1 00:00:45,003 --> 00:00:46,303 Oh, ¿cosas que odio? 2 00:00:47,756 --> 00:00:49,166 Sigue siendo Kook Yeon-su. 3 00:00:50,425 --> 00:00:52,885 Puedo darte unas diez razones por qué la odio. 4 00:00:53,470 --> 00:00:57,060 {\an8}En primer lugar, como estoy seguro de que sabes, ella es tan egoísta. 5 00:00:57,140 --> 00:01:01,020 {\an8}Yeon-su, ¿podemos ver tus notas? de nuestra última clase? 6 00:01:01,102 --> 00:01:03,152 Escuché que nos harán pruebas sobre eso. 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,936 Eres el único que tomó notas. 8 00:01:08,568 --> 00:01:10,608 La prueba es mañana. ¿No puedes ayudarnos? 9 00:01:10,695 --> 00:01:12,775 Se lo devolveremos inmediatamente. 10 00:01:23,958 --> 00:01:26,038 Lo siento, ya no tengo mis notas. 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,297 ¿Puedes irte ahora? 12 00:01:28,213 --> 00:01:29,803 Sabía que ella era engreída, 13 00:01:29,881 --> 00:01:33,431 pero ella es simplemente increíble. 14 00:01:36,846 --> 00:01:40,016 {\an8}Soy Kook Yeon-su, el líder del Grupo 2 que estarán presentando hoy. 15 00:01:40,099 --> 00:01:40,929 {\an8}24 DE MAYO DE 2013 673 DÍAS DE CITA 16 00:01:41,017 --> 00:01:42,137 {\an8}Mi equipo... 17 00:01:43,436 --> 00:01:44,266 LOS HERMANOS KARAMAZOV 18 00:01:44,354 --> 00:01:45,274 GRUPO 2 KOOK YEON-SU 19 00:01:45,355 --> 00:01:46,265 ...soy sólo yo. 20 00:01:47,273 --> 00:01:49,033 Déjame comenzar la presentación. 21 00:01:49,108 --> 00:01:52,858 voy a hacer una presentacion en el Libro 12, "Un error judicial". 22 00:01:52,946 --> 00:01:54,606 Y ella no tiene mucho… 23 00:01:54,697 --> 00:01:56,777 Quiero decir, ella no tiene habilidades sociales. 24 00:01:56,866 --> 00:02:00,866 {\an8}20 DE FEBRERO DE 2012 215 DÍAS DE CITA 25 00:02:03,456 --> 00:02:05,496 Vamos a emborracharnos hoy. 26 00:02:05,583 --> 00:02:07,383 Te llevaré a casa, así que no te preocupes. 27 00:02:07,460 --> 00:02:09,300 ¿Por qué crees que me llevarás a casa? 28 00:02:10,296 --> 00:02:11,586 Puedo beber más que tú. 29 00:02:11,673 --> 00:02:14,933 -No puedes estar seguro de eso. -Pero como soy hombre… 30 00:02:15,009 --> 00:02:15,889 Entonces veamos. 31 00:02:17,053 --> 00:02:19,063 -¿Qué? -A ver quién gana. 32 00:02:19,639 --> 00:02:21,219 Ella intenta ganar en todo. 33 00:02:21,307 --> 00:02:22,727 ¿Lo dices en serio? 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,686 Oye, vinimos aquí para divertirnos. 35 00:02:30,775 --> 00:02:32,105 -No tenemos que hacer esto. -Beber. 36 00:02:36,865 --> 00:02:38,865 Está bien. Tú ganas, así que paremos. 37 00:02:41,744 --> 00:02:44,084 Su inútil espíritu competitivo… 38 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 {\an8}Ni siquiera actúas como un mayor. 39 00:02:46,708 --> 00:02:47,998 Qué ridículo. 40 00:02:48,084 --> 00:02:50,554 ¿Eso es todo lo que tienes para presumir? ¿Ser mi mayor? 41 00:02:50,628 --> 00:02:52,548 ¿Qué? Fui suave contigo y... 42 00:02:52,630 --> 00:02:54,800 ¿"Fue fácil conmigo"? ¿Cuándo hiciste eso? 43 00:02:54,883 --> 00:02:56,633 ¿Crees que puedes presionarme? 44 00:02:56,718 --> 00:02:57,968 -¿Tú? -¿Qué dijiste? 45 00:02:58,052 --> 00:02:59,802 Lo siento, está un poco alterada. 46 00:02:59,888 --> 00:03:01,558 ¿Por qué te disculparías? Mover. 47 00:03:01,639 --> 00:03:04,889 -¿Por qué no vuelves a decir eso? -Se pelea con todo el mundo. 48 00:03:04,976 --> 00:03:06,346 {\an8}Mover. 49 00:03:06,436 --> 00:03:09,306 {\an8}Y ella es muy terca. 50 00:03:10,440 --> 00:03:13,440 ¿Has perdido la cabeza? ¿Por qué me haría un peinado así? 51 00:03:13,526 --> 00:03:14,686 ¿Por qué no? 52 00:03:14,777 --> 00:03:16,737 ¿De verdad crees que eso me vendría bien? 53 00:03:17,447 --> 00:03:20,027 -¿Por qué no te ves así entonces? -¿Qué? 54 00:03:20,116 --> 00:03:21,276 Peina su cabello así. 55 00:03:23,244 --> 00:03:26,294 Su cabello es demasiado corto Pero para hacer este peinado. 56 00:03:26,372 --> 00:03:28,042 Está bien. Hazlo. 57 00:03:28,124 --> 00:03:29,424 Oye, es mi pelo, ya sabes. 58 00:03:29,500 --> 00:03:32,340 El hombre de mis sueños es alguien. ¿Quién puede lucir este peinado? 59 00:03:32,420 --> 00:03:33,840 No voy a hacer esto. 60 00:03:33,922 --> 00:03:34,922 Por favor, continúa. 61 00:03:35,006 --> 00:03:36,006 PELUQUERÍA FE 62 00:03:39,636 --> 00:03:41,216 Ella es una persona egocéntrica 63 00:03:41,304 --> 00:03:44,524 que tiene que hacer lo que quiera, pase lo que pase. 64 00:03:45,558 --> 00:03:47,268 {\an8}¿No puedes tomarte libre hoy? 65 00:03:47,352 --> 00:03:50,732 {\an8}No. ni siquiera es algo tan importante. 66 00:03:50,813 --> 00:03:53,113 Hoy es el último día para ver los cerezos en flor. 67 00:03:54,442 --> 00:03:56,242 Es nuestra última oportunidad. Mañana lloverá. 68 00:03:56,319 --> 00:03:59,779 ¿Por qué iríamos hasta allí? para ver los cerezos en flor? 69 00:04:00,448 --> 00:04:01,568 Podemos ir el año que viene. 70 00:04:02,242 --> 00:04:05,162 Dijiste eso el año pasado. Entonces, ¿por qué no este año? 71 00:04:05,245 --> 00:04:07,955 y son las mas lindas justo antes de que empiecen a caer. 72 00:04:08,039 --> 00:04:10,209 ¿Por qué querrías ¿Ver flores así? 73 00:04:10,291 --> 00:04:12,711 Son sólo flores inútiles con pétalos agrupados 74 00:04:12,794 --> 00:04:14,054 que no tienen olor. 75 00:04:16,673 --> 00:04:20,053 Y ella no tiene ningún sentido del romance. 76 00:04:21,052 --> 00:04:23,432 {\an8}Y… ¿cuántos quedan? 77 00:04:23,513 --> 00:04:25,813 {\ an8}-¡Oye, Yeon-su! -¿Sí? 78 00:04:26,391 --> 00:04:29,391 -Oye, dijiste que almorzarías conmigo. -Ah, claro. 79 00:04:29,477 --> 00:04:32,147 Come con tu amigo. tengo que irme a la biblioteca para arreglar mi tarea. 80 00:04:32,230 --> 00:04:33,310 ¿Qué? 81 00:04:33,398 --> 00:04:37,278 Vine a la escuela a almorzar contigo. cuando no hice ninguna clase hoy. 82 00:04:37,360 --> 00:04:39,030 Come con él. Esta tarea es importante. 83 00:04:39,112 --> 00:04:41,242 -Adiós. Te enviaré un mensaje de texto más tarde. -Ey. 84 00:04:41,322 --> 00:04:43,572 Ella siempre tiene cosas importantes que hacer. 85 00:04:44,367 --> 00:04:46,407 Odio que ella sólo piense en sí misma. 86 00:04:46,494 --> 00:04:49,164 ¿Ella es tu novia? ¿Es ella? 87 00:04:49,247 --> 00:04:50,997 Ella es famosa en nuestra escuela. 88 00:04:51,082 --> 00:04:53,882 Ella es bonita, pero su personalidad... 89 00:04:53,960 --> 00:04:56,210 Dios mío. ¿Cómo puedes salir con alguien como ella? 90 00:04:56,296 --> 00:04:58,966 Oye, ¿sabes siquiera ¿Algo sobre Yeon-su? 91 00:04:59,048 --> 00:05:01,508 -¿Qué? -No hables así de ella. 92 00:05:02,844 --> 00:05:04,104 No sabes nada. 93 00:05:05,638 --> 00:05:07,348 Y otra cosa que odio… 94 00:05:08,558 --> 00:05:13,098 {\an8}31 DE AGOSTO DE 2011 42 DÍAS DE CITA 95 00:05:16,149 --> 00:05:17,609 Esto… 96 00:05:17,692 --> 00:05:20,492 Y esto. Estarán en la prueba Así que estudia esta parte. 97 00:05:20,570 --> 00:05:22,820 Y lee esto al menos tres veces. 98 00:05:22,905 --> 00:05:24,735 -Bueno. -Voy a comprobar. 99 00:05:27,660 --> 00:05:29,910 …es que sólo yo conozco un lado de Yeon-su, 100 00:05:31,622 --> 00:05:33,502 que nadie más sabe. 101 00:05:33,583 --> 00:05:36,423 {\an8}Esto es mucho más divertido que salir con Ung. 102 00:05:37,837 --> 00:05:40,587 Ung no es realmente divertido para pasar el rato, ¿verdad? 103 00:05:40,673 --> 00:05:41,973 -Es un roncador. -"Ronquido"? 104 00:05:42,050 --> 00:05:43,470 A la gente aburrida la llamamos "ronquidos". 105 00:05:43,551 --> 00:05:44,761 ¿Ah, de verdad? 106 00:05:44,844 --> 00:05:46,764 Mamá, puedo oír todo. 107 00:05:46,846 --> 00:05:49,466 Pero el señor Snore tiene buen oído. 108 00:05:49,557 --> 00:05:51,597 -Gracias, señor Ronco. -Bien. 109 00:05:52,810 --> 00:05:55,060 Comamos antes de continuar. 110 00:05:55,146 --> 00:05:58,606 {\an8}20 DE FEBRERO DE 2012 215 DÍAS DE CITA 111 00:05:58,691 --> 00:06:00,071 {\an8}Sube a mi espalda. 112 00:06:09,202 --> 00:06:11,912 {\an8}4 DE JUNIO DE 2012 320 DÍAS DE CITA 113 00:06:15,291 --> 00:06:18,541 Si alguna vez vuelves a hacerle eso a Ung, No lo dejaré pasar. 114 00:06:18,628 --> 00:06:21,168 ¿Pensaste que no te notaría? dándole órdenes 115 00:06:21,255 --> 00:06:22,965 ¿Solo porque es demasiado amable? 116 00:06:23,549 --> 00:06:25,259 Si alguna vez vuelves a hacer eso, 117 00:06:25,343 --> 00:06:27,433 Te mostraré lo loco que puedo estar realmente. 118 00:06:29,263 --> 00:06:31,223 {\an8}1 DE ABRIL DE 2013 621 DÍAS DE CITA 119 00:06:37,188 --> 00:06:38,648 ¿Por qué querías verme? 120 00:06:39,482 --> 00:06:41,072 -¿Estás molesto? -¿A mí? 121 00:06:41,150 --> 00:06:43,610 ¿Por qué? No. ¿Por qué lo estaría? 122 00:06:44,904 --> 00:06:47,454 ¿Por qué te enojarías por una comida? 123 00:06:47,532 --> 00:06:48,702 Bueno… 124 00:06:49,492 --> 00:06:52,912 -No es exactamente una sola comida. -¿Estabas contando? Eres tan mezquino. 125 00:06:52,995 --> 00:06:55,455 ¿Insignificante? ¿Me acabas de llamar mezquino? 126 00:06:57,333 --> 00:06:58,633 ¿Qué? ¿Qué es? 127 00:07:12,807 --> 00:07:14,807 Vimos los cerezos en flor. 128 00:07:17,145 --> 00:07:19,185 Ella me mostró este lado de ella sólo a mí. 129 00:07:20,231 --> 00:07:22,191 Así que no pude evitar amarla. 130 00:07:26,696 --> 00:07:29,116 Y la novena razón… 131 00:07:30,992 --> 00:07:33,582 Ella hace que la ame, pero luego… 132 00:07:35,830 --> 00:07:38,040 ¿Por qué romperíamos? 133 00:07:39,709 --> 00:07:42,039 Cuando pienso que no puedo ser más feliz... 134 00:07:43,004 --> 00:07:45,764 siempre soy lo primero abandonas cuando las cosas se ponen difíciles. 135 00:07:48,301 --> 00:07:50,641 …ella me lleva al lugar más alto… 136 00:07:51,304 --> 00:07:54,854 ¿Soy lo más fácil que tienes? que puedes tirar? 137 00:07:58,519 --> 00:07:59,599 No. 138 00:08:01,439 --> 00:08:03,189 …y ella me empuja por el precipicio… 139 00:08:04,400 --> 00:08:05,990 Eres lo único... 140 00:08:08,571 --> 00:08:09,741 Puedo tirar. 141 00:08:13,910 --> 00:08:15,580 …de la manera más cruel posible. 142 00:09:07,672 --> 00:09:09,762 ¿Y si hablara en serio? ¿Y no actuaste como un niño? 143 00:09:12,552 --> 00:09:14,142 ¿Lo hubieras logrado? 144 00:09:20,643 --> 00:09:24,153 Si fueras sincero, ¿Qué hubieras hecho? 145 00:09:42,498 --> 00:09:46,378 {\an8}10 COSAS QUE ODIO DE TI 146 00:09:46,460 --> 00:09:51,760 {\an8}EPISODIO 3 147 00:09:56,012 --> 00:09:57,182 YA HAN PASADO 10 AÑOS ESTÁ VOLANDO OTRA VEZ 148 00:09:57,263 --> 00:09:58,473 Soy amigo de Yeon-su. 149 00:09:58,556 --> 00:10:00,806 {\an8}Ella tiene mal carácter, 150 00:10:00,891 --> 00:10:01,981 {\an8}pero ella es amable. 151 00:10:02,059 --> 00:10:05,309 {\an8}Choi Ung es quien normalmente Se pelea con la gente que lo rodea. 152 00:10:08,399 --> 00:10:10,779 {\an8}¿Qué? Choi Ung es un poco raro. 153 00:10:10,860 --> 00:10:13,780 {\an8}Él no busca peleas. Lo estás inventando. 154 00:10:16,532 --> 00:10:17,832 {\an8}¿Lo conoces siquiera? 155 00:10:17,908 --> 00:10:20,538 {\an8}¿"Simplemente un poco raro"? Es muy raro. 156 00:10:20,620 --> 00:10:22,750 {\an8}Tú eres el que está inventando las cosas. 157 00:10:23,706 --> 00:10:24,916 {\an8}Eres ridículo. 158 00:10:24,999 --> 00:10:27,249 {\an8}Te sorprenderías si supieras cómo le está yendo ahora. 159 00:10:27,335 --> 00:10:29,125 {\an8}Tiene mucho éxito. 160 00:10:29,211 --> 00:10:31,011 {\an8}Es un artista famoso. Dios mío. 161 00:10:32,048 --> 00:10:33,918 {\an8}Ung, ¿dormiste un poco? 162 00:10:34,008 --> 00:10:35,338 {\an8}¿Hay mosquitos cerca? 163 00:10:37,178 --> 00:10:38,598 {\an8}¿Qué está haciendo entonces? 164 00:10:38,679 --> 00:10:41,769 {\an8}Estoy seguro de que no tendrá tanto éxito como nuestro inteligente Yeon-su. 165 00:10:42,350 --> 00:10:43,310 {\an8}Dios mío. 166 00:10:44,560 --> 00:10:46,350 {\an8}Solo pretendía ser aburrido. 167 00:10:46,437 --> 00:10:49,477 {\an8}Está ganando mucho dinero, y es un exitoso... 168 00:10:50,608 --> 00:10:52,228 {\an8}¿Qué estás haciendo? 169 00:10:55,529 --> 00:10:57,619 {\an8}¿Tiene la inteligencia de un mosquito? 170 00:10:59,825 --> 00:11:00,785 {\an8}Entonces... 171 00:11:01,285 --> 00:11:03,615 {\an8}Eun-ho, ¿cómo está mi horario? 172 00:11:04,705 --> 00:11:07,325 {\an8}No mucho más preparándose para su exposición. ¿Por qué? 173 00:11:07,416 --> 00:11:09,666 {\an8}-¿En serio? -¿Vas a hacer el dibujo en vivo? 174 00:11:11,545 --> 00:11:14,835 Consígueme más trabajo. He descansado demasiado tiempo. 175 00:11:14,924 --> 00:11:17,844 ¿De repente? dijiste querías tomar las cosas con calma. 176 00:11:17,927 --> 00:11:19,427 Necesito distraerme de las cosas. 177 00:11:20,471 --> 00:11:21,971 -¿Qué? -No me digas 178 00:11:22,056 --> 00:11:24,636 vas a ser encerrado en tu habitación trabajando de nuevo. 179 00:11:24,725 --> 00:11:28,225 No, no haré eso. Pero dame mucho trabajo. 180 00:11:28,312 --> 00:11:30,822 Y pensaré en el dibujo en vivo. 181 00:11:31,774 --> 00:11:32,784 Está bien. 182 00:11:33,442 --> 00:11:35,572 Pero Ung, tienes que dormir mucho. 183 00:11:36,153 --> 00:11:38,323 Tu insomnio parece haber empeorado. 184 00:11:42,493 --> 00:11:44,373 Supongo que todavía es verano. 185 00:11:47,081 --> 00:11:49,171 {\an8}TE SORPRENDERÍAS SI LO SABÍAS COMO ESTA AHORA 186 00:11:50,835 --> 00:11:53,665 {\an8}COMENTARIOS 187 00:11:56,048 --> 00:11:57,508 -¿Qué estás mirando? -¿Qué? 188 00:11:58,467 --> 00:11:59,547 Nada. 189 00:12:03,431 --> 00:12:05,721 -Oye, Sol-i… -¿Sí? 190 00:12:07,476 --> 00:12:09,096 No importa. Olvídalo. 191 00:12:12,606 --> 00:12:15,896 Ya sabes, Hay dos formas de volver loca a la gente. 192 00:12:15,985 --> 00:12:18,525 Lo primero es parar en medio de una oración, y-- 193 00:12:18,612 --> 00:12:20,202 Conocí a Ung hace un tiempo. 194 00:12:22,199 --> 00:12:24,909 Quiero decir, fui a verlo. 195 00:12:26,954 --> 00:12:29,624 ¿Tú? ¿Por qué? ¿Para qué? 196 00:12:30,791 --> 00:12:32,671 -¿Todavía-- -¡No! 197 00:12:33,252 --> 00:12:34,882 habia alguien 198 00:12:35,421 --> 00:12:38,841 Tuve que reunirme para un proyecto, y resultó ser él. 199 00:12:39,425 --> 00:12:40,425 ¿No es gracioso? 200 00:12:41,969 --> 00:12:46,269 Bondad. ¿Qué está haciendo? 201 00:12:46,348 --> 00:12:48,228 ¿Tiene éxito? 202 00:12:48,309 --> 00:12:52,019 No sé lo que hizo, pero pareció exitoso. 203 00:12:54,398 --> 00:12:56,898 El mismo chico que solía ¿Siempre estar a la sombra? 204 00:12:58,027 --> 00:13:00,447 La vida está llena de sorpresas, ¿no? 205 00:13:03,532 --> 00:13:05,832 Entonces, ¿cómo estuvo? 206 00:13:06,869 --> 00:13:08,789 -¿Qué quieres decir? -Sabes. 207 00:13:08,871 --> 00:13:10,791 ¿Cómo fue volver a verlo? 208 00:13:11,540 --> 00:13:12,750 No sentí nada. 209 00:13:13,667 --> 00:13:14,957 Ey. 210 00:13:15,044 --> 00:13:16,634 Obviamente estás mintiendo. 211 00:13:16,712 --> 00:13:21,552 Incluso yo me siento raro cuando alguien tanto como decir el nombre de mi ex. 212 00:13:21,634 --> 00:13:23,144 Es imposible que no hayas sentido nada. 213 00:13:23,219 --> 00:13:25,759 ¿No tienes demasiados ex? ¿Pero decir eso? 214 00:13:25,846 --> 00:13:29,346 Callarse la boca. Ser demasiado genial Eso no es normal. 215 00:13:29,433 --> 00:13:31,353 Realmente estoy bien con eso. 216 00:13:31,435 --> 00:13:33,685 Sabes que no guardo rencor. 217 00:13:41,779 --> 00:13:42,779 ¿Hola? 218 00:13:45,074 --> 00:13:46,164 ¿Kim Ji-ung? 219 00:13:48,369 --> 00:13:50,119 ¿Hacer lo? 220 00:13:57,586 --> 00:13:58,796 ¿Eso otra vez? 221 00:13:58,879 --> 00:14:01,469 Ko-o estaba fingiendo delante de mí. 222 00:14:01,549 --> 00:14:04,179 ¡Kook Yeon Su! ¡Usted está loco! 223 00:14:04,260 --> 00:14:06,510 Es lindo, pero parece un tonto. 224 00:14:06,595 --> 00:14:09,595 ¿Bien? Entonces, ¿cómo puedo resistirme a él? 225 00:14:09,682 --> 00:14:11,482 COMENTARIOS DiosaNj 226 00:14:11,559 --> 00:14:13,639 Buen nombre de usuario. 227 00:14:13,727 --> 00:14:15,557 ¿Pero por qué filmó algo así? 228 00:14:15,646 --> 00:14:18,606 No sé. Está lleno de sorpresas. 229 00:14:19,191 --> 00:14:20,441 Me mantiene entretenido. 230 00:14:21,569 --> 00:14:22,439 ¿Dónde está Chi-seong? 231 00:14:22,528 --> 00:14:24,778 El director ejecutivo quería verlo. 232 00:14:24,864 --> 00:14:26,744 ¿Por qué? ¿Para qué? 233 00:14:29,535 --> 00:14:31,365 ¿Qué es? Sólo dímelo. 234 00:14:32,121 --> 00:14:34,751 Creo que es por tu show en vivo ayer. 235 00:14:35,833 --> 00:14:37,003 ¿Qué pasa con eso? 236 00:14:37,084 --> 00:14:38,634 Parecía que la gente chismorreaba 237 00:14:38,711 --> 00:14:42,921 que pareces estar sufriendo de depresión y parece medicado. 238 00:14:43,924 --> 00:14:45,304 Había artículos al respecto. 239 00:14:45,384 --> 00:14:48,604 Si nuestro CEO te convoca a ti o a Chi-seong, solo dímelo. 240 00:14:48,679 --> 00:14:49,639 Yo iré en su lugar. 241 00:14:50,681 --> 00:14:51,771 Bueno. 242 00:14:54,143 --> 00:14:55,563 Simplemente apágalo. 243 00:14:55,644 --> 00:14:56,604 Está bien. 244 00:14:59,982 --> 00:15:02,282 -¿Pero quién es? -¿"Sr. Choi Ung"? 245 00:15:05,112 --> 00:15:05,952 Me llamó. 246 00:15:06,030 --> 00:15:07,660 ¡Volvamos al rodaje! 247 00:15:07,740 --> 00:15:09,740 ¿Podría darme cinco, quiero decir diez minutos? 248 00:15:12,077 --> 00:15:13,077 SEÑOR. CHOI UNG 249 00:15:16,582 --> 00:15:18,132 Señor. CHOI UNG 250 00:15:19,293 --> 00:15:23,133 respondí un poco tarde ya que estaba ocupado con mi sesión. 251 00:15:23,213 --> 00:15:24,763 ¿Cuál es la ocasión? 252 00:15:25,758 --> 00:15:26,758 ¿Hola? 253 00:15:28,594 --> 00:15:29,724 ¿Señor Choi? 254 00:15:34,725 --> 00:15:36,515 SEÑOR. CHOI UNG 255 00:15:42,441 --> 00:15:45,571 -¿Hola? -¿Por qué colgaste tan rápido? 256 00:15:45,653 --> 00:15:48,913 -Fue la primera vez que me llamaste. -Oh, ¿lo hice? 257 00:15:48,989 --> 00:15:50,949 Sí, lo hiciste. 258 00:15:52,076 --> 00:15:53,576 ¿Por qué me llamaste? 259 00:15:53,661 --> 00:15:56,411 Bueno, eso que pediste la última vez. 260 00:15:56,497 --> 00:15:58,327 -Dibujando tus edificios… -¿Lo harás? 261 00:15:58,415 --> 00:15:59,665 Sí, sobre eso… 262 00:15:59,750 --> 00:16:01,960 Desde siempre he dibujado lo que quisiera, 263 00:16:02,044 --> 00:16:04,634 nunca me han encargado dibujar algo antes. 264 00:16:04,713 --> 00:16:07,633 Creo que podré decidir después de ver tus edificios. 265 00:16:07,716 --> 00:16:10,636 Seguro. ¿Por qué no vamos a verlos ahora mismo? 266 00:16:11,720 --> 00:16:14,060 Creo que estaré ocupado hoy. 267 00:16:14,682 --> 00:16:16,352 ¿Pero no estás ocupado también? 268 00:16:16,433 --> 00:16:18,143 -Lo soy, pero no lo soy. -¿Qué? 269 00:16:18,227 --> 00:16:21,687 Estoy ocupado pero no lo estoy, así que dime cuando estés libre. 270 00:16:21,772 --> 00:16:24,822 Bueno, entonces me comunicaré contigo. después de revisar mi agenda. 271 00:16:25,484 --> 00:16:28,114 ¿No debería ser yo quien diga eso? Soy la celebridad aquí. 272 00:16:28,195 --> 00:16:29,905 Esto se siente un poco mal. 273 00:16:29,989 --> 00:16:33,199 Nueva Jersey! El director dice Tenemos que empezar a filmar. 274 00:16:34,034 --> 00:16:37,004 De todos modos, contáctame más tarde. Y será mejor que sea pronto. 275 00:16:37,079 --> 00:16:40,459 Odio cuando la gente dice Se pondrán en contacto conmigo y tardarán mucho. 276 00:16:40,541 --> 00:16:41,501 Adiós entonces. 277 00:16:42,084 --> 00:16:43,044 Está bien. 278 00:16:44,044 --> 00:16:45,504 ¡Dios mío! 279 00:16:45,587 --> 00:16:47,667 Me dijiste que te consiguiera más trabajo. 280 00:16:47,756 --> 00:16:50,466 Pero tú mismo llamaste a NJ cuando soy tu manager! 281 00:16:50,551 --> 00:16:54,261 Dios mío. ¿Estás molesto por eso? 282 00:16:54,346 --> 00:16:56,306 ¿Qué? ¿En serio? 283 00:16:56,890 --> 00:16:58,770 ¡Eres increíble! 284 00:16:58,851 --> 00:17:00,941 Realmente has cambiado, Ung. 285 00:17:01,020 --> 00:17:03,230 ¿Crees que eres un gran artista? 286 00:17:03,313 --> 00:17:06,283 ¿Porque te estás comunicando con NJ en persona? 287 00:17:06,358 --> 00:17:09,448 Recibirás mucho odio. 288 00:17:09,528 --> 00:17:11,278 De mi parte y de los fans de Nueva Jersey. 289 00:17:11,363 --> 00:17:14,323 Todo el país te odiará. 290 00:17:14,408 --> 00:17:15,868 Callarse la boca. 291 00:17:16,869 --> 00:17:18,159 Tengo un trabajo para ti. 292 00:17:19,329 --> 00:17:22,459 ¿Qué? ¿Vas a conocer a NJ ahora? ¿Debo preparar el auto? 293 00:17:25,377 --> 00:17:27,207 Soy tu gerente, 294 00:17:27,838 --> 00:17:29,968 no tu esclavo. 295 00:17:30,049 --> 00:17:32,129 ¿Realmente tengo que hacer esto? 296 00:17:32,217 --> 00:17:35,177 Si tienes conciencia, Será mejor que te ganes la vida. 297 00:17:35,262 --> 00:17:38,022 Pasaste días durmiendo y comiendo en mi casa. 298 00:17:38,098 --> 00:17:41,308 ¿En serio? No seas tan mezquino. Fueron sólo unos días y... 299 00:17:41,393 --> 00:17:45,113 Oye. Vaciaste totalmente mi refrigerador. 300 00:17:45,189 --> 00:17:46,649 Eres como una langosta. 301 00:17:46,732 --> 00:17:49,362 Toda la comida en mi casa desaparece. cada vez que vienes. 302 00:17:49,443 --> 00:17:51,243 ¿Debo presentar una reclamación por todo eso? 303 00:17:51,320 --> 00:17:53,410 Yo me ocuparé de las cosas aquí. Puedes ir a descansar. 304 00:17:53,489 --> 00:17:56,079 Saca todas las malas hierbas y esparcir el cemento. 305 00:17:56,158 --> 00:17:58,158 -¡Consigue un profesional para eso! -Ey. 306 00:17:59,203 --> 00:18:01,083 El whisky de mi estantería también desapareció. 307 00:18:01,163 --> 00:18:03,793 De hecho, soy bastante hábil cementando. 308 00:18:03,874 --> 00:18:05,004 ¿Dónde debería hacerlo? 309 00:18:05,959 --> 00:18:07,039 Hola, Ji-ung. 310 00:18:14,301 --> 00:18:15,221 ¿Qué? 311 00:18:15,719 --> 00:18:16,889 Filmemos. 312 00:18:18,138 --> 00:18:20,308 -¿Qué? -Tienes que hacerlo. 313 00:18:21,725 --> 00:18:24,055 Dios mío. Deja de molestarme. 314 00:18:25,062 --> 00:18:28,232 Tengo que hacerlo. Entonces tú también lo vas a hacer. 315 00:18:28,315 --> 00:18:30,185 ¿De qué estás hablando? 316 00:18:30,692 --> 00:18:33,402 -¿Papá te dijo que me filmaras? -No, no es eso. 317 00:18:34,488 --> 00:18:35,448 Tú y Yeon-su. 318 00:18:37,366 --> 00:18:39,366 Filmemos otro documental. 319 00:18:50,254 --> 00:18:52,054 -De ninguna manera. -¿Por qué? 320 00:18:52,631 --> 00:18:55,261 ¿Estás loco? ¿De verdad crees ¿Lo filmaría con ella? 321 00:18:55,342 --> 00:18:58,102 Tiene razón. Esos dos filmando ¿Otro documental juntos? 322 00:18:58,178 --> 00:19:00,928 Sólo tomará alrededor de un mes. y lo filmaré yo mismo. 323 00:19:01,014 --> 00:19:03,274 ¿Por qué estás de repente? ¿Intentas filmar eso de nuevo? 324 00:19:04,560 --> 00:19:08,520 Escuchar. Como sabes, Esos videos están explotando de nuevo. 325 00:19:08,605 --> 00:19:11,685 Y estamos pensando en filmar. un documental especial para jóvenes. 326 00:19:11,775 --> 00:19:12,815 Eres perfecto para ello. 327 00:19:12,901 --> 00:19:15,951 Y, sobre todo, esos videos son divertidos. Es un gran material. 328 00:19:16,029 --> 00:19:17,779 Bien, son bastante divertidos. 329 00:19:17,865 --> 00:19:21,195 Ey. Ya sabes cómo rompí con ella. 330 00:19:21,285 --> 00:19:22,825 ¿Cómo puedes pedirme que haga eso? 331 00:19:22,911 --> 00:19:24,411 Ha pasado mucho tiempo. 332 00:19:24,496 --> 00:19:26,246 -¿Aún sientes algo por ella? -Dios. 333 00:19:26,331 --> 00:19:29,131 Como si. No me queda ningún sentimiento. 334 00:19:29,793 --> 00:19:32,923 -No quiero volver a verla. -Eso significa que todavía tienes sentimientos. 335 00:19:34,339 --> 00:19:35,669 De todos modos, no lo haré. 336 00:19:37,759 --> 00:19:42,099 Para ser honesto, Creo que va a ser muy divertido. 337 00:19:42,181 --> 00:19:44,141 por tu relación. 338 00:19:44,224 --> 00:19:45,984 Mira los videos nuevamente. 339 00:19:46,059 --> 00:19:49,399 Hay tantos comentarios Y ustedes dos son muy populares. 340 00:19:49,479 --> 00:19:51,729 ¿Eres un sociópata? ¿Estás intentando utilizarme? 341 00:19:51,815 --> 00:19:54,275 Y estoy bastante seguro de que ella dirá que no. 342 00:19:54,359 --> 00:19:55,899 Ya hablé con ella. 343 00:19:57,571 --> 00:19:58,661 ¿Qué dijo ella? 344 00:20:01,700 --> 00:20:02,700 ¿Qué dijo ella? 345 00:20:02,784 --> 00:20:05,544 Ella empezó a insultarme. así que me he echado atrás por ahora. 346 00:20:07,539 --> 00:20:09,629 No puedo creer que estemos de acuerdo en algo. 347 00:20:09,708 --> 00:20:11,838 De todos modos, no lo haré. 348 00:20:13,128 --> 00:20:14,918 Eso es una tontería total. 349 00:20:20,177 --> 00:20:23,097 vas a tener Realmente fue difícil convencerlo. 350 00:20:23,180 --> 00:20:24,720 Recibió una oferta increíble, 351 00:20:24,806 --> 00:20:27,676 pero él está dudando porque Yeon-su está involucrado. 352 00:20:27,768 --> 00:20:28,978 ¿Es eso así? 353 00:20:29,061 --> 00:20:31,481 Entonces podrán trabajar juntos. y filmar juntos también. 354 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 Pero ¿y si hacen eso? 355 00:20:33,857 --> 00:20:36,357 y Ung comienza a tener sentimientos. ¿Para ella otra vez? 356 00:20:40,572 --> 00:20:44,122 De repente me preguntó para conseguirle mucho trabajo, 357 00:20:44,201 --> 00:20:45,491 entonces me estoy preocupando. 358 00:20:47,204 --> 00:20:50,924 Quizás tenga muchas cosas en la cabeza porque la volvió a ver. 359 00:20:52,084 --> 00:20:54,844 Dios mío. nunca quiero verlo volver a sus viejos hábitos. 360 00:20:54,920 --> 00:20:56,300 Tú también lo viste. 361 00:20:56,922 --> 00:20:58,012 Fue una locura. 362 00:20:59,049 --> 00:21:00,549 ¿Podrás soportar eso otra vez? 363 00:21:01,551 --> 00:21:02,761 ¿No te acuerdas? 364 00:21:06,014 --> 00:21:08,894 {\an8}Estaba totalmente loco los primeros meses después de su ruptura. 365 00:21:08,976 --> 00:21:11,096 {\an8}HACE 5 AÑOS 20 DE JUNIO DE 2016 366 00:21:11,186 --> 00:21:12,516 Dios mío. 367 00:21:12,604 --> 00:21:15,364 ¡Vámonos a casa, Ung! ¡Contrólate! 368 00:21:16,817 --> 00:21:17,897 Eun-ho. 369 00:21:19,236 --> 00:21:21,566 ¿Sabes qué es lo que más odia Yeon-su? 370 00:21:22,239 --> 00:21:23,239 ¿Qué? 371 00:21:24,658 --> 00:21:25,868 emborracharse 372 00:21:27,411 --> 00:21:29,581 y montar una escena a altas horas de la noche. 373 00:21:30,080 --> 00:21:31,420 Dios mío. 374 00:21:32,666 --> 00:21:34,666 Dios mío. Me está volviendo loco. 375 00:21:34,751 --> 00:21:35,961 ¡Ung, es tarde! 376 00:21:36,044 --> 00:21:38,304 ¡Oye, adónde vas! ¡Maldita sea! 377 00:21:39,798 --> 00:21:42,258 Hizo todo lo que Yeon-su odiaba... 378 00:21:42,342 --> 00:21:45,302 {\an8}22 DE JUNIO DE 2016 379 00:21:48,307 --> 00:21:51,017 ¿Qué pasa esta vez? ¿Qué estás haciendo? 380 00:21:51,101 --> 00:21:52,851 Otra cosa que realmente odia. 381 00:21:52,936 --> 00:21:55,146 Comprar cosas por impulso estando borracho. 382 00:21:55,230 --> 00:21:58,110 ¿Por qué ella me regañaría? cuando compro cosas con mi dinero? 383 00:21:58,191 --> 00:22:00,691 …y corrió como un perro rabioso que se liberó de su correa. 384 00:22:00,777 --> 00:22:03,157 {\an8}23 DE JUNIO DE 2016 385 00:22:09,369 --> 00:22:10,909 Ung, despierta. 386 00:22:12,664 --> 00:22:14,624 -No. -Tienes un examen hoy. 387 00:22:14,708 --> 00:22:16,628 -Levantarse. -Y otra cosa… 388 00:22:17,252 --> 00:22:18,752 ¿Qué dijiste? 389 00:22:19,338 --> 00:22:21,128 no ir a la escuela 390 00:22:21,715 --> 00:22:23,675 el día después de beber. 391 00:22:24,259 --> 00:22:25,549 ¿Qué? 392 00:22:25,635 --> 00:22:27,755 Es una de las cosas que Yeon-su odia. 393 00:22:29,431 --> 00:22:32,521 Actuó como si hubiera renunciado a la vida. 394 00:22:37,230 --> 00:22:40,900 {\an8}3 DE AGOSTO DE 2016 395 00:22:45,572 --> 00:22:48,122 ¿No eras tú el indicado? ¿Quién le habló de las acciones? 396 00:22:48,200 --> 00:22:51,660 He leído en Internet que las acciones pueden ayudarte a superar una ruptura. 397 00:22:51,745 --> 00:22:53,705 Acciones durante el día y hacer ejercicio por la noche. 398 00:22:53,789 --> 00:22:55,539 Eso no te deja tiempo para deprimirte por tu ex. 399 00:22:56,458 --> 00:22:59,168 Creo que fue bastante efectivo. 400 00:23:03,215 --> 00:23:04,835 Estaba ocupado haciendo trabajos a tiempo parcial 401 00:23:04,925 --> 00:23:07,425 compensar todo el dinero que perdió. 402 00:23:08,220 --> 00:23:10,970 {\an8}¡Listo, listo! 403 00:23:11,056 --> 00:23:13,306 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 404 00:23:14,267 --> 00:23:16,307 ¡Dos, dos! ¡Dos, dos! 405 00:23:16,394 --> 00:23:18,984 Gracias a mí, entonces hizo mucho ejercicio 406 00:23:19,064 --> 00:23:20,944 y pudo mantenerse sano. 407 00:23:21,441 --> 00:23:24,191 {\an8}29 DE SEPTIEMBRE DE 2016 408 00:23:35,497 --> 00:23:36,787 Pero, por alguna razón… 409 00:23:39,000 --> 00:23:40,340 a pesar de mantenerse ocupado, 410 00:23:41,044 --> 00:23:42,714 todavía parecía miserable. 411 00:23:44,422 --> 00:23:46,722 {\an8}Después de seguir haciendo eso de vez en cuando… 412 00:23:46,800 --> 00:23:47,840 Madre. 413 00:23:47,926 --> 00:23:50,256 Fue entonces cuando empezó. 414 00:23:50,345 --> 00:23:51,505 ¿Aún no ha salido? 415 00:23:55,475 --> 00:23:57,515 Choi Ung. Esto es suficiente. Abrir la puerta. 416 00:23:57,602 --> 00:24:00,152 Estoy contando hasta tres Entonces simplemente estoy entrando. 417 00:24:00,230 --> 00:24:03,190 ¡Uno, dos, tres! 418 00:24:23,170 --> 00:24:27,050 Y volver a juntar a Ung y Yeon-su… 419 00:24:28,508 --> 00:24:29,968 ¿No sería eso desastroso? 420 00:24:45,317 --> 00:24:47,687 Los madrugadores simplemente se cansan antes. 421 00:24:49,654 --> 00:24:50,954 Date prisa. 422 00:24:51,031 --> 00:24:53,371 {\an8}COMENTARIOS 423 00:24:53,450 --> 00:24:55,040 Dios. 424 00:24:55,118 --> 00:24:56,368 ES COMO UN CALAMAR 425 00:24:56,453 --> 00:24:57,753 UNG ES TAN LINDO 426 00:25:00,457 --> 00:25:01,787 ¿Qué te dije? 427 00:25:02,459 --> 00:25:04,459 Es agradable ver esos elogios, ¿verdad? 428 00:25:06,630 --> 00:25:08,920 Deja de fingir que estás dormido. Ya te vi. 429 00:25:15,889 --> 00:25:18,309 De todos modos, piénsalo un poco. 430 00:25:19,017 --> 00:25:22,097 Una vez que veas todos los videos, podrías cambiar de opinión. 431 00:25:22,771 --> 00:25:23,771 Yo también lo hice. 432 00:25:26,399 --> 00:25:27,359 Y… 433 00:25:30,820 --> 00:25:32,160 No importa. 434 00:25:37,285 --> 00:25:38,615 Bueno… 435 00:25:39,454 --> 00:25:42,964 Yeon-su parecía odiar la idea. más que tú. 436 00:25:46,211 --> 00:25:47,461 Sólo digo. 437 00:26:13,238 --> 00:26:14,908 TENDENCIA DE NUEVO MANUAL DE JUEGOS PARA LA VIDA ESCOLAR 438 00:26:27,627 --> 00:26:28,997 TENDENCIA DE NUEVO MANUAL DE JUEGOS PARA LA VIDA ESCOLAR 439 00:26:45,645 --> 00:26:48,935 {\an8}DOCUMENTAL ESPECIAL DE LA SBC MANUAL DE JUEGOS PARA LA VIDA ESCOLAR 440 00:26:49,024 --> 00:26:51,534 {\an8}Choi Ung faltó a clases y se escapó de nuevo. 441 00:26:52,110 --> 00:26:54,450 Es su vida la que está arruinando. 442 00:26:54,529 --> 00:26:56,109 -Yo era muy joven. -¿Qué puedo hacer? 443 00:26:56,948 --> 00:26:58,828 Mi piel solía ser muy elástica. 444 00:26:58,908 --> 00:27:00,238 Date prisa. 445 00:27:06,875 --> 00:27:09,665 Kook Yeon-su realmente agota a la gente. 446 00:27:10,587 --> 00:27:13,047 ¿Por qué vive una vida tan agotadora? 447 00:27:13,590 --> 00:27:16,220 Los madrugadores simplemente se cansan antes. 448 00:27:17,469 --> 00:27:20,139 Por eso estoy viviendo una vida tan agotadora. 449 00:27:23,099 --> 00:27:25,889 ¿Qué va a ser cuando sea mayor? 450 00:27:25,977 --> 00:27:27,897 Podemos dormir todo lo que queramos cuando estemos muertos. 451 00:27:28,480 --> 00:27:31,900 Estoy seguro de que va a ser un vago. toda su vida. 452 00:27:33,276 --> 00:27:36,196 Se convirtió en un artista famoso, Yeon-su. 453 00:27:38,239 --> 00:27:40,119 La vida es realmente injusta. 454 00:28:10,605 --> 00:28:12,895 ¿Qué? 455 00:28:12,982 --> 00:28:15,112 YA HAN PASADO DIEZ AÑOS ME PREGUNTO QUE ESTÁN HACIENDO 456 00:28:15,193 --> 00:28:18,363 DE ESTO SE TRATA SER JOVEN 457 00:28:18,446 --> 00:28:21,196 {\an8}SON TAN JÓVENES E INOCENTES COMO EL VERANO 458 00:28:21,282 --> 00:28:23,032 ¡Pensé que eras un fantasma! 459 00:28:27,414 --> 00:28:30,754 -"De esto se trata ser joven." -"De esto se trata ser joven." 460 00:28:31,251 --> 00:28:33,841 -"Son tan jóvenes e inocentes -"Son tan jóvenes e inocentes 461 00:28:33,920 --> 00:28:36,510 -como el verano." -como el verano." 462 00:28:44,597 --> 00:28:45,677 Lo siento. 463 00:28:48,560 --> 00:28:50,310 ¡Ey! ¡Lo lamento! 464 00:28:50,895 --> 00:28:51,895 ¡Dije que lo siento! 465 00:28:52,397 --> 00:28:53,397 ¡Lo siento! 466 00:28:54,107 --> 00:28:55,107 Ey. 467 00:29:00,739 --> 00:29:02,659 ¡No corras! ¡Deja de correr! 468 00:29:06,035 --> 00:29:07,655 ¡Ey! 469 00:29:08,621 --> 00:29:11,121 ¡Kook Yeon Su! ¡Usted está loco! 470 00:29:21,092 --> 00:29:24,102 Maldita sea. ¿Por qué Ji-ung tuvo que sacar el tema de nuevo? 471 00:29:31,478 --> 00:29:34,018 De todos modos, no lo volveré a ver nunca más. 472 00:29:41,780 --> 00:29:44,660 ARTISTA NU-A 473 00:29:44,741 --> 00:29:46,741 Pero el problema es este. 474 00:30:11,226 --> 00:30:12,806 Nunca me encontré con él 475 00:30:12,894 --> 00:30:15,444 durante los últimos cinco años desde que rompimos. 476 00:30:43,383 --> 00:30:44,553 Pero, de repente, 477 00:30:45,134 --> 00:30:48,224 Seguimos encontrándonos hasta el punto de resultar raro. 478 00:31:08,366 --> 00:31:10,236 Espera. ¡Mi muleta! 479 00:31:11,202 --> 00:31:12,162 Un momento, señor. 480 00:31:18,918 --> 00:31:20,918 Ese mocoso. 481 00:31:21,004 --> 00:31:22,964 Se entiende que puede suceder una o dos veces. 482 00:31:28,428 --> 00:31:29,468 Disculpe. 483 00:31:32,682 --> 00:31:34,272 Pero ¿cómo es esto posible? 484 00:31:45,612 --> 00:31:47,202 ¿Por qué sucede esto? 485 00:32:02,337 --> 00:32:04,377 ¿Por qué me pasa esto a mí? 486 00:32:10,053 --> 00:32:11,433 Las bolsas de papel aquí son tan... 487 00:32:18,478 --> 00:32:20,768 ¿Me estás siguiendo? 488 00:32:20,855 --> 00:32:22,395 Eso es ridículo. 489 00:32:22,482 --> 00:32:24,232 Entonces ¿por qué estás en mi vecindario? 490 00:32:24,317 --> 00:32:26,437 Vivo por aquí, ¿sabes? 491 00:32:26,527 --> 00:32:28,027 ¡Te mudaste! 492 00:32:28,112 --> 00:32:30,872 ¿Entonces? ¿Sabes siquiera dónde vivo ahora? 493 00:32:34,285 --> 00:32:36,035 Ey. ¿Tiene esto siquiera sentido? 494 00:32:36,120 --> 00:32:38,920 Nunca nos encontramos durante los últimos cinco años. 495 00:32:38,998 --> 00:32:40,828 Si te molesta, ve a otro lugar. 496 00:32:41,834 --> 00:32:44,504 ¿Qué? No, no me molesta. 497 00:32:44,587 --> 00:32:45,797 El que está molesto eres tú. 498 00:32:45,880 --> 00:32:48,340 Sigue siendo tan infantil como siempre. 499 00:32:48,424 --> 00:32:50,474 ¿Yo? No, ¿por qué lo estaría? 500 00:32:50,551 --> 00:32:52,971 No significas nada para mí. 501 00:32:53,554 --> 00:32:57,024 ¿Cómo es que tiene tanta habilidad para ser molesta? 502 00:32:57,100 --> 00:32:58,230 Dios. 503 00:32:58,309 --> 00:33:02,019 Te quedas a mi alrededor por ese proyecto, ¿no? 504 00:33:02,105 --> 00:33:03,895 Estás esperando que cambie de opinión. 505 00:33:03,982 --> 00:33:07,072 Ah, ¿eso? no necesitas preocuparse más por eso. 506 00:33:07,151 --> 00:33:09,821 Estamos consiguiendo otro artista para trabajar en ese proyecto. 507 00:33:09,904 --> 00:33:10,864 ¿Qué? ¿OMS? 508 00:33:10,947 --> 00:33:13,527 Este artista llamado Nu-a que es bastante popular estos días... 509 00:33:14,534 --> 00:33:17,254 Oye, Nu-a es una imitación total. 510 00:33:17,328 --> 00:33:19,788 Nu-a siempre está copiando mi estilo. 511 00:33:19,872 --> 00:33:24,382 Bueno, depende del público. para decidir quién copia a quién. 512 00:33:24,877 --> 00:33:27,207 Creo que el arte de Nu-a es mucho mejor que el tuyo. 513 00:33:27,964 --> 00:33:30,264 Oye, no cruces la línea. 514 00:33:30,341 --> 00:33:32,301 ¿Adónde vas? No he terminado aquí. 515 00:33:32,385 --> 00:33:35,505 Parecías estar molesto por mí, así que te estoy evitando. 516 00:33:36,222 --> 00:33:37,062 No lo soy. 517 00:33:37,140 --> 00:33:40,100 Y realmente no deberías trabajar con Nu-a. Te arrepentirás más tarde. 518 00:33:40,184 --> 00:33:42,734 Encuentra un artista diferente con quien trabajar. 519 00:33:43,604 --> 00:33:45,574 Sólo escúchame. ¡Ey! 520 00:33:46,190 --> 00:33:48,400 Dios mío. Culpa mía. 521 00:33:48,484 --> 00:33:50,704 Llegó hasta allí. Ve a buscarlo. 522 00:33:51,612 --> 00:33:54,412 -¡Oye, Yeon-su! -Yo también puedo ser infantil. 523 00:33:54,490 --> 00:33:56,240 Debería haber hecho esto antes. 524 00:33:56,325 --> 00:33:57,485 Me siento genial. 525 00:34:00,121 --> 00:34:02,621 -¿Qué? -Se suponía que era Ko-o. 526 00:34:02,707 --> 00:34:06,417 Quiere cancelar el contrato si trabajamos con Nu-a en su lugar. 527 00:34:08,546 --> 00:34:12,126 Dijiste que encontraste a Ko-o. ¿Por qué de repente cambias de artista? 528 00:34:12,216 --> 00:34:15,796 Bueno, Nu-a también lo es. un artista popular en estos días. 529 00:34:15,887 --> 00:34:17,887 Será genial con Soen Shop. 530 00:34:17,972 --> 00:34:20,142 Y Nu-a se ha mostrado muy entusiasmada. 531 00:34:20,224 --> 00:34:23,484 Lo sé, pero dijo que sólo quiere a Ko-o. 532 00:34:23,561 --> 00:34:26,061 ¿Por qué? ¿Pidió demasiado dinero? 533 00:34:26,731 --> 00:34:28,651 Bueno… 534 00:34:28,733 --> 00:34:31,653 Yeon-su. Todo iba bien. ¿Qué está sucediendo? 535 00:34:32,278 --> 00:34:34,988 sabes lo importante Este proyecto es para nuestra empresa. 536 00:34:35,073 --> 00:34:36,873 Todos cuentan contigo. 537 00:34:40,620 --> 00:34:44,120 No me importa. Si quiere más dinero, 538 00:34:44,207 --> 00:34:45,917 redactar una nueva estimación. 539 00:34:46,000 --> 00:34:47,920 Intentaré que funcione. 540 00:35:11,526 --> 00:35:13,986 ¿Por qué está todo un desastre? 541 00:35:20,118 --> 00:35:23,578 Todo esto comenzó después de la aparición de Choi Ung. 542 00:35:29,544 --> 00:35:30,594 Adiós, señor. 543 00:35:30,670 --> 00:35:32,550 Bien. Sal de aquí. 544 00:35:36,300 --> 00:35:37,590 Chae-ran. 545 00:35:37,677 --> 00:35:41,347 ¿Dónde está este idiota? No lo he visto en todo el día. 546 00:35:41,430 --> 00:35:44,020 Él está tratando de lanzar la gente para el documental. 547 00:35:45,393 --> 00:35:47,903 Entonces, ¿los ha incorporado? 548 00:35:48,813 --> 00:35:50,983 Nunca me informa de su progreso. 549 00:35:51,482 --> 00:35:53,942 el nunca falla cuando se propone algo. 550 00:35:54,026 --> 00:35:56,896 Bien. Por eso no puedo regañarlo por cualquier cosa. 551 00:35:57,905 --> 00:35:58,985 Es tan molesto. 552 00:36:00,199 --> 00:36:03,449 ¿Por qué de repente ¿Decidiste hacer el documental? 553 00:36:03,536 --> 00:36:06,206 Pasó unos días mirando los videos antiguos. 554 00:36:06,289 --> 00:36:08,249 Supongo que despertó su interés. 555 00:36:09,500 --> 00:36:10,630 ¿Todos? 556 00:36:15,298 --> 00:36:16,508 Ya sabes, 557 00:36:17,049 --> 00:36:21,139 Hice un buen trabajo. Hay tantos episodios divertidos. 558 00:36:21,929 --> 00:36:26,019 Entonces él observó todo. Eso es algo adorable. 559 00:36:26,100 --> 00:36:28,230 Ahora que lo pienso, 560 00:36:28,311 --> 00:36:30,861 Ji-ung era muy lindo cuando estaba en la escuela secundaria. 561 00:36:30,938 --> 00:36:32,938 Cuando apareció en la pantalla, 562 00:36:33,649 --> 00:36:35,229 se congelaría. 563 00:36:37,445 --> 00:36:41,405 Por cierto, ¿por qué siempre Pregúntame sobre Ji-ung. 564 00:36:41,490 --> 00:36:42,990 ¿Qué quieres decir? 565 00:36:43,659 --> 00:36:46,499 Todos me siguen preguntando sobre Ji-ung, no sólo sobre ti. 566 00:36:46,579 --> 00:36:48,789 Bueno… 567 00:36:51,167 --> 00:36:54,497 -Porque tú lo conoces mejor. -¿Qué? 568 00:36:54,587 --> 00:36:57,467 Todos te preguntan primero cuando buscan a Ji-ung. 569 00:36:57,548 --> 00:36:59,378 ¿No te diste cuenta? 570 00:37:01,469 --> 00:37:03,389 -¿Por qué? -Es obvio. 571 00:37:22,990 --> 00:37:25,410 ¿Debería decirte? ¿Cómo era Ji-ung en la escuela secundaria? 572 00:37:26,535 --> 00:37:29,575 -Bueno, si no te interesa… -Puedes decirme si estás aburrido. 573 00:37:36,754 --> 00:37:38,214 Mirando a Ji-ung... 574 00:37:41,425 --> 00:37:44,505 Siempre me recuerda a mis días de escuela secundaria. 575 00:37:44,595 --> 00:37:47,265 Entonces tengo que decirte Primero, sobre mis días de escuela secundaria. 576 00:37:47,348 --> 00:37:50,428 ¿Por qué la Sra. Kook de repente ¿Salir del trabajo tan temprano? 577 00:37:50,518 --> 00:37:53,348 ella probablemente fue para hablar con Ko-o sobre nuestro proyecto. 578 00:37:53,437 --> 00:37:55,477 Gracias a ella, Tenemos que salir temprano del trabajo. 579 00:37:55,564 --> 00:37:57,024 Entonces, ¿qué tal unas bebidas? 580 00:37:57,108 --> 00:37:59,398 Estoy a dieta. 581 00:38:00,736 --> 00:38:01,736 De ninguna manera. 582 00:38:03,239 --> 00:38:05,779 Oye, ¿no es esa la señora Kook? 583 00:38:06,575 --> 00:38:07,865 ¡Bondad! 584 00:38:09,704 --> 00:38:11,714 ¿Salió temprano para tener una cita? 585 00:38:13,040 --> 00:38:15,170 Se ven tan bien juntos. 586 00:38:15,251 --> 00:38:17,171 ¡No puedo creer esto! 587 00:38:17,253 --> 00:38:20,593 Espera, no hay manera. 588 00:38:20,673 --> 00:38:21,843 ¿Por qué dices eso? 589 00:38:22,633 --> 00:38:26,643 Para ser honesto, la estaba enviando con alguien más. 590 00:38:26,721 --> 00:38:30,311 ¿Qué quieres decir? ¿Va a alguna parte? 591 00:38:30,391 --> 00:38:32,521 Eso no es lo que quiero decir. 592 00:38:33,352 --> 00:38:37,862 Quise decir que pensé terminaría saliendo con el Sr. Jang. 593 00:38:37,940 --> 00:38:39,530 ¿Qué? ¿La Sra. Kook y el Sr. Jang? 594 00:38:39,608 --> 00:38:41,028 ¿Qué quieres decir? 595 00:38:41,736 --> 00:38:44,776 tengo un sexto sentido cuando se trata de cosas como esta. 596 00:38:44,864 --> 00:38:48,414 algo esta pasando entre la Sra. Kook y el Sr. Jang. 597 00:38:48,492 --> 00:38:50,292 Puedo olerlo. 598 00:38:50,369 --> 00:38:52,079 Y se ven bien juntos. 599 00:38:52,163 --> 00:38:54,963 No me parece. Siempre están peleando entre sí. 600 00:38:55,041 --> 00:38:57,211 Así suele empezar el romance. 601 00:38:57,293 --> 00:38:59,383 -No tienes ni idea. -En realidad sí. 602 00:38:59,462 --> 00:39:02,762 Estás equivocado de todos modos desde que ese tipo entró en escena. 603 00:39:02,840 --> 00:39:06,930 No podemos saberlo con certeza todavía. Tengo que seguir mirándolos. 604 00:39:07,011 --> 00:39:09,181 Entonces ¿qué tal si discutimos eso? 605 00:39:09,263 --> 00:39:12,023 ¿Sobre una fina panceta de cerdo? 606 00:39:12,099 --> 00:39:14,849 ¿No me escuchaste? Estoy a dieta ahora mismo. 607 00:39:14,935 --> 00:39:18,145 ¿No me escuchaste? Dije, panceta de cerdo fina. 608 00:39:20,691 --> 00:39:22,491 Bueno, supongo que las rodajas finas están bien. 609 00:39:22,568 --> 00:39:24,358 -Vamos. -Vamos. 610 00:39:28,657 --> 00:39:30,737 Creo que estás perdiendo el tiempo. 611 00:39:30,826 --> 00:39:32,156 Te dije que no lo haré. 612 00:39:32,244 --> 00:39:33,754 Aun así, quiero una razón. 613 00:39:33,829 --> 00:39:35,079 ¿No lo sabes ya? 614 00:39:35,164 --> 00:39:37,124 Soy Choi Ung. ¿Por qué haría eso con él? 615 00:39:37,208 --> 00:39:40,458 ¿Por qué no? No hay nada entre ustedes dos. 616 00:39:41,045 --> 00:39:43,165 no me digas Todavía sientes algo por él. 617 00:39:43,714 --> 00:39:45,474 ¿Viniste aquí sólo para molestarme? 618 00:39:45,549 --> 00:39:48,429 Ser infantil no funcionará conmigo. Ve a probar suerte con Ung. 619 00:39:50,513 --> 00:39:53,773 -Sabía que no funcionaría. -¿Entonces por qué viniste aquí? 620 00:39:53,849 --> 00:39:55,849 Sigue siendo mi trabajo conseguir que te sumes. 621 00:39:56,602 --> 00:39:58,062 Si esto no funciona, 622 00:39:59,063 --> 00:40:00,863 Tendré que hacer esto según las reglas. 623 00:40:00,940 --> 00:40:02,530 Bien. Veamos cómo lo intentas. 624 00:40:02,608 --> 00:40:05,648 Estoy seguro de que no cambiaré de opinión, pero escucharé lo que tienes que decir. 625 00:40:10,116 --> 00:40:14,746 ¿Por qué crees que la gente decide ¿Protagonizar un documental? 626 00:40:16,914 --> 00:40:18,504 Bueno… 627 00:40:19,333 --> 00:40:21,003 Para promocionar sus negocios, o… 628 00:40:21,085 --> 00:40:24,125 Estoy seguro de que la mayoría de ellos no tienen negocios a promocionar. 629 00:40:25,381 --> 00:40:29,341 Por la paga. Te pagan por ellos. Por eso lo hice en aquel entonces. 630 00:40:29,427 --> 00:40:31,257 Entonces sabrás que no es una suma enorme. 631 00:40:31,345 --> 00:40:33,715 ¿Me estás diciendo que suba? ¿con una razón? 632 00:40:33,806 --> 00:40:35,596 Siempre soy honesto cuando hago el casting. 633 00:40:35,683 --> 00:40:40,153 "Solo hay una cosa podemos darte." 634 00:40:41,564 --> 00:40:44,904 "Estamos grabando una parte de tu vida para ti." 635 00:40:47,319 --> 00:40:48,359 Tienes razón. 636 00:40:48,446 --> 00:40:52,446 La mayoría de la gente parece pensar que no es gran cosa. 637 00:40:52,533 --> 00:40:53,743 Pero… 638 00:40:54,827 --> 00:40:58,407 cuando terminemos de disparar, y ven la obra terminada, 639 00:40:58,497 --> 00:41:00,617 Entonces se dan cuenta de lo que quise decir. 640 00:41:02,251 --> 00:41:03,461 se dan cuenta 641 00:41:03,544 --> 00:41:07,674 que precioso es poder capturar y almacenar un momento de sus vidas. 642 00:41:09,467 --> 00:41:12,217 Por eso en realidad es más fácil para mí. 643 00:41:12,303 --> 00:41:14,643 convencerte que otras personas. 644 00:41:16,807 --> 00:41:18,727 Has tenido esos registros antes. 645 00:41:20,769 --> 00:41:22,649 Entonces sabrás lo mejor. 646 00:41:22,730 --> 00:41:25,270 tienes un recuerdo de tu verano de cuando tenías 19 años. 647 00:41:25,357 --> 00:41:28,277 Sé honesto conmigo. ¿Eso realmente no significa nada para ti? 648 00:41:32,740 --> 00:41:33,870 Bueno… 649 00:41:34,700 --> 00:41:35,950 ¿Los viste siquiera? 650 00:41:38,037 --> 00:41:41,367 -No. -Tú y Ung sois iguales. 651 00:41:42,124 --> 00:41:44,924 ¿Por qué ambos se esfuerzan tanto? para evitar ver esos videos? 652 00:41:45,753 --> 00:41:47,213 Para ser honesto, 653 00:41:47,880 --> 00:41:50,010 Primero pensé que esto no tenía sentido. 654 00:41:50,090 --> 00:41:52,510 Pero cuando miré los videos, 655 00:41:52,593 --> 00:41:57,263 Me di cuenta de que ustedes dos son perfectos para nuestro documental sobre la juventud. 656 00:42:01,227 --> 00:42:02,937 Eres bueno con las palabras, Ji-ung. 657 00:42:04,230 --> 00:42:05,310 Yo te doy eso. 658 00:42:06,065 --> 00:42:09,185 Pero no has conseguido convencerme. Lo siento, pero todavía no lo haré. 659 00:42:16,116 --> 00:42:17,026 Bien. 660 00:42:18,619 --> 00:42:19,619 ¿Qué? 661 00:42:22,081 --> 00:42:23,211 ¿Es eso todo? 662 00:42:24,208 --> 00:42:25,958 Nunca he fallado en elegir gente. 663 00:42:27,545 --> 00:42:29,375 Eso significa que tengo otro plan. 664 00:42:31,632 --> 00:42:33,132 Eso no suena bien. 665 00:42:34,301 --> 00:42:37,851 ¿Me dirás? si te pregunto ¿qué vas a hacer? 666 00:42:41,517 --> 00:42:42,597 Acerca de Ung... 667 00:42:47,314 --> 00:42:48,734 No puedo dejarla trabajar con Nu-a. 668 00:42:48,816 --> 00:42:51,356 ¿Ver? Deberías haberle agradecido y aceptó su oferta 669 00:42:51,443 --> 00:42:53,493 cuando ella quería trabajar contigo. 670 00:42:53,571 --> 00:42:54,951 Eres idiota. 671 00:42:55,030 --> 00:42:56,370 Sobre mi cadáver. 672 00:42:56,448 --> 00:42:59,538 Como adulto, debes saber cómo mantener su vida personal separada del trabajo. 673 00:43:00,119 --> 00:43:03,289 Todo el mundo me está molestando por eso. como si fueran mejores. 674 00:43:03,372 --> 00:43:06,632 Dios, eres un perdedor. Increíble. 675 00:43:07,543 --> 00:43:08,503 Ung, sé honesto. 676 00:43:08,586 --> 00:43:11,626 ¿Quieres que Yeon-su venga? y te ruego que trabajes con ella, ¿verdad? 677 00:43:11,714 --> 00:43:14,684 estas haciendo esto porque quieres que te suplique, 678 00:43:14,758 --> 00:43:16,548 aunque sea por motivos de trabajo. 679 00:43:18,387 --> 00:43:20,717 -Ella nunca hará eso. -¡Eso es lo que quiero decir! 680 00:43:20,806 --> 00:43:23,266 Lo sabes, entonces ¿por qué haces esto? 681 00:43:23,350 --> 00:43:26,100 Pareces ser el indicado buscando peleas con ella. 682 00:43:26,604 --> 00:43:28,114 Es tan molesto. 683 00:43:28,188 --> 00:43:30,938 Ella finge que no le importa y actúa con indiferencia. 684 00:43:31,025 --> 00:43:32,565 No. ¿Por qué lo estaría? 685 00:43:32,651 --> 00:43:35,031 No significas nada para mí. 686 00:43:35,112 --> 00:43:36,822 Ella siempre es así. 687 00:43:36,905 --> 00:43:39,405 Ah, ¿eso? no necesitas preocuparse más por eso. 688 00:43:39,491 --> 00:43:40,531 Vamos a conseguir otro artista. 689 00:43:40,618 --> 00:43:42,748 Este artista llamado Nu-a quien es bastante popular... 690 00:43:42,828 --> 00:43:45,498 ella es tan egoista y siempre tan llena de ella misma. 691 00:43:45,581 --> 00:43:46,831 Bueno, ella volvió a ganar. 692 00:43:47,958 --> 00:43:50,998 Sólo ve y di que harás ese proyecto. 693 00:43:51,086 --> 00:43:54,206 Si aceptas hacerlo, Te elegirán a ti antes que a Nu-a. 694 00:43:54,298 --> 00:43:57,008 Oye, ¿por qué lo haría alguna vez? algo que la beneficie? 695 00:43:57,718 --> 00:43:59,968 Debería estar haciendo cosas que ella odia. 696 00:44:01,847 --> 00:44:03,267 Maldita sea. 697 00:44:08,812 --> 00:44:10,362 Sólo tuve una idea. 698 00:44:21,492 --> 00:44:24,162 ¿Qué pasa con esa mirada? Tengo un mal presentimiento sobre esto. 699 00:44:25,579 --> 00:44:26,789 Bien. 700 00:44:26,872 --> 00:44:29,752 Debería estar haciendo las cosas que ella odia. 701 00:44:29,833 --> 00:44:32,753 Una excelente manera de ganarle a Yeon-su. 702 00:44:34,421 --> 00:44:36,921 No sé lo que estás pensando, pero quiero detenerte. 703 00:44:37,007 --> 00:44:38,047 Hola, Eun-ho. 704 00:44:39,093 --> 00:44:40,893 Tengo algo de trabajo para ti. 705 00:44:40,969 --> 00:44:42,719 ¿Qué? ¡Cementé tu patio trasero! 706 00:44:42,805 --> 00:44:45,265 No, me refiero a trabajar como mi manager. 707 00:44:45,933 --> 00:44:47,983 ¿Tu gerente? ¿Se trata de Nueva Jersey? 708 00:44:49,061 --> 00:44:52,111 ¿Esto involucra a Nueva Jersey? ¿Puedo esperarlo esta vez? 709 00:45:00,572 --> 00:45:02,912 ¿Por qué no pensé en esto antes? 710 00:45:27,516 --> 00:45:30,346 Es un jugador total. Estoy seguro de ello. 711 00:45:35,357 --> 00:45:39,487 ¿Por qué los hombres dicen ¿Te llamarán pero nunca lo harán? 712 00:45:40,070 --> 00:45:43,450 Dijo que me llamará, así que no puedo llamarlo primero. 713 00:45:43,532 --> 00:45:47,412 Pero no ha llamado en días. ¿Por qué actúa así? 714 00:45:47,494 --> 00:45:49,414 Dijo que era mi fan... 715 00:45:53,250 --> 00:45:55,090 Dijo que le gustaba cuando nos conocimos. 716 00:45:55,169 --> 00:45:57,629 Entonces, ¿por qué no me contacta? ¿Por qué? 717 00:46:01,216 --> 00:46:05,096 Sabes por qué. No le gustas. No está interesado. 718 00:46:05,179 --> 00:46:06,509 Te mantiene enganchado. 719 00:46:06,597 --> 00:46:09,387 Podría simplemente ser cauteloso. 720 00:46:09,475 --> 00:46:10,845 Correcto. 721 00:46:28,869 --> 00:46:34,919 CHOI UNG 722 00:46:41,507 --> 00:46:43,087 Mi nombre es Gu Eun-ho. 723 00:46:45,177 --> 00:46:47,177 GU EUN-HO 724 00:46:59,316 --> 00:47:00,476 {\an8}MANTÉNGASE SALUDABLE 725 00:47:06,532 --> 00:47:07,822 {\an8}FUI A BEBER CON UNG 726 00:47:07,908 --> 00:47:09,028 No puedo creer esto. 727 00:47:09,117 --> 00:47:12,077 Él está bebiendo y divirtiéndose, pero ¿por qué no llama? 728 00:47:15,958 --> 00:47:19,088 No, no me puede gustar una foto de alguien. que no es una celebridad. 729 00:47:46,071 --> 00:47:49,661 Está bien, lo entiendo. 730 00:47:50,409 --> 00:47:52,579 Sí, estoy totalmente bien. 731 00:47:53,495 --> 00:47:55,075 ¡Ya casi estoy en casa! 732 00:47:55,664 --> 00:47:56,674 Sí. 733 00:47:57,541 --> 00:47:58,631 Está bien. 734 00:48:01,295 --> 00:48:03,665 ha pasado tanto tiempo desde la última vez que vi una máquina expendedora. 735 00:48:10,178 --> 00:48:11,258 Esperar. 736 00:48:19,646 --> 00:48:22,936 Lo sabía. Soy Yeon-su otra vez. 737 00:48:24,776 --> 00:48:27,486 ¿Todos los demás en este barrio desaparecer? 738 00:48:27,571 --> 00:48:28,951 ¿Por qué siempre es ella? 739 00:48:38,040 --> 00:48:39,080 ¿Has estado bebiendo? 740 00:48:50,469 --> 00:48:51,719 Sólo vete a casa. 741 00:48:52,804 --> 00:48:55,274 Diez razones por las que odio a Kook Yeon-su. 742 00:48:56,266 --> 00:48:58,306 ¿Soy lo más fácil que tienes? 743 00:48:59,061 --> 00:49:00,271 que puedes tirar? 744 00:49:02,314 --> 00:49:03,324 No. 745 00:49:04,358 --> 00:49:05,898 Eres lo único 746 00:49:07,027 --> 00:49:08,237 Puedo tirar. 747 00:49:11,740 --> 00:49:12,990 ¿Por qué haces esto? 748 00:49:16,078 --> 00:49:17,448 ¿Qué razón tienes? 749 00:49:18,580 --> 00:49:20,920 ¿Por qué tenemos que separarnos? 750 00:50:00,747 --> 00:50:02,367 La décima y última razón. 751 00:50:03,667 --> 00:50:08,757 Ella me borró de su vida tan rápido. 752 00:50:21,935 --> 00:50:23,765 Buenos días. 753 00:50:23,854 --> 00:50:25,444 -EM. ¡Kok! -¡Estás aquí! 754 00:50:26,273 --> 00:50:28,073 Pareces estar de buen humor. 755 00:50:28,150 --> 00:50:32,110 Por supuesto. tu nos diste Un regalo increíble, Sra. Kook. 756 00:50:32,195 --> 00:50:33,905 -¿Qué regalo? -Vamos. 757 00:50:33,989 --> 00:50:36,279 ¿Lo mantuviste en secreto? ¿Para sorprendernos? 758 00:50:37,117 --> 00:50:38,287 ¿Qué quieres decir? 759 00:50:38,368 --> 00:50:40,578 Alguien de la agencia de Ko-o nos visitó. 760 00:50:40,662 --> 00:50:43,252 Hemos oído que eras amigo de Ko-o. 761 00:50:43,331 --> 00:50:45,421 ¿Por qué no nos lo dijiste? 762 00:50:45,500 --> 00:50:47,670 Esperar. ¿Quién vino? 763 00:50:47,753 --> 00:50:51,053 Su manager vino a decir Trabajará en el proyecto Soen Shop. 764 00:50:51,757 --> 00:50:54,007 Choi Ung, no esperes. 765 00:50:54,092 --> 00:50:55,762 ¿Ko-o dijo que lo haría? 766 00:50:55,844 --> 00:50:56,684 Sí. 767 00:50:56,762 --> 00:51:01,312 Dijo que lo haría porque Le prometiste ayudar con algo. 768 00:51:01,975 --> 00:51:04,225 -¿A mí? -"¿A mí?" 769 00:51:05,270 --> 00:51:07,400 Vamos. 770 00:51:07,481 --> 00:51:09,691 ¿Quién sabía que tendrías tales conexiones? 771 00:51:09,775 --> 00:51:12,855 Ya le dije a Soen Shop esta sorprendente noticia. 772 00:51:12,944 --> 00:51:15,704 De ninguna manera. Eso es imposible. 773 00:51:16,406 --> 00:51:19,906 Disculpe por un momento. Necesito conocer a alguien. 774 00:51:19,993 --> 00:51:21,373 Estaré fuera por un minuto. 775 00:51:21,953 --> 00:51:22,873 ¿Qué? 776 00:51:31,379 --> 00:51:33,589 ¿Por qué me enviaste? ¿Conseguir el contrato tan pronto? 777 00:51:33,673 --> 00:51:35,513 Pensé que se trataba de Nueva Jersey. 778 00:51:36,551 --> 00:51:37,721 ¿Hiciste lo que te dije? 779 00:51:37,803 --> 00:51:38,893 Sí. 780 00:51:39,387 --> 00:51:40,927 ¿Viste a Yeon-su? 781 00:51:41,014 --> 00:51:42,314 No, ella no estaba allí. 782 00:51:43,058 --> 00:51:43,978 ¿Es eso así? 783 00:51:45,894 --> 00:51:47,944 Pronto habrá mucho ruido aquí. 784 00:51:48,522 --> 00:51:49,772 Será mejor que te mantengas alejado. 785 00:51:50,607 --> 00:51:51,817 ¿Por qué? 786 00:51:51,900 --> 00:51:53,940 Esto pronto se pondrá complicado. 787 00:51:55,612 --> 00:51:56,862 ¿Qué? 788 00:51:56,947 --> 00:52:00,277 Uno, diez, cien, mil… ¿17 mil me gusta? 789 00:52:01,159 --> 00:52:06,119 ¿Por qué a 17.867 personas les gustó? ¿Mi foto de nosotros comiendo carne? 790 00:52:06,206 --> 00:52:07,616 ¿Qué quieres decir? 791 00:52:16,341 --> 00:52:18,011 ¿Qué sucede contigo? 792 00:52:19,302 --> 00:52:20,182 NUEVA JERSEY. 793 00:52:21,096 --> 00:52:23,676 ¡A NJ le gustó mi foto! 794 00:52:23,765 --> 00:52:25,975 -¿Qué? -Mirar. 795 00:52:26,059 --> 00:52:27,139 ¿Qué? 796 00:52:28,186 --> 00:52:29,226 ¡NUEVA JERSEY! 797 00:52:31,523 --> 00:52:33,573 ¡A NJ le gustó mi foto! 798 00:52:34,359 --> 00:52:36,279 ¡A NJ le gustó mi foto! 799 00:52:40,991 --> 00:52:41,951 Acerca de Ung… 800 00:52:42,951 --> 00:52:44,451 Creo que fue cuando teníamos nueve años. 801 00:52:44,536 --> 00:52:46,906 Siempre me burlaba de él y me escapaba. 802 00:52:47,622 --> 00:52:48,622 ¿Qué pasa con eso? 803 00:52:48,707 --> 00:52:51,077 Creo que quería vengarse de mí. 804 00:52:51,167 --> 00:52:54,167 Un día, trajo bingsu para que lo compartamos. 805 00:52:54,254 --> 00:52:55,924 Así que me lo comí con mucho gusto. 806 00:52:56,006 --> 00:53:00,426 Pero contenía melocotones. Soy alérgico a ellos. 807 00:53:00,510 --> 00:53:02,140 Pero él también es alérgico a ellos. 808 00:53:02,220 --> 00:53:05,890 Bien. ese loco bastardo comió melocotones conmigo 809 00:53:05,974 --> 00:53:07,234 sólo para vengarse de mí. 810 00:53:08,518 --> 00:53:10,768 Dios mío. Él realmente está loco. 811 00:53:10,854 --> 00:53:13,944 ambos fuimos tomados a urgencias con la cara hinchada, 812 00:53:14,524 --> 00:53:18,864 y él me sonrió desde la cama a mi lado. 813 00:53:19,446 --> 00:53:21,696 Fue entonces cuando dejé de intimidarlo. 814 00:53:22,574 --> 00:53:24,494 ¿Pero por qué me cuentas esto? 815 00:53:25,911 --> 00:53:29,921 Choi Ung es el tipo de persona que no tiene miedo de sufrir 816 00:53:29,998 --> 00:53:33,498 si puede hacer sufrir a los demás. 817 00:53:34,085 --> 00:53:37,125 Y pronto descubrirás lo que eso significa. 818 00:53:38,423 --> 00:53:42,643 De ninguna manera. ¿Realmente llegaría tan lejos? 819 00:53:45,180 --> 00:53:46,600 Eso es lo que pensé, 820 00:53:47,515 --> 00:53:50,015 pero ver su cara me hizo darme cuenta. 821 00:53:51,728 --> 00:53:52,978 Él realmente está loco. 822 00:53:54,648 --> 00:53:56,068 ¿Qué quieres decir? 823 00:53:56,816 --> 00:53:59,606 No me digas que estuviste de acuerdo hacer nuestro proyecto solo para que… 824 00:54:00,278 --> 00:54:02,448 Sí. Porque tú también me estarás ayudando. 825 00:54:04,074 --> 00:54:06,284 Al ayudarte, ¿quieres decir...? 826 00:54:06,368 --> 00:54:08,448 Quiero volver a filmar el documental. 827 00:54:08,536 --> 00:54:09,536 Contigo. 828 00:54:10,205 --> 00:54:14,575 Esto puede no ser diferente de cuando comí esos melocotones. 829 00:54:14,668 --> 00:54:15,958 Esa es mi condición. 830 00:54:16,503 --> 00:54:19,013 Filmemos ese documental juntos. durante un mes. 831 00:54:21,341 --> 00:54:22,511 Ey. 832 00:54:24,219 --> 00:54:25,299 ¡Choi Ung! 833 00:54:26,763 --> 00:54:28,723 Si Yeon-su lo odia tanto, 834 00:54:29,349 --> 00:54:30,559 Entonces podré soportarlo. 835 00:54:38,316 --> 00:54:41,066 EPÍLOGO 836 00:54:41,152 --> 00:54:42,242 Esto es tan ridículo. 837 00:54:42,821 --> 00:54:45,281 ¿Todavía me odia tanto? 838 00:54:46,408 --> 00:54:49,948 Bueno, en cuanto a mí… 839 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 No me importa. 840 00:54:52,956 --> 00:54:54,996 Así soy yo. 841 00:54:55,083 --> 00:54:57,593 No le guardo rencor a la gente. 842 00:54:57,669 --> 00:54:58,879 Lo digo en serio. 843 00:55:00,922 --> 00:55:03,632 {\an8}HACE CINCO AÑOS DESPUÉS DE LA RUPTURA 844 00:55:26,614 --> 00:55:28,454 -Disfruta. -Gracias. 845 00:55:28,533 --> 00:55:29,743 Puedes dejar eso aquí. 846 00:55:29,826 --> 00:55:31,746 -Está bien, gracias. -Gracias. 847 00:55:34,289 --> 00:55:35,749 Bienvenido. 848 00:55:35,832 --> 00:55:37,502 -Quiero hacer un pedido. -Sí. 849 00:55:48,720 --> 00:55:50,510 Si tienes algo que decir, 850 00:55:50,597 --> 00:55:52,307 deja de mirarme y solo dilo. 851 00:55:56,770 --> 00:55:58,350 ¿Estás seguro de que estás bien? 852 00:56:00,690 --> 00:56:01,520 ¿Qué quieres decir? 853 00:56:12,535 --> 00:56:14,035 Rompiste con Ung. 854 00:56:15,246 --> 00:56:17,786 Saliste durante tanto tiempo. 855 00:56:19,542 --> 00:56:22,592 Oye, puedes ser honesto conmigo. 856 00:56:22,670 --> 00:56:25,340 Sólo dime si sientes dolor. 857 00:56:25,423 --> 00:56:28,803 Es más aterrador verte actuar como si nada hubiera pasado. 858 00:56:28,885 --> 00:56:30,385 Me está haciendo sentir incómodo. 859 00:56:30,470 --> 00:56:32,350 Seguro que tienes mucho de qué preocuparte. 860 00:56:34,390 --> 00:56:35,930 ¿Estás realmente bien? 861 00:56:37,268 --> 00:56:38,188 Sí. 862 00:56:38,686 --> 00:56:40,056 Realmente lo soy. 863 00:56:49,906 --> 00:56:51,696 Abuela, estoy en casa. 864 00:58:18,912 --> 00:58:20,372 Estoy totalmente bien. 865 00:58:21,206 --> 00:58:22,286 Lo digo en serio. 866 00:58:25,376 --> 00:58:32,376 {\an8}10 COSAS QUE ODIO DE TI 867 00:58:57,784 --> 00:58:59,544 {\an8}No me hagas reír. 868 00:58:59,619 --> 00:59:01,249 {\an8}¿Es eso lo que dijo? 869 00:59:01,329 --> 00:59:05,879 {\an8}Los detalles menores pueden ser diferentes pero… 870 00:59:05,959 --> 00:59:09,249 {\an8}Fue ese día cuando todo empezó a volverse loco. 871 00:59:09,337 --> 00:59:10,587 {\an8}Oye. 872 00:59:10,672 --> 00:59:13,972 {\an8}-Ya que eres bastante infantil y patético… -Oye. 873 00:59:15,969 --> 00:59:18,099 Te creo. 874 00:59:19,180 --> 00:59:20,930 Tú también arruinaste mi vida. 875 00:59:21,015 --> 00:59:22,515 Causaste estragos. 876 00:59:25,019 --> 00:59:28,479 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ju-young Park