1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,635 --> 00:00:29,159
Sepuluh, sembilan, delapan,

4
00:00:29,290 --> 00:00:32,075
tujuh, enam, lima,

5
00:00:32,206 --> 00:00:36,384
empat, tiga, dua, satu.

6
00:00:37,994 --> 00:00:40,301
Kami memiliki pengapian,
kita akan lepas landas.

7
00:00:43,565 --> 00:00:45,132
...program datang tepat waktu,

8
00:00:45,262 --> 00:00:47,134
dan responnya biasa saja.

9
00:02:56,219 --> 00:02:57,960
♪ Ayo, Johnny, ayo, ayo ♪

10
00:02:59,135 --> 00:03:00,963
♪ Ayo, Johnny, ayo, ayo ♪

11
00:03:02,182 --> 00:03:03,966
♪ Johnny B. Goode ♪

12
00:03:28,643 --> 00:03:30,645
♪ Jauh di lubuk hati Louisiana
dekat dengan New Orleans ♪

13
00:03:30,775 --> 00:03:33,343
♪ Kembali ke hutan
di antara pepohonan ♪

14
00:04:39,670 --> 00:04:41,193
Bergerak! Bergerak!

15
00:04:51,595 --> 00:04:52,509
Tunggu!

16
00:04:52,640 --> 00:04:54,163
Terimalah itu.
Sapuan penuh.

17
00:04:54,294 --> 00:04:55,512
Ke kiri.

18
00:04:55,643 --> 00:04:56,818
Hati-hati.

19
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
Mereka datang!

20
00:05:34,638 --> 00:05:35,770
Dasar bodoh.

21
00:06:16,332 --> 00:06:17,768
Terima kasih kembali.

22
00:06:22,512 --> 00:06:24,209
Mereka benar.

23
00:06:24,340 --> 00:06:25,341
Jelas ke kiri.

24
00:06:25,472 --> 00:06:26,734
Semuanya jelas.

25
00:06:28,300 --> 00:06:29,867
Tangga ke arahku, kawan.

26
00:06:56,285 --> 00:06:57,895
Donnie, ke arah mana?

27
00:06:59,419 --> 00:07:00,637
Ini seharusnya Fordosa.

28
00:07:00,768 --> 00:07:01,769
Kiri mengambil
kami ke Distrik Aziziyah,

29
00:07:01,899 --> 00:07:03,205
menuju pertandingan persahabatan.

30
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
- Pindahkan.
- Bergerak.

31
00:07:45,029 --> 00:07:47,467
Rhodie! Kita tidak bisa tinggal di sini!

32
00:07:53,995 --> 00:07:56,432
Jalan keluar dariku!
Bergerak!

33
00:07:57,346 --> 00:07:58,216
Pindahkan!

34
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
- Menutupi!
- Apaan!?

35
00:08:11,403 --> 00:08:12,927
Ayolah, keparat!

36
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Jax, minggir! Jax!

37
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
Bergerak, bergerak!

38
00:08:47,439 --> 00:08:49,659
Ayo bergerak!

39
00:08:58,494 --> 00:09:00,540
Aku mengerti kamu, kawan.
aku mengerti kamu.

40
00:09:14,336 --> 00:09:15,859
Aku mengerti, aku mengerti.

41
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
Jax!
Ayo pergi!

42
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
Dia pergi!

43
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Tarik dirimu ke atas!

44
00:10:01,252 --> 00:10:03,515
Negatif, negatif!
Mereka berada di atas kita!

45
00:10:06,780 --> 00:10:08,303
Dimana QRF-nya!?

46
00:10:08,433 --> 00:10:09,739
Macet!
Lima menit keluar!

47
00:10:09,870 --> 00:10:12,046
Sialan ini akan berakhir dalam dua!

48
00:10:22,404 --> 00:10:24,580
- Masuk ke sana dan nyalakan kami!
- Apakah kamu gila?!

49
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
Aku bilang masuklah ke sana!

50
00:10:28,758 --> 00:10:30,978
Ini Bravo One Zulu
meminta penurunan persenjataan.

51
00:10:31,108 --> 00:10:34,721
GRID kami adalah 07238947.

52
00:10:34,851 --> 00:10:36,636
Ya saya tahu
itu posisi kita!

53
00:10:36,766 --> 00:10:38,638
Kirimkan! Bahaya sudah dekat!

54
00:10:38,768 --> 00:10:40,596
Jatuhkan bajingan itu!

55
00:13:16,186 --> 00:13:17,318
Ayo.

56
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Apakah kamu baik?

57
00:13:22,018 --> 00:13:23,324
Padat.

58
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Anda?

59
00:13:29,547 --> 00:13:31,071
Sial! Persetan denganku!

60
00:13:32,550 --> 00:13:33,813
Saya tahu, kan?

61
00:13:35,945 --> 00:13:38,861
Ini omong kosong tingkat satu, kawan.

62
00:13:38,992 --> 00:13:40,994
Aku hanya ingin tahu siapa yang harus kubunuh.

63
00:13:41,124 --> 00:13:42,865
Karena pasti ada seseorang
mendapatkan darah untuk omong kosong ini.

64
00:13:42,996 --> 00:13:47,130
Jax, apa-apaan ini
apakah ini omong kosong, kawan?

65
00:13:47,261 --> 00:13:51,221
Residu resin stasis.
Ini akan larut dengan cepat.

66
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
Bagaimana kamu tahu itu?

67
00:13:54,921 --> 00:13:56,618
Saya tidak tahu, saya hanya tahu.

68
00:13:59,926 --> 00:14:01,536
kelly.

69
00:14:04,104 --> 00:14:06,106
Ya Tuhan, sial, kawan!

70
00:14:06,236 --> 00:14:08,717
Ya Tuhan, kawan.

71
00:14:09,500 --> 00:14:10,850
Apa yang terjadi di sini, teman-teman?
Sialan...

72
00:14:10,980 --> 00:14:13,417
- Kamu tenang.
- Tenang?

73
00:14:13,548 --> 00:14:17,030
Saya baru saja terbangun di akuarium
di rumah kengerian yang konyol ini.

74
00:14:17,160 --> 00:14:18,031
Dan kamu ingin aku tenang?

75
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
Ya, tutuplah!

76
00:14:21,643 --> 00:14:23,993
Dimana kita?

77
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
Situs hitam.

78
00:14:25,908 --> 00:14:26,953
Situs hitam?

79
00:14:27,083 --> 00:14:28,476
Dijalankan oleh siapa?

80
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Ya, saya tidak tahu.

81
00:14:30,173 --> 00:14:31,435
Seseorang dengan teknologi,
seseorang yang berkantong tebal.

82
00:14:31,566 --> 00:14:32,610
Mungkin orang Rusia?

83
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Cina, mungkin.

84
00:14:39,182 --> 00:14:41,097
Ya, ini bukan bahasa Cina.

85
00:14:42,229 --> 00:14:45,145
Di situ tertulis nama kami.
Penunjukan unit kami.

86
00:14:47,364 --> 00:14:49,192
Bagaimana kamu tahu itu?

87
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
Aku tidak tahu.

88
00:14:51,934 --> 00:14:54,502
Saya hanya melakukannya.

89
00:14:55,111 --> 00:14:56,721
Persetan denganku.

90
00:14:56,852 --> 00:14:58,419
Apa?

91
00:14:59,072 --> 00:15:01,465
Mag semuanya diakhiri.

92
00:15:04,033 --> 00:15:05,687
Milik saya juga.

93
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
Sama.

94
00:15:07,123 --> 00:15:09,169
Mengapa seseorang melakukan itu?

95
00:15:09,299 --> 00:15:11,780
Lebih baik lagi,
siapa yang akan melakukannya?

96
00:15:12,781 --> 00:15:14,522
Ya.

97
00:15:14,652 --> 00:15:16,698
Apa yang terakhir
hal yang kamu ingat?

98
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
Hasakah.

99
00:15:20,397 --> 00:15:23,139
Baku tembak.

100
00:15:24,358 --> 00:15:26,360
Doni.

101
00:15:27,622 --> 00:15:31,104
Dan ledakan sirene yang besar itu.

102
00:15:31,234 --> 00:15:32,932
Dan sengatan listrik itu.

103
00:15:33,062 --> 00:15:35,282
Terasa seperti taser di roids.

104
00:15:35,412 --> 00:15:36,979
Itu pernyataan yang meremehkan.

105
00:15:37,110 --> 00:15:40,722
Dan kemudian...
hanya mimpi buruk.

106
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
- Kita harus pindah.
- Pergi kemana?

107
00:15:43,159 --> 00:15:46,162
Siapa pun yang melakukan ini pada kami
menempatkan kami di sini.

108
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
Mereka melakukannya karena suatu alasan.

109
00:15:47,990 --> 00:15:50,253
Mereka akan kembali.

110
00:15:50,384 --> 00:15:51,951
Lebih cepat lebih baik.

111
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
Ya, aku bersamamu, bos.

112
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
Katakanlah kita keluar dari
di sini sekarang.

113
00:15:56,172 --> 00:15:58,392
Kepala berputar.

114
00:15:58,522 --> 00:15:59,741
Ayo bergerak.

115
00:16:27,508 --> 00:16:29,336
Berlangsung.

116
00:16:44,612 --> 00:16:46,570
Apa yang sedang kamu lakukan?

117
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
Aku tidak tahu. aku hanya...

118
00:16:49,834 --> 00:16:52,141
merasa seperti itulah yang terjadi
seharusnya aku melakukannya.

119
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
Sekarang apa?

120
00:16:56,058 --> 00:16:57,755
Coba manual.

121
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
Jax!

122
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Oke, pada saya.

123
00:17:15,730 --> 00:17:17,297
Bersama.

124
00:17:19,081 --> 00:17:20,909
- Mengerti?
- Ya.

125
00:17:21,040 --> 00:17:22,737
Satu...

126
00:17:22,867 --> 00:17:23,868
dua...

127
00:17:23,999 --> 00:17:26,828
tiga...

128
00:17:30,875 --> 00:17:32,225
Mudah!

129
00:17:32,355 --> 00:17:34,096
Ingin menutup.

130
00:17:34,227 --> 00:17:35,793
- Mengerti?
- Ya. Kami mengerti.

131
00:17:35,924 --> 00:17:37,012
Rey ya?

132
00:17:50,069 --> 00:17:51,722
Beri aku...

133
00:17:59,208 --> 00:18:00,296
Mengerti, sobat, ya?

134
00:18:00,427 --> 00:18:02,603
Hati-hati, itu akan terpotong
pantatmu menjadi dua.

135
00:18:02,733 --> 00:18:04,735
- Sial.
- Beri aku satu.

136
00:18:07,564 --> 00:18:09,088
Pindahkan itu.

137
00:18:26,714 --> 00:18:28,324
Yang ini kacau.

138
00:18:29,586 --> 00:18:31,414
Lihat. Itu bengkok.

139
00:18:31,545 --> 00:18:33,764
Menyimpang dari jalurnya.

140
00:18:59,964 --> 00:19:02,141
Reyes.

141
00:19:03,185 --> 00:19:05,492
Anda sudah bangun.
Ayo pergi ke komunikasi.

142
00:19:05,622 --> 00:19:06,928
Kotoran.

143
00:19:31,082 --> 00:19:32,736
Saya berada di persimpangan.

144
00:19:32,867 --> 00:19:35,565
Saya bisa naik, turun
ke dalam kegelapan.

145
00:19:35,696 --> 00:19:38,089
Atau aku punya sedikit cahaya
tepat di depan.

146
00:19:42,268 --> 00:19:43,486
Apakah itu yang lain
sisi tembok ini?

147
00:19:43,617 --> 00:19:44,966
Pikirkan begitu.

148
00:19:45,096 --> 00:19:47,664
Baiklah, kami akan memeriksanya.
Hati-hati.

149
00:19:48,883 --> 00:19:50,319
Saya akan melakukan itu.

150
00:20:24,614 --> 00:20:27,138
Ya. saya sudah selesai.

151
00:20:27,269 --> 00:20:29,706
aku di sisi yang lain
sisi palka Anda.

152
00:20:29,837 --> 00:20:31,969
Aku berada di sebuah lorong, semacam itu
seperti yang kamu ikuti.

153
00:20:32,100 --> 00:20:33,188
Sedikit lagi.

154
00:20:33,319 --> 00:20:34,320
Berapa lama lagi?

155
00:20:34,450 --> 00:20:36,583
20, mungkin 25 yard.

156
00:20:36,713 --> 00:20:38,324
Ada persimpangan.

157
00:20:41,327 --> 00:20:42,850
Dan itu T kiri dan kanan.

158
00:21:05,133 --> 00:21:06,439
Terima kasih kawan.

159
00:21:06,569 --> 00:21:08,136
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

160
00:21:13,054 --> 00:21:14,621
Hei, bos?

161
00:21:14,751 --> 00:21:16,492
Lihatlah ini.

162
00:21:19,669 --> 00:21:22,063
Hei, lihatlah
luka bakar yang sangat parah ini.

163
00:21:22,193 --> 00:21:25,066
Tanda dampaknya.
Seperti seseorang sedang mencoba

164
00:21:25,196 --> 00:21:27,938
cukup keras
untuk masuk ke sini.

165
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
Hai.

166
00:21:34,989 --> 00:21:37,078
Tempat ini seperti labirin besar.

167
00:21:37,774 --> 00:21:39,863
Pernahkah Anda melihat
hal seperti ini?

168
00:21:39,994 --> 00:21:42,866
Tidak. Tidak pernah.

169
00:21:42,997 --> 00:21:45,695
Itu pasti di bawah tanah.

170
00:21:45,826 --> 00:21:47,306
Lebih banyak di bawah air.

171
00:21:47,436 --> 00:21:49,090
Ya.

172
00:21:49,220 --> 00:21:50,613
Saya pernah mendengar tempat seperti ini.

173
00:21:50,744 --> 00:21:52,354
Besar, sangat besar
penjara di bawah air.

174
00:21:52,485 --> 00:21:56,315
Mereka menyimpan hantu, HVT,
Anda tahu, hal-hal seperti itu.

175
00:21:56,445 --> 00:21:57,925
Teman tim saya,
dia bilang dia menyinkronkannya.

176
00:21:58,055 --> 00:21:59,709
Katanya mereka yang menyebutnya
Gudang Atlantik Utara

177
00:21:59,840 --> 00:22:01,058
atau sesuatu seperti itu.

178
00:22:01,189 --> 00:22:02,277
Katanya itu sangat besar
penjara bawah air.

179
00:22:02,408 --> 00:22:03,626
- Omong kosong.
- Tidak.

180
00:22:03,757 --> 00:22:05,062
Aku bersumpah demi Tuhan dia
memberitahuku dia menyinkronkannya,

181
00:22:05,193 --> 00:22:06,716
dan aku percaya padanya.

182
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
Itu akan menjelaskan airlock.

183
00:22:11,765 --> 00:22:13,027
Apa itu tadi?

184
00:22:13,157 --> 00:22:14,637
Ayo.

185
00:22:15,812 --> 00:22:17,553
Tunggu, kita berangkat
untuk pergi ke sana?

186
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
Apa itu?

187
00:23:18,962 --> 00:23:20,355
Apakah kamu baik?

188
00:23:58,611 --> 00:24:00,090
Ada apa dengan penjepitnya?

189
00:24:03,311 --> 00:24:05,313
Kegagalan daya.

190
00:24:05,444 --> 00:24:07,141
Tempat ini pasti sedang sekarat.

191
00:24:09,665 --> 00:24:11,232
Hei, pada aku.

192
00:24:34,560 --> 00:24:36,300
Persetan denganku.

193
00:24:43,003 --> 00:24:44,874
Oh sial.

194
00:24:45,005 --> 00:24:46,659
Sialan, kawan.

195
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
Tahan!
Tahan ruangannya.

196
00:24:51,664 --> 00:24:53,274
Reyes, Gibbs, pada aku.

197
00:24:57,365 --> 00:24:58,932
Nash.

198
00:25:41,670 --> 00:25:44,891
Sst, sst, sst, sst.
Hai. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

199
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
Mengerti. Mengerti.

200
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
Tarik tuasnya.

201
00:25:59,470 --> 00:26:00,341
Tarik tuasnya,
tuas terakhir.

202
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
Tarik, tarik, tarik.

203
00:26:29,892 --> 00:26:31,546
Ayo sekarang.
Ayo.

204
00:27:37,177 --> 00:27:38,657
Sialan!

205
00:28:00,287 --> 00:28:01,680
Apa itu?

206
00:28:10,906 --> 00:28:12,255
Hei, tunggu!

207
00:28:14,083 --> 00:28:15,737
Ayo.

208
00:28:16,564 --> 00:28:18,087
Nah, siapa dia?

209
00:28:18,218 --> 00:28:20,002
Ayo.

210
00:28:20,133 --> 00:28:21,438
Di mana Gibbs?

211
00:28:24,528 --> 00:28:26,139
Persetan.

212
00:29:04,307 --> 00:29:06,135
kelly...

213
00:29:06,266 --> 00:29:07,789
Jalankan.

214
00:29:11,140 --> 00:29:12,620
Lari sialan!

215
00:29:36,470 --> 00:29:38,298
Ayo!
Ayo cari jalan keluarnya!

216
00:29:42,519 --> 00:29:44,304
Hei, beri aku perlindungan!

217
00:29:51,093 --> 00:29:52,399
Turun, turun, turun!

218
00:30:32,700 --> 00:30:33,962
Hei, cari jalan keluarnya!

219
00:30:34,093 --> 00:30:36,138
Dan awasi dia.

220
00:30:36,269 --> 00:30:37,923
Sepertinya dia milikku!

221
00:30:40,142 --> 00:30:42,318
Itu tidak akan bertahan.

222
00:30:42,449 --> 00:30:44,712
Kamu pasti bercanda, kawan.
Ayo!

223
00:30:45,495 --> 00:30:47,758
Jalan keluarnya, pada saya.

224
00:31:10,564 --> 00:31:11,957
Ayo, ayo, ayo.

225
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
Pergi! Aku tepat di belakangmu!

226
00:31:18,528 --> 00:31:19,921
Pergi.

227
00:31:20,356 --> 00:31:21,575
Pergi, kamu pergi.

228
00:31:33,761 --> 00:31:35,328
Rey, ayo pergi!

229
00:31:58,568 --> 00:31:59,352
Hai!

230
00:32:04,444 --> 00:32:05,749
Rey ya!

231
00:32:41,002 --> 00:32:42,743
Jernih!

232
00:32:50,316 --> 00:32:51,839
Saya hanya mencoba membantu.
Ayo.

233
00:32:56,191 --> 00:32:57,192
Mengerti.

234
00:32:59,847 --> 00:33:00,979
Sial!

235
00:33:01,109 --> 00:33:02,893
- Ambil senjataku.
- Aku mengerti kamu.

236
00:33:08,508 --> 00:33:09,422
Ayo.

237
00:33:10,684 --> 00:33:11,946
Ayo.

238
00:33:17,473 --> 00:33:19,258
Dimana Reyes?

239
00:33:20,694 --> 00:33:23,436
Persetan. Itu omong kosongku
saudara, kawan.

240
00:33:27,135 --> 00:33:28,876
Dengar, aku hanya percaya
dalam dua hal.

241
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
Yesus Kristus dan Dolly Parton.

242
00:33:31,139 --> 00:33:33,446
Dan hal-hal itu tidak terlihat
seperti Mesias atau Ratu.

243
00:33:33,576 --> 00:33:36,318
Jadi bisakah kita semua setuju
bahwa itu adalah alien sialan?!

244
00:33:36,449 --> 00:33:39,234
Hai! Cukup!

245
00:33:44,065 --> 00:33:46,807
Bagaimana kamu tahu
bagaimana cara menggunakan benda itu?

246
00:34:04,172 --> 00:34:06,087
Dia bilang kita tidak akan berhasil.

247
00:34:07,132 --> 00:34:09,569
Hargai itu, sayang.
Anda benar-benar baik hati.

248
00:34:09,699 --> 00:34:11,353
Sial!

249
00:34:11,484 --> 00:34:12,528
Bagaimana kabarnya?

250
00:34:12,659 --> 00:34:14,182
Menyerempetnya. Pukul saja aku.

251
00:34:14,313 --> 00:34:16,054
Membakar lukanya.

252
00:34:23,409 --> 00:34:25,715
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang dia baik-baik saja.

253
00:34:26,281 --> 00:34:27,935
Kita harus pergi.

254
00:34:29,371 --> 00:34:31,199
Saya tidak tahu Anda berbicara bahasa Rusia.

255
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
Ya, aku juga tidak.

256
00:34:36,857 --> 00:34:38,337
Siapa kamu?

257
00:34:49,826 --> 00:34:51,654
Apa?

258
00:34:51,785 --> 00:34:53,700
Dia menyebut kami orang yang tidur.

259
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
Katanya dia tidak memberitahu kita apa-apa.

260
00:34:56,485 --> 00:34:57,965
Hai.

261
00:34:58,096 --> 00:35:01,186
Kami baru saja menyelamatkan
pantatmu dari hal-hal itu.

262
00:35:02,404 --> 00:35:04,319
Apa itu?

263
00:35:17,898 --> 00:35:19,726
Hah? Apa?

264
00:35:19,856 --> 00:35:21,945
Dia bilang kamu sudah memberi tahu kami.

265
00:35:24,513 --> 00:35:25,688
Aku mengetahuinya!

266
00:35:25,819 --> 00:35:27,734
Itu adalah alien!
Itu adalah alien sialan!

267
00:35:27,864 --> 00:35:29,475
Saya tahu sepanjang waktu!

268
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
Ya Tuhan, aku sudah bilang padamu!

269
00:35:31,564 --> 00:35:34,480
Oke.

270
00:35:34,610 --> 00:35:35,785
Oke, jadi...

271
00:35:35,916 --> 00:35:38,092
Jadi di mana kita berada?

272
00:35:43,402 --> 00:35:45,099
kelly.

273
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
Dia bilang kita berada di kapal ini.

274
00:35:49,321 --> 00:35:50,235
Sebuah kapal?

275
00:35:50,365 --> 00:35:51,453
Persetan.

276
00:35:51,584 --> 00:35:54,978
Seperti pesawat luar angkasa?
Sebuah pesawat luar angkasa?!

277
00:35:55,109 --> 00:35:56,937
Apa yang terjadi di sini, teman-teman?
Apa aku sialan...

278
00:35:57,067 --> 00:35:59,896
Oke. Baiklah. Saya minta maaf.

279
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
Saya minta maaf.

280
00:36:02,029 --> 00:36:03,683
Semuanya baik-baik saja.

281
00:36:07,861 --> 00:36:09,689
Kita harus pergi.

282
00:36:09,819 --> 00:36:11,604
Mereka akan datang untuk kita.

283
00:36:12,996 --> 00:36:14,824
Dia berbicara bahasa Inggris.

284
00:36:15,390 --> 00:36:18,350
Hai. Pergi kemana?

285
00:36:18,480 --> 00:36:20,090
Tempat yang aman.

286
00:36:20,221 --> 00:36:21,657
Tempat yang aman?

287
00:36:21,788 --> 00:36:23,311
Di pesawat luar angkasa?!

288
00:36:23,442 --> 00:36:25,313
- Nash!
- Bukan kata-kata sialan lainnya.

289
00:36:25,444 --> 00:36:27,141
Teman-teman, aku minta maaf.

290
00:36:27,272 --> 00:36:28,664
Tapi kami baru saja kalah
dua saudara laki-laki lagi,

291
00:36:28,795 --> 00:36:30,536
dan aku tidak mau kalah
masih ada lagi, oke?

292
00:36:30,666 --> 00:36:32,059
Aku hanya sedang bersenang-senang
waktu yang sulit dengan ini sekarang.

293
00:36:32,190 --> 00:36:33,626
Ya, kita semua begitu.

294
00:36:33,756 --> 00:36:36,106
Tapi mendengarmu kencing
menurunkan kakimu tidak membantu.

295
00:36:39,240 --> 00:36:40,502
Saya minta maaf.

296
00:36:42,156 --> 00:36:45,333
Tuhan. Apa yang akan kita lakukan?

297
00:36:45,464 --> 00:36:47,857
Aku tidak tahu.

298
00:36:50,730 --> 00:36:52,253
Tapi aku kenal gadis kecilku
tidak akan tumbuh dewasa

299
00:36:52,384 --> 00:36:54,124
dengan aku menjadi
sebuah gambar di dinding.

300
00:36:56,126 --> 00:36:58,868
Eh, tunggu sebentar, bos.
Saya tidak bermaksud tidak hormat.

301
00:36:58,999 --> 00:37:00,174
Aku hanya akan mengatakannya
satu hal lagi, oke?

302
00:37:00,305 --> 00:37:02,481
Tapi sepertinya

303
00:37:02,611 --> 00:37:04,134
kamu mengatakan itu
kita harus mengambil alih kapal itu

304
00:37:04,265 --> 00:37:06,311
dan terbangkan saja milik kita
keledai kembali ke Bumi, kan?

305
00:37:06,441 --> 00:37:07,703
Oke? Oke.
Saya setuju. Saya setuju.

306
00:37:07,834 --> 00:37:09,401
Kami akan melakukannya.

307
00:37:09,531 --> 00:37:12,273
Tapi salah satu dari hal itu hampir terjadi
memusnahkan seluruh tim kami.

308
00:37:12,404 --> 00:37:13,753
Jadi apa yang kita lakukan?

309
00:37:13,883 --> 00:37:15,407
Kami menemukan yang bagus,
yang mereka berikan

310
00:37:15,537 --> 00:37:16,669
penuh goop
donat jeli untuk,

311
00:37:16,799 --> 00:37:18,323
dan kami bertanya padanya,
hei sobat, bantu aku.

312
00:37:18,453 --> 00:37:20,020
Maukah kamu menerbangkanku
kembali ke Tennessee?

313
00:37:20,150 --> 00:37:22,022
Karena aku punya minuman keras
terkubur di halaman belakang rumahku--

314
00:37:22,152 --> 00:37:23,458
Tutup mulutmu.

315
00:37:23,589 --> 00:37:25,417
Dan tenangkan dirimu.

316
00:37:29,334 --> 00:37:30,465
Hai!

317
00:37:32,554 --> 00:37:35,209
Kita harus terus bergerak.

318
00:37:37,211 --> 00:37:38,908
Lalu menyingkirlah.

319
00:39:05,255 --> 00:39:06,300
Kak, apa yang kita lakukan?

320
00:39:06,431 --> 00:39:07,606
Bagaimana kita tahu
dia ada di pihak kita?

321
00:39:07,736 --> 00:39:08,955
Yah, dia sudah berlari
dari hal-hal itu

322
00:39:09,085 --> 00:39:10,217
sama cepatnya dengan kami.

323
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
Ya, tapi, maksudku, bagaimana jika...

324
00:39:11,479 --> 00:39:12,524
Kelly punya ini.

325
00:39:12,654 --> 00:39:14,134
Hanya harus percaya padanya, kawan.

326
00:39:14,264 --> 00:39:15,744
Jika Anda berkata demikian.

327
00:39:19,879 --> 00:39:21,620
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Menutupi. Menutupi.

328
00:39:22,272 --> 00:39:23,796
Tidak apa-apa.

329
00:39:23,926 --> 00:39:25,232
Beri aku namamu.

330
00:39:26,189 --> 00:39:27,452
Beritahu aku namamu.

331
00:39:27,582 --> 00:39:29,105
Rahwana.

332
00:39:29,236 --> 00:39:30,542
Ravi.

333
00:39:30,672 --> 00:39:32,370
Oke, Ravi. Saya Kelly.

334
00:39:32,500 --> 00:39:34,372
Yang besar dengan bekas lukanya.

335
00:39:34,502 --> 00:39:36,286
Apakah itu pemimpinnya?

336
00:39:36,417 --> 00:39:38,245
Ya.

337
00:39:38,376 --> 00:39:40,987
Berapa banyak yang dimilikinya?

338
00:39:41,117 --> 00:39:42,380
Satu terlalu banyak.

339
00:39:43,381 --> 00:39:44,991
Puluhan?

340
00:39:45,121 --> 00:39:47,123
Lagi.

341
00:39:50,866 --> 00:39:52,085
Sebesar apa pun tempat ini,

342
00:39:52,215 --> 00:39:54,217
itu tidak akan terjadi
mudah menemukan kami.

343
00:39:54,348 --> 00:39:56,785
Tidak, mereka akan tahu di mana kita berada.

344
00:39:56,916 --> 00:39:58,700
Mereka memiliki sensor gerak.

345
00:40:07,535 --> 00:40:11,017
Yo. Yo.
Apa yang kamu lakukan?

346
00:40:11,887 --> 00:40:13,933
Aku paham maksudmu.

347
00:40:15,238 --> 00:40:16,936
Apa yang mereka kejar?

348
00:40:18,198 --> 00:40:20,418
Makan.

349
00:40:21,114 --> 00:40:22,724
Mereka lapar.

350
00:40:23,769 --> 00:40:26,206
Tunggu, apa?
Dia bercanda, kan?

351
00:40:26,336 --> 00:40:27,816
Maksudku, dia...

352
00:40:28,774 --> 00:40:30,428
Dia pasti menarik kaki kita.

353
00:41:40,976 --> 00:41:42,282
Apa yang ada di dalamnya?

354
00:41:43,501 --> 00:41:45,328
Tidak tahu.
Kacanya tergores semua.

355
00:41:46,547 --> 00:41:48,810
Terlalu mendung untuk dilihat
apa pun.

356
00:42:33,725 --> 00:42:35,248
Memegang.

357
00:42:48,914 --> 00:42:50,568
Apa? Apa itu?

358
00:42:51,264 --> 00:42:52,874
Itu orang sialan.

359
00:42:53,614 --> 00:42:55,311
Tidur.

360
00:43:08,368 --> 00:43:11,371
Tuhan Yang Maha Kuasa, ini saja
agak kacau, kawan.

361
00:43:11,893 --> 00:43:13,373
Kita seharusnya tidak berada di sini.

362
00:43:14,504 --> 00:43:16,463
Kita harus pergi sekarang.

363
00:43:16,594 --> 00:43:19,248
Ya. Ya, aku bersamanya.

364
00:43:19,379 --> 00:43:21,033
Kita perlu mendapatkannya
pergi dari sini.

365
00:43:47,537 --> 00:43:49,844
Jax, mengingat dirimu yang sebenarnya
sahabatku dan semuanya,

366
00:43:49,975 --> 00:43:50,802
Saya ingin berbagi
sesuatu denganmu.

367
00:43:50,932 --> 00:43:53,152
Sial, bagaimana sekarang, kawan?

368
00:43:53,282 --> 00:43:54,719
Anda tersandung
sejak kami diculik.

369
00:43:54,849 --> 00:43:56,721
Itu saja.
Saya sudah memikirkannya.

370
00:43:56,851 --> 00:43:58,461
Saya tidak berpikir kami diculik.
Saya pikir kami telah diangkat.

371
00:43:58,592 --> 00:44:00,463
- Diangkat?
- Ya.

372
00:44:00,594 --> 00:44:02,204
Apa, ini terlihat seperti
surga bagimu?

373
00:44:02,335 --> 00:44:04,206
Ini bukan surga atau neraka.

374
00:44:04,337 --> 00:44:06,295
Ini adalah kitab Wahyu,
saudaraku, dan kami menjalaninya.

375
00:44:06,426 --> 00:44:07,427
Dan menurutku tidak
itu adalah alien.

376
00:44:07,557 --> 00:44:09,995
Itu adalah setan.
Bagaimana menurutmu?

377
00:44:10,125 --> 00:44:11,474
Menurutku, ayahmu harus melakukannya
sudah berpikir dua kali sebelumnya

378
00:44:11,605 --> 00:44:13,085
dia mulai memukuli adiknya.

379
00:44:13,215 --> 00:44:14,564
- Jax.
- Yo.

380
00:44:14,695 --> 00:44:16,131
Perban.

381
00:44:26,576 --> 00:44:27,621
Terima kasih.

382
00:44:30,493 --> 00:44:31,756
Untuk apa?

383
00:44:32,626 --> 00:44:34,541
Membantu saya.

384
00:44:35,411 --> 00:44:36,935
Aku minta maaf untuk teman-temanmu.

385
00:44:43,071 --> 00:44:44,290
Saya juga.

386
00:44:47,119 --> 00:44:48,947
Asalmu dari mana?

387
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Di Sini.

388
00:44:52,472 --> 00:44:54,256
Semula.

389
00:44:55,823 --> 00:44:58,739
Keluarga saya berasal
sebuah tempat bernama Sochi.

390
00:44:58,870 --> 00:45:03,309
Anda tahu Sochi?
Laut Hitam?

391
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
Apakah kamu pernah ke sana?

392
00:45:05,398 --> 00:45:07,705
saya belum.
Tapi kudengar itu indah.

393
00:45:12,448 --> 00:45:13,972
Bagaimana denganmu?

394
00:45:16,452 --> 00:45:18,106
New York.

395
00:45:18,237 --> 00:45:20,848
- Amerika.
- Ya.

396
00:45:20,979 --> 00:45:22,937
Tanah orang bebas.

397
00:45:23,764 --> 00:45:25,723
Rumah para pemberani.

398
00:45:27,376 --> 00:45:29,727
Itu sudah rencananya.

399
00:45:29,857 --> 00:45:31,946
Siapa nama putrimu?

400
00:45:34,166 --> 00:45:35,471
Sara.

401
00:45:38,083 --> 00:45:39,954
Bagaimana dengan ibunya?

402
00:45:40,085 --> 00:45:42,609
Dia tinggal bersamanya.

403
00:45:42,740 --> 00:45:44,829
Dan kalian berdua?

404
00:45:44,959 --> 00:45:47,266
Ini bukan pekerjaannya
bagi sebagian besar istri.

405
00:45:53,098 --> 00:45:54,882
Apakah Anda selalu menjadi tentara?

406
00:45:55,013 --> 00:45:56,492
Cukup banyak.

407
00:45:57,755 --> 00:46:00,409
Apa yang kamu suka
begitu banyak tentang hal itu?

408
00:46:01,236 --> 00:46:03,369
Menyukai?

409
00:46:03,499 --> 00:46:05,458
Apakah itu pertarungannya?
untuk sesuatu,

410
00:46:05,588 --> 00:46:08,896
atau sekadar pertarungan?

411
00:47:00,382 --> 00:47:02,471
Apa semua ini?

412
00:47:02,602 --> 00:47:03,864
Apa pun dan segalanya

413
00:47:03,995 --> 00:47:05,692
pikir mereka
mungkin layak untuk diambil kembali.

414
00:47:32,545 --> 00:47:33,981
Santai.

415
00:47:34,112 --> 00:47:35,678
Anda akan mendengarnya
sebelum Anda melihatnya.

416
00:47:49,170 --> 00:47:50,345
kelly.

417
00:47:50,911 --> 00:47:52,043
Ya?

418
00:47:52,173 --> 00:47:53,653
Aku sudah berpikir.

419
00:47:53,783 --> 00:47:55,742
Tentang apa?

420
00:47:55,873 --> 00:47:57,135
Mereka tahu di mana kita berada.

421
00:47:57,265 --> 00:47:59,050
Mereka tahu kemana tujuan kita.

422
00:47:59,180 --> 00:48:00,703
Ini hanya masalah waktu
sebelum mereka mendahului kita

423
00:48:00,834 --> 00:48:03,097
dan coba masukkan kami ke dalam.

424
00:48:03,228 --> 00:48:05,404
Itulah yang akan saya lakukan.

425
00:48:08,886 --> 00:48:10,757
Ya.

426
00:48:12,193 --> 00:48:13,934
Apa?

427
00:48:14,630 --> 00:48:16,284
Kami akan mengambil sikap.

428
00:48:16,415 --> 00:48:17,895
Tidak, kamu tidak bisa melawan
mereka secara langsung.

429
00:48:18,025 --> 00:48:18,852
Anda harus memukul dan lari.

430
00:48:20,549 --> 00:48:22,116
Kami membutuhkan umpan.

431
00:48:26,338 --> 00:48:27,382
Persetan.

432
00:48:28,296 --> 00:48:29,384
Tenang, kawan.

433
00:48:30,342 --> 00:48:31,734
aku akan melakukannya.

434
00:48:33,998 --> 00:48:35,564
Anda yakin tentang itu?

435
00:48:35,695 --> 00:48:38,089
Saya menjalankan 4,5 dengan gigi.

436
00:48:38,219 --> 00:48:39,481
Adakah di antara kalian yang bisa mengalahkannya?

437
00:48:43,833 --> 00:48:45,226
Aku mengerti, bos.

438
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
Ayo kawan, seperti--

439
00:48:47,837 --> 00:48:49,056
Seharusnya tidak apa-apa.

440
00:48:51,145 --> 00:48:51,929
Baiklah?

441
00:48:52,451 --> 00:48:53,800
Bagus.

442
00:48:54,975 --> 00:48:56,020
Baiklah?

443
00:48:57,151 --> 00:48:58,239
Saya mengerti.

444
00:48:59,023 --> 00:49:00,502
Bersiaplah saja.

445
00:49:54,817 --> 00:49:56,906
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

446
00:49:57,733 --> 00:50:00,258
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

447
00:50:00,388 --> 00:50:02,521
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

448
00:50:05,785 --> 00:50:09,397
♪ California tahu caranya
ke pesta ♪

449
00:50:11,182 --> 00:50:15,099
♪ California tahu caranya
ke pesta ♪

450
00:50:16,013 --> 00:50:18,798
♪ Di kota,
kota LA ♪

451
00:50:24,804 --> 00:50:28,808
♪ Di kota,
bagus Watts ♪

452
00:50:30,592 --> 00:50:31,854
♪ Di kota... ♪

453
00:50:36,120 --> 00:50:41,038
♪ Kami tetap semangat
Kami tetap menjaganya ♪

454
00:50:45,216 --> 00:50:47,479
Ayolah, bajingan!
Ayo ambil beberapa!

455
00:50:50,395 --> 00:50:51,352
Ayo!

456
00:51:26,822 --> 00:51:29,825
♪ Di kota... ♪

457
00:51:33,960 --> 00:51:34,961
Ayo pergi!

458
00:51:38,747 --> 00:51:40,053
Ayo pergi!

459
00:51:55,024 --> 00:51:58,332
♪ Di kota... ♪

460
00:52:16,394 --> 00:52:18,483
- Jelas!
- Jernih!

461
00:52:18,613 --> 00:52:20,006
- Masuk!
- Jernih!

462
00:52:27,666 --> 00:52:29,581
Baiklah, aku akan mengakuinya.
Saya menyukainya.

463
00:52:31,583 --> 00:52:32,671
Terlalu mudah.

464
00:52:33,802 --> 00:52:35,369
Tidak.

465
00:52:35,500 --> 00:52:37,154
Itu ada apa
kami menyebutnya fokus Zip-a-Mall.

466
00:52:39,156 --> 00:52:40,940
Apakah kalian melihat Scars?

467
00:52:41,549 --> 00:52:42,376
Negatif.

468
00:52:42,507 --> 00:52:43,725
Tidak.

469
00:52:43,856 --> 00:52:45,423
Mereka tidak bekerja seperti itu.

470
00:52:45,553 --> 00:52:47,425
Pemimpin mereka tidak pernah menjadi umpan.

471
00:53:02,440 --> 00:53:03,876
Kotoran.

472
00:53:17,846 --> 00:53:19,196
Kotoran.

473
00:54:24,304 --> 00:54:25,958
Bergerak, bergerak, bergerak!

474
00:54:37,056 --> 00:54:39,885
- Jax, minggir!
- Ayo! Ayo!

475
00:54:43,192 --> 00:54:44,542
Aah!

476
00:54:54,813 --> 00:54:56,031
- Ayo pergi! Ayo pergi!
- Aah!

477
00:55:04,518 --> 00:55:05,911
Ayo pergi! Pergi pergi!

478
00:55:33,895 --> 00:55:35,114
Oh, sial, tidak!

479
00:56:04,491 --> 00:56:06,841
aku mengerti kamu.
Aku mengerti kamu, Kelly.

480
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
Baunya sangat busuk.

481
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Baunya sangat busuk.

482
00:56:27,819 --> 00:56:30,778
Ini seperti...
Ini seperti berdiri di atas popcorn.

483
00:56:33,259 --> 00:56:35,783
Itu orang-orang!
Itu orang-orang sialan!

484
00:56:35,914 --> 00:56:38,003
Sialan!

485
00:56:38,133 --> 00:56:40,788
Tutup mulutmu!

486
00:56:40,919 --> 00:56:43,922
- Ini gila!
- Semuanya diam!

487
00:56:45,184 --> 00:56:47,099
Itu adalah nasihat yang bagus.

488
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Mama?

489
00:56:58,893 --> 00:56:59,938
Ravi!

490
00:57:00,678 --> 00:57:02,070
Mama!

491
00:57:13,168 --> 00:57:14,735
Datang.

492
00:57:16,563 --> 00:57:18,957
Mama? Mama?

493
00:57:33,885 --> 00:57:35,800
Siapa kamu?

494
00:57:41,109 --> 00:57:43,155
Penjaga keempat Rusia?

495
00:57:44,461 --> 00:57:46,288
Anda terlalu banyak bicara.

496
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
Datang!

497
00:58:39,994 --> 00:58:41,213
Bagaimana dengan sensornya?

498
00:58:41,953 --> 00:58:43,650
Tetap dekat.

499
00:58:43,781 --> 00:58:45,913
Hanya pergi ke mana pun saya pergi.

500
00:59:29,261 --> 00:59:31,045
Ravi, tunjukkan pada mereka.

501
00:59:38,270 --> 00:59:39,532
Nash.

502
00:59:42,100 --> 00:59:43,971
Rhodie.

503
01:00:14,741 --> 01:00:21,269
5

504
01:00:34,282 --> 01:00:36,328
Apa itu tank Rusia
apa yang dilakukan komandan di sini?

505
01:00:38,417 --> 01:00:41,028
Untuk alasan yang sama
pasukan khusus adalah.

506
01:00:42,943 --> 01:00:44,989
Berapa lama kamu terjaga?

507
01:00:47,034 --> 01:00:48,557
Entahlah, beberapa jam.

508
01:00:48,688 --> 01:00:50,298
Jam?

509
01:00:55,303 --> 01:00:57,131
Kami disergap.

510
01:00:57,828 --> 01:01:00,178
Konstantinus adalah
membawa tuduhan.

511
01:01:00,308 --> 01:01:04,661
Dia mengorbankan dirinya untuk itu
beri kami kesempatan untuk melarikan diri.

512
01:01:13,539 --> 01:01:16,629
Katakan padaku, di mana kamu bangun?

513
01:01:18,022 --> 01:01:21,590
Aku tidak tahu.
Sebuah ruangan seukuran ini.

514
01:01:21,721 --> 01:01:23,331
Nama kami distensil
di bawah pod kami.

515
01:01:23,462 --> 01:01:26,378
Senjata dan perlengkapan kami sudah dikemas
nyaman bersama kami.

516
01:01:28,423 --> 01:01:30,251
Tidak nyaman.

517
01:01:30,382 --> 01:01:31,905
Sengaja.

518
01:01:32,036 --> 01:01:34,299
Itu adalah ruang piala.

519
01:01:35,082 --> 01:01:36,780
Selamat.

520
01:01:36,910 --> 01:01:38,869
Anda adalah suvenir.

521
01:01:40,914 --> 01:01:42,524
Berapa lama kamu terjaga?

522
01:01:42,655 --> 01:01:44,962
Saya tidak tahu pasti.

523
01:01:46,485 --> 01:01:49,009
20, 30 tahun.

524
01:01:49,531 --> 01:01:52,056
Menurutmu berapa umurnya?

525
01:01:52,186 --> 01:01:54,188
Apakah dia baru saja mengatakan 20 atau 30 tahun?

526
01:01:54,319 --> 01:01:56,016
Itu benar.

527
01:01:59,367 --> 01:02:01,282
Anda tidak bisa serius.

528
01:02:02,980 --> 01:02:06,418
Sangat sulit untuk melakukannya
melacak waktu di sini.

529
01:02:10,465 --> 01:02:12,424
Dia lahir setelah musim gugur.

530
01:02:15,122 --> 01:02:17,037
Jatuh?

531
01:02:17,168 --> 01:02:19,170
Invasi.

532
01:02:20,649 --> 01:02:22,826
Invasi?

533
01:02:26,830 --> 01:02:29,615
Ini salah kita sendiri, sebenarnya.

534
01:02:29,746 --> 01:02:32,705
Kamilah yang melakukannya
membunyikan bel makan malam.

535
01:02:36,100 --> 01:02:37,971
Apa itu?
dia bicarakan?

536
01:02:38,624 --> 01:02:43,281
Pada tahun '77, NASA Anda
mengirimkan penyelidikan.

537
01:02:43,411 --> 01:02:45,283
Ada peta yang dicap di atasnya,

538
01:02:45,413 --> 01:02:48,503
memberitahu siapa pun yang menemukannya
persis di mana kami berada.

539
01:02:49,113 --> 01:02:50,331
Memang benar, ada beberapa hal tersebut

540
01:02:50,462 --> 01:02:53,204
yang menentang
penyertaan peta.

541
01:02:53,334 --> 01:02:55,597
Mereka menyebutnya
Stempel Osiris,

542
01:02:55,728 --> 01:02:58,513
setelah dewa kematian Mesir.

543
01:02:58,644 --> 01:03:01,168
Oke, ceritakan lebih lanjut kepada kami
tentang invasi.

544
01:03:01,299 --> 01:03:04,128
Aku hanya piala, sama sepertimu.

545
01:03:04,258 --> 01:03:06,957
Aku hanya tahu apa yang telah aku alami
mampu menyatukannya.

546
01:03:07,087 --> 01:03:09,350
Tapi perang...

547
01:03:09,481 --> 01:03:11,091
Ini sudah berakhir.

548
01:03:11,222 --> 01:03:15,792
Mereka menghancurkan Bumi
dalam hitungan minggu.

549
01:03:17,706 --> 01:03:21,928
Dengan semua intel
kami memberikannya, itu mudah.

550
01:03:22,059 --> 01:03:23,277
Intel apa?

551
01:03:27,325 --> 01:03:30,632
Mereka mengumpulkan kami terlebih dahulu.

552
01:03:30,763 --> 01:03:34,245
Yang terhebat di dunia
ahli strategi militer di udara,

553
01:03:34,375 --> 01:03:36,203
darat, dan laut.

554
01:03:36,334 --> 01:03:38,815
Mereka memiliki perangkat

555
01:03:38,945 --> 01:03:42,949
yang memungkinkan mereka
untuk tertanam dalam diri kita.

556
01:03:44,168 --> 01:03:47,780
kamu...
Anda mengalami mimpi buruk? Ya?

557
01:03:47,911 --> 01:03:50,130
Itu bukanlah mimpi buruk.

558
01:03:50,261 --> 01:03:51,958
Itu adalah permainan perang.

559
01:03:52,089 --> 01:03:54,178
Game perang untuk dipelajari dengan tepat

560
01:03:54,308 --> 01:03:58,399
bagaimana kami akan bertarung
dan bagaimana kita bisa dikalahkan.

561
01:03:58,530 --> 01:04:03,709
Dan dorongan yang aneh
Anda tidak dapat menjelaskannya.

562
01:04:03,840 --> 01:04:05,058
Hadiah yang kamu bawa saat bangun tidur,

563
01:04:05,189 --> 01:04:07,495
dimana menurutmu
mereka berasal?

564
01:04:07,626 --> 01:04:11,064
Koneksi mereka
dibuat pergi dua arah.

565
01:04:11,195 --> 01:04:12,849
Pemindahan yang tidak disengaja.

566
01:04:12,979 --> 01:04:14,676
Kelebihan.

567
01:04:14,807 --> 01:04:16,156
Dan kapalnya?

568
01:04:16,287 --> 01:04:18,767
Itu pada dasarnya
sebuah kapal pengangkut raksasa

569
01:04:18,898 --> 01:04:21,466
membawa pulang rampasan perang.

570
01:04:21,596 --> 01:04:23,903
Rampasan apa?

571
01:04:24,034 --> 01:04:26,993
Untuk apa mereka datang ke sini.

572
01:04:27,602 --> 01:04:29,866
Ternak.

573
01:04:29,996 --> 01:04:31,868
Ruang kargo mereka.

574
01:04:31,998 --> 01:04:33,521
Dengan semua pod itu.

575
01:04:33,652 --> 01:04:35,567
Dek 31.

576
01:04:35,697 --> 01:04:39,919
Ya. Seluruh penangguhan itu gagal
setelah pemberontakan.

577
01:04:40,050 --> 01:04:43,053
Ayah Ravi ada bersama
kelompok lain yang lepas.

578
01:04:43,183 --> 01:04:45,838
Menyabotase reaktor.

579
01:04:45,969 --> 01:04:48,319
Tunggu, apa maksudnya?
Dimana kita?

580
01:04:48,449 --> 01:04:50,060
Saya tidak tahu.

581
01:04:50,190 --> 01:04:52,976
Mengambang di luar angkasa?

582
01:04:54,760 --> 01:04:56,457
Dia mengatakan yang sebenarnya.

583
01:05:00,548 --> 01:05:02,507
Kami tidak berbagi dengan orang yang tidur.

584
01:05:02,637 --> 01:05:05,902
Begitulah cara kami tetap hidup
selama kita punya.

585
01:05:06,032 --> 01:05:09,122
Mereka menemukan Anda, Anda akan berbicara
dan membawa mereka kembali kepada kita.

586
01:05:09,253 --> 01:05:10,863
Jadi mengapa berbagi dengan kami sekarang?

587
01:05:10,994 --> 01:05:13,083
Saya tidak punya pilihan.

588
01:05:13,213 --> 01:05:17,391
Dengan kepergian timku,
Saya membutuhkan Anda untuk membantu menyelesaikannya.

589
01:05:17,522 --> 01:05:19,741
Selesaikan apa?

590
01:05:19,872 --> 01:05:24,094
Mereka sedang berusaha untuk memperbaikinya
relai komunikasi mereka.

591
01:05:25,008 --> 01:05:26,618
Dan bagaimana Anda mengetahui hal ini?

592
01:05:26,748 --> 01:05:28,402
Hadiah saya.

593
01:05:28,533 --> 01:05:29,926
Saya bisa mendengarnya.

594
01:05:30,056 --> 01:05:31,840
Anda dapat memahami hal-hal itu.

595
01:05:31,971 --> 01:05:34,104
Hampir saja
siap disiarkan.

596
01:05:34,234 --> 01:05:35,540
Jika transmisi padam,

597
01:05:35,670 --> 01:05:37,411
teman-teman mereka akan melakukannya
tahu di mana kita berada.

598
01:05:37,542 --> 01:05:40,023
Mereka akan datang.

599
01:05:40,153 --> 01:05:44,723
Mereka akan memusnahkan kita
dan memanen sisa lahannya.

600
01:05:46,594 --> 01:05:49,119
Kita harus menghentikan mereka.

601
01:06:22,195 --> 01:06:23,370
Aku tidak percaya ini dia.

602
01:06:26,678 --> 01:06:28,332
Begitulah cara saya keluar.

603
01:06:30,682 --> 01:06:32,510
Kami tidak akan pernah pulang.

604
01:06:37,994 --> 01:06:39,865
Kami tidak akan pernah pulang.

605
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
Bagaimana kabarmu?

606
01:06:59,058 --> 01:07:01,626
Saya baru sadar
kalau dia masih hidup...

607
01:07:05,543 --> 01:07:07,588
...dia, sepertinya, berusia 40 tahun.

608
01:07:09,373 --> 01:07:10,722
Ya.

609
01:07:12,593 --> 01:07:15,161
Saya memikirkan hal yang sama
tentang Beth dan teman-temannya.

610
01:07:20,993 --> 01:07:22,647
Anda tahu apa
Aku terus memikirkan?

611
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
Saya tidak bisa keluar dari pikiran saya?

612
01:07:26,912 --> 01:07:29,610
Ruang kargo.

613
01:07:29,741 --> 01:07:32,439
Semua orang itu baru saja mengerti
tersedot ke dalam kapal asing.

614
01:07:32,570 --> 01:07:36,052
Bangun dan kemudian disajikan
sepiring makanan malam.

615
01:07:39,098 --> 01:07:40,839
Jadi apa yang akan kita lakukan?

616
01:07:47,454 --> 01:07:49,456
Anda tahu
dimana pusat komunikasinya?

617
01:07:51,241 --> 01:07:52,851
Saya bersedia.

618
01:07:52,981 --> 01:07:54,853
Dek atas.

619
01:07:54,983 --> 01:07:57,508
Itu markas mereka,
tempat mereka terkuat.

620
01:07:57,638 --> 01:07:59,162
Apa rencananya?

621
01:07:59,292 --> 01:08:00,554
Dari apa yang Ravi katakan padaku,

622
01:08:00,685 --> 01:08:04,515
tidak ada lagi
dari dua lusin tersisa.

623
01:08:05,516 --> 01:08:07,431
Kenapa tidak kita ambil saja
pertarungan dengan mereka?

624
01:08:07,561 --> 01:08:08,867
Terlalu berisiko.

625
01:08:08,997 --> 01:08:10,434
Terlalu banyak.

626
01:08:10,564 --> 01:08:12,000
Mengerti.

627
01:08:12,131 --> 01:08:14,568
Kami akan menggunakan
poros ventilasi.

628
01:08:14,699 --> 01:08:18,224
Tapi begitu kita masuk,
mereka akan menyerang kita dalam hitungan detik.

629
01:08:18,355 --> 01:08:21,140
Kecuali mereka punya sesuatu
lain untuk membuat mereka sibuk.

630
01:08:21,271 --> 01:08:23,577
Anda punya apa
kamu perlu mengeluarkannya?

631
01:08:28,800 --> 01:08:30,236
Oke.

632
01:08:31,063 --> 01:08:32,847
Pimpin jalannya.

633
01:09:04,836 --> 01:09:06,359
Sungguh menyakitkan.

634
01:09:07,447 --> 01:09:09,754
Tali pengaman ini adalah
mencubit bean bagku.

635
01:09:10,363 --> 01:09:11,843
Untuk apa mereka menggunakan ini?

636
01:09:11,973 --> 01:09:13,932
Untuk udara?

637
01:09:14,585 --> 01:09:16,891
Tidak mungkin bajingan besar itu
merangkak melalui hal ini.

638
01:09:38,130 --> 01:09:39,131
Kotoran.

639
01:09:51,404 --> 01:09:53,450
Pusat komunikasi ada di sana.

640
01:09:53,580 --> 01:09:55,930
Kami akan menolak,
menanam biaya,

641
01:09:56,061 --> 01:10:00,021
dan semoga bisa kembali seperti semula
sekat sebelum diledakkan.

642
01:10:00,152 --> 01:10:02,198
Di situlah kita masuk.

643
01:10:02,328 --> 01:10:04,374
Baiklah, aku mengandalkanmu
untuk menjaga mereka tetap aman.

644
01:10:04,504 --> 01:10:06,071
Anda mengerti, bos.
Saya tidak sabar.

645
01:10:06,202 --> 01:10:09,030
Kami akan membuat mereka sibuk,
tahan mereka selama kita bisa.

646
01:10:14,210 --> 01:10:17,735
Tekan di sini dan di sini
untuk mengaktifkan perisai.

647
01:10:17,865 --> 01:10:20,477
Di sini dan di sini untuk mematikannya.

648
01:10:22,653 --> 01:10:24,872
Anya.

649
01:10:26,134 --> 01:10:28,398
Anya Mitova.

650
01:10:29,834 --> 01:10:31,488
Michael Kelly.

651
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Semoga beruntung.

652
01:10:36,014 --> 01:10:38,234
Awasi pantatmu, kawan.

653
01:10:38,364 --> 01:10:41,237
Hei, kamu juga, orang dusun.

654
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
Baiklah, ayo bergerak.

655
01:11:11,528 --> 01:11:12,746
Kemarilah.

656
01:11:47,564 --> 01:11:49,783
Itu saja?

657
01:11:51,219 --> 01:11:53,047
Itu saja?

658
01:12:00,533 --> 01:12:02,405
Kami tunggu.

659
01:13:10,908 --> 01:13:12,431
Ini dia.

660
01:13:15,565 --> 01:13:17,349
Ini dia,
bajingan, datang dan tangkap kami.

661
01:13:33,060 --> 01:13:36,412
Aku menyukai Jax.
Dia baik.

662
01:13:37,761 --> 01:13:39,458
Ya, dia yang paling keren.

663
01:13:44,985 --> 01:13:46,334
Jadi, eh...

664
01:13:47,597 --> 01:13:49,207
Siapa Konstantinus?

665
01:13:54,560 --> 01:13:56,432
Dia adalah sahabatku.

666
01:14:00,784 --> 01:14:02,829
Ya, aku yakin dia memang begitu
keren juga, ya?

667
01:14:08,400 --> 01:14:10,576
Saya minta maaf tentang hal itu.

668
01:14:10,707 --> 01:14:12,230
Saya juga.

669
01:14:25,243 --> 01:14:26,984
Dia bergerak.

670
01:18:12,818 --> 01:18:15,255
- Apa-apaan ini?
- Apa yang mereka lakukan?

671
01:18:29,835 --> 01:18:31,489
Mereka datang.

672
01:18:31,619 --> 01:18:33,360
Mereka datang.

673
01:18:34,274 --> 01:18:36,494
Nash, kamu menyalin?
Lebih.

674
01:18:36,624 --> 01:18:38,017
Terimalah itu. Lebih.

675
01:18:38,148 --> 01:18:39,802
Tango masuk.
Keluar dari sana.

676
01:18:42,543 --> 01:18:44,676
Keluar dari sana.

677
01:18:46,591 --> 01:18:47,723
Keluar sekarang juga!

678
01:18:49,028 --> 01:18:50,464
Persetan denganku.

679
01:18:56,079 --> 01:18:57,863
Rhodie, mereka kacau.

680
01:19:01,432 --> 01:19:02,999
Tidak jika Anda bisa menghubungi mereka.

681
01:19:06,176 --> 01:19:07,699
Rhodie!

682
01:19:11,442 --> 01:19:13,357
Nash, aku mendatangimu!

683
01:19:19,493 --> 01:19:21,234
Dgn jalan apa saja.

684
01:20:03,189 --> 01:20:04,234
Persetan denganmu.

685
01:20:58,592 --> 01:21:01,857
Ravi. Pergi.

686
01:21:03,119 --> 01:21:06,209
Pergi! Pergi!

687
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Pergi!

688
01:21:18,569 --> 01:21:21,050
Sekarang kamu.
Pergilah bersamanya.

689
01:21:22,965 --> 01:21:24,183
Biarkan dia tetap hidup.

690
01:21:44,377 --> 01:21:45,988
Ibu, hentikan!

691
01:21:46,118 --> 01:21:47,903
Ini dia...

692
01:21:55,823 --> 01:21:57,521
Ibu!

693
01:22:05,616 --> 01:22:07,487
Mama!

694
01:22:18,716 --> 01:22:20,631
Mama!

695
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Ayo.
Ayo ayo.

696
01:22:22,285 --> 01:22:23,416
Mama!

697
01:22:40,868 --> 01:22:42,479
Nash, kamu menyalin?

698
01:22:42,609 --> 01:22:43,697
Nash!

699
01:22:43,828 --> 01:22:45,699
Selesai!
Sudah selesai!

700
01:22:45,830 --> 01:22:47,353
Tapi aku mendapat banyak masalah
di belakangnya!

701
01:22:49,529 --> 01:22:50,966
Tunggu sebentar.
aku datang kepadamu.

702
01:22:58,147 --> 01:22:59,670
Kotoran!

703
01:23:02,890 --> 01:23:04,501
Ke kanan! Ke kanan!

704
01:23:07,939 --> 01:23:10,681
Ayo! Mereka datang!

705
01:23:10,811 --> 01:23:12,204
Ya, ya, aku tahu.

706
01:23:15,991 --> 01:23:17,993
Hei, tunggu dulu. Tunggu sebentar.

707
01:23:18,123 --> 01:23:19,342
Masuk.

708
01:23:19,472 --> 01:23:21,126
- Apa?
- Masuk!

709
01:23:24,129 --> 01:23:26,262
Baiklah. Bagus.

710
01:23:28,786 --> 01:23:32,007
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?

711
01:23:32,137 --> 01:23:34,531
Apapun yang aku bisa, sayang.

712
01:23:34,661 --> 01:23:36,402
Apapun yang saya bisa.

713
01:23:39,405 --> 01:23:41,581
Ayo pergi!

714
01:23:41,712 --> 01:23:44,715
Mari kita melakukan hal-hal yang berbau desa!

715
01:23:45,585 --> 01:23:48,414
Datang dan tangkap aku,
dasar bajingan besar dan jelek!

716
01:23:48,545 --> 01:23:50,677
Yahhh!

717
01:24:09,348 --> 01:24:10,480
Ayo!

718
01:24:26,844 --> 01:24:28,802
Jika Anda dapat mendengar saya, bos,
itu nyata.

719
01:24:43,600 --> 01:24:46,603
♪ Di kota,
bagus Watts ♪

720
01:24:49,214 --> 01:24:53,000
♪ Di kota,
kota Compton ♪

721
01:24:55,612 --> 01:24:59,964
♪ Kami tetap semangat
Kami tetap menjaganya ♪

722
01:25:00,095 --> 01:25:01,052
Oh sial.

723
01:25:02,793 --> 01:25:07,667
Persetan.
Oke, oke, baiklah.

724
01:25:07,798 --> 01:25:09,930
♪ Kami tetap menjaganya ♪

725
01:25:25,207 --> 01:25:26,817
Tidak.

726
01:28:17,030 --> 01:28:18,423
Sara!

727
01:28:32,655 --> 01:28:35,484
Tolong, tolong...

728
01:28:35,614 --> 01:28:36,702
kelly?

729
01:28:40,315 --> 01:28:43,230
- Kelly, kamu baik-baik saja?
- Ya.

730
01:28:43,361 --> 01:28:44,710
Nash?

731
01:28:50,803 --> 01:28:52,327
Dan ibumu?

732
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
Jalang cengeng.

733
01:30:40,217 --> 01:30:41,653
Bagaimana kabarnya, bos?

734
01:30:41,784 --> 01:30:44,830
Turunkan aku!

735
01:30:45,483 --> 01:30:48,399
Baiklah, tunggu sebentar.

736
01:30:49,661 --> 01:30:51,271
Saya sedang mengerjakannya.

737
01:30:53,143 --> 01:30:55,624
- Kemana kita akan pergi, bos?
- Untuk menemukan Ravi.

738
01:31:01,630 --> 01:31:02,935
Di Sini.

739
01:31:12,031 --> 01:31:13,729
Beri aku itu.
Pegang pintunya.

740
01:31:15,382 --> 01:31:16,558
- Ravi!
- Aku di sini!

741
01:31:16,688 --> 01:31:18,690
Mundur!
Lolos! Lolos!

742
01:31:18,821 --> 01:31:21,258
Kami mendapat teman!

743
01:31:23,521 --> 01:31:25,044
Tuhan Maha Besar!

744
01:31:46,065 --> 01:31:47,806
Ravi! Ravi!

745
01:31:54,247 --> 01:31:56,946
Hai! Apakah kamu baik-baik saja?

746
01:31:57,076 --> 01:31:57,947
Oke, pergi.

747
01:32:04,214 --> 01:32:05,520
Ayo bergerak! Ayo bergerak!

748
01:32:21,579 --> 01:32:23,886
Pergi! Minggir! Minggir!
Ayo, ayo, ayo!

749
01:33:13,544 --> 01:33:14,676
Nash!

750
01:33:33,782 --> 01:33:35,044
aku keluar!

751
01:34:14,518 --> 01:34:17,260
Ledakan!

752
01:34:23,266 --> 01:34:24,354
Kami berhasil.

753
01:34:26,704 --> 01:34:28,053
Kami berhasil.

754
01:34:28,663 --> 01:34:30,577
Kami berhasil.

755
01:34:30,708 --> 01:34:32,536
Persetan.

756
01:35:50,440 --> 01:35:52,442
Pergi!

757
01:35:54,574 --> 01:35:56,054
Pergi!

758
01:35:58,927 --> 01:36:01,625
Ayo.
Ayolah, bajingan.

759
01:36:06,151 --> 01:36:07,805
Ayo!

760
01:36:11,722 --> 01:36:14,029
Ayo! Ayo!

761
01:36:15,813 --> 01:36:19,077
Ayo! Ayo!

762
01:36:20,426 --> 01:36:23,299
Ayo!

763
01:37:03,382 --> 01:37:05,210
TIDAK!

764
01:38:01,440 --> 01:38:03,094
Anda menginginkan saya?

765
01:38:04,661 --> 01:38:06,576
Saya di sini!