1 00:00:43,001 --> 00:00:43,881 ¿Tú también 2 00:00:45,045 --> 00:00:46,045 ¿sabes sobre esto? 3 00:00:46,713 --> 00:00:48,923 Señor, ¿de qué se trata esto? 4 00:00:49,007 --> 00:00:50,297 ¿Sabías que 5 00:00:51,968 --> 00:00:54,218 que Nu-a también era participar en este proyecto? 6 00:00:55,221 --> 00:00:56,061 ¿Señora Kook? 7 00:00:59,976 --> 00:01:01,636 ¿Qué quieres decir? 8 00:01:04,856 --> 00:01:08,396 Señor. Podemos hablar de eso más tarde. 9 00:01:09,360 --> 00:01:10,280 ¿Ver? 10 00:01:11,946 --> 00:01:13,446 Siempre eres el indicado... 11 00:01:15,408 --> 00:01:16,578 quien me arruina. 12 00:01:26,252 --> 00:01:29,552 Todo empezó... 13 00:01:30,882 --> 00:01:31,722 AÑO 2000 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,510 -…hace mucho tiempo. -Eres tú, ¿verdad? 15 00:01:33,593 --> 00:01:35,973 -¡Estás aquí! -Tu papá dirige el Ung's Snack Bar, ¿verdad? 16 00:01:36,054 --> 00:01:39,144 Tienes mucha suerte. ¿Comes tteokbokki gratis todos los días? 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,434 -¿Puedo ir? -¡Yo también! 18 00:01:41,518 --> 00:01:43,188 Todo fue por nuestros nombres. 19 00:01:43,269 --> 00:01:44,729 -Te equivocaste de persona. -¿Qué? 20 00:01:44,813 --> 00:01:46,653 Mi papá no dirige el bar. 21 00:01:47,941 --> 00:01:48,981 Su papá lo hace. 22 00:01:51,903 --> 00:01:53,363 "¿Kim Ji-ung?" 23 00:01:53,446 --> 00:01:55,526 ¿Entonces tu papá dirige el snack bar Ung? 24 00:01:55,615 --> 00:01:57,115 ¡Debe ser él! 25 00:01:57,200 --> 00:01:59,660 Oye, seamos amigos. 26 00:01:59,744 --> 00:02:02,044 -Vamos. -¡Oye, Choi Ung! 27 00:02:02,121 --> 00:02:05,001 Era comoEl Príncipe y el Mendigo... 28 00:02:05,083 --> 00:02:06,633 -Vamos. -Yo quiero ir. 29 00:02:06,709 --> 00:02:07,539 GAMJATANGCON UNG 30 00:02:07,627 --> 00:02:09,957 …donde el príncipe y el mendigo 31 00:02:10,964 --> 00:02:12,594 -Gracias por la comida. -Seguro. 32 00:02:15,468 --> 00:02:16,588 -Para ser honesto… -Dios mío. 33 00:02:16,678 --> 00:02:18,888 -…¿por qué un niño estaría celoso de eso? -Tú debes ser Ung. Dios mío. 34 00:02:18,972 --> 00:02:22,392 Tienes suerte de tener un restaurante que lleva tu nombre. 35 00:02:22,475 --> 00:02:23,975 Así es. 36 00:02:24,686 --> 00:02:26,896 ¿Vas a asumir el negocio familiar? 37 00:02:26,980 --> 00:02:29,980 Por supuesto que lo hará. El restaurante lleva su nombre. 38 00:02:30,066 --> 00:02:30,936 A un niño… 39 00:02:31,025 --> 00:02:33,275 -Tienes mucha suerte. -…sonó como una tontería. 40 00:02:38,324 --> 00:02:39,624 Oye. 41 00:02:39,701 --> 00:02:42,451 No te atrevas a mentir así otra vez. 42 00:02:44,289 --> 00:02:45,789 Ah, lo siento. 43 00:02:47,208 --> 00:02:49,668 -¿Qué estás haciendo aquí? -Sólo estoy sentado aquí. 44 00:02:49,752 --> 00:02:52,262 ¿Cómo es que has estado? sentado aquí por horas? 45 00:02:53,047 --> 00:02:55,677 Mamá me dijo que me quedara quieta y jugara aquí. 46 00:02:55,758 --> 00:02:56,628 ¿Por qué? 47 00:02:57,677 --> 00:02:59,007 Ella dijo que es peligroso. 48 00:02:59,971 --> 00:03:02,101 Y parecía un poco patético 49 00:03:03,099 --> 00:03:05,099 ser un príncipe. 50 00:03:06,311 --> 00:03:07,521 Gracioso, ¿verdad? 51 00:03:08,271 --> 00:03:09,861 Siento pena por alguien. 52 00:03:37,216 --> 00:03:38,836 Supongo que parecía más solo… 53 00:03:44,557 --> 00:03:45,887 que patético. 54 00:03:50,355 --> 00:03:53,855 CON UNG 55 00:03:58,613 --> 00:04:00,413 ¿Quieres escuchar una historia de miedo? 56 00:04:04,118 --> 00:04:07,828 No me lo estoy inventando. Realmente sucedió. 57 00:04:08,706 --> 00:04:11,876 Todas las noches a las 12 a. m., cuando el timbre sonó tres veces... 58 00:04:13,753 --> 00:04:15,673 Creo que así es como nos hicimos amigos. 59 00:04:18,591 --> 00:04:23,431 Pero tener un amigo 60 00:04:27,517 --> 00:04:30,727 -Tengo que ir a comer. -¿Otra vez te vas a comer? 61 00:04:30,812 --> 00:04:32,312 ¿Qué eres, un cachorro? 62 00:04:33,731 --> 00:04:36,071 Me divertí hoy. Nos vemos mañana. 63 00:04:40,488 --> 00:04:43,488 Al final, estaba completamente solo. 64 00:04:47,370 --> 00:04:50,000 Oye, ¿cuándo vuelve tu mamá a casa? 65 00:04:51,249 --> 00:04:52,379 Tarde en la noche. 66 00:04:52,959 --> 00:04:55,459 -¿Cómo? -Ella está trabajando. 67 00:04:56,713 --> 00:04:57,923 ¿Qué pasa con tu papá? 68 00:04:59,298 --> 00:05:01,008 No tengo papá. 69 00:05:03,052 --> 00:05:04,972 ¿Entonces con quién comes? 70 00:05:10,643 --> 00:05:12,063 Ta-da. 71 00:05:12,687 --> 00:05:14,187 Come, Ji-ung. 72 00:05:14,272 --> 00:05:16,902 Gracias, señora. Gracias, señor. 73 00:05:16,983 --> 00:05:19,323 Dios, eres tan educado. 74 00:05:19,861 --> 00:05:24,821 Tu nombre es parecido al de mi hijo. y eres muy educado e inteligente. 75 00:05:24,907 --> 00:05:28,287 Uno, dos, tres. Ta-da. 76 00:05:29,829 --> 00:05:33,369 -¡Hace calor! -Ven a cenar con nosotros seguido, ¿vale? 77 00:05:33,458 --> 00:05:35,958 gracias por ser tan buenos amigos con Ung. 78 00:05:36,586 --> 00:05:39,586 ¿Qué quieres, Ung? ¿Huevos? ¿Quieres huevos? 79 00:05:39,672 --> 00:05:41,842 Veamos… Aquí. 80 00:05:41,924 --> 00:05:43,554 -¿Y tú Ji-ung? -Carne. 81 00:05:43,634 --> 00:05:46,894 -Bien. Toma un poco de carne. Aquí. -Carne. 82 00:05:46,971 --> 00:05:49,221 Bueno. ¿Qué hay de mí? 83 00:05:49,307 --> 00:05:50,767 -Comes solo. -Dios. 84 00:05:50,850 --> 00:05:52,140 -Nunca había estado… -Una salchicha. 85 00:05:52,226 --> 00:05:53,726 …que celoso de alguien antes. 86 00:05:54,312 --> 00:05:55,442 Profundiza. 87 00:05:55,521 --> 00:05:58,111 Tomaré hojas de ajo. 88 00:06:00,026 --> 00:06:02,276 Pensé que nunca podría hacerlo 89 00:06:02,361 --> 00:06:03,401 Aquí tienes, Ung. 90 00:06:03,488 --> 00:06:05,448 -¿Qué? -Mirar. 91 00:06:05,990 --> 00:06:07,620 Bien, alineen a todos. 92 00:06:07,700 --> 00:06:08,990 -Presentarse. -Pero… 93 00:06:09,077 --> 00:06:10,537 Mi asiento. 94 00:06:11,120 --> 00:06:13,580 Mi mamá me preparó salchichasgimbap. 95 00:06:13,664 --> 00:06:15,084 -¿Quieres compartir? -Bueno. 96 00:06:15,166 --> 00:06:16,786 ¿Qué es eso? 97 00:06:20,171 --> 00:06:21,591 Esto es para ti. 98 00:06:23,299 --> 00:06:24,839 Pero Choi Ung no parecía estar celoso. 99 00:06:28,137 --> 00:06:29,137 ¿Terminaste de comer? 100 00:06:29,222 --> 00:06:30,432 Gracias por la comida. 101 00:06:30,515 --> 00:06:32,885 Dios, eres tan educado. 102 00:06:33,392 --> 00:06:34,692 Comerse. 103 00:06:34,769 --> 00:06:36,649 Escuché que ustedes van a andar en bicicleta. 104 00:06:36,729 --> 00:06:39,399 Disculpe, señora. ¿Podrías venir a probar esto? 105 00:06:39,482 --> 00:06:42,402 Bueno. Profundiza. Come algunos plátanos también. 106 00:06:42,485 --> 00:06:43,565 Bueno. 107 00:06:49,242 --> 00:06:50,372 ¿Puedes comer un poco por mí? 108 00:06:59,085 --> 00:07:02,255 Choi Ung compartió todo conmigo 109 00:07:20,565 --> 00:07:21,685 Compartió su tiempo… 110 00:07:25,236 --> 00:07:27,276 Vamos. Eso es hacer trampa. 111 00:07:28,322 --> 00:07:31,082 Te lo dije, no puedes vencerme. 112 00:07:31,617 --> 00:07:32,987 Señor, déjeme ayudarle. 113 00:07:33,077 --> 00:07:34,617 Está bien. 114 00:07:34,704 --> 00:07:36,914 Está bien, Ji-ung. 115 00:07:36,998 --> 00:07:39,208 Déjalo. Es pesado. 116 00:07:39,292 --> 00:07:42,002 Choi Ung. ¿Adónde crees que vas? 117 00:07:42,587 --> 00:07:43,747 Ji-ung es fuerte. 118 00:07:43,838 --> 00:07:45,798 -Dios, ese pequeño… -…su vida diaria… 119 00:07:45,882 --> 00:07:47,092 Entonces Ji-ung... 120 00:07:47,175 --> 00:07:50,505 Aquí voy. Uno, dos, tres. 121 00:07:52,221 --> 00:07:53,641 Oye, ven aquí. 122 00:07:53,723 --> 00:07:55,643 -Sí. Ven aquí, Ji-ung. -Señor. 123 00:07:55,725 --> 00:07:57,595 Gracias. Ven aquí, Ji-ung. 124 00:07:57,685 --> 00:08:02,355 Señor, por favor asegúrese de que mis dos hijos se ve bien en la foto. 125 00:08:02,440 --> 00:08:03,570 FELICIDADES POR TU GRADUACIÓN 126 00:08:05,735 --> 00:08:06,735 …e incluso su familia. 127 00:08:06,819 --> 00:08:08,449 Sonríe. 128 00:08:08,529 --> 00:08:11,369 -Sonrisa. -Uno, dos, tres. 129 00:08:12,200 --> 00:08:17,330 Gracias a él pude 130 00:08:24,170 --> 00:08:28,260 Pero siempre hay un tercer personaje 131 00:08:43,022 --> 00:08:45,942 Es obvio. Es tan obvio, pero… 132 00:09:05,211 --> 00:09:06,751 Parecía que lo necesitabas. 133 00:09:16,138 --> 00:09:16,968 ¿tú 134 00:09:18,307 --> 00:09:19,307 ¿Necesitas esto de vuelta? 135 00:09:20,810 --> 00:09:22,940 -Por supuesto que no. -Gracias. 136 00:09:27,692 --> 00:09:29,652 Era increíblemente hermosa. 137 00:09:32,071 --> 00:09:34,321 CEREMONIA DE ENTRADA A LA ESCUELA SECUNDARIA DE HWIYEONG 138 00:09:38,035 --> 00:09:40,245 El director ahora pronunciará un discurso. 139 00:09:46,002 --> 00:09:48,752 La primavera finalmente está aquí. 140 00:09:48,838 --> 00:09:51,718 El clima es bastante frío. 141 00:09:51,799 --> 00:09:54,639 Me gustaría extender mi agradecimiento... 142 00:09:59,140 --> 00:09:59,970 Pero… 143 00:10:01,100 --> 00:10:03,560 No fui el único que pensó eso. 144 00:10:05,396 --> 00:10:06,976 Así es como siempre va la historia. 145 00:10:07,773 --> 00:10:11,323 Pero no fue un problema. 146 00:10:24,498 --> 00:10:25,538 Todo lo que tenía que hacer era… 147 00:10:28,085 --> 00:10:31,005 da un paso atrás. 148 00:10:35,926 --> 00:10:37,426 No creo 149 00:10:38,471 --> 00:10:41,101 Soy el personaje principal de esta vida. 150 00:10:42,433 --> 00:10:43,853 Terminemos ahora. 151 00:10:43,934 --> 00:10:44,984 Gracias. 152 00:10:47,146 --> 00:10:49,566 UN SECRETO QUE NO SE PUEDE DECIR 153 00:10:49,649 --> 00:10:53,359 EPISODIO 5 154 00:10:56,030 --> 00:10:58,240 las cosas se pusieron Más complicado de lo que pensaba. 155 00:11:01,035 --> 00:11:03,535 -Señor. Jang. -¿Sí, señora Kook? 156 00:11:03,621 --> 00:11:06,001 ¿Qué quiso decir hace un momento? 157 00:11:06,082 --> 00:11:08,542 ¿Nu-a participará en el proyecto? 158 00:11:09,168 --> 00:11:10,128 Es tal como él dijo. 159 00:11:10,211 --> 00:11:13,131 ¿No te envié los datos? ¿Probando que no plagió a nadie? 160 00:11:13,214 --> 00:11:15,054 -Entonces, ¿cómo pudiste-- -Un segundo. 161 00:11:18,677 --> 00:11:19,717 Disculpe. 162 00:11:24,225 --> 00:11:26,935 ¿Cuál es la única cosa ¿Necesitamos más en este momento? 163 00:11:29,230 --> 00:11:30,400 Publicidad. 164 00:11:30,898 --> 00:11:32,818 En este momento, creo que esta es la mejor manera... 165 00:11:32,900 --> 00:11:37,240 Pero esto es claramente un incumplimiento de contrato. y es irrespetuoso con el artista-- 166 00:11:37,321 --> 00:11:39,991 No estoy seguro de eso. ya revisé el contrato 167 00:11:40,074 --> 00:11:41,874 y no parece haber ningún problema. 168 00:11:42,701 --> 00:11:43,991 Irrespetuoso… 169 00:11:44,954 --> 00:11:47,214 Estás siendo inusualmente emocional. 170 00:11:47,289 --> 00:11:50,249 Esta podría ser una gran oportunidad. para ambos artistas. 171 00:11:51,001 --> 00:11:52,631 Entonces ¿cuál es el problema? 172 00:12:02,972 --> 00:12:04,522 Estoy decepcionado de ti. 173 00:12:04,598 --> 00:12:08,228 Pensé que eras más como yo. 174 00:12:08,310 --> 00:12:11,480 Supongo que no sabes cómo mantener asuntos privados separados del trabajo. 175 00:12:15,526 --> 00:12:17,396 Tengamos una reunión sobre su más tarde... 176 00:12:17,486 --> 00:12:19,566 Vas a tener que disculparte. 177 00:12:20,573 --> 00:12:23,833 -¿Indulto? -Te lo estoy diciendo 178 00:12:23,909 --> 00:12:26,659 que vas a tener que disculpate con Go-oh. 179 00:12:27,621 --> 00:12:29,251 -EM. Kook. -No estoy siendo emocional. 180 00:12:29,331 --> 00:12:30,421 Estoy siendo empático. 181 00:12:31,000 --> 00:12:34,420 Ser bueno en tu trabajo sin La empatía no es algo de lo que estar orgulloso. 182 00:12:34,503 --> 00:12:36,633 La empatía está ligada a la inteligencia. 183 00:12:36,714 --> 00:12:40,554 te falto respeto para los artistas y su arte, Sr. Jang. 184 00:12:42,094 --> 00:12:46,024 Lo que necesitas hacer es disculparse con él en persona. 185 00:12:46,724 --> 00:12:49,894 Y dependerá de mí para recoger los pedazos como líder del proyecto. 186 00:12:49,977 --> 00:12:52,647 espero que no los haya Más sorpresas como esta. 187 00:12:57,026 --> 00:13:00,396 No puedo creer que pensaras Yo era como tú. 188 00:13:01,155 --> 00:13:03,195 Me hace reflexionar sobre mis acciones pasadas. 189 00:13:08,245 --> 00:13:09,365 ¿Deberíamos irnos también? 190 00:13:09,455 --> 00:13:11,415 Vamos. Se acabó. 191 00:13:22,593 --> 00:13:24,513 Ung siempre ha sido así. 192 00:13:25,513 --> 00:13:26,683 ¿Estás bien? 193 00:13:28,015 --> 00:13:29,015 Sí. 194 00:13:29,099 --> 00:13:31,439 Por lo general, está tranquilo y silencioso. 195 00:13:32,061 --> 00:13:35,811 Pero todo su mundo se haría añicos 196 00:13:36,857 --> 00:13:38,567 El Choi Ung que conocí 197 00:13:39,443 --> 00:13:41,783 Siempre fue inquebrantable. 198 00:13:42,738 --> 00:13:43,988 Por aquí. 199 00:13:44,073 --> 00:13:45,243 Vamos. 200 00:13:45,324 --> 00:13:46,704 Descansemos un poco. 201 00:13:46,784 --> 00:13:48,044 Profundiza. 202 00:13:52,206 --> 00:13:54,916 oye deja de dibujar y juega al baloncesto con nosotros. 203 00:13:56,085 --> 00:13:57,085 Vamos. 204 00:13:58,462 --> 00:14:01,342 No tenía ningún interés en el mundo. 205 00:14:02,007 --> 00:14:03,257 Aquí. 206 00:14:05,010 --> 00:14:07,180 -Mira, es Kook Yeon-su. -¿OMS? 207 00:14:07,263 --> 00:14:09,773 La niña que entró a la escuela. con las calificaciones más altas. 208 00:14:09,848 --> 00:14:12,058 Ella es bonita pero engreída. 209 00:14:21,443 --> 00:14:23,573 Eso fue hasta que apareció Yeon-su. 210 00:14:35,165 --> 00:14:36,825 Sé que puede sonar raro 211 00:14:36,917 --> 00:14:43,717 pero siempre pensé que Choi Ung lo era 212 00:14:49,471 --> 00:14:51,141 Pero todo cambió. 213 00:14:51,223 --> 00:14:53,433 Tengo novia. 214 00:15:00,649 --> 00:15:01,819 ¿Rompisteis de nuevo? 215 00:15:02,776 --> 00:15:06,276 En lo que respecta a Yeon-su, 216 00:15:08,908 --> 00:15:11,658 ¿Es esta la quinta vez? ¿El sexto? 217 00:15:13,412 --> 00:15:15,622 ¿No deberías estar acostumbrado ya? 218 00:15:16,248 --> 00:15:18,538 Solo siéntete triste una vez cada dos rupturas. 219 00:15:27,134 --> 00:15:30,224 Se volvería inmaduro 220 00:15:36,769 --> 00:15:37,809 Oye. 221 00:15:40,689 --> 00:15:42,689 No importa. Hablaremos más tarde. 222 00:15:57,456 --> 00:15:58,786 Estoy en casa. 223 00:15:59,375 --> 00:16:02,875 Llegaste temprano. Pensé que ibas a llegar tarde. 224 00:16:03,379 --> 00:16:05,419 Entonces deberías haberte ido a la cama. 225 00:16:05,506 --> 00:16:06,796 ¿Qué estás haciendo afuera? 226 00:16:07,883 --> 00:16:10,393 tengo que ver a mi nieta Vuelve a casa antes de dormir. 227 00:16:11,470 --> 00:16:16,480 Dios, mi nieta parece Qué lindo usar eso. 228 00:16:16,558 --> 00:16:19,268 Tu nieta se ve bonita. usando ropa normal también. 229 00:16:19,353 --> 00:16:21,313 Bondad. ¿Qué estabas haciendo? 230 00:16:21,397 --> 00:16:22,767 Nada especial. 231 00:16:24,358 --> 00:16:27,028 ¿Cómo estuvo la fiesta o lo que sea? 232 00:16:28,320 --> 00:16:30,660 Todos estaban tan relajados y tranquilos. 233 00:16:30,739 --> 00:16:33,779 como si les hubieran enseñado cómo ser así. 234 00:16:43,669 --> 00:16:45,339 ¿Estuviste solo todo el día? 235 00:16:45,421 --> 00:16:48,261 Sí, supongo. 236 00:16:49,591 --> 00:16:52,931 ¿Cómo es que tu amigo? ¿No has estado de visita estos días? 237 00:16:54,054 --> 00:16:55,604 Probablemente esté ocupada. 238 00:16:56,223 --> 00:16:57,603 ¿Ustedes dos pelearon? 239 00:16:57,683 --> 00:16:59,563 Por supuesto que no. 240 00:17:00,144 --> 00:17:05,824 Ella seguía diciendo tonterías. Así que simplemente la aclaré. 241 00:17:05,899 --> 00:17:06,899 No peleamos. 242 00:17:06,984 --> 00:17:08,694 Entonces peleaste. 243 00:17:08,777 --> 00:17:12,237 Fuiste duro con ella y heriste sus sentimientos otra vez, ¿no? 244 00:17:12,322 --> 00:17:14,122 ¡No lo hice! 245 00:17:14,199 --> 00:17:17,449 Deja de decir tonterías. Ve a lavarte y vete a dormir. 246 00:17:17,536 --> 00:17:20,246 Dios, somos muy parecidos. 247 00:17:21,039 --> 00:17:23,459 ¿No puedes simplemente llevarte bien con ella? 248 00:17:27,004 --> 00:17:28,844 Ve a verla mañana. 249 00:17:28,922 --> 00:17:31,632 -No, gracias. -Entonces la traeré aquí. 250 00:17:31,717 --> 00:17:35,547 Te dije que no. Probablemente ella no quiera. 251 00:17:37,931 --> 00:17:40,351 Deja de ser tan terco y pedirle disculpas. 252 00:17:58,285 --> 00:18:00,325 Deja de ser tan terco y discúlpate. 253 00:18:01,747 --> 00:18:02,787 ¿Para qué? 254 00:18:03,916 --> 00:18:07,286 Deberías haberte dado cuenta ya lo que has hecho mal. 255 00:18:08,086 --> 00:18:10,836 Pero no me llamaste ni viniste a verme. 256 00:18:12,257 --> 00:18:13,967 por tu orgullo. 257 00:18:14,843 --> 00:18:18,393 Sé que has estado pensando en qué hacer todo el día. 258 00:18:20,224 --> 00:18:21,314 ¿OMS? ¿A mí? 259 00:18:21,934 --> 00:18:25,484 Por eso vine a ti primero. Te daré una oportunidad. Adelante. 260 00:18:58,387 --> 00:19:00,557 ¿Cómo es tan difícil? para que digas que lo sientes? 261 00:19:03,851 --> 00:19:05,691 No puedo porque no lo he hecho a menudo. 262 00:19:05,769 --> 00:19:07,689 Entonces empieza a hacerlo más a menudo. de ahora en adelante. 263 00:19:08,355 --> 00:19:10,935 Entonces todos pensarán que soy un presa fácil. 264 00:19:11,024 --> 00:19:11,984 No quiero perder. 265 00:19:14,278 --> 00:19:15,898 Entonces seguiré mi camino. 266 00:19:22,327 --> 00:19:23,617 Lo siento. 267 00:19:25,455 --> 00:19:26,995 Me equivoqué. 268 00:19:29,918 --> 00:19:31,588 ¿Qué? No puedo oírte. 269 00:19:33,172 --> 00:19:36,632 Dije que lo siento. 270 00:19:42,306 --> 00:19:45,016 Eres idiota. Está bien que me digas eso. 271 00:19:46,268 --> 00:19:48,558 Seguiré volviendo contigo. 272 00:19:48,645 --> 00:19:50,645 Todo lo que tienes que hacer es disculparte. 273 00:19:52,024 --> 00:19:53,614 soy yo quien cede al final de todos modos. 274 00:20:04,703 --> 00:20:06,373 Debe estar muy enojado. 275 00:20:08,332 --> 00:20:10,962 Probablemente estará reprimiendo todo. 276 00:21:17,651 --> 00:21:19,531 ¿Vas a algún lado? 277 00:21:19,611 --> 00:21:22,491 Oh, hay algo Necesito cuidar, 278 00:21:22,572 --> 00:21:24,492 Entonces voy a ir a ver a Ung. 279 00:21:24,574 --> 00:21:26,334 Algunas cosas sucedieron ayer 280 00:21:26,410 --> 00:21:27,910 así que voy a ir a disculparme. 281 00:21:27,995 --> 00:21:32,165 No es que haya hecho algo mal. Fue un pequeño malentendido. 282 00:21:32,749 --> 00:21:37,089 Es solo que es algo estaría molesto. 283 00:21:37,170 --> 00:21:40,510 Entonces voy a ir a hablar con él. 284 00:21:41,508 --> 00:21:43,508 Estoy seguro de que está en casa. 285 00:21:43,593 --> 00:21:44,593 ¿Lo llamaste? 286 00:21:46,013 --> 00:21:49,393 lo hice ayer, pero creo que estaba dormido. 287 00:21:49,474 --> 00:21:50,854 Lo llamaré de nuevo. 288 00:21:55,939 --> 00:21:58,939 Pero te juro que esto no fue mi culpa. 289 00:21:59,026 --> 00:22:01,396 Dejó volar su imaginación y me está culpando. 290 00:22:01,486 --> 00:22:04,986 ¿Realmente piensa ¿Haría algo así? 291 00:22:09,494 --> 00:22:12,414 Aun así, dijo que le arruiné la vida. 292 00:22:12,497 --> 00:22:14,617 Es un poco duro, ¿no crees? 293 00:22:14,708 --> 00:22:17,288 ¿Cómo diablos arruiné su vida? 294 00:22:19,713 --> 00:22:22,383 La persona a la que has llamado no puede… 295 00:22:25,427 --> 00:22:30,217 Si es así, no hay razón para que vaya con él, ¿verdad? 296 00:22:30,307 --> 00:22:33,937 Puedo arreglar todo y llamarlo luego, ¿no? 297 00:22:34,978 --> 00:22:36,938 Cambié de opinión. No voy a ir. 298 00:22:37,022 --> 00:22:38,112 ¡Ey! 299 00:22:38,648 --> 00:22:40,358 ¡Yeon-su! 300 00:22:42,360 --> 00:22:44,490 Lo extraño es que… 301 00:22:45,072 --> 00:22:48,742 Se supone que aquí debe haber silencio. ya que vivo solo, 302 00:22:48,825 --> 00:22:53,075 pero lo encuentro muy incómodo en este momento. 303 00:22:53,914 --> 00:22:55,124 ¡Ung! 304 00:22:55,916 --> 00:22:57,326 Porque ya estoy acostumbrado a eso. 305 00:23:02,464 --> 00:23:03,804 Hola Ji-ung. 306 00:23:06,176 --> 00:23:08,796 Ung, escuché lo que pasó ayer. 307 00:23:08,887 --> 00:23:10,507 Ya era hora. 308 00:23:10,597 --> 00:23:12,427 ¿Cómo pudo pasar eso? 309 00:23:12,516 --> 00:23:15,056 Lo sé. Yo también estoy estupefacto. 310 00:23:15,143 --> 00:23:17,523 ¿Cómo pudiste ir a una fiesta sin mí? 311 00:23:17,604 --> 00:23:19,864 Te invitaron pero no me llevaste. 312 00:23:19,940 --> 00:23:23,110 Ayer me viste mirar televisión solo. 313 00:23:23,193 --> 00:23:25,993 ¿Cómo pudiste ir solo? ¿Disfrazado de pingüino? 314 00:23:26,071 --> 00:23:27,611 Callarse la boca. 315 00:23:27,697 --> 00:23:31,867 ¿Y no deberías estarlo? preguntándome si estoy bien? 316 00:23:31,952 --> 00:23:33,702 -¿Qué quieres decir? -¿Qué opinas? 317 00:23:33,787 --> 00:23:38,207 -Subieron a Nu-a a bordo sin que yo lo supiera. -Ah, ¿eso? ¿Pero no está bien? 318 00:23:38,291 --> 00:23:42,001 Cuando ustedes dos tienen un show de dibujo puedes bajarle el nivel. 319 00:23:42,087 --> 00:23:44,877 -Y los cargos por plagio desaparecerán. -¿Qué? 320 00:23:44,965 --> 00:23:47,425 Por supuesto, eso es justo lo que pienso. 321 00:23:47,509 --> 00:23:51,969 Les di el infierno. "¿Cómo podría ensuciarnos así?" 322 00:23:52,055 --> 00:23:55,635 "Fue una decisión difícil para que lo hagamos. Esto es inaceptable". 323 00:23:55,725 --> 00:23:58,685 les dije en un lugar muy frio y profesional. 324 00:23:58,770 --> 00:23:59,860 Estoy impresionado. 325 00:24:00,730 --> 00:24:04,400 Como puedes ver, Soy un gerente muy competente. 326 00:24:06,653 --> 00:24:08,573 Deberías estar filmándome. 327 00:24:09,322 --> 00:24:10,912 Pensemos más en ello. 328 00:24:10,991 --> 00:24:13,331 Eres genial en lo que haces. 329 00:24:13,410 --> 00:24:16,410 Esta es una oportunidad para ti humillarlo en público. 330 00:24:22,043 --> 00:24:23,343 Pero Ung. 331 00:24:23,837 --> 00:24:28,087 Tal vez deberías mostrarles algo más artístico. 332 00:24:29,134 --> 00:24:32,014 -¿Qué? -Vamos. Piénselo. 333 00:24:32,095 --> 00:24:35,715 Si los espectadores ven esto, Pensarán que todo lo que haces es comer y dormir. 334 00:24:35,807 --> 00:24:39,847 ¿No deberías mostrarles? tu lado profesional? 335 00:24:39,936 --> 00:24:43,896 Oye, odio darme aires y ser falso. 336 00:24:44,774 --> 00:24:47,074 Los documentales tratan sobre mostrando tu yo natural. 337 00:24:47,152 --> 00:24:50,612 Odio hacer cosas que normalmente no haría sólo porque está filmando. 338 00:24:50,697 --> 00:24:54,827 No esperes que sea todo pretencioso. 339 00:24:58,413 --> 00:25:01,793 Siempre que tengo tiempo, Vengo al museo a disfrutar del arte. 340 00:25:01,875 --> 00:25:04,415 Es importante para gente como yo. 341 00:25:05,462 --> 00:25:08,222 estar constantemente estimulado e inspirado. 342 00:25:10,175 --> 00:25:12,715 Estoy seguro que el vídeo de hace diez años. 343 00:25:12,802 --> 00:25:14,512 Nunca mostré este lado de mí. 344 00:25:15,263 --> 00:25:17,063 ¿Cómo pongo esto...? 345 00:25:17,557 --> 00:25:22,097 El homogeneizado sistema educativo coreano te obliga a conformarte. 346 00:25:22,187 --> 00:25:27,227 Por eso fue tan difícil para mí extender mis alas. 347 00:25:28,568 --> 00:25:31,738 Puedo decir que este es mi verdadero yo. 348 00:25:33,156 --> 00:25:34,736 Hemos terminado. 349 00:25:34,824 --> 00:25:36,284 Lo siento. Nos quedamos sin batería. 350 00:25:37,619 --> 00:25:40,789 -¿No entendiste nada de eso? -Sí. Voy a cambiar las pilas. 351 00:25:41,748 --> 00:25:43,748 Ey. deberías ser disparar cosas como esta. 352 00:25:43,833 --> 00:25:47,253 -Solo disparaste cosas inútiles. -Mi cámara no quiere filmarte. 353 00:25:47,337 --> 00:25:49,667 -¿Acaba de vomitar? ¿Estás bien? -¿Quieres morir? 354 00:25:49,756 --> 00:25:52,176 -Iré a buscarlo. -Está bien. Iré a buscarlo. 355 00:25:52,259 --> 00:25:53,509 Necesitas pilas, ¿verdad? 356 00:25:55,136 --> 00:25:56,136 Ya vuelvo. 357 00:26:08,525 --> 00:26:11,645 Por supuesto, esto no es asunto mío. 358 00:26:11,736 --> 00:26:13,236 ¿Te ha llamado Yeon-su? 359 00:26:14,990 --> 00:26:15,990 ¿Por qué lo preguntas? 360 00:26:16,658 --> 00:26:17,868 Bueno, después de lo que pasó... 361 00:26:17,951 --> 00:26:20,161 ¿No deberías conocerla en persona? y hablarlo? 362 00:26:21,246 --> 00:26:22,536 Yo me encargaré de ello. 363 00:26:22,622 --> 00:26:24,212 Estoy seguro de que lo harás. 364 00:26:24,708 --> 00:26:27,628 Pero si vas a hacerlo, Hazlo frente a la cámara. 365 00:26:29,504 --> 00:26:31,804 Estás tomando todo lo que puedes, ¿no es así? 366 00:26:32,507 --> 00:26:33,427 Olvídalo. 367 00:26:43,810 --> 00:26:45,270 No debería haberme entrometido. 368 00:26:45,353 --> 00:26:47,233 La estás evitando porque lo sientes. 369 00:26:49,232 --> 00:26:51,482 -¿Qué? -No estabas tan molesta 370 00:26:51,568 --> 00:26:53,028 por lo que pasó ayer. 371 00:26:53,653 --> 00:26:56,663 No eres el tipo de persona que se enoja por cosas así. 372 00:26:58,033 --> 00:26:58,913 ¿Qué quieres decir? 373 00:26:58,992 --> 00:27:01,582 Estabas enojado con ella y no tenía nada que ver con el trabajo. 374 00:27:02,245 --> 00:27:06,075 También sabes que Yeon-su No lo habría hecho a propósito. 375 00:27:07,959 --> 00:27:10,709 Te estabas desquitando con ella por lo que pasó en el pasado. 376 00:27:12,505 --> 00:27:14,505 No tenía que decir eso. 377 00:27:14,591 --> 00:27:16,131 Puedo decir… 378 00:27:18,178 --> 00:27:19,888 Todavía sientes algo por ella. 379 00:27:22,557 --> 00:27:24,477 ¿Qué esperaba que me dijera? 380 00:27:29,147 --> 00:27:31,187 ¿Por qué están tan interesados en nosotros? ¿De repente? 381 00:27:32,400 --> 00:27:33,990 No es por el rodaje. 382 00:27:35,445 --> 00:27:37,195 No creo que esto haya salido de la nada. 383 00:27:38,323 --> 00:27:39,283 ¿Qué sabes? 384 00:27:40,450 --> 00:27:42,240 ¿Qué no sé? 385 00:27:44,621 --> 00:27:46,751 ¿Qué era lo que quería comprobar? 386 00:27:54,089 --> 00:27:56,009 ¡Sí! 387 00:27:57,092 --> 00:27:58,802 Esto es perfecto. 388 00:27:58,885 --> 00:28:02,305 Hay una reserva de grupo hoy, así que había mucho que preparar. 389 00:28:02,389 --> 00:28:05,559 Te dije que contrataras a alguien. ¿Cómo vas a hacer esto tú solo? 390 00:28:05,642 --> 00:28:07,562 ¿Y quién les va a pagar? 391 00:28:07,644 --> 00:28:11,234 ¡Así que deja de quedarte sentado y ayúdame! He oído que es tu día libre. 392 00:28:11,314 --> 00:28:13,864 ¿Tienes que hacerme trabajar en mi día libre? 393 00:28:13,942 --> 00:28:16,152 Además, estoy filmando un documental. 394 00:28:18,321 --> 00:28:20,991 ¿No quieres filmarla trabajando? 395 00:28:21,074 --> 00:28:22,914 Un momento cotidiano. 396 00:28:22,992 --> 00:28:25,292 vas a Sigue filmándola aquí, ¿verdad? 397 00:28:25,370 --> 00:28:26,330 No nos hagas caso. 398 00:28:26,413 --> 00:28:28,423 ¿Qué sabes? 399 00:28:29,082 --> 00:28:30,132 ¿Qué es esto de todos modos? 400 00:28:37,048 --> 00:28:38,128 Dios mío. 401 00:28:39,300 --> 00:28:40,140 ¿Pulpos? 402 00:28:40,218 --> 00:28:42,718 Fueron entregados de Mokpo esta mañana. 403 00:28:43,304 --> 00:28:46,524 Te reservaré un plato. ¿Qué dices? 404 00:28:49,185 --> 00:28:52,685 -¿Qué necesitas que haga? -Conozco a Yeon-su desde hace diez años. 405 00:28:52,772 --> 00:28:54,652 Nos conocimos cuando estábamos en la universidad. 406 00:28:54,732 --> 00:28:57,822 Como todos sabéis, ella puede ser un poco idiota. 407 00:28:57,902 --> 00:29:00,112 Entonces nos hicimos amigos después de una gran pelea. 408 00:29:00,196 --> 00:29:02,736 Me llevo bien con los idiotas locos. 409 00:29:02,824 --> 00:29:04,954 Disculpe. ¿Por qué le disparas? 410 00:29:05,034 --> 00:29:07,584 Yo era un gran admirador de ese vídeo. 411 00:29:07,662 --> 00:29:09,212 Escribí muchos comentarios. 412 00:29:09,289 --> 00:29:11,789 Mi identificador es "Soy el escritor Lee". 413 00:29:11,875 --> 00:29:15,205 -Solía ​​escribir guiones para programas de televisión. -Se supone que deberías estar filmándome. 414 00:29:15,295 --> 00:29:17,915 ¿Has oído hablar de un programa llamado ¿La visión del psicópata omnisciente? 415 00:29:18,006 --> 00:29:19,626 Yo fui quien lo escribió. 416 00:29:19,716 --> 00:29:23,386 Y abrí este pequeño bar usando el dinero que gané. 417 00:29:23,470 --> 00:29:25,720 De hecho, solía tener una pareja. 418 00:29:25,805 --> 00:29:28,215 Él era mi entonces novio. 419 00:29:28,308 --> 00:29:30,438 Nunca pidieron escuchar la historia de tu vida. 420 00:29:30,518 --> 00:29:34,018 El día que deposité la prima, Cogí a ese imbécil engañándome. 421 00:29:34,105 --> 00:29:36,725 Ese idiota. Lo pillé con las manos en la masa. 422 00:29:36,816 --> 00:29:38,566 Así que lo corté 423 00:29:38,651 --> 00:29:40,991 y apenas pudo Abro el bar yo solo. 424 00:29:41,070 --> 00:29:43,530 Nadie quiere saberlo. 425 00:29:43,615 --> 00:29:45,775 ¿Crees que ese idiota es viendo ahora mismo? 426 00:29:46,618 --> 00:29:48,828 Jin-seob, ¿estás mirando? 427 00:29:48,912 --> 00:29:51,622 Un grupo de diez personas. Hice una reserva hoy. 428 00:29:51,706 --> 00:29:54,376 estoy bien y espero que tú también estés bien. 429 00:29:54,459 --> 00:29:57,049 ¿Conoces también a Choi Ung? 430 00:29:58,004 --> 00:30:00,014 Por supuesto. Lo conozco muy bien. 431 00:30:00,089 --> 00:30:01,879 -Cuando estaban en la universidad-- -Mira aquí. 432 00:30:01,966 --> 00:30:04,676 Hay muchas cebollas aquí. ¿Es este un restaurante chino? 433 00:30:04,761 --> 00:30:06,811 Si quieres saber algo, pregunta. 434 00:30:06,888 --> 00:30:09,388 Incluso haré una entrevista si filmas mi bar correctamente. 435 00:30:09,974 --> 00:30:11,944 -Ey. Aquí está la batería. -Gracias. 436 00:30:13,061 --> 00:30:14,151 ¿Dónde está Ung? 437 00:30:15,855 --> 00:30:18,895 -Surgió algo y tuvo que irse. -¿Qué es? 438 00:30:18,983 --> 00:30:21,823 ¿Es algo que no sé? Esperar. ¿Él simplemente me dejó aquí? 439 00:30:21,903 --> 00:30:23,533 ¿No ves que él también me dejó aquí? 440 00:30:23,613 --> 00:30:26,533 Dios mío. Seguro que es imprudente estos días. 441 00:30:26,616 --> 00:30:29,826 Esto no servirá. Como su gerente, Le contaré lo que pienso. 442 00:30:30,662 --> 00:30:31,912 ¿Adónde vas? 443 00:30:31,996 --> 00:30:33,866 Yo… Espera. 444 00:30:39,420 --> 00:30:41,170 Sí. ¿Qué es? 445 00:30:43,091 --> 00:30:45,511 ¿Ahora? ¿Hoy? 446 00:30:46,845 --> 00:30:49,005 No puedes avisarme con una hora de antelación. 447 00:30:50,640 --> 00:30:52,560 Sólo envía al subdirector. 448 00:30:52,642 --> 00:30:54,352 No, Chae-ran no. 449 00:30:57,146 --> 00:30:58,646 Bueno. Yo iré. 450 00:30:58,731 --> 00:31:01,231 El equipo de cámara también vendrá, ¿verdad? 451 00:31:02,193 --> 00:31:03,033 Bueno. 452 00:31:04,362 --> 00:31:05,702 ¿Surgió algo? 453 00:31:05,780 --> 00:31:07,990 -Sí. Tengo que irme. -Esperar… 454 00:31:10,076 --> 00:31:14,326 No se que es, ¿Pero puedes dejarme en el camino? 455 00:31:15,456 --> 00:31:18,996 Te hablé del documental, ¿verdad? Él es el productor. 456 00:31:19,085 --> 00:31:20,995 Hola. Dáselo a ella. 457 00:31:24,674 --> 00:31:27,844 Estamos grabando un vídeo especial. para el especial del episodio 700. 458 00:31:27,927 --> 00:31:29,757 solo tienes que decir felicidades 459 00:31:29,846 --> 00:31:33,266 y un simple saludo a los espectadores. 460 00:31:33,349 --> 00:31:34,929 ¿Renunció el productor anterior? 461 00:31:35,018 --> 00:31:37,098 Sólo estoy reemplazandolo hoy. 462 00:31:37,687 --> 00:31:38,687 Veo. 463 00:31:38,771 --> 00:31:42,531 Estamos todos listos, así que comenzaremos a disparar. tan pronto como esté listo para partir. 464 00:31:43,484 --> 00:31:44,784 Disculpe. 465 00:31:46,279 --> 00:31:47,279 ¿No nos hemos conocido antes? 466 00:31:49,949 --> 00:31:51,909 -¿Indulto? -¿No me conoces? 467 00:31:53,369 --> 00:31:57,869 -Estoy seguro de que todos saben quién eres. -No. Cuando filmé esto hace cuatro años, 468 00:31:57,957 --> 00:32:00,337 ¿No eras asistente de dirección? 469 00:32:00,919 --> 00:32:02,459 Sí. Así es. 470 00:32:02,545 --> 00:32:06,585 Lo sabía. ¿Cómo es que fingiste no conocerme? 471 00:32:06,674 --> 00:32:08,594 No estaba segura si te acordabas de mí. 472 00:32:09,552 --> 00:32:12,682 -Bueno, tiendo a recordar estas cosas. -Gracias por recordarlo. 473 00:32:13,514 --> 00:32:17,104 yo era muy joven, Entonces estaba muy nervioso en ese entonces. 474 00:32:17,185 --> 00:32:19,725 Pero verte actuando nervioso allá en la esquina, 475 00:32:19,812 --> 00:32:21,772 Realmente me consoló. 476 00:32:21,856 --> 00:32:25,356 Puedes hablar solo del video. naturalmente como lo hiciste hace un momento. 477 00:32:25,443 --> 00:32:28,113 Sinceramente no lo recuerdo mucho de aquel entonces. 478 00:32:28,196 --> 00:32:31,776 Mi agenda estaba bastante apretada y muchas cámaras me apuntaban. 479 00:32:31,866 --> 00:32:34,286 Y ni siquiera lo sabía de qué empresas eran. 480 00:32:34,369 --> 00:32:38,499 ¡Ah, lo recuerdo! fue cuando Me estaban disparando a meditar. 481 00:32:38,581 --> 00:32:41,041 Estabas en la esquina con una tetera y te quedaste dormido. 482 00:32:41,125 --> 00:32:43,375 lo dejaste caer y fueron reprendidos por eso. 483 00:32:43,461 --> 00:32:45,761 en realidad estaba medio dormido cuando estaba meditando. 484 00:32:45,838 --> 00:32:48,258 Estaba cansado, así que mentí. Estaba meditando. 485 00:32:49,425 --> 00:32:51,835 El sonido de esa tetera cayendo me despertó. 486 00:32:51,928 --> 00:32:52,758 Veo. 487 00:32:53,513 --> 00:32:55,143 ¿Hablamos de otra cosa? 488 00:32:55,723 --> 00:32:57,773 Pareces muy diferente a entonces. 489 00:33:00,019 --> 00:33:02,229 ¿Qué programa estás filmando estos días? 490 00:33:02,313 --> 00:33:06,283 -Parece que ahora estás a cargo. -Estoy haciendo un show especial. 491 00:33:06,359 --> 00:33:09,399 ¿Especial? ¿De qué se trata? 492 00:33:12,115 --> 00:33:14,905 Aquí tienes un plato de pulpo crudo en rodajas. que se parece a ti. 493 00:33:16,869 --> 00:33:20,539 Ahora que lo pienso, No creo que esto cubra mis costos laborales. 494 00:33:21,582 --> 00:33:22,792 Comerse. 495 00:33:23,626 --> 00:33:25,956 -¿Quieres una botella de soju? -Sí. 496 00:33:28,506 --> 00:33:30,586 Próximamente. 497 00:33:30,675 --> 00:33:32,175 Sí, este es Leezakaya. 498 00:33:32,760 --> 00:33:34,640 Sí. 18.30 horas, diez personas. 499 00:33:34,721 --> 00:33:36,141 ¿Bajo qué nombre estás? 500 00:33:36,889 --> 00:33:39,019 Sí. ¿Quieres cancelar? 501 00:33:40,393 --> 00:33:41,443 Veo. 502 00:33:42,437 --> 00:33:43,687 Supongo que no se puede evitar. 503 00:33:44,397 --> 00:33:45,227 Bueno. 504 00:33:47,066 --> 00:33:50,106 Yo pagaré por esto. 505 00:33:53,239 --> 00:33:56,829 ¡Este pub se está incendiando! 506 00:33:57,702 --> 00:34:00,202 ¿Por qué pedirían pulpo? si van a cancelar? 507 00:34:00,288 --> 00:34:04,128 Disculpe, ¿puedes filmar esto? 508 00:34:04,208 --> 00:34:07,298 y enviarlo a uno de esos programas de actualidad? 509 00:34:07,378 --> 00:34:09,458 Dios, esto es tan estresante. 510 00:34:11,090 --> 00:34:13,380 ¿Qué se supone que debo hacer? con los pulpos? 511 00:34:14,510 --> 00:34:17,390 Intentemos atraer clientes con ellos. 512 00:34:17,472 --> 00:34:19,432 Cuando vengan, simplemente sirve pulpo. 513 00:34:21,142 --> 00:34:23,142 ¿Alguna vez has visto clientes aquí? 514 00:34:24,020 --> 00:34:26,730 Bueno, tal vez como uno o dos... 515 00:34:30,276 --> 00:34:31,526 ¿Qué puedo hacer? 516 00:34:32,320 --> 00:34:33,360 Comerse. 517 00:34:34,947 --> 00:34:37,157 Ustedes dos deberían venir y unirse a nosotros. 518 00:34:42,246 --> 00:34:43,786 ¿Hay alguien a quien puedas llamar? 519 00:34:43,873 --> 00:34:45,583 ¿A mí? ¿Qué opinas? 520 00:34:45,666 --> 00:34:47,456 ¿Por qué soy tu único amigo? 521 00:34:47,543 --> 00:34:48,423 ¿Qué pasa contigo? 522 00:34:48,503 --> 00:34:51,053 Tengo muchos ex. 523 00:34:51,130 --> 00:34:53,130 Pero sólo tienes un exnovio. 524 00:34:54,675 --> 00:34:55,925 Disculpe. 525 00:34:57,553 --> 00:34:58,973 Conozco a alguien a quien podemos llamar. 526 00:35:04,101 --> 00:35:06,061 ACTUALIDAD Y CULTURA DE LA SBC PRODUCTOR JUNG CHAE-RAN 527 00:35:08,648 --> 00:35:10,778 Oye. ¿Cómo te va por ahí? 528 00:35:11,901 --> 00:35:12,821 Sí. 529 00:35:12,902 --> 00:35:14,362 NO CAMINES, CORRE HOMBRE CORRIENDO 530 00:35:16,322 --> 00:35:18,282 Ya veo. Genial. 531 00:35:18,366 --> 00:35:20,326 Estaré allí una vez que hayamos terminado aquí. 532 00:35:20,409 --> 00:35:21,409 Bueno. 533 00:35:23,996 --> 00:35:25,706 Eres el interno, ¿verdad? 534 00:35:25,790 --> 00:35:27,830 Sí, soy Im Tae-hun. 535 00:35:27,917 --> 00:35:29,997 Vete a casa y descansa un poco. Lo terminaré aquí. 536 00:35:30,086 --> 00:35:32,256 -No, espera-- -No lo volveré a decir. Ir a casa. 537 00:35:34,882 --> 00:35:36,132 ¡Gracias señor! 538 00:35:41,347 --> 00:35:43,427 Dios, eres increíble. 539 00:35:43,516 --> 00:35:44,846 No tenías que hacer eso. 540 00:35:44,934 --> 00:35:48,354 Cuando vengan, Sólo les cobraré por el pulpo. 541 00:35:48,437 --> 00:35:49,807 El alcohol correrá por cuenta de la casa. 542 00:35:49,897 --> 00:35:52,067 Ven aquí y tómate una copa. 543 00:35:52,150 --> 00:35:54,860 Ahora que lo pienso, Nunca hemos comido juntos. 544 00:35:54,944 --> 00:35:57,704 -Gracias, pero estoy bien. -Solo apaga la cámara y ven. 545 00:35:57,780 --> 00:36:00,620 Aquí. Vamos a ver. 546 00:36:00,700 --> 00:36:02,030 ¿Te gustan los pulpos? 547 00:36:02,535 --> 00:36:04,995 -Dios. -Ese pequeño… 548 00:36:05,079 --> 00:36:08,959 ¿Por qué intentarías alimentarte? un adulto y hacer un desastre? 549 00:36:09,041 --> 00:36:10,211 Bienvenido-- 550 00:36:11,627 --> 00:36:12,627 Espera. 551 00:36:13,337 --> 00:36:14,417 ¿Qué? 552 00:36:15,131 --> 00:36:16,921 Ha pasado un tiempo. 553 00:36:22,680 --> 00:36:26,390 Encuentro así de la nada 554 00:36:29,103 --> 00:36:32,023 ¿Qué estás haciendo aquí? 555 00:36:32,106 --> 00:36:33,976 Escuché que estamos filmando algo aquí. 556 00:36:35,276 --> 00:36:37,396 vine porque Escuché que habrá pulpo. 557 00:36:43,159 --> 00:36:44,829 Conocí a Ung por primera vez. 558 00:36:44,911 --> 00:36:47,461 cuando trabajaba a tiempo parcial en la tienda de su padre. 559 00:36:47,538 --> 00:36:51,248 Había un vagabundo desempleado que se sentaba sin hacer nada. 560 00:36:51,334 --> 00:36:54,754 Resultó ser su hijo. 561 00:36:54,837 --> 00:36:57,297 Así que me acerqué a él... 562 00:36:57,381 --> 00:36:58,881 Puedo oírte. 563 00:36:58,966 --> 00:37:01,926 Me di cuenta de que a menudo garabateaba en pequeños trozos de papel. 564 00:37:02,011 --> 00:37:05,141 Y mi instinto animal me dijo que esto era todo. 565 00:37:05,222 --> 00:37:07,432 Vi su potencial y supe que tendría éxito. 566 00:37:07,516 --> 00:37:10,936 Entonces fue cuando me convertí en su manager. 567 00:37:11,938 --> 00:37:14,898 De hecho, se me conoce por ser muy diligente. 568 00:37:15,942 --> 00:37:17,902 No creo que nadie haya preguntado. 569 00:37:17,985 --> 00:37:20,605 De todos modos, desde que lo conozco desde hace más tiempo, 570 00:37:20,696 --> 00:37:22,616 puedes preguntarme lo que quieras. 571 00:37:22,698 --> 00:37:25,828 ¿Qué quieres saber? ¿Su trabajo? ¿Sus relaciones pasadas? 572 00:37:25,910 --> 00:37:27,240 Esperar. 573 00:37:27,870 --> 00:37:29,370 ¿No nos hemos conocido antes? 574 00:37:31,207 --> 00:37:33,707 -Eso no va a funcionar conmigo. -Lo lamento. 575 00:37:33,793 --> 00:37:35,093 Disfrutar. 576 00:37:35,169 --> 00:37:36,749 Déjame usar el baño un rato. 577 00:37:53,604 --> 00:37:56,734 Debería disculparme con él primero, ¿verdad? 578 00:37:57,316 --> 00:37:58,776 Correcto. 579 00:37:58,859 --> 00:38:02,319 Como soy más maduro, 580 00:38:03,823 --> 00:38:05,743 -Ung, sobre ayer-- -Lo siento. 581 00:38:06,242 --> 00:38:09,292 Lo que dije ayer fue simplemente una tontería. Olvídate de lo que dije. 582 00:38:10,288 --> 00:38:12,918 estaba molesto, Entonces las palabras simplemente salieron volando de mi boca. 583 00:38:14,792 --> 00:38:15,792 Veo. 584 00:38:16,919 --> 00:38:19,129 Aún así, estaba equivocado. 585 00:38:19,213 --> 00:38:21,223 -Lo siento-- -Sé que no fue tu culpa. 586 00:38:21,298 --> 00:38:22,468 Está bien. 587 00:38:27,179 --> 00:38:28,009 Bueno. 588 00:38:30,391 --> 00:38:33,691 Tanto mi equipo como la Tienda Soen 589 00:38:33,769 --> 00:38:35,689 Hará una disculpa formal. 590 00:38:35,771 --> 00:38:39,031 -Y lo cambiaré de nuevo-- -Lo haré. 591 00:38:40,443 --> 00:38:42,863 -¿Qué? -Trabajaré con Nu-a. 592 00:38:45,573 --> 00:38:47,373 ¿Qué? ¿Por qué? 593 00:38:48,451 --> 00:38:50,161 No hay ninguna razón para que no lo haga. 594 00:38:51,287 --> 00:38:52,867 Eso es cierto, pero… 595 00:38:53,622 --> 00:38:56,252 Y no tienes que disculparte. Ya fui a verlo. 596 00:38:57,335 --> 00:38:58,785 -¿OMS? -Señor. Jang. 597 00:38:59,920 --> 00:39:02,800 -¿Fuiste a verlo? ¿Cuando? -Me llamó antes. 598 00:39:02,882 --> 00:39:06,512 ¿Qué te dijo? ¿Se disculpó? 599 00:39:06,594 --> 00:39:09,934 ¿Y qué le dijiste? ¿Lo ignoraste de nuevo? 600 00:39:10,014 --> 00:39:12,814 Deberías decirle si te ofendiste. y pedirle que se disculpe... 601 00:39:12,892 --> 00:39:13,772 yo... 602 00:39:16,228 --> 00:39:17,438 cuidalo. 603 00:39:22,777 --> 00:39:23,857 Pero… 604 00:39:24,737 --> 00:39:28,277 ¿Por qué Ung parece un extraño hoy? 605 00:39:31,243 --> 00:39:32,333 Está bien. 606 00:39:33,204 --> 00:39:34,334 Entiendo. 607 00:39:35,122 --> 00:39:39,092 De todos modos, sólo tenemos una semana hasta la inauguración, 608 00:39:39,168 --> 00:39:41,128 así que me aseguraré de estar preparado para ello. 609 00:39:42,296 --> 00:39:44,336 Lo siento por ser tan infantil. 610 00:39:44,423 --> 00:39:48,053 Por supuesto, las cosas van ahora 611 00:39:48,135 --> 00:39:49,675 Y el documental... 612 00:39:50,679 --> 00:39:54,179 Acepté filmar durante un mes así que haré lo mejor que pueda. 613 00:39:55,684 --> 00:39:57,354 Terminemos esto sin problemas. 614 00:39:58,479 --> 00:40:00,939 ¿Qué es esto que estoy sintiendo? 615 00:40:05,694 --> 00:40:08,704 Está bien. Hagamos eso. 616 00:40:14,078 --> 00:40:17,498 Por qué me siento 617 00:40:32,888 --> 00:40:33,758 ¿Qué estás haciendo? 618 00:40:36,350 --> 00:40:38,690 Al menos finge estar sorprendido. Eres tan aburrido. 619 00:40:40,563 --> 00:40:42,523 ¿Qué haces aquí un fin de semana? 620 00:40:42,606 --> 00:40:46,356 ¿Te cortaste el pelo? ¿Qué pasa con tu cita a ciegas? ¿Te rechazaron? 621 00:40:46,986 --> 00:40:49,156 -Dijo que mi cabello parece una peluca. -Veo. 622 00:40:49,238 --> 00:40:50,988 ¿Qué haces aquí a esta hora? 623 00:40:51,073 --> 00:40:53,123 estoy haciendo copias de seguridad de lo que filmamos hoy. 624 00:40:54,493 --> 00:40:58,043 Escuché que Tae-jin te hizo reemplazarlo. 625 00:40:58,122 --> 00:41:01,042 -¿Por qué no obligó a Chae-ran a hacerlo? -Está disparando. 626 00:41:01,625 --> 00:41:05,415 Y pedí un adicional miembro del equipo, no un pasante. 627 00:41:05,504 --> 00:41:07,764 Entonces lo enviaste de regreso. 628 00:41:07,840 --> 00:41:10,510 Envíamelo de vuelta. No le hagas pasar de equipo en equipo. 629 00:41:10,593 --> 00:41:11,973 Sólo haz que trabaje en mi equipo. 630 00:41:12,052 --> 00:41:15,852 Dios, eres más bondadoso de lo que parece. 631 00:41:15,931 --> 00:41:17,141 Ven aquí, tú. 632 00:41:19,727 --> 00:41:21,147 ¿Cómo va el rodaje? 633 00:41:21,812 --> 00:41:25,152 Hace tiempo que no sé nada de ti. ¿Por qué no compartes nada? 634 00:41:25,232 --> 00:41:27,362 Las cosas no son ni buenas ni malas. 635 00:41:28,110 --> 00:41:30,070 Dios, tengo curiosidad para ver como son. 636 00:41:30,154 --> 00:41:32,114 Quizás debería ir a visitar el rodaje. 637 00:41:32,990 --> 00:41:35,330 ¿Qué pasa contigo? ¿Te estás divirtiendo? 638 00:41:37,036 --> 00:41:38,246 Bueno… 639 00:41:39,413 --> 00:41:41,333 Quizás no debería haber aceptado el trabajo. 640 00:41:42,208 --> 00:41:44,078 Oye, ¿es divertido? 641 00:41:44,168 --> 00:41:45,378 ¿Qué quieres decir? 642 00:41:45,461 --> 00:41:47,381 Disparar a alguien con una cámara. 643 00:41:48,422 --> 00:41:51,722 ¿Esto? Por supuesto, es divertido. 644 00:41:51,800 --> 00:41:55,050 Observar la vida de otras personas es divertido. 645 00:41:55,137 --> 00:41:59,517 terminas conociendo todo tipo de personas en el mundo 646 00:42:00,226 --> 00:42:03,476 y terminar sintiéndome agradecido por tu vida insípida. 647 00:42:04,980 --> 00:42:06,230 ¿Por qué lo preguntas? 648 00:42:06,315 --> 00:42:09,395 ¿Realmente te hace sentir agradecido? ¿Por tu vida insípida? 649 00:42:13,155 --> 00:42:14,155 ¿Qué es? 650 00:42:14,240 --> 00:42:17,120 No es aburrido así que deja de mirarme así. 651 00:42:17,201 --> 00:42:18,741 Así es como me veo. 652 00:42:18,827 --> 00:42:21,707 Y solo dale tiempo. Será divertido. 653 00:42:21,789 --> 00:42:24,709 Te darás cuenta de por qué te di este trabajo. 654 00:42:24,792 --> 00:42:26,382 ¿Porque estaba disponible? 655 00:42:26,460 --> 00:42:27,960 Dios, no hables así. 656 00:42:28,045 --> 00:42:31,375 No puedo creer que no veas que pensativo soy. 657 00:42:31,465 --> 00:42:34,175 Descubre por qué te puse encargado de esto. Ésa es tu tarea. 658 00:42:34,260 --> 00:42:35,430 Me voy. 659 00:42:37,429 --> 00:42:38,849 ¿Has estado bebiendo? 660 00:42:44,770 --> 00:42:45,850 Aquí. 661 00:42:46,397 --> 00:42:47,687 Va por cuenta de la casa. 662 00:42:48,232 --> 00:42:50,652 Son almejas frescas. Hice un guiso con ellos. 663 00:42:50,734 --> 00:42:53,784 esta en la casa ya que hace mucho que no te veo. 664 00:42:53,862 --> 00:42:55,822 Te ves bien. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 665 00:42:56,490 --> 00:42:58,080 Después de que ustedes dos rompieron... 666 00:42:59,410 --> 00:43:03,250 Quiero decir, no nos hemos visto desde nuestra graduación. 667 00:43:03,330 --> 00:43:04,540 Ha pasado un tiempo, ¿verdad? 668 00:43:04,623 --> 00:43:06,753 Tienes razón. Ha pasado un tiempo. 669 00:43:06,834 --> 00:43:09,254 He oído que tienes bastante éxito como ilustrador. 670 00:43:09,336 --> 00:43:11,416 ¡No, lo está haciendo genial! 671 00:43:11,505 --> 00:43:14,295 Es prácticamente una estrella. ¿Estoy en lo cierto? 672 00:43:14,383 --> 00:43:17,763 Solías dibujar, ¿verdad? ¿Es eso lo que haces estos días? 673 00:43:17,845 --> 00:43:20,255 Él lo está matando ahí fuera. con sus dibujos. 674 00:43:20,347 --> 00:43:23,597 Incluso Yeon-su vino a preguntarle. para trabajar con él. 675 00:43:23,684 --> 00:43:24,734 ¿Necesito decir más? 676 00:43:24,810 --> 00:43:27,860 nunca puedes decir lo que va a pasar en la vida. 677 00:43:27,938 --> 00:43:31,228 ¿Quién hubiera sabido? que las tornas cambiarían así 678 00:43:31,317 --> 00:43:32,607 después de su ruptura-- 679 00:43:38,907 --> 00:43:41,037 -Voy a tomar un poco de aire. -Vamos. 680 00:43:41,118 --> 00:43:43,158 -¿Fuma usted? -No, pero voy a salir. 681 00:43:43,245 --> 00:43:44,785 Yo tampoco, pero voy de todos modos. 682 00:43:45,789 --> 00:43:47,829 -Por aquí. -Gracias. 683 00:43:51,378 --> 00:43:54,298 Dios, lo arruinaron todo. 684 00:44:00,346 --> 00:44:03,516 ¿Por qué sigue actuando así? 685 00:44:04,892 --> 00:44:06,392 ¿Qué más preguntaste? 686 00:44:06,477 --> 00:44:09,517 ¿Sigue enojado? O… 687 00:44:09,605 --> 00:44:14,275 Han pasado diez años desde que ustedes dos se conocieron en video. 688 00:44:14,360 --> 00:44:15,860 ¿Cómo te sientes? 689 00:44:16,528 --> 00:44:19,868 Fue hace mucho tiempo, entonces mi memoria estaba un poco confusa, 690 00:44:20,449 --> 00:44:23,869 pero fue Sorprendentemente agradable verla de nuevo. 691 00:44:23,952 --> 00:44:26,962 Si viste el video, Sabes que no nos llevamos muy bien. 692 00:44:31,085 --> 00:44:33,205 ¿Podría estar realmente bien? 693 00:44:34,171 --> 00:44:35,171 ¿Señora Kook? 694 00:44:36,715 --> 00:44:37,795 Sra. Kook. 695 00:44:38,634 --> 00:44:40,144 -¿Sí? -¿Cómo te sientes? 696 00:44:40,803 --> 00:44:41,803 Bueno… 697 00:44:42,888 --> 00:44:44,888 Fue más o menos lo mismo para mí. 698 00:44:44,973 --> 00:44:47,893 Me sentí feliz y sorprendida de verlo. 699 00:45:21,885 --> 00:45:23,755 -Estás aquí. -Hola. 700 00:45:24,430 --> 00:45:28,390 Go-oh nos envió una propuesta esta mañana respecto a la colaboración. 701 00:45:28,475 --> 00:45:30,935 -Está en nuestro camino, así que eche un vistazo. -Seguro. 702 00:45:31,019 --> 00:45:32,769 -Aún no hemos tenido noticias de Nu-a. -Bueno. 703 00:45:32,855 --> 00:45:34,935 lo discutiremos después de echarle un vistazo. 704 00:45:35,023 --> 00:45:36,283 -Bueno. -Bueno. 705 00:45:36,358 --> 00:45:37,818 100 HORAS DE TRABAJO 5 HORAS DE DIBUJO EN VIVO 706 00:45:38,861 --> 00:45:39,991 ¿Cien horas? 707 00:45:40,487 --> 00:45:43,697 ¿Realmente va a trabajar para cien horas? 708 00:45:43,782 --> 00:45:44,952 ¿Yo se, verdad? 709 00:45:45,033 --> 00:45:48,003 Creo que nos va a mostrar su proceso de trabajo por primera vez. 710 00:45:48,078 --> 00:45:51,668 Dice que va a grabar todo su proceso de trabajo. 711 00:45:51,748 --> 00:45:54,958 ¿Podrá hacerlo en cinco días? Dios mío. 712 00:45:55,043 --> 00:45:57,093 Él va a trabajar cinco días. 713 00:45:57,171 --> 00:46:00,131 y dibuja el resto en vivo el día de la inauguración. 714 00:46:00,215 --> 00:46:02,375 ¿Cómo es eso posible? 715 00:46:03,093 --> 00:46:05,303 Entonces, aparte de cuando come y duerme, 716 00:46:05,387 --> 00:46:07,847 ¿Va a dibujar 19 horas al día? 717 00:46:07,931 --> 00:46:08,971 Algo así. 718 00:46:10,267 --> 00:46:12,807 Es un artista mucho mejor de lo que pensaba. 719 00:46:19,067 --> 00:46:21,697 Asegúrate de que todo esté configurado. 720 00:46:21,778 --> 00:46:25,198 Asegúrate de comprobar todo minuciosamente en el lugar. 721 00:46:25,282 --> 00:46:27,122 Y en cuanto a Myeong-ho, quiero que… 722 00:46:30,370 --> 00:46:33,120 El evento consistirá en la ceremonia de apertura, la inauguración, 723 00:46:33,207 --> 00:46:35,497 la muestra de dibujo en vivo y la clausura. 724 00:46:35,584 --> 00:46:38,134 A continuación, lo guiaré a través de los detalles. 725 00:46:38,212 --> 00:46:42,052 Después de la ceremonia de corte del pastel, Nos tomaremos una foto grupal. 726 00:46:43,550 --> 00:46:45,260 Sí, está hecho. 727 00:46:45,344 --> 00:46:47,434 Pon eso ahí. 728 00:46:47,513 --> 00:46:51,523 Pondremos una cámara encima. y uno por aquí. 729 00:46:51,600 --> 00:46:52,890 Sí. 730 00:46:59,358 --> 00:47:01,238 Déjame volverte a llamar. 731 00:47:32,599 --> 00:47:36,399 Como puedes ver, dice gamjatang. 732 00:47:36,478 --> 00:47:39,268 Realmente no estábamos tratando de dirigir un negocio cuando lo iniciamos. 733 00:47:39,356 --> 00:47:41,226 Vamos a cenargamjatang. 734 00:47:41,316 --> 00:47:43,646 Es algo que nuestra familia solía disfrutar... 735 00:47:43,735 --> 00:47:46,105 -Vamos al restaurante de patas de pollo. -¿Patas de pollo? 736 00:47:46,196 --> 00:47:48,906 -Y la sopa de mariscos. -Está muy emocionado. 737 00:47:54,037 --> 00:47:55,407 Bienvenido. 738 00:47:55,497 --> 00:47:57,497 -Una mesa para dos, por favor. -¿Acabas de salir del trabajo? 739 00:47:57,583 --> 00:47:59,083 -Sí. -Avísame una vez que lo decidas. 740 00:47:59,167 --> 00:48:00,287 Bueno. 741 00:48:00,377 --> 00:48:02,087 Gracias. Llegar de nuevo. 742 00:48:02,170 --> 00:48:03,670 -Disculpe. -¡Próximo! 743 00:50:00,872 --> 00:50:01,922 Estoy en casa. 744 00:50:01,998 --> 00:50:03,418 Debes estar cansado. 745 00:50:33,989 --> 00:50:37,029 CHOI UNG 746 00:50:45,208 --> 00:50:48,708 -Asegúrate de que tengan más exposición. -Seguro. 747 00:50:48,795 --> 00:50:51,835 ¿Qué opinas de este espacio? 748 00:50:51,923 --> 00:50:54,593 Me aseguraré Todo este espacio está en la toma. 749 00:50:54,676 --> 00:50:56,006 Está bien. Continuando. 750 00:51:23,830 --> 00:51:24,660 Sra. Kook. 751 00:51:27,667 --> 00:51:28,747 Sra. Kook. 752 00:51:29,795 --> 00:51:31,245 Hola Ye-in. 753 00:51:31,338 --> 00:51:33,668 Deberías irte a casa. Tienes un gran día mañana. 754 00:51:33,757 --> 00:51:36,677 Deberías ir a descansar también. Buen trabajo hoy. 755 00:51:38,678 --> 00:51:42,768 ¿Cuánto crees que hizo Go-oh hasta ahora? 756 00:51:43,642 --> 00:51:44,852 ¿Crees que lo logró? 757 00:51:46,228 --> 00:51:49,058 Estoy seguro de que lo hizo. 758 00:51:50,232 --> 00:51:53,402 Apuesto a que ni siquiera tuvo tiempo para dormir o comer. 759 00:51:54,736 --> 00:51:56,356 Ser artista debe ser difícil. 760 00:51:57,030 --> 00:51:58,910 Entonces me iré. 761 00:52:14,965 --> 00:52:16,335 GU EUN-HO 762 00:52:18,677 --> 00:52:21,927 El teléfono al que estás llamando 763 00:52:22,013 --> 00:52:24,643 Su llamada será dirigida 764 00:52:26,476 --> 00:52:28,186 KIM JI UNG 765 00:52:31,439 --> 00:52:32,859 ¿Qué pasa? 766 00:52:32,941 --> 00:52:34,401 Ji-ung. 767 00:52:35,902 --> 00:52:38,862 ¿Cómo está Ung? ¿Está bien? 768 00:52:38,947 --> 00:52:41,697 Sí. Estaba bien 769 00:52:42,367 --> 00:52:44,287 Ya veo. 770 00:52:44,369 --> 00:52:46,499 Si estás preocupado, llámalo. 771 00:52:46,580 --> 00:52:47,870 No, está bien. 772 00:52:49,207 --> 00:52:51,877 Eun-ho está con Ung, ¿verdad? 773 00:52:51,960 --> 00:52:54,130 No, Eun-ho se fue conmigo. 774 00:52:54,713 --> 00:52:56,633 Dijo que quería terminar solo. 775 00:52:56,715 --> 00:52:58,045 ¿Estará bien solo? 776 00:52:58,133 --> 00:52:59,183 No morirá. 777 00:52:59,259 --> 00:53:02,179 Supongo que no lo sabes. Es así cuando trabaja. 778 00:53:02,971 --> 00:53:03,971 Veo. 779 00:53:05,849 --> 00:53:07,099 Bueno. 780 00:53:07,183 --> 00:53:09,523 Vienes mañana, ¿verdad? 781 00:53:10,854 --> 00:53:13,064 Bueno. Nos vemos mañana. 782 00:54:07,744 --> 00:54:08,584 GO-OH'S 100 HORAS 783 00:54:08,662 --> 00:54:09,662 ESQUEMA DEL EVENTO 784 00:54:20,382 --> 00:54:24,092 No será raro llamarlo. ya que será para el evento de mañana. 785 00:54:24,177 --> 00:54:26,097 Veré si todavía está vivo. 786 00:54:30,558 --> 00:54:34,098 el es super sensible para que pudiera provocar una escena. 787 00:54:35,063 --> 00:54:40,783 ¿No puede simplemente llamarme de vez en cuando? para informar sobre su progreso? 788 00:54:41,444 --> 00:54:42,824 Qué frustrante. 789 00:54:45,532 --> 00:54:46,702 ¿Por qué me importa? 790 00:54:48,284 --> 00:54:49,664 Ya no me va a importar. 791 00:55:00,338 --> 00:55:03,588 Entonces, ¿por qué estoy aquí? 792 00:55:10,223 --> 00:55:11,393 No. 793 00:55:11,474 --> 00:55:15,854 Debería comprobar cómo está el artista 794 00:55:15,937 --> 00:55:17,687 Esto es totalmente aceptable. 795 00:55:22,235 --> 00:55:24,145 Incluso si el artista no fuera Ung, 796 00:55:24,237 --> 00:55:26,487 Yo habría hecho lo mismo. 797 00:55:26,573 --> 00:55:29,833 Yo habría 798 00:55:29,909 --> 00:55:32,829 Es puramente comercial. 799 00:56:17,499 --> 00:56:20,459 Toqué el timbre, pero no respondiste. entonces te llamé. 800 00:56:25,298 --> 00:56:27,338 No vine a interrumpir. 801 00:56:27,425 --> 00:56:30,925 queria comprobar como iba para el evento de mañana, ya que tú… 802 00:56:31,012 --> 00:56:34,852 Quiero decir, vigilar al artista. También es parte de mi trabajo. 803 00:56:35,517 --> 00:56:37,517 Vine porque me dijeron. 804 00:56:41,189 --> 00:56:45,359 Este es té de azufaifo. sé que tienes cuesta conciliar el sueño... 805 00:56:45,443 --> 00:56:47,493 Quiero decir, me dijeron que te lo diera. 806 00:56:48,696 --> 00:56:50,196 Toma un poco de té y duerme un poco. 807 00:56:51,908 --> 00:56:53,118 Fueron 95 horas. 808 00:56:54,786 --> 00:56:55,906 ¿Qué? 809 00:56:57,455 --> 00:56:59,245 Acabo de terminar de trabajar 95 horas. 810 00:57:01,126 --> 00:57:03,336 dibujaré el resto mañana frente al público. 811 00:57:04,671 --> 00:57:06,091 ¿En realidad? 812 00:57:06,172 --> 00:57:08,302 ¿Realmente lograste hacerlo? 813 00:57:08,925 --> 00:57:10,795 Realmente eres increíble-- 814 00:57:14,639 --> 00:57:17,849 De todos modos, bebe esto y duerme un poco. 815 00:57:24,524 --> 00:57:27,444 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 816 00:57:28,319 --> 00:57:29,609 Voy a irme ahora. 817 00:57:30,280 --> 00:57:32,660 Fui muy profesional. 818 00:57:38,246 --> 00:57:39,326 Pero… 819 00:57:45,920 --> 00:57:47,130 ¿Quieres quedarte a dormir? 820 00:58:07,567 --> 00:58:14,567 EPÍLOGO 821 00:58:16,868 --> 00:58:18,078 Lo haré. 822 00:58:18,661 --> 00:58:21,041 No me importa si lo hago con Nu-a o cualquier otra persona. 823 00:58:23,750 --> 00:58:26,210 Eres más sabio de lo que pensaba. 824 00:58:27,295 --> 00:58:28,955 Entonces procederemos según lo planeado. 825 00:58:30,965 --> 00:58:33,175 Lamento lo que pasó ese día. 826 00:58:34,385 --> 00:58:38,135 Bueno, ese día estaba nervioso. 827 00:58:38,765 --> 00:58:40,265 Me gustaría disculparme también. 828 00:58:40,350 --> 00:58:42,890 Estabas enojado con la Sra. Kook, no conmigo. 829 00:58:52,445 --> 00:58:53,525 Bueno… 830 00:58:54,656 --> 00:58:56,316 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 831 00:58:57,325 --> 00:58:59,115 No puedo decir que me guste, 832 00:58:59,202 --> 00:59:01,412 pero como eres tú quien pregunta, claro. 833 00:59:08,920 --> 00:59:10,000 No es nada. 834 00:59:15,385 --> 00:59:17,465 Eres muy fácil de leer. 835 00:59:19,973 --> 00:59:22,313 Cuando mirabas a la Sra. Kook, 836 00:59:23,017 --> 00:59:25,437 No parecía que la hubieras superado. 837 00:59:26,854 --> 00:59:28,614 Qué vas a… 838 00:59:28,690 --> 00:59:30,440 Creo que todo el mundo lo sabe menos tú. 839 00:59:31,192 --> 00:59:34,322 Mientras no arruines el proyecto debido a tus sentimientos personales, 840 00:59:34,404 --> 00:59:36,204 Realmente no me importa. 841 00:59:36,281 --> 00:59:39,531 Y por supuesto, la señora Kook me aseguró eso nunca sucederá. 842 00:59:41,369 --> 00:59:42,699 ¿Ella lo hizo? 843 00:59:43,288 --> 00:59:45,368 En cuanto a mi respuesta a tu pregunta... 844 00:59:48,376 --> 00:59:51,836 La Sra. Kook tiene mucho talento. 845 00:59:53,840 --> 00:59:55,380 Y por eso me gusta. 846 00:59:57,927 --> 01:00:00,307 Como socio comercial, por supuesto. 847 01:00:00,805 --> 01:00:02,345 Parece que es otra persona 848 01:00:03,016 --> 01:00:06,056 que deberías preocuparte tú, no yo. 849 01:00:06,853 --> 01:00:10,403 Vienes mañana, ¿verdad? 850 01:00:10,481 --> 01:00:11,731 Está bien. 851 01:00:35,757 --> 01:00:42,757 UN SECRETO QUE NO SE PUEDE DECIR 852 01:01:04,118 --> 01:01:07,038 ¿Qué debo decir? 853 01:01:07,872 --> 01:01:11,212 Creo que finalmente aprecio a Yeon-su 854 01:01:11,292 --> 01:01:14,382 Otro artista será 855 01:01:14,462 --> 01:01:16,092 Estarás demasiado cautivado para ir allí. 856 01:01:16,172 --> 01:01:19,682 Vi los ojos de Ung mientras dibujaba hoy. 857 01:01:19,759 --> 01:01:22,009 Parecían tan conmovedores. 858 01:01:22,095 --> 01:01:23,805 Este es un lado tuyo que no he visto. 859 01:01:24,389 --> 01:01:26,849 ¿Todavía te gusta Ung? 860 01:01:27,392 --> 01:01:32,402 Traducción de subtítulos por: Ju-young Park