1
00:01:36,990 --> 00:01:37,850
Olá?

2
00:01:46,040 --> 00:01:47,920
Estou aqui com o
entrega de mercearia.

3
00:01:56,040 --> 00:01:57,080
Os Postmates.

4
00:01:58,290 --> 00:02:00,530
-Espere um minuto.
Já vou para lá.

5
00:02:13,340 --> 00:02:15,740
Olha, eu só preciso largar isso
tudo bem rápido, e eu posso

6
00:02:15,740 --> 00:02:16,500
fique fora de seu controle.

7
00:02:17,500 --> 00:02:19,630
-Espere um minuto.
Já vou para lá.

8
00:02:31,810 --> 00:02:33,980
-Espere um minuto.
Já vou para lá.

9
00:04:47,140 --> 00:04:49,230
-Disse a si mesmo que ela
já tinha ido embora.

10
00:04:53,560 --> 00:04:54,480
-Não foi isso que aconteceu.

11
00:04:56,600 --> 00:04:57,750
-É exatamente como você deseja.

12
00:05:01,560 --> 00:05:02,870
-Estavam usando um gorro vermelho.

13
00:05:04,310 --> 00:05:06,070
-Você sempre usou
isso quando choveu.

14
00:05:07,310 --> 00:05:09,360
-Você saiu antes
a ambulância chegou.

15
00:05:11,430 --> 00:05:12,380
O que?

16
00:08:45,460 --> 00:08:46,990
Garotas. Estamos aqui.

17
00:08:47,230 --> 00:08:48,350
Não é pitoresco?

18
00:08:49,020 --> 00:08:51,020
Sim. No meio da porra do nada.

19
00:08:51,830 --> 00:08:53,620
Michelle. Linguagem.

20
00:08:54,750 --> 00:08:56,300
No meio do maldito lugar nenhum.

21
00:08:56,350 --> 00:08:58,750
Você sabe, não é
sempre uma coisa tão ruim.

22
00:09:01,470 --> 00:09:02,300
Oh. Boa ideia.

23
00:09:03,590 --> 00:09:05,500
Vamos sair, esticar nossos

24
00:09:05,500 --> 00:09:07,470
pernas, e vamos embora
em alguns minutos.

25
00:09:39,660 --> 00:09:42,500
Você conhece esse lugar
simplesmente não muda.

26
00:09:50,960 --> 00:09:52,120
Eu não acho que esse lugar tenha

27
00:09:52,120 --> 00:09:53,750
mudou em tudo
desde que eu era criança.

28
00:09:53,750 --> 00:09:54,720
Como a sua idade.

29
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Ah, sorte minha.

30
00:09:56,670 --> 00:09:58,790
Talvez eu possa encontrar um homem
dez anos mais velho que eu.

31
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
E ele pode me dar o
foda-se daqui.

32
00:10:03,670 --> 00:10:04,720
Você não pode.

33
00:10:06,240 --> 00:10:09,550
Garotas. Ok, por que
não vamos fazer um lanche?

34
00:10:09,600 --> 00:10:10,630
Alguém está com fome?

35
00:10:10,840 --> 00:10:11,980
-Não, estou bem.
-Quer alguma coisa.

36
00:10:12,160 --> 00:10:12,840
Não?

37
00:10:14,120 --> 00:10:16,790
Você sabe, eu não
trazer você aqui para.

38
00:10:17,670 --> 00:10:19,480
Eu apenas pensei que nós
poderia começar de novo.

39
00:10:21,720 --> 00:10:22,630
Começar do zero?

40
00:10:23,510 --> 00:10:24,360
Você quer saber uma coisa?

41
00:10:24,360 --> 00:10:27,150
Mãe, você provavelmente é o
única mulher na terra cuja vida

42
00:10:27,150 --> 00:10:29,630
situação não melhorou
depois de se divorciar.

43
00:10:30,790 --> 00:10:31,360
OK.

44
00:10:35,400 --> 00:10:36,300
Por que não fazemos isso?

45
00:10:37,440 --> 00:10:38,510
Sierra entrou no carro?

46
00:10:38,910 --> 00:10:40,480
Querida, vamos embora.

47
00:10:58,330 --> 00:10:59,520
Michelle, entre no carro.

48
00:11:53,100 --> 00:11:54,780
-É isso?
-É isso.

49
00:11:56,500 --> 00:11:58,220
Diga oi para Norman Bates por mim.

50
00:11:59,100 --> 00:12:00,010
Oh. Vamos.

51
00:12:08,250 --> 00:12:10,010
Ah, vamos abrir algumas janelas.

52
00:12:11,410 --> 00:12:13,860
Ah, esse lugar tem um cheiro estranho.

53
00:12:14,500 --> 00:12:15,530
Está fechado.

54
00:12:16,500 --> 00:12:17,580
Duh, eu posso dizer.

55
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
Tão negativo.

56
00:12:21,170 --> 00:12:22,460
Então, onde devo dormir?

57
00:12:22,740 --> 00:12:23,620
Nós vamos descobrir isso.

58
00:12:23,620 --> 00:12:24,940
Há muitos quartos aqui.

59
00:12:26,370 --> 00:12:27,050
Isso é útil.

60
00:12:28,130 --> 00:12:29,770
Pare de me filmar.

61
00:12:30,250 --> 00:12:32,580
Cristo. Não posso nem
fale nisso de alguma forma.

62
00:12:43,900 --> 00:12:44,500
Mãe.

63
00:12:45,620 --> 00:12:47,500
Este lugar tem,
tipo, zero saídas.

64
00:12:47,950 --> 00:12:49,190
Vou pegar alguns filtros de linha.

65
00:13:13,660 --> 00:13:14,490
Michelle?

66
00:13:16,470 --> 00:13:18,380
Como você me chamou?

67
00:13:18,420 --> 00:13:20,230
Não. Talvez tenha sido Sierra.

68
00:13:20,420 --> 00:13:21,230
Isso não é engraçado.

69
00:13:23,750 --> 00:13:24,660
Sierra, não entre aí.

70
00:13:25,380 --> 00:13:27,070
Entraremos lá depois
nos acomodamos, ok?

71
00:13:28,830 --> 00:13:30,140
Não há nenhum maldito sinal.

72
00:13:30,380 --> 00:13:31,750
Bem, é uma casa de fazenda.

73
00:13:31,780 --> 00:13:32,830
Bem, sim, eu sei o que é.

74
00:13:32,870 --> 00:13:34,110
Acabei de dizer que não há sinal.

75
00:13:36,710 --> 00:13:38,350
Por que vocês não, meninas
basta subir?

76
00:13:38,500 --> 00:13:39,700
Suba as escadas. Escolha seus quartos.

77
00:13:39,710 --> 00:13:40,990
Há dois quartos lá em cima.

78
00:13:41,420 --> 00:13:42,990
Cada. Escolha qual você deseja.

79
00:13:43,230 --> 00:13:44,500
Eu vou levar o mestre.

80
00:13:44,870 --> 00:13:48,370
OK. E vamos deixar isso
quarto em frente a ele vago.

81
00:13:48,780 --> 00:13:49,490
Por que?

82
00:13:51,110 --> 00:13:52,750
Porque era o quarto da vovó.

83
00:13:52,900 --> 00:13:54,110
Ela morreu lá?

84
00:13:54,950 --> 00:13:56,620
Michelle, pare!

85
00:13:56,900 --> 00:13:58,470
Por que você está assim?

86
00:14:00,710 --> 00:14:02,300
Você pode escolher o que for
quarto que você quer, cara.

87
00:14:03,070 --> 00:14:04,660
Michelle, por que você simplesmente não
vem aqui e me ajuda?

88
00:14:06,470 --> 00:14:07,870
eu não tenho nada
melhor fazer.

89
00:15:57,370 --> 00:15:59,520
Bem, isso é definitivamente
onde os filmes de terror começam.

90
00:15:59,690 --> 00:16:00,570
Ah, relaxe.

91
00:16:00,690 --> 00:16:02,210
Só preciso verificar os canos.

92
00:16:03,250 --> 00:16:04,450
Sim, você diz isso agora.

93
00:16:25,090 --> 00:16:26,730
Tudo parece bem aqui embaixo.

94
00:16:28,090 --> 00:16:29,280
Isso parece reconfortante.

95
00:16:29,800 --> 00:16:30,610
Está tudo bem.

96
00:16:32,040 --> 00:16:35,290
Huh? Por acaso você percebeu
se há um monóxido de carbono

97
00:16:35,290 --> 00:16:36,250
detector lá em cima?

98
00:16:38,220 --> 00:16:39,500
Uh, eu não sei.

99
00:16:39,820 --> 00:16:41,290
Eu nem sei o que é isso.

100
00:16:41,580 --> 00:16:43,460
Bem, eu não acho
aquele está funcionando.

101
00:16:44,130 --> 00:16:45,540
Ótimo! Isso é ótimo!

102
00:16:46,580 --> 00:16:48,170
Você disse que não
sabe o que é.

103
00:16:48,980 --> 00:16:51,740
Bem, tenho certeza que não é
bom se você está perguntando.

104
00:16:53,770 --> 00:16:56,530
vou pegar um novo
logo amanhã.

105
00:17:25,420 --> 00:17:28,090
E daí, você planeja viver
aqui indefinidamente agora?

106
00:17:28,570 --> 00:17:29,610
No porão?

107
00:17:29,940 --> 00:17:30,850
Você sabe o que eu quero dizer.

108
00:17:31,900 --> 00:17:33,060
É temporário.

109
00:17:33,340 --> 00:17:35,020
Tudo é temporário.

110
00:17:39,390 --> 00:17:40,470
Ei. O que é isso?

111
00:17:44,470 --> 00:17:45,670
Você está brincando.

112
00:17:46,340 --> 00:17:47,140
O que?

113
00:17:48,300 --> 00:17:49,540
Bem-vindo à sua nova casa.

114
00:17:49,580 --> 00:17:50,910
Vamos invocar alguns demônios.

115
00:17:51,910 --> 00:17:53,150
É apenas um jogo.

116
00:18:21,390 --> 00:18:22,100
O que é que foi isso?

117
00:18:22,910 --> 00:18:25,100
Uma porta talvez? Serra?

118
00:18:26,750 --> 00:18:27,400
Claro.

119
00:18:30,470 --> 00:18:31,700
Isso pode ser divertido.

120
00:18:32,750 --> 00:18:34,230
Absolutamente não.

121
00:18:36,190 --> 00:18:37,990
Onde está seu senso de aventura?

122
00:18:39,340 --> 00:18:40,780
É algo que nós
poderia fazer esta noite.

123
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
Isso parece ridículo.

124
00:18:41,990 --> 00:18:43,580
Você costumava gostar
esse tipo de coisa?

125
00:18:43,950 --> 00:18:45,470
Sim, quando eu tinha 12 anos.

126
00:18:45,500 --> 00:18:46,750
Você era meu amiguinho.

127
00:18:47,580 --> 00:18:48,860
Sinto falta daquele rostinho.

128
00:20:11,960 --> 00:20:12,750
Deveria aguentar.

129
00:20:13,160 --> 00:20:15,000
Ótimo. Agora podemos
na verdade, tomar banho.

130
00:20:16,000 --> 00:20:17,030
Você não precisa ficar abaixado

131
00:20:17,030 --> 00:20:18,400
aqui comigo se
você não quer.

132
00:20:19,350 --> 00:20:20,070
Não. Está tudo bem.

133
00:20:23,030 --> 00:20:23,830
Bem, quero dizer,

134
00:20:24,960 --> 00:20:26,350
você poderia ter ficado na escola.

135
00:20:27,520 --> 00:20:29,450
Bem, isso não foi
realmente uma opção.

136
00:20:30,410 --> 00:20:31,250
Por que isso?

137
00:20:31,940 --> 00:20:33,300
Depois de tudo.

138
00:20:33,490 --> 00:20:35,450
Bem, eu sei que realmente não
fale sobre isso.

139
00:20:35,450 --> 00:20:36,260
Mas,

140
00:20:37,000 --> 00:20:38,450
você sabe, tudo
parecia meio vago.

141
00:20:39,410 --> 00:20:41,210
Não precisa ser específico.

142
00:20:41,930 --> 00:20:43,650
Multar. eu não vou perguntar
você mais sobre isso.

143
00:20:44,170 --> 00:20:44,760
Bom.

144
00:20:46,130 --> 00:20:48,730
Mas você veio
casa por um motivo.

145
00:20:49,130 --> 00:20:50,560
Eu não voltei para casa.

146
00:20:50,560 --> 00:20:51,690
Fui mandado para casa.

147
00:20:52,520 --> 00:20:54,170
Eles me disseram que era
no meu melhor interesse.

148
00:20:54,210 --> 00:20:55,600
Há uma grande diferença.

149
00:22:05,770 --> 00:22:07,090
Eu sei que você não quer ouvir

150
00:22:07,090 --> 00:22:10,940
isso, mas correndo
longe nunca ajuda.

151
00:22:10,980 --> 00:22:12,290
Eu não estava correndo.

152
00:22:12,330 --> 00:22:13,610
Você parou de ir às aulas.

153
00:22:13,700 --> 00:22:15,570
Bem, todo mundo faz
isso às vezes.

154
00:22:15,570 --> 00:22:17,420
Você parou
atendendo seu telefone.

155
00:22:17,460 --> 00:22:18,810
Eu não queria falar com ninguém.

156
00:22:18,810 --> 00:22:21,770
-Mas por que?
-Não podemos fazer isso agora?

157
00:22:23,220 --> 00:22:25,060
Eu só não quero que você pense

158
00:22:25,060 --> 00:22:26,950
que isso é algum
uma espécie de punição.

159
00:22:26,990 --> 00:22:28,670
Sim, bem, parece que sim.

160
00:22:31,340 --> 00:22:33,670
Eu apenas pensei em ser
algum lugar familiar pode ajudar.

161
00:22:34,750 --> 00:22:36,280
Familiar para quem, mãe?

162
00:22:40,470 --> 00:22:41,560
Para mim, eu acho.

163
00:22:42,300 --> 00:22:43,360
Esse é o problema.

164
00:22:45,390 --> 00:22:46,420
Você tem razão.

165
00:22:47,860 --> 00:22:49,540
Basta estar aqui agora.

166
00:22:51,230 --> 00:22:52,300
Eu estou aqui.

167
00:22:52,710 --> 00:22:54,020
Você está aqui fisicamente.

168
00:22:55,630 --> 00:22:57,100
Sinto falta da minha menininha.

169
00:23:39,000 --> 00:23:40,110
Você ouviu isso?

170
00:23:41,070 --> 00:23:43,030
Eu não sei, provavelmente
a casa caindo aos pedaços.

171
00:23:44,200 --> 00:23:45,550
Não soou assim.

172
00:23:46,000 --> 00:23:46,920
Como você sabe?

173
00:23:47,160 --> 00:23:48,590
Tudo aqui é tão antigo.

174
00:23:49,640 --> 00:23:54,590
De qualquer forma, se você precisar de alguém
para conversar sobre qualquer coisa.

175
00:23:54,720 --> 00:23:56,030
Sobre o que aconteceu com Kimmy.

176
00:23:56,270 --> 00:23:57,720
Eu só quero você
saber que estou aqui.

177
00:24:00,640 --> 00:24:01,200
Entendi.

178
00:25:17,380 --> 00:25:18,800
É hora de brincar.

179
00:25:20,780 --> 00:25:22,390
Eu quero te mostrar uma coisa.

180
00:25:26,170 --> 00:25:27,910
Você pode manter um segredo?

181
00:25:42,220 --> 00:25:43,210
Serra?

182
00:25:45,560 --> 00:25:46,600
Ela está lá em cima.

183
00:26:12,340 --> 00:26:14,030
Serra. O que está errado?

184
00:26:30,700 --> 00:26:31,640
Você está bem?

185
00:26:32,550 --> 00:26:33,850
Não. Estou com dor de cabeça.

186
00:26:34,220 --> 00:26:36,290
Estou com dor de cabeça desde
chegamos aqui, porra.

187
00:26:37,140 --> 00:26:38,570
Desculpe. Você
quer um pouco de água?

188
00:26:38,610 --> 00:26:39,770
Não. Está tudo bem.

189
00:26:45,530 --> 00:26:47,740
Eu não tenho ideia do que
pode animá-lo.

190
00:26:56,500 --> 00:26:57,980
-Não.
-Só um pouco.

191
00:27:00,940 --> 00:27:02,010
É só sentar.

192
00:27:02,220 --> 00:27:03,660
Só nós três.

193
00:27:03,660 --> 00:27:05,570
Por favor. Vamos.

194
00:27:07,460 --> 00:27:09,570
OK. Você não tem
para levar isso a sério.

195
00:27:09,610 --> 00:27:10,810
Quero dizer, por que começar agora?

196
00:27:10,850 --> 00:27:12,700
OK. Bem, então por que
mesmo fazer isso?

197
00:27:13,330 --> 00:27:16,250
Bem, estamos aqui,
e pode ser divertido.

198
00:27:18,100 --> 00:27:20,430
eu não estou tocando
essa maldita coisa.

199
00:27:20,860 --> 00:27:22,630
OK? Você não
tem que fazer qualquer coisa.

200
00:27:23,020 --> 00:27:23,910
Apenas sente-se aí.

201
00:27:24,300 --> 00:27:26,630
Assista e aprenda.

202
00:27:29,340 --> 00:27:30,430
Oh. Hum.

203
00:27:31,060 --> 00:27:31,920
Talvez fosse isso.

204
00:27:32,230 --> 00:27:33,130
Uma má ideia.

205
00:27:35,670 --> 00:27:36,710
Pare de movê-lo.

206
00:27:36,750 --> 00:27:37,670
Eu não sou.

207
00:27:40,430 --> 00:27:41,070
Bem.

208
00:27:41,540 --> 00:27:42,380
Bem, o que.

209
00:27:42,670 --> 00:27:44,910
Você deveria
perguntar alguma coisa?

210
00:27:48,990 --> 00:27:50,640
Tem alguém aqui?

211
00:27:52,820 --> 00:27:54,470
Uh, estamos apenas nos acomodando.

212
00:27:56,030 --> 00:27:56,800
Mãe!

213
00:27:56,910 --> 00:27:58,190
Só um segundo.

214
00:27:58,340 --> 00:28:02,240
Hum, estas são minhas filhas, e

215
00:28:03,300 --> 00:28:05,820
tivemos um ano muito difícil.

216
00:28:07,390 --> 00:28:08,730
Isso é estúpido.
Devíamos parar.

217
00:28:08,750 --> 00:28:10,470
Sabe, acho que você está certo.

218
00:28:11,060 --> 00:28:12,060
Vamos parar.

219
00:28:12,710 --> 00:28:16,110
Bem, você deveria
dizer adeus ou algo assim?

220
00:28:16,160 --> 00:28:18,680
O que? eu pensei
você não acreditou.

221
00:28:18,720 --> 00:28:19,260
Mãe.

222
00:28:19,320 --> 00:28:20,640
Fale com a Hasbro.

223
00:28:23,920 --> 00:28:25,200
OK. Sim.

224
00:28:25,680 --> 00:28:28,000
Sim. Acho que provavelmente
deveria ser feito agora.

225
00:28:32,030 --> 00:28:32,710
Mel.

226
00:28:37,310 --> 00:28:38,140
Adeus.

227
00:28:38,830 --> 00:28:41,200
OK. Isso foi o mais
coisa insincera que eu já fiz

228
00:28:41,200 --> 00:28:41,880
ouvi em minha vida.

229
00:28:41,920 --> 00:28:43,180
Bem, funciona para você.

230
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
OK. Foda-se isso.

231
00:28:46,480 --> 00:28:47,350
Eu vou para a cama.

232
00:28:49,220 --> 00:28:50,050
Mel.

233
00:28:51,720 --> 00:28:52,640
Descanse um pouco.

234
00:28:59,790 --> 00:29:01,080
Quer assistir alguns desenhos animados.

235
00:29:53,980 --> 00:29:55,210
Quer ir dormir?

236
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
OK.

237
00:33:45,240 --> 00:33:48,340
-Não acorde.

238
00:33:50,740 --> 00:33:53,630
-Não acorde.

239
00:33:56,330 --> 00:33:59,090
-Não acorde.

240
00:34:01,770 --> 00:34:04,200
-Não acorde.

241
00:34:07,780 --> 00:34:10,740
-Não acorde.

242
00:34:13,440 --> 00:34:15,800
-Não acorde.

243
00:34:19,070 --> 00:34:21,150
-Não acorde.

244
00:34:24,150 --> 00:34:27,010
-Não acorde.

245
00:34:34,920 --> 00:34:37,150
-Não acorde.

246
00:34:40,020 --> 00:34:42,400
-Não acorde.

247
00:36:44,450 --> 00:36:45,450
Serra?

248
00:36:51,380 --> 00:36:52,340
Você está bem, querido?

249
00:36:52,980 --> 00:36:54,500
Você queria assistir desenhos animados?

250
00:37:11,670 --> 00:37:13,940
-Não acorde.

251
00:37:15,610 --> 00:37:18,210
-Não acorde.

252
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Kimmy.

253
00:37:36,340 --> 00:37:38,510
Kimmy! Kimmy!

254
00:37:39,140 --> 00:37:40,140
Por favor!

255
00:38:46,000 --> 00:38:48,670
As meninas saem ou algo assim.

256
00:38:48,670 --> 00:38:50,190
Você não pode simplesmente
ficar sentado aí o dia todo.

257
00:38:51,800 --> 00:38:52,960
Oh. Essa dor de cabeça.

258
00:38:53,510 --> 00:38:55,230
Seriamente. Vamos.

259
00:38:55,960 --> 00:38:57,170
Prossiga. Vá para fora.

260
00:39:10,030 --> 00:39:12,190
Você consegue parar de respirar tão alto?

261
00:39:14,190 --> 00:39:16,320
Parar! Vá, vá!

262
00:39:17,230 --> 00:39:18,930
Fodidamente irritante. Nossa.

263
00:39:19,920 --> 00:39:21,510
Esse é o único
som que você pode fazer?

264
00:39:22,360 --> 00:39:23,030
Juro!

265
00:40:57,650 --> 00:40:59,500
Está tão quente.

266
00:40:59,780 --> 00:41:01,950
É assim. Está uma brasa.

267
00:41:02,820 --> 00:41:04,310
Está uma brasa.

268
00:41:05,940 --> 00:41:07,500
Ligue para a mãe.

269
00:41:10,650 --> 00:41:12,360
Vamos. Você entendeu.

270
00:41:14,050 --> 00:41:15,570
Ligue para a mãe.

271
00:42:29,510 --> 00:42:32,020
-Não acorde.

272
00:44:00,680 --> 00:44:01,860
Kimmy.

273
00:44:02,360 --> 00:44:04,440
Kimmy! Kimmy!

274
00:45:20,620 --> 00:45:23,010
-Não acorde.

275
00:45:26,250 --> 00:45:28,570
-Não acorde.

276
00:45:31,440 --> 00:45:33,920
-Não acorde.

277
00:45:36,840 --> 00:45:39,360
-Não acorde.

278
00:48:22,710 --> 00:48:24,360
Você estava usando um gorro vermelho.

279
00:48:25,590 --> 00:48:27,480
Você sempre usou
isso quando choveu.

280
00:48:28,670 --> 00:48:30,840
Você saiu antes
a ambulância chegou.

281
00:48:31,880 --> 00:48:34,360
Você disse a si mesmo
ela já tinha ido embora.

282
00:48:37,670 --> 00:48:39,110
Não foi isso que aconteceu, foi?

283
00:48:44,130 --> 00:48:45,800
Não foi isso que aconteceu, foi?

284
00:48:48,570 --> 00:48:51,840
Serra! O que você é
fazendo aqui embaixo?

285
00:49:25,280 --> 00:49:27,050
Vocês já pegaram
alguma coisa ainda esta manhã?

286
00:49:27,960 --> 00:49:28,800
Para que?

287
00:49:29,170 --> 00:49:31,440
Dores de cabeça. Você está horrível.

288
00:49:33,480 --> 00:49:34,280
Estou bem.

289
00:49:39,130 --> 00:49:40,300
Você pode parar com isso?

290
00:49:41,210 --> 00:49:43,320
Sério, entenda isso
coisa da minha cara.

291
00:49:43,440 --> 00:49:45,570
Você poderia por favor
apenas deixá-la em paz?

292
00:49:45,610 --> 00:49:46,760
Ela está me gravando.

293
00:49:47,170 --> 00:49:48,570
Ela registra tudo.

294
00:49:49,170 --> 00:49:50,690
É realmente irritante.

295
00:49:52,050 --> 00:49:53,100
Eu disse para parar com isso!

296
00:49:53,110 --> 00:49:54,360
Jesus Cristo!

297
00:49:54,400 --> 00:49:55,620
Caramba, Michelle!

298
00:49:55,620 --> 00:49:57,440
Você vai deixá-la sozinha?

299
00:49:57,730 --> 00:49:58,250
E você?

300
00:49:58,280 --> 00:50:00,360
Serra. Dê a ela algum espaço.

301
00:50:01,050 --> 00:50:03,250
Jesus, por favor.

302
00:50:09,250 --> 00:50:10,280
Por que você sempre faz isso?

303
00:50:10,760 --> 00:50:11,480
Fazer o quê?

304
00:50:12,400 --> 00:50:14,360
Fique do lado dela como
Eu sou o problema.

305
00:50:14,570 --> 00:50:15,920
Não estou tomando partido.

306
00:50:15,960 --> 00:50:16,900
Você sempre é.

307
00:50:17,400 --> 00:50:19,090
Não, não estou.

308
00:50:19,280 --> 00:50:23,250
E Jesus Cristo, Michelle,
você pode parar de brigar conosco?

309
00:50:23,280 --> 00:50:25,010
Você está tirando fotos
para nós por quatro dias.

310
00:50:25,050 --> 00:50:26,160
Estou com os nervos à flor da pele.

311
00:50:26,160 --> 00:50:27,690
Porque ninguém escuta.

312
00:50:27,730 --> 00:50:28,760
Dê um descanso.

313
00:50:28,800 --> 00:50:31,250
Você não ouviu quando eu
disse que este era um lugar ruim.

314
00:50:31,760 --> 00:50:34,440
E você veio aqui porque você
queria algo familiar.

315
00:50:34,480 --> 00:50:36,210
Eu não tinha outras opções.

316
00:50:36,360 --> 00:50:37,570
eu certamente
nunca faça.

317
00:50:38,090 --> 00:50:38,900
Isso mesmo.

318
00:50:39,650 --> 00:50:42,380
Acabei de trazer você
aqui para arruinar sua vida.

319
00:50:44,210 --> 00:50:48,260
Eu apenas sinto que você não se importa
sobre como qualquer outra pessoa se sente.

320
00:50:48,300 --> 00:50:49,860
Isso é uma besteira.

321
00:50:49,900 --> 00:50:50,420
É isso?

322
00:50:50,980 --> 00:50:51,650
Você sabe o que?

323
00:50:51,650 --> 00:50:54,340
Você pode ser uma vadia.

324
00:50:57,260 --> 00:50:58,570
Eu sou uma vadia?

325
00:51:14,540 --> 00:51:16,690
-Não acorde.

326
00:51:17,900 --> 00:51:20,570
-Não acorde.

327
00:51:24,780 --> 00:51:27,300
-Não acorde.

328
00:53:47,110 --> 00:53:48,110
Serra?

329
00:53:49,980 --> 00:53:51,210
Por que você está me filmando?

330
00:53:55,600 --> 00:53:56,560
Deus, eu preciso sentar.

331
00:53:56,570 --> 00:53:57,660
Eu preciso me sentar.

332
00:54:15,320 --> 00:54:16,690
Você não pode agir surpreso.

333
00:54:16,690 --> 00:54:17,960
Você conseguiu o que queria.

334
00:54:17,960 --> 00:54:19,570
Eu só quero que estejamos seguros.

335
00:54:19,610 --> 00:54:21,480
Seguro? A salvo de quem?

336
00:54:21,650 --> 00:54:23,270
Do pai?
De mim?

337
00:54:23,280 --> 00:54:24,530
Eu estava me afogando.

338
00:54:24,920 --> 00:54:26,050
O que eu deveria fazer?

339
00:54:26,090 --> 00:54:26,800
Eu precisava de ajuda.

340
00:54:26,800 --> 00:54:28,090
E então você arrastou
estamos aqui para apodrecer.

341
00:54:28,130 --> 00:54:29,130
Isso não é justo.

342
00:54:29,170 --> 00:54:31,170
Nada disso é justo, ok?

343
00:54:31,360 --> 00:54:33,260
Esta casa cheira a merda.

344
00:54:33,300 --> 00:54:36,010
As paredes estão fechando
dentro, não consigo pensar.

345
00:54:36,050 --> 00:54:37,820
Eu não consigo dormir e você apenas

346
00:54:37,820 --> 00:54:39,130
finja que gosta
está tudo normal.

347
00:54:39,130 --> 00:54:40,610
Se eu não fizer isso, todos vocês desmoronarão.

348
00:54:40,650 --> 00:54:41,780
Já é.

349
00:54:42,170 --> 00:54:43,420
Já está, ok.

350
00:54:43,460 --> 00:54:45,170
Esta família inteira
está desmoronando.

351
00:54:45,210 --> 00:54:47,380
Você não acha que eu
sabe que você está infeliz?

352
00:54:47,380 --> 00:54:48,530
Esse é o seu problema?

353
00:54:48,690 --> 00:54:49,940
Como se você tivesse a mínima ideia.

354
00:54:50,570 --> 00:54:51,980
Você não me conta nada.

355
00:54:52,010 --> 00:54:53,130
Bem, você não vai ouvir.

356
00:54:53,170 --> 00:54:54,170
Estou ouvindo agora.

357
00:54:54,650 --> 00:54:55,500
Ilumine-me.

358
00:54:56,010 --> 00:54:58,420
Você só ouve
quando for tarde demais.

359
00:54:58,460 --> 00:55:00,460
Isso não é verdade.

360
00:55:00,460 --> 00:55:01,500
Isso é besteira.

361
00:55:03,610 --> 00:55:05,300
Bem, você.

362
00:55:05,340 --> 00:55:05,900
Você sabe o que?

363
00:55:08,170 --> 00:55:09,940
Eu entendo que seu
amiguinho morreu.

364
00:55:09,980 --> 00:55:12,730
Mas só porque você está fodendo
amiguinho morreu não dá

365
00:55:12,730 --> 00:55:15,530
você tem o direito de tomar
isso para todos aqui.

366
00:55:15,730 --> 00:55:16,690
Foda-se.

367
00:55:16,860 --> 00:55:17,460
Adivinha?

368
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
Foda-se.

369
00:55:18,500 --> 00:55:20,340
Eu sou um adulto e
Eu posso dizer isso também.

370
00:55:20,380 --> 00:55:23,050
Uau! Você é tão
adulto com seu foda-se.

371
00:55:23,380 --> 00:55:24,610
-Realmente?
-Sim, sério.

372
00:55:24,650 --> 00:55:27,300
Honestamente, neste momento,
Estou morando com o papai.

373
00:55:27,300 --> 00:55:29,380
Eu não posso lidar com o seu
merda de merda.

374
00:55:29,420 --> 00:55:30,460
Isso é tão fodido.

375
00:55:30,460 --> 00:55:31,380
Você nunca quer viver com ele.

376
00:55:31,420 --> 00:55:33,210
Além disso, ele nem sequer tem
mais um quarto para você com o dele

377
00:55:33,210 --> 00:55:33,860
nova pequena família.

378
00:55:33,940 --> 00:55:35,500
Bem, claramente vocês
não me queira aqui também.

379
00:55:35,530 --> 00:55:36,570
Nós vamos em frente.

380
00:55:36,610 --> 00:55:37,010
Multar.

381
00:55:37,040 --> 00:55:39,420
Você faz você. eu não
importa onde você vai.

382
00:55:47,050 --> 00:55:48,610
É um grande
porra de desculpa.

383
00:55:48,690 --> 00:55:49,860
Mudar para cá de graça.

384
00:55:49,900 --> 00:55:52,650
Ah, e só porque a vovó
morreu, você acha isso

385
00:55:52,650 --> 00:55:54,340
este é o lugar que
devemos nos mudar?

386
00:56:57,780 --> 00:57:00,190
-Não acorde.

387
00:57:03,310 --> 00:57:05,840
-Não acorde.

388
01:00:04,300 --> 01:00:05,160
Serra.

389
01:00:08,380 --> 01:00:09,770
O que você está fazendo aqui?

390
01:00:13,130 --> 01:00:15,170
Não deveria estar andando
por aí à noite.

391
01:00:19,300 --> 01:00:19,890
Por que?

392
01:00:23,090 --> 01:00:25,380
Por que você acordou
nos do nosso sono?

393
01:00:29,820 --> 01:00:31,260
Não nos despedimos.

394
01:00:35,690 --> 01:00:37,300
Você não pode dizer adeus.

395
01:00:40,210 --> 01:00:42,180
Você não pode dizer nada!

396
01:00:49,340 --> 01:00:50,400
Serra!

397
01:00:54,300 --> 01:00:55,900
Temos que dizer adeus.

398
01:01:00,690 --> 01:01:02,090
Temos que dizer adeus.

399
01:01:08,090 --> 01:01:09,000
Nós temos,

400
01:01:09,780 --> 01:01:11,010
para fechar a porta.

401
01:01:30,860 --> 01:01:31,710
Serra!

402
01:01:51,190 --> 01:01:53,190
Você está gravando
esse tempo todo, né?

403
01:01:53,670 --> 01:01:54,630
Bem, agora estou aqui.

404
01:02:02,960 --> 01:02:03,900
Ajude-me aqui.

405
01:02:09,930 --> 01:02:11,300
Você quer vir aqui com a mãe.

406
01:02:14,590 --> 01:02:17,370
Apenas diga qualquer coisa sobre
como você pensa?

407
01:02:17,980 --> 01:02:19,070
O que você acha disso?

408
01:02:19,110 --> 01:02:19,920
O que você acha?

409
01:02:21,070 --> 01:02:23,550
Serra, vamos lá! Vamos!

410
01:02:37,760 --> 01:02:38,580
Vamos.

411
01:02:39,630 --> 01:02:40,150
Vamos.

412
01:02:40,190 --> 01:02:41,110
Não tenha medo.

413
01:02:45,840 --> 01:02:47,590
Eu só quero
sair com você.

414
01:02:49,660 --> 01:02:50,740
Não tenha medo.

415
01:02:53,940 --> 01:02:55,340
Mãe!

416
01:03:01,630 --> 01:03:02,650
Serra.

417
01:03:18,400 --> 01:03:19,210
Serra.

418
01:03:32,170 --> 01:03:33,370
Onde diabos estou?

419
01:04:33,980 --> 01:04:34,740
Kimmy.

420
01:04:37,300 --> 01:04:38,430
Kimmy, espere?

421
01:04:41,900 --> 01:04:42,870
Serra!

422
01:04:44,410 --> 01:04:45,410
Michelle!

423
01:04:52,170 --> 01:04:53,450
Espere! Kimmy não!

424
01:05:01,970 --> 01:05:02,990
Kimmy!

425
01:05:04,300 --> 01:05:05,100
Garotas!

426
01:05:08,940 --> 01:05:10,750
Kimmy, não, não, não, não!

427
01:05:16,370 --> 01:05:17,450
Desculpe.

428
01:05:26,460 --> 01:05:27,410
Garotas.

429
01:05:48,860 --> 01:05:49,730
Caramba!

430
01:05:55,340 --> 01:05:57,570
Michelle, o que você está fazendo?

431
01:05:57,570 --> 01:05:59,010
Não interrompa.
Faça um círculo.

432
01:05:59,010 --> 01:06:00,010
Onde está sua irmã?

433
01:06:00,050 --> 01:06:00,680
Ela correu.

434
01:06:01,010 --> 01:06:02,570
O que você quer dizer com ela fugiu?

435
01:06:02,610 --> 01:06:04,010
Ela sabe que não nos despedimos.

436
01:06:04,500 --> 01:06:06,010
Shel, isso não é engraçado.

437
01:06:06,130 --> 01:06:07,010
Onde se encontra Serra?

438
01:06:07,050 --> 01:06:07,980
Ela está lá fora.

439
01:06:08,460 --> 01:06:09,660
Ela está lá fora?

440
01:06:09,880 --> 01:06:10,880
Eles já voltaram.

441
01:06:11,260 --> 01:06:12,130
Quem são eles?

442
01:06:12,210 --> 01:06:13,230
Os que estão ouvindo.

443
01:06:14,030 --> 01:06:16,600
Ah, Michelle você
não pareça bem.

444
01:06:17,780 --> 01:06:18,760
Nem você.

445
01:06:19,890 --> 01:06:20,980
Eles sabem sobre Kimmy?

446
01:06:22,780 --> 01:06:23,780
Você sabe o que eu dei a ela?

447
01:06:25,260 --> 01:06:27,340
Eu acho que você faria um
diferença se eu estivesse fazendo isso.

448
01:06:27,940 --> 01:06:30,260
Ela não acordou e todo mundo
pensei que eu a matei.

449
01:06:32,250 --> 01:06:33,830
Eles também sabem sobre a vovó.

450
01:06:35,710 --> 01:06:36,750
E o que realmente aconteceu?

451
01:06:38,300 --> 01:06:40,230
Concha! Pare com isso.

452
01:06:40,420 --> 01:06:41,190
Pare com isso!

453
01:06:41,230 --> 01:06:42,650
Temos que terminar direito!

454
01:06:42,990 --> 01:06:44,230
Terminar o quê?

455
01:06:44,260 --> 01:06:45,300
Diga adeus.

456
01:07:14,200 --> 01:07:17,110
Michelle, eu não quero
para fazer isso.

457
01:07:24,280 --> 01:07:25,440
Já está acontecendo.

458
01:07:55,070 --> 01:07:56,590
O que você quer de nós?

459
01:07:56,630 --> 01:07:57,880
Ele quer respostas.

460
01:07:57,920 --> 01:07:59,550
Não, não vou.

461
01:08:04,290 --> 01:08:05,060
Mãe.

462
01:08:05,230 --> 01:08:06,110
Aguentar.

463
01:11:13,390 --> 01:11:14,220
Tudo bem.

464
01:11:14,710 --> 01:11:16,670
Bem, temos uma identificação.

465
01:11:16,670 --> 01:11:17,820
no motorista de entrega.

466
01:11:18,100 --> 01:11:20,710
Tim McCarthy deveria
entregar a comida na casa ao lado, mas

467
01:11:20,710 --> 01:11:21,510
nunca apareceu.

468
01:11:22,350 --> 01:11:25,100
Então Postmates foi capaz de
pingue seu telefone aqui depois de seu

469
01:11:25,100 --> 01:11:26,550
colegas de quarto relataram seu desaparecimento.

470
01:11:27,900 --> 01:11:29,780
Você descobriu alguma coisa
sobre o que aconteceu aqui?

471
01:11:30,140 --> 01:11:33,940
Sim. Corpo de Bombeiros diz que
a exaustão da fornalha

472
01:11:34,270 --> 01:11:35,900
estava voltando para casa.

473
01:11:37,630 --> 01:11:38,670
Monóxido de carbono?

474
01:11:39,430 --> 01:11:41,860
Sim. Nunca imaginei que isso aconteceria.

475
01:11:42,980 --> 01:11:44,060
O monitor está morto.

476
01:11:44,390 --> 01:11:45,470
Sem ventilação.

477
01:11:46,860 --> 01:11:48,100
É um lugar antigo.

478
01:11:48,900 --> 01:11:49,980
Sim. Isso vai bagunçar você.

479
01:11:50,860 --> 01:11:52,630
Sim. Confusão.

480
01:11:52,940 --> 01:11:53,750
Alucinações.

481
01:11:54,780 --> 01:11:55,550
Paranóia.

482
01:11:56,220 --> 01:11:57,670
Sim. Isso faz
as pessoas veem coisas.

483
01:11:57,980 --> 01:11:59,220
Faça as pessoas fazerem coisas.

484
01:11:59,270 --> 01:12:01,220
Ouvi dizer que há um pouco
garota que ela sobreviveu.

485
01:12:02,220 --> 01:12:02,810
Não.

486
01:12:03,760 --> 01:12:04,840
Ela está aqui há algum tempo.

487
01:12:06,960 --> 01:12:08,230
Jesus Cristo.

488
01:12:09,270 --> 01:12:12,270
Tudo bem, bem,
mantenha-me atualizado.

489
01:12:49,990 --> 01:12:52,570
-Não acorde.