Pero no deberías estar trabajando? en lugar de charlar conmigo? 461 00:33:32,719 --> 00:33:35,639 Exactamente. Estoy aquí para recogerte. 462 00:33:38,057 --> 00:33:40,177 Nunca se puede juzgar un libro por su portada. 463 00:33:40,268 --> 00:33:43,978 ¿Quién sabía que estaría trabajando lado a lado? ¿Con el niño que tuvo la nota más baja? 464 00:33:44,564 --> 00:33:46,944 Por supuesto, todo fue una molestia. 465 00:33:47,025 --> 00:33:50,445 Como tú sabes, él y yo somos personas muy diferentes. 466 00:33:51,112 --> 00:33:52,782 Es un poco lento. 467 00:33:52,864 --> 00:33:55,454 el deberia tener compartió su progreso durante el proyecto 468 00:33:55,533 --> 00:33:57,623 para hacer las cosas más eficientes. 469 00:33:57,702 --> 00:33:59,452 Pero él nunca hablaría de eso. 470 00:33:59,537 --> 00:34:00,827 Siempre guarda sus pensamientos para sí mismo. 471 00:34:00,913 --> 00:34:04,003 Él siempre fue así. Le preguntaría qué tenía en mente. 472 00:34:04,083 --> 00:34:06,003 "No lo sé. No estoy seguro. Nada". 473 00:34:06,085 --> 00:34:07,585 Era uno de estos tres. 474 00:34:08,379 --> 00:34:10,379 me estoy molestando solo pensando en ello. 475 00:34:11,758 --> 00:34:12,718 No. 476 00:34:13,509 --> 00:34:14,509 Bueno… 477 00:34:14,594 --> 00:34:16,054 ¿NI SIQUIERA UNO? 478 00:34:16,137 --> 00:34:19,057 Verlo dibujar asi por primera vez 479 00:34:19,140 --> 00:34:22,230 Me hizo descubrir un nuevo lado de él. 480 00:34:23,603 --> 00:34:25,983 Él también solía retroceder entonces, 481 00:34:26,063 --> 00:34:28,733 pero nunca pareció tan serio. 482 00:34:29,692 --> 00:34:33,862 No sé qué le pasa. pero está completamente concentrado. 483 00:34:33,946 --> 00:34:35,526 Parece diferente. 484 00:34:36,949 --> 00:34:41,039 ¿Pero sabes qué? Siempre se tomó en serio el dibujo. 485 00:34:41,120 --> 00:34:43,250 Creo que fue en el episodio cinco. 486 00:34:43,331 --> 00:34:45,331 Una vez arruiné su dibujo. 487 00:34:45,416 --> 00:34:47,496 y dio un gran ataque. 488 00:34:48,419 --> 00:34:50,459 Honestamente, me sentí mal por eso. 489 00:34:50,546 --> 00:34:54,756 pero al verlo todo lo excitado fue entretenido. 490 00:34:54,842 --> 00:34:57,722 Rara vez se enoja. 491 00:34:58,262 --> 00:35:01,562 Admito que me burlé de él. unas cuantas veces más por diversión. 492 00:35:05,478 --> 00:35:07,398 Fue muy divertido. 493 00:35:15,571 --> 00:35:16,661 Bien… 494 00:35:17,490 --> 00:35:20,080 Nunca lo había visto así antes. 495 00:35:21,410 --> 00:35:24,290 Se siente como si hubiera cambiado. 496 00:35:27,166 --> 00:35:29,126 Pensé que nunca cambiaría. 497 00:35:35,049 --> 00:35:38,389 Seguí divagando, ¿no? Editemos eso. 498 00:35:39,512 --> 00:35:41,812 -Siguiente pregunta entonces. -Bueno. 499 00:36:03,327 --> 00:36:06,617 ¿No debería tomarse un descanso? 500 00:36:06,706 --> 00:36:09,576 Así trabaja siempre. 501 00:36:09,667 --> 00:36:12,797 Pero como hay una audiencia, Debe sentirse extremadamente tenso. 502 00:36:14,505 --> 00:36:16,415 Déjame comprobarlo. 503 00:36:18,676 --> 00:36:20,426 Cariño, vámonos. 504 00:36:28,519 --> 00:36:31,479 Bondad. ¿Eres tú, Yeon-su? 505 00:36:32,064 --> 00:36:33,074 Hola. 506 00:36:33,149 --> 00:36:35,689 Dios, han pasado años. 507 00:36:35,776 --> 00:36:37,856 escuché que eras filmando el documental con Ung. 508 00:36:37,945 --> 00:36:40,485 Soy. ¿Cómo has estado? 509 00:36:40,573 --> 00:36:42,833 Bueno, a nosotros siempre nos pasa lo mismo. 510 00:36:43,576 --> 00:36:47,496 Bondad. No has cambiado en absoluto. 511 00:36:47,580 --> 00:36:49,170 Lo mismo ocurre con ustedes dos. 512 00:36:49,248 --> 00:36:51,078 Es por nuestros atuendos. 513 00:36:51,167 --> 00:36:53,377 ¿Estás aquí para ver a Ung hoy? 514 00:36:53,461 --> 00:36:54,671 Sí. 515 00:36:54,754 --> 00:36:56,384 ¿Entonces por qué te vas ya? 516 00:36:56,881 --> 00:36:58,721 Se está prolongando, ¿no? 517 00:36:58,799 --> 00:37:00,379 -No. -De nada. 518 00:37:01,135 --> 00:37:04,845 Verlo dibujar solo nos hace sentir tristes. 519 00:37:04,931 --> 00:37:06,811 Me recuerda a cuando él era joven. 520 00:37:07,433 --> 00:37:09,943 Pensar que ha estado haciendo eso desde que era pequeño-- 521 00:37:10,019 --> 00:37:11,689 -Ya es suficiente. Vamos. -Bueno. 522 00:37:12,313 --> 00:37:16,193 Te dije que vinieras a comer. ¿Qué te detiene? 523 00:37:16,275 --> 00:37:18,315 No pienses mucho en eso y simplemente ven. 524 00:37:18,402 --> 00:37:20,282 No te cobraremos. 525 00:37:21,113 --> 00:37:22,873 Tiene razón. Deberías venir. 526 00:37:22,949 --> 00:37:24,369 -Vamos. -Te prepararé una comida deliciosa. 527 00:37:24,450 --> 00:37:26,660 -Bueno. -Está bien. 528 00:37:39,423 --> 00:37:40,633 Ung… 529 00:37:41,884 --> 00:37:43,434 No se tomó muy bien la ruptura. 530 00:37:45,429 --> 00:37:47,219 Debe haber sido difícil para ti también. 531 00:37:54,146 --> 00:37:56,726 Realmente queremos que nos visites. 532 00:37:56,816 --> 00:37:58,526 Por favor hazlo. ¿Bueno? 533 00:37:58,609 --> 00:38:00,279 Bueno. Lo haré. 534 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Está bien. Adiós. 535 00:38:04,115 --> 00:38:06,735 -Apresúrate. -Próximo. 536 00:38:06,826 --> 00:38:07,736 Adiós. 537 00:38:07,827 --> 00:38:09,287 Apresúrate. 538 00:38:48,576 --> 00:38:49,536 Ji-ung. 539 00:38:50,578 --> 00:38:51,828 ¿Hiciste la entrevista? 540 00:38:51,912 --> 00:38:53,662 Sí. ¿Qué pasa con el rodaje? 541 00:38:54,165 --> 00:38:56,075 No hay nada que filmar. 542 00:38:56,167 --> 00:38:58,537 Él ha estado sentado allí haciéndolo durante horas. 543 00:38:58,627 --> 00:39:02,087 Regresa a la oficina con el pasante. y prepararse para la reunión. 544 00:39:02,173 --> 00:39:03,803 Terminaré las cosas aquí. 545 00:39:08,554 --> 00:39:12,024 Ung no se tomó muy bien la ruptura. 546 00:39:19,065 --> 00:39:20,685 ¿Quieres quedarte a dormir? 547 00:39:27,531 --> 00:39:29,991 ¿Estás enfermo? 548 00:39:46,759 --> 00:39:48,759 ¿Cuántas pastillas tomaste? 549 00:39:49,345 --> 00:39:50,805 ¿Los tomas a menudo? 550 00:39:50,888 --> 00:39:53,178 ¿Tú? ¿Desde cuándo? 551 00:39:53,265 --> 00:39:56,095 ¿Desde cuándo tienes problemas para dormir? ¿Por qué no me lo dijiste? 552 00:40:29,093 --> 00:40:30,093 ¿Sí? 553 00:40:31,345 --> 00:40:33,055 Aquí tiene. 554 00:40:33,139 --> 00:40:35,429 Nu-a casi está terminada. 555 00:40:35,516 --> 00:40:39,556 Escóltalo al primer piso. para la conferencia de prensa cuando termine. 556 00:40:39,645 --> 00:40:41,685 Yo escoltaré a Go-oh. 557 00:40:41,772 --> 00:40:43,192 Sí, señora. 558 00:41:00,207 --> 00:41:01,957 Todavía me queda algo de tiempo. 559 00:41:04,336 --> 00:41:05,246 Hola. 560 00:41:05,754 --> 00:41:07,134 Estoy Go-oh. 561 00:41:34,742 --> 00:41:36,662 Felicidades. 562 00:41:38,496 --> 00:41:40,406 Este es un lado tuyo que no he visto. 563 00:41:43,584 --> 00:41:44,794 Dios mío. ¿Es Nueva Jersey? 564 00:41:55,304 --> 00:41:57,854 Esperar. Disculpe. 565 00:41:58,516 --> 00:41:59,766 ¿En serio? 566 00:42:00,726 --> 00:42:01,556 ¡NUEVA JERSEY! 567 00:42:03,187 --> 00:42:04,647 Dios mío. 568 00:42:23,374 --> 00:42:25,084 GO-OH, NU-A 569 00:42:25,167 --> 00:42:26,667 Hola, Sra. Kook. 570 00:42:26,752 --> 00:42:28,462 Debe haber sido un día largo. 571 00:42:28,545 --> 00:42:30,415 Muchas gracias por tu trabajo de hoy. 572 00:42:30,506 --> 00:42:33,796 Hay una fiesta posterior más tarde. así que siéntete libre de asistir. 573 00:42:33,884 --> 00:42:36,354 Lo terminaré aquí. Puedes ir primero. 574 00:42:36,929 --> 00:42:39,429 ¿Está seguro? Podemos ayudar. 575 00:42:39,515 --> 00:42:42,685 Está bien. Tenías que trabajar el fin de semana. Seguir. 576 00:42:42,768 --> 00:42:44,728 ¿Vienes a la fiesta posterior? 577 00:42:44,812 --> 00:42:46,902 Tendré que ver. Seguir. 578 00:42:46,981 --> 00:42:48,901 Adiós entonces. 579 00:42:48,983 --> 00:42:50,903 -Hasta luego. -Tienes que venir. 580 00:43:13,382 --> 00:43:16,182 ¿Por qué diablos no contesta? 581 00:43:16,802 --> 00:43:18,302 ¡Ung, por aquí! 582 00:43:18,387 --> 00:43:20,057 Oye, ¿por qué no contestaste? 583 00:43:20,139 --> 00:43:22,519 Oye, ¿ya terminaste? con la conferencia de prensa? 584 00:43:22,599 --> 00:43:24,139 ¿Por qué sigues aquí? 585 00:43:24,226 --> 00:43:26,226 Bueno, eso fue doloroso. 586 00:43:26,312 --> 00:43:28,862 Cuidado con lo que dices, ingrato. 587 00:43:28,939 --> 00:43:31,229 Ella hizo tiempo para venir a verte. 588 00:43:31,317 --> 00:43:33,487 Muchas gracias por venir. 589 00:43:33,569 --> 00:43:35,239 No esperaba que vinieras. 590 00:43:35,321 --> 00:43:37,821 Tampoco pensé que vendría sin ser invitado. 591 00:43:38,574 --> 00:43:41,494 llegué tarde debido a mi agenda y eché un vistazo. 592 00:43:41,577 --> 00:43:42,827 Te veías diferente. 593 00:43:42,911 --> 00:43:45,791 Me aseguraré de invitarte la próxima vez. 594 00:43:46,498 --> 00:43:48,498 Bien. Déjame decirte esto 595 00:43:48,584 --> 00:43:51,714 en caso de que estés nervioso por tu nombre estar en las búsquedas de tendencia. 596 00:43:51,795 --> 00:43:53,665 Le dije a los periodistas que 597 00:43:53,756 --> 00:43:56,926 solo somos buenos amigos rooteando el uno para el otro, así que no te preocupes. 598 00:43:57,593 --> 00:43:59,603 -¿Amigos? -¿No lo somos? 599 00:43:59,678 --> 00:44:02,468 Bueno, lo somos. 600 00:44:03,349 --> 00:44:05,729 simplemente me siento halagado que me considerabas un amigo. 601 00:44:05,809 --> 00:44:09,269 nunca he visto a un hombre quien estaba feliz de ser solo mi amigo. 602 00:44:09,355 --> 00:44:12,355 -¿Lo siento? -No importa. 603 00:44:12,441 --> 00:44:14,441 ¿Vas a casa? ¿Necesitas un aventón? 604 00:44:14,526 --> 00:44:16,066 Está bien. Trajimos nuestro auto. 605 00:44:16,153 --> 00:44:17,493 Está bien. Adiós. 606 00:44:17,571 --> 00:44:20,371 ¿Lo siento? Esperar. ¿Es por eso que me estabas esperando? 607 00:44:20,449 --> 00:44:23,659 Te dije. Estoy muy ocupado, pero no lo estoy. 608 00:44:23,744 --> 00:44:25,374 -Adiós. -Vuelve a casa sano y salvo. 609 00:44:28,707 --> 00:44:29,997 Adiós. 610 00:44:33,879 --> 00:44:36,379 Ung, ¿cómo pudiste rechazar su oferta? 611 00:44:36,465 --> 00:44:37,925 Callarse la boca. Estoy agotado. 612 00:44:38,008 --> 00:44:40,178 De todos modos, ahora estás en problemas. 613 00:44:40,260 --> 00:44:41,350 ¿Qué quieres decir? 614 00:44:41,428 --> 00:44:43,638 Hoy finalmente te has revelado 615 00:44:43,722 --> 00:44:45,852 y se ganó el corazón de todos. 616 00:44:45,933 --> 00:44:48,313 Eso es suficiente. Ve a buscar el auto. 617 00:44:48,936 --> 00:44:51,766 Esto significa que has aceptado para darme un aumento. 618 00:44:51,855 --> 00:44:53,895 Vamos. Dije, vete. 619 00:44:55,567 --> 00:44:56,937 Esto era de Nueva Jersey, ¿verdad? 620 00:44:58,362 --> 00:44:59,742 Huele diferente. 621 00:45:02,241 --> 00:45:04,581 ¡Go-oh finalmente ha debutado! 622 00:45:19,299 --> 00:45:20,259 Es dulce. 623 00:45:21,635 --> 00:45:22,795 Eres tan patético. 624 00:45:23,595 --> 00:45:26,715 ¿Por qué estás dando vueltas por aquí? en un día tan bueno? 625 00:45:26,807 --> 00:45:29,347 ¿Qué quieres decir? Vine por si estabas aburrido. 626 00:45:30,394 --> 00:45:33,234 Tú debes ser la razón por la cual mi negocio está fracasando. 627 00:45:33,939 --> 00:45:36,319 deberías estar en la fiesta 628 00:45:36,400 --> 00:45:40,610 celebrando el final del proyecto en lugar de hacer una fiesta de lástima aquí. 629 00:45:40,696 --> 00:45:42,946 -Esto me gusta más. -Esto es patético. 630 00:45:43,031 --> 00:45:45,831 ¿No estás extasiado? que tu arduo trabajo valió la pena? 631 00:45:47,077 --> 00:45:49,827 No precisamente. Es sólo trabajo. 632 00:45:49,913 --> 00:45:52,713 Ahora que hemos terminado, Empezaremos otro proyecto. 633 00:45:55,252 --> 00:45:56,592 ¿Es el trabajo muy duro? 634 00:45:57,254 --> 00:46:00,304 No. En comparación con mi trabajo anterior, en realidad es más fácil. 635 00:46:01,049 --> 00:46:03,429 Está bien. 636 00:46:05,929 --> 00:46:07,139 Entonces ¿cuál es el problema? 637 00:46:11,977 --> 00:46:14,307 tampoco es exigente 638 00:46:15,522 --> 00:46:16,902 ni divertido. 639 00:46:18,984 --> 00:46:21,364 Es sólo trabajo. 640 00:46:24,615 --> 00:46:25,775 Toma una copa. 641 00:46:35,417 --> 00:46:36,707 ¿Recuerdas lo que dijiste? 642 00:46:38,170 --> 00:46:42,130 Dijiste mis ojos Parecía vacío y sin alma. 643 00:46:43,217 --> 00:46:44,757 Sí, y todavía lo es. 644 00:46:45,344 --> 00:46:48,314 El pescado que tengo ahí atrás. Tiene ojos más vivaces que tú. 645 00:46:49,932 --> 00:46:54,692 Vi los ojos de Ung mientras dibujaba hoy. 646 00:46:56,355 --> 00:46:58,975 Parecían tan conmovedores. 647 00:47:02,236 --> 00:47:03,356 ¿Lo hizo? 648 00:47:03,862 --> 00:47:04,862 Sí. 649 00:47:05,948 --> 00:47:08,828 Estaba tan concentrado en su dibujo. 650 00:47:11,119 --> 00:47:12,579 Para ser honesto, estaba celoso. 651 00:47:13,789 --> 00:47:15,829 ¿Por qué estarías ¿Celosos de alguien como él? 652 00:47:17,167 --> 00:47:18,287 ¿No soy patético? 653 00:47:19,545 --> 00:47:21,665 Odiaba más a la gente patética. 654 00:47:22,756 --> 00:47:24,796 Mientras se estaba cambiando, 655 00:47:25,342 --> 00:47:30,012 Estaba ocupado llegando a fin de mes y no ha cambiado en absoluto. 656 00:47:30,931 --> 00:47:33,351 Incluso yo creo que soy patético. 657 00:47:33,976 --> 00:47:35,686 Caray. Eres ridículo. 658 00:47:36,228 --> 00:47:39,818 No estabas estancado. Piensa en la deuda que pagaste. 659 00:47:39,898 --> 00:47:42,068 Sé lo duro que trabajaste. 660 00:47:42,651 --> 00:47:45,781 lo has logrado Al llegar hasta aquí, moza. 661 00:47:48,991 --> 00:47:51,541 voy a celebrar el final del proyecto. 662 00:47:51,618 --> 00:47:53,998 Seré tu cliente VIP. Alinea las botellas de soju. 663 00:47:54,079 --> 00:47:56,709 -Ya puse nueve en tu cuenta. -¿En realidad? 664 00:47:56,790 --> 00:47:58,210 Yo también te estafaré. 665 00:47:59,751 --> 00:48:02,841 -Bondad. Hola. -Hola. 666 00:48:03,463 --> 00:48:04,673 -Hola. -Por aquí. 667 00:48:04,756 --> 00:48:05,666 Bueno. 668 00:48:12,472 --> 00:48:14,392 -Aquí está el menú. -¿Cuál es el especial de hoy? 669 00:48:14,474 --> 00:48:15,934 -Es arroz jjamppong. -Veo. 670 00:48:16,018 --> 00:48:17,018 No, es estofadojjamppong. 671 00:48:18,979 --> 00:48:20,939 Ung, buen trabajo hoy. 672 00:48:22,733 --> 00:48:24,443 Me voy a casa. Descansa. 673 00:48:25,444 --> 00:48:26,454 Bueno. 674 00:48:27,321 --> 00:48:30,621 Ey. Apaga esa luz al salir. 675 00:48:30,699 --> 00:48:32,869 Está bien. Adiós. 676 00:48:32,951 --> 00:48:34,041 Adiós. 677 00:49:02,439 --> 00:49:04,399 -Aquí está tu comida. -Eso se ve bien. 678 00:49:04,483 --> 00:49:06,283 -Me llevaré las botellas vacías. -Bueno. 679 00:49:07,110 --> 00:49:09,700 Oye, estás aquí. Perdón por llamar de la nada. 680 00:49:09,780 --> 00:49:12,320 Como sabes, soy el único amigo que tiene. 681 00:49:12,407 --> 00:49:15,577 Pero estoy demasiado ocupado esta noche para deshacerme de ella yo mismo. 682 00:49:15,661 --> 00:49:18,041 no puedo entregarla a la policía tampoco. 683 00:49:18,121 --> 00:49:21,461 Ella se enfadará cuando despierte. pero ¿qué puedo hacer? Por favor ayúdame. 684 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 Llévatela. 685 00:49:23,293 --> 00:49:25,553 Próximo. Un minuto. 686 00:49:42,938 --> 00:49:44,108 ¿Ung? 687 00:49:57,953 --> 00:49:59,833 Dios, eso hace frío. 688 00:50:03,792 --> 00:50:04,882 ¿Estás despierto? 689 00:50:05,877 --> 00:50:06,877 Sí. 690 00:50:11,425 --> 00:50:12,795 ¿No dormiste nada? 691 00:50:12,884 --> 00:50:13,974 Sí. 692 00:50:15,345 --> 00:50:17,135 Además de eso, bebí. 693 00:50:17,222 --> 00:50:18,602 Creo que estoy borracho. 694 00:50:18,682 --> 00:50:19,732 Bebe esto. 695 00:50:19,808 --> 00:50:21,768 Qué considerado de tu parte. 696 00:50:29,067 --> 00:50:32,147 Lamento que tuvieras que venir aquí a esta hora. Debe haber sido una molestia. 697 00:50:32,237 --> 00:50:35,317 No precisamente. Estaba en una reunión aburrida. 698 00:50:35,991 --> 00:50:38,031 -¿Tú también bebiste? -Un poco. 699 00:50:38,118 --> 00:50:39,748 Pero eres un peso ligero. 700 00:50:40,579 --> 00:50:42,869 -¿Recuerdas eso? -Por supuesto. 701 00:50:42,956 --> 00:50:45,166 me sorprendió qué poco podías beber. 702 00:50:46,376 --> 00:50:47,536 Eso fue duro. 703 00:50:55,635 --> 00:50:58,845 Por cierto ¿cómo va el documental? 704 00:50:59,639 --> 00:51:00,969 Todo va bien. 705 00:51:01,057 --> 00:51:04,137 no creo Debería haber aceptado hacerlo. 706 00:51:04,770 --> 00:51:07,730 De vuelta en la escuela secundaria, al menos éramos jóvenes y lindos. 707 00:51:07,814 --> 00:51:09,984 Pero lo único que puedes filmar ahora es a mí trabajando. 708 00:51:10,066 --> 00:51:11,486 Por supuesto, será aburrido. 709 00:51:12,444 --> 00:51:14,784 Me temo que este documental va a ser un fracaso. 710 00:51:14,863 --> 00:51:16,243 Quizás quieras que falle. 711 00:51:16,323 --> 00:51:18,533 De hecho, lo hago. Me aseguraré de que nadie lo vea. 712 00:51:18,617 --> 00:51:20,577 Sabes que soy bueno en relaciones públicas. 713 00:51:20,660 --> 00:51:22,000 Voy a difundir un rumor. 714 00:51:27,334 --> 00:51:30,094 Pero lo pensaré dos veces Si aceptas, déjame verlo primero. 715 00:51:31,797 --> 00:51:34,297 -¿Verlo primero? -Puede que me haya visto feo 716 00:51:34,382 --> 00:51:36,932 o soltó obscenidades accidentalmente. 717 00:51:37,010 --> 00:51:40,180 Y estoy seguro de que Ung habló mal de mí. 718 00:51:41,139 --> 00:51:44,179 De todos modos, tengo curiosidad. 719 00:51:49,314 --> 00:51:53,744 Por cierto, ¿qué dijo Ung sobre mí? 720 00:52:01,201 --> 00:52:02,201 Quiero decir... 721 00:52:03,203 --> 00:52:04,833 -¿Habló mal?-- -¿Tú…? 722 00:52:07,582 --> 00:52:09,172 ¿Todavía te gusta Ung? 723 00:52:23,515 --> 00:52:26,385 ¿Aún te gusta Ung? 724 00:52:28,061 --> 00:52:29,691 Eso es imposible. 725 00:52:43,910 --> 00:52:45,580 No hay manera de que eso pueda ser cierto. 726 00:52:45,662 --> 00:52:46,752 ¿Ung? 727 00:52:52,377 --> 00:52:54,087 ¿Por qué estás aquí? 728 00:52:54,880 --> 00:52:58,090 Escuché que regresaste aquí. 729 00:52:58,967 --> 00:53:01,427 ¿Es por eso que ¿Nos encontramos tan a menudo? 730 00:53:02,012 --> 00:53:03,682 Ah, ¿lo hiciste? 731 00:53:06,433 --> 00:53:07,643 ¿Has estado bebiendo? 732 00:53:07,726 --> 00:53:09,896 ¿Qué? Bueno… 733 00:53:11,229 --> 00:53:12,399 Lo hice. 734 00:53:13,356 --> 00:53:15,896 Por cierto, ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 735 00:53:17,402 --> 00:53:18,282 No sé. 736 00:53:19,070 --> 00:53:21,360 solo me he dado cuenta qué tarde fue después de que llegué aquí 737 00:53:21,448 --> 00:53:23,738 Así que estaba pensando en irme a casa. 738 00:53:26,119 --> 00:53:28,329 Si no es urgente, ¿podemos hablar la próxima vez? 739 00:53:28,413 --> 00:53:30,963 Estoy muy cansado ahora mismo. 740 00:54:39,150 --> 00:54:40,650 Eres tú otra vez. 741 00:54:46,032 --> 00:54:47,282 Debo estar soñando otra vez. 742 00:54:56,001 --> 00:54:57,251 No caeré en eso. 743 00:55:03,049 --> 00:55:04,129 Yeon-su. 744 00:55:14,269 --> 00:55:15,769 Estoy sufriendo mucho. 745 00:55:29,451 --> 00:55:32,621 Lo recordé de nuevo. 746 00:55:32,704 --> 00:55:35,834 ¿Estás bien? Pareces bastante borracho. 747 00:55:37,250 --> 00:55:38,840 No, estoy bien. 748 00:55:42,589 --> 00:55:43,669 Ya ves... 749 00:55:45,425 --> 00:55:46,255 Sobre anoche... 750 00:55:48,887 --> 00:55:52,557 Bueno, vi un termo en mi casa. 751 00:55:52,640 --> 00:55:53,930 ¿Eso es tuyo? 752 00:55:55,143 --> 00:55:58,103 Me alivia que no lo recuerde. 753 00:55:59,230 --> 00:56:03,400 Sí. Parecías fuera de lugar, así que lo dejé ahí. 754 00:56:05,111 --> 00:56:06,451 ¿En realidad? 755 00:56:06,529 --> 00:56:09,949 Sí. Habías tomado unas pastillas. Estabas aturdido. 756 00:56:11,451 --> 00:56:13,501 ¿Me quedé dormido después de que te fuiste? 757 00:56:14,788 --> 00:56:15,788 Creo que sí. 758 00:56:18,583 --> 00:56:20,633 Ah, claro. 759 00:56:21,503 --> 00:56:23,383 ¿Viniste aquí para preguntarme eso? 760 00:56:24,798 --> 00:56:26,168 Podrías haber llamado. 761 00:56:30,512 --> 00:56:32,602 Me guardaré ese recuerdo para mí. 762 00:56:33,932 --> 00:56:35,272 Debería entrar. 763 00:56:35,975 --> 00:56:37,095 Adiós. 764 00:56:37,811 --> 00:56:39,401 Así es como debería ser. 765 00:56:39,938 --> 00:56:43,188 Entonces puedes fingir como si no recordaras mañana. 766 00:56:46,361 --> 00:56:47,531 No fue un sueño. 767 00:56:52,075 --> 00:56:53,535 ¿Por qué actúas como si lo fuera? 768 00:56:58,331 --> 00:56:59,541 ¿Por qué mientes? 769 00:57:01,626 --> 00:57:02,706 Yeon-su. 770 00:57:09,968 --> 00:57:10,968 Yeon-su. 771 00:57:28,069 --> 00:57:29,449 ¿Es esto correcto? 772 00:57:33,241 --> 00:57:35,411 ¿Está bien que seamos así? 773 00:57:46,963 --> 00:57:49,383 Somos nosotros de todas las personas. 774 00:57:53,219 --> 00:57:55,139 Nuestro amor no fue sólo tibio... 775 00:57:58,558 --> 00:58:00,638 y nuestra ruptura tampoco. 776 00:58:02,645 --> 00:58:04,105 Ahora que nos hemos reunido, 777 00:58:06,107 --> 00:58:07,727 podemos decir: "¿Has estado bien?" 778 00:58:10,361 --> 00:58:11,991 "¿Cómo has estado?" 779 00:58:13,573 --> 00:58:14,993 "¿Fue difícil para ti?" 780 00:58:16,868 --> 00:58:19,618 "Fue duro para mí". ¿No podemos decirnos estas cosas? 781 00:58:23,249 --> 00:58:24,749 La razón por la que rompimos… 782 00:58:28,630 --> 00:58:29,760 ¿Cómo has estado? 783 00:58:30,673 --> 00:58:32,223 fue por mi orgullo. 784 00:58:32,800 --> 00:58:34,050 Contéstame. 785 00:58:35,845 --> 00:58:36,965 ¿Cómo has estado? 786 00:58:37,972 --> 00:58:39,972 Fue mi orgullo el que me lo dijo 787 00:58:42,518 --> 00:58:44,348 que podría vivir sin ti. 788 00:58:57,116 --> 00:59:04,116 ORGULLO Y PREJUICIO 789 00:59:24,936 --> 00:59:25,806 EPÍLOGO 790 00:59:25,895 --> 00:59:27,555 Dibujar será sólo un hobby. 791 00:59:28,231 --> 00:59:29,111 Tú conoces mi sueño. 792 00:59:29,190 --> 00:59:32,860 Es para tomar el sol durante el día. y tumbarse debajo de una lámpara por la noche. 793 00:59:33,528 --> 00:59:35,278 Una vida estresante no es para mí. 794 00:59:36,155 --> 00:59:36,985 Un minuto. 795 00:59:42,161 --> 00:59:43,501 ¿Paré demasiado patético? 796 00:59:49,794 --> 00:59:53,134 EMPLEOS PARA ESPECIALIZACIONES EN DISEÑO 797 00:59:55,717 --> 00:59:56,717 ¿QUÉ TAN FÁCIL ES CONSEGUIR UN TRABAJO? 798 00:59:56,801 --> 00:59:58,591 GANAR DINERO A TRAVÉS DEL DIBUJO 799 00:59:59,971 --> 01:00:02,891 4 MESES DESPUÉS DE LA RUPTURA 800 01:00:50,730 --> 01:00:55,740 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim