1 00:00:43,835 --> 00:00:45,415 Estoy seguro de que es obvio. 2 00:00:46,004 --> 00:00:47,594 A él le agradaba primero. 3 00:00:50,258 --> 00:00:51,378 ¿Es eso lo que dijo? 4 00:00:52,510 --> 00:00:53,640 ¿Está enferma o algo así? 5 00:00:53,720 --> 00:00:58,060 Él me siguió incluso después de que terminó el documental. 6 00:00:58,141 --> 00:01:00,851 Creo que él me invitó a salir primero. 7 00:01:02,854 --> 00:01:05,194 Dios, debería haberme recuperado. y huir 8 00:01:05,273 --> 00:01:06,943 cuando ella se arrojó sobre mí. 9 00:01:09,360 --> 00:01:12,780 Bueno, no lo recuerdo. 10 00:01:12,864 --> 00:01:15,954 no es nada Después de todo, vale la pena recordarlo. 11 00:01:16,785 --> 00:01:19,825 ¿Ella no lo recuerda? Dios mío. 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,415 Lo recuerdo claramente. 13 00:01:22,499 --> 00:01:25,839 fue ese dia cuando todo empezó a volverse loco. 14 00:01:28,254 --> 00:01:29,924 Dios mío. 15 00:01:30,006 --> 00:01:33,296 Era el último día del rodaje. 16 00:01:33,968 --> 00:01:35,218 Llueve a cántaros. 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,814 Esto no estaba en el pronóstico. 18 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 ¿Cómo está tu cámara? 19 00:01:39,182 --> 00:01:40,482 Está bien. 20 00:01:41,059 --> 00:01:43,559 Pero tenemos un problema. Se ha quedado sin batería. 21 00:01:44,229 --> 00:01:45,189 ¿Qué? 22 00:01:45,271 --> 00:01:48,531 Este es el lugar perfecto para finalizar nuestro rodaje. 23 00:01:49,692 --> 00:01:52,452 Estoy seguro de que esto es sólo una lluvia repentina. 24 00:01:52,987 --> 00:01:55,567 Déjame ir a buscar más pilas. y algunos paraguas. 25 00:01:55,657 --> 00:01:58,697 Espera aquí. Tenemos que tener nuestra entrevista final. 26 00:01:58,785 --> 00:02:00,325 ¿Solo nosotros dos? 27 00:02:00,411 --> 00:02:01,961 No pasará mucho tiempo. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,498 Déjame ir con... 29 00:02:17,303 --> 00:02:18,643 ¿Cómo debería decirlo? 30 00:02:19,639 --> 00:02:23,269 Todo se sintió incómodo ese día. 31 00:02:25,854 --> 00:02:27,734 Fue muy incómodo. 32 00:02:27,814 --> 00:02:30,574 Hacía sol hasta hace un rato. 33 00:02:31,317 --> 00:02:32,357 Lo sé. 34 00:02:42,412 --> 00:02:45,372 Empecé a preocuparme por ella de repente. 35 00:03:04,434 --> 00:03:05,564 ¿Para qué es esto? 36 00:03:12,191 --> 00:03:13,321 Gracias. 37 00:03:17,488 --> 00:03:20,068 Todo se sintió un poco diferente. 38 00:03:20,158 --> 00:03:21,488 ¿No tienes frío? 39 00:03:22,452 --> 00:03:23,912 No. En absoluto. 40 00:03:29,834 --> 00:03:32,304 Tal vez fue porque fue nuestra última sesión. 41 00:03:49,771 --> 00:03:50,981 Y… 42 00:03:51,898 --> 00:03:54,228 No fui el único que se sintió así. 43 00:03:56,319 --> 00:03:57,819 Ella también… 44 00:04:01,199 --> 00:04:02,989 No me hagas reír. 45 00:04:04,452 --> 00:04:05,832 ¿Es eso lo que dijo? 46 00:04:07,455 --> 00:04:09,535 Ha vuelto a fabricar su memoria. 47 00:04:13,503 --> 00:04:16,093 No fue así en absoluto. 48 00:04:16,172 --> 00:04:17,302 ¿Qué estás mirando? 49 00:04:22,387 --> 00:04:24,927 Era como cualquier otro día. 50 00:04:26,307 --> 00:04:28,937 Deja de distraerme y siéntate. 51 00:04:34,816 --> 00:04:38,896 Hacía sol hasta hace un rato. 52 00:04:38,987 --> 00:04:40,357 Inestabilidad atmosférica. 53 00:04:40,989 --> 00:04:43,569 Las capas superiores de la atmósfera. contener aire frío. 54 00:04:43,658 --> 00:04:46,998 El fuerte aumento de la temperatura ha hecho que la atmósfera sea inestable. 55 00:04:47,078 --> 00:04:49,038 La fuerte corriente ascendente crea nubes de lluvia. 56 00:04:49,122 --> 00:04:52,672 ¿Tienes que hacer esto ahora? Me estás cansando. 57 00:04:53,251 --> 00:04:56,341 Sólo te lo digo porque probablemente No presté atención en clase. 58 00:04:57,630 --> 00:04:59,630 Choi Ung seguía siendo tonto como siempre. 59 00:05:11,102 --> 00:05:12,602 Y todavía era un idiota. 60 00:05:12,687 --> 00:05:13,557 ¿Qué estás haciendo? 61 00:05:15,648 --> 00:05:17,528 Ah, ¿te diste cuenta? 62 00:05:22,113 --> 00:05:24,243 -Sigue así. -Está bien. 63 00:05:24,324 --> 00:05:26,244 No, no te fuerces. Sólo úsalo. 64 00:05:26,326 --> 00:05:28,076 No, estoy bien. 65 00:05:28,161 --> 00:05:29,121 Dios mío. 66 00:05:29,203 --> 00:05:30,873 Tómalo. Aquí. 67 00:05:40,673 --> 00:05:43,843 Los detalles menores pueden ser diferentes pero... 68 00:05:45,178 --> 00:05:48,928 Él debe recordarse a sí mismo. como un tipo realmente asombroso. 69 00:05:49,015 --> 00:05:51,885 Ella debe recordarse a sí misma. como siendo todo indiferente, 70 00:05:51,976 --> 00:05:54,186 pero ella fue la que estuvo rara ese día. 71 00:05:54,270 --> 00:05:57,190 Ese día estaba siendo mi yo habitual. 72 00:05:57,273 --> 00:05:59,283 No era propio de ella hacer eso. 73 00:05:59,358 --> 00:06:00,648 Él fue quien-- 74 00:06:00,735 --> 00:06:02,855 Ella estaba creando el ambiente. 75 00:06:11,079 --> 00:06:12,499 Necesito mover el repollo. 76 00:06:13,539 --> 00:06:16,919 No vas a mencionar cómo salimos ella y yo, ¿y tú? 77 00:06:17,001 --> 00:06:18,461 No estoy seguro. Eso depende de mí. 78 00:06:18,544 --> 00:06:20,304 ¿Estás loco? No puedes. 79 00:06:21,297 --> 00:06:23,417 Como productor tengo derecho. 80 00:06:24,509 --> 00:06:26,639 Ni*e, C*ca *ola, M****ald's. 81 00:06:26,719 --> 00:06:28,639 S**s***, V*lv*, Lo*** Vui****on, Cha*el. 82 00:06:28,721 --> 00:06:31,351 ****ole, ****ard, **eso. 83 00:06:31,432 --> 00:06:33,602 **tch, *****ss, hijo de puta, 84 00:06:34,185 --> 00:06:36,305 Que te jodan, que te jodan, que te jodan. 85 00:06:37,730 --> 00:06:39,480 Airealo si quieres, 86 00:06:39,565 --> 00:06:41,475 pero tendrás que censurar todo lo que digo. 87 00:06:42,068 --> 00:06:43,488 Ustedes son como gemelos. 88 00:06:43,569 --> 00:06:47,369 No te atrevas a mencionar cualquier cosa sobre nosotros saliendo. 89 00:06:47,865 --> 00:06:49,365 ¿Hemos terminado? 90 00:06:50,451 --> 00:06:53,661 {\an8}EL NIÑO, O LA NIÑA, NOS GASTABA ENTONCES 91 00:06:53,746 --> 00:06:57,706 {\an8}EPISODIO 4 92 00:06:59,168 --> 00:07:03,008 {\an8}¿Entonces estos son tus términos? 93 00:07:03,089 --> 00:07:05,839 {\an8}Seré sencillo ya que lo sabes todo. 94 00:07:05,925 --> 00:07:07,965 {\an8}No hacemos esto porque queramos. 95 00:07:08,052 --> 00:07:10,352 {\an8}De hecho, será extremadamente incómodo. 96 00:07:11,472 --> 00:07:13,522 {\an8}¿Te resulta incómodo? Yo no. 97 00:07:13,599 --> 00:07:15,599 {\an8}Dios. Me pregunto por qué. 98 00:07:15,685 --> 00:07:17,015 {\an8}¿En serio? ¿Eres? 99 00:07:17,603 --> 00:07:19,313 {\an8}Me siento aliviado. 100 00:07:19,397 --> 00:07:23,027 {\an8}Ya que eres bastante infantil y patético, 101 00:07:23,109 --> 00:07:24,359 {\an8}Estaba preocupado por ti. 102 00:07:25,027 --> 00:07:26,567 {\an8}¿Patético? 103 00:07:27,238 --> 00:07:30,158 {\an8}No estoy de acuerdo. Ha pasado mucho tiempo. 104 00:07:30,241 --> 00:07:32,831 {\an8}Y como puedes ver, He cambiado bastante. Bueno… 105 00:07:33,661 --> 00:07:37,251 {\an8}Tengo suficiente éxito para alguien para visitarme y rogarme para trabajar conmigo. 106 00:07:37,331 --> 00:07:40,251 {\an8}Oye. Nunca rogué. 107 00:07:40,835 --> 00:07:43,545 {\an8}Tú eres el indicado quien buscó pelea llamándome patético. 108 00:07:43,629 --> 00:07:44,799 lo siento 109 00:07:45,465 --> 00:07:47,465 pero ¿puedo leer esto en paz? 110 00:07:54,307 --> 00:07:55,807 NO FILMEN MI VIDA PRIVADA SIN CONSENTIMIENTO 111 00:07:55,892 --> 00:07:57,982 {\an8}VIOLACIÓN DE LOS TÉRMINOS ANTERIORES CONDUCIRÁ A LA TERMINACIÓN DEL RODAJE 112 00:08:00,480 --> 00:08:01,770 TÉRMINOS Y CONDICIONES 113 00:08:01,856 --> 00:08:03,936 {\an8}NO ME MOLESTE NO ME MOLESTES 114 00:08:06,027 --> 00:08:09,567 Muy bien. haré lo mejor que pueda para respetar tus deseos. 115 00:08:10,948 --> 00:08:14,158 Primero que nada, necesitas acostumbrarte. a tener cámaras a tu alrededor. 116 00:08:14,243 --> 00:08:17,833 No haremos nada especial. Puedes continuar con tu vida diaria. 117 00:08:17,914 --> 00:08:20,634 También los filmaremos a ustedes dos. pasar tiempo juntos. 118 00:08:21,292 --> 00:08:25,252 Todo lo que hago es ir a trabajar y luego volver a casa. ¿Estaría bien? 119 00:08:25,838 --> 00:08:28,048 Y dudo que mi jefe te deje filmarme. 120 00:08:28,132 --> 00:08:30,472 Él ya dijo que sí, así que allí estaremos. 121 00:08:30,551 --> 00:08:32,801 el estaba feliz su proyecto ganaría atención. 122 00:08:33,429 --> 00:08:35,599 no puedo trabajar si hay otras personas a mi alrededor. 123 00:08:35,681 --> 00:08:37,521 Luego simplemente configuraremos la cámara. 124 00:08:37,600 --> 00:08:40,900 ¿Crees sinceramente esto sera entretenido? 125 00:08:40,978 --> 00:08:43,188 Ya puedo ver que será aburrido. 126 00:08:43,272 --> 00:08:46,232 Eso lo decido yo, así que no te preocupes. 127 00:08:46,317 --> 00:08:47,937 ¿Alguna otra pregunta? 128 00:08:48,027 --> 00:08:51,527 Ustedes dos parecen estar Está bien con el rodaje. 129 00:08:51,614 --> 00:08:52,704 Todo está bien, ¿verdad? 130 00:08:54,075 --> 00:08:55,195 Intentémoslo. 131 00:09:02,500 --> 00:09:05,090 Ji-ung. Me temo que esto será un fracaso. 132 00:09:20,059 --> 00:09:21,889 ¡Oye, estoy aquí! 133 00:09:25,189 --> 00:09:26,189 ¿Qué es esto? 134 00:09:28,568 --> 00:09:29,818 ¿Estás filmando de nuevo? 135 00:09:31,821 --> 00:09:33,491 ¿Lo estás filmando también? 136 00:09:34,490 --> 00:09:36,200 -Hola. -Ey. 137 00:09:36,284 --> 00:09:40,164 Por cierto… Oye. ¿Cuál es el concepto para hoy? 138 00:09:40,246 --> 00:09:43,166 No te preocupes por eso. Puedes seguir adelante y comer. 139 00:09:43,249 --> 00:09:45,839 -¿Cómo podría no preocuparme por eso? -Bondad. 140 00:09:45,918 --> 00:09:48,708 Chang-sik, estás aquí. Por aquí. 141 00:09:48,796 --> 00:09:51,506 Por cierto, Ji-ung, ¿No estás filmando mi ferretería? 142 00:09:51,591 --> 00:09:52,431 Dios mío. 143 00:09:56,679 --> 00:09:58,559 ¿Vas a hacer esto otra vez con Ung? 144 00:09:58,639 --> 00:09:59,889 ¿Te has vuelto loco? 145 00:10:00,850 --> 00:10:02,940 ¿Crees que quería hacer esto? 146 00:10:03,019 --> 00:10:05,439 Esta es solo una de esas cosas no puedo evitar hacerlo 147 00:10:05,521 --> 00:10:07,361 sólo para llegar a fin de mes. 148 00:10:07,440 --> 00:10:09,530 ¿Estás bien viéndolo de nuevo? 149 00:10:09,609 --> 00:10:12,359 -¿Están ustedes-- -Basta de tonterías. 150 00:10:14,947 --> 00:10:16,817 Lo que se acabó, se acabó. 151 00:10:16,907 --> 00:10:19,537 -Contrólate, ¿vale? -No es así. 152 00:10:21,329 --> 00:10:22,959 ¿Cuándo llegaste aquí? 153 00:10:23,039 --> 00:10:25,539 No te preocupes por nosotros y habla libremente. 154 00:10:25,625 --> 00:10:28,625 no podrás ventilar esto si hablamos libremente. 155 00:10:28,711 --> 00:10:32,631 La mayoría de los trabajadores de oficina descansar o dormir los fines de semana, 156 00:10:32,715 --> 00:10:33,875 pero yo no. 157 00:10:34,467 --> 00:10:37,297 Odio perder el tiempo. 158 00:10:37,386 --> 00:10:40,256 Por eso paso mis fines de semana productivamente. 159 00:10:40,348 --> 00:10:43,768 Normalmente hago jogging por la mañana. 160 00:10:45,227 --> 00:10:47,187 -No me gustan las siestas. -Ella está disfrutando esto. 161 00:10:47,271 --> 00:10:48,811 Sólo debes dormir por la noche. 162 00:10:49,315 --> 00:10:52,735 Odio ser perezoso durante el día y tomar siestas como lo hace cualquiera. 163 00:10:52,818 --> 00:10:55,198 De todos modos, hoy lo tomaré con calma. 164 00:10:55,279 --> 00:10:56,489 Sígueme. 165 00:10:59,283 --> 00:11:01,833 es tan obvio ella estaba esperando esto. 166 00:11:03,204 --> 00:11:05,124 ¿Qué está tratando de hacer? 167 00:11:31,399 --> 00:11:32,779 EMPRESA DE INICIO ESTRELLA 168 00:12:03,597 --> 00:12:05,137 Es nuestro nuevo menú. Pruébalo. 169 00:12:13,315 --> 00:12:14,775 ¿Cómo es? Bueno, ¿verdad? 170 00:12:14,859 --> 00:12:17,949 -No precisamente. -Ir a casa. ¿Por qué estás aquí? 171 00:12:18,028 --> 00:12:19,158 Piérdase. 172 00:12:22,741 --> 00:12:26,661 Oye, deja de filmar y Ven y ayúdame a pelar estas cebollas. 173 00:12:26,745 --> 00:12:28,325 Considérame invisible. 174 00:12:29,165 --> 00:12:31,245 Pobre señor Kim. 175 00:12:31,333 --> 00:12:34,423 Necesitas hacer esto entretenido, sin embargo, aquí estoy, pelando cebollas. 176 00:12:36,130 --> 00:12:38,380 ¿Debería pelarlos? de manera entretenida? 177 00:12:40,968 --> 00:12:42,178 Debe estar loco. 178 00:12:46,932 --> 00:12:49,192 Hola chicos. 179 00:12:49,268 --> 00:12:50,308 ¿Por qué las caras largas? 180 00:12:52,813 --> 00:12:54,823 ¿Dónde están los nuevos miembros del personal? 181 00:12:55,524 --> 00:12:56,534 Bien. 182 00:12:57,985 --> 00:12:59,065 -Adiós. -Dong-il. 183 00:13:00,154 --> 00:13:01,784 Estoy haciendo lo mejor que puedo 184 00:13:01,864 --> 00:13:03,124 pero ya están ocupados. 185 00:13:03,199 --> 00:13:06,039 Los que estan disponibles No quiero trabajar contigo. 186 00:13:06,118 --> 00:13:07,538 Eso no es mi culpa. 187 00:13:07,620 --> 00:13:11,540 ¿Cómo no pudiste ayudarnos? ¿Después de obligarme a hacer esto? 188 00:13:11,624 --> 00:13:12,964 Está bien. 189 00:13:13,042 --> 00:13:16,422 Prometo enviarte personal confiable, 190 00:13:17,963 --> 00:13:19,423 Así que aguanta. 191 00:13:20,174 --> 00:13:22,384 Chae-ran, lo siento tienes que pasar por esto. 192 00:13:28,140 --> 00:13:30,520 -¿Alguna filmación rescatable? -No, para nada. 193 00:13:34,522 --> 00:13:35,902 Llámalos ahora mismo. 194 00:13:38,817 --> 00:13:39,897 ¿Qué? 195 00:13:41,028 --> 00:13:42,108 Ji-ung. 196 00:13:44,448 --> 00:13:45,488 ¿No estás aquí? 197 00:13:48,661 --> 00:13:49,541 ¿Se fue? 198 00:14:01,757 --> 00:14:06,177 Este rodaje podría llegar a su fin más rápido de lo que esperaba. 199 00:14:12,017 --> 00:14:13,347 Por fin algo de paz. 200 00:14:42,172 --> 00:14:45,092 No puedo dormir profundamente. 201 00:14:49,763 --> 00:14:52,273 Siempre estoy medio despierto. 202 00:14:59,982 --> 00:15:03,992 Probablemente tengo 500 sueños a la vez. 203 00:15:16,457 --> 00:15:18,997 Es por eso que a menudo no puedo diferenciar 204 00:15:19,585 --> 00:15:21,705 un sueño de la realidad. 205 00:15:31,680 --> 00:15:34,220 -Oye. -Esto probablemente sea un sueño. 206 00:15:34,308 --> 00:15:35,558 ¿Estás bien? 207 00:16:15,683 --> 00:16:17,433 -¿Qué fue eso? -¿Qué? 208 00:16:18,018 --> 00:16:20,098 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 209 00:16:20,729 --> 00:16:22,149 ¿Qué fue eso? 210 00:16:22,815 --> 00:16:24,355 Eres real. 211 00:16:24,441 --> 00:16:26,901 ¿De qué estás hablando? ¿Estabas soñando? 212 00:16:26,986 --> 00:16:29,406 ¿Cuándo viniste aquí? 213 00:16:29,488 --> 00:16:31,948 Viniste sin previo aviso. Me sobresalté. 214 00:16:32,032 --> 00:16:33,372 Acabo de llegar. 215 00:16:33,951 --> 00:16:35,201 Ji-ung quería hablar. 216 00:16:36,829 --> 00:16:38,709 ¿Por qué duermes durante el día? 217 00:16:39,498 --> 00:16:40,708 No puedo dormir bien. 218 00:16:41,458 --> 00:16:42,418 ¿Por qué no? 219 00:16:50,592 --> 00:16:51,842 ¿Dónde está Ji-ung? 220 00:16:53,429 --> 00:16:54,929 Salió por un minuto. 221 00:16:55,514 --> 00:16:56,394 Veo. 222 00:17:00,477 --> 00:17:01,557 Dios mío. 223 00:17:18,912 --> 00:17:23,172 Voy a bajar a mi estudio. 224 00:17:23,959 --> 00:17:24,839 ¿Qué? 225 00:17:26,253 --> 00:17:29,763 Si no tienes nada que hacer, mira mis dibujos. 226 00:17:32,885 --> 00:17:35,255 Están abajo. 227 00:17:59,203 --> 00:18:00,873 Me encanta ese. 228 00:18:02,331 --> 00:18:03,961 No los estudies demasiado de cerca. 229 00:18:04,541 --> 00:18:06,501 ¿Dónde está ese edificio? 230 00:18:07,628 --> 00:18:09,758 Ah, ¿éste? 231 00:18:10,297 --> 00:18:12,667 Está en París. 232 00:18:12,758 --> 00:18:16,848 Diseñó la tienda Soen. Es mi arquitecto favorito. 233 00:18:17,387 --> 00:18:19,847 Veo. Entonces es por eso Aceptaste la oferta. 234 00:18:20,432 --> 00:18:21,352 Sí. 235 00:18:28,315 --> 00:18:29,935 Esto es realmente inesperado. 236 00:18:30,943 --> 00:18:32,193 ¿Qué quieres decir? 237 00:18:32,277 --> 00:18:36,067 En aquel entonces, cuando siempre dibujabas, 238 00:18:36,156 --> 00:18:38,486 Pensé que simplemente no querías estudiar. 239 00:18:38,575 --> 00:18:41,285 Oye, cada uno tiene su propio fuerte. 240 00:18:41,370 --> 00:18:44,330 Sin embargo, me molestaste estudiar día tras día. 241 00:18:44,998 --> 00:18:46,958 ¿Finalmente te das cuenta? ¿Qué tan sádico eres? 242 00:18:47,042 --> 00:18:49,592 Gracias a mis quejas, asististe a la universidad. 243 00:18:57,678 --> 00:18:58,758 ¿Qué? 244 00:19:02,057 --> 00:19:03,137 ¿No es esto…? 245 00:19:19,825 --> 00:19:22,285 Oh, no. Culpa mía. 246 00:19:24,580 --> 00:19:26,790 Oye, esto no es nada grave. 247 00:19:26,874 --> 00:19:28,834 -Puedes simplemente borrarlo. -No… 248 00:19:36,425 --> 00:19:38,425 -Por favor apaga la cámara. -Por favor no lo hagas. 249 00:19:39,136 --> 00:19:41,806 -Por favor hazlo. -No, por favor no lo apagues. 250 00:19:45,392 --> 00:19:47,062 ¡Hola, Kook Yeon Su! 251 00:19:47,144 --> 00:19:49,024 Venga conmigo. Maldita sea. 252 00:21:21,697 --> 00:21:23,027 Dijiste que lo tiraste. 253 00:21:23,824 --> 00:21:26,454 Creí que sí. ¿Por qué estaba esto ahí? 254 00:21:27,119 --> 00:21:29,579 Causaste una escena y me culpó por arruinarlo. 255 00:21:29,663 --> 00:21:32,423 ¿Ver? Si solo lo miras, ni siquiera puedes decirlo. 256 00:21:32,499 --> 00:21:35,629 Es verdad que lo arruinaste. Y se nota si miras de cerca. 257 00:21:35,711 --> 00:21:37,551 Vamos. Eso no está tan mal. 258 00:21:37,629 --> 00:21:40,799 Sin embargo, fuiste tan mezquino y de mal humor durante días. 259 00:21:41,591 --> 00:21:43,471 Esto no es lo único que arruinaste. 260 00:21:44,386 --> 00:21:47,596 Oye, solo estropeé tus dibujos una vez... 261 00:21:48,765 --> 00:21:50,885 No, dos veces. Eso es todo. 262 00:21:51,727 --> 00:21:53,557 Tú también arruinaste mi vida. 263 00:21:54,479 --> 00:21:55,479 Causaste estragos. 264 00:21:56,898 --> 00:21:58,148 No debería haber dicho eso. 265 00:21:58,233 --> 00:21:59,073 Oye. 266 00:22:01,570 --> 00:22:03,070 Eso fue un poco duro. 267 00:22:07,200 --> 00:22:08,740 ¿Qué arruiné? 268 00:22:10,329 --> 00:22:12,209 ¿Por qué dije eso? 269 00:22:12,289 --> 00:22:15,829 ¿Qué es esto? ¿No te vas a explicar? 270 00:22:16,752 --> 00:22:17,632 Pero es verdad. 271 00:22:20,297 --> 00:22:22,967 ¿Por qué a veces me enfado tanto? 272 00:22:24,009 --> 00:22:26,049 ¿Cuánto tiempo seguirás así? 273 00:22:26,136 --> 00:22:29,256 ¿Qué tanto arruiné tu vida? 274 00:22:29,348 --> 00:22:32,388 Mira esto. Lo estás haciendo muy bien. ¿Dónde está el caos? 275 00:22:32,476 --> 00:22:35,096 Tal vez sea difícil saberlo de un vistazo igual que este dibujo. 276 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 ¿Cuánto tiempo vas a mantener ¿Hacerme sentir culpable? 277 00:22:43,820 --> 00:22:47,870 Hemos acordado hacer este documental, Entonces, ¿no podemos por favor llevarnos bien? 278 00:22:48,784 --> 00:22:50,204 Esa era mi intención también. 279 00:22:51,036 --> 00:22:53,956 Lamento no poder ser tan indiferente como tú. 280 00:22:55,040 --> 00:22:57,880 Entonces, ¿por qué estoy siendo tan patético? 281 00:23:07,302 --> 00:23:10,432 ¿Crees que eres la única víctima aquí? ya que no digo nada. 282 00:23:10,514 --> 00:23:11,684 Eres ridículo. 283 00:23:11,765 --> 00:23:13,595 Entonces di lo que piensas. 284 00:23:15,060 --> 00:23:17,350 ¿Crees que ¿Soy el único culpable de nuestra ruptura? 285 00:23:36,623 --> 00:23:38,043 Deja de filmar, Ji-ung. 286 00:23:38,917 --> 00:23:40,787 Dios mío. ¿Cómo lo supiste? 287 00:23:40,877 --> 00:23:43,087 ¿Vas a filmar todo? 288 00:23:44,131 --> 00:23:46,721 Bueno, ese es mi trabajo. 289 00:23:46,800 --> 00:23:49,300 ¿Por qué tardaste tanto? Subamos y hablemos. 290 00:23:52,264 --> 00:23:53,434 Vamos. 291 00:24:05,026 --> 00:24:07,026 El ambiente se siente tenso. 292 00:24:10,240 --> 00:24:11,450 ¿O soy solo yo? 293 00:24:16,788 --> 00:24:20,958 Lo siento, pero tengo otros planes hoy. Debería irme. Llámame más tarde. 294 00:24:29,301 --> 00:24:30,641 Entonces ¿qué hay de ti...? 295 00:24:31,636 --> 00:24:33,966 Estoy teniendo dudas sobre este documental. 296 00:24:40,937 --> 00:24:42,227 Es un desastre total. 297 00:24:42,314 --> 00:24:43,654 Ni siquiera pudimos hablar del concepto. 298 00:24:43,732 --> 00:24:45,692 Sin embargo, lo vimos venir. 299 00:24:47,319 --> 00:24:50,449 ¿Deberíamos simplemente continuar? siguiéndolos por todas partes? 300 00:24:52,157 --> 00:24:53,197 Terminemos el día. 301 00:24:53,283 --> 00:24:55,623 ¿Vas a casa? Te dejaré. 302 00:25:01,458 --> 00:25:03,458 Deberíamos comenzar con sus reseñas. 303 00:25:03,543 --> 00:25:04,383 ¿Qué? 304 00:25:04,461 --> 00:25:06,671 Sobre cómo se sintieron cuando se conocieron por primera vez, 305 00:25:06,755 --> 00:25:09,335 por qué habían aceptado para filmar el documental hace diez años, 306 00:25:10,217 --> 00:25:12,337 y cómo se sienten después de reunirse. 307 00:25:12,928 --> 00:25:15,258 hagámosles recordar los buenos recuerdos. 308 00:25:15,347 --> 00:25:16,427 Bien. 309 00:25:17,349 --> 00:25:19,179 Salieron juntos, ¿no? 310 00:25:19,976 --> 00:25:20,806 ¿Puedes decirlo? 311 00:25:20,894 --> 00:25:23,774 Después de ver el documental y verlos en persona, 312 00:25:23,855 --> 00:25:25,105 era demasiado obvio. 313 00:25:25,982 --> 00:25:28,402 Eres muy rápido. No es de extrañar que seas nuestro empleado estrella. 314 00:25:30,278 --> 00:25:32,358 ¿Cuándo conoció al Sr. Choi por primera vez? 315 00:25:32,447 --> 00:25:34,157 En la ceremonia de ingreso a la primaria. 316 00:25:34,741 --> 00:25:36,281 Él estaba parado detrás de mí. 317 00:25:36,368 --> 00:25:37,908 No debería haber estado allí. 318 00:25:38,495 --> 00:25:40,285 Parecía bastante encantador. 319 00:25:40,372 --> 00:25:42,542 Debió haber sido popular en la escuela secundaria. 320 00:25:42,624 --> 00:25:44,254 Retiraré ese cumplido. 321 00:25:44,334 --> 00:25:45,794 Eres un terrible juez de carácter. 322 00:25:49,297 --> 00:25:50,627 Yeon-su era el popular. 323 00:25:50,715 --> 00:25:51,875 ¿Señora Kook? 324 00:25:52,801 --> 00:25:56,261 Me di cuenta, aunque parecía fría. en el documental. 325 00:25:56,346 --> 00:25:58,846 Por eso los chicos La encontró inaccesible. 326 00:25:59,808 --> 00:26:03,438 Probablemente ella no lo sepa. pero muchos chicos estaban enamorados de ella. 327 00:26:06,439 --> 00:26:08,319 ¿También eras amiga de la Sra. Kook? 328 00:26:09,567 --> 00:26:10,647 No estoy seguro. 329 00:26:11,319 --> 00:26:13,819 Creo que siempre he sido sólo un observador. 330 00:26:15,907 --> 00:26:17,697 Creo que ya casi llegamos. 331 00:26:18,201 --> 00:26:19,741 Puedes detenerte allí. 332 00:26:22,330 --> 00:26:25,080 No vengas temprano mañana. No hay mucho que hacer. 333 00:26:25,166 --> 00:26:26,536 ¿Sabías? 334 00:26:26,626 --> 00:26:29,586 Nuestros colegas piensan Eres muy frío y antipático. 335 00:26:29,671 --> 00:26:31,801 Sé que no soy popular. 336 00:26:31,881 --> 00:26:34,301 Por eso nadie quiere trabajar conmigo. 337 00:26:34,884 --> 00:26:35,974 Eres popular. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,102 Es sólo que pareces inaccesible. 339 00:26:38,680 --> 00:26:42,430 Probablemente no sepas esto pero apuesto a que muchas mujeres están enamoradas de ti. 340 00:26:44,269 --> 00:26:45,519 ¿Qué fue eso? 341 00:26:46,104 --> 00:26:47,864 Gracias. Es reconfortante. 342 00:26:48,523 --> 00:26:51,153 Ojalá más personas conocieran este lado tuyo. 343 00:26:51,735 --> 00:26:53,355 Gracias por dejarme. 344 00:26:53,445 --> 00:26:54,735 Seguro. Cuidarse. 345 00:26:57,824 --> 00:27:00,164 ¿Qué es esto? ¿Quién es él? 346 00:27:00,243 --> 00:27:03,623 ¿No lo viste? Estuvo en el auto todo el tiempo. 347 00:27:04,289 --> 00:27:07,039 -¿Quién es él? -Es nuestra ayuda confiable enviada por el Sr. Park. 348 00:27:07,625 --> 00:27:08,495 Es un interno. 349 00:27:09,127 --> 00:27:11,337 Hola señor. Mi nombre es Im Tae-hun. 350 00:27:11,921 --> 00:27:12,801 ¿Un pasante? 351 00:27:12,881 --> 00:27:16,471 el empezó ayer y no ha vuelto a casa desde entonces. 352 00:27:16,551 --> 00:27:17,641 Estoy bien. 353 00:27:17,719 --> 00:27:19,219 ¿Por qué nos lo enviaría? 354 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 Esto no es una guardería. 355 00:27:21,514 --> 00:27:24,024 Esta no es la primera vez ha hecho algo como esto. 356 00:27:24,100 --> 00:27:25,480 Maldita sea. 357 00:27:26,144 --> 00:27:28,364 Todo sobre este documental. va mal. 358 00:27:28,438 --> 00:27:29,688 Envíalo de regreso. 359 00:27:30,273 --> 00:27:31,323 Prefiero trabajar solo. 360 00:27:34,736 --> 00:27:35,566 -Salir. -¿Lo siento? 361 00:27:35,653 --> 00:27:36,573 -Bueno. -Bueno. 362 00:27:51,628 --> 00:27:54,208 Tú también arruinaste mi vida. Causaste estragos. 363 00:27:54,798 --> 00:27:57,548 ¿Por qué tuve que decir eso? y suena patético? 364 00:27:59,302 --> 00:28:00,262 Maldita sea. 365 00:28:10,814 --> 00:28:12,484 Supongo que no dormiré esta noche. 366 00:28:18,780 --> 00:28:21,450 ¿Crees que ¿Soy el único culpable de nuestra ruptura? 367 00:28:22,492 --> 00:28:25,872 Dios, no debería haber dicho eso. 368 00:28:26,913 --> 00:28:30,753 Yeon-su, ¿estás loco? Deberías haber mantenido la calma. 369 00:28:55,608 --> 00:28:58,318 ¿Tengo que hacer esto durante un mes entero? 370 00:29:11,833 --> 00:29:13,923 {\an8}ESTÁ ACOSTADO, ESTÁ DORMIDO 371 00:29:17,714 --> 00:29:19,424 ¿Qué debo hacer con ellos? 372 00:29:24,971 --> 00:29:28,771 En cualquier caso, Me alegra que podamos hacer esto juntos. 373 00:29:28,850 --> 00:29:32,480 Es nuestro placer. Nos sentimos verdaderamente honrados de trabajar con usted. 374 00:29:32,562 --> 00:29:34,272 No fue fácil 375 00:29:34,355 --> 00:29:37,025 pero la Sra. Kook realmente puso todo su corazón en ello. 376 00:29:37,609 --> 00:29:39,189 Oh, me siento halagada. 377 00:29:40,820 --> 00:29:45,120 Espero que este documental También se puede utilizar para promocionar nuestro proyecto. 378 00:29:45,200 --> 00:29:49,790 Y me gustaría conocer con el artista en persona. 379 00:29:49,871 --> 00:29:52,001 Entonces podremos reunirnos todos aquí... 380 00:29:52,081 --> 00:29:53,671 No, iré contigo. 381 00:29:53,750 --> 00:29:57,090 Debe ser una molestia para ti. venir hasta aquí. 382 00:29:57,170 --> 00:29:59,630 será mejor ya que soy el único que va allí. 383 00:29:59,714 --> 00:30:02,554 estariamos muy agradecidos si pudieras hacer eso. 384 00:30:02,634 --> 00:30:03,934 ¿Terminamos la reunión? 385 00:30:04,010 --> 00:30:06,180 Bien. Ve primero sin mí. 386 00:30:06,846 --> 00:30:10,476 estaremos sosteniendo una pequeña fiesta de inauguración este viernes. 387 00:30:10,558 --> 00:30:13,188 -Si eres libre-- -¿Una fiesta? Sería genial. 388 00:30:18,149 --> 00:30:20,779 ¿Podrás asistir también? 389 00:30:20,860 --> 00:30:22,740 -Yo-- -Tú también deberías venir. 390 00:30:23,696 --> 00:30:27,576 Seguro. Iré si no estoy ocupado. 391 00:30:27,659 --> 00:30:30,579 me gustaria hablar con la Sra. Kook en privado. 392 00:30:30,662 --> 00:30:32,042 Bueno. 393 00:30:35,792 --> 00:30:38,712 -¿Qué opinas? -Mirándolos de nuevo, es convincente. 394 00:30:38,795 --> 00:30:41,375 -¿De qué se trata esto? -Estoy 900 por ciento seguro. 395 00:30:41,464 --> 00:30:42,634 Ven aquí. 396 00:30:42,715 --> 00:30:44,425 -Apresúrate. -¿Qué pasa con la señora Kook? 397 00:30:45,009 --> 00:30:46,139 No tengo ni idea. 398 00:30:47,220 --> 00:30:48,390 Tu trabajo es amado 399 00:30:48,471 --> 00:30:51,721 -por mucha gente estos días. -¿Qué? ¿Incluso hace apariciones en televisión? 400 00:30:51,808 --> 00:30:54,558 ¿Qué crees que les ganó el corazón? 401 00:30:54,644 --> 00:30:57,194 -No estoy seguro. - ¿Pasaste toda la noche en vela? 402 00:30:57,272 --> 00:30:58,982 Todavía estabas filmando. 403 00:30:59,065 --> 00:31:00,355 Hola. 404 00:31:00,441 --> 00:31:02,571 Has arruinado mi mañana con esa taza suya. 405 00:31:03,111 --> 00:31:05,861 Nu-a incluso está haciendo Apariciones en televisión estos días. 406 00:31:07,073 --> 00:31:08,413 No me importa. 407 00:31:09,075 --> 00:31:11,575 Ya es hora de que te reveles 408 00:31:11,661 --> 00:31:14,211 y nos deshicimos de todos los imitadores. 409 00:31:14,289 --> 00:31:15,829 ¿Debo programar una entrevista? 410 00:31:15,915 --> 00:31:18,875 No, gracias. ¿Cuál es mi horario para la semana? 411 00:31:18,960 --> 00:31:22,380 -Tienes una reunión para ese vivo cómo. -La gente dice que tus dibujos 412 00:31:22,463 --> 00:31:24,423 -son bastante similares a los de Ko-o. -¿Qué? 413 00:31:24,507 --> 00:31:25,587 -¿En realidad? -¿Y luego? 414 00:31:25,675 --> 00:31:28,335 -¿Qué está diciendo ese cabrón? -La gente incluso dice 415 00:31:28,428 --> 00:31:29,798 que esto es plagio. 416 00:31:29,888 --> 00:31:31,468 ¿Cuál es tu opinión sobre esto? 417 00:31:31,556 --> 00:31:33,516 Ung. Ven aquí ahora mismo. 418 00:31:33,600 --> 00:31:35,480 Esto es serio. Apresúrate. 419 00:31:35,560 --> 00:31:37,770 -¿Qué pasa esta vez? -No estoy seguro. 420 00:31:37,854 --> 00:31:41,984 -¿Plagio? No sé nada de eso. -Ese bastardo te está ridiculizando ahora mismo. 421 00:31:42,066 --> 00:31:45,486 El plagio no siempre es blanco o negro. 422 00:31:45,570 --> 00:31:46,820 -Correcto. -Correcto. 423 00:31:46,905 --> 00:31:49,735 Estoy seguro de que Ko-o sabe más si me plagiaron o no. 424 00:31:49,824 --> 00:31:53,584 O tal vez simplemente los inspiré. 425 00:31:54,245 --> 00:31:56,075 -No me importa en absoluto. -Ya veo. 426 00:31:57,624 --> 00:32:00,544 ¿Se ha vuelto loco? Te está acusando de plagio. 427 00:32:00,627 --> 00:32:03,877 Esto no servirá. Ung, no te preocupes. Me pondré en contacto con todos los periodistas que conozco. 428 00:32:03,963 --> 00:32:05,553 Olvídalo. Ignóralo. 429 00:32:05,632 --> 00:32:08,512 ¿Cómo puedo ignorarlo? ¿Después de lo que acaba de decir? 430 00:32:08,593 --> 00:32:10,803 No te molestes en responder. Es agotador. 431 00:32:10,887 --> 00:32:13,767 No tienes que hacer nada. Yo me encargaré de ello. llamaré-- 432 00:32:15,099 --> 00:32:17,599 no hagas nada si quieres conservar tu trabajo. 433 00:32:30,281 --> 00:32:32,831 Sra. Kook, debería ver esto. 434 00:32:40,083 --> 00:32:41,503 ¿ES KO-O CULPABLE DE PLAGIO? 435 00:32:41,584 --> 00:32:45,134 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos informarle esto a Soen? 436 00:32:47,674 --> 00:32:50,184 Hablaré con Soen sobre esto. 437 00:32:50,259 --> 00:32:52,849 Y no contactes al artista. Sólo espera. 438 00:32:52,929 --> 00:32:55,679 -¿Estaría bien? -El público está bastante molesto. 439 00:32:56,182 --> 00:32:57,062 Está bien. 440 00:33:00,019 --> 00:33:02,979 ¿Hay algo que sepas? ¿Cómo tienes tanta confianza? 441 00:33:03,064 --> 00:33:06,284 No está plagiado. Así que no te preocupes y sigue trabajando. 442 00:33:31,217 --> 00:33:33,927 Oye, ¿cómo está Ung? ¿Qué dijo? 443 00:33:34,012 --> 00:33:35,562 ¿No ves que me ha echado? 444 00:33:36,180 --> 00:33:37,520 Está molesto, ¿no? 445 00:33:39,017 --> 00:33:41,767 Él permaneció con los labios apretados, así que simplemente me di por vencido. 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,813 Maldita sea. Deberíamos contrarrestar esa acusación. 447 00:33:44,897 --> 00:33:47,317 Déjalo en paz. Él no quiere involucrarse. 448 00:33:47,400 --> 00:33:51,990 Esto es lo que pienso. Él y Nu-a deben haberse conocido. 449 00:33:52,071 --> 00:33:54,571 Pero es frustrante porque no me quiere decir nada. 450 00:33:55,283 --> 00:33:56,623 ¿Sabes algo? 451 00:33:58,870 --> 00:34:01,370 No. Pero sí me resulta familiar. 452 00:34:11,299 --> 00:34:14,219 {\an8}La cerveza es vida CERVEZA DIARIA 453 00:34:15,553 --> 00:34:18,143 no sabemos nada ya que no quiere hablar. 454 00:34:18,222 --> 00:34:19,102 A veces, 455 00:34:20,016 --> 00:34:23,266 simplemente no lo sé lo que pasa por su mente. 456 00:34:23,936 --> 00:34:27,146 Su mamá y yo estábamos muy ocupados. desde que era pequeño. 457 00:34:27,231 --> 00:34:31,861 Jugaba frente a la tienda. solo todos los días. 458 00:34:32,445 --> 00:34:34,155 Quizás por eso es así. 459 00:34:35,364 --> 00:34:37,624 Pero él era diferente cuando estaba con Yeon-su. 460 00:34:37,700 --> 00:34:41,040 Parecía enérgico y animado. 461 00:34:41,120 --> 00:34:44,830 Cuando escuché que estabas filmando ese documental otra vez, 462 00:34:44,916 --> 00:34:47,836 no tienes idea Qué feliz me sentí al escuchar eso. 463 00:34:47,919 --> 00:34:52,759 estaria muy agradecido si pudiera volver a estar animado. 464 00:35:05,686 --> 00:35:06,846 Entra. 465 00:35:10,233 --> 00:35:11,073 Ung. 466 00:35:12,193 --> 00:35:13,783 La reunión de Soen es mañana. 467 00:35:14,821 --> 00:35:16,911 ¿Debería reprogramarlo? si no estás dispuesto a ello? 468 00:35:17,615 --> 00:35:18,655 ¿Qué quieres decir? 469 00:35:19,325 --> 00:35:21,485 ¿Qué pasa si mencionan ¿Ese tema del plagio? 470 00:35:21,577 --> 00:35:23,117 Está bien. No tienes que hacer eso. 471 00:35:24,122 --> 00:35:25,922 ¿Alguien nos llamó por eso? 472 00:35:25,998 --> 00:35:26,998 ¿Quieres decir, Soen? 473 00:35:27,667 --> 00:35:30,627 Bueno, cualquiera. 474 00:35:30,711 --> 00:35:31,591 No. 475 00:35:33,339 --> 00:35:35,839 Ya veo. Puedes irte. 476 00:35:36,884 --> 00:35:38,434 Bien, entonces. 477 00:35:39,053 --> 00:35:42,853 Hoy voy a dormir en casa. Espero que duermas un poco esta noche. 478 00:35:43,432 --> 00:35:44,562 -Adiós. -Adiós. 479 00:35:57,697 --> 00:35:58,737 ¿Qué está sucediendo? 480 00:35:59,532 --> 00:36:01,452 ¿Ella no tiene ningún interés en mí? 481 00:36:15,882 --> 00:36:18,222 {\an8}La estrella en ascenso KO-O ACUSADA DE PLAGIO 482 00:36:31,147 --> 00:36:35,147 {\an8}NU-A DIBUJA USANDO UNA TABLETA DE DIBUJO MIENTRAS KO-O DIBUJA A MANO 483 00:37:00,801 --> 00:37:04,101 ¿Cómo pudiste hacerme esperar? ¿Y todavía te llamas gerente? 484 00:37:04,180 --> 00:37:06,430 Lo siento mucho. Ya casi llego. 485 00:37:06,515 --> 00:37:10,305 Solo entra, saluda, y siéntate. ¿Está bien? 486 00:37:10,394 --> 00:37:11,404 Adiós. 487 00:37:14,357 --> 00:37:15,437 Bueno… 488 00:37:15,983 --> 00:37:17,153 tengo miedo 489 00:37:18,152 --> 00:37:19,742 Tendré que buscar un nuevo gerente. 490 00:37:24,450 --> 00:37:27,080 Lo sabía. Tenía razón sobre ellos. Myeong-ho. 491 00:37:27,662 --> 00:37:28,622 ¿Sí? 492 00:37:28,704 --> 00:37:31,464 ¿Viste al Sr. Jang hace un tiempo? 493 00:37:31,540 --> 00:37:34,420 Buscó a la Sra. Kook. tan pronto como llegó. 494 00:37:34,502 --> 00:37:35,632 Incluso le trajo café. 495 00:37:35,711 --> 00:37:38,511 Sí, lo vi. Ahora te creo. 496 00:37:38,589 --> 00:37:39,719 ¿Creer qué? 497 00:37:40,758 --> 00:37:43,508 El señor Jang está enamorado de la señora Kook. 498 00:37:43,594 --> 00:37:45,554 Bien. no lo estabas en la reunión anterior. 499 00:37:45,638 --> 00:37:47,268 Era obvio ese día. 500 00:37:48,766 --> 00:37:52,436 Fue demasiado amable con la Sra. Kook. a pesar de su mal carácter. 501 00:37:52,520 --> 00:37:54,650 ¿Ver? Te lo digo. 502 00:37:55,231 --> 00:37:58,571 La reunión está por comenzar. ¿Está todo listo? 503 00:37:58,651 --> 00:37:59,741 Yo me encargué de ello. 504 00:37:59,819 --> 00:38:01,779 -Bondad. -Gracias. 505 00:38:01,862 --> 00:38:04,322 ¿Está Ko-o aquí? No puedo esperar. 506 00:38:04,407 --> 00:38:05,657 Aquí igual. 507 00:38:05,741 --> 00:38:08,241 -Si tienes tantas ganas, únete a la reunión. -Bueno. 508 00:38:08,828 --> 00:38:11,748 -Estaré esperando adentro. -Bueno. 509 00:38:11,831 --> 00:38:13,041 -Adiós. -Adiós. 510 00:38:13,124 --> 00:38:14,294 ¡Dios mío! 511 00:38:15,459 --> 00:38:16,789 ¿Derramé mi café? 512 00:38:17,503 --> 00:38:21,093 Eso podría haber sido catastrófico. ¿Cómo puedo ayudar...? 513 00:38:22,633 --> 00:38:26,183 ¿Qué? ¡De ninguna manera! ¡Eres Choi Ung! 514 00:38:44,322 --> 00:38:46,122 Por aquí, por favor. 515 00:38:46,657 --> 00:38:47,657 Por favor. 516 00:38:55,041 --> 00:38:57,131 -Podemos saltarnos esta parte. -Bueno. 517 00:38:57,209 --> 00:38:59,999 -Deberíamos empezar desde aquí. -Bueno. 518 00:39:02,298 --> 00:39:03,418 Disculpe. 519 00:39:04,342 --> 00:39:06,802 El señor Jang está enamorado de la señora Kook. 520 00:39:14,018 --> 00:39:17,398 ¿Deberíamos comenzar una vez que llegue su gerente? 521 00:39:17,480 --> 00:39:20,400 Está bien. Podemos empezar de inmediato. 522 00:39:20,483 --> 00:39:22,363 Creo que sería mejor que viniera. 523 00:39:23,110 --> 00:39:26,530 Entonces ¿te importaría si te pregunto? ¿Algunas preguntas antes de comenzar? 524 00:39:27,448 --> 00:39:28,528 Seguro. 525 00:39:29,575 --> 00:39:31,735 Me gustaría preguntar sobre la controversia en curso. 526 00:39:33,829 --> 00:39:35,329 ¿Lo plagiaste? 527 00:39:35,414 --> 00:39:37,674 -Señor. Jang-- -Tiendo a ser sencillo. 528 00:39:38,667 --> 00:39:41,587 Lo siento si te ofendí, pero esto es muy importante para nosotros. 529 00:39:49,678 --> 00:39:51,008 ¿Debo responder eso? 530 00:39:51,097 --> 00:39:52,927 Eso sería lo mejor por nuestro bien. 531 00:40:04,485 --> 00:40:07,145 No hay nada de qué preocuparse. Yo no hice tal cosa. 532 00:40:08,739 --> 00:40:11,779 Por lo que sé, El plagio no es todo blanco o negro. 533 00:40:11,867 --> 00:40:14,657 Escuché que es difícil de probar. que no plagiaste a nadie. 534 00:40:14,745 --> 00:40:16,325 ¿Cómo lo harás? 535 00:40:16,414 --> 00:40:18,674 ¿Estás seguro? ¿Que esto no será un problema? 536 00:40:18,749 --> 00:40:21,039 Señor, no creo eso es algo que deberías-- 537 00:40:21,127 --> 00:40:22,337 Es sencillo. 538 00:40:23,003 --> 00:40:25,213 Hay muchas razones para respaldar mi argumento, 539 00:40:25,297 --> 00:40:28,127 pero no encontrarán ninguna prueba que plagié cualquier cosa. 540 00:40:28,217 --> 00:40:29,797 Por eso tengo confianza. 541 00:40:34,557 --> 00:40:35,847 Gracias por tu respuesta. 542 00:40:35,933 --> 00:40:38,313 No tuve más remedio que confirmar esto. 543 00:40:38,394 --> 00:40:40,904 Fue desagradable de mi parte hacerlo, pero tuve que preguntar. 544 00:40:40,980 --> 00:40:43,820 Ya que estás seguro, Confiaré en ti y retomaré este proyecto. 545 00:40:44,525 --> 00:40:45,645 Seguro. Está bien. 546 00:40:45,734 --> 00:40:49,324 Por cierto, si estás libre este viernes, 547 00:40:49,864 --> 00:40:52,204 ¿te gustaría asistir? ¿La fiesta de apertura de Soen? 548 00:40:52,908 --> 00:40:55,408 A mi también me gustaría maquillarme. por mi comportamiento hoy. 549 00:40:55,494 --> 00:40:58,874 -Tendré que pensar en-- -Sra. Kook también asistirá. 550 00:41:01,584 --> 00:41:02,794 Lo eres, ¿no? 551 00:41:04,378 --> 00:41:06,168 Bueno… 552 00:41:11,177 --> 00:41:12,637 Yo iré. 553 00:41:15,764 --> 00:41:17,104 Gracias por la invitación. 554 00:41:19,477 --> 00:41:21,897 Hola. Lamento llegar tarde. 555 00:41:21,979 --> 00:41:23,059 Por favor siéntate. 556 00:41:23,147 --> 00:41:24,147 Bueno. 557 00:41:25,274 --> 00:41:28,614 Muy bien entonces. Saltemos la primera mitad. 558 00:41:28,694 --> 00:41:31,034 Será mejor que no llegues tarde para otra reunión. 559 00:41:31,113 --> 00:41:33,663 Lo siento mucho. ¿Deberíamos tomar un taxi? 560 00:41:34,283 --> 00:41:35,283 Esperar. 561 00:41:38,287 --> 00:41:40,577 ¿Alguna vez has estado en una fiesta? 562 00:41:41,207 --> 00:41:44,457 ¿Una fiesta? ¿Qué tipo? ¿Una fiesta de cumpleaños? 563 00:41:44,543 --> 00:41:46,883 No. Uno con clase. 564 00:41:46,962 --> 00:41:48,672 Oh, ese tipo. 565 00:41:49,340 --> 00:41:50,760 -¿Tiene? -No. 566 00:41:50,841 --> 00:41:53,391 Sólo los vi en la televisión. Nunca he estado en uno. ¿Pero por qué? 567 00:41:54,720 --> 00:41:56,810 ¿Qué se supone que debo usar? 568 00:41:58,307 --> 00:42:00,267 ¿Un esmoquin y una pajarita? 569 00:42:03,312 --> 00:42:05,482 Olvídalo. No debería haber preguntado. 570 00:42:05,564 --> 00:42:06,944 ¿De qué se trata esto? 571 00:42:07,775 --> 00:42:10,315 No importa. Vete a casa primero. Necesito pasar por algún lado. 572 00:42:10,986 --> 00:42:13,736 Ji-ung, terminemos aquí. Esto es privado. 573 00:42:13,822 --> 00:42:17,452 -Mi trabajo es filmar tu vida privada. -Estoy seguro de que tienes suficientes imágenes hoy. 574 00:42:17,535 --> 00:42:21,405 Y si nunca me das privacidad, Simplemente voy a abandonar. 575 00:42:22,039 --> 00:42:23,419 Lo dejaré pasar por hoy. 576 00:42:23,499 --> 00:42:26,339 Pero esa amenaza va a envejecer muy pronto. 577 00:42:30,130 --> 00:42:31,090 ¿A dónde va? 578 00:42:31,757 --> 00:42:32,877 Te quedará genial. 579 00:42:54,905 --> 00:42:56,815 {\an8}KOOK YEON-SU 580 00:43:17,928 --> 00:43:19,218 -Por aquí. -Bueno. 581 00:43:20,514 --> 00:43:21,724 Por aquí. 582 00:43:31,525 --> 00:43:32,855 Estás aquí. 583 00:43:34,987 --> 00:43:38,197 Nunca pensé que visitaría un lugar como este en mi vida. 584 00:43:39,116 --> 00:43:42,406 Obviamente estoy mal vestido, ¿no? 585 00:43:43,245 --> 00:43:45,205 No te preocupes. Estoy aquí. 586 00:43:46,040 --> 00:43:49,000 Nunca te esperé querer comprar conmigo. 587 00:43:49,084 --> 00:43:50,424 Siempre eres impredecible. 588 00:43:50,502 --> 00:43:52,552 Lo lamento. Debes haber estado nervioso. 589 00:43:53,213 --> 00:43:55,383 solo estaba nervioso que no pude decir que no 590 00:43:55,466 --> 00:43:56,836 ya que tenía algo de tiempo libre. 591 00:43:56,925 --> 00:43:58,255 Eso es un alivio. 592 00:43:58,344 --> 00:44:00,514 De todos modos, gracias por tu ayuda. 593 00:44:00,596 --> 00:44:03,596 Prometo recompensarte por tu amabilidad. 594 00:44:03,682 --> 00:44:06,602 Sinceramente, nunca me he comprado un traje. 595 00:44:06,685 --> 00:44:08,185 así que no sabía qué comprar. 596 00:44:08,729 --> 00:44:10,649 Y tu eras el unico Podría pensar en. 597 00:44:10,731 --> 00:44:13,231 Ey. Me gusta lo que acabas de decir. 598 00:44:15,903 --> 00:44:18,823 Espero que siga así. 599 00:44:19,448 --> 00:44:20,318 Bueno. 600 00:44:20,908 --> 00:44:23,538 Muy bien entonces. ¿Nos divertimos un poco? 601 00:44:42,638 --> 00:44:43,468 NUEVA JERSEY. 602 00:45:01,949 --> 00:45:04,159 Es bastante cómodo. ¿Cómo son estos? 603 00:45:04,243 --> 00:45:05,493 ¿Qué pasa con estos? 604 00:45:24,930 --> 00:45:26,010 Me gusta. 605 00:45:30,686 --> 00:45:33,306 NJ, dejaste tus bolsas de compras. 606 00:45:33,897 --> 00:45:36,527 Está bien. Los enviarán a mi casa más tarde. 607 00:45:36,608 --> 00:45:39,448 Dios, vivimos en dos mundos diferentes. 608 00:45:40,487 --> 00:45:43,197 Hoy hicimos compras durante cuatro horas. 609 00:45:43,282 --> 00:45:44,452 ¿No fue tan rápido? 610 00:45:44,533 --> 00:45:47,873 -Y solo compré durante 30 minutos. -¿No tienes hambre? 611 00:45:47,953 --> 00:45:50,663 Déjame invitarte a una comida como agradecimiento. 612 00:45:50,747 --> 00:45:52,747 Hay algo que estoy deseando. 613 00:46:00,007 --> 00:46:04,597 Sabes, puede que no lo sea tan rico como tú. 614 00:46:04,678 --> 00:46:07,558 Pero gano más que suficiente. Podrías haber tenido algo mejor. 615 00:46:08,807 --> 00:46:11,097 Ir de compras y tteokbokki van de la mano. 616 00:46:11,185 --> 00:46:14,975 Solía ​​morirme de hambre o comer tteokbokki y pasteles de pescado después de ir de compras 617 00:46:15,063 --> 00:46:17,443 porque me sentí culpable por gastar demasiado dinero. 618 00:46:17,524 --> 00:46:18,484 Un placer culpable. 619 00:46:18,567 --> 00:46:22,397 Veo. De hecho estoy sorprendido. 620 00:46:22,488 --> 00:46:24,738 Puede parecer que nací para ser una estrella, 621 00:46:24,823 --> 00:46:27,163 pero yo era cualquier otra persona cuando yo era joven. 622 00:46:35,584 --> 00:46:36,794 ¿Por qué querías comprar? 623 00:46:36,877 --> 00:46:38,627 ¿Vas a salir en la televisión? 624 00:46:39,213 --> 00:46:41,633 ¿Estás tomando tu venganza? ¿En ese tipo Nu-a? 625 00:46:41,715 --> 00:46:42,625 ¿Viste eso? 626 00:46:43,425 --> 00:46:46,755 Por supuesto. Salió en todas las noticias. Siempre leo las noticias. 627 00:46:49,264 --> 00:46:50,524 No es por eso. 628 00:46:51,308 --> 00:46:52,938 Estoy asistiendo a una fiesta. 629 00:46:53,018 --> 00:46:54,768 ¿Una fiesta? 630 00:46:55,854 --> 00:47:00,324 Luego usa la primera camisa sin corbata. Combina eso con el segundo par de zapatos. 631 00:47:00,400 --> 00:47:02,990 Dios, realmente eres un profesional. 632 00:47:04,988 --> 00:47:06,738 Es el precio de la fama. 633 00:47:08,075 --> 00:47:09,115 ¿Qué? 634 00:47:09,618 --> 00:47:12,078 La fama siempre tiene un precio. 635 00:47:12,663 --> 00:47:14,373 Es porque ahora eres famoso 636 00:47:14,456 --> 00:47:16,956 que la gente se está propagando Rumores ridículos sobre ti. 637 00:47:21,296 --> 00:47:22,126 Gracias. 638 00:47:23,924 --> 00:47:26,684 Eso significa que crees que no lo plagié. 639 00:47:26,760 --> 00:47:29,930 Por supuesto. Tengo buen ojo para el arte. 640 00:47:35,352 --> 00:47:36,402 Gracias. 641 00:47:36,478 --> 00:47:38,978 -¿Podemos tomar dos vasos de soju? -Bueno. 642 00:47:39,064 --> 00:47:40,234 ¿Estamos bebiendo? 643 00:47:40,315 --> 00:47:43,395 Terminando esta noche Con un poco de soju hubiera sido perfecto. 644 00:47:43,986 --> 00:47:45,486 Pero mañana tengo una sesión de fotos. 645 00:47:45,571 --> 00:47:48,871 Lo desearía demasiado si bebiste un poco tú solo, 646 00:47:48,949 --> 00:47:50,989 Así que supongamos que esta agua es soju. 647 00:48:03,130 --> 00:48:07,090 Sé que no plagiaste nada, así que no te preocupes por eso. 648 00:48:17,185 --> 00:48:20,725 No se tome en serio lo que dijo el Sr. Jang... 649 00:48:33,076 --> 00:48:35,906 TE CREO 650 00:48:51,887 --> 00:48:54,807 Baekgu se dirigió directamente al curso. 651 00:48:54,890 --> 00:48:56,810 Sin embargo... Espera un minuto. 652 00:48:56,892 --> 00:48:58,732 -¿Viste las llaves de mi auto? -¿Qué está pasando? 653 00:48:59,311 --> 00:49:00,441 ¿Qué dijiste? 654 00:49:01,355 --> 00:49:02,975 Las llaves de mi auto. 655 00:49:03,065 --> 00:49:05,645 ¿Las llaves de tu auto? ¿Por qué de repente los buscarías? 656 00:49:05,734 --> 00:49:08,154 Los guardaste en alguna parte ya que nunca conduces. 657 00:49:13,283 --> 00:49:15,543 -¿De verdad no los viste? -¿Quién eres? 658 00:49:15,619 --> 00:49:17,369 Sé que luzco incómodo, así que cállate. 659 00:49:17,454 --> 00:49:18,834 ¿Vas a tener una cita a ciegas? 660 00:49:18,914 --> 00:49:20,584 Dios, cállate. 661 00:49:21,166 --> 00:49:23,586 Eso hirió mi orgullo, pero mi corazón también se aceleró un poco. 662 00:49:23,669 --> 00:49:24,839 Oye, vuelve aquí. 663 00:49:24,920 --> 00:49:26,380 Sólo cállate. 664 00:49:26,463 --> 00:49:27,963 ¿Adónde vas? 665 00:49:28,048 --> 00:49:29,928 ¿Por qué no me llevas contigo? 666 00:49:55,617 --> 00:49:58,577 -Hola. -Ha pasado un tiempo. 667 00:49:58,662 --> 00:49:59,872 Por supuesto. 668 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 ¿En realidad? Deberías verlo. 669 00:50:14,553 --> 00:50:15,553 Maldita sea. 670 00:50:15,637 --> 00:50:18,007 Tal vez no debería haber venido aquí. Es tan incómodo. 671 00:50:22,894 --> 00:50:23,984 Lo siento. 672 00:50:40,370 --> 00:50:41,660 ¿Adónde vas? 673 00:50:43,665 --> 00:50:45,455 No puedes simplemente irte después de invitarme. 674 00:50:45,542 --> 00:50:48,252 Bueno, yo solo estaba... 675 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Sra. Kook. 676 00:50:50,881 --> 00:50:52,301 -Estás aquí. -Hola. 677 00:50:52,382 --> 00:50:54,182 Tú también estás aquí. 678 00:50:54,259 --> 00:50:55,799 Gracias por venir. 679 00:50:55,886 --> 00:50:57,006 Tuve que cumplir mi palabra. 680 00:50:57,095 --> 00:50:59,055 Por favor disfruta la fiesta. 681 00:50:59,139 --> 00:51:01,139 -Me gustaría presentarte a alguien. -Bueno. 682 00:51:01,224 --> 00:51:02,064 Por aquí. 683 00:51:06,897 --> 00:51:08,397 Son de Francia. 684 00:51:20,285 --> 00:51:23,365 No tengo idea de por qué vine aquí. 685 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 Oye. 686 00:51:27,000 --> 00:51:29,210 Has ido demasiado lejos viniendo hasta aquí. 687 00:51:29,294 --> 00:51:32,214 Dijiste que querías mostrarles a todos cuanto has cambiado. 688 00:51:32,297 --> 00:51:33,967 ¿No es hoy perfecto para eso? 689 00:51:34,049 --> 00:51:35,719 Bueno, no está mal, ¿verdad? 690 00:51:35,801 --> 00:51:36,931 Lo que sea. 691 00:51:38,220 --> 00:51:40,220 -Filmemos a Yeon-su ahora. -Bueno. 692 00:51:40,305 --> 00:51:42,425 Oye, no te molestes. 693 00:51:42,516 --> 00:51:45,436 ella esta rodeada de gente y fingir estar ocupado. 694 00:51:46,520 --> 00:51:47,400 Adiós. 695 00:51:57,697 --> 00:51:58,527 Ey. 696 00:51:59,199 --> 00:52:00,739 Mucho tiempo sin verte, Ung. 697 00:52:01,576 --> 00:52:03,656 Realmente viniste. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 698 00:52:06,248 --> 00:52:09,878 Ey. ¿Adónde vas? Estoy hablando contigo. 699 00:52:11,086 --> 00:52:13,666 No me interesa. ¿Por qué querría alguna vez hablar contigo? 700 00:52:15,006 --> 00:52:17,046 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué eres tan susceptible? 701 00:52:17,133 --> 00:52:19,973 Simplemente no estoy interesado. ¿Puedes hacerte a un lado? 702 00:52:20,053 --> 00:52:22,513 ¿Todavía estás enojado conmigo? 703 00:52:23,223 --> 00:52:24,433 No estoy seguro. 704 00:52:25,058 --> 00:52:27,308 Solía ​​tenerte un poco de lástima. 705 00:52:27,394 --> 00:52:28,694 Pero ahora soy indiferente. 706 00:52:33,608 --> 00:52:37,068 ¿Por qué no ha refutado la acusación? ¿No valgo tu tiempo? 707 00:52:38,238 --> 00:52:39,358 Eres inteligente. 708 00:52:39,865 --> 00:52:42,405 Entonces debes saber que estás perdiendo mi tiempo ahora mismo. 709 00:52:45,996 --> 00:52:47,866 Bueno, espero trabajar con usted. 710 00:52:50,250 --> 00:52:51,170 ¿Qué fue eso? 711 00:52:52,878 --> 00:52:53,958 ¿Qué quieres decir? 712 00:52:54,713 --> 00:52:57,053 ¿No lo has oído? Espera, no puedo creer esto. 713 00:52:58,216 --> 00:53:00,256 ¿Creías que lo estabas haciendo solo? 714 00:53:02,095 --> 00:53:03,005 ¿Qué? 715 00:53:05,473 --> 00:53:07,023 También estoy haciendo el show en vivo. 716 00:53:07,934 --> 00:53:09,024 Supongo que pensaron 717 00:53:10,103 --> 00:53:11,523 No eras lo suficientemente bueno solo. 718 00:53:24,993 --> 00:53:27,543 ¿Qué está diciendo? 719 00:53:27,621 --> 00:53:30,421 -Esto es lo mejor, ¿no? -Por supuesto que lo es. 720 00:53:30,498 --> 00:53:33,628 Dos artistas controvertidos competirán entre sí. 721 00:53:33,710 --> 00:53:36,170 Dios mío. Esta es una gran publicidad. 722 00:53:36,254 --> 00:53:37,554 ¿Crees que sí? 723 00:53:37,631 --> 00:53:40,221 Por supuesto. Sabía que era competente. 724 00:53:40,800 --> 00:53:42,220 Pero él realmente es increíble. 725 00:53:42,969 --> 00:53:45,139 Aprovechó la oportunidad tan pronto como se corrió la voz. 726 00:53:45,221 --> 00:53:46,771 -Exactamente. -Estoy emocionado. 727 00:53:46,848 --> 00:53:47,718 Yo también. 728 00:53:49,976 --> 00:53:50,806 Ey. Allí. 729 00:53:51,978 --> 00:53:53,058 Yeon-su. 730 00:53:55,690 --> 00:53:56,690 ¿Sí? 731 00:53:57,901 --> 00:53:59,151 ¿Estabas consciente de esto también? 732 00:54:00,737 --> 00:54:01,857 ¿Consciente de qué? 733 00:54:03,281 --> 00:54:04,451 ¿Qué está pasando? 734 00:54:05,784 --> 00:54:09,374 ¿Por qué me mira así? 735 00:54:09,454 --> 00:54:10,624 ¿Tú también 736 00:54:11,957 --> 00:54:13,117 ¿sabes sobre esto? 737 00:54:14,918 --> 00:54:17,248 Señor, ¿de qué se trata esto? 738 00:54:17,921 --> 00:54:19,211 ¿Sabías que 739 00:54:20,465 --> 00:54:22,875 que Nu-a también era participar en este proyecto? 740 00:54:24,135 --> 00:54:25,215 ¿Señora Kook? 741 00:54:28,807 --> 00:54:30,847 ¿Qué quieres decir? 742 00:54:34,688 --> 00:54:35,858 Señor. 743 00:54:36,439 --> 00:54:38,819 Podemos hablar de eso más tarde. 744 00:54:40,652 --> 00:54:41,782 ¿Ver? 745 00:54:42,988 --> 00:54:44,568 Siempre eres el indicado... 746 00:54:46,616 --> 00:54:47,826 quien me arruina. 747 00:55:15,311 --> 00:55:18,441 Ese día estaba siendo el mismo de siempre. 748 00:55:18,523 --> 00:55:20,733 No era propio de ella hacer eso. 749 00:55:20,817 --> 00:55:22,817 Él fue quien-- 750 00:55:22,902 --> 00:55:24,572 Ella estaba creando el ambiente. 751 00:55:24,654 --> 00:55:25,494 EPÍLOGO 752 00:55:25,572 --> 00:55:27,032 Ese día, ella… 753 00:55:27,115 --> 00:55:28,315 Oye. 754 00:55:29,701 --> 00:55:32,161 ¿Qué vas a decir? durante nuestra entrevista final? 755 00:55:32,662 --> 00:55:33,792 ¿Qué? 756 00:55:34,330 --> 00:55:36,960 En la entrevista anterior, 757 00:55:37,042 --> 00:55:39,672 dijiste que eras perdiendo el tiempo por mi culpa. 758 00:55:40,336 --> 00:55:42,916 ¿Escuchaste eso? No deberías haber escuchado a escondidas. 759 00:55:46,509 --> 00:55:47,929 ¿Qué tal ahora? 760 00:55:48,845 --> 00:55:51,095 ¿Todavía piensas ¿Estás perdiendo el tiempo? 761 00:55:52,348 --> 00:55:55,138 Parecía serio, lo cual no era propio de él. 762 00:55:55,226 --> 00:55:57,556 Dime. ¿Cómo te sientes ahora? 763 00:55:58,188 --> 00:55:59,978 También hizo una pregunta extraña. 764 00:56:03,234 --> 00:56:04,114 Bueno… 765 00:56:05,195 --> 00:56:09,315 supongo que no Ya no me siento completamente así. 766 00:56:12,243 --> 00:56:14,333 Dado que hoy es nuestro último rodaje, 767 00:56:15,121 --> 00:56:16,661 Les diré que todo estuvo bien. 768 00:56:19,709 --> 00:56:22,339 Ella incluso me sonrió. 769 00:56:25,006 --> 00:56:26,836 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo fue? 770 00:56:30,386 --> 00:56:33,006 Dime. ¿Qué vas a decir? 771 00:56:33,681 --> 00:56:37,231 "Ella es molesta, molesto e irritante." 772 00:56:37,310 --> 00:56:38,980 "Ojalá nunca hubiera venido a la escuela". 773 00:56:39,062 --> 00:56:40,402 "La golpearía si pudiera--" 774 00:56:40,480 --> 00:56:43,270 Eso es suficiente. Lo entiendo, así que detente. 775 00:56:44,776 --> 00:56:45,936 ¿Por qué siquiera pregunté? 776 00:56:46,027 --> 00:56:49,527 -Y… -Entiendo que no te gusto. 777 00:56:49,614 --> 00:56:52,704 Eso no es cierto. 778 00:56:54,452 --> 00:56:58,082 Es por eso que solté algo tan ridículo. 779 00:56:59,290 --> 00:57:00,830 No me desagradas. 780 00:57:08,675 --> 00:57:11,845 Gracias por no desagradarme. 781 00:57:16,432 --> 00:57:18,432 Siguió mirándome. 782 00:57:19,018 --> 00:57:20,228 Fue tan extraño. 783 00:57:25,316 --> 00:57:26,396 ¿Qué hay de ti? 784 00:57:37,579 --> 00:57:38,499 Ey. 785 00:57:39,080 --> 00:57:40,580 Tu cara está roja. 786 00:57:43,001 --> 00:57:44,841 Tienes fiebre. 787 00:57:44,919 --> 00:57:46,209 Veo. 788 00:57:46,296 --> 00:57:48,416 ¿Qué quieres decir? ¿Estás bien? 789 00:57:48,506 --> 00:57:49,876 Estás ardiendo. 790 00:57:50,925 --> 00:57:52,885 No, estoy bien. 791 00:57:52,969 --> 00:57:54,679 No seas ridículo. 792 00:57:54,762 --> 00:57:56,222 Aquí. 793 00:57:56,306 --> 00:57:57,926 Estoy bien. Tómalo. 794 00:57:58,016 --> 00:58:01,306 No quiero que me culpes. Tómalo. Demasiado para tratar de lucir genial. 795 00:58:01,394 --> 00:58:03,614 Realmente estoy bien. Vuelve a ponértelo. 796 00:58:03,688 --> 00:58:06,978 Sólo estuviste bajo la lluvia por un segundo. ¿Cómo eres tan débil? 797 00:58:07,066 --> 00:58:09,526 ¿No te lo dije? que cuidar tu salud 798 00:58:09,611 --> 00:58:12,861 -¿También fue una virtud importante? -Ahí tienes otra vez. 799 00:58:12,947 --> 00:58:14,817 ¿En serio me estás molestando ahora mismo? 800 00:58:14,908 --> 00:58:16,778 Cállate y vuelve a ponerte esto. 801 00:58:17,911 --> 00:58:20,541 Vamos. me retracto lo que dije acerca de que no me desagradas. 802 00:58:27,086 --> 00:58:30,626 La persona que hacía las cosas raras 803 00:58:30,715 --> 00:58:32,375 era Ung. 804 00:58:32,467 --> 00:58:33,587 ¿Eso significa 805 00:58:34,177 --> 00:58:36,007 ¿me odias? 806 00:58:38,097 --> 00:58:40,637 ¿O fue por el clima? 807 00:58:41,226 --> 00:58:42,096 No. 808 00:58:42,977 --> 00:58:45,727 ¿O fue por mi fiebre? 809 00:58:46,314 --> 00:58:47,274 ¿Entonces? 810 00:58:47,357 --> 00:58:50,817 ¿O también tenía fiebre? 811 00:58:50,902 --> 00:58:52,322 Estoy seguro 812 00:58:52,403 --> 00:58:55,663 que fue por el clima impredecible. 813 00:58:56,574 --> 00:58:57,834 Esto no es bueno. 814 00:59:04,749 --> 00:59:06,499 Creo que me gustas. 815 00:59:32,652 --> 00:59:36,072 ¿También eras amiga de la Sra. Kook? 816 00:59:36,155 --> 00:59:38,025 No estoy seguro. 817 00:59:38,116 --> 00:59:41,576 {\an8}Creo que siempre he sido solo un observador. 818 00:59:44,414 --> 00:59:51,424 {\an8}EL NIÑO, O LA NIÑA, NOS GASTABA ENTONCES 819 01:00:13,067 --> 01:00:14,607 {\an8}Así es como siempre fue Ung. 820 01:00:14,694 --> 01:00:18,454 {\an8}Su mundo entero se haría añicos cada vez que aparecía Yeon-su. 821 01:00:18,531 --> 01:00:19,821 {\an8}¿Cómo es tan difícil? ¿Para que digas que lo sientes? 822 01:00:19,907 --> 01:00:21,907 {\an8}Yo soy el que cede al final de todos modos. 823 01:00:23,411 --> 01:00:25,661 {\an8}Lo haré. Trabajaré con Nu-a. 824 01:00:26,956 --> 01:00:29,326 {\an8}Algo más artístico… 825 01:00:29,417 --> 01:00:31,497 -¿Acaba de vomitar? -¿Quieres morir? 826 01:00:32,086 --> 01:00:33,626 Lo siento. 827 01:00:33,713 --> 01:00:35,423 No dejemos que nuestras emociones se interpongan en nuestro camino. 828 01:00:37,050 --> 01:00:40,550 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim