1
00:01:18,610 --> 00:01:20,050
ד"ר אופנהיימר.

2
00:01:21,580 --> 00:01:22,890
ד"ר אופנהיימר.

3
00:01:24,120 --> 00:01:27,990
כשאנחנו מתחילים, אני מאמין שיש לך א
הצהרה לקריאה בפרוטוקול.

4
00:01:29,490 --> 00:01:30,860
כן, כבוד השופט.

5
00:01:30,860 --> 00:01:33,290
אנחנו לא שופטים, דוקטור.

6
00:01:33,300 --> 00:01:35,100
לא.

7
00:01:35,100 --> 00:01:36,530
כמובן.

8
00:01:41,740 --> 00:01:44,370
חברי מועצת הביטחון.

9
00:01:44,370 --> 00:01:48,510
מה שנקרא ומזלזל
מידע בכתב האישום שלך נגדי

10
00:01:48,510 --> 00:01:50,040
אי אפשר להבין בצורה הוגנת,

11
00:01:50,050 --> 00:01:54,050
למעט בהקשר
על חיי ועל עבודתי.

12
00:01:54,050 --> 00:01:56,520
כמה זמן הוא העיד?

13
00:01:57,120 --> 00:01:58,950
בכנות, אני שוכח.

14
00:02:00,290 --> 00:02:02,260
כל הדיון ארך חודש.

15
00:02:02,260 --> 00:02:03,830
נסיון.

16
00:02:03,830 --> 00:02:06,760
קראתי רק את התמלילים,
אבל...

17
00:02:08,160 --> 00:02:10,100
מי ירצה להצדיק
כל החיים שלהם?

18
00:02:10,100 --> 00:02:12,770
- לא היית שם?
- כיו"ר, אסור היה לי להיות.

19
00:02:12,770 --> 00:02:15,470
האם הם באמת הולכים
לשאול על זה?

20
00:02:15,470 --> 00:02:17,310
זה היה לפני שנים.

21
00:02:17,310 --> 00:02:19,010
- לפני ארבע שנים.
- חמש.

22
00:02:19,840 --> 00:02:21,380
אופנהיימר
עדיין מחלק את אמריקה.

23
00:02:21,380 --> 00:02:24,410
הוועדה תרצה
לדעת היכן עמדת.

24
00:02:24,410 --> 00:02:28,180
הסנאטור ת'רמונד ביקש ממני
תגיד לא להרגיש שאתה עומד למשפט.

25
00:02:28,180 --> 00:02:31,450
אוי. מצחיק, לא עשיתי זאת
עד שאמרת את זה.

26
00:02:31,450 --> 00:02:32,590
באמת, מר שטראוס--

27
00:02:32,590 --> 00:02:34,120
זה אדמירל.

28
00:02:34,120 --> 00:02:36,360
אדמירל שטראוס.
זהו עניין פורמלי.

29
00:02:36,360 --> 00:02:38,790
לנשיא אייזנהאואר יש
ביקש ממך להיות בקבינט שלו.

30
00:02:38,790 --> 00:02:40,660
לסנאט באמת אין ברירה
אלא כדי לאשר אותך.

31
00:02:40,660 --> 00:02:43,000
ואם מעלים
אופנהיימר?

32
00:02:43,000 --> 00:02:45,530
כשהם מעלים את אופנהיימר,
אתה עונה בכנות.

33
00:02:45,530 --> 00:02:47,770
אף סנטור לא יכול להכחיש
עשית את חובתך.

34
00:02:47,770 --> 00:02:50,070
זה יהיה לא נוח.

35
00:02:50,070 --> 00:02:52,310
מי ירצה להצדיק
כל החיים שלהם?

36
00:02:57,210 --> 00:03:00,180
למה עזבת
ארצות הברית?

37
00:03:01,750 --> 00:03:05,420
אני, אה... רציתי ללמוד
הפיזיקה החדשה.

38
00:03:05,420 --> 00:03:07,360
לא היה כאן שום מקום?

39
00:03:07,360 --> 00:03:10,890
חשבתי שברקלי מוביל
המחלקה לפיזיקה תיאורטית.

40
00:03:11,530 --> 00:03:13,460
כֵּן. פעם בניתי אותו.

41
00:03:13,460 --> 00:03:14,960
אבל קודם כל הייתי צריך לנסוע לאירופה.

42
00:03:14,960 --> 00:03:18,500
נסעתי לקיימברידג'
ללמוד אצל פטריק בלקט.

43
00:03:18,500 --> 00:03:21,040
היית יותר מאושר שם
מאשר באמריקה?

44
00:03:21,570 --> 00:03:23,240
- מאושר יותר?
כן.

45
00:03:27,180 --> 00:03:28,940
לא.

46
00:03:28,940 --> 00:03:30,150
לא, אני, אה...

47
00:03:33,180 --> 00:03:34,950
<i>געגתי הביתה, אממ,</i>

48
00:03:35,820 --> 00:03:37,850
לא בוגר רגשית,

49
00:03:38,650 --> 00:03:43,660
מוטרד מחזיונות
של יקום נסתר.

50
00:03:55,770 --> 00:03:56,840
חסר תועלת במעבדה.

51
00:04:02,180 --> 00:04:03,850
ישו, אופנהיימר.

52
00:04:04,610 --> 00:04:06,280
ישנת קצת?

53
00:04:08,120 --> 00:04:09,380
התחל שוב.

54
00:04:09,390 --> 00:04:11,820
אני צריך ללכת
להרצאה, אדוני.

55
00:04:12,290 --> 00:04:13,290
מַדוּעַ?

56
00:04:13,860 --> 00:04:15,220
זה נילס בוהר.

57
00:04:17,990 --> 00:04:19,330
שכחתי לגמרי.

58
00:04:20,130 --> 00:04:22,560
בְּסֵדֶר.
בוא נלך.

59
00:04:24,370 --> 00:04:27,440
הו, לא, לא אתה, אופנהיימר.
אתה מסיים את ציפוי הצלחות האלה.

60
00:05:07,910 --> 00:05:11,810
<i>פיזיקה קוונטית
אינו צעד קדימה.</i>

61
00:05:11,810 --> 00:05:15,720
זו דרך חדשה
להבין את המציאות.

62
00:05:15,720 --> 00:05:17,420
איינשטיין פתח את הדלת.

63
00:05:17,420 --> 00:05:21,690
עכשיו אנחנו מציצים דרך,
לראות עולם בתוך העולם שלנו.

64
00:05:21,690 --> 00:05:26,730
עולם של אנרגיה ופרדוקס
שלא כולם יכולים לקבל.

65
00:06:09,910 --> 00:06:12,270
כן-- אתה בסדר?

66
00:06:13,040 --> 00:06:15,910
נילס,
לפגוש את ג'יי רוברט אופנהיימר.

67
00:06:15,910 --> 00:06:17,580
מה מייצג את J?

68
00:06:17,580 --> 00:06:19,210
כלום, כנראה.

69
00:06:19,210 --> 00:06:21,380
היית בהרצאה שלי. אתה
שאל את השאלה הטובה היחידה.

70
00:06:21,380 --> 00:06:23,320
אף אחד לא מכחיש את התובנה שלו.

71
00:06:23,320 --> 00:06:25,790
זאת עבודת המעבדה שלו
משאיר מעט לרצוי.

72
00:06:26,660 --> 00:06:28,020
שמעתי שאתה נותן
אותה הרצאה--

73
00:06:28,020 --> 00:06:30,560
בהרווארד, כן,
ושאלת את אותה שאלה.

74
00:06:30,560 --> 00:06:31,690
למה לשאול שוב?

75
00:06:31,690 --> 00:06:33,160
לא אהבתי את התשובה שלך.

76
00:06:34,400 --> 00:06:36,930
- אהבת את זה יותר אתמול?
- הרבה.

77
00:06:36,930 --> 00:06:41,940
אתה יכול להרים את האבן בלי להיות
מוכן לנחש שנחשף.

78
00:06:41,940 --> 00:06:44,110
עכשיו נראה שאתה מוכן.

79
00:06:44,110 --> 00:06:46,510
אבל אתה לא נהנה מהמעבדה?

80
00:06:46,510 --> 00:06:49,380
אז צא מקיימברידג'
עם הכוסות והשיקויים שלו.

81
00:06:49,380 --> 00:06:52,350
לך לאנשהו
הם יתנו לך לחשוב.

82
00:06:53,320 --> 00:06:54,420
אֵיפֹה?

83
00:06:55,750 --> 00:06:56,780
גטינגן.

84
00:06:56,790 --> 00:06:58,750
- נולד.
- נולד.

85
00:06:58,750 --> 00:07:00,590
להגיע לגרמניה.
למד אצל מקס בורן.

86
00:07:00,590 --> 00:07:03,290
למד את דרכי התיאוריה.

87
00:07:03,290 --> 00:07:04,390
אני אשלח הודעה.

88
00:07:05,530 --> 00:07:07,300
חור תולעת.

89
00:07:08,830 --> 00:07:10,300
איך המתמטיקה שלך?

90
00:07:10,300 --> 00:07:12,130
לא מספיק טוב בשביל
פיזיקאי שהוא רוצה להיות.

91
00:07:12,130 --> 00:07:14,270
אלגברה כמו תווים.

92
00:07:14,270 --> 00:07:16,670
הדבר החשוב הוא לא
"אתה יכול לקרוא מוזיקה?"

93
00:07:16,670 --> 00:07:18,140
זה "אתה שומע את זה?"

94
00:07:18,140 --> 00:07:20,880
אתה שומע את המוזיקה, רוברט?

95
00:07:21,840 --> 00:07:23,750
כן, אני יכול.

96
00:08:59,170 --> 00:09:01,040
הסנאטור מויומינג.

97
00:09:01,840 --> 00:09:03,140
אדמירל שטראוס,

98
00:09:03,150 --> 00:09:04,810
אני מתעניין ב
מערכת היחסים שלך עם

99
00:09:04,810 --> 00:09:06,550
ד"ר ג'יי רוברט אופנהיימר.

100
00:09:06,550 --> 00:09:08,380
פגשת אותו ב-1947?

101
00:09:08,780 --> 00:09:10,350
נָכוֹן.

102
00:09:10,350 --> 00:09:12,850
אתה היית הנציב של
הוועדה לאנרגיה אטומית?

103
00:09:12,850 --> 00:09:17,890
הייתי, אבל בעצם פגשתי את רוברט
בתפקידי כחבר הנהלה

104
00:09:18,260 --> 00:09:20,600
של המכון ל
לימודים מתקדמים בפרינסטון,

105
00:09:20,600 --> 00:09:23,830
כי אחרי המלחמה
הוא היה בעל שם עולמי

106
00:09:23,830 --> 00:09:25,300
בתור איש הפיזיקה הגדול,

107
00:09:25,300 --> 00:09:29,470
והייתי נחושה
לגרום לו לנהל את המכון.

108
00:09:39,080 --> 00:09:41,850
ד"ר אופנהיימר. כבוד.

109
00:09:41,850 --> 00:09:42,980
מר שטראוס.

110
00:09:42,990 --> 00:09:45,220
זה מבוטא "קשיות".

111
00:09:45,220 --> 00:09:46,650
אופנהיימר, אופנהיימר.

112
00:09:46,660 --> 00:09:48,720
איך שלא תאמר את זה,
הם יודעים שאני יהודי.

113
00:09:50,230 --> 00:09:52,930
אני נשיא טמפל
עמנו-אל במנהטן.

114
00:09:52,930 --> 00:09:55,460
"קשיות" זה סתם
ההגייה הדרומית.

115
00:09:55,460 --> 00:09:57,800
בכל מקרה,
ברוכים הבאים למכון.

116
00:09:57,800 --> 00:09:59,330
אני חושב שאתה יכול להיות
מאוד שמח כאן.

117
00:09:59,330 --> 00:10:01,440
כן, ובכן,
אתה תאהב את הנסיעה.

118
00:10:01,440 --> 00:10:04,140
העמדה באה עם זה
בית לך ולאשתך,

119
00:10:04,140 --> 00:10:06,310
והאם זה שני ילדים?

120
00:10:06,310 --> 00:10:07,340
כן, שניים.

121
00:10:07,340 --> 00:10:10,140
אני מעריץ גדול
של העבודה שלך.

122
00:10:10,150 --> 00:10:12,450
ואתה פיזיקאי
בהכשרה, מר שטראוס?

123
00:10:12,450 --> 00:10:14,580
אני מצטער, חדר משותף,
תה בארבע.

124
00:10:14,580 --> 00:10:17,620
לא, אני לא מאומן
בפיזיקה או בכל דבר אחר.

125
00:10:17,620 --> 00:10:18,790
אני גבר מתוצרת עצמית.

126
00:10:18,790 --> 00:10:21,190
אה. אני יכול להזדהות עם זה.
בֶּאֱמֶת?

127
00:10:21,190 --> 00:10:23,290
כן, אבא שלי היה אחד.

128
00:10:24,330 --> 00:10:27,200
וזה יהיה המשרד שלך.

129
00:10:36,370 --> 00:10:38,970
אמרו לי שהוא שם
רוב אחר הצהריים.

130
00:10:38,970 --> 00:10:40,540
אתה יודע, תמיד תהיתי

131
00:10:40,540 --> 00:10:44,110
למה לא עירבת אותו
בפרויקט מנהטן.

132
00:10:45,950 --> 00:10:48,120
המוח המדעי הגדול ביותר
של זמננו.

133
00:10:48,120 --> 00:10:50,050
מהזמן שלו.

134
00:10:50,050 --> 00:10:52,250
איינשטיין פרסם
תורת היחסות שלו

135
00:10:52,250 --> 00:10:55,760
לפני יותר מ-40 שנה עכשיו.

136
00:10:55,760 --> 00:10:58,760
אבל מעולם לא חיבק
העולם הקוונטי שהוא חשף.

137
00:10:58,760 --> 00:11:00,360
"אלוהים לא משחק בקוביות."

138
00:11:00,930 --> 00:11:02,500
בְּדִיוּק.

139
00:11:02,500 --> 00:11:05,100
אף פעם לא חשבת ללמוד
פיזיקה באופן רשמי, מר שטראוס?

140
00:11:05,100 --> 00:11:07,670
היו לי הצעות,
אבל בחרתי למכור נעליים.

141
00:11:07,670 --> 00:11:11,010
לואיס שטראוס היה פעם
מוכר נעליים נמוך.

142
00:11:11,910 --> 00:11:13,910
לא, רק מוכר נעליים.

143
00:11:17,380 --> 00:11:19,410
אשמח להציג אותך.

144
00:11:19,410 --> 00:11:20,550
אין צורך.

145
00:11:21,120 --> 00:11:23,020
אני מכיר אותו שנים.

146
00:11:44,670 --> 00:11:45,640
אלברט.

147
00:11:50,180 --> 00:11:52,080
מה זה היה?

148
00:11:52,080 --> 00:11:54,380
מה אמרת לו?

149
00:11:56,350 --> 00:11:57,790
אה, הוא בסדר.

150
00:11:59,550 --> 00:12:04,090
מר שטראוס, יש דברים בפנים
העבר שלי אתה צריך להיות מודע אליו.

151
00:12:04,090 --> 00:12:07,800
ובכן, כיו"ר AEC, אני
יש גישה לקובץ האבטחה שלך.

152
00:12:07,800 --> 00:12:08,860
קראתי את זה.

153
00:12:08,860 --> 00:12:10,770
אתה לא מודאג?
לֹא.

154
00:12:10,770 --> 00:12:13,230
למה שאהיה מודאג אחרי
כל מה שעשית למען המדינה שלך?

155
00:12:13,240 --> 00:12:14,670
ובכן, הזמנים משתנים,
מר שטראוס.

156
00:12:14,670 --> 00:12:16,700
ובכן, המטרה
של המכון הזה

157
00:12:16,710 --> 00:12:19,410
הוא לספק מקלט
עבור מוחות עצמאיים.

158
00:12:20,140 --> 00:12:21,380
זה אתה.

159
00:12:21,380 --> 00:12:23,940
אתה האיש לתפקיד.

160
00:12:23,950 --> 00:12:25,750
טוב, אז אשקול את זה.

161
00:12:25,750 --> 00:12:28,280
אני אראה אותך
בפגישת AEC מחר.

162
00:12:32,950 --> 00:12:35,390
זהו אחד היוקרתיים ביותר
מינויים בארץ.

163
00:12:35,390 --> 00:12:38,190
כן, עם נסיעה מצוינת.

164
00:12:38,190 --> 00:12:39,830
בגלל זה אני שוקל את זה.

165
00:12:41,000 --> 00:12:43,330
<i>אז, ד"ר אופנהיימר הביא
תשומת הלב שלך ל</i>

166
00:12:43,330 --> 00:12:45,030
<i>האסוציאציות שלו בעבר</i>

167
00:12:45,030 --> 00:12:46,500
לפני שמינית אותו?

168
00:12:46,500 --> 00:12:49,270
כן.
- והם לא דאגו לך?

169
00:12:49,270 --> 00:12:51,070
בדיוק אז הייתי
נצרך לחלוטין

170
00:12:51,070 --> 00:12:52,810
עם מה שהוא בטח אמר
לאיינשטיין

171
00:12:52,810 --> 00:12:55,810
להחמיץ אותו עלי.

172
00:12:58,180 --> 00:12:59,380
אבל מאוחר יותר?

173
00:12:59,380 --> 00:13:01,650
ובכן, כולנו יודעים
מה קרה אחר כך.

174
00:13:01,650 --> 00:13:03,680
דוקטור, הזמן שלך באירופה,

175
00:13:03,690 --> 00:13:05,420
נראה שנפגשתם
עם מגוון רחב

176
00:13:05,420 --> 00:13:06,990
של הפיזיקאים של מדינות אחרות.

177
00:13:06,990 --> 00:13:08,060
כן, זה נכון.

178
00:13:08,060 --> 00:13:10,130
יש רוסים?

179
00:13:11,230 --> 00:13:12,790
שום דבר שעולה בראש.

180
00:13:12,790 --> 00:13:14,830
אם רק תאפשר לי
להמשיך בהצהרה שלי--

181
00:13:14,830 --> 00:13:18,800
מר רוב, יהיה לך מספיק
הזדמנות לחקירה נגדית.

182
00:13:21,040 --> 00:13:24,370
אחרי גטינגן,
עברתי לליידן בהולנד,

183
00:13:24,370 --> 00:13:26,940
<i>שם פגשתי לראשונה את איזידור רבי.</i>

184
00:13:26,940 --> 00:13:28,710
סליחה.

185
00:13:33,350 --> 00:13:35,420
יאנק, מרצה
על הפיזיקה החדשה?

186
00:13:35,420 --> 00:13:36,880
את זה אני חייב לשמוע.

187
00:13:36,890 --> 00:13:39,020
אני בעצמי אמריקאי.

188
00:13:39,020 --> 00:13:40,390
כמה מפתיע.

189
00:13:41,320 --> 00:13:43,860
תודיע לי אם אתה צריך עזרה כלשהי
עם האנגלים.

190
00:13:57,870 --> 00:13:59,770
רגע, מה הוא אומר?

191
00:14:10,690 --> 00:14:11,520
לא, תודה.

192
00:14:11,520 --> 00:14:13,420
הדרך ארוכה לציריך.

193
00:14:13,420 --> 00:14:16,360
אתה נעשה רזה יותר, אנחנו הולכים
לאבד אותך בין כריות המושב.

194
00:14:16,990 --> 00:14:18,060
אני רבי.

195
00:14:18,060 --> 00:14:19,360
אופנהיימר.

196
00:14:19,360 --> 00:14:21,400
קלטתי את ההרצאה שלך
על מולקולות.

197
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
תפס חלק מזה.

198
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
אנחנו זוג יהודי ניו יורק.
איך אתה יודע הולנדית?

199
00:14:25,800 --> 00:14:28,570
ובכן, חשבתי שכדאי לי ללמוד
זה כשהגעתי לכאן הסמסטר הזה.

200
00:14:28,570 --> 00:14:32,210
למדת מספיק הולנדית בשישה שבועות
לתת הרצאה על מכניקת הקוונטים?

201
00:14:32,210 --> 00:14:33,640
רציתי לאתגר את עצמי.

202
00:14:33,640 --> 00:14:36,140
פיזיקה קוונטית לא הייתה
מאתגר מספיק.

203
00:14:36,140 --> 00:14:37,880
<i>שוויצר.
שוויצר?</i>

204
00:14:37,880 --> 00:14:39,350
שואו-אוף.

205
00:14:39,350 --> 00:14:41,580
הולנדית בעוד שישה שבועות,
אבל אף פעם לא למדת יידיש?

206
00:14:41,580 --> 00:14:43,820
הם לא מדברים את זה כל כך הרבה
הצד שלי בפארק.

207
00:14:43,820 --> 00:14:45,420
דפוק אותך.

208
00:14:46,350 --> 00:14:49,590
- געגועים הביתה?
הו, אתה יודע את זה.

209
00:14:49,590 --> 00:14:52,890
אי פעם קבל את ההרגשה מהסוג שלנו
לא לגמרי רצוי כאן?

210
00:14:52,890 --> 00:14:53,960
פיזיקאים?

211
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
זה מצחיק.

212
00:14:55,400 --> 00:14:57,500
לא במחלקה.

213
00:14:57,500 --> 00:14:58,900
גם כולם יהודים.

214
00:15:01,040 --> 00:15:02,270
לֶאֱכוֹל.

215
00:15:04,710 --> 00:15:06,940
יש גרמני
אתה צריך לחפש.

216
00:15:07,840 --> 00:15:10,280
הייזנברג.
יָמִינָה.

217
00:15:19,320 --> 00:15:23,560
אפשר להוביל את ההנחה
שמאחורי העולם הקוונטי,

218
00:15:23,560 --> 00:15:27,260
עדיין מסתתר עולם אמיתי
שבה מתקיימת סיבתיות,

219
00:15:27,260 --> 00:15:32,000
אבל ספקולציות כאלה נראות
לנו, לומר זאת במפורש, חסרת פירות.

220
00:15:32,000 --> 00:15:33,970
תודה לך. שיהיה לך יום נהדר.

221
00:15:38,270 --> 00:15:40,410
ורנר. נִפלָא.
תודה לך.

222
00:15:40,410 --> 00:15:42,080
ד"ר אופנהיימר.

223
00:15:42,080 --> 00:15:46,110
אופנהיימר, כן. אהבתי
המאמר שלך על מולקולות.

224
00:15:46,110 --> 00:15:47,510
כנראה בגלל
נתת לזה השראה.

225
00:15:47,520 --> 00:15:49,220
אם אני נותן השראה למשהו אחר,
תודיע לי.

226
00:15:49,220 --> 00:15:50,280
נוכל לפרסם ביחד.

227
00:15:50,290 --> 00:15:52,050
אני חייב לחזור לאמריקה.

228
00:15:52,050 --> 00:15:53,690
מַדוּעַ?

229
00:15:53,690 --> 00:15:56,060
אין שם אף אחד
לוקח ברצינות את מכניקת הקוונטים.

230
00:15:56,060 --> 00:15:57,590
זו בדיוק הסיבה.

231
00:15:57,590 --> 00:16:00,190
הוא מייחל ל
הקניונים של מנהטן.

232
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
קניונים של ניו מקסיקו.

233
00:16:02,500 --> 00:16:03,660
אתה מניו מקסיקו?

234
00:16:03,670 --> 00:16:05,400
לא. ניו יורק,
אבל אחי ואני

235
00:16:05,400 --> 00:16:07,900
יש חווה מחוץ לסנטה פה.

236
00:16:07,900 --> 00:16:09,740
זאת אמריקה
אני מתגעגע כרגע.

237
00:16:09,740 --> 00:16:12,110
ואז זה הכי טוב
תגיעו הביתה, בוקרים.

238
00:16:13,210 --> 00:16:14,480
זה הוא.

239
00:16:14,480 --> 00:16:17,810
לא, אני וסוסים?
אני לא חושב כך.

240
00:16:18,310 --> 00:16:19,780
נעים להכיר.

241
00:16:21,520 --> 00:16:23,680
האם נתקלת פעם
שוב הייזנברג?

242
00:16:23,690 --> 00:16:26,420
לא באופן אישי, לא, אבל, אה...

243
00:16:27,860 --> 00:16:30,290
אפשר לומר שדרכינו הצטלבו.

244
00:16:31,430 --> 00:16:32,930
עם החזרה לאמריקה,

245
00:16:32,930 --> 00:16:36,100
קיבלתי תפקידים ב
גם Caltech וגם למעלה בברקלי.

246
00:17:00,490 --> 00:17:02,490
ד"ר לורנס, אני מניח?

247
00:17:04,490 --> 00:17:06,760
אתה בטח אופנהיימר.
כן.

248
00:17:06,760 --> 00:17:09,230
שמעתי שאתה רוצה להתחיל
בית ספר לתורת הקוונטים.

249
00:17:09,230 --> 00:17:11,100
אני מתחיל את זה. סָמוּך.

250
00:17:11,100 --> 00:17:12,300
הכניסו אותך לשם?

251
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
ביקשתי את זה.

252
00:17:13,600 --> 00:17:15,570
רצה להיות קרוב
לכם הנסיינים.

253
00:17:15,570 --> 00:17:17,170
התיאוריה תשיג אותך
רק עד כה, הא?

254
00:17:17,170 --> 00:17:19,370
אנחנו בונים מכונה
להאיץ אלקטרונים.

255
00:17:19,370 --> 00:17:20,440
מְפוֹאָר.

256
00:17:20,440 --> 00:17:22,040
האם תרצה לעזור?

257
00:17:22,040 --> 00:17:23,840
לבנות את זה? אה, לא.

258
00:17:23,850 --> 00:17:25,210
לא, לא.

259
00:17:25,210 --> 00:17:27,650
אבל אני עובד על תיאוריות
אני רוצה לבדוק עם זה.

260
00:17:27,650 --> 00:17:28,880
מתי מתחילים ללמד?

261
00:17:28,880 --> 00:17:30,450
יש לי את הראשון שלי בעוד שעה.

262
00:17:30,450 --> 00:17:32,690
- סמינר?
- תלמיד.

263
00:17:33,220 --> 00:17:35,820
תלמיד אחד? זהו זה?

264
00:17:35,820 --> 00:17:38,230
אני מלמד משהו
אף אחד כאן לא חלם עליו.

265
00:17:38,230 --> 00:17:40,560
אבל ברגע שאנשים מתחילים לשמוע
מה אתה יכול לעשות עם זה--

266
00:17:40,560 --> 00:17:42,200
אין דרך חזרה.

267
00:17:44,530 --> 00:17:47,200
- אה. כנראה התגעגעתי ל--
– מר לומניץ?

268
00:17:47,200 --> 00:17:48,470
לא--

269
00:17:49,800 --> 00:17:50,770
כן.

270
00:17:50,770 --> 00:17:53,840
כן, זהו זה.
אָנָא. לְהִתִיַשֵׁב.

271
00:17:58,850 --> 00:18:00,780
מה אתה יודע
על מכניקת הקוונטים?

272
00:18:01,650 --> 00:18:03,580
יש לי הבנה ביסודות.

273
00:18:03,590 --> 00:18:05,820
אז אתה עושה את זה לא נכון.

274
00:18:05,820 --> 00:18:08,060
מאופרת קלה
של חלקיקים או גלים?

275
00:18:08,060 --> 00:18:10,790
מכניקת הקוונטים אומרת
זה שניהם. איך זה יכול להיות שניהם?

276
00:18:10,790 --> 00:18:13,130
- זה לא יכול.
- זה לא יכול.

277
00:18:13,130 --> 00:18:14,390
אבל זה כן.

278
00:18:14,400 --> 00:18:17,900
זה פרדוקסלי,
ובכל זאת, זה עובד.

279
00:18:24,910 --> 00:18:26,010
עכשיו...

280
00:18:28,310 --> 00:18:29,910
תודה לך.

281
00:18:29,910 --> 00:18:31,310
מר לומניץ.

282
00:18:31,310 --> 00:18:32,580
אתה תהיה בסדר.

283
00:18:32,580 --> 00:18:34,280
מר סניידר.

284
00:18:34,280 --> 00:18:36,420
עכשיו בואו ניקח בחשבון כוכב.

285
00:18:36,420 --> 00:18:37,890
<i>כוכב.</i>

286
00:18:37,890 --> 00:18:39,950
תנור ענק
בוער בחלל החיצון,

287
00:18:39,950 --> 00:18:42,590
אש דוחפת החוצה
כנגד כוח המשיכה של עצמו.

288
00:18:42,590 --> 00:18:43,990
מְאוּזָן.

289
00:18:45,190 --> 00:18:46,690
אבל אם התנור הזה מתקרר

290
00:18:47,730 --> 00:18:50,600
וכוח המשיכה מתחיל לנצח,
זה חוזים.

291
00:18:50,600 --> 00:18:51,730
הצפיפות עולה.

292
00:18:51,730 --> 00:18:54,500
נָכוֹן.
הגברת כוח המשיכה.

293
00:18:54,500 --> 00:18:56,170
- הגדלת הצפיפות.
- ו?

294
00:18:56,170 --> 00:19:00,010
זה מעגל קסמים עד ש...
מה הגבול כאן?

295
00:19:00,010 --> 00:19:03,110
אני לא יודע.
תראה לאן המתמטיקה לוקחת אותנו.

296
00:19:03,110 --> 00:19:04,980
אני מבטיח שזה איפשהו
אף אחד לא היה בעבר.

297
00:19:04,980 --> 00:19:06,910
לִי?

298
00:19:06,920 --> 00:19:09,080
כן, אתה.
המתמטיקה שלך יותר טובה משלי.

299
00:19:10,820 --> 00:19:12,650
<i>דר. הקובץ של אופנהיימר</i>

300
00:19:12,650 --> 00:19:15,260
<i>הכיל פרטים
של פעילותו בברקלי.</i>

301
00:19:15,260 --> 00:19:18,130
למה שהם היו מתחילים
תיק על ד"ר אופנהיימר

302
00:19:18,130 --> 00:19:19,790
לפני המלחמה?

303
00:19:19,790 --> 00:19:22,360
ובכן, תצטרך לשאול
מר הובר.

304
00:19:22,360 --> 00:19:24,270
אני שואל אותך, אדמירל שטראוס.

305
00:19:24,730 --> 00:19:26,700
אה, ההנחה שלי היא

306
00:19:26,700 --> 00:19:31,740
שזה היה קשור לשלו,
אה, פעילות פוליטית שמאלנית.

307
00:19:34,510 --> 00:19:37,110
אתה לא צריך לתת להם להעלות
פוליטיקה בכיתה, אופי.

308
00:19:37,550 --> 00:19:38,910
אני כתבתי את זה.

309
00:19:38,910 --> 00:19:41,980
לורנס, אתה מחבק
המהפכה בפיזיקה.

310
00:19:41,980 --> 00:19:44,020
אתה לא יכול לראות את זה
בכל מקום אחר?

311
00:19:44,020 --> 00:19:46,150
פיקאסו, סטרווינסקי,
פרויד, מרקס.

312
00:19:46,150 --> 00:19:49,290
ובכן, זו אמריקה, אופי.
הייתה לנו את המהפכה שלנו.

313
00:19:50,120 --> 00:19:52,830
ברצינות,
לשמור אותו מחוץ למעבדה.

314
00:19:52,830 --> 00:19:57,660
ובכן, מחוץ למעבדה, בעלת הבית שלי
עריכת קבוצת דיון הערב.

315
00:19:57,670 --> 00:19:59,000
מתעניינים?

316
00:19:59,000 --> 00:20:01,100
דגמתי
הסצנה הפוליטית של ברקלי.

317
00:20:01,100 --> 00:20:05,440
הכל רק תואר שני בפילוסופיה
והקומוניסטים מדברים על אינטגרציה.

318
00:20:05,440 --> 00:20:06,970
לא אכפת לך
על אינטגרציה?

319
00:20:06,980 --> 00:20:08,840
אני רוצה להצביע בעד,
לא לדבר על זה.

320
00:20:08,840 --> 00:20:10,310
במיוחד ביום שישי.

321
00:20:10,310 --> 00:20:11,410
קדימה. בואו לאכול.

322
00:20:11,410 --> 00:20:13,380
אני פוגש את אח שלי שם.

323
00:20:13,380 --> 00:20:17,450
ואיך היו הפעילויות האלה
הגיעו לידיעת ה-FBI?

324
00:20:17,450 --> 00:20:19,320
ובכן, אם אני זוכר נכון,

325
00:20:19,320 --> 00:20:23,660
ה-FBI לקח לוחיות רישוי
מחוץ להתכנסויות קומוניסטיות חשודות,

326
00:20:23,660 --> 00:20:25,660
<i>ושמו צץ.</i>

327
00:20:33,840 --> 00:20:35,470
ישוע המשיח. מִצטַעֵר.

328
00:20:35,470 --> 00:20:37,210
גָלוּי לֵב.
רוברט.

329
00:20:38,240 --> 00:20:39,910
אה, אתה זוכר את ג'קי.

330
00:20:39,910 --> 00:20:40,980
עֶרֶב.

331
00:20:41,640 --> 00:20:42,910
בוא נלך.

332
00:20:47,120 --> 00:20:48,050
רוברט.

333
00:20:48,050 --> 00:20:50,350
אני רוצה שתכיר את שבלייה.

334
00:20:50,350 --> 00:20:53,650
ד"ר הוקון שבלייר,
ד"ר רוברט אופנהיימר.

335
00:20:53,660 --> 00:20:54,990
הֲנָאָה.
הֲנָאָה.

336
00:20:54,990 --> 00:20:56,760
זהו
אחי הקטן, פרנק. שלום.

337
00:20:56,760 --> 00:20:58,460
- וזהו--
עדיין ג'קי.

338
00:20:58,460 --> 00:20:59,630
שלום, עדיין ג'קי.

339
00:20:59,630 --> 00:21:01,600
Chevalier, אתה בשפות?

340
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
והמוניטין שלך
מקדים אותך.

341
00:21:03,400 --> 00:21:05,000
מה שמעת?

342
00:21:05,000 --> 00:21:06,700
שאתה מלמד רדיקל
גישה חדשה לפיזיקה

343
00:21:06,700 --> 00:21:08,140
אין לי סיכוי
של הבנה,

344
00:21:08,140 --> 00:21:10,000
אבל לא שמעתי
אתה חבר מפלגה.

345
00:21:10,000 --> 00:21:11,740
- אני לא.
- עדיין לא.

346
00:21:11,740 --> 00:21:14,270
פרנק ואני חושבים על
הצטרפות. רק לפני כמה ימים, הייתי...

347
00:21:14,280 --> 00:21:15,610
אני תומך במגוון סיבות.

348
00:21:15,610 --> 00:21:17,510
מלחמת האזרחים בספרד?

349
00:21:17,510 --> 00:21:19,880
ישות רפובליקה דמוקרטית
הופל על ידי בריונים פשיסטים, מי לא יעשה זאת?

350
00:21:19,880 --> 00:21:23,950
הממשלה שלנו. הם חושבים כך
סוציאליזם הוא איום גדול יותר מפאשיזם.

351
00:21:23,950 --> 00:21:26,790
לא להרבה זמן. תראה מה
הנאצים עושים ליהודים.

352
00:21:26,790 --> 00:21:29,490
אני שולח כספים לעמיתים
בגרמניה להגר.

353
00:21:29,490 --> 00:21:31,260
אני חייב לעשות משהו.

354
00:21:31,930 --> 00:21:34,660
העבודה שלי כל כך מופשטת.

355
00:21:34,660 --> 00:21:38,530
על מה אתה עובד? מה
קורה לכוכבים כשהם מתים.

356
00:21:38,530 --> 00:21:39,800
האם כוכבים מתים?

357
00:21:40,870 --> 00:21:44,300
ובכן, אם כן,
הם מתקררים ואז מתמוטטים.

358
00:21:44,310 --> 00:21:49,340
למעשה, ככל שהכוכב גדול יותר,
ככל שפטירתו אלימה יותר.

359
00:21:49,480 --> 00:21:53,710
כוח המשיכה שלהם נעשה כך
מרוכז, הוא בולע הכל.

360
00:21:53,720 --> 00:21:55,380
הכל, אפילו אור.

361
00:21:55,380 --> 00:21:56,650
האם זה באמת יכול לקרות?

362
00:21:56,650 --> 00:21:58,450
המתמטיקה אומרת שזה יכול.

363
00:21:58,450 --> 00:22:01,560
אם נוכל להתפרסם, אז אולי
יום אחד אסטרונום מוצא אחד.

364
00:22:01,560 --> 00:22:03,190
אבל כרגע,
כל מה שיש לי זה תיאוריה,

365
00:22:03,190 --> 00:22:05,260
שלא יכול להשפיע
חיים של אנשים.

366
00:22:05,260 --> 00:22:07,560
ובכן, אם אתה הולך
לשלוח כסף לספרד,

367
00:22:07,560 --> 00:22:09,260
לעשות את זה דרך
המפלגה הקומוניסטית.

368
00:22:09,260 --> 00:22:12,700
- הם יכולים להביא את זה לקווי החזית.
מרי שלחה אותי עם אלה.

369
00:22:13,430 --> 00:22:14,670
אני ג'ין.

370
00:22:15,370 --> 00:22:16,400
רוברט.

371
00:22:16,400 --> 00:22:17,770
הוקון שבלייה.

372
00:22:17,770 --> 00:22:19,510
ישיבת האיגוד
אצל סרבר בחודש האחרון.

373
00:22:19,510 --> 00:22:20,810
נכון, נכון, כן.

374
00:22:20,810 --> 00:22:22,310
הו, תודה.

375
00:22:22,310 --> 00:22:24,410
רוברט כאן
אומר שהוא לא קומוניסט.

376
00:22:24,410 --> 00:22:26,780
ובכן, אז הוא לא
יודע מספיק על זה.

377
00:22:26,780 --> 00:22:29,380
קראתי את <i>Das Kapital,</i>
כל שלושת הכרכים.

378
00:22:29,380 --> 00:22:32,690
- זה נחשב?
- זה יגרום לך לקרוא טוב יותר מרוב חברי המפלגה.

379
00:22:32,690 --> 00:22:36,590
זה חומר עכור. יש כמה
לחשוב, "בעלות היא גניבה."

380
00:22:36,590 --> 00:22:37,860
"נֶכֶס."

381
00:22:37,860 --> 00:22:40,290
"נֶכֶס"?
"רכוש", לא "בעלות".

382
00:22:40,290 --> 00:22:42,400
אני מצטער, קראתי את זה
בגרמנית המקורית.

383
00:22:43,770 --> 00:22:45,670
ובכן...

384
00:22:45,670 --> 00:22:48,840
זה לא קשור לספר.
זה קשור לרעיונות.

385
00:22:48,840 --> 00:22:50,570
ואתה נשמע לא מחויב.

386
00:22:50,570 --> 00:22:54,540
אני מחויב לחשוב בחופשיות
על איך לשפר את העולם שלנו.

387
00:22:54,540 --> 00:22:56,480
למה להגביל את עצמך לדוגמה אחת?

388
00:22:56,480 --> 00:22:59,450
אתה פיזיקאי.
אתה בוחר חוקים?

389
00:22:59,450 --> 00:23:03,820
או שאתה משתמש במשמעת כדי
לנתב את האנרגיות שלך להתקדמות?

390
00:23:03,820 --> 00:23:05,950
אני אוהב חדר התנועות קטן.

391
00:23:06,790 --> 00:23:08,990
האם אתה תמיד
לעמוד על קו המפלגה?

392
00:23:10,530 --> 00:23:12,330
גם אני אוהב את חדר ההתנועעות שלי.

393
00:23:22,900 --> 00:23:24,700
מַה?

394
00:23:24,710 --> 00:23:26,040
רגע, רגע, רגע.

395
00:23:29,980 --> 00:23:32,650
- לא צפוי.
- מה?

396
00:23:32,650 --> 00:23:34,050
לפיזיקאי.

397
00:23:34,050 --> 00:23:36,480
יש לך רק מדף
מלא פרויד?

398
00:23:36,480 --> 00:23:39,290
ובכן, בעצם,
הרקע שלי יותר--

399
00:23:39,290 --> 00:23:40,490
יונגיאני?

400
00:23:42,460 --> 00:23:44,060
אתה יודע ניתוח?

401
00:23:44,060 --> 00:23:47,300
כשהייתי תואר שני ב
קיימברידג', היו לי קצת בעיות.

402
00:23:48,400 --> 00:23:49,430
אני אנשוך.

403
00:23:49,430 --> 00:23:50,930
ניסיתי להרעיל את המורה שלי.

404
00:23:50,930 --> 00:23:52,000
שנאת אותו?

405
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
אהבתי אותו מאוד.

406
00:23:53,600 --> 00:23:55,500
רק היית צריך להתחמק.

407
00:23:55,500 --> 00:23:57,040
לקח למנתח שלי שנתיים,

408
00:23:57,040 --> 00:23:59,010
ואני לא חושב שהם אי פעם
תנסח את זה בצורה כל כך תמציתית.

409
00:23:59,010 --> 00:24:03,040
יש לך את כולם משוכנעים שכן
יותר מסובך ממה שאתה באמת.

410
00:24:03,040 --> 00:24:05,180
כולנו נשמות פשוטות, אני מניח.

411
00:24:05,180 --> 00:24:06,410
אני לא.

412
00:24:09,080 --> 00:24:10,320
מה זה?

413
00:24:10,320 --> 00:24:11,850
סנסקריט.

414
00:24:11,850 --> 00:24:13,050
אתה יכול לקרוא את זה?

415
00:24:13,050 --> 00:24:14,990
אני לומד.

416
00:24:19,760 --> 00:24:21,000
קרא את זה.

417
00:24:22,400 --> 00:24:26,400
ובכן, בחלק הזה, וישנו
חושף את העצמי הרב-זרועי שלו--

418
00:24:26,400 --> 00:24:27,540
לא.

419
00:24:28,640 --> 00:24:30,340
קרא את המילים.

420
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
"ועכשיו הפכתי למוות."

421
00:24:42,150 --> 00:24:44,050
"מחריב העולמות".

422
00:25:14,320 --> 00:25:15,920
זה יצליח.

423
00:25:22,220 --> 00:25:24,020
זה יישבר לפני עלות השחר.

424
00:25:24,030 --> 00:25:27,600
האוויר מתקרר בן לילה.
רגע לפני עלות השחר, זה נשבר.

425
00:25:29,430 --> 00:25:31,270
קדימה. קדימה.

426
00:25:38,040 --> 00:25:40,140
אז...

427
00:25:40,140 --> 00:25:41,510
אני מתחתן.

428
00:25:41,510 --> 00:25:43,940
- פרנק. מזל טוב.
תודה לך.

429
00:25:43,950 --> 00:25:45,080
לג'קי?

430
00:25:45,080 --> 00:25:47,650
כן, לג'קי.

431
00:25:47,650 --> 00:25:49,120
המלצרית.

432
00:25:49,120 --> 00:25:50,520
אופי, אתה צודק.
זה מרפה.

433
00:25:50,520 --> 00:25:52,450
אני הולך לראות
אם יש כוכבים.

434
00:25:52,450 --> 00:25:55,090
כל הדיבורים שלך
על האדם הפשוט,

435
00:25:55,090 --> 00:25:57,590
אבל ג'קי לא מספיק טוב
בשבילך, הממ?

436
00:25:57,590 --> 00:26:00,160
אנחנו מצטרפים למפלגה, ואתם
לא יכול להסתיר את אי הסכמתך, למה?

437
00:26:00,160 --> 00:26:02,200
האם זה בגלל שזה
אמור להיות הקטע שלך?

438
00:26:02,200 --> 00:26:03,900
לא הצטרפתי למפלגה, פרנק.

439
00:26:03,900 --> 00:26:06,330
ואני לא חושב שהיא צריכה
שכנעו אותך גם.

440
00:26:06,330 --> 00:26:08,030
חצי מהסגל
הוא קומוניסטי.

441
00:26:08,040 --> 00:26:09,300
לא החצי הזה.

442
00:26:10,470 --> 00:26:13,270
אני אחיך, פרנק,
ואני רוצה שתהיה זהיר.

443
00:26:13,270 --> 00:26:15,340
ואני רוצה לעקם את צווארך.

444
00:26:17,040 --> 00:26:20,480
אני לא אחיה את חיי
מפחד לטעות.

445
00:26:22,220 --> 00:26:25,350
אתה שמח, אני שמח.

446
00:26:25,350 --> 00:26:28,420
אז אני שמח שאתה מאושר
שאני שמח.

447
00:26:33,030 --> 00:26:36,500
אני מרגיש כאילו יכולתי לראות אחד כזה
כוכבים אפלים שאתה עובד עליהם.

448
00:26:36,500 --> 00:26:39,670
אתה לא יכול.
זה כל העניין.

449
00:26:39,670 --> 00:26:41,700
כוח המשיכה שלהם בולע אור.

450
00:26:42,500 --> 00:26:45,110
זה כמו סוג של חור
בחלל.

451
00:26:45,870 --> 00:26:47,070
האם פרנק בסדר?

452
00:26:47,070 --> 00:26:50,080
כֵּן. פשוט יש לו
אח מחורבן.

453
00:26:50,810 --> 00:26:52,350
זה מיוחד כאן.

454
00:26:54,820 --> 00:26:56,220
כשהייתי ילד,

455
00:26:57,220 --> 00:26:59,250
חשבתי שאם אוכל למצוא דרך

456
00:27:00,320 --> 00:27:04,690
לשלב פיזיקה
וניו מקסיקו,

457
00:27:04,690 --> 00:27:06,490
החיים שלי יהיו מושלמים.

458
00:27:08,230 --> 00:27:10,830
שלט קטן בשביל זה. כֵּן.

459
00:27:10,830 --> 00:27:13,100
בואו לישון קצת.

460
00:27:13,100 --> 00:27:17,370
המסה הזאת שראינו היום, אחת
מהמקומות האהובים עלי בעולם.

461
00:27:18,110 --> 00:27:19,770
מחר נטפס עליו.

462
00:27:19,770 --> 00:27:21,310
איך זה נקרא?

463
00:27:22,110 --> 00:27:24,150
לוס אלמוס.

464
00:27:27,350 --> 00:27:29,420
לא ציפיתי
לראות אותך היום.

465
00:27:30,550 --> 00:27:32,520
האם אני חייב
לקבוע פגישה?

466
00:27:34,290 --> 00:27:37,160
- היי! היי, תחזור לכאן!
- אלוורז?

467
00:27:43,300 --> 00:27:46,130
אופי! אופי!

468
00:27:46,130 --> 00:27:48,130
מַה? מה זה?

469
00:27:48,140 --> 00:27:49,800
הם עשו את זה.
הם עשו את זה.

470
00:27:49,800 --> 00:27:53,170
האן ושטראסמן בגרמניה.
הם פיצלו את גרעין האורניום.

471
00:27:54,210 --> 00:27:55,740
אֵיך?

472
00:27:56,910 --> 00:27:58,610
הפציץ אותו בניוטרונים.

473
00:27:58,610 --> 00:28:01,610
זה ביקוע גרעיני. הם
עשו את זה, הם פיצלו את האטום.

474
00:28:01,620 --> 00:28:03,120
זה לא אפשרי.

475
00:28:09,290 --> 00:28:11,160
אני אנסה לשחזר את זה.

476
00:28:17,770 --> 00:28:19,730
לִרְאוֹת? לא ניתן לעשות.

477
00:28:20,900 --> 00:28:22,300
מאוד אלגנטי.

478
00:28:22,870 --> 00:28:24,140
די ברור.

479
00:28:24,140 --> 00:28:26,470
יש רק בעיה אחת.
אֵיפֹה?

480
00:28:26,970 --> 00:28:28,240
סָמוּך.

481
00:28:28,780 --> 00:28:30,210
אלוורז עשה את זה.

482
00:28:30,780 --> 00:28:32,680
אבל אז תראה,

483
00:28:32,680 --> 00:28:35,920
פעימות הביקוע האלה,
הם מאסיביים.

484
00:28:35,920 --> 00:28:39,520
ראיתי 30 כאלה
בעשר הדקות האחרונות.

485
00:28:39,520 --> 00:28:42,390
התיאוריה תיקח אותך
רק עד כה.

486
00:28:43,990 --> 00:28:46,190
במהלך התהליך,

487
00:28:46,190 --> 00:28:50,760
נויטרונים נוספים רותחים, מה שיכול
לשמש לפיצול אטומי אורניום אחרים.

488
00:28:50,770 --> 00:28:53,900
תגובת שרשרת. אתה
חושב מה אני חושב?

489
00:28:53,900 --> 00:28:56,940
אתה, אני וכל אחד אחר
פיזיקאי ברחבי העולם

490
00:28:56,940 --> 00:28:59,010
מי ראה את החדשות.

491
00:28:59,010 --> 00:29:01,080
מַה?
מה כולנו חושבים?

492
00:29:01,880 --> 00:29:04,610
פצצה, אלוורז.

493
00:29:05,780 --> 00:29:07,180
פצצה.

494
00:29:08,350 --> 00:29:10,580
אמרתי לך, רוברט,
אין יותר פרחים מזוינים.

495
00:29:12,120 --> 00:29:15,620
אני לא מבין מה אתה רוצה
ממני. אני לא רוצה ממך כלום.

496
00:29:16,860 --> 00:29:20,760
ובכן, אתה אומר את זה ואז
אתה מתקשר. ובכן, אל תענה.

497
00:29:21,930 --> 00:29:23,400
אני תמיד אענה.

498
00:29:28,540 --> 00:29:31,610
עָדִין. פשוט אין יותר פרחים.

499
00:29:33,240 --> 00:29:34,710
אתה לא בא?

500
00:29:36,410 --> 00:29:38,750
אתה חייב לדעת
כשאתה מוכה, רוברט.

501
00:29:41,080 --> 00:29:42,720
זה לא כל כך פשוט, הוק.

502
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
שבלייה, טוב לראות אותך.
- F-A-E-C-T! F-A-E-C-T!

503
00:29:45,090 --> 00:29:48,620
ברברה, טוב לראות אותך, ו
ד"ר אופנהיימר המהולל.

504
00:29:48,620 --> 00:29:50,620
אני אלטנטון. הֲנָאָה.

505
00:29:50,620 --> 00:29:52,090
בבקשה, בבקשה.

506
00:29:52,090 --> 00:29:55,430
אולי תגיד מילה על
עבודה מאורגנת בקמפוסים, כן?

507
00:29:55,430 --> 00:29:57,030
עובר!
מגיע דרך.

508
00:29:57,030 --> 00:29:58,530
אני עובד ב-Shell.

509
00:29:58,530 --> 00:30:00,630
רשמנו כימאים,
רשמנו מהנדסים,

510
00:30:00,630 --> 00:30:02,500
אז למה לא מדענים
באקדמיה?

511
00:30:02,500 --> 00:30:07,540
אופי! אופי! אופי!
אופי! אופי! אופי!

512
00:30:16,450 --> 00:30:18,620
המורים מאוגדים.

513
00:30:18,620 --> 00:30:21,390
- למה לא פרופסורים?
- אין לך איפה להיות?

514
00:30:21,390 --> 00:30:24,090
לורנס,
גם לאקדמאים יש זכויות.

515
00:30:24,090 --> 00:30:26,260
תראה, זה לא זה.
מגיעה לי קבוצה.

516
00:30:26,260 --> 00:30:28,190
אה. אני אשב.

517
00:30:28,200 --> 00:30:29,500
לא זה.

518
00:30:35,700 --> 00:30:39,540
ריצ'רד. ד"ר בוש.
מה מביא את שניכם בצפון?

519
00:30:48,550 --> 00:30:51,720
ריצ'רד, אתה תגיד לרות שאני אהיה
עד פסדינה ביום חמישי.

520
00:31:01,530 --> 00:31:03,900
העיתון שלך על חורים שחורים נמצא בפנים!

521
00:31:05,400 --> 00:31:07,300
איפה הארטלנד?

522
00:31:07,300 --> 00:31:09,240
קבלו את הארטלנד. קבלו את הארטלנד.

523
00:31:09,240 --> 00:31:13,210
1 בספטמבר, 1939
העולם יזכור את היום הזה.

524
00:31:14,540 --> 00:31:16,610
אה, הארטלנד.
העיתון שלנו, הוא מודפס.

525
00:31:16,610 --> 00:31:18,780
התרומםנו.

526
00:31:21,780 --> 00:31:23,620
<i>במהלך הקרב על בריטניה,</i>

527
00:31:23,620 --> 00:31:26,620
מצאתי את עצמי
יותר ויותר מתוך אהדה

528
00:31:26,620 --> 00:31:30,790
עם מדיניות הנייטרליות
שהקומוניסטים דגלו בו.

529
00:31:30,790 --> 00:31:33,930
אבל אחרי שהיטלר פלש לרוסיה
והפכנו לבעלי ברית,

530
00:31:33,930 --> 00:31:36,660
האהדה הקומוניסטית האלה,
הם חזרו?

531
00:31:36,660 --> 00:31:38,100
לא.

532
00:31:38,100 --> 00:31:42,300
אני צריך להבהיר
שהדעות המשתנות שלי על רוסיה

533
00:31:42,300 --> 00:31:45,870
לא התכוון להפסקה חדה מ
אלה שהחזיקו בדעות שונות.

534
00:31:45,870 --> 00:31:48,370
במשך שנה או שנתיים,
ובמהלך נישואים קודמים,

535
00:31:48,380 --> 00:31:51,810
אשתי קיטי הייתה
חבר במפלגה הקומוניסטית.

536
00:31:55,620 --> 00:31:57,750
בדרך זו. זה המקום שבו
אני שומר את הדברים הטובים.

537
00:31:57,750 --> 00:31:59,650
חשבתי שזהו
ביתם של הטולמנים.

538
00:31:59,650 --> 00:32:01,650
אני גר איתם
בזמן שאני בקלטק.

539
00:32:01,660 --> 00:32:04,860
- שניכם צריכים משהו?
אנחנו בסדר, רותי.

540
00:32:06,030 --> 00:32:08,630
אז, אתה ביולוג.

541
00:32:08,630 --> 00:32:11,860
ובכן, איכשהו יש לי
סיימה עקרת בית.

542
00:32:11,870 --> 00:32:16,200
אתה יכול להסביר קוונטי
מכניקה בשבילי? נראה מביך.

543
00:32:16,200 --> 00:32:17,870
כן, זה כן.

544
00:32:19,170 --> 00:32:22,740
ובכן, הכוס הזו, המשקה הזה,

545
00:32:23,610 --> 00:32:27,580
השיש הזה, אה, הגוף שלנו,

546
00:32:28,980 --> 00:32:30,350
את כל זה.

547
00:32:31,350 --> 00:32:33,420
זה בעיקר שטח ריק.

548
00:32:33,420 --> 00:32:36,760
קבוצות של גלי אנרגיה זעירים
קשורים יחד.

549
00:32:36,760 --> 00:32:37,990
לפי מה?

550
00:32:37,990 --> 00:32:41,260
כוחות משיכה
חזק מספיק כדי לשכנע אותנו

551
00:32:41,260 --> 00:32:46,300
העניין הזה מוצק, תפסיק את זה
הגוף שעובר דרך שלך.

552
00:32:58,650 --> 00:33:00,510
אתה נשוי לד"ר הריסון.

553
00:33:00,950 --> 00:33:01,950
לא מאוד.

554
00:33:04,120 --> 00:33:07,690
יש מישהו שאני מרגיש--

555
00:33:07,690 --> 00:33:09,220
האם היא מרגישה אותו הדבר?

556
00:33:09,220 --> 00:33:10,790
לִפְעָמִים.

557
00:33:11,530 --> 00:33:13,030
לא מספיק.

558
00:33:14,260 --> 00:33:16,960
אתה יודע,
אני נוסע לניו מקסיקו.

559
00:33:16,960 --> 00:33:20,300
לחווה שלי, עם חברים.
כדאי לבוא.

560
00:33:21,340 --> 00:33:23,300
התכוונתי עם בעלך.

561
00:33:23,300 --> 00:33:24,540
כן, עשית זאת.

562
00:33:24,540 --> 00:33:25,610
כי אתה יודע שזה לא יצליח

563
00:33:25,610 --> 00:33:27,780
קצת הבדל.

564
00:33:31,280 --> 00:33:33,150
למה התחתנת איתו?

565
00:33:33,150 --> 00:33:36,550
הלכתי לאיבוד והוא היה אדיב.

566
00:33:38,790 --> 00:33:39,750
אָבֵד?

567
00:33:39,750 --> 00:33:41,950
ובכן, בעלי הקודם
מת,

568
00:33:41,960 --> 00:33:45,360
ובגיל 28 לא ממש הייתי מוכן
להיות אלמנה.

569
00:33:45,360 --> 00:33:46,790
מי היה בעלך הראשון?

570
00:33:46,790 --> 00:33:50,200
אַף אֶחָד. אבל השני שלי
הבעל היה ג'ו דאלט.

571
00:33:50,200 --> 00:33:52,600
הוא היה, אממ, מכסף, כמוני,

572
00:33:52,600 --> 00:33:56,270
אבל הוא היה מארגן איגוד
ביאנגסטאון, אוהיו.

573
00:33:56,270 --> 00:33:57,440
נפל חזק.

574
00:33:57,440 --> 00:33:58,870
כמה קשה?

575
00:33:58,870 --> 00:34:00,440
מספיק קשה לבזבז
בארבע השנים הבאות

576
00:34:00,440 --> 00:34:01,870
לחיות משעועית ולביבות,

577
00:34:01,880 --> 00:34:04,640
מחלק את <i>העובד היומי</i>
בשערי המפעל.

578
00:34:04,650 --> 00:34:07,550
בגיל 36 בדיוק סיפרתי לג'ו
לא יכולתי לסבול את זה יותר.

579
00:34:07,550 --> 00:34:10,220
עזוב את המפלגה. שנה
מאוחר יותר, רציתי אותו בחזרה.

580
00:34:10,220 --> 00:34:12,690
הוא, לא ה<i>העובד היומי.</i>

581
00:34:12,690 --> 00:34:14,890
הוא אמר, "תנפח, אני אפגש
אתה בדרך לספרד."

582
00:34:14,890 --> 00:34:16,620
הוא הלך להילחם
לנאמנים?

583
00:34:16,620 --> 00:34:19,760
ואז הוא הלך ל
חטיבות ואני חיכינו, ו...

584
00:34:21,060 --> 00:34:25,400
ג'ו הרג את עצמו בפעם הראשונה שהוא
הוציא את ראשו מהתעלה.

585
00:34:25,400 --> 00:34:27,770
אידיאולוגיה גרמה להרג ג'ו.
עַל לֹא דָבָר.

586
00:34:27,770 --> 00:34:29,470
הרפובליקה הספרדית היא לא כלום.

587
00:34:29,470 --> 00:34:32,740
בעלי הציע את שנינו
עתיד לעצור כדור פאשיסטי אחד

588
00:34:32,740 --> 00:34:35,140
מהטבעת עצמה
בתוך בנק בוץ.

589
00:34:35,940 --> 00:34:38,380
זו ההגדרה
של כלום.

590
00:34:38,380 --> 00:34:40,550
נראה מעט מצמצם. פּרַגמָטִי.

591
00:34:42,350 --> 00:34:43,820
עכשיו אני כאן.

592
00:34:46,290 --> 00:34:48,790
איפה זה לעזאזל.

593
00:34:54,900 --> 00:34:57,760
לא רציתי שתשמע את זה
מכל אחד אחר.

594
00:35:00,500 --> 00:35:02,500
לפחות אתה לא
תביא לי פרחים.

595
00:35:09,940 --> 00:35:12,710
שנינו יודעים
אני לא מה שאתה רוצה, ג'ין.

596
00:35:13,650 --> 00:35:15,920
כן, אבל זו דלת נסגרת.

597
00:35:16,450 --> 00:35:17,680
לא.

598
00:35:19,350 --> 00:35:21,620
לא מבחינתי, לא.

599
00:35:22,920 --> 00:35:25,190
הדפקת אותה.
עבודה מהירה.

600
00:35:25,190 --> 00:35:28,130
לא יכול להרחיק אדם טוב.

601
00:35:28,130 --> 00:35:29,560
התכוונתי אליה.

602
00:35:29,560 --> 00:35:33,430
היא ידעה מה היא רוצה.
מה עם הבעל?

603
00:35:33,430 --> 00:35:34,830
דיברנו.

604
00:35:34,840 --> 00:35:36,240
הם מתגרשים

605
00:35:36,240 --> 00:35:40,510
כדי שנוכל להתחתן
לפני שהיא מתחילה להראות.

606
00:35:40,510 --> 00:35:42,180
כמה מתורבת.

607
00:35:43,910 --> 00:35:46,980
אתה אידיוט.
זו הקהילה שלך.

608
00:35:46,980 --> 00:35:50,350
אתה חושב שהכללים לא חלים
לילד הזהב?

609
00:35:51,020 --> 00:35:53,220
הברק מפצה על הרבה.

610
00:35:53,220 --> 00:35:57,460
אל תרחיק את האנשים היחידים בפנים
העולם שמבין מה אתה עושה.

611
00:35:58,660 --> 00:36:00,190
יום אחד אולי תזדקק להם.

612
00:36:00,190 --> 00:36:02,900
F-A-E-C-T! F-A-E-C-T!

613
00:36:02,900 --> 00:36:05,160
הסתדרות האדריכלים, המהנדסים,

614
00:36:05,170 --> 00:36:07,530
כימאים וטכנאים.

615
00:36:13,810 --> 00:36:17,340
- לומניץ, מה משלמים לך בחודש?
זה לא העניין, לורנס.

616
00:36:17,340 --> 00:36:22,380
מה משותף לכל אחד מכם
עם פועלי חקלאות ועובדי רציף?

617
00:36:22,520 --> 00:36:23,920
הַרבֵּה.

618
00:36:24,820 --> 00:36:27,090
כולם בחוץ. עַכשָׁיו!

619
00:36:31,530 --> 00:36:32,830
לא אתה.

620
00:36:38,670 --> 00:36:40,330
מה אתה עושה?

621
00:36:40,330 --> 00:36:43,470
זה איגוד מקצועי.
מלא בקומוניסטים.

622
00:36:43,470 --> 00:36:45,300
כָּך? אני לא
הצטרף למפלגה.

623
00:36:45,310 --> 00:36:48,870
הם לא יתנו לי להביא אותך
הפרויקט בגלל החרא הזה.

624
00:36:48,880 --> 00:36:51,240
הם אפילו לא יתנו לי לספר לך
מה הפרויקט.

625
00:36:51,250 --> 00:36:54,150
הו, אני יודע מה
הפרויקט הוא. אה, באמת?

626
00:36:54,150 --> 00:36:56,920
כולנו שמענו על איינשטיין
ומכתבו של סילארד לרוזוולט

627
00:36:56,920 --> 00:36:58,480
מזהיר אותו מהגרמנים
יכול לעשות פצצה,

628
00:36:58,490 --> 00:37:02,190
ואני יודע מה זה אומר
כדי שתהיה לנאצים פצצה.

629
00:37:02,190 --> 00:37:03,560
ואני לא?

630
00:37:03,560 --> 00:37:06,660
זה לא האנשים שלך
הם צוהרים למחנות.

631
00:37:06,660 --> 00:37:08,360
זה שלי.

632
00:37:08,360 --> 00:37:11,100
אתה חושב שאני אומר להם
על הפוליטיקה שלך.

633
00:37:12,900 --> 00:37:14,730
בפעם הבאה שאתה
חוזרים הביתה מפגישה,

634
00:37:14,740 --> 00:37:16,600
למה שלא תסתכל
במראה האחורית?

635
00:37:16,600 --> 00:37:21,640
האזן לצלילים בטלפון שלך
קו ותפסיק להיות כל כך תמימה.

636
00:37:22,980 --> 00:37:24,610
למה שיהיה להם אכפת מה אני עושה?

637
00:37:24,610 --> 00:37:26,850
כי אתה לא
רק חשיבות עצמית,

638
00:37:26,850 --> 00:37:29,020
אתה בעצם חשוב.

639
00:37:32,320 --> 00:37:33,550
בְּסֵדֶר.

640
00:37:34,790 --> 00:37:37,520
אני מבין את זה. אם יכולת
רק תהיה קצת יותר--

641
00:37:37,520 --> 00:37:39,030
פרגמטי.

642
00:37:39,030 --> 00:37:40,760
אני אדבר עם לומניץ,
אני אדבר עם האחרים.

643
00:37:40,760 --> 00:37:43,930
אתה לא צריך לדאוג.
זה נעשה, לורנס.

644
00:37:48,800 --> 00:37:50,840
אז ברוכים הבאים למלחמה.

645
00:37:50,840 --> 00:37:53,140
מילאתי
שאלון האבטחה הראשון שלי

646
00:37:53,140 --> 00:37:56,380
והודיעו לי כי שלי
מעורבות בקבוצות שמאל

647
00:37:56,380 --> 00:38:00,380
לא יוכיח לי חסם
עובדים על התוכנית האטומית.

648
00:38:00,380 --> 00:38:03,120
<i>למה היו
האגודות הקומוניסטיות שלו</i>

649
00:38:03,120 --> 00:38:06,050
לא נתפס כסיכון ביטחוני
בזמן המלחמה?

650
00:38:06,050 --> 00:38:09,190
סנטור, אני לא יכול
תשובה לאישור בטחוני

651
00:38:09,190 --> 00:38:11,460
שניתנו שנים
לפני שפגשתי את האיש.

652
00:38:11,460 --> 00:38:13,430
עָדִין. מה עם אחרי?

653
00:38:13,430 --> 00:38:15,230
אחרי המלחמה,

654
00:38:15,230 --> 00:38:19,130
ד"ר אופנהיימר היה הכי
קול מדעי מכובד בעולם.

655
00:38:19,130 --> 00:38:21,230
בגלל זה שאלתי אותו
לנהל את המכון.

656
00:38:21,230 --> 00:38:24,400
בגלל זה הוא ייעץ
הוועדה לאנרגיה אטומית.

657
00:38:24,400 --> 00:38:25,570
פשוט ככה.

658
00:38:25,570 --> 00:38:28,110
במה הם מאשימים אותי?

659
00:38:28,110 --> 00:38:31,580
אני חושב שהם רק רוצים לדעת מה
קרה בין 1947 ל-1954

660
00:38:31,580 --> 00:38:34,610
לשנות את דעתך
הסיווג הביטחוני של אופנהיימר.

661
00:38:34,610 --> 00:38:35,680
אני לא.

662
00:38:35,680 --> 00:38:37,350
הייתי יו"ר ה-AEC,

663
00:38:37,350 --> 00:38:40,650
אבל זה לא אני שהבאתי
ההאשמות נגד רוברט.

664
00:38:40,650 --> 00:38:42,290
מי עשה?

665
00:38:42,290 --> 00:38:44,120
איזה חבר צוות לשעבר של
ועדת הקונגרס המשותפת.

666
00:38:44,120 --> 00:38:47,260
הוא היה אנטי-קומוניסט משתולל
בשם בורדן.

667
00:38:47,260 --> 00:38:49,700
הוא כתב ל-FBI
דורשים מהם לפעול.

668
00:38:49,700 --> 00:38:52,160
ה-FBI? למה לא ללכת
ישירות ל-AEC?

669
00:38:52,170 --> 00:38:54,830
למה להיתפס
מחזיק את הסכין בעצמך?

670
00:38:54,840 --> 00:38:56,740
מה היה לבורדן
נגד אופנהיימר?

671
00:38:56,740 --> 00:38:59,210
זה היה עידן מקארתי.

672
00:38:59,210 --> 00:39:02,510
אנשים נרדפו מעבודות
לכל רמז של אדום.

673
00:39:02,510 --> 00:39:05,580
ואז, קריאה
תיק האבטחה של אופנהיימר,

674
00:39:05,580 --> 00:39:08,850
<i>אחיו הקומוניסטי,
גיסת, ארוסה,</i>

675
00:39:08,850 --> 00:39:10,380
<i>החבר הכי טוב, אישה.</i>

676
00:39:10,380 --> 00:39:12,590
זה עוד לפני שהגענו
לתקרית שבלייה.

677
00:39:12,590 --> 00:39:16,120
אבל איך תהיה לבורדן גישה
לתיק האבטחה של אופנהיימר?

678
00:39:16,120 --> 00:39:18,330
כי מישהו נתן לו את זה.

679
00:39:19,090 --> 00:39:21,760
מִישֶׁהוּ
שרצה שרוברט ישתיק.

680
00:39:21,760 --> 00:39:23,630
WHO?
מי יודע?

681
00:39:23,630 --> 00:39:28,330
רוברט לא דאג לא להרגיז
ברוקרי הכוח בוושינגטון.

682
00:39:28,340 --> 00:39:31,200
דעותיו על האטום
הפך לסופי

683
00:39:31,200 --> 00:39:34,070
והוא לא תמיד היה סבלני
איתנו בני תמותה בלבד.

684
00:39:37,680 --> 00:39:39,850
נכנסתי להרבה
של יחס קשה.

685
00:39:39,850 --> 00:39:43,220
הייתה הצבעה של AEC

686
00:39:43,220 --> 00:39:45,650
על ייצוא איזוטופים
לנורבגיה,

687
00:39:45,650 --> 00:39:48,620
<i>והם גייסו את רוברט
לגרום לי להיראות כמו טיפש.</i>

688
00:39:48,620 --> 00:39:49,960
אבל, ד"ר אופנהיימר,

689
00:39:49,960 --> 00:39:51,420
כבר שמענו
מאת אדמירל שטראוס

690
00:39:51,430 --> 00:39:54,890
שהאיזוטופים האלה
יכול להיות שימושי לאויבינו

691
00:39:54,900 --> 00:39:56,560
בהפקה
של נשק אטומי.

692
00:39:56,560 --> 00:39:59,500
חברי קונגרס, אתה יכול להשתמש ב
חפירה בייצור נשק אטומי.

693
00:39:59,500 --> 00:40:01,030
למעשה, אתה כן.

694
00:40:01,030 --> 00:40:03,870
אתה יכול להשתמש בבקבוק בירה
בייצור נשק אטומי.

695
00:40:03,870 --> 00:40:05,440
למעשה, אתה כן.

696
00:40:05,440 --> 00:40:08,640
אני אומר שאיזוטופים פחות שימושיים
מאשר רכיבים אלקטרוניים,

697
00:40:08,640 --> 00:40:12,180
אבל יותר שימושי מסנדוויץ'.

698
00:40:14,450 --> 00:40:16,280
<i>גאונות אינה ערובה
של חוכמה.</i>

699
00:40:17,150 --> 00:40:20,020
איך יכול האיש הזה
מי ראה כל כך הרבה להיות כל כך עיוור?

700
00:40:29,630 --> 00:40:30,860
חֲתַלתוּל?

701
00:40:35,770 --> 00:40:37,000
חֲתַלתוּל?

702
00:40:38,410 --> 00:40:40,870
קיטי, הפרויקט--

703
00:40:41,910 --> 00:40:44,710
אני בפנים. אני בפנים.

704
00:40:44,710 --> 00:40:46,210
בואו לחגוג.

705
00:40:52,050 --> 00:40:53,820
לא כדאי ללכת אליו?

706
00:40:58,260 --> 00:41:01,830
הלכתי אליו
כל היום המזוין.

707
00:41:15,140 --> 00:41:16,440
בְּסֵדֶר.

708
00:41:23,750 --> 00:41:25,420
כָּאן.

709
00:41:25,420 --> 00:41:26,550
בואי הנה, יקירי.

710
00:41:27,220 --> 00:41:29,660
אני לא יודע איך להגיד את זה.

711
00:41:29,660 --> 00:41:32,060
אני-אני מתבייש לשאול.

712
00:41:32,060 --> 00:41:33,330
דָבָר.

713
00:41:34,060 --> 00:41:36,030
קח את פיטר.
- בטח.

714
00:41:36,030 --> 00:41:38,160
לא, לזמן מה, הוק.

715
00:41:38,900 --> 00:41:40,130
זמן מה.

716
00:41:41,870 --> 00:41:44,070
האם קיטי יודעת שאתה כאן?

717
00:41:44,070 --> 00:41:46,110
כן, ברור שהיא יודעת.

718
00:41:46,110 --> 00:41:48,340
ברור שהיא יודעת.

719
00:41:48,340 --> 00:41:51,280
אנחנו אנשים איומים.
אנוכיים, אנשים נוראים.

720
00:41:53,480 --> 00:41:54,510
תשכחו ששאלתי.

721
00:41:54,510 --> 00:41:56,320
אנשים אנוכיים, איומים,

722
00:41:56,320 --> 00:41:59,050
הם לא יודעים
הם אנוכיים ואיומים.

723
00:41:59,750 --> 00:42:01,290
שב, שב, שב.

724
00:42:02,420 --> 00:42:06,590
רוברט, אתה מבין
מעבר לעולם בו אנו חיים.

725
00:42:08,160 --> 00:42:10,830
יש מחיר שצריך לשלם
בשביל זה.

726
00:42:10,830 --> 00:42:12,430
כמובן שנעזור לך.

727
00:42:23,340 --> 00:42:25,610
הכל משתנה, רוברט.

728
00:42:25,610 --> 00:42:27,380
הבאת ילד לעולם
תמיד עמד להשתנות--

729
00:42:27,380 --> 00:42:31,280
לא, העולם, הוא מסתובב
באיזה כיוון חדש.

730
00:42:32,050 --> 00:42:33,590
זה רפורמה.

731
00:42:35,860 --> 00:42:37,590
זה הרגע שלך.

732
00:42:38,530 --> 00:42:40,230
אנחנו מרכיבים קבוצה
ללמוד ביצועים--

733
00:42:40,230 --> 00:42:43,300
"אנחנו" לא אמורים לעשות
כל דבר. כדאי לך.

734
00:42:43,960 --> 00:42:46,100
לורנס לא יעשה את זה.

735
00:42:46,100 --> 00:42:48,600
או טולמן, או רבי.
אתה תעשה.

736
00:42:57,540 --> 00:42:59,480
מי המדים?

737
00:43:00,110 --> 00:43:01,880
חשבתי שאולי אתה יודע.

738
00:43:03,020 --> 00:43:05,050
ד"ר אופנהיימר.

739
00:43:06,220 --> 00:43:07,420
אני קולונל גרובס.

740
00:43:07,420 --> 00:43:09,790
זהו
לוטננט קולונל ניקולס.

741
00:43:09,790 --> 00:43:11,260
תעשה ניקוי יבש.

742
00:43:16,400 --> 00:43:19,130
ובכן, אם ככה אתה
לטפל בסגן אלוף,

743
00:43:19,130 --> 00:43:22,640
אני שונא לראות איך אתה מתייחס
פיזיקאי צנוע.

744
00:43:22,640 --> 00:43:24,740
אם אי פעם אפגוש אחד,
אני אודיע לך.

745
00:43:24,740 --> 00:43:26,140
אוץ'.

746
00:43:26,140 --> 00:43:27,940
תיאטראות לחימה
בכל העולם,

747
00:43:27,940 --> 00:43:30,280
אבל אני חייב להישאר
בוושינגטון.

748
00:43:30,280 --> 00:43:32,310
- למה?
בניתי את הפנטגון.

749
00:43:32,310 --> 00:43:37,320
הפליז כל כך אוהב את זה שהם הכינו אותי
להשתלט על מחוז המהנדסים של מנהטן.

750
00:43:37,750 --> 00:43:38,720
איזה?

751
00:43:38,720 --> 00:43:40,750
אל תהיה תחת חכם.

752
00:43:40,750 --> 00:43:42,420
אתה יודע טוב מה זה.

753
00:43:42,420 --> 00:43:44,690
אתה וחצי מכל פיזיקה
מחלקה ברחבי הארץ.

754
00:43:44,690 --> 00:43:46,460
זו בעיה מספר אחת.

755
00:43:46,460 --> 00:43:49,530
חשבתי על בעיה מספר אחת
היה אבטח מספיק עפרות אורניום.

756
00:43:49,530 --> 00:43:53,230
- 1,200 טון קנו ביום שלקחתי אחריות.
- עיבוד?

757
00:43:53,230 --> 00:43:55,670
פשוט פרץ דרך
באוק רידג', טנסי.

758
00:43:56,670 --> 00:43:58,610
עכשיו אני מחפש
מנהל פרויקט.

759
00:43:59,570 --> 00:44:00,740
והשם שלי עלה?

760
00:44:00,740 --> 00:44:02,610
לֹא.

761
00:44:02,610 --> 00:44:05,180
למרות שהבאת
פיזיקה קוונטית לאמריקה.

762
00:44:05,180 --> 00:44:08,450
מה שעורר בי סקרנות.
- מה גילית?

763
00:44:09,380 --> 00:44:11,720
אתה דילטנט,
רוצח נשים,

764
00:44:11,720 --> 00:44:13,220
חשוד בקומוניסט--

765
00:44:13,220 --> 00:44:14,720
אני דמוקרט ניו דיל.

766
00:44:14,720 --> 00:44:16,320
אמרתי "חשוד".

767
00:44:16,320 --> 00:44:20,430
לא יציב, תיאטרלי,
אגואיסטי, נוירוטי--

768
00:44:20,430 --> 00:44:23,360
שום דבר טוב, לא? אפילו לא,
"הוא מבריק, אבל -"

769
00:44:23,360 --> 00:44:26,730
ובכן, מבריק נחשב
מוענק במעגל שלך, אז לא.

770
00:44:26,730 --> 00:44:30,540
לא, האדם היחיד שהיה לו משהו
טוב לומר שהיה ריצ'רד טולמן.

771
00:44:30,540 --> 00:44:32,600
טולמן חושב
יש לך יושרה,

772
00:44:32,610 --> 00:44:37,310
אבל הוא גם נראה לי בחור ש
יודע יותר על מדע מאשר אנשים.

773
00:44:37,810 --> 00:44:39,450
ובכל זאת אתה כאן.

774
00:44:39,450 --> 00:44:41,150
אתה לא לוקח הרבה על אמון.

775
00:44:41,150 --> 00:44:43,150
אני לא לוקח שום דבר על אמון.

776
00:44:46,920 --> 00:44:48,590
למה אין לך
פרס נובל?

777
00:44:48,590 --> 00:44:50,960
- למה אתה לא גנרל?
- הם עושים לי אחד בשביל זה.

778
00:44:50,960 --> 00:44:52,160
אולי יהיה לי אותו מזל.

779
00:44:52,160 --> 00:44:53,990
פרס נובל על הכנת פצצה?

780
00:44:53,990 --> 00:44:56,160
אלפרד נובל המציא את הדינמיט.

781
00:44:58,830 --> 00:45:00,230
אז איך תמשיך?

782
00:45:01,740 --> 00:45:06,740
אתה מדבר על תיאוריית המפנה
לתוך מערכת נשק מעשית

783
00:45:06,740 --> 00:45:08,040
מהר יותר מהנאצים.

784
00:45:08,040 --> 00:45:09,510
למי יש התחלה של 12 חודשים.

785
00:45:09,510 --> 00:45:11,640
-שמונה עשרה.
איך יכולת לדעת את זה?

786
00:45:11,640 --> 00:45:14,280
מחקר הנייטרונים המהיר שלנו
לקח שישה חודשים.

787
00:45:14,280 --> 00:45:15,880
האיש שהם ללא ספק
לשים באחריות

788
00:45:15,880 --> 00:45:17,520
יעשה את הקפיצה הזו באופן מיידי.

789
00:45:17,520 --> 00:45:19,720
- את מי לדעתך הם שמו בראש?
- ורנר הייזנברג.

790
00:45:19,720 --> 00:45:23,020
יש לו הכי אינטואיטיבי
הבנה של מבנה האטום

791
00:45:23,020 --> 00:45:24,160
אי פעם ראיתי.

792
00:45:24,160 --> 00:45:25,760
אתה מכיר את העבודה שלו?
אני מכיר אותו.

793
00:45:25,760 --> 00:45:28,360
בדיוק כמו שאני מכיר את וולטר בות'ה,
פון ויצקר, דיבנר.

794
00:45:28,360 --> 00:45:30,230
במרוץ ישר,
הגרמנים מנצחים.

795
00:45:30,230 --> 00:45:31,560
יש לנו תקווה אחת.

796
00:45:31,560 --> 00:45:32,800
איזה?

797
00:45:33,800 --> 00:45:35,300
אנטישמיות.

798
00:45:36,640 --> 00:45:37,470
מַה?

799
00:45:37,470 --> 00:45:39,340
היטלר קרא לפיזיקה קוונטית

800
00:45:39,340 --> 00:45:40,570
"מדע יהודי".

801
00:45:40,570 --> 00:45:42,270
אמר את זה נכון
בפניו של איינשטיין.

802
00:45:42,280 --> 00:45:45,580
התקווה היחידה שלנו היא שהיטלר
כל כך, כל כך מסונוור משנאה

803
00:45:45,580 --> 00:45:47,380
שהוא הכחיש את הייזנברג
משאבים מתאימים,

804
00:45:47,380 --> 00:45:49,310
כי זה ייקח
משאבים אדירים.

805
00:45:49,320 --> 00:45:51,020
מיטב המדענים של האומה שלנו,
עובדים יחד.

806
00:45:51,020 --> 00:45:52,220
כרגע, הם מפוזרים.

807
00:45:52,220 --> 00:45:53,920
מה שנותן לנו מידור.

808
00:45:53,920 --> 00:45:57,120
כל המוחות צריכים לראות את
כל המשימה לתרום ביעילות.

809
00:45:57,120 --> 00:45:59,320
אבטחה לקויה
עלול לעלות לנו במירוץ.

810
00:45:59,330 --> 00:46:01,390
חוסר יעילות יהיה.

811
00:46:01,390 --> 00:46:03,230
הגרמנים יודעים
יותר מאיתנו בכל מקרה.

812
00:46:03,230 --> 00:46:05,060
הרוסים לא.

813
00:46:06,300 --> 00:46:09,170
תזכיר לי,
עם מי אנחנו במלחמה

814
00:46:09,170 --> 00:46:12,640
מישהו עם העבר שלך
לא רוצה להיראות מצמצם

815
00:46:12,640 --> 00:46:16,410
חשיבות האבטחה
מבעלי בריתנו הקומוניסטיים.

816
00:46:17,110 --> 00:46:19,480
הנקודה נלקחה. אבל, לא.

817
00:46:19,480 --> 00:46:21,080
אתה לא יכול להגיד לי "לא".

818
00:46:21,080 --> 00:46:23,420
זה התפקיד שלי להגיד לך "לא".
כשאתה טועה.

819
00:46:23,420 --> 00:46:25,450
אז יש לך את העבודה עכשיו?

820
00:46:25,450 --> 00:46:27,720
אה, אני שוקל את זה.

821
00:46:30,320 --> 00:46:33,160
אני מתחיל לראות
איפה קיבלת את המוניטין שלך.

822
00:46:34,090 --> 00:46:36,300
התגובה האהובה עלי?

823
00:46:36,300 --> 00:46:38,830
"אופנהיימר לא יכול היה לרוץ
דוכן המבורגרים."

824
00:46:39,330 --> 00:46:41,730
לא יכולתי.

825
00:46:43,600 --> 00:46:45,770
אבל אני יכול לרוץ
פרויקט מנהטן.

826
00:46:46,570 --> 00:46:48,870
יש דרך לאזן
הדברים האלה.

827
00:46:48,880 --> 00:46:53,150
שמור את מעבדת ראד כאן ב
ברקלי תחת לורנס.

828
00:46:53,150 --> 00:46:55,280
פגש את המעבדה בשיקגו
תחת סילארד.

829
00:46:55,280 --> 00:46:57,850
זיקוק בקנה מידה גדול,
איפה אמרת טנסי.

830
00:46:57,850 --> 00:46:59,450
והאנפורד.
והאנפורד.

831
00:46:59,450 --> 00:47:02,990
כל העוצמה התעשייתית של אמריקה
וחדשנות מדעית,

832
00:47:02,990 --> 00:47:05,120
מחובר באמצעות רכבת.

833
00:47:05,120 --> 00:47:06,660
מתמקד במטרה אחת.

834
00:47:06,660 --> 00:47:09,430
נקודה אחת במרחב ובזמן.
וזה מתחבר כאן.

835
00:47:09,430 --> 00:47:11,000
<i>מעבדה סודית.</i>

836
00:47:11,000 --> 00:47:13,230
<i>באמצע שום מקום,
בטוח, עצמאי,</i>

837
00:47:13,230 --> 00:47:14,770
ציוד, דיור, העבודות.

838
00:47:14,770 --> 00:47:17,040
תשאיר את כולם שם
עד שזה יסתיים.

839
00:47:17,040 --> 00:47:19,640
אני אצטרך את בתי הספר, החנויות, הכנסייה.
- למה?

840
00:47:19,640 --> 00:47:23,210
אם לא ניתן למדענים להביא את שלהם
משפחות, לעולם לא נקבל את הטוב ביותר.

841
00:47:23,210 --> 00:47:26,080
אתה רוצה ביטחון,
לבנות עיר, לבנות אותה מהר.

842
00:47:26,080 --> 00:47:27,650
אֵיפֹה?

843
00:47:31,250 --> 00:47:32,950
ברוכים הבאים ללוס אלמוס.

844
00:47:32,950 --> 00:47:35,490
עכשיו, יש בית ספר לבנים
נצטרך לפקד

845
00:47:35,490 --> 00:47:37,490
והאינדיאנים המקומיים
לבוא לכאן לטקסי קבורה.

846
00:47:37,490 --> 00:47:39,220
אבל חוץ מזה כלום.

847
00:47:39,230 --> 00:47:40,630
ארבעים מייל. כל כיוון.

848
00:47:40,630 --> 00:47:42,790
מספיק כדי למצוא את המקום המושלם.

849
00:47:42,800 --> 00:47:45,160
- בשביל מה?
- הצלחה.

850
00:47:50,470 --> 00:47:52,510
תבנה לו עיר. מָהִיר.

851
00:47:54,370 --> 00:47:56,240
בוא נלך לגייס
כמה מדענים.

852
00:47:56,240 --> 00:47:58,140
למה שאעזוב את המשפחה שלי?

853
00:47:58,140 --> 00:48:00,010
אמרתי לך,
אתה יכול להביא את המשפחה שלך.

854
00:48:00,010 --> 00:48:01,380
אני לא חייל, אופי.

855
00:48:01,380 --> 00:48:03,550
חייל?
הוא גנרל.

856
00:48:03,550 --> 00:48:05,350
יש לי את כל החייל שאני צריך.

857
00:48:05,350 --> 00:48:07,390
מה אני יכול להגיד להם?

858
00:48:07,390 --> 00:48:09,390
הייזנברג, דיבנר,
בוטה, בוהר.

859
00:48:09,390 --> 00:48:10,760
מה עושים הגברים האלה
יש במשותף?

860
00:48:10,760 --> 00:48:12,790
המוחות הגדולים ביותר
על תורת האטום.

861
00:48:12,790 --> 00:48:14,260
כן, ו?
אה...

862
00:48:14,260 --> 00:48:16,330
כמה שתרצה,

863
00:48:17,430 --> 00:48:19,800
עד שתרגיש את המגף שלי
על הביצים שלך.

864
00:48:19,800 --> 00:48:21,430
אתה מכיר איזוטופים

865
00:48:21,430 --> 00:48:23,770
ואתה מכיר חומרי נפץ,
יותר טוב מכל אחד בעולם.

866
00:48:23,770 --> 00:48:25,710
אבל אתה לא יכול לספר לנו
מה שאתה עושה.

867
00:48:29,380 --> 00:48:31,680
אני לא יודע.
לנאצים יש אותם.

868
00:48:31,680 --> 00:48:33,850
נילס בוהר בקופנהגן.
תחת הכיבוש הנאצי.

869
00:48:33,850 --> 00:48:35,780
האם הם הפסיקו להדפיס
עיתונים בפרינסטון?

870
00:48:35,780 --> 00:48:39,650
למה שנלך לאמצע
בשום מקום מי יודע כמה זמן?

871
00:48:39,650 --> 00:48:41,720
שנה או שנתיים.
או שלוש.

872
00:48:42,790 --> 00:48:45,990
גנרל, אתה יכול
לתת לנו רגע?

873
00:48:47,360 --> 00:48:50,300
זה על שחרור
הכוח החזק

874
00:48:51,500 --> 00:48:53,300
לפני שהנאצים עושים זאת.

875
00:48:53,930 --> 00:48:55,100
הו, אלוהים.

876
00:48:55,100 --> 00:48:57,370
נילס לא יעבוד עבור
הנאצים. לא, אף פעם.

877
00:48:57,370 --> 00:48:59,640
אבל בזמן שיש להם אותו,
אנחנו לא.

878
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
בגלל זה אני צריך אותך.

879
00:49:00,840 --> 00:49:03,040
למה אתה חושב שאני אעשה את זה?

880
00:49:03,040 --> 00:49:04,840
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

881
00:49:04,840 --> 00:49:07,010
מה דעתך כי זה
הדבר הכי חשוב לעזאזל

882
00:49:07,010 --> 00:49:09,310
שיקרה אי פעם ב
ההיסטוריה של העולם.

883
00:49:09,320 --> 00:49:11,950
מה דעתך על זה?
זִיוּן.

884
00:49:16,960 --> 00:49:19,860
הם לא יתנו לי
על הפרויקט הזה.

885
00:49:19,860 --> 00:49:22,560
ונכשל בבדיקה ביטחונית היא
לא יהיה טוב לקריירה,

886
00:49:22,560 --> 00:49:23,730
גם אחרי המלחמה.

887
00:49:23,730 --> 00:49:25,560
אז אתה עמית לנוסע.

888
00:49:25,570 --> 00:49:28,000
אָז מָה?
זהו מצב חירום לאומי.

889
00:49:28,000 --> 00:49:31,300
יש לי כמה שלדים,
הם שמו אותי באחריות.

890
00:49:31,300 --> 00:49:32,370
הם צריכים אותנו.

891
00:49:32,370 --> 00:49:34,570
עד שהם לא.

892
00:49:37,880 --> 00:49:40,250
האם יש סיכוי
להוציא את בוהר מדנמרק?

893
00:49:40,250 --> 00:49:41,410
לא, בלי קוביות.

894
00:49:41,410 --> 00:49:43,620
בדקתי עם הבריטים.

895
00:49:43,620 --> 00:49:45,650
עד שנשיג מגפיים של בעלות הברית
חזרה ליבשת,

896
00:49:45,650 --> 00:49:46,920
פשוט אין סיכוי.

897
00:49:48,420 --> 00:49:50,020
האם הוא כזה חשוב?

898
00:49:50,020 --> 00:49:53,030
כמה אנשים אתה מכיר
מי הוכיח שאיינשטיין טועה?

899
00:49:54,060 --> 00:49:56,400
אתה יודע, זה באמת יקרה
להיות מהיר יותר לעלות על מטוס.

900
00:49:56,400 --> 00:49:57,960
לא, המטוס מסוכן מדי.

901
00:49:57,960 --> 00:50:00,100
המדינה צריכה אותנו.

902
00:50:02,540 --> 00:50:06,540
החבר'ה של הרווארד, הם אומרים
הבניין קטן מדי עבור הציקלוטרון.

903
00:50:08,740 --> 00:50:10,740
תחבר אותם
עם האדריכלים.

904
00:50:13,850 --> 00:50:15,980
מתי המקום הזה
אמור להיפתח?

905
00:50:18,850 --> 00:50:19,920
חודשיים.

906
00:50:20,920 --> 00:50:24,590
רוברט, אתה הגדול
מאלתר, אבל זה...

907
00:50:25,430 --> 00:50:26,890
אתה לא יכול לעשות בראש שלך.

908
00:50:28,290 --> 00:50:29,600
ארבע חטיבות.

909
00:50:30,530 --> 00:50:34,230
ניסיוני, תיאורטי,
מתכות, תחמושת.

910
00:50:34,230 --> 00:50:35,370
מי מפעיל תיאורטי?

911
00:50:35,370 --> 00:50:37,000
אני כן.

912
00:50:37,000 --> 00:50:39,740
מזה פחדתי.
אתה מפוזר דק מדי.

913
00:50:41,010 --> 00:50:42,610
אז אתה לוקח תיאורטי.

914
00:50:45,310 --> 00:50:48,010
אני לא בא לכאן, רוברט.

915
00:50:54,120 --> 00:50:55,760
למה לא?

916
00:51:01,790 --> 00:51:05,700
אתה מטיל פצצה וזה
נופל על הצדיק והבלתי צודק.

917
00:51:06,830 --> 00:51:09,530
אני לא מאחל את השיא
של שלוש מאות שנים של פיזיקה

918
00:51:09,540 --> 00:51:11,740
להיות נשק
של השמדה המונית.

919
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
איזי.

920
00:51:23,180 --> 00:51:27,850
אני לא יודע אם אנחנו יכולים להיות
אמון על נשק כזה.

921
00:51:29,290 --> 00:51:32,490
אבל אני יודע שהנאצים לא יכולים.

922
00:51:36,400 --> 00:51:37,760
אין לנו ברירה.

923
00:51:40,430 --> 00:51:41,670
ואז...

924
00:51:43,070 --> 00:51:45,900
הדבר השני שיהיה לך
לעשות הוא למנות את הנס בתה

925
00:51:45,910 --> 00:51:47,870
לנהל את החטיבה התיאורטית.

926
00:51:49,880 --> 00:51:51,840
רגע, מה היה הראשון?

927
00:51:51,840 --> 00:51:55,510
תוריד את המגוחך הזה
מדים. אתה מדען.

928
00:51:55,520 --> 00:51:57,580
גרובס מתעקש שנצטרף.

929
00:51:57,580 --> 00:51:59,650
תגיד לגרובס
ללכת לחרבן בכובע שלו.

930
00:51:59,650 --> 00:52:01,750
הם צריכים אותנו בגלל מי שאנחנו.

931
00:52:01,750 --> 00:52:05,420
אז תהיה עצמך.
רק טוב יותר.

932
00:52:44,660 --> 00:52:46,200
זה המפתח היחיד.

933
00:52:46,200 --> 00:52:49,530
וטלר כבר כאן.
שפשוט אציג אותו פנימה?

934
00:52:49,540 --> 00:52:52,840
לא, בוא נחכה לאחרים.

935
00:52:59,310 --> 00:53:00,550
בואו נתחיל.

936
00:53:01,150 --> 00:53:02,450
שלום, אדוארד.

937
00:53:02,450 --> 00:53:03,580
כֵּן.

938
00:53:03,580 --> 00:53:05,880
רבותי, אז אנחנו נעבוד כאן

939
00:53:05,890 --> 00:53:08,790
עד קטע T
בלוס אלמוס נגמר.

940
00:53:08,790 --> 00:53:09,850
אדוארד, אני יכול בבקשה--

941
00:53:09,860 --> 00:53:11,490
זה חשוב יותר.

942
00:53:13,160 --> 00:53:15,130
כשחישבתי
תגובת השרשרת,

943
00:53:15,130 --> 00:53:17,960
מצאתי דווקא
אפשרות מטרידה.

944
00:53:18,500 --> 00:53:21,700
לא. זה לא יכול להיות נכון.

945
00:53:21,700 --> 00:53:23,440
תראה לי איך עשית
החישובים שלך.

946
00:53:23,440 --> 00:53:24,700
כֵּן.

947
00:53:28,170 --> 00:53:31,780
זה אקספוננציאלי.
לא. לא, לא, לא. לא.

948
00:53:35,080 --> 00:53:36,350
זו פנטזיה.

949
00:53:36,350 --> 00:53:38,650
החישובים של טלר
לא יכול להיות צודק.

950
00:53:38,650 --> 00:53:41,520
עשה אותם בעצמך
בזמן שאני נוסע לפרינסטון.

951
00:53:41,520 --> 00:53:43,390
לְשֵׁם מַה?
לדבר עם איינשטיין.

952
00:53:43,390 --> 00:53:45,890
אין הרבה משותף
הקרקע ביניכם.

953
00:53:45,890 --> 00:53:47,860
בגלל זה אני צריך
לקבל את השקפתו.

954
00:53:52,500 --> 00:53:54,500
- אלברט.
- מממ?

955
00:53:54,500 --> 00:53:57,240
אה, ד"ר אופנהיימר.

956
00:53:57,240 --> 00:54:00,570
ובכן, פגשת את ד"ר גדל?
אנחנו הולכים כאן ברוב הימים.

957
00:54:00,570 --> 00:54:04,980
עצים הם הכי הרבה
מבנים מעוררי השראה.

958
00:54:04,980 --> 00:54:06,950
אלברט, אולי יש לי מילה?

959
00:54:07,610 --> 00:54:09,780
כַּמוּבָן. סלח לי, קורט.

960
00:54:11,220 --> 00:54:14,320
אתה יודע, כמה ימים,
קורט מסרב לאכול.

961
00:54:14,320 --> 00:54:15,890
אפילו בפרינסטון.

962
00:54:15,890 --> 00:54:19,030
הוא משוכנע כי
נאצים יכולים להרעיל את האוכל שלו.

963
00:54:20,290 --> 00:54:21,660
הממ?

964
00:54:24,660 --> 00:54:25,930
מה--

965
00:54:30,400 --> 00:54:33,200
של מי... של מי העבודה הזו?

966
00:54:33,210 --> 00:54:34,610
של טלר.

967
00:54:35,440 --> 00:54:37,240
מה אתה מתכוון לזה?

968
00:54:37,840 --> 00:54:39,640
ניוטרונים מתנפצים לגרעין,

969
00:54:39,650 --> 00:54:43,180
שחרור נויטרונים
לרסק לתוך גרעינים אחרים.

970
00:54:43,880 --> 00:54:45,850
ביקורתיות,
נקודת אל חזור,

971
00:54:45,850 --> 00:54:47,490
כוח נפץ אדיר.

972
00:54:47,490 --> 00:54:50,090
אבל הפעם, השרשרת
התגובה לא מפסיקה.

973
00:54:51,020 --> 00:54:53,990
זה היה מצית את האווירה.

974
00:54:55,060 --> 00:54:56,930
כשאנחנו מתפוצצים
מכשיר אטומי,

975
00:54:56,930 --> 00:54:59,270
אולי נתחיל
תגובת שרשרת ש...

976
00:55:00,570 --> 00:55:02,070
הורס את העולם.

977
00:55:02,870 --> 00:55:04,640
אז הנה אנחנו, הממ?

978
00:55:04,640 --> 00:55:08,970
אבוד בעולם הקוונטי שלך
של הסתברויות

979
00:55:08,970 --> 00:55:10,880
וצריך ודאות.

980
00:55:10,880 --> 00:55:13,510
אתה יכול לרוץ
את החישובים בעצמך?

981
00:55:13,510 --> 00:55:18,480
בערך הדבר היחיד שיש לך ולי
נפוץ הוא זלזול במתמטיקה.

982
00:55:18,480 --> 00:55:21,890
מי עובד על זה
בברקלי? הנס בת'ה.

983
00:55:21,890 --> 00:55:24,360
ובכן, הוא יגיע לאמת.

984
00:55:25,990 --> 00:55:28,290
ואם האמת
הוא קטסטרופלי?

985
00:55:28,860 --> 00:55:30,160
ואז אתה מפסיק.

986
00:55:30,160 --> 00:55:33,200
ואתה חולק את הממצאים שלך
עם הנאצים.

987
00:55:33,930 --> 00:55:37,070
אז אף צד
הורס את העולם.

988
00:55:40,340 --> 00:55:41,370
רוברט.

989
00:55:42,740 --> 00:55:45,980
זה שלך, לא שלי.

990
00:55:58,860 --> 00:56:00,190
טלר טועה.

991
00:56:00,190 --> 00:56:02,330
הוא טועה.
שששששששששש...

992
00:56:11,240 --> 00:56:13,840
כשאתה מכיר את טלר
הנחות קריטיות,

993
00:56:13,840 --> 00:56:15,340
מתגלה התמונה האמיתית.

994
00:56:15,340 --> 00:56:17,080
בשורה התחתונה?

995
00:56:17,080 --> 00:56:20,350
The chances of an uncontrolled
nuclear reaction are near zero.

996
00:56:20,350 --> 00:56:21,850
קרוב לאפס.

997
00:56:22,980 --> 00:56:24,550
Oppie, this is good news.

998
00:56:24,550 --> 00:56:26,520
מממ.

999
00:56:26,520 --> 00:56:29,490
אתה יכול להפעיל אותם שוב?
No, you’ll get the same answer.

1000
00:56:29,490 --> 00:56:31,220
Till they actually detonate
אחד מהדברים האלה,

1001
00:56:31,220 --> 00:56:33,860
הבטחון הטוב ביותר
you’re going to get is this.

1002
00:56:33,860 --> 00:56:35,290
קרוב לאפס.

1003
00:56:37,360 --> 00:56:41,000
התיאוריה תהיה
לקחת אותך רק עד כאן. מממ.

1004
00:56:41,000 --> 00:56:44,140
- שלום!
- שלום לך. התגעגענו אליו.

1005
00:56:44,140 --> 00:56:46,600
אתה רוצה לאמץ?
היא צוחקת.

1006
00:56:46,610 --> 00:56:48,370
רצינו לראות אותך
לפני שעזבנו.

1007
00:56:48,940 --> 00:56:51,340
לחלקים לא ידועים.

1008
00:56:52,550 --> 00:56:56,380
אתה יודע במי נתקלתי
ביום השני? אלטנטון.

1009
00:56:56,380 --> 00:56:57,650
הא.

1010
00:56:57,650 --> 00:56:59,980
הכימאי מ-Shell?
איש האיגוד?

1011
00:56:59,990 --> 00:57:03,290
כֵּן. הבחור FAECT.

1012
00:57:03,290 --> 00:57:06,960
הוא נאנח
איך אנחנו מתמודדים עם המלחמה.

1013
00:57:07,460 --> 00:57:08,830
איך כך?

1014
00:57:08,830 --> 00:57:11,600
חוסר שיתוף פעולה
עם בעלי בריתנו.

1015
00:57:11,600 --> 00:57:15,770
כנראה שהממשלה שלנו לא
לשתף כל מחקר עם הרוסים.

1016
00:57:15,770 --> 00:57:20,070
ובכן, הוא אמר, "רוב המדענים
חושב שהמדיניות מטופשת".

1017
00:57:23,480 --> 00:57:25,180
אה, כן?
כֵּן.

1018
00:57:25,180 --> 00:57:30,220
הוא הזכיר שאם למישהו היה
כל דבר שהם רצו להעביר הלאה,

1019
00:57:30,350 --> 00:57:34,390
מסתובב רשמי
ערוצים, שהוא יכול לעזור.

1020
00:57:42,930 --> 00:57:44,930
זו תהיה בגידה.

1021
00:57:45,460 --> 00:57:46,930
כן, כמובן.

1022
00:57:47,600 --> 00:57:49,340
רק חשבתי שכדאי שתדע.

1023
00:57:51,800 --> 00:57:55,340
הפרחח למטה.
איפה המרטיני?

1024
00:58:00,610 --> 00:58:02,050
מגיע מיד.

1025
00:58:02,050 --> 00:58:03,820
<i>שם הסתיימה השיחה.</i>

1026
00:58:03,820 --> 00:58:06,950
שום דבר בטווח הארוך שלנו
ידידות הייתה מביאה אותי להאמין

1027
00:58:06,950 --> 00:58:09,790
ששבלייה היה
מחפש מידע למעשה,

1028
00:58:09,790 --> 00:58:14,830
ואני בטוח שלא היה לו מושג
של העבודה שבה עסקתי.

1029
00:58:19,270 --> 00:58:21,000
זה כבר מזמן ברור לי

1030
00:58:21,000 --> 00:58:23,940
שהייתי צריך לדווח
האירוע הזה בבת אחת.

1031
00:58:23,940 --> 00:58:26,970
<i>מצב אופנהיימר
מדגיש את המתח</i>

1032
00:58:26,970 --> 00:58:30,240
בין מדענים
ומנגנון האבטחה.

1033
00:58:30,240 --> 00:58:32,810
בתקווה ללמוד כיצד
המועמד טיפל בנושאים כאלה

1034
00:58:32,810 --> 00:58:34,680
בתקופתו ב-AEC,

1035
00:58:34,680 --> 00:58:37,750
יהיה לנו מדען
להופיע בפני הוועדה.

1036
00:58:38,680 --> 00:58:41,490
את מי הם מביאים?
הם לא אמרו.

1037
00:58:41,490 --> 00:58:42,590
אדוני היושב-ראש, אם יורשה לי,

1038
00:58:42,590 --> 00:58:45,260
אני מועמד
למזכיר המסחר.

1039
00:58:45,260 --> 00:58:47,690
למה לבקש חוות דעת
של מדענים?

1040
00:58:47,690 --> 00:58:49,930
זה תפקיד בקבינט, אדמירל.

1041
00:58:49,930 --> 00:58:52,560
אנו מבקשים מגוון רחב של דעות.

1042
00:58:52,570 --> 00:58:55,030
ובכן, אני רוצה לדעת את השם
של המדען המעיד,

1043
00:58:55,030 --> 00:58:56,640
אני רוצה את ההזדמנות
לחקירה נגדית.

1044
00:58:57,100 --> 00:58:59,040
זה לא בית משפט.

1045
00:58:59,670 --> 00:59:01,470
פורמליות, הא?

1046
00:59:01,470 --> 00:59:04,980
אין מועמד לקבינט הנשיאותי
לא אושר מאז 1925.

1047
00:59:04,980 --> 00:59:07,180
רק כך
המשחק משוחק.

1048
00:59:07,180 --> 00:59:09,550
זה בתיק, לואיס.
אז תשחק יפה.

1049
00:59:09,550 --> 00:59:11,780
<i>הם מביאים מדען,
אז מה?</i>

1050
00:59:11,780 --> 00:59:13,950
אתה לא מכיר מדענים
כמוני, יועץ.

1051
00:59:13,950 --> 00:59:16,150
הם מתרעמים על כל אחד
שמטיל ספק בשיקול דעתו,

1052
00:59:16,160 --> 00:59:18,190
<i>במיוחד אם אתה לא
אחד מהם.</i>

1053
00:59:18,190 --> 00:59:19,620
הייתי יו"ר ה-AEC.

1054
00:59:19,630 --> 00:59:21,760
קל להאשים אותי
על מה שקרה לרוברט.

1055
00:59:21,760 --> 00:59:24,230
אנחנו לא יכולים לקבל את הסנאט
חושב את הקהילה המדעית

1056
00:59:24,230 --> 00:59:26,070
לא תומך בך, אדוני.

1057
00:59:26,930 --> 00:59:28,930
- או שעלינו להסתובב?
- למה?

1058
00:59:28,930 --> 00:59:30,370
ותחבק את זה.

1059
00:59:30,370 --> 00:59:33,140
"נלחמתי באופנהיימר
וארה"ב ניצחה".

1060
00:59:33,140 --> 00:59:34,870
אני-אני לא חושב
אנחנו צריכים ללכת לשם.

1061
00:59:34,870 --> 00:59:37,010
האם אין מישהו שאנחנו יכולים להתקשר אליו
מי יודע מה באמת קרה

1062
00:59:37,010 --> 00:59:38,810
- מספרת.
- הוא יעשה רושם.

1063
00:59:38,810 --> 00:59:41,450
- האם אתה יכול לקבל את שמו של המדען שהם קראו לו?
- כנראה.

1064
00:59:41,450 --> 00:59:44,550
גלה אם הוא היה מבוסס ב
שיקגו או לוס אלמוס במהלך המלחמה.

1065
00:59:44,550 --> 00:59:47,090
- למה זה משנה?
אם הוא היה מבוסס בשיקגו,

1066
00:59:47,090 --> 00:59:48,820
הוא עבד תחת סילארד
ופרמי,

1067
00:59:48,820 --> 00:59:50,920
לא הכת של אופי
בלוס אלמוס.

1068
00:59:50,920 --> 00:59:52,390
רוברט בנה את המקום הארור הזה.

1069
00:59:52,390 --> 00:59:56,630
הוא היה מייסד, ראש עיר, שריף,
כולם התגלגלו לאחד.

1070
01:00:08,940 --> 01:00:10,910
כל מה שהוא צריך זה סלון.

1071
01:00:38,300 --> 01:00:39,970
בוא נלך ונראה.

1072
01:00:40,710 --> 01:00:42,440
אין מטבח.

1073
01:00:43,040 --> 01:00:45,610
בֶּאֱמֶת? אנחנו נתקן את זה.

1074
01:00:52,250 --> 01:00:56,750
תיל דוקרני? רובים? אופי.

1075
01:00:56,760 --> 01:00:58,490
אנחנו במלחמה, הנס.

1076
01:01:00,860 --> 01:01:03,430
הליפקס, 1917.

1077
01:01:03,430 --> 01:01:06,370
ספינת משא נושאת אמצעי לחימה
מתפוצץ בנמל.

1078
01:01:08,670 --> 01:01:11,740
עצום ופתאומי
תגובה כימית.

1079
01:01:15,340 --> 01:01:17,940
מעשה ידי אדם הגדול ביותר
פיצוץ בהיסטוריה.

1080
01:01:17,940 --> 01:01:21,480
עכשיו בואו נחשב כמה
זה היה הרסני יותר

1081
01:01:21,480 --> 01:01:25,220
אם זה היה גרעיני,
ולא כימיקל, תגובה.

1082
01:01:25,220 --> 01:01:28,250
הבעת כוח
במונחים של טונות של TNT.

1083
01:01:28,250 --> 01:01:29,850
אבל זה יהיה אלפים.

1084
01:01:29,860 --> 01:01:33,190
טוב, אז... קילוטון.

1085
01:01:36,660 --> 01:01:41,500
באמצעות U-235, ה
פצצה תצטרך-- אה...

1086
01:01:42,200 --> 01:01:43,670
נכון, סליחה.

1087
01:01:43,670 --> 01:01:47,340
גאדג'ט יצטרך 33 פאונד
כדור בערך בגודל הזה.

1088
01:01:47,340 --> 01:01:51,110
או באמצעות פלוטוניום,
את כדור עשרת הפאונד.

1089
01:01:52,340 --> 01:01:56,780
הנה כמות האורניום
אוק רידג' השתכלל כל החודש שעבר.

1090
01:02:00,590 --> 01:02:03,560
ומפעל הנפורד
עשה כל כך הרבה פלוטוניום.

1091
01:02:05,590 --> 01:02:09,600
עכשיו, אם נוכל להעשיר את הסכומים האלה,
אנחנו צריכים דרך לפוצץ אותם.

1092
01:02:10,800 --> 01:02:12,360
אנחנו משעממים אותך, אדוארד?

1093
01:02:13,000 --> 01:02:14,530
קצת, כן.

1094
01:02:14,530 --> 01:02:16,000
אפשר לשאול למה?

1095
01:02:16,000 --> 01:02:18,970
כולנו נכנסנו לחדר הזה בידיעה
פצצת ביקוע הייתה אפשרית.

1096
01:02:18,970 --> 01:02:22,740
- מה דעתך שנעזוב את זה עם משהו חדש?
- כגון?

1097
01:02:22,740 --> 01:02:26,780
במקום אורניום או פלוטוניום,
אנו משתמשים במימן.

1098
01:02:27,950 --> 01:02:29,580
מימן כבד.

1099
01:02:30,020 --> 01:02:31,580
דאוטריום.

1100
01:02:31,580 --> 01:02:32,820
אתה רואה?

1101
01:02:32,820 --> 01:02:35,350
אנו דוחסים את האטומים יחד
בלחץ גדול

1102
01:02:35,350 --> 01:02:37,560
כדי לגרום לתגובת היתוך.

1103
01:02:38,420 --> 01:02:41,130
אז לא נקבל קילוטון,

1104
01:02:41,130 --> 01:02:42,460
אלא מגה-טון.

1105
01:02:43,300 --> 01:02:45,000
אוקיי, חכה, חכה.

1106
01:02:45,000 --> 01:02:49,370
אז איך מייצרים מספיק
כוח למזג אטומי מימן?

1107
01:02:50,240 --> 01:02:51,800
פצצת ביקוע קטנה.

1108
01:02:52,400 --> 01:02:53,740
אה...
הנה אנחנו!

1109
01:02:55,440 --> 01:02:57,180
ובכן, מאז שאנחנו הולכים
צריך אחד בכל מקרה,

1110
01:02:57,180 --> 01:02:59,210
האם נוכל לחזור
לעסק בהישג יד?

1111
01:02:59,210 --> 01:03:04,150
בעיית האיזוטופים לא הייתה שלך
מחלוקת המדיניות החשובה ביותר

1112
01:03:04,150 --> 01:03:05,480
עם ד"ר אופנהיימר,

1113
01:03:05,480 --> 01:03:07,990
זו הייתה פצצת המימן,
זה לא היה?

1114
01:03:07,990 --> 01:03:13,030
כעמיתים, הסכמנו לכך
חולקים על הרבה דברים, אה,

1115
01:03:13,190 --> 01:03:17,430
ובכן, אחד מהם היה
צריך תוכנית H-bomb, כן.

1116
01:03:30,580 --> 01:03:33,280
תודה שהתכנסת
בהתראה קצרה.

1117
01:03:33,280 --> 01:03:34,880
אני לא מאמין.

1118
01:03:36,050 --> 01:03:37,320
הנה אנחנו כאן.

1119
01:03:37,320 --> 01:03:39,150
תתפוס אותי.
מה אנחנו יודעים?

1120
01:03:39,150 --> 01:03:43,490
אחד ממטוסי ה-B-29 שלנו בצפון
פסיפיק זיהה קרינה.

1121
01:03:43,490 --> 01:03:45,390
יש לנו את נייר הסינון?

1122
01:03:45,390 --> 01:03:48,190
- אין ספק מה זה.
- הבית הלבן אומר שיש ספק.

1123
01:03:48,190 --> 01:03:49,660
משאלת לב, אני חושש.

1124
01:03:49,660 --> 01:03:52,700
האם אלה ארוכי הטווח
זיהוי ניירות סינון?

1125
01:03:53,470 --> 01:03:55,130
זה מבחן אטומי.

1126
01:03:58,440 --> 01:04:00,000
לרוסים יש פצצה.

1127
01:04:00,010 --> 01:04:03,370
אנחנו אמורים להיות שנים
לפניהם, אבל כמה--

1128
01:04:03,380 --> 01:04:06,980
במה עשיתם
לוס אלמוס? האבטחה לא הייתה צמודה?

1129
01:04:06,980 --> 01:04:10,180
- ברור שזה היה. לא היית שם.
סלח לי, דוקטור...

1130
01:04:11,980 --> 01:04:13,420
אבל הייתי שם.

1131
01:04:14,590 --> 01:04:17,890
כעת אנו יכולים לשקול את
מכניקה ממשית של פיצוץ.

1132
01:04:17,890 --> 01:04:19,190
יש רעיונות?

1133
01:04:19,190 --> 01:04:20,830
אני קורא לזה "ירי".

1134
01:04:20,830 --> 01:04:24,300
אנחנו יורים נתח של ביקוע
חומר לתוך כדור גדול יותר

1135
01:04:24,300 --> 01:04:27,000
עם מספיק כוח
להשיג ביקורתיות.

1136
01:04:27,000 --> 01:04:28,630
מה אנחנו חושבים? כֹּל אֶחָד?

1137
01:04:28,630 --> 01:04:30,400
כבר חשבתי
על תקיעה.

1138
01:04:30,400 --> 01:04:33,710
חומרי נפץ מסביב לכדור
פיצוץ פנימה, ריסוק החומר.

1139
01:04:34,540 --> 01:04:36,440
אני רוצה לחקור
את הרעיון הזה.

1140
01:04:36,440 --> 01:04:38,840
אני אדבר עם Ordnance,
לגרום לך לפוצץ דברים.

1141
01:04:39,810 --> 01:04:42,180
- התקדמות?
- נעים לראות גם אותך.

1142
01:04:42,920 --> 01:04:44,620
הכירו את המשלחת הבריטית.

1143
01:04:44,620 --> 01:04:46,420
ד"ר אופנהיימר,
קלאוס פוקס.

1144
01:04:46,420 --> 01:04:48,320
כמה זמן אתה בריטי?

1145
01:04:48,320 --> 01:04:50,520
מאז שהיטלר אמר לי
לא הייתי גרמני. אהה.

1146
01:04:50,520 --> 01:04:53,390
בוא, ברוך הבא ללוס אלמוס.

1147
01:04:53,390 --> 01:04:55,260
בית הספר פועל.

1148
01:04:55,260 --> 01:04:57,500
בר... תמיד רץ.

1149
01:04:58,360 --> 01:05:00,700
וחשבתי על דרך
לצמצום צוות התמיכה.

1150
01:05:01,830 --> 01:05:03,870
- האם זה--
- גברת סרבר, כן.

1151
01:05:03,870 --> 01:05:07,340
הצעתי עבודה לכל הנשים.
מנהל, ספרנים, מחשוב.

1152
01:05:07,340 --> 01:05:09,510
צמצמנו את הצוות,
לשמור על משפחות ביחד.

1153
01:05:09,510 --> 01:05:11,510
- האם הנשים האלה מוסמכות?
- אל תהיה אבסורדי.

1154
01:05:11,510 --> 01:05:13,840
אלו הם חלק מה
המוחות הבהירים ביותר בקהילה שלנו.

1155
01:05:13,850 --> 01:05:15,680
והם כבר
מאובטחת.

1156
01:05:15,680 --> 01:05:17,250
הודעתי לגנרל גרובס
החזקת

1157
01:05:17,250 --> 01:05:19,380
חוצה חטיבות, פתוח
דיונים על בסיס לילה.

1158
01:05:19,380 --> 01:05:20,950
סגור אותם.

1159
01:05:20,950 --> 01:05:23,190
מידור הוא המפתח
לשמירה על האבטחה--

1160
01:05:23,190 --> 01:05:24,520
זה רק הגברים המובילים.

1161
01:05:24,520 --> 01:05:26,420
מי כנראה מתקשר
עם הכפופים.

1162
01:05:26,430 --> 01:05:28,530
הגברים האלה לא טיפשים.
הם יכולים להיות דיסקרטיים.

1163
01:05:28,530 --> 01:05:32,430
- אני לא אוהב את זה.
- אתה לא אוהב שום דבר מספיק כדי שזה יהיה מבחן הוגן.

1164
01:05:38,140 --> 01:05:40,570
פעם בשבוע. רק גברים מובילים.

1165
01:05:40,570 --> 01:05:43,380
אני רוצה להביא את אחי לכאן.
- לא.

1166
01:05:44,880 --> 01:05:47,040
ניקולס.

1167
01:05:47,050 --> 01:05:49,850
עדיין לא שמעתי שהביטחון שלי
האישור אושר.

1168
01:05:49,850 --> 01:05:52,050
- זה לא קרה.
אנחנו נוסעים מחר לשיקגו.

1169
01:05:52,050 --> 01:05:53,650
ובכן, כדאי לחכות.

1170
01:05:53,650 --> 01:05:56,150
אתה מודע לכך שהנאצים
יש לך התחלה של שנתיים?

1171
01:05:56,150 --> 01:05:58,090
ד"ר אופנהיימר, העובדה
כי הסיווג הביטחוני שלך

1172
01:05:58,090 --> 01:06:00,390
מתגלה כקשה להשגה
אינו אשמתי.

1173
01:06:00,390 --> 01:06:02,260
זה שלך.

1174
01:06:02,260 --> 01:06:04,960
אולי לא אשמתך, אבל זה כן
הבעיה שלך. כי אני הולך.

1175
01:06:04,960 --> 01:06:07,530
וכמה אנשים
היו באלה, אה,

1176
01:06:08,170 --> 01:06:09,830
דיונים פתוחים?

1177
01:06:09,840 --> 01:06:12,340
יוֹתֵר מִדַי. מידור
היה אמור להיות הפרוטוקול.

1178
01:06:12,340 --> 01:06:14,070
היינו במירוץ
נגד הנאצים.

1179
01:06:14,070 --> 01:06:17,480
– ועכשיו המירוץ הוא נגד הסובייטים.
- לא אלא אם כן נתחיל בזה.

1180
01:06:17,480 --> 01:06:21,580
רוברט, הם הרגע ירו
אקדח התנעה.

1181
01:06:21,580 --> 01:06:23,810
מה אופי המכשיר
הם פוצצו?

1182
01:06:23,820 --> 01:06:27,490
הנתונים מצביעים על כך
היה מכשיר פיצוץ פלוטוניום.

1183
01:06:27,490 --> 01:06:30,450
כמו זה שבנית
בלוס אלמוס.

1184
01:06:30,460 --> 01:06:33,660
לרוסים יש פצצה,
טרומן צריך לדעת מה הלאה.

1185
01:06:33,660 --> 01:06:35,630
מה הלאה? שיחות נשק.

1186
01:06:35,630 --> 01:06:37,460
- שיחות נשק.
- ברור.

1187
01:06:38,400 --> 01:06:39,930
מה עם הסופר?

1188
01:06:39,930 --> 01:06:43,400
האם טרומן בכלל יודע על זה?
תדרכנו אותו על זה?

1189
01:06:43,400 --> 01:06:44,840
לא ספציפית.

1190
01:06:44,840 --> 01:06:46,500
אנחנו עדיין לא יודעים
אם פצצת מימן

1191
01:06:46,510 --> 01:06:47,840
אפשרי מבחינה טכנית.

1192
01:06:47,840 --> 01:06:49,710
ההבנה שלי היא
שטלר הציע את זה?

1193
01:06:49,710 --> 01:06:51,280
כֵּן.
בלוס אלמוס?

1194
01:06:51,280 --> 01:06:53,480
העיצובים של טלר תמיד
היה ממש לא מעשי.

1195
01:06:53,480 --> 01:06:55,550
תצטרך לספק
על ידי עגלת שוורים.

1196
01:06:55,550 --> 01:06:57,550
- לא מטוס.
- אופי.

1197
01:06:57,550 --> 01:07:00,020
אני מצטער, ד"ר לורנס.
אתה רוצה להגיב?

1198
01:07:01,820 --> 01:07:02,920
לא.

1199
01:07:04,420 --> 01:07:06,920
כי אם זה יכול
שים אותנו שוב קדימה,

1200
01:07:06,930 --> 01:07:11,960
נשיא ארצות הברית
מדינות צריכות לדעת על זה.

1201
01:07:14,000 --> 01:07:18,540
ואם הרוסים יודעים על זה
כבר ממרגל בלוס אלמוס,

1202
01:07:18,540 --> 01:07:19,970
אז אנחנו צריכים לצאת לדרך.

1203
01:07:19,970 --> 01:07:22,910
אין הוכחה
היה מרגל בלוס אלמוס.

1204
01:07:22,910 --> 01:07:23,980
רוברט.

1205
01:07:28,450 --> 01:07:30,550
הם שמו את זה
מתחת לאצטדיון הכדורגל?

1206
01:07:30,550 --> 01:07:32,520
השדה אינו בשימוש יותר.

1207
01:07:32,520 --> 01:07:33,990
באותה מידה.

1208
01:07:36,590 --> 01:07:38,520
- אופי.
- ד"ר פרמי.

1209
01:07:38,520 --> 01:07:41,160
<i>בא להתייצב? ובנה?</i>

1210
01:07:41,160 --> 01:07:43,930
שמעתי שיש לך קצת
עִיר. כֵּן. בוא ותראה.

1211
01:07:45,260 --> 01:07:48,930
מי יכול לחשוב ישר
במקום כזה? הא?

1212
01:07:49,670 --> 01:07:51,640
כולם ישתגעו.

1213
01:07:51,640 --> 01:07:54,940
תודה לך על
הצבעת האמון, סילארד.

1214
01:07:56,010 --> 01:07:59,410
האם אנחנו באמת-- האם אנחנו
באמת צריך את זה בהערות?

1215
01:07:59,410 --> 01:08:01,480
מתי אתה הולך
לנסות את זה?

1216
01:08:01,480 --> 01:08:03,110
עשינו זאת.

1217
01:08:03,120 --> 01:08:06,750
הראשון שמקיים את עצמו
תגובת שרשרת גרעינית.

1218
01:08:07,350 --> 01:08:08,690
גרובס לא אמר לך?

1219
01:08:08,690 --> 01:08:10,690
לא.

1220
01:08:15,090 --> 01:08:18,230
אחד בכל פעם, בבקשה.
אֶחָד אֶחָד.

1221
01:08:18,230 --> 01:08:20,030
ד"ר אופנהיימר?

1222
01:08:20,030 --> 01:08:23,300
ניסיתי את כוח האדם.
הם שאלו אם אני יכול להקליד.

1223
01:08:23,300 --> 01:08:24,500
אתה יכול?

1224
01:08:24,500 --> 01:08:25,670
הרווארד שכחה ללמד את זה

1225
01:08:25,670 --> 01:08:27,470
על הבוגר
קורס כימיה.

1226
01:08:29,040 --> 01:08:31,910
קונדון, שים את גברת הורניג כאן
בצוות פלוטוניום.

1227
01:08:37,580 --> 01:08:39,450
מה לעזאזל
היית עושה בשיקגו?

1228
01:08:39,450 --> 01:08:40,890
מבקרים ב-Met?

1229
01:08:40,890 --> 01:08:43,890
מַדוּעַ? כי אנחנו
יש את כל הזכות--

1230
01:08:43,890 --> 01:08:48,160
יש לך בדיוק את הזכויות לכך
אני נותן לך. לא יותר, לא פחות.

1231
01:08:48,160 --> 01:08:50,290
אנחנו מבוגרים שמנסים
לנהל כאן פרויקט.

1232
01:08:50,300 --> 01:08:52,000
זה מגוחך.

1233
01:08:52,000 --> 01:08:53,060
ספר לו.

1234
01:08:54,300 --> 01:08:57,540
מידור
הוא הפרוטוקול שהסכמנו לו.

1235
01:08:58,140 --> 01:08:59,740
די עם בית המשוגעים הזה.

1236
01:08:59,740 --> 01:09:01,740
אף אחד לא יכול לעבוד
בתנאים אלו.

1237
01:09:01,740 --> 01:09:04,910
אתה יודע מה, גנרליסימו?

1238
01:09:04,910 --> 01:09:06,280
פרשתי.

1239
01:09:06,280 --> 01:09:07,710
תודה על כלום.

1240
01:09:09,680 --> 01:09:11,350
עדיף בלעדיו.

1241
01:09:12,450 --> 01:09:13,520
אתה לא מודאג יותר

1242
01:09:13,520 --> 01:09:15,850
לגבי שיקול הדעת שלו שם בחוץ?

1243
01:09:16,660 --> 01:09:18,220
אנחנו נהרוג אותו.

1244
01:09:19,890 --> 01:09:21,860
סתם צחקתי.

1245
01:09:21,860 --> 01:09:24,200
לא, הוא שונא אותי, לא את אמריקה.

1246
01:09:24,200 --> 01:09:27,400
אתה יודע, גנרל, לא כולם
יש לו מנופים למשוך כמו שלי.

1247
01:09:27,400 --> 01:09:29,170
אני לא חושב שאני מבין.

1248
01:09:29,170 --> 01:09:31,470
לא שכרת אותי
למרות העבר השמאלי שלי,

1249
01:09:31,470 --> 01:09:33,200
שכרת אותי בגלל זה.

1250
01:09:34,140 --> 01:09:35,940
אז תוכל לשלוט בי.

1251
01:09:35,940 --> 01:09:38,680
ובכן, אני לא עד כדי כך עדין.

1252
01:09:38,680 --> 01:09:40,140
אני רק חייל צנוע.

1253
01:09:40,150 --> 01:09:42,210
גם אתה לא צנוע,
וגם לא רק חייל.

1254
01:09:42,210 --> 01:09:45,080
- למדת הנדסה ב-MIT.
- אשם כפי שהואשם.

1255
01:09:45,080 --> 01:09:46,620
ובכן, עכשיו אנחנו מבינים
אחד את השני,

1256
01:09:46,620 --> 01:09:48,150
אולי תוכל להשיג אותי
הסיווג הביטחוני שלי

1257
01:09:48,150 --> 01:09:51,060
כדי שאוכל להופיע
הנס הזה בשבילך.

1258
01:09:56,190 --> 01:09:58,700
<i>גנרל גרובס, האם היית מודע לד"ר.
אופנהיימר</i>

1259
01:09:58,700 --> 01:10:01,130
<i>אגודות שמאל
מתי מינית אותו?</i>

1260
01:10:01,130 --> 01:10:03,270
הייתי מודע לזה שם
היו חשדות לגביו.

1261
01:10:03,270 --> 01:10:06,400
הייתי מודע שיש לו מאוד
רקע קיצוני, ליברלי.

1262
01:10:06,400 --> 01:10:09,640
לדעתך, הוא היה אי פעם
לבצע במודע מעשה לא נאמן?

1263
01:10:09,640 --> 01:10:11,440
אני אתפלא אם הוא יעשה זאת.

1264
01:10:11,440 --> 01:10:14,350
אז היה לך שלם
אמון ביושרה שלו?

1265
01:10:14,350 --> 01:10:17,080
בלוס אלמוס, כן, איזה
זה המקום שבו באמת הכרתי אותו.

1266
01:10:17,080 --> 01:10:19,880
גנרל, עשה את האבטחה שלך
קצינים בפרויקט

1267
01:10:19,880 --> 01:10:22,150
מייעץ לך נגד
אישור של ד"ר אופנהיימר?

1268
01:10:22,150 --> 01:10:25,990
הם לא יכלו ולא רצו
לנקות אותו עד שהתעקשתי.

1269
01:10:25,990 --> 01:10:30,030
וזה בטוח לומר שהיה לך די טוב
ידע על תיק האבטחה של ד"ר אופנהיימר.

1270
01:10:30,030 --> 01:10:31,500
עשיתי זאת.

1271
01:10:31,500 --> 01:10:34,100
יש רק שאלה אחת באמת
אני צריך תשובה כאן היום.

1272
01:10:34,100 --> 01:10:36,170
לְאוֹר
ההנחיות הנוכחיות של AEC,

1273
01:10:36,170 --> 01:10:38,840
האם היית מנקה
ד"ר אופנהיימר היום?

1274
01:10:38,840 --> 01:10:40,940
יש לך את ההנחיות?

1275
01:10:48,080 --> 01:10:50,610
לפי הנחיות AEC הנוכחיות,

1276
01:10:50,620 --> 01:10:54,590
האם היית מנקה
ד"ר אופנהיימר היום?

1277
01:11:05,860 --> 01:11:07,630
פיזיקה וניו מקסיקו, הא?

1278
01:11:08,970 --> 01:11:10,400
אלוהים שלי.

1279
01:11:10,400 --> 01:11:11,870
איזה טרק.

1280
01:11:11,870 --> 01:11:13,400
בגלל זה אתה צריך איש קשר.

1281
01:11:13,410 --> 01:11:14,970
אני ממנה את לומניץ.

1282
01:11:15,870 --> 01:11:17,210
אתה תהיה בסדר.

1283
01:11:17,210 --> 01:11:18,680
ככה, רבותי.

1284
01:11:28,490 --> 01:11:30,390
ד"ר לורנס.
לסלי.

1285
01:11:30,390 --> 01:11:32,790
אני רוצה להזכיר לך מה
דיברנו בברקלי.

1286
01:11:32,790 --> 01:11:35,130
מידור.
אני מבין לגמרי.

1287
01:11:40,670 --> 01:11:41,900
תודה לך.

1288
01:11:49,980 --> 01:11:51,680
<i>ברכות מברקלי.</i>

1289
01:11:51,680 --> 01:11:54,510
אני כאן כדי לעדכן אותך בנושא שלנו
להתקדם ולבקש את הקלט שלך.

1290
01:11:54,510 --> 01:11:57,110
כדי לעשות זאת, אני הולך לעשות זאת
צריך לשתף כמה דברים

1291
01:11:57,120 --> 01:11:59,920
שגנרל גרובס
אמר לי לא.

1292
01:11:59,920 --> 01:12:02,850
סליחה, גנרל, אמרתי שאני
הבנתי, לא שהסכמתי.

1293
01:12:02,850 --> 01:12:04,520
בְּסֵדֶר.

1294
01:12:04,520 --> 01:12:06,420
רבותי, לעסקים.

1295
01:12:06,420 --> 01:12:09,130
היו שמועות על
ריגול בלוס אלמוס.

1296
01:12:09,130 --> 01:12:10,630
לא מבוסס.

1297
01:12:10,630 --> 01:12:13,430
אומרים לי את זה שם
היו קומוניסטים בפרויקט.

1298
01:12:13,430 --> 01:12:15,500
לא העסקנו ביודעין
קומוניסטים כלשהם.

1299
01:12:15,500 --> 01:12:18,240
האם מישהו מהם היה מעורב
בדיונים על הסופר?

1300
01:12:18,240 --> 01:12:20,970
נראה לי שאני זוכר שאתה דורש
אחיך בא ללוס אלמוס.

1301
01:12:20,970 --> 01:12:22,770
אח שלי עזב
המפלגה עד אז.

1302
01:12:22,770 --> 01:12:24,070
מה עם לומניץ?

1303
01:12:24,080 --> 01:12:25,810
לומניץ מעולם לא הועסק
בלוס אלמוס.

1304
01:12:25,810 --> 01:12:26,880
הוא היה איש קשר.

1305
01:12:26,880 --> 01:12:28,110
האבטחה שלנו הייתה הדוקה,

1306
01:12:28,110 --> 01:12:30,010
בתור קולונל ניקולס לשעבר
יודע היטב.

1307
01:12:30,010 --> 01:12:32,520
האבטחה שלנו הייתה הדוקה ככל יכולתה
לקבל את האישים המעורבים,

1308
01:12:32,520 --> 01:12:34,220
אבל נעשו ניסיונות.

1309
01:12:34,220 --> 01:12:36,820
- מה זה אמור להביע?
כולנו קראנו את הקובץ שלו כאן.

1310
01:12:36,820 --> 01:12:40,020
האם אנחנו צריכים לדבר
על ז'אן טאלוק?

1311
01:12:40,730 --> 01:12:43,130
או תקרית שבלייה?

1312
01:12:47,430 --> 01:12:48,730
סליחה.

1313
01:12:50,170 --> 01:12:53,370
זה לומניץ, בשורה הראשונה.

1314
01:12:59,840 --> 01:13:00,940
שלום, רוסי.

1315
01:13:00,950 --> 01:13:04,180
<i>מה? אוקיי, פשוט תירגע.</i>

1316
01:13:05,020 --> 01:13:06,480
הייתה עוד תקלה.

1317
01:13:06,480 --> 01:13:08,090
לומניץ בדיוק קיבל גיוס.

1318
01:13:08,090 --> 01:13:10,850
אנחנו במלחמה, דוקטור.
אל תהיה אידיוט, ניקולס.

1319
01:13:10,860 --> 01:13:12,920
אנחנו צריכים את הילד הזה.
תתקן את זה, בסדר?

1320
01:13:12,920 --> 01:13:14,290
זו לא הייתה טעות.

1321
01:13:14,290 --> 01:13:15,830
חברך לומניץ
ניסה

1322
01:13:15,830 --> 01:13:17,190
לאגד את מעבדת הקרינה.

1323
01:13:17,200 --> 01:13:18,960
הוא הבטיח לוותר על כל זה.

1324
01:13:18,960 --> 01:13:20,900
ובכן, הוא לא.

1325
01:13:20,900 --> 01:13:24,170
קצין אבטחה בברקלי'ס
מודאגים מהסתננות קומוניסטית

1326
01:13:24,170 --> 01:13:26,300
דרך האיגוד הזה, ה-FA--

1327
01:13:26,300 --> 01:13:28,240
FAECT.

1328
01:13:30,380 --> 01:13:32,810
ובכן, אני שם בשבוע הבא,
אני...

1329
01:13:32,810 --> 01:13:34,350
לקפוץ לראות אותו.

1330
01:13:36,110 --> 01:13:38,050
אישור ה-Q שלך עבר.

1331
01:13:41,550 --> 01:13:45,390
חשוב לא לשמור או
לחדש אסוציאציות מפוקפקות.

1332
01:13:50,030 --> 01:13:51,930
<i>רופא,
חשבת על קשרים חברתיים</i>

1333
01:13:51,930 --> 01:13:56,270
בין אדם העוסק בסתר
עבודת מלחמה וקומוניסטים היו מסוכנים?

1334
01:13:56,270 --> 01:14:00,070
המודעות שלי לסכנה
יהיה גדול יותר היום.

1335
01:14:00,070 --> 01:14:02,810
כלומר, זה הוגן לומר
שבשנות המלחמה,

1336
01:14:02,810 --> 01:14:06,440
<i>הרגשת שאנשי קשר כאלה
היו מסוכנים?</i>

1337
01:14:12,950 --> 01:14:15,620
<i>אפשר להעלות על הדעת היו מסוכנים, כן.</i>

1338
01:14:15,620 --> 01:14:19,420
<i>אני מתכוון, באמת?
קומוניסטים ידועים?</i>

1339
01:14:22,030 --> 01:14:23,260
<i>תראה...</i>

1340
01:14:24,300 --> 01:14:28,670
היו לי הרבה סודות
בראש שלי הרבה זמן.

1341
01:14:29,600 --> 01:14:31,270
<i>לא משנה
עם מי אני מתרועע.</i>

1342
01:14:31,270 --> 01:14:34,210
אני לא מדבר
על הסודות האלה.

1343
01:14:41,680 --> 01:14:43,410
אמרת בהצהרה שלך

1344
01:14:44,450 --> 01:14:46,620
שהיית חייב

1345
01:14:46,620 --> 01:14:49,120
ראה את ז'אן טאלוק ב-1943.

1346
01:14:50,720 --> 01:14:52,260
עזבת.

1347
01:14:53,530 --> 01:14:54,760
אף מילה.

1348
01:14:54,760 --> 01:14:57,500
מה חשבת
זה יעשה לי?

1349
01:14:58,700 --> 01:14:59,730
אני כתבתי.

1350
01:14:59,730 --> 01:15:02,000
דפים של כלום.

1351
01:15:04,370 --> 01:15:06,200
לאן הלכת?

1352
01:15:07,740 --> 01:15:09,170
אני לא יכול להגיד לך.
למה לא?

1353
01:15:09,170 --> 01:15:11,080
כי אתה קומוניסט.

1354
01:15:13,550 --> 01:15:15,380
למה היית צריך לראות אותה?

1355
01:15:15,380 --> 01:15:20,250
כי היא ציינה א
רצון גדול לראות אותי לפני שעזבנו.

1356
01:15:20,250 --> 01:15:25,020
באותו זמן, לא יכולתי, אבל אני
הרגישה שהיא חייבת לראות אותי.

1357
01:15:25,020 --> 01:15:27,820
היא הייתה עוברת
טיפול פסיכיאטרי.

1358
01:15:27,830 --> 01:15:29,930
היא הייתה מאוד אומללה.

1359
01:15:29,930 --> 01:15:32,360
האם גילית
למה היא הייתה צריכה לראות אותך

1360
01:15:37,100 --> 01:15:39,400
כי היא הייתה דוממת
מאוהב בי.

1361
01:15:46,480 --> 01:15:48,510
בילינו את הלילה ביחד,
לא?

1362
01:15:56,520 --> 01:15:57,620
כֵּן.

1363
01:16:03,900 --> 01:16:06,960
אתה נכנס ויוצא מחיי

1364
01:16:06,970 --> 01:16:09,600
ואתה לא חייב
תגיד לי למה.

1365
01:16:09,600 --> 01:16:10,970
עכשיו, זה הכוח.

1366
01:16:10,970 --> 01:16:13,640
לא שאני נהנה.

1367
01:16:13,640 --> 01:16:16,240
אני מעדיף להיות כאן בשבילך
כפי שאתה צריך.

1368
01:16:16,240 --> 01:16:19,040
אבל יש לך
סדרי עדיפויות אחרים כעת.

1369
01:16:19,640 --> 01:16:21,510
יש לי אישה וילד.

1370
01:16:22,510 --> 01:16:25,280
זה לא מה שנינו
מדבר על.

1371
01:16:28,850 --> 01:16:30,120
ז'אן.

1372
01:16:30,820 --> 01:16:32,460
ביקשת ממני לבוא.

1373
01:16:33,320 --> 01:16:35,230
ואני שמח שעשיתי.

1374
01:16:35,930 --> 01:16:37,900
אבל אני לא יכול לראות אותך שוב.

1375
01:16:40,930 --> 01:16:42,900
אבל מה אם אני צריך אותך?

1376
01:16:46,440 --> 01:16:48,670
אמרת
תמיד היית עונה.

1377
01:16:51,540 --> 01:16:53,610
אף מילה.

1378
01:16:53,610 --> 01:16:56,010
האם חשבת כך
תואם אבטחה טובה?

1379
01:16:56,010 --> 01:16:59,120
למען האמת, זה היה.
אף מילה.

1380
01:17:00,520 --> 01:17:02,550
מתי ראית אותה אחרי זה?

1381
01:17:10,800 --> 01:17:12,430
לא ראיתי אותה שוב.

1382
01:17:18,670 --> 01:17:21,740
אני יכול להגיע לרכבת האחרונה
בחזרה לפרינסטון.

1383
01:17:21,740 --> 01:17:24,240
קיטי, לא אמרתי כלום
שעוד לא סיפרתי לך.

1384
01:17:24,240 --> 01:17:28,050
היום אמרת את זה להיסטוריה,
לא? זה דיון סגור.

1385
01:17:29,780 --> 01:17:32,680
אם הם לא משחררים את
תמלול, אני בטוח שתעשה זאת.

1386
01:17:32,680 --> 01:17:33,850
הייתי תחת שבועה.

1387
01:17:33,850 --> 01:17:35,150
ובכן, היית
תחת שבועה לי

1388
01:17:35,150 --> 01:17:37,020
כשהלכת לראות את ז'אן.

1389
01:17:37,820 --> 01:17:39,360
אתה יודע, אתה...

1390
01:17:39,990 --> 01:17:41,590
אתה יושב שם,

1391
01:17:41,590 --> 01:17:42,630
יום אחרי יום,

1392
01:17:43,530 --> 01:17:46,230
נותן להם
לחתוך את חיינו לרסיסים.

1393
01:17:48,330 --> 01:17:50,130
למה לא תילחם?

1394
01:17:53,340 --> 01:17:56,340
רוברט, אני לא
לשים אותה שם.

1395
01:18:01,680 --> 01:18:04,510
ד"ר אופנהיימר, זה כבוד.
בבקשה, שבי.

1396
01:18:04,520 --> 01:18:06,620
אין צורך, רק רציתי לבדוק

1397
01:18:06,620 --> 01:18:10,250
האם עלי לדבר עם לומניץ
בזמן שאני כאן, לאור החששות שלך.

1398
01:18:10,250 --> 01:18:13,620
ובכן, הייתי אומר שזה באמת תלוי
אתה, פרופסור, אבל אני אהיה זהיר.

1399
01:18:13,620 --> 01:18:14,990
אה-הא. מובן.

1400
01:18:14,990 --> 01:18:17,460
אה, וגם, אממ...
...בקשר לאיגוד,

1401
01:18:17,460 --> 01:18:21,160
רציתי לתת לך הסבר
על אדם בשם אלטנטון.

1402
01:18:21,170 --> 01:18:22,670
- ראש-אפ?
כן.

1403
01:18:22,670 --> 01:18:26,000
רק שהוא יכול
ראוי לצפייה, זה הכל.

1404
01:18:27,210 --> 01:18:28,770
אשמח לקבל פרטים נוספים.

1405
01:18:28,770 --> 01:18:31,880
ובכן, יש לי פגישה עכשיו,
ואני עוזב מוקדם מחר.

1406
01:18:31,880 --> 01:18:36,010
ובכן, תחזור מוקדם כמוך
כמו. מכיוון שאין לך זמן עכשיו.

1407
01:18:36,910 --> 01:18:38,650
חזרת למחרת בבוקר.

1408
01:18:38,650 --> 01:18:40,690
עשיתי זאת. הייתי חייב, באמת.

1409
01:18:41,490 --> 01:18:43,520
<i>הפעם היה גבר אחר.</i>

1410
01:18:45,020 --> 01:18:46,320
הוא אמר ששמו פאש.

1411
01:18:46,320 --> 01:18:48,860
פאש. פגשת את קולונל פאש?

1412
01:18:48,860 --> 01:18:51,900
קולונל פאש, אתה יכול
אנא קרא מהמזכר שלך

1413
01:18:51,900 --> 01:18:54,430
מיום 29 ביוני 1943?

1414
01:18:55,800 --> 01:18:58,400
"תוצאות המעקב
נערך בנושא

1415
01:18:58,400 --> 01:19:01,370
לציין עוד אפשרי
קשרי המפלגה הקומוניסטית.

1416
01:19:01,370 --> 01:19:03,910
הנושא נפגש עם, ובילה
זמן רב עם,

1417
01:19:03,910 --> 01:19:05,880
ז'אן טאלוק אחד, קומוניסט,

1418
01:19:05,880 --> 01:19:07,310
התיעוד של מי מצורף".

1419
01:19:07,310 --> 01:19:10,010
- הנושא הוא ד"ר אופנהיימר?
כן.

1420
01:19:10,010 --> 01:19:11,450
את מי לא פגשת?

1421
01:19:11,450 --> 01:19:13,320
לא אז, אלא זמן קצר לאחר מכן.

1422
01:19:13,320 --> 01:19:15,650
הוא ראש הביטחון של
הפרויקט. אני לא צריך להכיר אותו?

1423
01:19:15,650 --> 01:19:19,560
לא, הוא צריך להכיר אותך. הייתי עושה זאת
לעולם אל תכניס אותך לחדר עם פאש.

1424
01:19:19,560 --> 01:19:21,060
למה לא?

1425
01:19:21,060 --> 01:19:22,760
כאשר פש שמע לראשונה
על לומניץ,

1426
01:19:22,760 --> 01:19:25,960
הוא אמר ל-FBI
הוא התכוון לחטוף אותו,

1427
01:19:25,960 --> 01:19:27,630
להוציא אותו לסירה

1428
01:19:27,630 --> 01:19:30,400
ולחקור אותו
בצורה הרוסית.

1429
01:19:33,000 --> 01:19:35,370
גנרל גרובס הכניס בי
אחריות מסוימת,

1430
01:19:35,370 --> 01:19:37,780
וזה כמו להביא ילד לעולם
שאני לא יכול לראות.

1431
01:19:38,780 --> 01:19:40,280
באמצעות שלט רחוק.

1432
01:19:41,310 --> 01:19:42,850
אז לפגוש אותך בעצם זה...

1433
01:19:44,580 --> 01:19:47,250
- אני לא אקח יותר מדי מזמנך.
- לא, בכלל לא.

1434
01:19:47,250 --> 01:19:49,390
בכל זמן שתבחר.

1435
01:19:49,390 --> 01:19:51,560
מר ג'ונסון סיפר לי על א
שיחה שהייתה לך אתמול

1436
01:19:51,560 --> 01:19:53,060
שבהם אני מאוד מתעניין.

1437
01:19:53,060 --> 01:19:55,090
זה הדאיג אותי כל היום.

1438
01:19:55,090 --> 01:19:58,800
כן, טוב, לא רציתי לדבר
לומניץ ללא אישור.

1439
01:19:58,800 --> 01:20:00,800
זה לא הפרט
עניין שיש לי.

1440
01:20:00,800 --> 01:20:02,630
זה משהו
עוד קצת...

1441
01:20:04,000 --> 01:20:05,440
לדעתי יותר רציני.

1442
01:20:05,440 --> 01:20:08,240
עכשיו, כשה-FBI ציין
שמידע כזה

1443
01:20:08,240 --> 01:20:10,010
לא יהיה קביל בבית המשפט,

1444
01:20:10,010 --> 01:20:12,980
פאש הבהיר שאין לו
כוונה להשאיר כל עד שנשאר

1445
01:20:12,980 --> 01:20:14,040
להעמיד לדין.

1446
01:20:14,050 --> 01:20:15,450
עכשיו, האף-בי-איי דיבר עליו,

1447
01:20:15,450 --> 01:20:16,950
אבל זה האיש
אתה רוקד עם.

1448
01:20:16,950 --> 01:20:19,780
אני מבין ששמעת
יש עוד מפלגות

1449
01:20:19,780 --> 01:20:22,450
מתעניין בעבודה
של מעבדת הקרינה?

1450
01:20:22,450 --> 01:20:26,360
גבר צמוד
לקונסול הסובייטי

1451
01:20:26,360 --> 01:20:29,430
מסומן דרך
אנשי ביניים

1452
01:20:29,430 --> 01:20:31,190
לאנשים בפרויקט הזה

1453
01:20:31,200 --> 01:20:33,000
שהוא היה במצב

1454
01:20:33,000 --> 01:20:34,530
להעביר מידע.

1455
01:20:34,530 --> 01:20:37,300
למה שמישהו יצטרף לפרויקט
רוצה לעשות את זה?

1456
01:20:38,800 --> 01:20:41,300
למען האמת, אני יכול לראות
שאולי יש ויכוח

1457
01:20:41,310 --> 01:20:43,670
עבור אלוף הפיקוד
ליידע את הרוסים.

1458
01:20:43,670 --> 01:20:45,740
הם בסופו של דבר בני בריתנו.

1459
01:20:45,740 --> 01:20:48,650
אבל אני לא אוהב את הרעיון
מזה שהוא יוצא מהדלת האחורית.

1460
01:20:48,650 --> 01:20:51,280
אולי זה לא יזיק
להיות במעקב אחריו.

1461
01:20:52,220 --> 01:20:53,980
ואתה אמרת את זה לפש?

1462
01:20:53,990 --> 01:20:58,320
ניסיתי להכניס את זה ל
ההקשר של "רוסיה היא לא גרמניה".

1463
01:20:58,320 --> 01:21:02,990
בוריס פאש הוא הבן
של בישוף רוסי אורתודוקסי.

1464
01:21:02,990 --> 01:21:04,790
נולד כאן, אבל בשנת 1918,

1465
01:21:04,800 --> 01:21:07,200
הוא חזר לרוסיה
להילחם בבולשביקים.

1466
01:21:07,200 --> 01:21:10,130
זה אדם שרצח
קומוניסטים במו ידיו.

1467
01:21:10,130 --> 01:21:13,500
אני לא השופט של מי צריך
או לא אמור לקבל מידע.

1468
01:21:13,500 --> 01:21:16,240
זה העסק שלי לעצור את זה
ממעבר לא חוקי.

1469
01:21:16,240 --> 01:21:18,410
האם היית
קצת יותר ספציפי?

1470
01:21:20,440 --> 01:21:24,650
יש אדם ששמו היה
הזכירו לי כמה פעמים.

1471
01:21:24,650 --> 01:21:26,550
אלטנטון.

1472
01:21:26,550 --> 01:21:29,920
אה, אני מאמין שהוא כימאי
שעובד ב-Shell.

1473
01:21:29,920 --> 01:21:32,890
הוא דיבר עם חבר שלו

1474
01:21:32,890 --> 01:21:36,230
מי מכר
של מישהו בפרויקט.

1475
01:21:37,560 --> 01:21:39,930
ואתה חשבת פאש
יהיה מרוצה מזה?

1476
01:21:39,930 --> 01:21:44,070
ניסיתי לתת להם
אלטנטון בלי לפתוח קופסת תולעים.

1477
01:21:44,070 --> 01:21:45,840
אמרתי להם
סיפור זין ושור.

1478
01:21:45,840 --> 01:21:47,500
האם שיקרת
גם לג'נרל גרובס?

1479
01:21:47,510 --> 01:21:50,970
לא. הודיתי בפניו
ששיקרתי לפאש.

1480
01:21:50,980 --> 01:21:54,440
האם אתה זוכר את השיחה הזו
על תקרית שבלייה?

1481
01:21:54,450 --> 01:21:57,280
ראיתי
כל כך הרבה גרסאות שלו,

1482
01:21:57,280 --> 01:22:00,150
לא התבלבלתי קודם אבל
אני בהחלט מגיע לשם עכשיו.

1483
01:22:00,150 --> 01:22:01,380
מה הייתה המסקנה שלך?

1484
01:22:01,390 --> 01:22:03,790
זה שהוא היה
בהשפעת

1485
01:22:03,790 --> 01:22:06,690
הטיפוסי
גישה של תלמיד בית ספר אמריקאי

1486
01:22:06,690 --> 01:22:10,330
שיש משהו מרושע
על לספר על חבר.

1487
01:22:10,330 --> 01:22:12,060
ובכן, עכשיו...

1488
01:22:12,060 --> 01:22:14,800
אולי נדע דרך מי
נוצר הקשר?

1489
01:22:14,800 --> 01:22:19,300
זה יכלול אנשים
שלא יהיו מעורבים בזה.

1490
01:22:19,300 --> 01:22:22,040
האם זה מישהו
חבר בפרויקט?

1491
01:22:22,040 --> 01:22:27,080
- חבר סגל, כן, אבל לא בפרויקט, לא.
- אה.

1492
01:22:27,550 --> 01:22:32,550
אז אלטנטון עשה את הגישה שלו
חבר בפקולטה כאן בברקלי?

1493
01:22:34,390 --> 01:22:36,790
עד כמה שידוע לי--
למיטב ידיעתי, כן.

1494
01:22:36,790 --> 01:22:38,960
אֲבָל...
... אולי היו

1495
01:22:39,660 --> 01:22:41,660
יותר מאדם אחד מעורב.

1496
01:22:46,260 --> 01:22:50,430
רבותי, אם אני-- אם אני נראה
לא משתף פעולה, אני חושב שאתה יכול להבין

1497
01:22:50,430 --> 01:22:51,770
זה בגלל ההתעקשות שלי

1498
01:22:51,770 --> 01:22:54,370
לא להשיג אנשים חפים מפשע
לתוך צרות.

1499
01:22:54,370 --> 01:22:57,510
אתה מנסה להגן על שלך
חבר. מי מגן עליך?

1500
01:22:57,510 --> 01:23:00,240
- ובכן, אתה יכול.
- אם נתת לי את השם.

1501
01:23:00,240 --> 01:23:01,810
אם תזמין אותי לעשות זאת.

1502
01:23:01,810 --> 01:23:05,120
זו טעות, רוברט.
אתה צריך לנדב את השם הזה.

1503
01:23:06,350 --> 01:23:08,820
<i>- והאם הוא נתן לך את השם?
- הוא עשה זאת.</i>

1504
01:23:08,820 --> 01:23:10,590
אבל לא אז, נכון?
לֹא.

1505
01:23:10,590 --> 01:23:12,990
לא. למעשה, זה היה חלק
חודשים לאחר מכן, לא?

1506
01:23:12,990 --> 01:23:14,290
זה היה.

1507
01:23:14,290 --> 01:23:16,760
אתה רואה אותי כמתמיד.
- ובכן, אתה--

1508
01:23:16,760 --> 01:23:18,800
אתה מתמיד,
אבל זו העבודה שלך.

1509
01:23:18,800 --> 01:23:22,300
וגם- והתפקיד שלי הוא להגן
האנשים שעובדים בשבילי.

1510
01:23:22,300 --> 01:23:26,570
במקום שנמשיך בצעדים מסוימים,
מה שעשוי להגיע לתשומת לבך...

1511
01:23:28,070 --> 01:23:29,840
ולהפריע לך,

1512
01:23:29,840 --> 01:23:32,640
אני רוצה לדון באלה
איתך קודם כל.

1513
01:23:32,640 --> 01:23:36,850
אני לא מגבש תוכנית. אני אעשה זאת
רק צריך לעכל את כל העניין.

1514
01:23:40,890 --> 01:23:43,990
בחודשים שביניהם שלך
ראיון עם ד"ר אופנהיימר

1515
01:23:43,990 --> 01:23:46,520
ובסופו של דבר שלו
שמו של שבלייה,

1516
01:23:46,520 --> 01:23:49,730
האם השקעת משאבים בניסיון
למצוא את שם המתווך?

1517
01:23:49,730 --> 01:23:52,100
משאבים ניכרים, כן.

1518
01:23:52,100 --> 01:23:54,400
בלי השם,
העבודה שלנו הייתה קשה ביותר.

1519
01:23:54,400 --> 01:23:56,000
ומתי עשית
לקבל את השם?

1520
01:23:56,000 --> 01:23:58,740
נעלמתי עד אז
אופנהיימר סוף סוף הציע את זה.

1521
01:23:58,740 --> 01:24:02,040
- נעלם?
- הם הרגישו שהזמן שלי יוקדש יותר באירופה

1522
01:24:02,040 --> 01:24:04,410
קביעת הסטטוס
של פרויקט הפצצות הנאצי.

1523
01:24:04,410 --> 01:24:05,810
מי עשה?

1524
01:24:06,980 --> 01:24:08,050
גנרל גרובס.

1525
01:24:08,780 --> 01:24:10,580
הוא העביר אותי ללונדון.

1526
01:24:17,020 --> 01:24:18,920
<i>זה קצת מוקדם
למסיבת חג המולד.</i>

1527
01:24:18,920 --> 01:24:22,530
משהו קורה.
טולמן נעלם.

1528
01:24:23,360 --> 01:24:24,730
אֵיפֹה?

1529
01:24:24,730 --> 01:24:26,130
רות לא תספר.

1530
01:24:31,040 --> 01:24:32,100
היי!

1531
01:24:36,070 --> 01:24:39,810
קדימה, רותי. לא יכול
תגיד לי, למי אתה יכול לספר?

1532
01:24:39,810 --> 01:24:41,650
מידור, אופי.

1533
01:24:42,580 --> 01:24:44,650
מה גורם לך לחשוב
אני יודע איפה הוא בכלל?

1534
01:24:44,650 --> 01:24:46,520
כי אתה כן
עבודה די טובה לדעת

1535
01:24:46,520 --> 01:24:48,650
איפה נמצא מר טולמן
כשזה נחשב.

1536
01:24:49,150 --> 01:24:50,190
כאילו עכשיו?

1537
01:24:50,190 --> 01:24:53,520
תְשׁוּמַת לֵב!

1538
01:24:56,160 --> 01:24:58,630
מתנת חג המולד מוקדמת
לכולכם.

1539
01:25:06,740 --> 01:25:09,040
<i>הטייסים הבריטיים
שים אותי במפרץ הפצצות.</i>

1540
01:25:09,040 --> 01:25:12,310
הראה לי את החמצן,
אתה יודע, אבל פישלתי את זה.

1541
01:25:13,840 --> 01:25:15,680
כשפתחו אותי פנימה
סקוטלנד, הייתי מחוסר הכרה.

1542
01:25:15,680 --> 01:25:18,720
אבל העמדתי פנים
ישנתי.

1543
01:25:18,720 --> 01:25:20,520
בבקשה תהנה מהמסיבה שלך.

1544
01:25:21,450 --> 01:25:22,950
האם זה מספיק גדול?

1545
01:25:22,950 --> 01:25:24,490
לסיים את המלחמה?

1546
01:25:25,020 --> 01:25:27,160
לשים קץ לכל מלחמה.

1547
01:25:29,860 --> 01:25:34,430
הייזנברג חיפש אותי
בקופנהגן.

1548
01:25:34,430 --> 01:25:37,900
זה היה מצמרר, זקן שלי
סטודנט שעובד עבור הנאצים.

1549
01:25:37,900 --> 01:25:41,940
הוא אמר לי כמה דברים
למשוך אותי החוצה.

1550
01:25:42,740 --> 01:25:45,680
תגובות ביקוע מתמשכות
באורניום.

1551
01:25:45,680 --> 01:25:47,810
זה נשמע יותר כמו
כור מאשר פצצה.

1552
01:25:47,810 --> 01:25:49,680
האם הוא הזכיר
פיזור גזים?

1553
01:25:49,680 --> 01:25:52,120
הוא נראה יותר מרוכז
על מים כבדים.

1554
01:25:52,120 --> 01:25:53,780
בתור מנחה?

1555
01:25:53,780 --> 01:25:55,250
כן, במקום גרפיט.

1556
01:25:58,290 --> 01:25:59,760
מַה?

1557
01:26:00,590 --> 01:26:03,430
הוא עשה פנייה לא נכונה.
אנחנו קדימה.

1558
01:26:03,430 --> 01:26:05,230
ואתך כאן
לעזור לנו, נילס...

1559
01:26:05,230 --> 01:26:09,230
סליחה, האם אתה יכול...
תן לנו רגע, רבותי?

1560
01:26:15,610 --> 01:26:18,410
אני לא כאן כדי לעזור, רוברט.

1561
01:26:18,410 --> 01:26:20,640
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה
בלעדיי.

1562
01:26:20,640 --> 01:26:22,610
אז למה באת?
לדבר על אחרי.

1563
01:26:22,610 --> 01:26:27,420
הכוח שאתה עומד לחשוף
יחיה לנצח את הנאצים.

1564
01:26:28,020 --> 01:26:30,220
והעולם לא מוכן.

1565
01:26:30,220 --> 01:26:33,190
"אתה יכול להרים את האבן בלי להיות
מוכן לנחש שנחשף."

1566
01:26:33,190 --> 01:26:35,330
אנחנו צריכים להכין
הפוליטיקאים מבינים,

1567
01:26:35,330 --> 01:26:36,930
זה לא נשק חדש.

1568
01:26:37,430 --> 01:26:38,830
זה עולם חדש.

1569
01:26:38,830 --> 01:26:42,370
אני אהיה שם בחוץ
עושה מה שאני יכול, אבל אתה...

1570
01:26:42,370 --> 01:26:45,070
אתה פרומתאוס אמריקאי.

1571
01:26:45,070 --> 01:26:49,240
האיש שנתן להם את הכוח
להרוס את עצמם,

1572
01:26:49,240 --> 01:26:50,910
והם יכבדו את זה.

1573
01:26:50,910 --> 01:26:53,180
ואז העבודה שלך באמת מתחילה.

1574
01:26:57,650 --> 01:27:00,180
אני מצטער, אופי,
אבל יש שיחה.

1575
01:27:01,790 --> 01:27:03,290
מסן פרנסיסקו.

1576
01:27:10,330 --> 01:27:11,630
רוברט?

1577
01:27:16,000 --> 01:27:17,470
רוברט?

1578
01:27:17,470 --> 01:27:20,040
רוברט. רוברט.

1579
01:27:20,040 --> 01:27:21,700
הו, אלוהים.
מה העניין?

1580
01:27:21,710 --> 01:27:22,910
מה קרה?

1581
01:27:24,480 --> 01:27:26,440
אביה התקשר.

1582
01:27:26,440 --> 01:27:28,210
הם מצאו אותה אתמול
באמבטיה.

1583
01:27:30,050 --> 01:27:31,150
WHO?

1584
01:27:32,480 --> 01:27:33,980
היא לקחה כדורים.

1585
01:27:33,980 --> 01:27:35,490
<i>השאיר הערה, לא חתום.</i>

1586
01:27:36,820 --> 01:27:40,060
היא לקחה ברביטורטים, אבל שם
הייתה כלורלית בדמה.

1587
01:27:43,490 --> 01:27:44,900
היה פתק.

1588
01:27:45,500 --> 01:27:47,060
ז'אן טאטלוק?

1589
01:27:53,600 --> 01:27:54,840
היינו ביחד.

1590
01:27:54,840 --> 01:27:57,210
היא אמרה שהיא צריכה אותי. אני...

1591
01:27:59,480 --> 01:28:02,010
אמרתי לה שאני...
- ...לא הייתי--

1592
01:28:02,680 --> 01:28:04,480
אמרתי לה שאני לא יכול...

1593
01:28:04,480 --> 01:28:06,750
לא, זה היה-- זה הייתי אני--

1594
01:28:07,890 --> 01:28:11,220
אתה לא יכול לבצע את החטא

1595
01:28:11,220 --> 01:28:14,990
ואז תנו לכולנו להצטער
בשבילך שהיו לזה השלכות.

1596
01:28:18,030 --> 01:28:20,160
אתה משיג את עצמך.

1597
01:28:23,930 --> 01:28:26,100
אתה יודע,
אנשים כאן תלויים בך.

1598
01:28:28,040 --> 01:28:30,170
דונלד, האם תרצה
בבקשה לתרום כאן?

1599
01:28:30,170 --> 01:28:32,180
אתה לבד, חבר.

1600
01:28:32,180 --> 01:28:34,380
בוב, אני לא מתפטר מהעבודה שלי
כי פלוטוניום הוא רדיואקטיבי.

1601
01:28:34,380 --> 01:28:37,380
אנחנו פשוט לא יודעים מה זה יכול לעשות
למערכת הרבייה הנשית--

1602
01:28:37,380 --> 01:28:40,520
מערכת הרבייה שלך
חשוף יותר משלי, ככל הנראה.

1603
01:28:40,520 --> 01:28:43,320
אפשר בבקשה? ה
מכשיר פיצוץ אינו נמצא בשום מקום.

1604
01:28:43,320 --> 01:28:45,460
אתה לא יכול למהר הכל.
אופי, בבקשה.

1605
01:28:45,460 --> 01:28:47,790
ובכן, יש ממהרים ויש
ממשיך עם זה, אז בחר אחד.

1606
01:28:47,790 --> 01:28:49,760
לַחֲכוֹת. של נדרמייר
עושה את עבודתו.

1607
01:28:49,760 --> 01:28:52,330
טלר לא עוזר.
אתה לא עוזר.

1608
01:28:52,330 --> 01:28:55,030
ביקשתי חישובים
על עדשות האימפלוזה במשך שבועות.

1609
01:28:55,030 --> 01:28:57,600
הבריטים יכולים לעשות את זה. פוקס.
- בהחלט.

1610
01:28:57,600 --> 01:29:01,100
- זו העבודה שלך, טלר.
- אני עוסק במחקר.

1611
01:29:01,110 --> 01:29:03,710
על פצצת מימן
אנחנו אפילו לא בונים.

1612
01:29:11,880 --> 01:29:13,280
אני לא אעבוד בשביל האיש הזה.

1613
01:29:14,990 --> 01:29:17,190
תן לו ללכת.
הוא פרימדונה.

1614
01:29:17,190 --> 01:29:19,420
אני מסכים.
הוא צריך לעזוב את לוס אלמוס.

1615
01:29:19,420 --> 01:29:21,290
בְּסֵדֶר.

1616
01:29:21,290 --> 01:29:24,130
קיסטי, אתה מחליף את נדרמייר.
סת', אני שם אותך על פלוטוניום.

1617
01:29:24,130 --> 01:29:27,800
לילי, לך תעבוד עבור קיסטי,
כי הוא צריך אותך.

1618
01:29:27,800 --> 01:29:29,400
פוקס, אתה לוקח את התפקיד של טלר.

1619
01:29:29,400 --> 01:29:32,500
אני שם אותך באופן בלעדי
על מכשיר ההתפרקות.

1620
01:29:32,500 --> 01:29:36,270
ואף אחד
עוזב את לוס אלמוס.

1621
01:29:50,550 --> 01:29:51,790
הם לא יתנו לי לעזוב.

1622
01:29:51,790 --> 01:29:54,020
לא. אני לא אתן לך לעזוב.

1623
01:29:55,560 --> 01:29:58,060
תשכח מהאנס. תשכחו מהביקוע.

1624
01:29:58,060 --> 01:30:01,230
תישאר כאן,
תחקור מה שאתה רוצה.

1625
01:30:01,230 --> 01:30:03,770
פיוז'ן, פצצת המימן, מה שלא יהיה.

1626
01:30:03,770 --> 01:30:05,500
ניפגש לדון.

1627
01:30:05,500 --> 01:30:08,000
אין לך זמן להיפגש.
אתה פוליטיקאי עכשיו, רוברט.

1628
01:30:08,010 --> 01:30:10,910
השארת את הפיזיקה מאחור
לפני הרבה מאוד שנים.

1629
01:30:11,810 --> 01:30:13,510
פעם בשבוע.

1630
01:30:13,510 --> 01:30:15,380
שעה אחת, אתה ואני.

1631
01:30:21,090 --> 01:30:23,050
עכשיו תעלה את המחסום המזוין הזה.

1632
01:30:27,620 --> 01:30:31,590
<i>אז הסופר היה בפיתוח
במשמרת שלך בלוס אלמוס?</i>

1633
01:30:31,600 --> 01:30:33,130
כן.

1634
01:30:33,130 --> 01:30:36,430
ובכל זאת, אחרי המלחמה,
ניסית להכחיש שזה בר קיימא.

1635
01:30:36,430 --> 01:30:39,570
לא, לא, לא. אני-ציינתי
קשיים טכניים עם זה.

1636
01:30:39,570 --> 01:30:41,800
לא ניסית להרוג את זה
בישיבת AEC

1637
01:30:41,810 --> 01:30:43,510
- אחרי ניסוי הפצצה הרוסית?
- לא.

1638
01:30:43,510 --> 01:30:46,480
אבל זו הייתה ההמלצה
של ה-AEC, לא?

1639
01:30:46,480 --> 01:30:49,850
אחרי שעות של דיונים
לגבי התגובה הטובה ביותר.

1640
01:30:49,850 --> 01:30:54,890
פצצת H היא פי 1,000
כוחה של פצצת A.

1641
01:30:55,690 --> 01:30:59,990
המטרה היחידה שלו
יהיו הערים הגדולות ביותר.

1642
01:30:59,990 --> 01:31:01,920
זה נשק של רצח עם המוני.

1643
01:31:01,930 --> 01:31:05,930
איזי, צייר כמה עיגולים בצד הזה
של המפה שבה היו מכוונים אותנו.

1644
01:31:05,930 --> 01:31:07,160
החל מניו יורק.

1645
01:31:07,160 --> 01:31:08,630
- זה הוגן.
- DC.

1646
01:31:08,630 --> 01:31:11,030
It’s a weapon of attack
ללא ערך הגנתי.

1647
01:31:11,030 --> 01:31:12,940
- הרתעה.
- "הרתעה"?

1648
01:31:12,940 --> 01:31:16,640
האם אנחנו באמת צריכים יותר הרתעה
מאשר ארסנל הפצצות האטום הנוכחי שלנו?

1649
01:31:16,640 --> 01:31:20,940
Y-אתה טובע בעשרה מטרים של מים
או 10,000, מה ההבדל?

1650
01:31:20,940 --> 01:31:23,110
אנחנו כבר יכולים להטביע את רוסיה.
הם יודעים את זה.

1651
01:31:23,110 --> 01:31:25,820
עכשיו הם יכולים להטביע אותנו.
- אנחנו רק מסלימים.

1652
01:31:29,350 --> 01:31:32,290
רוברט? רוברט.

1653
01:31:36,260 --> 01:31:37,990
כפי שאמרתי, העיצובים של טלר

1654
01:31:38,000 --> 01:31:41,230
עדיין לא מעשיים באותה מידה
כפי שהיו בזמן המלחמה.

1655
01:31:41,230 --> 01:31:43,970
אפשר ליצור פצצת מימן
לעבודה, אופי, אתה יודע את זה.

1656
01:31:43,970 --> 01:31:46,870
אני לא מאמין שאנחנו צריכים להתחייב
כל המשאבים שלנו להזדמנות זו.

1657
01:31:46,870 --> 01:31:50,140
אז איך היית רוצה את טרומן
להרגיע את העם האמריקאי?

1658
01:31:50,140 --> 01:31:52,480
פשוט על ידי הגבלה
הפצת נשק אטומי

1659
01:31:52,480 --> 01:31:55,750
באמצעות שליטה בינלאומית
על אנרגיה גרעינית.

1660
01:31:55,750 --> 01:31:57,380
ובזה אתה מתכוון
ממשלת העולם.

1661
01:31:57,380 --> 01:32:00,320
האו"ם,
כפי שרוזוולט התכוון.

1662
01:32:00,320 --> 01:32:03,090
ובכן, שאלתי
מה טרומן צריך לעשות, נכון?

1663
01:32:03,090 --> 01:32:04,820
העולם השתנה.

1664
01:32:04,820 --> 01:32:07,920
זה לא פשיזם אלא קומוניזם
שעכשיו מאיים על ההישרדות שלנו.

1665
01:32:07,930 --> 01:32:09,890
לואיס, אתה מבין,

1666
01:32:09,890 --> 01:32:11,430
אם נבנה פצצת מימן,

1667
01:32:11,430 --> 01:32:13,860
לרוסים לא תהיה ברירה
אבל לבנות משלהם?

1668
01:32:13,860 --> 01:32:15,400
האם הם יכלו
תעבוד על אחד כבר,

1669
01:32:15,400 --> 01:32:18,630
מבוסס על מידע שנאסף
ממרגל בלוס אלמוס?

1670
01:32:18,640 --> 01:32:20,270
אין מרגל בלוס אלמוס.

1671
01:32:20,270 --> 01:32:22,270
רבותי. בואו לא נקבל
פסי צד. לא היה?

1672
01:32:22,270 --> 01:32:25,610
אני אומר שאנחנו מנצלים את הרגע הזה כדי להרוויח
ויתורים מהרוסים

1673
01:32:25,610 --> 01:32:28,840
על ידי התחייבות שנעשה זאת
לא לבנות פצצת מימן.

1674
01:32:28,850 --> 01:32:30,450
בכך חושף את קיומו.

1675
01:32:30,450 --> 01:32:32,580
מה שאתה נראה משוכנע
הם כבר יודעים.

1676
01:32:32,580 --> 01:32:36,120
בְּסֵדֶר. בשלב זה,
אני רוצה את חברי הוועדה

1677
01:32:36,120 --> 01:32:40,120
להיפגש בפרטיות
כדי לסיים את ההמלצות שלנו.

1678
01:32:41,360 --> 01:32:43,530
אני פשוט לא בטוח
אתה רוצה ללכת בכביש הזה.

1679
01:32:43,530 --> 01:32:44,930
לואיס, בכבוד,

1680
01:32:44,930 --> 01:32:47,500
אנחנו הוועדה המייעצת,
אנחנו ניתן להם את העצות שלנו.

1681
01:32:52,870 --> 01:32:54,300
ד"ר אופנהיימר?

1682
01:32:54,300 --> 01:32:55,610
היי.

1683
01:32:55,610 --> 01:32:58,410
וויליאם בורדן. משותף
ועדה לאנרגיה אטומית?

1684
01:32:58,410 --> 01:32:59,680
אה, כן, כן.

1685
01:32:59,680 --> 01:33:01,240
בזמן המלחמה הייתי טייס.

1686
01:33:02,380 --> 01:33:05,110
לילה אחד,
עף חזרה מפשיטה,

1687
01:33:05,120 --> 01:33:07,020
ראיתי מראה מדהים,

1688
01:33:07,020 --> 01:33:08,820
<i>כמו מטאור.</i>

1689
01:33:08,820 --> 01:33:11,790
<i>טיל V-2 פנה לאנגליה.</i>

1690
01:33:11,790 --> 01:33:15,060
אני לא יכול שלא לדמיין מה זה
יהיה לטיל אויב כזה

1691
01:33:15,060 --> 01:33:18,000
לשאת ראש נפץ אטומי.

1692
01:33:26,740 --> 01:33:30,510
ובכן, בואו נוודא שאנחנו לא
אלה שיאפשרו זאת.

1693
01:33:35,550 --> 01:33:38,250
אופי, אני לא חושב שאתה
רוצה לעלות נגד שטראוס.

1694
01:33:38,980 --> 01:33:41,420
אם שנינו נדבר,
הם מקשיבים לי.

1695
01:33:41,420 --> 01:33:43,390
כשאתה מדבר,
הם שומעים נביא.

1696
01:33:43,390 --> 01:33:45,320
כאשר שטראוס מדבר,
הם שומעים את עצמם.

1697
01:33:45,320 --> 01:33:47,460
הם יקשיבו לנביא.

1698
01:33:47,460 --> 01:33:50,260
נביא לא יכול לטעות.
לא פעם אחת.

1699
01:33:50,260 --> 01:33:53,930
<i>האם לא האשמת את אופנהיימר
לחבל בפיתוח הסופר?</i>

1700
01:33:53,930 --> 01:33:58,630
אף פעם לא הייתי אחד מאלה
להתעסק במונחים כמו "חבלה".

1701
01:33:58,640 --> 01:34:00,670
אבל מר בורדן היה?

1702
01:34:00,670 --> 01:34:02,440
לפי הבנתי, אולי.

1703
01:34:02,440 --> 01:34:06,110
איך מר בורדן היה מסוגל לשים
יחד כתב אישום כל כך מפורט?

1704
01:34:06,110 --> 01:34:07,640
הוא כבר לא היה
עובד מדינה,

1705
01:34:07,640 --> 01:34:10,050
ובכל זאת נראה שהיה לו
גישה בלתי מוגבלת

1706
01:34:10,050 --> 01:34:11,780
לתיק של ד"ר אופנהיימר.

1707
01:34:11,780 --> 01:34:14,380
<i>אולי מר ניקולס
נתן לו גישה לקובץ?</i>

1708
01:34:14,380 --> 01:34:16,550
או מישהו אחר ב-AEC?

1709
01:34:16,550 --> 01:34:19,390
זה רציני מאוד
האשמה, סנטור.

1710
01:34:19,390 --> 01:34:20,960
האם בכוונתך להציע

1711
01:34:20,960 --> 01:34:23,730
שד"ר אופנהיימר הוא
לא נאמן לארצות הברית?

1712
01:34:23,730 --> 01:34:26,460
תמיד הנחתי,
ועדיין מניחים,

1713
01:34:26,460 --> 01:34:29,070
שהוא נאמן
לארצות הברית.

1714
01:34:29,070 --> 01:34:30,730
אני מאמין בזה.
ואני אאמין בזה

1715
01:34:30,730 --> 01:34:33,340
עד שאני רואה מכריע מאוד
הוכחה להיפך.

1716
01:34:33,340 --> 01:34:38,010
<i>האם אתה, או אינך מאמין שד"ר.
אופנהיימר הוא סיכון ביטחוני?</i>

1717
01:34:46,280 --> 01:34:49,590
ואם יורשה לי, כשהיטלר נשף
המוח שלו בבונקר הזה,

1718
01:34:49,590 --> 01:34:53,060
דעתי הצנועה ששם
אין צורך שהפצצה הזו תיראה

1719
01:34:53,060 --> 01:34:54,730
בכל מקום מלבד
עבור אותו אתר בדיקה.

1720
01:34:56,330 --> 01:34:58,030
אנחנו לפחות צריכים לקחת
רגע לחשוב עליו

1721
01:34:58,030 --> 01:35:01,570
האם האמצעים מצדיקים
הקצוות עוד, כי--

1722
01:35:04,100 --> 01:35:06,270
גרמניה עומדת להיכנע.

1723
01:35:08,110 --> 01:35:12,310
זה כבר לא האויב מי
הם האיום הגדול ביותר על האנושות.

1724
01:35:12,310 --> 01:35:13,580
זו העבודה שלנו.

1725
01:35:16,080 --> 01:35:18,650
היטלר מת, זה נכון.

1726
01:35:20,380 --> 01:35:22,050
אבל היפנים נלחמים.

1727
01:35:22,050 --> 01:35:23,720
תבוסתם נראית מובטחת.

1728
01:35:23,720 --> 01:35:26,690
לא אם אתה GI
מתכונן לפלישה.

1729
01:35:28,090 --> 01:35:29,660
אנחנו יכולים לסיים את המלחמה הזו.

1730
01:35:29,660 --> 01:35:32,730
אבל איך אנחנו מצדיקים את השימוש
הנשק הזה על בני אדם?

1731
01:35:35,930 --> 01:35:38,840
אנחנו תיאורטיקנים, כן?

1732
01:35:39,870 --> 01:35:44,410
אנו מדמיינים עתיד,
והדמיונות שלנו מחרידים אותנו.

1733
01:35:45,480 --> 01:35:47,780
אבל הם לא יפחדו מזה
עד שהם מבינים את זה,

1734
01:35:47,780 --> 01:35:50,580
והם לא יבינו את זה
עד שהם השתמשו בו.

1735
01:35:50,580 --> 01:35:54,520
כשהעולם לומד את
הסוד הנורא של לוס אלמוס,

1736
01:35:54,520 --> 01:35:57,920
העבודה שלנו כאן תבטיח א
שלום האנושות מעולם לא ראתה.

1737
01:35:57,920 --> 01:36:01,290
שלום המבוסס על הסוג
של שיתוף פעולה בינלאומי

1738
01:36:01,290 --> 01:36:03,660
שרוזוולט תמיד חזה.

1739
01:36:08,600 --> 01:36:11,700
- התקדמות?
- שנתיים ומיליארד דולר?

1740
01:36:12,400 --> 01:36:14,170
ובכן, קשה לשים על זה מחיר.

1741
01:36:14,170 --> 01:36:15,910
לא ממש.
פשוט תחבר את החשבונות.

1742
01:36:15,910 --> 01:36:20,240
"משלוחים חינם כפריים". שמונים
תינוקות שנולדו בשנה הראשונה.

1743
01:36:20,240 --> 01:36:22,780
השנה היו לנו עשרה בחודש.

1744
01:36:22,780 --> 01:36:26,280
אמצעי מניעה קצת בחוץ
בתחום השיפוט שלי, גנרל.

1745
01:36:26,280 --> 01:36:27,620
- ברור.
- כללי.

1746
01:36:27,620 --> 01:36:28,750
ילדון.

1747
01:36:33,520 --> 01:36:36,790
ראש למטה, כל-- פוקס.
ראש למטה.

1748
01:36:43,570 --> 01:36:45,500
זה האחד.

1749
01:36:45,500 --> 01:36:48,370
שתי פצצות ברות קיימא.
אני צריך דייט.

1750
01:36:51,170 --> 01:36:52,580
סֶפּטֶמבֶּר.

1751
01:36:52,580 --> 01:36:53,610
יוּלִי.

1752
01:36:53,610 --> 01:36:55,580
זה המקום המתוק, רבותי.

1753
01:36:56,180 --> 01:36:57,850
אוֹגוּסט.

1754
01:36:57,850 --> 01:36:59,350
יוּלִי.

1755
01:36:59,350 --> 01:37:02,650
מבחן ביולי.
אבל אני צריך את אחי.

1756
01:37:06,690 --> 01:37:09,390
פרנק מכיר את המדבר,
הוא השאיר את הפוליטיקה מאחור,

1757
01:37:09,390 --> 01:37:11,830
שהוא עבד איתו
לורנס כבר שנתיים.

1758
01:37:18,840 --> 01:37:20,570
איך קוראים למבחן?

1759
01:37:21,770 --> 01:37:25,540
"דופק את ליבי,
אלוהים של שלושה אנשים."

1760
01:37:25,540 --> 01:37:26,610
מַה?

1761
01:37:28,040 --> 01:37:29,280
שְׁלִישִׁיָה.

1762
01:37:36,990 --> 01:37:40,390
התעקשת להביא את שלך
האח פרנק, קומוניסט ידוע.

1763
01:37:40,390 --> 01:37:42,160
קומוניסט לשעבר.

1764
01:37:42,160 --> 01:37:43,960
אתה הבאת
קומוניסט ידוע לשעבר

1765
01:37:43,960 --> 01:37:47,830
על הסוד ביותר של אמריקה
ופרויקט הגנה חשוב.

1766
01:37:47,830 --> 01:37:51,100
הכרתי את אחי
ניתן היה לסמוך עליו. בְּהֶחלֵט.

1767
01:37:51,100 --> 01:37:54,570
והרגשת שהשיפוט שלך בריא
על מי בצוות אפשר לסמוך.

1768
01:37:54,570 --> 01:37:58,610
פוקס, ראש למטה.
בסדר, כולם מוכנים.

1769
01:38:07,650 --> 01:38:09,350
אני מקווה שלמדת משהו.

1770
01:38:09,350 --> 01:38:12,020
כן, למדנו שאנחנו הולכים
צריך להיות הרבה יותר רחוק.

1771
01:38:12,020 --> 01:38:13,920
טוב, תבין את זה. מָהִיר.

1772
01:38:13,920 --> 01:38:16,590
אנחנו עוזבים לוושינגטון ב-
בוקר. אנחנו הולכים לתת להם דייט.

1773
01:38:31,540 --> 01:38:33,440
אתה כבר רחוק
משיקגו, ליאו.

1774
01:38:33,440 --> 01:38:36,150
אם לא נפעל עכשיו, הם הולכים
להשתמש בדבר הזה נגד יפן.

1775
01:38:36,150 --> 01:38:39,750
הזמנו פגישה עם
טרומן, אבל מישהו הרג את זה.

1776
01:38:39,750 --> 01:38:42,280
אתה נפגש
שר המלחמה.

1777
01:38:42,290 --> 01:38:43,790
רק בגלל שאנחנו בונים את זה

1778
01:38:43,790 --> 01:38:45,890
לא אומר שאנחנו מקבלים
כדי להחליט כיצד נעשה בו שימוש.

1779
01:38:46,560 --> 01:38:48,490
ההיסטוריה תשפוט אותנו, רוברט.

1780
01:38:49,560 --> 01:38:51,730
בשיקגו,
הרכבנו עצומה.

1781
01:38:52,360 --> 01:38:54,000
אני לא נכנס לזה.

1782
01:38:59,100 --> 01:39:02,000
רק תגיד לי את החששות שלך
ואני אעביר אותם. החששות שלי?

1783
01:39:02,010 --> 01:39:05,570
גרמניה נוצחה. של יפן
לא יחזיק מעמד לבד.

1784
01:39:05,580 --> 01:39:07,610
איך יכולת לדעת את זה?
הכנסת אותנו לזה.

1785
01:39:07,610 --> 01:39:11,210
אתה ואיינשטיין עם המכתב שלך ל
רוזוולט אומר שנוכל לבנות פצצה.

1786
01:39:11,210 --> 01:39:15,380
נגד גרמניה. זה לא איך
עבודות ייצור נשק, סילארד.

1787
01:39:15,390 --> 01:39:16,920
אופי, אתה חייב לעזור.

1788
01:39:16,920 --> 01:39:18,850
פרמי בפגישה.
לורנס נמצא בפגישה.

1789
01:39:18,860 --> 01:39:21,760
הם לא אתה. אתה ה-
איש מכירות גדול של מדע.

1790
01:39:21,760 --> 01:39:24,390
אתה יכול לשכנע כל אחד
של כל דבר.

1791
01:39:25,130 --> 01:39:26,360
אפילו את עצמך.

1792
01:39:27,000 --> 01:39:28,030
סליחה.

1793
01:39:29,400 --> 01:39:32,800
סופת האש בטוקיו
הרג 100,000 איש.

1794
01:39:32,800 --> 01:39:34,400
בעיקר אזרחים.

1795
01:39:34,400 --> 01:39:38,770
אני דואג לגבי אמריקה שבה אנחנו
לעשות את הדברים האלה ואף אחד לא מוחה.

1796
01:39:38,780 --> 01:39:42,110
פרל הארבור ושלוש שנים
של סכסוך אכזרי באוקיינוס השקט

1797
01:39:42,110 --> 01:39:44,580
קנה לנו הרבה קו רוחב
עם הציבור האמריקאי.

1798
01:39:44,580 --> 01:39:47,020
מספיק לשחרר
פצצת האטום?

1799
01:39:47,020 --> 01:39:50,490
ייתכן שפצצת ה-A לא תגרום כ
נזק רב כמו ההפצצות בטוקיו.

1800
01:39:50,490 --> 01:39:51,920
מה אנחנו מעריכים?

1801
01:39:51,920 --> 01:39:56,830
בעיר בינונית,
20,000 או 30,000 הרוגים.

1802
01:39:56,830 --> 01:39:58,930
כן, אבל אל תזלזלו

1803
01:39:58,930 --> 01:40:02,530
ההשפעה הפסיכולוגית
של פיצוץ אטומי.

1804
01:40:02,530 --> 01:40:06,940
עמוד אש
גובה 10,000 רגל.

1805
01:40:06,940 --> 01:40:10,270
השפעות נויטרונים קטלניות
לקילומטר. לכל הכיוונים.

1806
01:40:10,270 --> 01:40:13,240
ממכשיר אחד בודד.

1807
01:40:13,240 --> 01:40:15,240
ירד מ
B-29 שכמעט לא הבחין בו,

1808
01:40:15,250 --> 01:40:20,280
פצצת האטום תהיה א
גילוי נורא של הכוח האלוהי.

1809
01:40:20,680 --> 01:40:24,050
אם זה נכון,
זה יהיה סופי.

1810
01:40:24,050 --> 01:40:26,120
מלחמת העולם השנייה תיגמר.

1811
01:40:26,120 --> 01:40:27,620
הבנים שלנו היו חוזרים הביתה.

1812
01:40:27,620 --> 01:40:28,990
מטרות צבאיות?

1813
01:40:30,060 --> 01:40:32,260
אה... אין
גדול מספיק.

1814
01:40:32,260 --> 01:40:35,260
אולי מפעל מלחמה חיוני

1815
01:40:35,270 --> 01:40:37,800
עם עובדים השוכנים בקרבת מקום?

1816
01:40:37,800 --> 01:40:41,000
ויכולנו להוציא אזהרה
לצמצם את הנפגעים באזרחים.

1817
01:40:41,000 --> 01:40:43,210
הם היו שולחים הכל
יש להם נגדנו,

1818
01:40:43,210 --> 01:40:44,810
ואני אהיה למעלה במטוס הזה.

1819
01:40:44,810 --> 01:40:48,040
אבל אם נודיע על זה
וזה לא מצליח להשתחרר,

1820
01:40:48,040 --> 01:40:50,580
היינו מחסלים כל סיכוי
של כניעה יפנית.

1821
01:40:50,580 --> 01:40:55,180
האם אין דרך להדגים א
להפציץ ליפן כדי לעורר כניעה?

1822
01:40:55,190 --> 01:40:59,560
אנחנו מתכוונים להדגים את זה
במונחים הכי חד משמעיים. פַּעֲמַיִם.

1823
01:40:59,560 --> 01:41:01,590
פעם אחת, להראות
כוחו של הנשק,

1824
01:41:01,590 --> 01:41:05,390
ושנייה להראות שאנחנו יכולים
להמשיך לעשות את זה עד שהם נכנעים.

1825
01:41:05,400 --> 01:41:08,960
יש לנו רשימה של 12 ערים
לבחירה--

1826
01:41:08,970 --> 01:41:10,770
סליחה, 11.

1827
01:41:10,770 --> 01:41:12,730
הוצאתי את קיוטו מהרשימה

1828
01:41:12,740 --> 01:41:16,440
בשל משמעותו התרבותית
לעם היפני.

1829
01:41:16,440 --> 01:41:19,210
כמו כן, אשתי ואני
ירח דבש שם.

1830
01:41:19,210 --> 01:41:20,710
זו עיר מפוארת.

1831
01:41:24,180 --> 01:41:25,950
תן לי לעשות את זה פשוט
בשבילכם, רבותי.

1832
01:41:25,950 --> 01:41:28,320
לפי המודיעין שלי,
שאני לא יכול לחלוק איתך,

1833
01:41:28,320 --> 01:41:32,450
העם היפני לא
להיכנע, בכל מקרה,

1834
01:41:32,460 --> 01:41:36,690
קצרה מוצלחת וטוטאלית
פלישה לאיי הבית.

1835
01:41:36,690 --> 01:41:39,230
חיים רבים יאבדו,
אמריקאי ויפני.

1836
01:41:39,230 --> 01:41:43,430
השימוש בפצצת האטום
על ערים יפניות יציל חיים.

1837
01:41:43,430 --> 01:41:47,100
- אם נשמור על יתרון מוסרי.
- איך כך?

1838
01:41:47,100 --> 01:41:49,100
ובכן, אם נשתמש בנשק הזה
מבלי ליידע את בעלי בריתנו,

1839
01:41:49,110 --> 01:41:51,810
הם יראו בזה איום,
ואנחנו נהיה במרוץ חימוש.

1840
01:41:51,810 --> 01:41:54,280
כמה פתוחים אנחנו יכולים להיות
עם הסובייטים?

1841
01:41:54,280 --> 01:41:58,580
הסודיות לא תמנע מהסובייטים
להיות חלק מעולם האטום.

1842
01:41:58,580 --> 01:42:00,450
אמרו לנו
אין להם אורניום.

1843
01:42:00,450 --> 01:42:03,690
קיבלת מידע מוטעה. א
פצצה רוסית היא עניין של זמן.

1844
01:42:03,690 --> 01:42:07,320
התוכנית צריכה להמשיך
בקצב מלא אחרי המלחמה.

1845
01:42:07,960 --> 01:42:09,830
השר סטימסון, אם יורשה לי,

1846
01:42:09,830 --> 01:42:13,660
לא כל המדענים על
הפרויקט מוסכם.

1847
01:42:13,660 --> 01:42:17,400
למעשה, זה עשוי להיות רגע
לשקול דעות אחרות. אם אתה מדבר--

1848
01:42:17,400 --> 01:42:20,200
פרויקט מנהטן
היה נגוע מההתחלה

1849
01:42:20,200 --> 01:42:23,770
על ידי מדענים מסוימים
מפקפק בשיקול דעת

1850
01:42:23,770 --> 01:42:25,210
ונאמנות לא בטוחה.

1851
01:42:25,210 --> 01:42:27,240
אחד מהם פשוט ניסה להיפגש
עם הנשיא.

1852
01:42:27,240 --> 01:42:30,380
עכשיו, אנחנו צריכים את האנשים האלה,
אבל ברגע שזה מעשי,

1853
01:42:30,380 --> 01:42:32,880
אנחנו צריכים לנתק כל כזה
מדענים מהתוכנית.

1854
01:42:32,880 --> 01:42:34,550
לא תסכים, דוקטור?

1855
01:42:35,790 --> 01:42:38,050
אם פצצה רוסית היא בלתי נמנעת,

1856
01:42:38,050 --> 01:42:41,160
אולי כדאי שנזמין
המדענים הבכירים שלהם לטריניטי?

1857
01:42:41,160 --> 01:42:44,890
לנשיא טרומן אין
כוונה להעלות ציפיות

1858
01:42:44,890 --> 01:42:47,700
שסטלין ייכלל
בפרויקט האטומי.

1859
01:42:47,700 --> 01:42:49,130
מודיעים לו
של פריצת הדרך שלנו

1860
01:42:49,130 --> 01:42:51,330
והצגתו
כאמצעי לנצח במלחמה

1861
01:42:51,330 --> 01:42:53,040
לא צריך לעשות
הבטחות שלא ניתן לקיים.

1862
01:42:53,040 --> 01:42:55,200
אבל פוטסדאם
ועידת השלום ביולי

1863
01:42:55,210 --> 01:42:59,110
יהיה האחרון של הנשיא טרומן
הזדמנות לנהל את השיחה הזו.

1864
01:42:59,110 --> 01:43:01,380
אתה יכול לתת לנו
פצצה עובדת עד אז?

1865
01:43:02,450 --> 01:43:06,050
בְּהֶחלֵט. אנחנו נבדוק
אש לפני הכנס.

1866
01:43:10,520 --> 01:43:15,530
גראונד זירו, עמדות תצפית ב
10,000 מטרים מצפון, דרום ומערב.

1867
01:43:16,960 --> 01:43:18,190
מאיפה נפעיל?

1868
01:43:18,190 --> 01:43:20,130
דרום, 10,000.

1869
01:43:20,130 --> 01:43:23,400
ומחנה הבסיס
נמצא כאן עשרה קילומטרים דרומה.

1870
01:43:23,400 --> 01:43:28,440
ויש עוד התבוננות
עמוד על-- על הגבעה ההיא במרחק של 20 מיילים משם.

1871
01:43:28,910 --> 01:43:31,870
מה זה, פרנק?
קווי טריגר כבר נכנסו.

1872
01:43:31,870 --> 01:43:35,510
חיל האוויר ביקש
קו אורות עבור ה-B-29 שלהם.

1873
01:43:35,510 --> 01:43:37,650
איזה B-29?
הפצצה שלנו על המגדל.

1874
01:43:37,650 --> 01:43:40,980
הם רוצים להשתמש במבחן כדי
לאשר מרחק פעולה בטוח.

1875
01:43:40,980 --> 01:43:43,820
- זה מסוכן.
- לא מסוכן כמו להפיל אחד מעל יפן

1876
01:43:43,820 --> 01:43:45,850
ומקווה שצדקנו
לגבי רדיוס הפיצוץ.

1877
01:43:45,860 --> 01:43:48,060
אל תתנו להם להאט אותנו.
אנחנו יורים ב-15.

1878
01:43:48,060 --> 01:43:50,760
ה-15? זה לא--
ה-15.

1879
01:43:52,300 --> 01:43:53,330
ה-15.

1880
01:43:54,500 --> 01:43:56,600
אז אני אהיה כאן
בנקודת תצפית דרום

1881
01:43:56,600 --> 01:43:58,900
עם פרנק וקיסטיאקובסקי.

1882
01:43:58,900 --> 01:44:02,770
כולכם תוקצו
למחנה הבסיס, תצפית מערב,

1883
01:44:02,770 --> 01:44:04,710
או תצפית רחוקה.

1884
01:44:14,220 --> 01:44:18,050
וואו, וואו, וואו! זהירות
עם הסכין. שם, בזהירות.

1885
01:44:19,560 --> 01:44:23,830
- האם אלה מרחקים בטוחים?
- הם מבוססים על החישובים שלך.

1886
01:44:23,830 --> 01:44:26,730
הגיע הזמן לעמוד מאחור
המדע שלך, הנס. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

1887
01:44:50,190 --> 01:44:51,250
כֵּן.

1888
01:44:56,460 --> 01:44:58,130
מה עם ענן הקרינה?

1889
01:44:58,130 --> 01:45:01,200
בלי רוחות חזקות, זה צריך
להתיישב בתוך שניים עד שלושה מיילים.

1890
01:45:01,200 --> 01:45:03,430
אמצעי פינוי
נמצאים במקום.

1891
01:45:03,430 --> 01:45:06,740
אבל אנחנו צריכים מזג אוויר טוב
לנראות, אז זה חייב להיות בסדר.

1892
01:45:07,870 --> 01:45:09,370
כולם בחוץ.

1893
01:45:19,480 --> 01:45:21,280
אנחנו הולכים בליל ה-15.

1894
01:45:21,280 --> 01:45:25,320
זה מועד קשה, אז אם
למישהו יש משהו, דבר עכשיו.

1895
01:45:25,320 --> 01:45:27,520
קצת, קצת יותר.
בסדר, תפסיק, תפסיק.

1896
01:45:27,520 --> 01:45:31,830
כולם, מזרונים.
שים את המזרן מתחת.

1897
01:45:48,810 --> 01:45:51,650
יכול להשתמש
מבחן פיצוץ אחרון.

1898
01:45:53,250 --> 01:45:55,920
- זה לא יכול להזיק.
תעשה את זה.

1899
01:45:56,890 --> 01:45:59,290
האם יש עוד משהו
זה עלול לעצור אותנו?

1900
01:46:33,960 --> 01:46:35,830
זה קורה, לא?

1901
01:46:37,730 --> 01:46:39,300
אני אשלח הודעה.

1902
01:46:39,860 --> 01:46:41,430
אם זה הלך לנו...

1903
01:46:42,900 --> 01:46:44,170
לקחת את הסדינים.

1904
01:46:48,270 --> 01:46:49,340
רוברט.

1905
01:46:52,480 --> 01:46:53,740
תשבור רגל.

1906
01:47:06,790 --> 01:47:08,020
בְּסֵדֶר.

1907
01:47:59,710 --> 01:48:03,080
אופי נלקח
שלושה קילוטון צנועים מאוד.

1908
01:48:03,080 --> 01:48:05,550
- טלר נכנס עם 45.
- עשרים.

1909
01:48:05,550 --> 01:48:07,620
20,000 טון של TNT.

1910
01:48:07,620 --> 01:48:11,320
והאם מישהו רוצה את הצד
פעולה על הצתה אטמוספרית?

1911
01:48:13,660 --> 01:48:17,060
- אתה אומר שנצטרך להתעכב?
- אני אומר שזה יהיה זהיר.

1912
01:48:17,060 --> 01:48:19,160
מזג האוויר הזה,
זה הגיע לאתר?

1913
01:48:24,300 --> 01:48:26,200
בת'ה מתקשרת לספר לך
מבחן ההתפרקות נכשל.

1914
01:48:26,200 --> 01:48:29,110
שלום, הנס. כן, הוא כאן.

1915
01:48:30,310 --> 01:48:31,340
כֵּן.

1916
01:48:33,680 --> 01:48:35,440
- האם הוא טועה?
- לא.

1917
01:48:35,440 --> 01:48:37,310
- לא?
- לא.

1918
01:48:38,080 --> 01:48:40,480
אז אנחנו עומדים לפטר טמבל?
- לא.

1919
01:48:40,480 --> 01:48:44,050
- תסביר.
- ובכן, אני לא יכול. אני פשוט-- אני פשוט יודע.

1920
01:48:44,050 --> 01:48:45,850
אני מכיר את עדשות ההריסה
יעבוד.

1921
01:48:45,860 --> 01:48:48,090
אם נירה את הנפץ האלה
והם לא מעוררים תגובה,

1922
01:48:48,090 --> 01:48:51,430
פלוטוניום בשווי שנתיים
להתפזר על פני חולות לבנים.

1923
01:48:51,430 --> 01:48:55,030
חודש מהמשכורת שלי
כנגד עשרה דולר אומר שזה נדלק.

1924
01:48:55,630 --> 01:48:56,530
יֵשׁוּעַ.

1925
01:49:03,510 --> 01:49:05,870
הרוח מתגברת
באפס, לא הגשם.

1926
01:49:05,880 --> 01:49:07,180
ברק מסתובב.

1927
01:49:07,180 --> 01:49:08,710
אתה חושב שאולי הגיע הזמן
לספר לגברים שלך

1928
01:49:08,710 --> 01:49:11,710
להתרחק ממגדל הפלדה
עם פצצת האטום?

1929
01:49:14,680 --> 01:49:17,450
- בואו נגיע לתצפית דרום.
- משוך אותם החוצה.

1930
01:49:17,450 --> 01:49:19,990
אנחנו יכולים להכין
הנחישות שלנו שם.

1931
01:49:24,690 --> 01:49:26,830
הצוות
לא ישן כבר שני לילות.

1932
01:49:26,830 --> 01:49:30,370
אם נעמוד, צור את הפצצה
בטוח, לא נחזור לכאן במשך שבועות.

1933
01:49:30,370 --> 01:49:34,200
אז נתגעגע לפוטסדאם. אני
צריך לברר את טרומן עד 7:00.

1934
01:49:34,200 --> 01:49:36,240
החלון שלנו נסגר.
מה זה עושה?

1935
01:49:36,240 --> 01:49:37,740
יורד גשם, נושב, ברק.

1936
01:49:37,740 --> 01:49:39,810
- לכמה זמן, לעזאזל?
- זה מחזיק חזק.

1937
01:49:39,810 --> 01:49:42,210
זה יישבר לפני עלות השחר.
איך יכולת לדעת את זה?

1938
01:49:42,210 --> 01:49:44,280
אני מכיר את המדבר הזה.
סערה מתקררת בן לילה.

1939
01:49:44,280 --> 01:49:46,380
רגע לפני עלות השחר,
הסערה נשברת.

1940
01:49:46,380 --> 01:49:48,780
יכול להיות שהוא צודק, אבל
לוח זמנים מאוחר ככל האפשר.

1941
01:49:48,780 --> 01:49:50,390
5:30.

1942
01:49:50,390 --> 01:49:52,390
חתום על התחזית שלך.
אם אתה טועה, אני אתלה אותך.

1943
01:49:52,390 --> 01:49:54,820
פרנק, ספר לכולם, 5:30.
- 5:30.

1944
01:49:54,820 --> 01:49:56,230
5:30.
5:30.

1945
01:49:58,730 --> 01:50:00,530
שלוש שנים,

1946
01:50:00,530 --> 01:50:01,860
4,000 איש,

1947
01:50:01,860 --> 01:50:03,700
שני מיליארד דולר.

1948
01:50:03,700 --> 01:50:06,000
ובכן, אם זה לא ייכבה,

1949
01:50:06,000 --> 01:50:07,500
שנינו סיימנו.

1950
01:50:10,170 --> 01:50:12,740
אני מהמר על שלושה קילוטון.

1951
01:50:12,740 --> 01:50:15,610
כל דבר פחות,
הם לא יקבלו מה זה.

1952
01:50:15,610 --> 01:50:19,150
למה התכוון פרמי
על ידי "הצתה אטמוספרית"?

1953
01:50:19,150 --> 01:50:20,880
ובכן, היה לנו רגע
איפה זה נראה

1954
01:50:20,880 --> 01:50:24,590
תגובת השרשרת מא
ייתכן שהמכשיר האטומי לא יפסיק לעולם.

1955
01:50:25,220 --> 01:50:27,320
הצתת האווירה.

1956
01:50:27,320 --> 01:50:30,130
למה פרמי עדיין
לוקח על זה הימורי צד?

1957
01:50:30,690 --> 01:50:32,700
תקראו לזה הומור גרדום.

1958
01:50:35,130 --> 01:50:40,070
רגע, האם אנחנו אומרים שיש א
סיכוי שכשנלחץ על הכפתור הזה,

1959
01:50:40,070 --> 01:50:41,840
אנחנו הורסים את העולם?

1960
01:50:41,840 --> 01:50:45,240
שום דבר במחקר שלנו לא נגמר
שלוש שנים תומכות במסקנה זו.

1961
01:50:45,240 --> 01:50:48,310
אלא כ
האפשרות הנידחת ביותר.

1962
01:50:49,080 --> 01:50:51,250
- כמה מרוחק?
- הסיכויים כמעט אפסיים.

1963
01:50:52,680 --> 01:50:53,720
קרוב לאפס.

1964
01:50:54,920 --> 01:50:57,420
מה אתה רוצה
מתיאוריה בלבד?

1965
01:50:59,060 --> 01:51:01,190
אפס יהיה נחמד.

1966
01:51:04,290 --> 01:51:09,300
תוך שעה בדיוק,
58 דקות, אנחנו נדע.

1967
01:51:17,110 --> 01:51:18,440
זה מרפה.

1968
01:51:30,990 --> 01:51:33,620
המפלגה החימוש שמאל אפס,
הם הולכים לכיוון הזה.

1969
01:51:33,620 --> 01:51:34,790
זורקים את המתגים.

1970
01:51:34,790 --> 01:51:37,930
סובב את המכוניות.
מוכן לפינוי חירום.

1971
01:51:55,480 --> 01:51:57,110
קח את הזכוכית של הרתך שלך.

1972
01:51:57,110 --> 01:51:59,110
כולם, תפסו את המקומות שלכם.

1973
01:51:59,120 --> 01:52:01,250
כולם קחו כוס רתך!

1974
01:52:02,620 --> 01:52:04,720
כולם לוקחים כוס של רתך.

1975
01:52:56,210 --> 01:52:57,640
עשרים דקות.

1976
01:53:01,410 --> 01:53:02,750
עשרים דקות.

1977
01:53:13,860 --> 01:53:15,360
זה 20.

1978
01:53:18,290 --> 01:53:20,130
על הרגל, בבקשה.

1979
01:53:21,260 --> 01:53:23,160
פיינמן.
לא.

1980
01:53:23,170 --> 01:53:25,970
לעיניך, אדוני.
הזכוכית עוצרת את ה-UV.

1981
01:53:25,970 --> 01:53:27,740
ומה עוצר את הכוס?

1982
01:53:29,240 --> 01:53:31,870
אני הולך למחנה הבסיס.
בהצלחה רבה.

1983
01:53:32,610 --> 01:53:34,210
רוברט,

1984
01:53:35,140 --> 01:53:36,750
לנסות לא לפוצץ את העולם.

1985
01:53:48,420 --> 01:53:49,590
תראה את המחט הזו.

1986
01:53:49,590 --> 01:53:51,290
אם המפוצצים לא נטענים,

1987
01:53:51,290 --> 01:53:53,230
או שהמתח יורד
מתחת וולט אחד,

1988
01:53:53,230 --> 01:53:54,900
אתה לוחץ על הכפתור הזה, אתה מבטל.

1989
01:53:54,900 --> 01:53:56,630
מובן?

1990
01:53:56,630 --> 01:53:57,830
מובן.

1991
01:54:04,910 --> 01:54:07,410
<i>שתי דקות לפיצוץ.</i>

1992
01:54:07,410 --> 01:54:09,210
כולם למטה.

1993
01:54:09,210 --> 01:54:13,550
אל תסתובב עד שאתה
לראות את האור משתקף על הגבעות.

1994
01:54:13,550 --> 01:54:16,550
ואז תסתכל על הפיצוץ
רק דרך הזכוכית של הרתך שלך.

1995
01:54:16,550 --> 01:54:18,990
<i>תשעים שניות לפיצוץ.</i>

1996
01:54:20,760 --> 01:54:23,830
<i>שמונים שניות לפיצוץ.</i>

1997
01:54:23,830 --> 01:54:25,390
זה משופשף?

1998
01:54:25,960 --> 01:54:27,200
כֵּן.

1999
01:54:33,670 --> 01:54:36,840
<i>שישים שניות לפיצוץ.</i>

2000
01:54:51,450 --> 01:54:53,660
הדברים האלה
קשים על ליבך.

2001
01:54:53,660 --> 01:54:55,290
<i>שלושים שניות.</i>

2002
01:55:00,500 --> 01:55:01,930
הנפץ נטען.

2003
01:55:12,170 --> 01:55:16,540
<i>17, 16, 15...</i>

2004
01:55:16,550 --> 01:55:21,580
<i>14, 13, 12, 11...</i>

2005
01:55:23,690 --> 01:55:24,850
<i>עשרה...</i>

2006
01:55:26,160 --> 01:55:28,220
<i>...תשע,</i>

2007
01:55:28,220 --> 01:55:29,630
<i>שמונה...</i>

2008
01:55:30,230 --> 01:55:31,630
<i>שבע...</i>

2009
01:55:32,930 --> 01:55:34,400
<i>שישה...</i>

2010
01:55:35,330 --> 01:55:36,570
<i>חמישה...</i>

2011
01:55:38,400 --> 01:55:39,700
<i>ארבעה...</i>

2012
01:55:41,200 --> 01:55:42,570
<i>שלושה...</i>

2013
01:55:43,170 --> 01:55:44,540
<i>שניים...</i>

2014
01:55:46,010 --> 01:55:47,310
<i>אחד.</i>

2015
01:57:19,770 --> 01:57:22,340
<i>"ועכשיו הפכתי למוות."</i>

2016
01:57:24,570 --> 01:57:26,510
<i>"מחריב העולמות."</i>

2017
01:57:59,880 --> 01:58:00,910
זה עבד.

2018
01:58:36,410 --> 01:58:38,410
אתה חייב לי עשרה דולר!
הו!

2019
01:58:40,550 --> 01:58:41,820
קדימה!

2020
01:58:41,820 --> 01:58:44,350
אני-- אני טובה לזה, קיסטי.

2021
01:58:44,350 --> 01:58:45,690
אתה כן.

2022
01:58:46,260 --> 01:58:48,390
כן, אתה כן!

2023
01:59:16,490 --> 01:59:19,050
עשינו את זה! כל הכבוד.

2024
01:59:24,930 --> 01:59:26,930
תביא לי את פוטסדאם מיד.

2025
01:59:38,110 --> 01:59:40,880
קבל הודעה לקיטי.
אנחנו לא יכולים להגיד כלום.

2026
01:59:40,880 --> 01:59:42,780
תגיד לה לקחת את הסדינים.

2027
01:59:57,030 --> 01:59:57,960
ששש.

2028
01:59:57,960 --> 01:59:59,690
- שלום?
<i>- היי. קיטי?</i>

2029
01:59:59,700 --> 02:00:02,660
מה-- מה? שרלוט.
שרלוט, קדימה, קדימה.

2030
02:00:02,660 --> 02:00:07,570
<i>אה, אממ, טוב, אני לא יודע, הוא פשוט
אמר לומר לך "תביא את הסדינים."</i>

2031
02:00:10,270 --> 02:00:11,510
<i>קיטי?</i>

2032
02:00:12,840 --> 02:00:15,640
<i>קיטי? קיטי,
אתה עדיין שם?</i>

2033
02:00:22,350 --> 02:00:25,620
אם הם יפוצצו אותו גבוה מדי ב
אוויר, הפיצוץ לא יהיה חזק כל כך.

2034
02:00:25,620 --> 02:00:28,020
בכבוד, ד"ר אופנהיימר,

2035
02:00:28,020 --> 02:00:29,730
ניקח את זה מכאן.

2036
02:00:39,970 --> 02:00:42,940
האם טרומן תדרך את סטלין
בפוטסדאם?

2037
02:00:42,940 --> 02:00:45,610
קצר יהיה
הצהרת יתר.

2038
02:00:45,610 --> 02:00:49,910
הוא התייחס
נשק חדש ועוצמתי.

2039
02:00:49,910 --> 02:00:54,950
סטלין קיווה שנשתמש בו
נגד יפן.

2040
02:00:56,180 --> 02:00:57,690
זהו זה?

2041
02:00:57,690 --> 02:00:59,620
רוברט, נתנו להם אס,

2042
02:00:59,620 --> 02:01:01,590
זה בשבילם לשחק ביד.

2043
02:01:03,360 --> 02:01:05,160
אתה מכוון ל-6?

2044
02:01:05,160 --> 02:01:07,900
ובכן, זה תלוי ב-CO
באוקיינוס השקט.

2045
02:01:09,100 --> 02:01:11,030
האם כדאי לבוא איתך
לוושינגטון?

2046
02:01:12,630 --> 02:01:13,970
לְשֵׁם מַה?

2047
02:01:16,140 --> 02:01:18,010
ובכן, תעדכן אותי.

2048
02:01:19,240 --> 02:01:20,280
כַּמוּבָן.

2049
02:01:22,440 --> 02:01:23,710
כמיטב יכולתי.

2050
02:01:41,530 --> 02:01:44,700
האם היפנים ייכנעו
אם הם ידעו מה עומד לקרות?

2051
02:01:45,670 --> 02:01:47,070
אני לא יודע.

2052
02:01:49,440 --> 02:01:51,470
האם ראית
העצומה של סילארד?

2053
02:01:51,470 --> 02:01:54,040
מה לעזאזל עושה סילארד
יודע על היפנים?

2054
02:01:54,040 --> 02:01:55,580
אתה לא חותם על זה, נכון?

2055
02:01:56,380 --> 02:01:58,980
לאנשים רבים יש.
להרבה אנשים יש.

2056
02:01:58,980 --> 02:02:00,180
אדוארד,

2057
02:02:01,520 --> 02:02:02,920
העובדה שבנו את הפצצה הזו

2058
02:02:02,920 --> 02:02:06,020
לא נותן לנו יותר
זכות או אחריות

2059
02:02:06,020 --> 02:02:08,260
כדי להחליט כיצד נעשה בו שימוש
מכל אחד אחר.

2060
02:02:08,260 --> 02:02:10,360
אבל אנחנו האנשים היחידים
שיודעים על זה.

2061
02:02:10,360 --> 02:02:13,990
סיפרתי לסטימסון את השונות
דעות הקהילה.

2062
02:02:14,000 --> 02:02:15,330
אבל מה דעתך?

2063
02:02:16,800 --> 02:02:18,200
לאחר שימוש...

2064
02:02:19,200 --> 02:02:23,070
מלחמה גרעינית, אולי כל מלחמה...

2065
02:02:24,510 --> 02:02:25,910
הופך לבלתי מתקבל על הדעת.

2066
02:02:25,910 --> 02:02:28,880
עד שמישהו יבנה
פצצה גדולה יותר.

2067
02:02:49,630 --> 02:02:51,330
חשבתי שהם יתקשרו.

2068
02:02:51,330 --> 02:02:52,970
זה רק החמישי.

2069
02:02:55,140 --> 02:02:57,110
ביפן, זה ה-6.

2070
02:03:10,120 --> 02:03:11,150
שרלוט.

2071
02:03:13,620 --> 02:03:15,220
נסה את גרובס.

2072
02:03:16,220 --> 02:03:17,260
<i>משהו?</i>

2073
02:03:19,330 --> 02:03:20,800
שרלוט?

2074
02:03:20,800 --> 02:03:22,300
טרומן ברדיו.

2075
02:03:23,230 --> 02:03:25,870
<i>לפני שש עשרה שעות,</i>

2076
02:03:25,870 --> 02:03:30,910
<i>מטוס אמריקאי נפל
פצצה אחת על הירושימה...</i>

2077
02:03:33,110 --> 02:03:36,280
<i>...והושמד
התועלת שלו לאויב.</i>

2078
02:03:38,150 --> 02:03:43,180
<i>לפצצה היה יותר כוח
מ-20,000 טון של TNT.</i>

2079
02:03:46,150 --> 02:03:48,120
<i>זו פצצת אטום.</i>

2080
02:03:50,730 --> 02:03:55,760
<i>זהו רתימה של
הכוח הבסיסי של היקום.</i>

2081
02:03:57,830 --> 02:03:59,070
<i>גרובס על אחד.</i>

2082
02:03:59,070 --> 02:04:00,900
<i>אנחנו מוכנים כעת להרוס,</i>

2083
02:04:00,900 --> 02:04:04,340
<i>מהיר יותר ומלא יותר,
היפנים--</i>

2084
02:04:04,340 --> 02:04:06,210
כללי?

2085
02:04:06,210 --> 02:04:09,310
<i>אני מאוד גאה בך
וכל אנשיך.</i>

2086
02:04:09,310 --> 02:04:10,780
הלך בסדר?

2087
02:04:10,780 --> 02:04:13,180
<i>כנראה שזה הלך
במפץ אדיר.</i>

2088
02:04:14,250 --> 02:04:18,320
ובכן, כולם כאן מרגישים
די טוב לגבי זה.

2089
02:04:20,020 --> 02:04:21,560
זו הייתה דרך ארוכה.

2090
02:04:21,560 --> 02:04:24,160
<i>אני חושב שאחד מה
הדברים החכמים ביותר שעשיתי אי פעם</i>

2091
02:04:24,160 --> 02:04:26,830
<i>היה כשבחרתי
המנהל של לוס אלמוס.</i>

2092
02:04:29,530 --> 02:04:33,600
<i>בילינו
יותר משני מיליארד דולר</i>

2093
02:04:33,600 --> 02:04:37,610
<i>על המדע הגדול ביותר
הימור בהיסטוריה,</i>

2094
02:04:38,140 --> 02:04:40,280
<i>וניצחנו.</i>

2095
02:04:44,710 --> 02:04:48,180
אופי! אופי!
אופי! אופי!

2096
02:04:48,180 --> 02:04:56,180
אופי! אופי! אופי! אופי!

2097
02:06:08,430 --> 02:06:09,600
העולם...

2098
02:06:11,270 --> 02:06:12,670
יזכור את היום הזה.

2099
02:06:31,990 --> 02:06:33,850
מוקדם מדי ל--

2100
02:06:33,860 --> 02:06:38,130
מוקדם מדי לקבוע מה
תוצאות ההפצצה הן.

2101
02:06:40,760 --> 02:06:42,830
אבל אני מהמר
היפנים לא אהבו את זה.

2102
02:07:03,720 --> 02:07:05,390
אני כל כך גאה.

2103
02:07:06,220 --> 02:07:08,190
כל כך גאה
מה שהשגת.

2104
02:07:15,700 --> 02:07:18,600
הלוואי והיה לנו את זה בזמן
להשתמש נגד הגרמנים.

2105
02:09:08,340 --> 02:09:10,040
ד"ר אופנהיימר?

2106
02:09:10,910 --> 02:09:12,080
ד"ר אופנהיימר?

2107
02:09:12,080 --> 02:09:14,350
תמונה נחמדה.

2108
02:09:15,050 --> 02:09:17,050
הנשיא טרומן
נראה אותך עכשיו.

2109
02:09:31,070 --> 02:09:33,900
ד"ר אופנהיימר.
זה כבוד.

2110
02:09:33,900 --> 02:09:35,870
אדוני הנשיא. אָנָא.

2111
02:09:35,870 --> 02:09:37,240
תודה לך.

2112
02:09:37,740 --> 02:09:39,070
המזכיר בירן.

2113
02:09:41,180 --> 02:09:44,380
איך זה מרגיש להיות הכי
איש מפורסם בעולם?

2114
02:09:45,250 --> 02:09:48,480
עזרת לחסוך
הרבה חיים אמריקאים.

2115
02:09:48,480 --> 02:09:52,650
מה עשינו בהירושימה
היה - ונגסאקי.

2116
02:09:53,820 --> 02:09:55,690
ובכן, ברור.

2117
02:09:55,690 --> 02:09:59,030
ההמצאה שלך
תן לנו להביא את הבנים שלנו הביתה.

2118
02:09:59,030 --> 02:10:01,200
ובכן, זה בקושי היה...

2119
02:10:01,200 --> 02:10:02,400
ההמצאה שלי.

2120
02:10:02,400 --> 02:10:04,430
זה היית אתה על השער של <i>Time.</i>

2121
02:10:07,270 --> 02:10:10,870
ג'ים אומר לי שאתה מודאג
על מירוץ חימוש עם הסובייטים.

2122
02:10:10,870 --> 02:10:12,540
אה, כן, אה...

2123
02:10:13,980 --> 02:10:15,240
ובכן, אממ...

2124
02:10:15,240 --> 02:10:16,580
זה זה, אה,

2125
02:10:16,580 --> 02:10:20,580
עכשיו זו ההזדמנות שלנו להבטיח...

2126
02:10:20,580 --> 02:10:23,520
שיתוף פעולה בינלאומי בנושא...
...אנרגיה אטומית

2127
02:10:23,520 --> 02:10:25,720
א-א-ואני מודאג--

2128
02:10:25,720 --> 02:10:28,690
האם אתה יודע מתי הסובייטים
תהיה לך את הפצצה?

2129
02:10:28,690 --> 02:10:30,820
אני לא חושב
אני יכול לתת מדוייק--

2130
02:10:30,830 --> 02:10:32,290
לעולם לא.

2131
02:10:32,930 --> 02:10:34,390
לְעוֹלָם לֹא.

2132
02:10:34,400 --> 02:10:37,700
אדוני הנשיא, הרוסים
יש פיזיקאים טובים

2133
02:10:37,700 --> 02:10:40,400
א-א-ומשאבים בשפע.
שׁוֹפֵעַ?

2134
02:10:40,400 --> 02:10:41,670
כֵּן.

2135
02:10:42,340 --> 02:10:44,300
אני לא חושב כך.

2136
02:10:44,310 --> 02:10:48,210
ובכן, הם ישימו הכל
יש להם ב...

2137
02:10:51,650 --> 02:10:56,480
שמעתי שאתה עוזב
לוס אלמוס.

2138
02:10:56,480 --> 02:10:57,950
מה עלינו לעשות עם זה?

2139
02:10:57,950 --> 02:11:00,320
תחזיר את זה לאינדיאנים.

2140
02:11:07,830 --> 02:11:10,860
אממ, ד"ר אופנהיימר,

2141
02:11:10,870 --> 02:11:14,030
אם מה שאתה אומר
לגבי הסובייטים זה נכון,

2142
02:11:14,040 --> 02:11:18,570
אנחנו צריכים לבנות את לוס אלמוס,
לא לסגור אותו.

2143
02:11:22,110 --> 02:11:23,810
אדוני הנשיא...

2144
02:11:24,950 --> 02:11:26,280
אממ...

2145
02:11:29,120 --> 02:11:32,920
אני מרגיש שיש לי
דם על הידיים שלי.

2146
02:11:52,470 --> 02:11:57,480
אתה חושב שמישהו
בהירושימה או נגסאקי

2147
02:11:57,750 --> 02:12:00,920
חבל מי בנה את הפצצה?

2148
02:12:04,150 --> 02:12:06,690
אכפת להם מי הפיל את זה.

2149
02:12:07,290 --> 02:12:08,520
עשיתי זאת.

2150
02:12:11,230 --> 02:12:13,830
הירושימה זה לא עלייך.

2151
02:12:20,170 --> 02:12:21,640
ד"ר אופנהיימר.

2152
02:12:32,910 --> 02:12:35,520
אל תתן לבכי הזה
בחזרה לכאן.

2153
02:12:40,790 --> 02:12:43,860
<i>רוברט ראה את זה
לחיצת יד לא הביאה אותו לשום מקום.</i>

2154
02:12:43,860 --> 02:12:46,930
<i>כשפגשתי אותו,
הוא אימץ לגמרי את</i>

2155
02:12:46,930 --> 02:12:49,760
<i>"אבי הפצצה" שלו
מוניטין.</i>

2156
02:12:49,760 --> 02:12:52,300
והוא השתמש בפרופיל שלו
להשפיע על המדיניות.

2157
02:13:00,980 --> 02:13:03,040
<i>דוקטור, בשנים
בעקבות המלחמה,</i>

2158
02:13:03,040 --> 02:13:05,380
האם היית אומר את זה
הפעלת השפעה רבה

2159
02:13:05,380 --> 02:13:07,150
על המדיניות האטומית
של ארה"ב?

2160
02:13:07,150 --> 02:13:09,850
<i>אני חושב ש"נהדר" יהיה
הצהרת יתר.</i>

2161
02:13:09,850 --> 02:13:12,090
באמת?
אם נסתכל על סוגיית האיזוטופים,

2162
02:13:12,090 --> 02:13:15,560
לא היית אחראי באופן אישי
להרוס כל התנגדות לייצוא שלהם?

2163
02:13:15,560 --> 02:13:18,160
אתה יכול להשתמש
בקבוק בירה...

2164
02:13:18,160 --> 02:13:19,360
...כאשר מייצרים נשק אטומי.

2165
02:13:19,360 --> 02:13:20,430
למעשה, אתה כן.

2166
02:13:20,430 --> 02:13:21,800
אני הייתי הדובר,

2167
02:13:21,800 --> 02:13:24,260
אלא הדעה בקרב מדענים
היה פה אחד.

2168
02:13:24,270 --> 02:13:27,770
הכל יחד עם מקארתי על
לקום, הוא ידע שהוא פגיע.

2169
02:13:28,500 --> 02:13:29,700
אחיו היה ברשימה השחורה

2170
02:13:29,700 --> 02:13:32,440
על ידי כל אוניברסיטה
בארץ.

2171
02:13:33,610 --> 02:13:36,940
לומניץ סיים לעבוד
מסילת הברזל, הנחת מסילה.

2172
02:13:38,480 --> 02:13:40,920
ושבלייר יצא לגלות.

2173
02:13:42,550 --> 02:13:46,490
אבל כל זה לא עצר את רוברט
מדחיפת ה-GAC

2174
02:13:46,490 --> 02:13:49,090
להמליץ על בקרת נשק
במקום פצצת H.

2175
02:13:51,130 --> 02:13:54,760
הוא היה הרוס כשטרומן
דחו את המלצתם.

2176
02:13:56,630 --> 02:13:58,400
אני מתגעגע לריצ'רד
יותר ממה שאני יכול לשאת.

2177
02:13:58,400 --> 02:14:00,270
אני יודעת, רות, אני יודעת.

2178
02:14:00,270 --> 02:14:03,970
חלק ממני שמח שהוא לא
לחיות כדי לראות לאן כל זה הולך.

2179
02:14:06,770 --> 02:14:09,810
הנה בא ילד יום ההולדת.
להתמוגג.

2180
02:14:09,810 --> 02:14:10,880
תהנה.

2181
02:14:11,780 --> 02:14:13,780
רוברט, אה,
הבן שלי וארוסתו

2182
02:14:13,780 --> 02:14:16,320
נואשים לפגוש את האב
של פצצת האטום, וכך...

2183
02:14:16,320 --> 02:14:18,650
ובכן... יום טוב.

2184
02:14:25,460 --> 02:14:27,260
האם זו תקופה רעה?

2185
02:14:27,260 --> 02:14:28,730
מה אתה חושב, לואיס?

2186
02:14:28,730 --> 02:14:31,400
ובכן, אני חושב שזה חייב
היו מכה עבורך.

2187
02:14:31,400 --> 02:14:32,700
בשביל העולם.

2188
02:14:33,970 --> 02:14:37,410
העולם? מה עושה פוקס
מתכוון לשאר העולם?

2189
02:14:38,810 --> 02:14:40,170
פוקס?

2190
02:14:40,170 --> 02:14:41,740
קלאוס פוקס?

2191
02:14:43,240 --> 02:14:45,650
הו, יקירי. לא שמעת.

2192
02:14:48,580 --> 02:14:50,650
קלאוס פוקס,
המדען הבריטי

2193
02:14:50,650 --> 02:14:53,690
שאתה שם על
צוות פיצוץ בלוס אלמוס,

2194
02:14:53,690 --> 02:14:58,730
מסתבר שהוא ריגל
הסובייטים כל הזמן.

2195
02:14:59,290 --> 02:15:00,700
אני מצטער.

2196
02:15:06,000 --> 02:15:08,870
<i>אחרי האמת
על פוקס יצא,</i>

2197
02:15:08,870 --> 02:15:11,140
ה-FBI התגבר
מעקב אחריו.

2198
02:15:11,140 --> 02:15:13,670
הוא ידע שהטלפון שלו הושמע,

2199
02:15:13,670 --> 02:15:15,740
עקבו אחריו לכל מקום,

2200
02:15:16,380 --> 02:15:18,110
האשפה שלו עברה.

2201
02:15:21,050 --> 02:15:25,250
אבל לא הפסיק לומר את דעתו.
- איש של הרשעה.

2202
02:15:25,250 --> 02:15:28,660
ואולי הוא חשב לתהילה
יכול למעשה להגן עליו.

2203
02:15:30,630 --> 02:15:33,760
כאשר אייזנהאואר נכנס לתפקיד,
הוא ראה עוד הזדמנות אחת.

2204
02:15:34,630 --> 02:15:36,300
הוא לקח את זה.

2205
02:15:36,300 --> 02:15:41,340
אמריקה ורוסיה אולי
משולה לשני עקרבים בבקבוק,

2206
02:15:42,870 --> 02:15:46,440
כל אחד מסוגל
להרוג את האחר,

2207
02:15:46,440 --> 02:15:49,110
אבל רק בסיכון
של חייו שלו.

2208
02:15:49,110 --> 02:15:51,880
כעת, ישנם היבטים שונים
של מדיניות זו--

2209
02:15:51,880 --> 02:15:53,980
<i>הרבה מדענים מאשימים אותי,</i>

2210
02:15:53,980 --> 02:15:56,950
<i>אבל איך הייתי אמור
להגן עליו?</i>

2211
02:15:56,950 --> 02:16:00,350
הם סודיים מדי לדיון,
כנות היא התרופה היחידה.

2212
02:16:00,350 --> 02:16:04,290
פקידים בוושינגטון צריכים
להתחיל להתיישר עם העם האמריקאי.

2213
02:16:05,930 --> 02:16:08,730
זה היה הקש האחרון
לאויביו של רוברט.

2214
02:16:08,730 --> 02:16:10,800
אז הוא היה צריך להפסיד
הסיווג הביטחוני שלו?

2215
02:16:10,800 --> 02:16:13,530
ואיתו, האמינות שלו.

2216
02:16:13,530 --> 02:16:15,600
אבל איך הם יכלו לעשות את זה?

2217
02:16:15,600 --> 02:16:19,140
הוא היה גיבור מלחמה. הוא כבר
סיפר לכולם על עברו.

2218
02:16:19,140 --> 02:16:21,170
בורדן חפר הכל.

2219
02:16:21,180 --> 02:16:24,380
איך יכול היה בורדן לקבל גישה
לתיק ה-FBI של אופנהיימר?

2220
02:16:24,380 --> 02:16:28,480
יכול להיות שזה היה ניקולס?
לא, אני לא יכול לדמיין שהוא יעשה את זה.

2221
02:16:28,480 --> 02:16:30,350
אבל מי שעשה
שיחרר סופת אש

2222
02:16:30,350 --> 02:16:35,390
ששרף שביל מהלבן
הבית בחזרה לשולחן שלי ב-AEC.

2223
02:16:35,490 --> 02:16:37,220
אתה רואה אותו שם, נכון?

2224
02:16:37,990 --> 02:16:40,830
עבדתי
כל חיי להגיע לכאן,

2225
02:16:40,830 --> 02:16:42,860
הקבינט של
ארצות הברית של אמריקה,

2226
02:16:42,860 --> 02:16:46,970
ועכשיו, מול כל המדינה,
הם יחזירו אותי למקומי.

2227
02:16:48,600 --> 02:16:50,870
מוכר נעליים נמוך.

2228
02:16:50,870 --> 02:16:53,040
לואיס, אנחנו יכולים לנצח את הדבר הזה.

2229
02:16:53,040 --> 02:16:56,380
אני חושב שנוכל להשיג את הסנאט
להבין שעשית את חובתך,

2230
02:16:56,380 --> 02:16:58,080
כואב למרות שזה היה.

2231
02:16:58,080 --> 02:17:00,380
כעת, תהיה עדותו של היל
לגבות אותנו? היל יהיה בסדר.

2232
02:17:00,380 --> 02:17:03,950
אני לא ממש מכיר אותו, אבל הוא
היה אחד מהילדים של סילארד בשיקגו,

2233
02:17:03,950 --> 02:17:05,450
והם מעולם לא סלחו לרוברט

2234
02:17:05,450 --> 02:17:08,120
על אי תמיכה בעתירה
נגד הפצצת יפן.

2235
02:17:09,390 --> 02:17:13,360
זה נלקח
31 ימים לאחר ההפצצה.

2236
02:17:13,360 --> 02:17:18,400
כמעט כולם ב
רחוב קרוב לקילומטר מסביב

2237
02:17:18,600 --> 02:17:21,770
היה באופן מיידי
ונכווה ברצינות.

2238
02:17:23,500 --> 02:17:27,770
היפנים דיברו על אנשים
שלבש בגדי פסים

2239
02:17:27,780 --> 02:17:30,750
על מי העור
נשרף בפסים.

2240
02:17:31,650 --> 02:17:34,110
היו רבים
שחשבו שהם ברי מזל,

2241
02:17:34,120 --> 02:17:38,290
אשר טיפס מתוך חורבותיו של
בתיהם, רק פצועים קל.

2242
02:17:39,850 --> 02:17:41,990
אבל הם מתו בכל מקרה.

2243
02:17:41,990 --> 02:17:46,560
הם מתו ימים או שבועות לאחר מכן
מהקרניים דמויות הרדיום

2244
02:17:46,560 --> 02:17:50,930
הנפלטים במספרים גדולים
ברגע הפיצוץ.

2245
02:17:51,970 --> 02:17:54,070
האם קראת
השטויות האלה בעיתונים?

2246
02:17:54,070 --> 02:17:56,140
אומר פיזיקאי בריטי

2247
02:17:56,140 --> 02:17:59,140
הפצצות האטום היו
לא המעשה האחרון של מלחמת העולם השנייה,

2248
02:17:59,140 --> 02:18:02,310
אלא המערכה הראשונה
של המלחמה הקרה הזו עם רוסיה.

2249
02:18:02,310 --> 02:18:03,710
איזה פיזיקאי?

2250
02:18:03,710 --> 02:18:06,710
אני חושב שהכרת אותו.
פטריק בלקט.

2251
02:18:09,350 --> 02:18:10,820
יכול להיות שהוא לא טועה.

2252
02:18:10,820 --> 02:18:12,250
סטימסון אומר לי עכשיו

2253
02:18:12,250 --> 02:18:15,660
הפצצנו אויב
שבעצם הובס.

2254
02:18:15,660 --> 02:18:18,330
רוברט, יש לך
כל ההשפעה עכשיו.

2255
02:18:19,160 --> 02:18:20,430
אָנָא.

2256
02:18:20,430 --> 02:18:22,930
עודד אותם להמשיך
המחקר שלי על הסופר.

2257
02:18:22,930 --> 02:18:25,300
אני לא יכול ולא רוצה, אדוארד.

2258
02:18:25,300 --> 02:18:26,670
למה לא?

2259
02:18:26,670 --> 02:18:28,670
זה לא השימוש הנכון
של המשאבים שלנו.

2260
02:18:28,670 --> 02:18:30,200
זה מה שאתה באמת מאמין?

2261
02:18:30,200 --> 02:18:35,210
ג'יי רוברט אופנהיימר.
גורו דמוי ספינקס של האטום.

2262
02:18:36,440 --> 02:18:38,180
אף אחד לא יודע במה אתה מאמין.

2263
02:18:39,310 --> 02:18:41,310
האם אתה? הממ?

2264
02:18:41,320 --> 02:18:43,950
<i>פעם אחרונה,
מנהל התוכנית שלנו,</i>

2265
02:18:43,950 --> 02:18:45,950
<i>דר. ג'יי רוברט אופנהיימר.</i>

2266
02:18:47,250 --> 02:18:49,460
אני מקווה שבשנים הבאות,

2267
02:18:49,460 --> 02:18:52,730
אתה תסתכל אחורה על עבודתך
כאן בגאווה.

2268
02:18:52,730 --> 02:18:57,430
אבל היום הגאווה הזאת חייבת להיות
מתמתן בדאגה עמוקה.

2269
02:18:58,870 --> 02:19:03,300
אם יש להוסיף נשק אטומי
לארסנלים של עולם לוחם,

2270
02:19:03,300 --> 02:19:08,340
אז יבוא היום שבו אנשים
יקלל את שמו של לוס אלמוס.

2271
02:19:12,750 --> 02:19:15,650
סליחה, אדמירל.
עצר כדי לקבל את זה.

2272
02:19:16,550 --> 02:19:19,120
זה נראה די נוח.

2273
02:19:19,120 --> 02:19:21,760
יש את אופנהיימר.
מה הכיתוב?

2274
02:19:21,760 --> 02:19:24,860
אה, "ג'יי רוברט אופנהיימר,
שטראוס נלחם...

2275
02:19:26,490 --> 02:19:27,930
וארה"ב ניצחה".

2276
02:19:28,830 --> 02:19:30,100
זה יעבוד.

2277
02:19:30,100 --> 02:19:32,430
אלו היו המילים שלך
מהיום השני.

2278
02:19:32,430 --> 02:19:34,100
היינו צריכים להסתובב.

2279
02:19:34,100 --> 02:19:36,900
אבל איך תדע מה
מגזין <i>Time</i> יכתוב?

2280
02:19:36,900 --> 02:19:39,210
הנרי לוס הוא חבר.

2281
02:19:46,380 --> 02:19:49,320
ישבת פה והנחתת
אני אומר לך איך זה נעשה,

2282
02:19:49,320 --> 02:19:51,680
אבל היית הרבה לפני
לאורך כל הדרך.

2283
02:19:51,690 --> 02:19:54,850
הישרדות בוושינגטון

2284
02:19:54,860 --> 02:19:57,290
עוסקת בידיעה
איך לעשות דברים.

2285
02:19:57,660 --> 02:19:58,890
נכון.

2286
02:20:00,760 --> 02:20:02,460
מה זה אמרת
על בורדן?

2287
02:20:02,460 --> 02:20:05,000
"למה להיתפס
מחזיק את הסכין בעצמך?"

2288
02:20:06,670 --> 02:20:10,140
אני מתחיל לחשוב על בורדן
החזיק לך את הסכין.

2289
02:20:12,140 --> 02:20:16,710
זה יסתכם בכמה השפעה
בורדן הצליח להפעיל על טלר.

2290
02:20:17,910 --> 02:20:19,710
אמרתי משהו מצחיק?

2291
02:20:19,710 --> 02:20:23,880
רק "בורדן, בורדן, בורדן"
כשכולנו יודעים שזו שטראוס.

2292
02:20:23,880 --> 02:20:26,320
לואיס הביא אותי
לפרינסטון, קיטי.

2293
02:20:26,320 --> 02:20:29,160
ואז השפילת אותו
מול הקונגרס.

2294
02:20:29,160 --> 02:20:32,030
אבל יותר שימושי מסנדוויץ'.

2295
02:20:35,000 --> 02:20:36,230
איך הסתדרתי?

2296
02:20:37,200 --> 02:20:39,070
אולי קצת יותר מדי טוב, רוברט.

2297
02:20:39,070 --> 02:20:40,570
זה היה לפני שש שנים.

2298
02:20:40,570 --> 02:20:44,270
אתה מכיר את הנקמן באמת,
סבלני כקדושים.

2299
02:20:44,270 --> 02:20:47,070
שטראוס היה ברור לחלוטין
שהוא ניטרלי.

2300
02:20:47,070 --> 02:20:50,510
תתעורר! זה שטראוס!

2301
02:20:50,510 --> 02:20:53,750
זה תמיד היה שטראוס,
ואתה יודע את זה.

2302
02:20:53,750 --> 02:20:55,520
למה אתה לא תילחם בו?

2303
02:20:56,050 --> 02:20:57,280
למען המשיח.

2304
02:20:58,490 --> 02:21:02,360
זה לא היה ניקולס, או הובר,
או אחד מהחבר'ה של טרומן.

2305
02:21:02,360 --> 02:21:04,920
זה היית אתה.
נתת את הקובץ לבורדן.

2306
02:21:04,930 --> 02:21:07,230
העלית אותו על אופנהיימר.
שכנעת אותו...

2307
02:21:07,230 --> 02:21:11,830
בורדן לא לקח
כל משכנע.

2308
02:21:11,830 --> 02:21:13,570
קח את הזמן שלך,
להשתמש בקובץ כולו.

2309
02:21:13,570 --> 02:21:15,900
כתוב את המסקנות שלך,
לשלוח אותם ל-FBI.

2310
02:21:15,900 --> 02:21:20,440
ברור שהחומר נרחב,
אבל אין כאן שום דבר חדש.

2311
02:21:20,440 --> 02:21:22,780
המסקנות שלך יהיו.

2312
02:21:22,780 --> 02:21:24,880
ויצטרכו לענות עליהם.

2313
02:21:24,880 --> 02:21:26,550
הובר מעביר אותם למקרתי?

2314
02:21:26,550 --> 02:21:29,920
אופנהיימר חלקלק מדי
עבור הליצן המקדם את עצמו.

2315
02:21:29,920 --> 02:21:33,020
דיברתי על זה עם הובר,
הוא יחזיק את מקארתי במפרץ

2316
02:21:33,020 --> 02:21:34,820
בזמן שאתה עושה זאת עם AEC.

2317
02:21:34,820 --> 02:21:35,990
משפט.

2318
02:21:35,990 --> 02:21:37,290
לא. אין משפט.

2319
02:21:37,290 --> 02:21:40,160
אתה לא יכול לתת לאופנהיימר
פלטפורמה.

2320
02:21:40,160 --> 02:21:41,900
אתה לא יכול להשהות אותו.

2321
02:21:41,900 --> 02:21:45,370
אנחנו צריכים הרס שיטתי
על האמינות של אופנהיימר

2322
02:21:45,370 --> 02:21:49,100
אז הוא לעולם לא יוכל לדבר יותר
בנושאי ביטחון לאומי.

2323
02:21:49,700 --> 02:21:50,940
ואז מה?

2324
02:21:52,240 --> 02:21:55,710
חדר קטן עלוב,
רחוק מאור הזרקורים.

2325
02:22:01,320 --> 02:22:03,380
<i>פשוט,
הליך בירוקרטי.</i>

2326
02:22:03,380 --> 02:22:05,920
אישור ה-Q שלו
עומדת להתחדשות.

2327
02:22:05,920 --> 02:22:08,890
אתה שולח את ההאשמות שלך
ל-FBI...

2328
02:22:10,690 --> 02:22:13,990
הובר שולח אותם ל-AEC,
אתה נאלץ לפעול.

2329
02:22:13,990 --> 02:22:16,030
אתה כותב כתב אישום.

2330
02:22:16,030 --> 02:22:20,270
<i>אתה מספר לאופנהיימר לביטחון שלו
האישור אינו מתחדש.</i>

2331
02:22:20,270 --> 02:22:22,300
<i>אבל תציע לו
ההזדמנות לערער.</i>

2332
02:22:22,300 --> 02:22:24,800
כפי שאתה יכול לראות, רוברט,
זה עדיין לא חתום.

2333
02:22:24,810 --> 02:22:26,940
אפשר לשמור את זה?
לא.

2334
02:22:26,940 --> 02:22:30,980
אם תחליט לערער,
הם יצטרכו לשלוח לך עותק.

2335
02:22:30,980 --> 02:22:34,750
כשהוא פונה,
ותאמין לי, הוא יעשה,

2336
02:22:34,750 --> 02:22:36,820
אני ממנה ועדה.

2337
02:22:36,820 --> 02:22:39,450
הם, כמובן,
יש ייעוץ.

2338
02:22:39,450 --> 02:22:41,450
- תובע?
- בכולם מלבד השם.

2339
02:22:41,460 --> 02:22:43,460
WHO?
רוג'ר רוב.

2340
02:22:43,460 --> 02:22:45,060
אוץ'.

2341
02:22:45,060 --> 02:22:47,760
לרוב יהיה סיווג ביטחוני
לבחון את התיק של אופנהיימר.

2342
02:22:47,760 --> 02:22:49,100
<i>כמו גם הלוח האפור.</i>

2343
02:22:49,100 --> 02:22:50,560
הסנגור לא יעשה זאת.

2344
02:22:51,570 --> 02:22:53,130
שימוע סגור.

2345
02:22:53,130 --> 02:22:57,240
"מה שנקרא ומזלזל
מידע בכתב האישום שלך נגדי..."

2346
02:22:57,240 --> 02:23:01,140
אין קהל. אין עיתונאים.
אין נטל הוכחה.

2347
02:23:01,610 --> 02:23:03,210
אין נטל הוכחה?

2348
02:23:04,680 --> 02:23:06,050
אנחנו לא מרשיעים.

2349
02:23:06,880 --> 02:23:08,620
אנחנו רק מכחישים.

2350
02:23:14,220 --> 02:23:17,060
מה זה אמרת?

2351
02:23:17,060 --> 02:23:20,590
"זה רק איך
המשחק משוחק."

2352
02:23:21,130 --> 02:23:23,430
ובכן, סלח לי על הנאיביות שלי.

2353
02:23:23,430 --> 02:23:27,430
חובבים מחפשים את השמש...
להיאכל.

2354
02:23:28,670 --> 02:23:31,540
הכוח נשאר בצל.

2355
02:23:31,540 --> 02:23:34,570
אבל, אדוני, אתה בחוץ
של הצללים עכשיו.

2356
02:23:34,580 --> 02:23:36,810
כן, זו הסיבה
זה חייב לעבוד.

2357
02:23:36,810 --> 02:23:38,210
ובכן...

2358
02:23:39,550 --> 02:23:42,520
עדותו של טלר
הבוקר. זה יעזור.

2359
02:23:42,520 --> 02:23:43,980
ואז...

2360
02:23:43,980 --> 02:23:45,350
הגבעה היא אחר הצהריים.

2361
02:23:45,350 --> 02:23:47,320
היל הולך לעזור גם לנו.

2362
02:23:49,960 --> 02:23:53,360
כפי שאתה יכול לראות,
רוברט, זה עדיין לא חתום.

2363
02:23:53,360 --> 02:23:55,360
- אפשר לשמור את זה?
- לא.

2364
02:23:57,530 --> 02:24:02,540
אם תחליט לערער, אז
הם יצטרכו לשלוח לך עותק.

2365
02:24:06,040 --> 02:24:08,340
קח את המכונית והנהג שלי.
אני מתעקש.

2366
02:24:13,010 --> 02:24:15,010
אני אצטרך
התייעץ עם עורכי הדין שלי, לואיס.

2367
02:24:15,020 --> 02:24:17,850
כַּמוּבָן.
אבל אל תיקח יותר מדי זמן.

2368
02:24:17,850 --> 02:24:20,150
אני לא יכול להרחיק את ניקולס.

2369
02:24:26,130 --> 02:24:28,330
אני מצטער שזה הגיע
לזה, רוברט.

2370
02:24:28,330 --> 02:24:30,160
אני חושב שזה לא בסדר.

2371
02:24:42,580 --> 02:24:46,380
<i>ניקולס רוצה שאני אלחם כך
הוא יכול לקבל הכל על הכתב.</i>

2372
02:24:46,380 --> 02:24:48,310
שטראוס רוצה שאני אלך.

2373
02:24:48,320 --> 02:24:53,350
שטראוס יודעת שאתה לא יכול לעשות
את זה. היית מקבל את החיובים.

2374
02:24:53,750 --> 02:24:55,250
אתה תאבד את העבודה שלך.

2375
02:24:55,260 --> 02:24:58,220
אתה תאבד את המוניטין שלך.
נאבד את הבית שלנו.

2376
02:24:58,230 --> 02:25:00,230
רוברט, אנחנו צריכים להילחם.

2377
02:25:02,860 --> 02:25:06,870
כיועץ AEC, אני לא יכול לייצג
אתה. אני אתקשר ללויד גאריסון.

2378
02:25:06,870 --> 02:25:09,700
- הוא טוב.
- הכי טוב, אבל...

2379
02:25:10,670 --> 02:25:12,010
אני חייב להזהיר אותך,

2380
02:25:12,870 --> 02:25:15,370
זה לא יהיה קרב הוגן.

2381
02:25:15,380 --> 02:25:18,080
במהלך הראיון שלך
עם בוריס פאש ב-1943,

2382
02:25:18,080 --> 02:25:19,650
התייחסת למיקרופילם?

2383
02:25:19,650 --> 02:25:22,850
- לא.
- לשונית 11, עמוד ראשון, פסקה שלוש.

2384
02:25:22,850 --> 02:25:26,450
אף פעם לא אמרת, "איש של
מומחה בקונסוליה לשימוש במיקרופילם."

2385
02:25:26,450 --> 02:25:28,090
- אני מצטער.
- לא.

2386
02:25:28,090 --> 02:25:30,320
הייתי רוצה לדעת מה
מסמך שמר רוב מצטט ממנו

2387
02:25:30,320 --> 02:25:31,790
ואם אפשר
להיות מצויד בעותק.

2388
02:25:31,790 --> 02:25:33,690
המסמך מסווג,
מר גאריסון.

2389
02:25:33,690 --> 02:25:36,100
אני חושב שכדאי שנחזור
למידע ממקור ראשון.

2390
02:25:36,100 --> 02:25:39,100
- זה ממקור ראשון.
איך כן, רוג'ר?

2391
02:25:40,630 --> 02:25:42,370
הייתה הקלטה
של הראיון.

2392
02:25:46,770 --> 02:25:49,740
אתה נותן ללקוח שלי לשבת כאן
ועלול להעלות שקר בעצמו

2393
02:25:49,740 --> 02:25:52,180
וכל הזמן הזה,
הייתה לך הקלטה?

2394
02:25:52,180 --> 02:25:55,150
אף אחד לא אמר ללקוח שלך לעשות זאת
מצג שווא את תשובותיו הקודמות.

2395
02:25:55,150 --> 02:25:57,320
טעות-- זה היה לפני 12 שנים.

2396
02:25:57,320 --> 02:25:58,720
האם נוכל לשמוע את ההקלטה הזו?

2397
02:25:58,720 --> 02:26:00,590
אין לך אישור,
מר גאריסון.

2398
02:26:00,590 --> 02:26:03,060
- אבל אתה קורא את זה בפרוטוקול.
בבקשה, בבקשה.

2399
02:26:03,060 --> 02:26:06,990
האם ההליך הזה מעוניין
במלכוד או באמת?

2400
02:26:06,990 --> 02:26:10,930
אם זו האמת, איפה ה
חשיפה? איפה רשימת העדים?

2401
02:26:10,930 --> 02:26:13,770
מר גאריסון, זה לא א
משפט, כפי שאתה יודע היטב.

2402
02:26:13,770 --> 02:26:18,170
כללי הראיה אינם חלים.
אנחנו עוסקים בביטחון לאומי.

2403
02:26:18,170 --> 02:26:19,840
כן, אדוני, עם כל הכבוד,

2404
02:26:19,840 --> 02:26:22,780
אני לא מצליח לראות כמה לאומי
האבטחה מונעת את התביעה

2405
02:26:22,780 --> 02:26:24,340
מלספק לנו
רשימה של עדים.

2406
02:26:24,340 --> 02:26:26,110
אולי אנחנו במצוקה
של הפסקה קצרה.

2407
02:26:26,110 --> 02:26:27,910
רבותי, יש לכם את המילים שלי.

2408
02:26:27,920 --> 02:26:30,820
אם אתה אומר שהם מא
תמליל, אז אני אקבל אותו.

2409
02:26:30,820 --> 02:26:33,650
כבר הסברתי
המצאתי סיפור זין ושור.

2410
02:26:33,650 --> 02:26:36,990
אבל למה שמישהו יעשה זאת
להמציא סיפור כל כך משוכלל?

2411
02:26:36,990 --> 02:26:38,630
כי הייתי אידיוט.

2412
02:26:39,160 --> 02:26:41,030
למה לשקר?

2413
02:26:41,030 --> 02:26:44,700
ובכן, ברור מתוך כוונה לא
לחשוף מי היה המתווך.

2414
02:26:44,700 --> 02:26:47,400
החבר שלך, הוקון שבלייר,
הקומוניסט?

2415
02:26:47,400 --> 02:26:48,870
הוא עדיין חבר שלך?

2416
02:26:49,840 --> 02:26:51,100
כֵּן.

2417
02:26:53,870 --> 02:26:56,210
ד"ר רבי,
תודה שבאת.

2418
02:26:56,210 --> 02:26:58,110
אתה יודע מי עוד
התביעה התקשרה?

2419
02:26:58,110 --> 02:27:00,450
טלר, ברור.

2420
02:27:01,320 --> 02:27:03,620
הם שאלו את לורנס.
- מה הוא אמר?

2421
02:27:03,620 --> 02:27:06,920
- הוא לא התכוון לעזור להם, אבל...
- אבל?

2422
02:27:06,920 --> 02:27:11,960
שטראוס אמר לו שאתה ורות טולמן
מנהלים רומן כבר שנים.

2423
02:27:11,960 --> 02:27:14,530
כל הזמן
גרת איתם בפסדינה.

2424
02:27:14,530 --> 02:27:18,100
הוא שכנע את לורנס את זה
ריצ'רד מת מלב שבור.

2425
02:27:18,100 --> 02:27:20,030
- זה אבסורד.
- איזה חלק?

2426
02:27:20,030 --> 02:27:21,770
הלב השבור.

2427
02:27:21,770 --> 02:27:23,240
ריצ'רד מעולם לא גילה.

2428
02:27:24,300 --> 02:27:25,810
האם לורנס עומד להעיד?

2429
02:27:25,810 --> 02:27:27,440
אני לא יודע.

2430
02:27:27,440 --> 02:27:32,280
ד"ר רבי, איזה ממשלתי
תפקידים שאתה ממלא כרגע?

2431
02:27:32,280 --> 02:27:36,450
אני יו"ר האלוף
ועדה מייעצת ל-AEC,

2432
02:27:36,450 --> 02:27:38,350
יורש את ד"ר אופנהיימר.

2433
02:27:38,350 --> 02:27:40,720
וכמה זמן אתה יודע
ד"ר אופנהיימר?

2434
02:27:41,260 --> 02:27:43,490
מאז 1928. אני...

2435
02:27:43,490 --> 02:27:45,220
אני מכיר אותו די טוב.

2436
02:27:45,230 --> 02:27:49,660
מספיק טוב לדבר עם
נושא את נאמנותו ואופיו?

2437
02:27:49,660 --> 02:27:53,700
ד"ר אופנהיימר הוא גבר
בעל אופי בולט.

2438
02:27:53,700 --> 02:27:57,570
והוא נאמן ל
ארצות הברית, לחבריו,

2439
02:27:57,570 --> 02:28:00,240
למוסדות
שהוא חלק ממנו.

2440
02:28:01,880 --> 02:28:03,310
לֶאֱכוֹל.

2441
02:28:21,900 --> 02:28:24,530
- מה זה היה?
- אין מה לדאוג.

2442
02:28:27,900 --> 02:28:29,600
<i>אחרי מבחן הפצצה הרוסית,</i>

2443
02:28:29,600 --> 02:28:32,240
האם ד"ר לורנס בא לבקר אותך
על פצצת המימן?

2444
02:28:32,240 --> 02:28:33,970
עדיף שתשאל אותו.

2445
02:28:33,970 --> 02:28:36,080
ובכן, אני לגמרי מתכוון.

2446
02:28:36,080 --> 02:28:40,280
היית אומר שד"ר אופנהיימר
התנגד ללא שינוי לפצצת H?

2447
02:28:40,280 --> 02:28:43,150
לא, הוא חשב
כי תוכנית היתוך

2448
02:28:43,150 --> 02:28:46,220
יבוא על חשבון
תוכנית הביקוע הנורא טובה שלנו.

2449
02:28:46,220 --> 02:28:47,820
אבל זה הוכיח
שלא יהיה המקרה.

2450
02:28:47,820 --> 02:28:50,020
באירוע,
אפשר היה לעשות את שניהם.

2451
02:28:50,020 --> 02:28:52,830
נניח שהלוח הזה
לא הרגשתי מרוצה מכך,

2452
02:28:52,830 --> 02:28:56,830
בעדותו כאן,
ד״ר אופנהיימר היה אמיתי לגמרי.

2453
02:28:56,830 --> 02:28:59,230
מה הייתם אומרים אם
או לא צריך לנקות אותו?

2454
02:28:59,230 --> 02:29:01,530
למה לעבור את כל זה
נגד גבר

2455
02:29:01,540 --> 02:29:03,840
מי שהשיג
מה יש לד"ר אופנהיימר?

2456
02:29:03,840 --> 02:29:05,340
תסתכל על התקליט שלו.

2457
02:29:05,340 --> 02:29:07,610
יש לנו פצצת A
וסדרה שלמה ממנו.

2458
02:29:07,610 --> 02:29:09,540
יש לנו סדרה שלמה
של פצצות סופר.

2459
02:29:09,540 --> 02:29:12,410
מה עוד אתה רוצה?
בתולות ים?

2460
02:29:12,410 --> 02:29:16,150
<i>אבל הכרתי את המזכירה
שטראוס שנים רבות,</i>

2461
02:29:16,150 --> 02:29:19,790
ואני מרגישה שזה הכרח
להביע את התמיכה החמה

2462
02:29:19,790 --> 02:29:22,190
למדע ולמדענים
לואיס הראה.

2463
02:29:22,190 --> 02:29:25,160
אנחנו נשבור עכשיו, אלא אם כן
יש עסק מיידי.

2464
02:29:25,160 --> 02:29:28,060
סנטור, אני רוצה
שוב בקשה

2465
02:29:28,060 --> 02:29:31,100
שאנחנו מרוהטים
עם רשימת עדים.

2466
02:29:31,100 --> 02:29:32,730
ואני אזכיר למועמד

2467
02:29:32,730 --> 02:29:35,500
שלא תמיד יש לנו
את המידע הזה מראש.

2468
02:29:35,500 --> 02:29:38,640
אנחנו כן יודעים שד"ר היל
יהיה כאן אחרי ארוחת הצהריים.

2469
02:29:38,640 --> 02:29:41,510
אדוני היושב-ראש, הבא שלנו
העד המתוכנן, ד"ר לורנס,

2470
02:29:41,510 --> 02:29:44,610
יש ככל הנראה
לבוא עם קוליטיס.

2471
02:29:47,650 --> 02:29:49,720
אז נמשיך
עם ויליאם בורדן במקום.

2472
02:29:50,920 --> 02:29:53,590
מר בורדן, ברוך הבא.
נא לשבת.

2473
02:29:54,990 --> 02:29:59,790
מר בורדן, במהלך שלך
חקירה על ד"ר אופנהיימר,

2474
02:29:59,790 --> 02:30:02,830
- הגעת למסקנות מסוימות?
- עשיתי זאת.

2475
02:30:02,830 --> 02:30:05,360
והאם הגיע זמן שבו
הבעת את המסקנות האלה

2476
02:30:05,370 --> 02:30:08,970
במכתב למר ג'יי אדגר הובר מ
לשכת החקירות הפדרלית?

2477
02:30:08,970 --> 02:30:11,270
- זה נכון.
- לפני כתיבת המכתב,

2478
02:30:11,270 --> 02:30:13,770
האם דיברת על הכתיבה של
המכתב עם מישהו מצורף

2479
02:30:13,770 --> 02:30:15,570
לוועדה לאנרגיה אטומית?

2480
02:30:15,580 --> 02:30:17,980
- לא עשיתי זאת.
- יש לך עותק מהמכתב?

2481
02:30:17,980 --> 02:30:19,180
יש לי אחד מולי.

2482
02:30:19,180 --> 02:30:21,850
תוכל בבקשה להיות כל כך אדיב
לגבי לקרוא אותו, אדוני?

2483
02:30:21,850 --> 02:30:24,780
"מר הובר היקר, ה
מטרת מכתב זה היא לציין -"

2484
02:30:24,790 --> 02:30:27,490
אני מצטער, אני מצטער,
אם יכולתי לקבל--

2485
02:30:27,490 --> 02:30:30,960
מה מטרת העיכוב?
הוא פשוט יקרא את המכתב.

2486
02:30:30,960 --> 02:30:34,430
אדוני היושב-ראש, זה ה
לראשונה ראיתי את המכתב הזה,

2487
02:30:34,430 --> 02:30:37,030
ואני רואה כאן הצהרות,
לפחות אחד,

2488
02:30:37,030 --> 02:30:39,930
מסוג שאני לא חושב שמישהו
רוצה לראות להיכנס לפרוטוקול.

2489
02:30:39,930 --> 02:30:42,670
אלו האשמות ש
לא נעשו בעבר.

2490
02:30:42,670 --> 02:30:44,640
זה לא חלק
כתב האישום של ניקולס.

2491
02:30:44,640 --> 02:30:46,970
האשמות מסוג
שלדעתי לא שייך לכאן.

2492
02:30:46,970 --> 02:30:49,110
העד כתב מכתב זה
מיוזמתו,

2493
02:30:49,110 --> 02:30:51,610
הנחת ראיות שיש
כבר היה בפני המועצה.

2494
02:30:51,610 --> 02:30:53,350
המסקנות שלו
הם עדות תקינה,

2495
02:30:53,350 --> 02:30:56,880
בדיוק כמו המסקנות החיוביות
של חברים של ד"ר אופנהיימר.

2496
02:30:56,880 --> 02:30:58,250
זה חותך לשני הכיוונים.

2497
02:30:58,250 --> 02:31:00,450
כמה זמן עבר הייעוץ
ברשות המכתב הזה?

2498
02:31:00,450 --> 02:31:04,360
אני לא חושב שאני צריך להיות כפוף לזה
חקירה נגדית על ידך, מר גאריסון.

2499
02:31:04,360 --> 02:31:07,690
מר גאריסון, בהתחשב בכך שהמשכנו
כל הלוח קראו את המכתב,

2500
02:31:07,690 --> 02:31:10,230
האם זה לא יהיה טוב יותר
לקבל את זה ברשומה?

2501
02:31:10,230 --> 02:31:11,930
בואו נמשיך.

2502
02:31:13,630 --> 02:31:15,170
"מר הובר היקר,

2503
02:31:15,170 --> 02:31:18,270
מטרת מכתב זה
זה להביע את דעתי

2504
02:31:18,270 --> 02:31:22,680
מבוסס על שנות לימוד של
העדויות המסווגות הזמינות,

2505
02:31:22,680 --> 02:31:24,740
כי יותר מן הסתם

2506
02:31:24,740 --> 02:31:29,680
ג'יי רוברט אופנהיימר
הוא סוכן של ברית המועצות.

2507
02:31:29,680 --> 02:31:32,080
המסקנות הבאות
מוצדקים.

2508
02:31:32,090 --> 02:31:36,420
האחת, בין 1929 ל-1942,
יותר סביר מאשר לא,

2509
02:31:36,420 --> 02:31:40,560
ג'יי רוברט אופנהיימר היה א
קומוניסט קשיח מספיק,

2510
02:31:40,560 --> 02:31:43,130
שהוא נידב מידע
לסובייטים.

2511
02:31:43,130 --> 02:31:45,260
שניים, יותר סביר מאשר לא,

2512
02:31:45,270 --> 02:31:49,700
מאז הוא מתפקד
כסוכן ריגול.

2513
02:31:49,700 --> 02:31:52,170
שלוש, סביר להניח שלא,

2514
02:31:52,170 --> 02:31:54,910
מאז הוא פעל
לפי הנחיה סובייטית

2515
02:31:54,910 --> 02:31:57,810
בהשפעה על ארצות הברית
מדיניות צבאית..."

2516
02:31:57,810 --> 02:32:00,080
אני מצטער, רוברט.
- ..."אנרגיה אטומית, אינטליגנציה..."

2517
02:32:00,080 --> 02:32:05,050
האם מישהו מתכוון לספר את
האמת על מה שקורה כאן?

2518
02:32:05,050 --> 02:32:08,190
עכשיו נשמע
מד"ר דיוויד היל.

2519
02:32:18,200 --> 02:32:21,640
ד"ר היל, האם אכפת לך
לצאת בהצהרה?

2520
02:32:23,300 --> 02:32:24,700
תודה לך.

2521
02:32:24,700 --> 02:32:28,310
התבקשתי להעיד
על לואיס שטראוס.

2522
02:32:28,310 --> 02:32:33,350
אדם שנתן שנים של
שירות בתפקידי ממשלה גבוהים

2523
02:32:33,810 --> 02:32:38,820
ומי שידוע שהוא רציני,
חרוץ ואינטליגנטי.

2524
02:32:39,750 --> 02:32:42,190
הדעות שיש לי להביע
הם שלי,

2525
02:32:42,190 --> 02:32:45,060
אבל אני מאמין עד כדי כך
יש לומר יעזור להצביע

2526
02:32:45,060 --> 02:32:48,490
למה רוב המדענים
במדינה הזו

2527
02:32:48,500 --> 02:32:53,530
מעדיף לראות את מר שטראוס
מחוץ לממשלה לחלוטין.

2528
02:32:55,470 --> 02:32:59,470
אתה מתכוון ל
עוינות של מדענים מסוימים

2529
02:32:59,470 --> 02:33:03,510
מופנה כלפי מר שטראוס
בגלל המחויבות שלו לביטחון,

2530
02:33:03,510 --> 02:33:06,550
כפי שהודגם
בפרשת אופנהיימר?

2531
02:33:08,880 --> 02:33:10,620
לא.

2532
02:33:10,620 --> 02:33:15,190
בגלל הנקמנות האישית
הוא הפגין נגד ד"ר אופנהיימר.

2533
02:33:16,720 --> 02:33:18,890
לְהַזמִין.

2534
02:33:18,890 --> 02:33:20,630
לְהַזמִין.

2535
02:33:20,630 --> 02:33:24,200
זה נראה לרוב המדענים
ברחבי הארץ הזו

2536
02:33:25,230 --> 02:33:28,130
זה רוברט אופנהיימר
כעת עוברת עמודים

2537
02:33:28,130 --> 02:33:32,540
ולעבור ניסיון כי
הוא הביע את דעותיו הכנות.

2538
02:33:32,540 --> 02:33:35,870
ד"ר בוש, חשבתי שכן
ביצוע שירות למדינה שלי

2539
02:33:35,880 --> 02:33:37,410
בעת שמיעת התיק הזה.

2540
02:33:37,410 --> 02:33:41,810
אין לוח במדינה הזו
צריך לשבת בשיפוט של גבר

2541
02:33:41,820 --> 02:33:43,950
כי הוא הביע
דעות חזקות.

2542
02:33:43,950 --> 02:33:47,090
אם אתה רוצה לנסות את המקרה הזה,
אתה צריך לנסות אותי.

2543
02:33:47,090 --> 02:33:50,690
סליחה, רבותי,
אם אני מתרגש.

2544
02:33:50,690 --> 02:33:52,630
אבל אני כן.

2545
02:33:52,630 --> 02:33:56,800
ד"ר היל, כבר שמענו את זה
מר שטראוס לא הגיש את האישום,

2546
02:33:56,800 --> 02:33:59,830
או להשתתף בדיונים
נגד ד"ר אופנהיימר.

2547
02:33:59,830 --> 02:34:04,640
עניין אופנהיימר
יזם ובוצע

2548
02:34:04,640 --> 02:34:07,270
בעיקר דרך האנימוס
של לואיס שטראוס.

2549
02:34:08,810 --> 02:34:11,610
אופנהיימר הכין בשר טחון
מחוץ לעמדה של שטראוס

2550
02:34:11,610 --> 02:34:13,510
על משלוח איזוטופים
לנורבגיה,

2551
02:34:13,510 --> 02:34:16,980
ושטראוס מעולם לא סלח לו
ההשפלה הפומבית הזו.

2552
02:34:16,980 --> 02:34:21,120
מחלוקת נוספת ביניהם התרכזה
סביב הבדלי השיפוט שלהם

2553
02:34:21,120 --> 02:34:24,260
על איך פצצת H
לתרום לביטחון הלאומי.

2554
02:34:24,260 --> 02:34:26,890
שטראוס הסתובב
למערכת אבטחת כוח אדם

2555
02:34:26,890 --> 02:34:30,430
על מנת להרוס
היעילות של אופנהיימר.

2556
02:34:30,430 --> 02:34:33,400
ושטראוס היה מסוגל
למצוא כמה גברים שאפתניים

2557
02:34:33,400 --> 02:34:36,270
שגם לא הסכים
עם עמדותיו של אופנהיימר

2558
02:34:36,270 --> 02:34:39,640
וקינא בו את יוקרתו
בחוגי הממשלה.

2559
02:34:39,640 --> 02:34:44,180
תמיד הנחתי, ועדיין מניח,
שהוא נאמן לארצות הברית.

2560
02:34:44,580 --> 02:34:46,410
אני מאמין בזה.

2561
02:34:46,410 --> 02:34:48,880
ואני אאמין בזה עד שאראה
הוכחה חותכת מאוד להיפך.

2562
02:34:48,880 --> 02:34:53,120
האם אתה, או לא, מאמין בזה
ד"ר אופנהיימר הוא סיכון ביטחוני?

2563
02:34:56,790 --> 02:34:58,320
במספר רב של מקרים,

2564
02:34:58,330 --> 02:35:01,590
ראיתי את ד"ר אופנהיימר
להתנהג באופן שהיה, בעיני,

2565
02:35:01,590 --> 02:35:03,400
קשה מאוד להבנה.

2566
02:35:03,400 --> 02:35:06,130
לא הסכמתי איתו לחלוטין
בנושאים רבים,

2567
02:35:06,130 --> 02:35:09,740
ומעשיו, בכנות, הופיעו
לי מבולבל ומסובך.

2568
02:35:09,740 --> 02:35:11,370
עד כדי כך, אני מרגיש,

2569
02:35:11,370 --> 02:35:14,610
אני רוצה לראות את החיוני
האינטרסים של המדינה הזו

2570
02:35:14,610 --> 02:35:16,740
בידיים
שאני מבין יותר טוב,

2571
02:35:16,740 --> 02:35:18,880
ולכן לסמוך יותר.

2572
02:35:19,650 --> 02:35:21,350
תודה, דוקטור.
תודה לך.

2573
02:35:25,120 --> 02:35:26,220
אני מצטער.

2574
02:35:28,290 --> 02:35:31,260
<i>לחצת את היד המזוינת שלו?</i>

2575
02:35:31,990 --> 02:35:33,960
הו, הייתי עושה זאת
ירק לו בפרצוף.

2576
02:35:33,960 --> 02:35:35,960
לא בטוח הלוח
היה מעריך את זה.

2577
02:35:35,960 --> 02:35:37,930
האם זה לא מספיק ג'נטלמני
בשבילך?

2578
02:35:37,930 --> 02:35:40,670
אני חושב שכולכם נמצאים
ג'נטלמני ארור מדי.

2579
02:35:40,670 --> 02:35:42,670
גריי חייב לראות
מה רוב עושה.

2580
02:35:42,670 --> 02:35:44,600
למה הוא לא סתם
לסגור אותו?

2581
02:35:44,600 --> 02:35:47,140
ואתה לוחץ את ידו של טלר.

2582
02:35:47,140 --> 02:35:50,810
אתה צריך להפסיק
משחק את המרטיר.

2583
02:35:50,810 --> 02:35:55,850
על פי ההנחיות הנוכחיות של AEC,
האם היית מנקה את ד"ר אופנהיימר היום?

2584
02:36:02,020 --> 02:36:06,490
לפי הפרשנות שלי
של חוק האנרגיה האטומית,

2585
02:36:06,490 --> 02:36:11,430
שלא היה קיים כשאני
שכר את ד"ר אופנהיימר ב-1942,

2586
02:36:12,430 --> 02:36:17,440
לא הייתי מנקה אותו היום
אם הייתי בוועדה.

2587
02:36:18,100 --> 02:36:19,640
טוב, תודה,
גנרל, זה הכל.

2588
02:36:19,640 --> 02:36:22,440
אבל אני לא חושב
הייתי מנקה כל אחד מהחבר'ה האלה.

2589
02:36:22,440 --> 02:36:23,710
זה הכל.

2590
02:36:26,350 --> 02:36:28,480
ד"ר אופנהיימר
לא הייתה אחריות

2591
02:36:28,480 --> 02:36:31,350
בבחירה או ב
הסרה של קלאוס פוקס, נכון?

2592
02:36:31,350 --> 02:36:32,520
לא. אין בכלל.

2593
02:36:32,520 --> 02:36:34,350
ולא היית רוצה
לעזוב את הלוח הזה

2594
02:36:34,350 --> 02:36:36,020
עם כל הצעה היום

2595
02:36:36,020 --> 02:36:38,990
שאתה כאן מפקפק בשלו
נאמנות בסיסית לארצות הברית

2596
02:36:38,990 --> 02:36:40,660
והמבצע של לוס אלמוס.

2597
02:36:40,660 --> 02:36:42,460
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

2598
02:36:42,460 --> 02:36:45,300
אני מקווה שלא הובלתי אף אחד
להאמין אחרת לרגע.

2599
02:36:46,400 --> 02:36:47,800
תודה לך, גנרל.

2600
02:37:04,980 --> 02:37:07,320
בְּסֵדֶר. אנחנו לא צריכים
להמתין להם.

2601
02:37:07,320 --> 02:37:08,720
היא תהיה כאן.

2602
02:37:08,720 --> 02:37:10,690
אתה בכלל רוצה אותה כאן?

2603
02:37:10,690 --> 02:37:12,420
רק טיפש או מתבגר

2604
02:37:12,430 --> 02:37:14,730
מתיימר לדעת
מערכת יחסים של מישהו אחר,

2605
02:37:14,730 --> 02:37:16,730
ואתה לא, לויד.

2606
02:37:19,270 --> 02:37:22,270
קיטי ואני, אנחנו מבוגרים.

2607
02:37:23,140 --> 02:37:25,440
<i>עברנו יחד באש.</i>

2608
02:37:25,440 --> 02:37:27,770
היא תסתדר מצוין.

2609
02:37:27,770 --> 02:37:32,180
האם תוכל לתאר את דעותיך
על קומוניזם כפרו, אנטי, ניטרלי?

2610
02:37:32,180 --> 02:37:33,850
מאוד חזק נגד.

2611
02:37:33,850 --> 02:37:38,220
לא היה לי מה לעשות עם
קומוניזם מאז 1936, מאז...

2612
02:37:39,090 --> 02:37:41,190
מאז לפני שפגשתי את רוברט.

2613
02:37:42,690 --> 02:37:44,920
זה הכל.

2614
02:37:44,920 --> 02:37:46,760
<i>התיעוד מדגים
כי אופנהיימר</i>

2615
02:37:46,760 --> 02:37:50,030
<i>לא נחקר על ידי
ייעוץ חסר פניות וחוסר עניין</i>

2616
02:37:50,030 --> 02:37:51,360
<i>עבור הלוח האפור.</i>

2617
02:37:51,360 --> 02:37:53,500
<i>הוא נחקר
על ידי תובע</i>

2618
02:37:53,500 --> 02:37:55,670
<i>מי השתמש בכל הטריקים של א
רקע משפטי גאוני למדי.</i>

2619
02:37:55,670 --> 02:38:00,410
אתה טוען עכשיו כשה
הלוח האפור התיר העמדה לדין.

2620
02:38:01,010 --> 02:38:02,880
אם הייתי בלוח האפור,

2621
02:38:02,880 --> 02:38:06,610
הייתי מוחה נגד
הטקטיקה של האיש ששירת, למעשה,

2622
02:38:06,610 --> 02:38:08,050
בתור היועץ התביעה.

2623
02:38:08,050 --> 02:38:10,180
אדם מינה,
לא על ידי המועצה,

2624
02:38:11,180 --> 02:38:13,490
אלא של לואיס שטראוס.

2625
02:38:15,420 --> 02:38:16,420
מי זה היה?

2626
02:38:17,890 --> 02:38:19,660
אני מצטער?

2627
02:38:19,660 --> 02:38:20,860
מי זה היה?

2628
02:38:20,860 --> 02:38:22,330
אה, רוג'ר רוב.

2629
02:38:22,830 --> 02:38:24,330
גברת אופנהיימר.

2630
02:38:28,500 --> 02:38:31,070
היה לך קומוניסט
כרטיס חבר למפלגה?

2631
02:38:32,710 --> 02:38:33,870
אני--

2632
02:38:33,870 --> 02:38:34,940
אני לא בטוח.

2633
02:38:34,940 --> 02:38:36,380
לא בטוח?

2634
02:38:38,910 --> 02:38:40,250
ובכן--

2635
02:38:43,250 --> 02:38:44,280
ובכן?

2636
02:38:53,260 --> 02:38:56,300
אני מתכוון, כנראה,
פעולת ההצטרפות למפלגה

2637
02:38:56,300 --> 02:38:59,930
נדרש לשלוח קצת כסף
ומקבלים כרטיס, לא?

2638
02:39:02,670 --> 02:39:03,900
כֵּן.

2639
02:39:09,710 --> 02:39:11,080
מִצטַעֵר.

2640
02:39:11,880 --> 02:39:13,380
כֵּן.

2641
02:39:15,010 --> 02:39:18,480
פשוט הכל היה כל כך מאוד
מזמן, מר רוב, לא?

2642
02:39:18,480 --> 02:39:20,250
- לא ממש.
- מספיק זמן כדי לשכוח.

2643
02:39:20,250 --> 02:39:21,620
החזרת את הכרטיס
או לקרוע אותו?

2644
02:39:21,620 --> 02:39:23,690
הכרטיס שקיומו
שכחתי?

2645
02:39:23,690 --> 02:39:26,860
- כרטיס החבר של המפלגה הקומוניסטית שלך.
- אין לי שמץ של מושג.

2646
02:39:29,100 --> 02:39:33,670
האם ניתן להבדיל בין
קומוניזם סובייטי וקומוניזם?

2647
02:39:33,670 --> 02:39:36,840
בימים שהייתי חבר, אני
חשבתי שהם בהחלט שני דברים.

2648
02:39:36,840 --> 02:39:40,140
חשבתי שהקומוניסט
מפלגת ארצות הברית

2649
02:39:40,140 --> 02:39:42,770
היה מודאג
בעיות הבית שלנו.

2650
02:39:42,780 --> 02:39:44,640
עכשיו אני כבר לא מאמין לזה.

2651
02:39:44,640 --> 02:39:46,550
אני מאמין שהדבר קשור יחד
ומתפשט בכל העולם,

2652
02:39:46,550 --> 02:39:50,280
ומאז האמנתי בזה
עזבתי את המפלגה, לפני 16 שנים.

2653
02:39:50,280 --> 02:39:53,620
- אבל--
- לפני 17 שנים. טעות שלי.

2654
02:39:53,620 --> 02:39:55,150
אבל אתה אומר--
סליחה, בן 18.

2655
02:39:56,460 --> 02:39:58,660
לפני 18 שנים.

2656
02:39:58,660 --> 02:40:01,890
האם אתה מכיר את העובדה שלך
הבעל תרם תרומות

2657
02:40:01,890 --> 02:40:04,030
למלחמת האזרחים בספרד
עד 1942 מאוחר?

2658
02:40:04,030 --> 02:40:06,330
ידעתי את זה רוברט
נתן כסף מדי פעם.

2659
02:40:06,330 --> 02:40:08,970
האם ידעת שכסף זה
נכנסים לערוצי המפלגה הקומוניסטית?

2660
02:40:08,970 --> 02:40:10,870
- האם אתה לא מתכוון ל"דרך"?
- סליחה?

2661
02:40:10,870 --> 02:40:13,740
אני חושב שאתה מתכוון ל"דרך
ערוצי המפלגה הקומוניסטית," נכון?

2662
02:40:13,740 --> 02:40:15,470
כֵּן!
כֵּן?

2663
02:40:15,480 --> 02:40:17,380
- כן!
כן.

2664
02:40:17,380 --> 02:40:20,250
אז זה יהיה הוגן לומר
שזה אומר שעד 1942,

2665
02:40:20,250 --> 02:40:24,420
בעלך לא הפסיק לקבל
משהו שקשור למפלגה הקומוניסטית?

2666
02:40:24,420 --> 02:40:26,080
אין לך
לענות שכן או לא.

2667
02:40:26,090 --> 02:40:27,690
אתה יכול לענות על זה
בכל דרך שתרצו.

2668
02:40:27,690 --> 02:40:29,320
אני יודע את זה, תודה.

2669
02:40:29,320 --> 02:40:31,190
זו השאלה שלך.

2670
02:40:31,190 --> 02:40:32,690
זה לא מנוסח כמו שצריך.

2671
02:40:32,690 --> 02:40:34,430
- אתה מבין למה אני מתכוון?
- אני כן.

2672
02:40:34,430 --> 02:40:35,990
אז למה אתה לא
לענות על זה ככה?

2673
02:40:36,000 --> 02:40:37,430
כי אני לא אוהב את הביטוי שלך.

2674
02:40:37,430 --> 02:40:39,500
"יש מה לעשות
עם המפלגה הקומוניסטית".

2675
02:40:39,500 --> 02:40:42,570
כי לרוברט מעולם לא היה כלום
קשור למפלגה הקומוניסטית ככזו.

2676
02:40:42,570 --> 02:40:44,900
אני יודע שהוא נתן כסף
לפליטים ספרדים.

2677
02:40:44,900 --> 02:40:48,310
אני יודע שהוא לקח אינטלקטואל
עניין ברעיונות קומוניסטיים--

2678
02:40:48,310 --> 02:40:49,980
האם יש שני סוגים
של קומוניסטים?

2679
02:40:49,980 --> 02:40:53,010
קומוניסטים אינטלקטואלים ו
הקומית הרגילה, הישנה והרגילה שלך?

2680
02:40:54,250 --> 02:40:55,950
ובכן, לא יכולתי
לענות על זה.

2681
02:40:55,950 --> 02:40:58,650
גם אני לא יכולתי.

2682
02:41:05,560 --> 02:41:06,590
ערב טוב.

2683
02:41:06,590 --> 02:41:08,330
רוברט,
אתה לא יכול לזכות בדבר הזה.

2684
02:41:08,330 --> 02:41:10,430
זה מגרש קנגורו
עם תוצאה ידועה מראש.

2685
02:41:10,430 --> 02:41:14,630
למה לשים את עצמך
יותר מזה? יש לי את הסיבות שלי.

2686
02:41:16,000 --> 02:41:17,170
בְּסֵדֶר.

2687
02:41:17,170 --> 02:41:18,600
לילה טוב.

2688
02:41:23,140 --> 02:41:24,610
יש לו נקודה.

2689
02:41:25,610 --> 02:41:27,710
אני לא בטוח שאתה מבין, אלברט.

2690
02:41:27,710 --> 02:41:28,880
לֹא?

2691
02:41:28,880 --> 02:41:32,190
עזבתי את המדינה שלי
לעולם לא לחזור.

2692
02:41:32,920 --> 02:41:34,820
שירתת היטב את המדינה שלך.

2693
02:41:34,820 --> 02:41:38,690
אם זה הפרס
היא מציעה לך, אז...

2694
02:41:38,690 --> 02:41:41,430
אולי כדאי
תפנה לה את הגב.

2695
02:41:42,230 --> 02:41:45,100
לעזאזל, אני קורה
לאהוב את המדינה הזו.

2696
02:41:45,100 --> 02:41:47,370
אז תגיד להם ללכת לעזאזל.

2697
02:41:47,370 --> 02:41:49,000
מעניין מספיק,

2698
02:41:49,000 --> 02:41:51,400
זה כבר לא
שימוע אישור,

2699
02:41:51,400 --> 02:41:54,510
זה עכשיו משפט על משפט!

2700
02:41:55,910 --> 02:41:59,080
זה לא טוב שהוא מספר
כל מי שיזמת את הדיונים.

2701
02:41:59,080 --> 02:42:00,980
הוא לא יכול להוכיח דבר ארור.

2702
02:42:00,980 --> 02:42:04,650
הוא בהחלט לא יכול להוכיח
שנתתי את הקובץ לבורדן.

2703
02:42:04,650 --> 02:42:07,950
אנחנו לא בבית המשפט, אדוני.
אין נטל הוכחה.

2704
02:42:07,950 --> 02:42:09,790
יָמִינָה.
הם לא מרשיעים...

2705
02:42:10,690 --> 02:42:12,220
רק מכחיש.

2706
02:42:12,230 --> 02:42:15,390
אבל למה שהיל יגיע לכאן
להרוס אותי? מה הזווית שלו?

2707
02:42:15,390 --> 02:42:18,500
האם אנשים צריכים סיבה
לעשות את הדבר הנכון?

2708
02:42:18,500 --> 02:42:19,900
כפי שהוא רואה את זה.

2709
02:42:19,900 --> 02:42:22,800
אמרתי לך, אופנהיימר מורעל
המדענים נגדי,

2710
02:42:22,800 --> 02:42:24,340
כבר מאותה פגישה ראשונה.

2711
02:42:24,340 --> 02:42:27,240
<i>אני לא יודע מה אופנהיימר
אמר לו ביום ההוא,</i>

2712
02:42:27,240 --> 02:42:30,210
אלא איינשטיין
אפילו לא יפגוש את העין שלי.

2713
02:42:31,780 --> 02:42:34,480
<i>אופנהיימר יודע
איך לתמרן את שלו.</i>

2714
02:42:34,480 --> 02:42:38,020
ובלוס אלמוס, הוא טרף
על נאיביות של מדענים

2715
02:42:38,020 --> 02:42:40,550
שחשבו שהם יקבלו דעה
באופן שבו השתמשנו בעבודתם.

2716
02:42:40,550 --> 02:42:43,260
לעולם אל תחשוב
הוא היה כל כך תמים בעצמו.

2717
02:42:43,260 --> 02:42:45,190
דוֹקטוֹר.

2718
02:42:45,190 --> 02:42:50,200
במהלך עבודתך על פצצת המימן,
האם נרתעת מבעיות מוסריות כלשהן?

2719
02:42:50,830 --> 02:42:52,330
כן, כמובן.

2720
02:42:52,330 --> 02:42:54,370
אבל בכל זאת הסתדרת
העבודה שלך, לא?

2721
02:42:54,370 --> 02:42:58,170
כן, כי זו הייתה עבודת חקר.
זה לא היה הכנה של נשק.

2722
02:42:58,170 --> 02:43:00,110
אתה מתכוון שזה היה יותר
טיול אקדמי?

2723
02:43:00,110 --> 02:43:03,310
לא, זה לא עניין אקדמי
האם אתה יכול לבנות פצצת מימן.

2724
02:43:03,310 --> 02:43:04,610
זה עניין של חיים ומוות.

2725
02:43:04,610 --> 02:43:06,440
עד 1942,
דחפת באופן פעיל

2726
02:43:06,450 --> 02:43:08,310
הפיתוח של ה
פצצת מימן, נכון?

2727
02:43:08,310 --> 02:43:11,520
לדחוף זו לא המילה הנכונה.
תומך בזה ועובד על זה, כן.

2728
02:43:11,520 --> 02:43:13,890
אז מתי עשו היסורים המוסריים האלה
להיות כל כך חזק

2729
02:43:13,890 --> 02:43:16,960
שהתנגדת באופן פעיל ל
פיתוח פצצת המימן?

2730
02:43:16,960 --> 02:43:19,830
כאשר הוצע שכן
תהיה המדיניות של ארצות הברית

2731
02:43:19,830 --> 02:43:22,760
לעשות את הדברים האלה בכלל
עלות, ללא קשר ליתרה

2732
02:43:22,760 --> 02:43:26,630
בין כלי הנשק הללו לבין
נשק אטומי כחלק מהארסנל שלנו.

2733
02:43:27,770 --> 02:43:29,870
מה עושים נקיפות מצפון
קשור לזה?

2734
02:43:29,870 --> 02:43:33,510
מה עושים נקיפות מצפון
קשור לזה? כֵּן.

2735
02:43:33,510 --> 02:43:35,640
אופנהיימר רצה להחזיק
פצצת האטום.

2736
02:43:35,640 --> 02:43:37,680
הוא רצה להיות האיש
שהניע את כדור הארץ.

2737
02:43:37,680 --> 02:43:42,110
הוא מדבר על לשים את
שד גרעיני חזרה לבקבוק.

2738
02:43:42,110 --> 02:43:45,780
ובכן, אני כאן כדי לומר לך שאני
מכיר את ג'יי רוברט אופנהיימר,

2739
02:43:45,790 --> 02:43:49,020
ואם הוא היה יכול לעשות הכל,
הוא יעשה הכל אותו דבר.

2740
02:43:49,020 --> 02:43:53,060
אתה יודע שהוא אף פעם לא אמר
שהוא מתחרט על הירושימה?

2741
02:43:53,060 --> 02:43:55,730
הוא יעשה הכל. מַדוּעַ?

2742
02:43:55,730 --> 02:43:59,630
כי זה הכי עשה אותו
איש חשוב שחי אי פעם.

2743
02:43:59,630 --> 02:44:03,500
ובכן, השתמשנו באופן חופשי
פצצת האטום--

2744
02:44:03,500 --> 02:44:05,600
למעשה, דוקטור, עזרת
בבחירת היעד

2745
02:44:05,610 --> 02:44:07,810
להטיל את פצצת האטום
על יפן, לא?

2746
02:44:07,810 --> 02:44:09,740
כן.
אז ידעת, האם לא,

2747
02:44:09,740 --> 02:44:12,040
על ידי הפלת האטום הזה
פצצה על המטרה שבחרת,

2748
02:44:12,040 --> 02:44:15,050
שאלפי אזרחים יעשו זאת
להיהרג או להיפצע, האם זה נכון?

2749
02:44:15,050 --> 02:44:17,450
כן, לא רבים כפי שהתברר--

2750
02:44:17,450 --> 02:44:20,120
אה. ובכן, כמה
נהרגו או נפצעו?

2751
02:44:20,120 --> 02:44:21,250
70,000.

2752
02:44:21,250 --> 02:44:22,820
70,000 גם בהירושימה וגם--

2753
02:44:22,820 --> 02:44:24,490
110,000 בשניהם.

2754
02:44:24,490 --> 02:44:26,430
ביום של כל הפצצה?

2755
02:44:27,630 --> 02:44:29,860
כן.
- ובשבועות ובשנים שלאחר מכן?

2756
02:44:29,860 --> 02:44:33,330
זה הונח איפשהו
בין 50,000 ל-100,000.

2757
02:44:33,330 --> 02:44:35,470
- 220,000 הרוגים, לפחות.
כן.

2758
02:44:35,470 --> 02:44:37,370
יש דעות מוסריות בעניין?

2759
02:44:38,940 --> 02:44:40,840
נוראים.

2760
02:44:40,840 --> 02:44:43,810
ובכל זאת העידת כאן שה
הפצצת הירושימה הייתה מוצלחת מאוד.

2761
02:44:43,810 --> 02:44:46,910
- מוצלח טכנית.
- הו! טכנית, זה היה מאוד מוצלח.

2762
02:44:46,910 --> 02:44:49,280
וזה גם נטען
שעזרו לסיים את המלחמה.

2763
02:44:49,280 --> 02:44:52,620
האם הייתם תומכים ב
הטלת פצצת מימן על הירושימה?

2764
02:44:52,620 --> 02:44:55,190
- זה לא יהיה הגיוני בכלל.
- למה?

2765
02:44:55,190 --> 02:44:56,920
המטרה קטנה מדי.

2766
02:44:56,920 --> 02:44:59,590
ובכן, נניח שהיה
יעד גדול מספיק ביפן

2767
02:44:59,590 --> 02:45:01,030
עבור נשק תרמו-גרעיני,

2768
02:45:01,030 --> 02:45:02,690
האם היית מתנגד
להפלתו?

2769
02:45:02,700 --> 02:45:04,500
זו לא הייתה בעיה
איתו עמדתי--

2770
02:45:04,500 --> 02:45:06,130
אני מתעמת איתך
עם זה עכשיו, אדוני.

2771
02:45:06,130 --> 02:45:07,830
הכל היה חלק מהתוכנית שלו.

2772
02:45:07,830 --> 02:45:11,670
הוא רצה את המפואר,
אשמה לא כנה של החשוב העצמי

2773
02:45:11,670 --> 02:45:13,540
ללבוש כמו כתר מזוין.

2774
02:45:13,540 --> 02:45:18,580
אמור, "לא, אנחנו לא יכולים לרדת לזה
כביש," אפילו שהוא ידע שנצטרך.

2775
02:45:19,210 --> 02:45:21,250
האם היית
מתנגד להפלה...

2776
02:45:21,250 --> 02:45:23,520
... של נשק תרמו-גרעיני על
יפן בגלל תקלות מוסריות?

2777
02:45:23,520 --> 02:45:25,080
כן, אני מאמין שאעשה זאת, אדוני.

2778
02:45:25,080 --> 02:45:26,620
האם התנגדת להפלה

2779
02:45:26,620 --> 02:45:28,790
של פצצת אטום על הירושימה
בגלל תקלות מוסריות?

2780
02:45:28,790 --> 02:45:30,790
הצגנו את הטענה שלנו--
- לא, אתה.

2781
02:45:30,790 --> 02:45:32,620
- אני שואל אותך. אַתָה!
- קבעתי--

2782
02:45:32,630 --> 02:45:34,930
פירטתי את טענותינו
נגד להפיל אותו,

2783
02:45:34,930 --> 02:45:36,960
אבל לא תמכתי בהם.

2784
02:45:36,960 --> 02:45:39,930
אתה מתכוון אחרי עבודה בלילה ו
יום במשך שלוש שנים לבנות את הפצצה,

2785
02:45:39,930 --> 02:45:41,970
אז התווכחת
נגד השימוש בו.

2786
02:45:41,970 --> 02:45:45,800
נשאלתי על ידי המזכירה של
מלחמה מה היו דעותיהם של מדענים.

2787
02:45:45,810 --> 02:45:48,040
נתתי לו את הדעות נגד
והצפיות עבור.

2788
02:45:48,040 --> 02:45:50,640
תמכת בהפלה
של פצצת האטום על יפן.

2789
02:45:50,640 --> 02:45:53,110
- למה אתה מתכוון, "תמיכה"?
- תמכת בזה.

2790
02:45:53,110 --> 02:45:55,750
- עזרת לבחור את המטרה, נכון?
- עשיתי את העבודה שלי.

2791
02:45:55,750 --> 02:45:58,320
לא הייתי בקביעת מדיניות
תפקיד בלוס אלמוס.

2792
02:45:58,320 --> 02:46:00,150
הייתי עושה הכל
התבקשתי לעשות.

2793
02:46:00,150 --> 02:46:02,750
אז היית בונה
גם פצצת H, לא?

2794
02:46:02,760 --> 02:46:05,060
- לא יכולתי.
לא שאלתי אותך את זה, דוקטור.

2795
02:46:05,060 --> 02:46:06,520
ודו"ח GAC,

2796
02:46:06,530 --> 02:46:08,930
שאתה שותף לכתיבה
לאחר המבחן האטומי הסובייטי,

2797
02:46:08,930 --> 02:46:12,560
אמרה פצצת סופר
לעולם לא צריך לבנות.

2798
02:46:12,570 --> 02:46:13,930
למה התכוונו--
מה שהתכוונתי היה--

2799
02:46:13,930 --> 02:46:16,070
- מה אתה? WHO? WHO?
- למה התכוונתי--

2800
02:46:17,570 --> 02:46:20,710
והרוסים לא היו עושים זאת
משהו כדי להגביר את הכוח שלהם?

2801
02:46:20,710 --> 02:46:23,210
אם עשינו את זה,
הם יצטרכו לעשות את זה.

2802
02:46:23,210 --> 02:46:27,680
המאמצים שלנו רק ידלקו את המאמצים שלהם,
בדיוק כפי שהיה עם פצצת האטום.

2803
02:46:27,680 --> 02:46:31,450
"בדיוק כפי שהיה
עם פצצת האטום," בדיוק!

2804
02:46:31,450 --> 02:46:35,920
אין תקלות מוסריות ב-1945,
הרבה ב-1949.

2805
02:46:40,130 --> 02:46:41,860
ד"ר אופנהיימר...

2806
02:46:43,430 --> 02:46:46,260
מתי עשיתם חזק
מתפתחות אמונות מוסריות

2807
02:46:46,270 --> 02:46:48,470
ביחס ל
פצצת המימן?

2808
02:46:55,810 --> 02:46:57,910
כשהתברר לי...

2809
02:46:59,050 --> 02:47:02,520
שנטפל
להשתמש בכל נשק שהיה לנו.

2810
02:47:05,120 --> 02:47:07,520
<i>J. רוברט אופנהיימר
האנוס.</i>

2811
02:47:07,520 --> 02:47:10,020
נתתי לו
בדיוק מה שהוא רצה.

2812
02:47:10,020 --> 02:47:14,590
להיזכר בשל טריניטי,
לא הירושימה.

2813
02:47:15,160 --> 02:47:17,500
לא נגסאקי.

2814
02:47:20,230 --> 02:47:22,070
הוא צריך להודות לי.

2815
02:47:23,070 --> 02:47:24,540
ובכן, הוא לא.

2816
02:47:27,640 --> 02:47:29,010
האם עדיין יש לנו מספיק קולות,

2817
02:47:29,010 --> 02:47:31,010
או שזה רגע הכתר
מהקריירה שלי

2818
02:47:31,010 --> 02:47:35,010
עומד להיות הכי הרבה
השפלה פומבית של חיי?

2819
02:47:35,010 --> 02:47:38,780
הסנאט המלא עומד להצביע.
אתה תגרד דרך.

2820
02:47:38,780 --> 02:47:40,520
נהדר, אז תכנס
העיתונות המזדיינת.

2821
02:47:40,520 --> 02:47:42,490
ד"ר ג'יי רוברט אופנהיימר.

2822
02:47:42,490 --> 02:47:45,560
הלוח הזה, לאחר ששמע
עדות ממך

2823
02:47:45,560 --> 02:47:48,590
ורבים מהנוכחיים שלך
ועמיתים לשעבר,

2824
02:47:48,590 --> 02:47:53,130
הגיע פה אחד
מסקנה שאתה אזרח נאמן.

2825
02:47:55,100 --> 02:48:00,110
עם זאת, באור
מהאסוציאציות המתמשכות שלך

2826
02:48:00,340 --> 02:48:03,940
והתעלמות מהביטחון
המנגנון של המדינה הזו,

2827
02:48:03,940 --> 02:48:07,580
יחד עם שלך
התנהלות קצת מטרידה

2828
02:48:07,580 --> 02:48:09,580
על תוכנית פצצת מימן,

2829
02:48:09,580 --> 02:48:11,380
והחוסר המצער
של כנות

2830
02:48:11,380 --> 02:48:14,350
בחלק מהתגובות שלך
ללוח הזה,

2831
02:48:14,350 --> 02:48:17,090
הצבענו שניים על אחד

2832
02:48:17,090 --> 02:48:20,190
לשלול את החידוש
של הסיווג הביטחוני שלך.

2833
02:48:20,190 --> 02:48:23,230
חוות דעת מלאה בכתב,
עם התנגדות ממר אוונס,

2834
02:48:23,230 --> 02:48:26,830
יונפקו ל-AEC
בימים הקרובים.

2835
02:48:26,830 --> 02:48:28,070
זה הכל.

2836
02:48:32,370 --> 02:48:34,010
גורדון.

2837
02:48:38,610 --> 02:48:40,450
<i>רוברט.</i>

2838
02:48:41,080 --> 02:48:42,150
<i>רוברט.</i>

2839
02:48:45,220 --> 02:48:46,690
אל תעשה, אה...

2840
02:48:49,320 --> 02:48:50,960
אל תיקח את הסדינים.

2841
02:48:55,460 --> 02:48:58,330
- אדוני.
-שתי דקות. שתי דקות.

2842
02:48:58,330 --> 02:49:00,230
אתה תקבל את הזריקה שלך.

2843
02:49:03,800 --> 02:49:05,170
זה רשמי?

2844
02:49:07,170 --> 02:49:11,180
ובכן, היו
כמה עצירות בלתי צפויות.

2845
02:49:16,350 --> 02:49:18,980
אני מוכחש. כֵּן?

2846
02:49:18,980 --> 02:49:20,990
אני חושש שכן, אדוני.
בְּסֵדֶר.

2847
02:49:28,490 --> 02:49:29,660
מי היו המעצרים?

2848
02:49:29,660 --> 02:49:32,560
אממ... היו שלושה,

2849
02:49:32,570 --> 02:49:34,970
בראשות הסנאטור הזוטר
ממסצ'וסטס.

2850
02:49:34,970 --> 02:49:37,140
בחור צעיר מנסה לעשות
שם לעצמו,

2851
02:49:37,140 --> 02:49:39,600
לא אהב
מה עשית לאופנהיימר.

2852
02:49:39,610 --> 02:49:40,870
מה שמו?

2853
02:49:41,570 --> 02:49:44,880
אה, קנדי. ג'ון פ. קנדי.

2854
02:49:48,510 --> 02:49:49,880
חֲתַלתוּל?

2855
02:49:55,860 --> 02:49:59,390
חשבת שאם אתה
תן להם לזפת ולנוצות אותך,

2856
02:49:59,390 --> 02:50:01,760
שהעולם
יסלח לך?

2857
02:50:05,430 --> 02:50:07,070
זה לא יהיה.

2858
02:50:09,300 --> 02:50:10,700
אנחנו נראה.

2859
02:50:20,510 --> 02:50:22,110
לעזאזל.

2860
02:50:24,850 --> 02:50:26,850
אמרת לי שאני אהיה בסדר.

2861
02:50:26,850 --> 02:50:29,350
כן, טוב, לא היה לי
כל העובדות, נכון?

2862
02:50:29,360 --> 02:50:30,760
הנה עובדה.

2863
02:50:30,760 --> 02:50:32,660
הנשיא אייזנהאואר
הצמיד את מדליית החירות

2864
02:50:32,660 --> 02:50:34,390
על החזה שלי בשנה שעברה,

2865
02:50:34,390 --> 02:50:36,690
כי תמיד עשיתי
מה נכון למדינה הזו.

2866
02:50:36,700 --> 02:50:39,000
הם לא רוצים אותי
בחדר הממשלה?

2867
02:50:39,000 --> 02:50:41,430
אה, זה-- זה בסדר.

2868
02:50:41,430 --> 02:50:44,140
אולי הם פשוט צריכים להזמין
אופנהיימר במקום.

2869
02:50:44,140 --> 02:50:45,940
אולי יעשו זאת.

2870
02:50:45,940 --> 02:50:49,940
אמרתי לך, הוא הפך את
מדענים נגדי אחד אחד,

2871
02:50:49,940 --> 02:50:51,340
החל מאיינשטיין.

2872
02:50:51,340 --> 02:50:53,710
סיפרתי לך על איינשטיין.
ראיתי אותו ליד הבריכה.

2873
02:50:53,710 --> 02:50:55,450
עשית, אבל אתה יודע, אדוני,

2874
02:50:55,450 --> 02:50:59,020
כי אף אחד לא באמת יודע מה
הם אמרו זה לזה באותו יום,

2875
02:50:59,020 --> 02:51:02,720
האם ייתכן שהם לא עשו זאת
לדבר עליך בכלל?

2876
02:51:02,720 --> 02:51:05,190
האם זה אפשרי
הם דיברו על משהו

2877
02:51:06,290 --> 02:51:07,660
יותר חשוב?

2878
02:51:07,660 --> 02:51:09,630
מר שטראוס!

2879
02:51:18,500 --> 02:51:20,310
הו!

2880
02:51:22,570 --> 02:51:23,940
תודה לך.

2881
02:51:23,940 --> 02:51:25,310
אלברט.

2882
02:51:26,480 --> 02:51:28,480
אה...

2883
02:51:28,480 --> 02:51:30,180
האיש של הרגע.

2884
02:51:34,020 --> 02:51:37,260
פעם החזקת
קבלת פנים עבורי.

2885
02:51:37,260 --> 02:51:40,660
בברקלי. אתה נתת
לי פרס, מממ? כֵּן.

2886
02:51:40,660 --> 02:51:45,300
כולכם חשבתם שיש לי
איבד את היכולת להבין

2887
02:51:45,300 --> 02:51:47,030
מה שהתחלתי.

2888
02:51:47,030 --> 02:51:50,740
אז הפרס
ממש לא היה בשבילי.

2889
02:51:50,740 --> 02:51:53,270
זה היה לכולכם, הממ?

2890
02:51:54,840 --> 02:51:57,110
עכשיו תורכם

2891
02:51:57,110 --> 02:52:01,780
להתמודד עם ההשלכות
מההישג שלך.

2892
02:52:02,680 --> 02:52:04,150
ויום אחד,

2893
02:52:04,150 --> 02:52:06,620
כאשר יש להם
העניש אותך מספיק...

2894
02:52:08,150 --> 02:52:12,020
הם ישרתו אותך
סלט סלמון ותפוחי אדמה.

2895
02:52:16,360 --> 02:52:17,530
נשא נאומים...

2896
02:52:19,330 --> 02:52:20,970
<i>...תן לך מדליה.</i>

2897
02:52:22,740 --> 02:52:24,100
שלום, פרנק.

2898
02:52:24,100 --> 02:52:25,840
אתה שמח, אני שמח.

2899
02:52:32,610 --> 02:52:35,780
<i>לטפח אותך על השכם,
לומר לך שהכל נסלח.</i>

2900
02:52:37,450 --> 02:52:38,680
<i>רק תזכור...</i>

2901
02:52:40,190 --> 02:52:42,250
<i>זה לא יהיה בשבילך.</i>

2902
02:52:47,390 --> 02:52:48,890
<i>זה יהיה בשבילם.</i>

2903
02:53:02,270 --> 02:53:03,740
אלברט.

2904
02:53:05,110 --> 02:53:08,450
כשבאתי אליך
עם החישובים האלה,

2905
02:53:08,450 --> 02:53:10,750
חשבנו שאולי נתחיל
תגובת שרשרת

2906
02:53:10,750 --> 02:53:14,420
שיהרוס
את כל העולם?

2907
02:53:15,190 --> 02:53:18,990
מממ. אני זוכר את זה היטב.
מַה בְּכָך?

2908
02:53:22,730 --> 02:53:24,400
אני מאמין שעשינו זאת.