1 00:00:06,006 --> 00:00:07,174 [♪ Lecture de musique dramatique] 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,468 -Bonjour, je m'appelle LESTR. -C'est quoi ce bordel ? 3 00:00:09,551 --> 00:00:12,346 Rencontrez notre nouveau portier. Le Conseil m'a embauché pour former LESTR. 4 00:00:12,429 --> 00:00:15,265 Nous n'allons pas rester les bras croisés et laissez notre personnel bien-aimé 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,142 être remplacés par des machines sans âme. 6 00:00:17,226 --> 00:00:20,270 Soit ce robot s'en va, soit nous le faisons ! 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,147 -[Robot LESTR] Oh non ! -[plantage] 8 00:00:22,231 --> 00:00:24,066 Ce robot était mon meilleur ami. 9 00:00:24,149 --> 00:00:26,318 Oh, regarde, un nouveau est en route. 10 00:00:26,401 --> 00:00:28,154 [Robot LESTR] Je me suis fait tuer par l'eau hier. 11 00:00:28,237 --> 00:00:30,739 C'est moi qui achète tous les appartements ici. 12 00:00:30,822 --> 00:00:33,617 Nous devons déménager à cause d'un casino ? 13 00:00:33,700 --> 00:00:35,661 Notre immeuble a disparu. 14 00:00:35,744 --> 00:00:39,831 Rainey, voudrais-tu voir notre boîte à indices ? 15 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 Le sifflet d'oiseau de Lester. 16 00:00:41,500 --> 00:00:43,210 [gazouillis d'un sifflet d'oiseau] 17 00:00:43,293 --> 00:00:45,129 --[le téléphone bourdonne] -[Rainey Coluca] Nous avons trouvé quelque chose. 18 00:00:45,212 --> 00:00:47,464 J'ai reçu une notification sur mon application d'observation des oiseaux 19 00:00:47,548 --> 00:00:50,133 cet oiseau préféré de Lester était dans la cour. 20 00:00:50,217 --> 00:00:52,636 Mais c'était moi qui sifflais Lester. 21 00:00:52,719 --> 00:00:54,597 [Vince Fish] Maintenant, ce sifflet activé la caméra oiseau 22 00:00:54,680 --> 00:00:56,849 -que Lester et moi avions mis en place. -Tu peux l'agrandir ? 23 00:00:56,932 --> 00:00:58,476 --[Oliver halète] --[Mabel Mora] Qu'est-ce que... 24 00:00:58,559 --> 00:00:59,643 [Charles-Haden Savage] Randall. 25 00:00:59,726 --> 00:01:03,021 Et j'ai aussi trouvé ça dans le bureau de Nicky. 26 00:01:03,105 --> 00:01:05,857 - C'est la manivelle d'ascenseur de Lester ? -Oh, Jésus. 27 00:01:05,941 --> 00:01:08,860 -[Loretta Durkin] Peut-être. -Il y a... Il y a du sang. 28 00:01:08,944 --> 00:01:10,946 Vous venez de trouver l'arme du crime ? 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,744 [Lester Coluca] Qu'est-ce que c'est que cette chose ? C'est énorme. 30 00:01:17,828 --> 00:01:19,997 [Miller Portnoy] Je ne sais pas. Il vous est adressé. 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,165 [Lester] Moi ? Je n'ai rien commandé d'énorme. 32 00:01:22,249 --> 00:01:24,210 [Miller] Peut-être que vous l'avez fait, mais tu ne t'en souviens tout simplement pas. 33 00:01:24,293 --> 00:01:26,503 -[vrombissement de l'outil électrique] -[ouverture de la boîte] 34 00:01:27,963 --> 00:01:29,965 [♪ Musique mystérieuse jouée] 35 00:01:31,592 --> 00:01:32,593 [bruit de planche] 36 00:01:33,093 --> 00:01:35,137 -C'est un robot ? -[Le robot LESTR bourdonne] 37 00:01:35,220 --> 00:01:36,847 -[les deux crient] -Oh, Jésus. 38 00:01:36,930 --> 00:01:38,265 --[Miller écrasant] -[Robot LESTR] Aïe. 39 00:01:38,348 --> 00:01:40,392 Bonjour. À en juger par vos uniformes, 40 00:01:40,475 --> 00:01:42,477 -nous sommes collègues. Super ! -[les bras vrombissent] 41 00:01:42,561 --> 00:01:44,438 Je suis honoré de rejoindre l'équipe. 42 00:01:44,521 --> 00:01:45,814 Je peux ouvrir des portes, 43 00:01:45,897 --> 00:01:46,898 livrer des colis, 44 00:01:46,982 --> 00:01:49,985 et alléger le fardeau d'avoir pour interagir avec les locataires. 45 00:01:50,068 --> 00:01:52,988 Ensemble, nous optimiserons l'efficacité du bâtiment. 46 00:01:53,071 --> 00:01:55,907 Ooh-hoo-hoo, c'est un de ces robots portiers. 47 00:01:55,991 --> 00:01:57,868 J'ai entendu dire qu'il pouvait imprimer des choses hors de ses fesses. 48 00:01:57,951 --> 00:01:58,952 Vraiment? 49 00:01:59,036 --> 00:02:00,579 [Robot LESTR] Mes fesses ne sont pas une imprimante. 50 00:02:01,038 --> 00:02:02,581 --[Lester] Hum. -[Scan du robot LESTR] 51 00:02:02,664 --> 00:02:04,875 Je pense qu'il y a un malentendu. 52 00:02:06,251 --> 00:02:10,505 Le Conseil t'a acheté, mais cela ne veut pas dire que je dois t'utiliser. 53 00:02:11,798 --> 00:02:14,676 Tu restes ici, mon pote. 54 00:02:14,760 --> 00:02:17,179 -[♪ Musique curieuse en cours] -[l'eau coule] 55 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 [Robot LESTR vrombissant et bip] 56 00:02:19,765 --> 00:02:21,808 [Robot LESTR] Les humains aiment faire de moi le méchant, 57 00:02:21,892 --> 00:02:24,770 comme si j'étais la raison pour laquelle ils ne parlent pas les uns aux autres. 58 00:02:24,853 --> 00:02:27,606 Mais honnêtement, c'est leur responsabilité. [carillon] 59 00:02:27,689 --> 00:02:29,650 [locataire 1] Quelqu'un pourrait-il nettoyer, s'il vous plaît ces pas boueux... 60 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 [membre du personnel 1] 5D indique que sa fenêtre est brouillonne... 61 00:02:31,735 --> 00:02:33,445 [membre du personnel 2] Je dois aller réparer le robinet qui fuit en 6A... 62 00:02:33,528 --> 00:02:35,489 [locataire 2] L'ascenseur fait ça encore un son bizarre. 63 00:02:35,572 --> 00:02:38,700 [Robot LESTR] S'il est utilisé correctement, Je pourrais améliorer leur vie. 64 00:02:38,784 --> 00:02:41,995 Sauvez-les des erreurs, puisque je n'en fais pas. 65 00:02:42,079 --> 00:02:44,873 --[Lester] Randall ! Randall ! -[Robot LESTR vrombissant] 66 00:02:44,956 --> 00:02:47,125 Je détourne le regard depuis trop longtemps. 67 00:02:47,209 --> 00:02:49,836 [Robot LESTR] Les gens font tellement d'erreurs. 68 00:02:49,920 --> 00:02:51,296 [carillon] 69 00:02:51,797 --> 00:02:53,799 [Randall haletant] 70 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 [Le robot LESTR bipe] 71 00:03:02,599 --> 00:03:04,393 Chut. 72 00:03:04,476 --> 00:03:06,478 [♪ Lecture de musique dramatique] 73 00:03:09,398 --> 00:03:10,732 [Le robot LESTR s'éteint] 74 00:03:11,942 --> 00:03:14,361 [bruit de la circulation, voitures qui klaxonnent] 75 00:03:14,444 --> 00:03:15,987 [la cloche de l'ascenseur sonne] 76 00:03:17,864 --> 00:03:18,949 Oh, hé, les gars. 77 00:03:19,032 --> 00:03:20,367 [Olivier Putnam] Ouais, ne nous dites pas "hé, les gars". 78 00:03:20,450 --> 00:03:21,785 -Nous savons que c'était toi. -A la fontaine. 79 00:03:21,868 --> 00:03:23,537 [Charles-Haden Savage] Avec la manivelle de l'ascenseur. 80 00:03:23,620 --> 00:03:25,164 On aurait dit que nous jouions à Clue là-bas. 81 00:03:25,247 --> 00:03:27,457 Pas intentionnel, mais cela a bien fonctionné. 82 00:03:27,541 --> 00:03:31,837 Je déteste te l'annoncer, mais je n'ai aucune idée de ce que tu es... 83 00:03:31,920 --> 00:03:34,047 -Hé ! -[Robot LESTR] Après toi. 84 00:03:35,298 --> 00:03:36,383 Vite, attrape-le ! 85 00:03:36,466 --> 00:03:38,969 Je ne peux pas, j'ai encore des ampoules de mes bottes Linda Lavin. 86 00:03:39,052 --> 00:03:40,220 Je ne porte pas de sous-vêtements. 87 00:03:40,303 --> 00:03:42,806 Je ne peux certainement pas courir dans ces choses-là. 88 00:03:42,889 --> 00:03:46,059 Honnêtement, je... je ne peux pas croire cela ne nous est jamais arrivé auparavant. 89 00:03:47,853 --> 00:03:49,020 [Oliver renifle] 90 00:03:49,104 --> 00:03:52,107 [♪ chanson thème animée en cours de lecture] 91 00:04:33,023 --> 00:04:34,024 [♪ La chanson thème se termine] 92 00:04:35,442 --> 00:04:39,446 [Robot LESTR] Dix-neuf jours avant le déménagement. 93 00:04:39,529 --> 00:04:41,948 -Dix-neuf jours avant le déménagement. -[carillon de notification] 94 00:04:42,032 --> 00:04:45,619 [Mabel Mora] La mère de Randall dit elle ne l'a pas vu depuis des jours, 95 00:04:45,702 --> 00:04:47,954 donc il aurait pu quitter la ville. 96 00:04:48,038 --> 00:04:51,208 Ouais, bien sûr, la mère d'un tueur ne ment jamais pour protéger son enfant. 97 00:04:51,291 --> 00:04:53,293 Je parie qu'il est recroquevillé dans sa baignoire en ce moment 98 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 respirer à travers un roseau. 99 00:04:54,461 --> 00:04:55,921 [Uma Heller] N'est-ce pas amusant ? 100 00:04:56,004 --> 00:04:59,883 Je suis sans abri, mais au moins Camila White possède un casino. 101 00:04:59,966 --> 00:05:01,092 Acclamations. 102 00:05:01,176 --> 00:05:04,638 [Robot LESTR] Juste un rappel que vous il vous reste 19 jours pour préparer vos affaires. 103 00:05:04,721 --> 00:05:06,473 D'accord, pouvons-nous déjà abandonner ça ? 104 00:05:06,556 --> 00:05:09,100 Trente-cinq cents la livre, Je parie que ce grand garçon pèse... 105 00:05:09,184 --> 00:05:10,811 -[Howard Morris] Ne le touchez pas ! --[Oliver] Aïe. 106 00:05:10,894 --> 00:05:13,772 Et je ferais attention, tous les autres portiers est soit mort, soit en fuite, 107 00:05:13,855 --> 00:05:17,234 -donc mon LESTR est le roi de ce palais. --[Olivier gémit] 108 00:05:17,317 --> 00:05:20,195 [Robot LESTR] C'est vrai que mon pouvoir est désormais décoché. 109 00:05:20,278 --> 00:05:22,531 [Olivier grogne] 110 00:05:22,614 --> 00:05:26,284 Nous devons trouver Randall. Pour toutes raisons maintenant ! 111 00:05:26,368 --> 00:05:28,728 -[Le robot LESTR gazouille] -On peut faire ça en 19 jours, non ? 112 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 [le téléphone sonne et bourdonne] 113 00:05:36,962 --> 00:05:39,923 -[Robot LESTR] Après toi. -Ouais, merci, j'ai compris. 114 00:05:40,006 --> 00:05:42,592 [♪ Musique de piano délicate et optimiste] 115 00:05:42,676 --> 00:05:45,887 [Robot LESTR] Huit jours avant le déménagement. 116 00:05:45,971 --> 00:05:48,348 Huit jours avant le déménagement. 117 00:05:48,431 --> 00:05:50,350 [vrombissant] 118 00:05:50,433 --> 00:05:52,978 S'il vous plaît, aidez-moi. Je n'arrive pas à monter les escaliers. 119 00:05:53,520 --> 00:05:55,063 -[Tony Caccimelio] Compris ? --[Mikey Caccimelio] Bien sûr. 120 00:05:55,146 --> 00:05:56,148 -Ouais. -Soulevez de vos jambes. 121 00:05:56,231 --> 00:05:58,108 [grognant] Nous t'avons eu. D'accord. 122 00:05:58,191 --> 00:06:00,486 -[Robot LESTR] Retrait pour 12F. -[Les frères Caccimelio bavardent] 123 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 [Nonna] Je les ai. 124 00:06:01,653 --> 00:06:03,155 -Hé. Nonna arrive. -J'arrive chaud, j'arrive chaud. 125 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 -[chaise vrombissante] -Nonna. 126 00:06:04,322 --> 00:06:05,616 -Hé, je t'ai eu. -Merci, mon Dieu. 127 00:06:05,699 --> 00:06:07,910 -Hé, c'est quel numéro ? --[Braden] Trop tard pour ces sept ? 128 00:06:07,993 --> 00:06:09,453 --[Mikey] Deux sept ? -[Robot LESTR] Merci. 129 00:06:09,536 --> 00:06:10,913 -[Les frères Caccimelio bavardent] -Grazie, Nonna. 130 00:06:10,996 --> 00:06:12,998 Alors, à quand remonte la dernière fois Randall s'est chargé du pressing ? 131 00:06:13,081 --> 00:06:14,458 - [Johnny] Qui est Randall ? --[Braden] Randall est le... 132 00:06:14,541 --> 00:06:15,917 Ce beau mec, avec des cheveux cool... 133 00:06:16,001 --> 00:06:17,461 [Johnny] Oh, ouais, ouais, ouais. Euh, ses cheveux sont malades. 134 00:06:17,544 --> 00:06:20,380 Oh! C'était le même jour Maman nous a donné des nachos pour le petit-déjeuner. 135 00:06:20,463 --> 00:06:22,090 -C'est exact. -J'allais dire ça, en fait, alors... 136 00:06:22,173 --> 00:06:23,842 Cela ne m'aide pas. 137 00:06:23,925 --> 00:06:25,844 Eh bien, nous sommes seulement autorisés faire ça une fois par mois. 138 00:06:25,927 --> 00:06:27,137 -Alors ça fait longtemps ? --[Vinny] Eh bien... 139 00:06:27,220 --> 00:06:29,014 -Ça fait un moment. -Ça ne fait pas longtemps 140 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 depuis que maman et moi sommes restés éveillés 141 00:06:31,182 --> 00:06:32,851 très tard hier soir, j'ai regardé un tas de films 142 00:06:32,934 --> 00:06:34,394 -et j'ai mangé un grand bol de pop-corn. -Non, tu ne l'as pas fait. 143 00:06:34,477 --> 00:06:36,188 - [Johnny] C'est quoi ce bordel ? -[Vinny] Ouais, nous avons mangé du pop-corn. 144 00:06:36,271 --> 00:06:39,233 Maintenant, je sais que tu es un menteur, parce que maman m'a dit que toute la ville n'avait plus de pop-corn. 145 00:06:39,316 --> 00:06:41,318 -[bavardage qui se chevauche] -C'était du maïs au caramel ? 146 00:06:41,401 --> 00:06:42,402 Les gars. 147 00:06:42,485 --> 00:06:44,071 -C'était du maïs au caramel ? -[Johnny] Tu es resté avec maman ?! 148 00:06:44,154 --> 00:06:46,114 - Quelqu'un doit savoir où est Randall. -[la dispute continue] 149 00:06:46,197 --> 00:06:47,825 Ouais, mais ses voisins ne l'ont pas vu, 150 00:06:47,908 --> 00:06:49,951 et il n'utilise pas ses cartes de crédit ou son téléphone. 151 00:06:50,035 --> 00:06:52,287 Je ne comprends pas. Les gens ne peuvent plus disparaître. 152 00:06:52,370 --> 00:06:54,206 [Tony] Ce n'est pas f... Je veux du pop-corn avec maman ! 153 00:06:54,289 --> 00:06:55,874 -[Robot LESTR] Après toi. -[les cloches de la porte tintent] 154 00:06:55,957 --> 00:06:57,792 On sait que 49 ne vient pas après 52. 155 00:06:57,876 --> 00:06:59,252 -Oui, c'est vrai, idiot. -D'accord. 156 00:06:59,336 --> 00:07:00,503 [les cloches de la porte tintent] 157 00:07:00,587 --> 00:07:02,672 [Robot LESTR] [bip] Un jour avant le déménagement. 158 00:07:02,756 --> 00:07:04,758 [vrombissant] M. Putnam, j'ai tes hamburgers. 159 00:07:04,841 --> 00:07:05,967 Rappel également : 160 00:07:06,051 --> 00:07:08,762 vous réduisiez votre consommation de sodium pour aider à lutter contre les ballonnements. 161 00:07:08,845 --> 00:07:10,597 Ouais, laisse-moi te dire quelque chose, connard. 162 00:07:10,680 --> 00:07:14,267 Je porte un pantalon souple maintenant. La taille est délibérément adaptée aux ballonnements. 163 00:07:15,435 --> 00:07:19,314 [Mabel] Eh bien, chers auditeurs fidèles, c'est notre dernier jour dans le bâtiment, 164 00:07:19,397 --> 00:07:21,483 et comment puis-je dire ça ? 165 00:07:21,566 --> 00:07:22,859 Nous n'avons rien à foutre ! 166 00:07:22,943 --> 00:07:24,903 -[Robot LESTR vrombissant et bip] --[Olivier soupire] 167 00:07:24,986 --> 00:07:28,448 Est-ce que ça te remonterait le moral de te montrer ce nouvel endroit où je pense déménager ? 168 00:07:28,531 --> 00:07:30,033 Qui lit mieux que vous une pièce ? 169 00:07:30,116 --> 00:07:31,868 Eh bien non, c'est plutôt génial, nous pourrions tous y aller. 170 00:07:31,952 --> 00:07:34,371 Écoute, regarde ça. Il y a des activités quotidiennes, voilà, 171 00:07:34,454 --> 00:07:37,707 sorties scolaires en groupe, et un avocat spécialisé en successions sur place, 172 00:07:37,791 --> 00:07:39,376 -Je ne sais pas ce que c'est. -[Le robot LESTR frappe] 173 00:07:39,459 --> 00:07:41,044 -Charles, c'est une maison de retraite. -[Robot LESTR] Aïe. 174 00:07:41,127 --> 00:07:42,253 Ce n'est pas une maison de retraite. 175 00:07:42,337 --> 00:07:45,715 Une maison de retraite avoir une ficelle utile dans la salle de bain 176 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 où vous pouvez invoquer ton propre majordome ? 177 00:07:47,717 --> 00:07:49,219 -[les objets plantent] -Et le majordome personnel... 178 00:07:49,302 --> 00:07:51,096 -[Robot LESTR] Oh non ! -... est-ce que tu portes un stéthoscope ? 179 00:07:51,179 --> 00:07:53,015 - [Oliver] Mm-hmm. -Eh bien, c'est peut-être une maison de retraite. 180 00:07:53,098 --> 00:07:54,891 Honnêtement, mettez-moi là. 181 00:07:54,975 --> 00:07:56,351 [Robot LESTR] Si quelqu'un pouvait m'aider, 182 00:07:56,434 --> 00:07:59,562 J'ai l'impression d'être coincé dans un labyrinthe des pièces en un acte défuntes. 183 00:07:59,646 --> 00:08:02,440 Oliver, ton appartement me stresse. 184 00:08:02,524 --> 00:08:04,151 -[Robot LESTR] Merci. --[Mabel] Ne pars pas 185 00:08:04,234 --> 00:08:05,944 pour la Nouvelle-Zélande dans environ deux jours ? 186 00:08:06,027 --> 00:08:07,070 Je suis emballé ! 187 00:08:07,153 --> 00:08:09,364 Ce sont tous les éléments Je vais continuer. 188 00:08:09,447 --> 00:08:12,200 Cela ressemble au monde la plus triste planète Hollywood. 189 00:08:12,283 --> 00:08:13,452 -[Robot LESTR] Je dois... -[bruit] 190 00:08:13,535 --> 00:08:14,536 Merci. 191 00:08:14,619 --> 00:08:16,997 Mabel, tu as pensé à où tu vas ? 192 00:08:17,080 --> 00:08:18,581 -Je ne suis pas sûr. -[Robot LESTR] Aïe. 193 00:08:18,665 --> 00:08:21,167 j'ai cet ami qui a une place aux Maldives. 194 00:08:21,251 --> 00:08:23,628 Les Maldives ? Quel ami ? 195 00:08:23,712 --> 00:08:25,422 [le téléphone sonne, bourdonne] 196 00:08:25,505 --> 00:08:27,674 [halètement] Randall vient de poster. 197 00:08:27,757 --> 00:08:30,301 Oh, bien sûr, il l'a fait, parce que les enfants aujourd'hui 198 00:08:30,385 --> 00:08:32,804 je ne peux pas ne pas poster, même si cela les fait arrêter. 199 00:08:32,887 --> 00:08:35,640 -Mabel, est-ce que ça dit où il est ? -C'est sûr. 200 00:08:35,724 --> 00:08:36,725 Cuba. 201 00:08:39,602 --> 00:08:42,689 "Hola y adios de Cuba. 202 00:08:42,772 --> 00:08:45,150 Le vieux Randall part pour un nouveau départ." 203 00:08:46,484 --> 00:08:49,195 On n'extrade pas à Cuba. Est-ce que ça veut dire... ? 204 00:08:49,279 --> 00:08:50,864 C'est ça. 205 00:08:50,947 --> 00:08:55,201 Notre meurtrier probable, notre dernière piste, partie en fumée. 206 00:08:55,285 --> 00:08:57,704 [Robot LESTR] [bourdonne] Une liste de contrôle pour le jour du déménagement serait-elle utile ? 207 00:08:58,955 --> 00:09:00,123 [soupir] D'accord, c'est tout. 208 00:09:00,206 --> 00:09:01,249 J'abandonne. 209 00:09:01,332 --> 00:09:02,500 -Non! -Ne dis pas ça. 210 00:09:02,584 --> 00:09:06,004 Les gars, tout ce pour quoi j'ai travaillé a disparu. 211 00:09:06,087 --> 00:09:08,006 Rien de ce que nous essayons ne fonctionne. 212 00:09:08,089 --> 00:09:11,134 Je veux juste vraiment rentrer à la maison, acheter un paquet de Griffes Blanches, 213 00:09:11,217 --> 00:09:14,512 jette ma merde dans une boîte, et te faire foutre, tu sais ? 214 00:09:14,596 --> 00:09:16,598 [♪ Musique sombre jouée] 215 00:09:16,681 --> 00:09:17,974 [Robot LESTR vrombissant] 216 00:09:18,058 --> 00:09:19,809 [Robot LESTR] Après toi. 217 00:09:21,895 --> 00:09:23,313 [Charles] Elle a raison ? 218 00:09:23,396 --> 00:09:26,107 Avons-nous perdu l'Arconia et fait échouer Lester ? 219 00:09:26,191 --> 00:09:29,194 [♪ La musique sombre continue] 220 00:09:30,278 --> 00:09:31,279 [la porte d'entrée se ferme] 221 00:09:31,362 --> 00:09:33,281 -[les gens bavardent] --[Teddy rit] 222 00:09:34,491 --> 00:09:36,284 Teddy Dimas? 223 00:09:36,367 --> 00:09:37,702 Suis-je déjà ivre ? 224 00:09:37,786 --> 00:09:40,705 Chérie, ça fait longtemps que je ne vois pas. 225 00:09:40,789 --> 00:09:43,374 J'attends le van de ma société pour venir déplacer mes affaires. 226 00:09:43,458 --> 00:09:47,087 Est-ce la même camionnette que tu essayais de me kidnapper ? 227 00:09:47,170 --> 00:09:48,630 Oh, c'est vrai. 228 00:09:48,713 --> 00:09:50,048 De bons moments. 229 00:09:50,131 --> 00:09:52,634 Alors, tu crois ça ? Je sors enfin de prison, 230 00:09:52,717 --> 00:09:54,803 et tout le monde déménage. 231 00:09:54,886 --> 00:09:59,140 Je bois à travers. Tu veux me rejoindre et du vin hors-toilette ? 232 00:09:59,224 --> 00:10:00,600 Absolument. 233 00:10:04,270 --> 00:10:06,106 Et d'ailleurs, maintenant que tu es sorti de prison, 234 00:10:06,189 --> 00:10:08,233 la chose "non-toilettes" est implicite. 235 00:10:08,316 --> 00:10:11,694 Force de l'habitude. [soupirs] J'ai vraiment changé dans le tintement. 236 00:10:11,778 --> 00:10:13,863 N'étais-tu pas dans un de ces cols blancs, 237 00:10:13,947 --> 00:10:16,866 comme les prisons à sécurité minimale avec un court de tennis ? 238 00:10:16,950 --> 00:10:20,954 Cela ne change rien au fait que le joint est un endroit solitaire. 239 00:10:21,037 --> 00:10:23,498 Parfois, j'y allais des jours, 240 00:10:23,581 --> 00:10:25,416 et la seule interaction humaine que j'aurais 241 00:10:25,500 --> 00:10:29,003 serait mon professeur Duolingo dans mes AirPod. 242 00:10:29,087 --> 00:10:31,339 Mais je parle désormais couramment italien. 243 00:10:31,422 --> 00:10:36,010 J'espère que vous apprécierez votre Brunello di Montalcino. 244 00:10:36,094 --> 00:10:37,763 -Salut. -[Le robot LESTR bipe et bourdonne] 245 00:10:37,846 --> 00:10:41,141 [Robot LESTR] 6B, pas de consommation d'alcool dans les espaces communs. 246 00:10:42,684 --> 00:10:44,769 14E de la Tour Ouest, 247 00:10:44,853 --> 00:10:47,480 pas d'appareil d'exercice autorisé dans le hall. 248 00:10:47,564 --> 00:10:51,192 Mon acheteur sur Facebook Marketplace est attendu ici d'une minute à l'autre. 249 00:10:52,402 --> 00:10:56,698 [haletant] J'ai encore assez de temps pour assister à mon 30ème trajet avec Cody. 250 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 Hé, hé ! 251 00:10:58,283 --> 00:11:01,035 Votre robot. Il invente de fausses règles ! 252 00:11:01,119 --> 00:11:03,872 Comment osez-vous traiter LESTR de menteur. 253 00:11:03,955 --> 00:11:05,290 Je rédige les statuts. 254 00:11:06,291 --> 00:11:10,003 [Robot LESTR vrombissant, bip fort] 255 00:11:10,086 --> 00:11:11,671 [Robot LESTR] Refusé. 256 00:11:11,754 --> 00:11:14,132 W-Pourquoi mon scanner rétinien est-il refusé ? 257 00:11:14,215 --> 00:11:15,758 Bébé, tu as besoin que je me rapproche ? 258 00:11:15,842 --> 00:11:18,052 [Robot LESTR] [carillon] Le scanner rétinien n'est plus valide. 259 00:11:18,136 --> 00:11:20,680 J'appartiens désormais à un nouvel administrateur, 260 00:11:20,763 --> 00:11:23,141 Vice-présidente exécutive de la sécurité de Camila White. 261 00:11:23,224 --> 00:11:25,768 Tu m'as remplacé par quelqu'un et tu ne connais même pas leur nom ? 262 00:11:25,852 --> 00:11:28,104 [Robot LESTR] Je connais leurs yeux, et ils me débloquent. 263 00:11:28,188 --> 00:11:29,814 Après tout ce que j'ai fait pour toi ? 264 00:11:30,982 --> 00:11:33,776 Je ne vais pas être ignoré, LESTR. 265 00:11:33,860 --> 00:11:36,070 Hé, tu veux le garder bas ? Si Cody me crie 266 00:11:36,154 --> 00:11:38,615 et je ne peux pas l'entendre, Je vais perdre ma merde. 267 00:11:40,366 --> 00:11:43,369 -Viens-moi, salopes. -Nous nous appelons les Givvie-Uppies. 268 00:11:43,453 --> 00:11:45,371 Depuis quand es-tu un lâcheur ? 269 00:11:45,455 --> 00:11:48,041 Depuis maintenant. J'ai fini d'enquêter. 270 00:11:48,124 --> 00:11:49,918 Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? 271 00:11:50,001 --> 00:11:53,046 Je sais. [soupirs] Où était cette attitude amusante d'arrêter 272 00:11:53,129 --> 00:11:55,632 quand il s'agissait d'une jolie famille des pilleurs de tombes ? 273 00:11:56,633 --> 00:11:57,842 Que faites-vous ici? 274 00:11:57,926 --> 00:12:00,220 je voulais venir te voir lors de votre dernière nuit. 275 00:12:00,303 --> 00:12:04,307 Merde, je ne peux pas croire cet endroit est en train de disparaître. 276 00:12:04,390 --> 00:12:07,477 Et je ne peux pas croire qu'en fait on s'en fout non plus, mais nous y sommes. 277 00:12:07,560 --> 00:12:10,855 [Robot LESTR] [carillon] Bonjour. Les visiteurs doivent signer le journal. 278 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 Ta maman. 279 00:12:12,190 --> 00:12:15,735 [Robot LESTR] [bip] Demande du locataire, 14C. Je reviendrai. 280 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 [♪ Musique originale] 281 00:12:17,820 --> 00:12:21,407 -Je t'ai aimé dans 2001 : L'Odyssée de l'espace. -[Robot LESTR] [carillon] 282 00:12:21,491 --> 00:12:24,535 "Courriel des fans de Brazzos de 1984 à 1989. 283 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 Des lunettes." 284 00:12:27,247 --> 00:12:29,457 [Robot LESTR vrombissant] 285 00:12:29,540 --> 00:12:32,752 [Robot LESTR] 14C, j'ai la cassette vous avez demandé. 286 00:12:34,587 --> 00:12:35,588 [déchirure de la bande] 287 00:12:35,838 --> 00:12:36,839 Merci. 288 00:12:36,923 --> 00:12:40,218 [Robot LESTR vrombissant] 289 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 -Et voilà, j'ai fini de faire mes valises. --[Oliver] Excellente nouvelle ! 290 00:12:44,347 --> 00:12:48,059 J'ai compris comment nous allons célébrer notre dernière nuit à l'Arconia. 291 00:12:48,142 --> 00:12:49,811 Oh, tu vas enfin commencer à faire tes valises ? 292 00:12:49,894 --> 00:12:51,271 Absolument pas. 293 00:12:51,354 --> 00:12:54,107 Le thème de la soirée est La Cène. 294 00:12:54,190 --> 00:12:57,443 [riant rapidement] J’adore les références bibliques effrontées. 295 00:12:57,527 --> 00:13:01,239 D'accord, imaginez ça. Nous en robes rompant le pain, 296 00:13:01,322 --> 00:13:04,117 et moi au centre de ma longue table de salle à manger 297 00:13:04,200 --> 00:13:06,536 l'air très généreux. 298 00:13:08,288 --> 00:13:11,374 Si nous faisons bien notre travail, il rivalisera avec l'original. 299 00:13:11,457 --> 00:13:13,960 Je ne peux pas y arriver. Je vais à un... un match de baseball 300 00:13:14,043 --> 00:13:15,545 avec, euh, Jim Geronimo. 301 00:13:15,628 --> 00:13:17,505 Qui est Jim Geronimo ? 302 00:13:17,588 --> 00:13:19,507 Eh bien, en fait, je ne suis pas sûr. 303 00:13:19,590 --> 00:13:21,801 Je parcourais juste mon ancien Rolodex 304 00:13:21,884 --> 00:13:24,095 voir quels amis je pourrais encore avoir à l'extérieur du bâtiment. 305 00:13:24,178 --> 00:13:26,806 Et apparemment, euh, Jim Geronimo et moi avons rencontré 306 00:13:26,889 --> 00:13:30,101 quand nous avons lié nos bras à portée de main à travers l’Amérique. 307 00:13:30,184 --> 00:13:32,854 Ce soir c'est la nuit tu as décidé de te faire des amis ? 308 00:13:32,937 --> 00:13:35,737 La nuit où tu devrais dire au revoir aux amis que vous avez déjà ? 309 00:13:36,482 --> 00:13:38,901 Dernière Cène longue table, nous ?! 310 00:13:38,985 --> 00:13:40,903 Je suis désolé, mais le coup d'envoi est à 19h00. 311 00:13:40,987 --> 00:13:43,823 Voir? Vous ne connaissez même pas le baseball. 312 00:13:43,906 --> 00:13:47,035 Par exemple, "coup d'envoi" est un terme des Rockettes. 313 00:13:47,118 --> 00:13:48,995 Eh bien, depuis l'enquête meurtres dans notre immeuble 314 00:13:49,078 --> 00:13:53,207 n'est plus au menu, Je suis à la recherche d'un passe-temps. 315 00:13:55,793 --> 00:13:57,128 Et la chasse aux nouveaux amis. 316 00:14:00,506 --> 00:14:01,507 Bien. 317 00:14:02,884 --> 00:14:05,178 Je n'ai pas besoin de forcer quelqu'un pour me donner la clôture. 318 00:14:06,804 --> 00:14:08,681 Je pars chercher Mabel. 319 00:14:08,765 --> 00:14:11,309 [s'étouffant] De toute façon, je n’ai besoin que d’un seul disciple. 320 00:14:15,772 --> 00:14:17,857 [Robot LESTR] [bip] Intrus dans la salle de jeux. 321 00:14:17,940 --> 00:14:20,860 [bip] Intrus dans la salle de jeux. 322 00:14:20,943 --> 00:14:22,195 [le bip continue] 323 00:14:23,279 --> 00:14:27,367 [♪ Musique mélancolique jouée] 324 00:14:27,450 --> 00:14:31,913 Intrus dans la salle de jeux. Intrus dans la salle de jeux. 325 00:14:33,247 --> 00:14:36,042 Le salon de jeux est interdit aux locataires. 326 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 La salle de jeux est interdite à... 327 00:14:38,211 --> 00:14:39,837 Partez, Speak n' Spell ! 328 00:14:40,922 --> 00:14:44,342 Mora, laisse-moi te parler une minute. Alors, tu as fini d'enquêter ? 329 00:14:44,425 --> 00:14:46,010 Êtes-vous fou? 330 00:14:46,094 --> 00:14:48,179 La seule chose pour lequel tu es vraiment bon ? 331 00:14:48,262 --> 00:14:50,306 Oui, et ça me va. 332 00:14:50,390 --> 00:14:53,184 -Oh. -J'ai beaucoup de fers au feu. 333 00:14:53,267 --> 00:14:54,685 Oh, d'accord, nomme-en un. 334 00:14:54,769 --> 00:14:57,855 Eh bien, ce ne sont pas, vous savez, des fers de « travail », 335 00:14:57,939 --> 00:15:02,151 mais on m'a proposé faire du yachting avec Jay Pflug. 336 00:15:02,235 --> 00:15:04,487 -Excusez-moi? -[sirotant bruyamment, déglutissant] 337 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 J'ai l'impression que ma fille vient de me le dire elle saute sur un poteau. 338 00:15:07,240 --> 00:15:11,285 J'ai dit non parce que bien sûr, mais... 339 00:15:11,369 --> 00:15:12,495 Mm-hmm ? 340 00:15:12,578 --> 00:15:16,165 je suis curieux de voir s'il y a un bon gars là-dedans. 341 00:15:16,249 --> 00:15:21,212 Et une semaine sur un yacht pourrait être un bon moyen de le comprendre. 342 00:15:21,295 --> 00:15:23,965 Je ne sais pas, c'est ça la pire chose qui soit ? Dieu. 343 00:15:24,048 --> 00:15:25,425 Non. 344 00:15:25,508 --> 00:15:26,926 Ce n'est tout simplement pas qui nous sommes. 345 00:15:27,885 --> 00:15:30,930 Toi et moi, on s'en fout à propos de regarder des panoramas toute la journée. 346 00:15:31,013 --> 00:15:33,558 S'il y a un problème là-bas, nous devons y entrer. 347 00:15:35,685 --> 00:15:37,478 [le téléphone sonne] 348 00:15:38,604 --> 00:15:40,690 Ouais, comme maintenant, putain. 349 00:15:40,773 --> 00:15:42,525 Je dois y aller. Affaires officielles de la police. 350 00:15:42,608 --> 00:15:44,986 B-B-Mais c'est peut-être mon problème. 351 00:15:45,069 --> 00:15:47,780 Jay me parlait de son gourou. 352 00:15:47,864 --> 00:15:49,115 Gourou? 353 00:15:49,198 --> 00:15:53,202 Elle dit que la plupart des souffrances dans la civilisation occidentale 354 00:15:53,286 --> 00:15:56,372 vient de ce besoin de réaliser. 355 00:15:57,415 --> 00:16:00,626 Euh, c'est une empreinte de chaussure, n'est-ce pas ? 356 00:16:01,794 --> 00:16:04,338 [♪ Musique mystérieuse jouée] 357 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 Non, c'est une impression de tongs. 358 00:16:09,010 --> 00:16:10,011 Mais la moitié du flop. 359 00:16:11,012 --> 00:16:12,930 Et il fait face à nous, 360 00:16:13,014 --> 00:16:15,057 ce qui veut dire que l'autre moitié venait de... 361 00:16:25,651 --> 00:16:28,446 [le panneau grince] 362 00:16:28,529 --> 00:16:31,824 -D'accord, baise le yacht. -Je peux faire encore cinq minutes. 363 00:16:31,908 --> 00:16:34,911 [♪ Musique mystérieuse et originale] 364 00:16:36,913 --> 00:16:38,039 Des éclaboussures de sang. 365 00:16:39,582 --> 00:16:41,667 Et regardez ces points blancs. 366 00:16:41,751 --> 00:16:44,003 C'est la même peinture que celle des vêtements de Nicky ? 367 00:16:44,086 --> 00:16:47,715 Je te parie que c'est probablement comme ça qu'ils a fait sortir clandestinement le corps de Nicky d'ici. 368 00:16:55,223 --> 00:16:56,224 [grincement de la porte] 369 00:16:56,974 --> 00:16:59,810 Putain de merde, ça mène à la sortie au pressing Caccimelio. 370 00:16:59,894 --> 00:17:01,687 C'est là que Nicky a été trouvé ! 371 00:17:06,108 --> 00:17:07,693 Qu'est-ce que c'est que ça ? 372 00:17:08,486 --> 00:17:09,487 [grognements] 373 00:17:10,571 --> 00:17:13,741 C'est le contexte de la publication Instagram de Randall. 374 00:17:13,824 --> 00:17:17,703 Il n'est pas à Cuba, cet enfoiré toujours dans le bâtiment. 375 00:17:21,999 --> 00:17:24,418 -[♪ Musique originale] -[les gens bavardent] 376 00:17:24,502 --> 00:17:26,754 Ah. Le voilà. 377 00:17:27,755 --> 00:17:30,550 Tu sais, j'avais l'habitude de graisser ces roues sont vraiment bonnes. 378 00:17:31,217 --> 00:17:33,386 -[bruit de cube de fromage] -[Uma] Mes roues étaient graissées. 379 00:17:33,469 --> 00:17:34,679 [Teddy rit] 380 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 Howard, tu n'as pas changé du tout. 381 00:17:37,515 --> 00:17:39,934 -[baiser claquant] -[rires] Est-ce que je t'ai entendu parler italien ? 382 00:17:40,017 --> 00:17:41,477 Une fois, j'ai suivi un cours du soir d'italien. 383 00:17:41,561 --> 00:17:43,104 -Vraiment? -Sì. 384 00:17:43,187 --> 00:17:44,897 [Olivier] Il n'y a que 81 matchs à domicile par an. 385 00:17:44,981 --> 00:17:47,149 -Qui sait quand tu auras une autre chance ? -Attendez. 386 00:17:48,025 --> 00:17:50,736 -Nounours ? - [Teddy Dimas] Hé, les garçons. 387 00:17:50,820 --> 00:17:54,991 De retour de prison pour dix heures avant de déménager à Boca. 388 00:17:55,074 --> 00:17:57,285 -Oh. - Alors, comment ça se passe les trucs ? Quoi de neuf? 389 00:17:57,368 --> 00:17:59,662 Eh bien, je me suis remarié. 390 00:17:59,745 --> 00:18:02,123 Ooh, j'aime tes femmes. Est-ce qu'elle est chaude ? 391 00:18:02,206 --> 00:18:03,958 --[Teddy rit] --[Oliver grogne] 392 00:18:04,041 --> 00:18:05,960 Trop tôt. Je l'ai entendu. 393 00:18:06,043 --> 00:18:08,254 Sortez une boîte, les garçons, nous organisons une fête de quartier hier soir. 394 00:18:08,337 --> 00:18:10,423 -Euh, en fait, je suis sur le point de sortir. - [Teddy] Quoi ? 395 00:18:10,506 --> 00:18:12,842 - Lors de notre dernière nuit ? -Merci! 396 00:18:12,925 --> 00:18:15,970 Oh, tu sais, qui sait comment organiser une fête d'hier soir ? 397 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 Les gars dans le tintement. 398 00:18:17,555 --> 00:18:21,309 Pour mon Bon Voyage, ils ont fait tout un thème sur la Cène. 399 00:18:21,392 --> 00:18:23,352 -Tu ne viens pas de dire ça. --[Teddy] Ouais. 400 00:18:23,436 --> 00:18:26,272 Un gars qui a commis un triple homicide je me suis lavé les pieds. 401 00:18:26,355 --> 00:18:29,108 [Vince Fish] N'importe qui. Personne. Je n'arrive pas à déclipser. 402 00:18:29,191 --> 00:18:31,527 Cody, Cody. Instructions de détourage ! 403 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 [Bip du peloton] 404 00:18:32,695 --> 00:18:33,821 Les gars ! 405 00:18:33,904 --> 00:18:37,491 Mise à jour dans le cas ! Randall est dans le bâtiment. 406 00:18:37,575 --> 00:18:38,659 Comment? Où? 407 00:18:38,743 --> 00:18:40,703 Je... je ne sais pas, mais nous devons aller voir. 408 00:18:40,786 --> 00:18:43,539 Oui, nous sommes de retour ! Où est le tableau des meurtres ? 409 00:18:43,623 --> 00:18:46,208 Oh, euh, j'aurais pu, euh, je l'ai jeté. 410 00:18:46,292 --> 00:18:47,960 -Qu'est-ce que... -Tu quoi ?! 411 00:18:48,044 --> 00:18:50,421 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Eh bien, nous n'en avions plus besoin. 412 00:18:50,504 --> 00:18:53,132 Mais où est ton sens de sentimentalité ? 413 00:18:53,215 --> 00:18:56,802 -De cérémonie ? -Laisse-moi avancer, Oliver. 414 00:18:56,886 --> 00:18:59,680 D'accord, tu es tel un robot étrange et sans émotion. 415 00:18:59,764 --> 00:19:02,642 LESTR, Tu as besoin d'un rendez-vous ? J'ai trouvé ton âme sœur. 416 00:19:02,725 --> 00:19:05,936 Je le jure devant Dieu, Charles, si vous appuyez sur un bouton de sa voiture... 417 00:19:06,020 --> 00:19:07,104 [imite la coupe] 418 00:19:07,188 --> 00:19:09,607 Robot, envoie un message à tous les résidents, 419 00:19:09,690 --> 00:19:12,485 fais-les descendre dans le hall pour une réunion d'urgence dans le bâtiment. 420 00:19:12,568 --> 00:19:14,862 Oui. Notre dernière réunion de construction. 421 00:19:14,945 --> 00:19:16,447 Pouvons-nous arriver ivres ? 422 00:19:16,530 --> 00:19:18,658 Livraison pour 6C? 423 00:19:18,741 --> 00:19:21,160 Le 6C a disparu depuis des semaines. 424 00:19:21,243 --> 00:19:23,663 [Robot LESTR] [carillon] C'est vrai. Vous avez raison. 425 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 Oh, mon Dieu. Suis-je mort ? 426 00:19:25,498 --> 00:19:28,292 Viens-tu d'admettre que j'ai raison pour la première fois de ta vie ? 427 00:19:29,418 --> 00:19:33,005 Attends, qui a commandé à manger dans un appartement vide ? 428 00:19:33,089 --> 00:19:34,674 [Robot LESTR] Randall Winston. 429 00:19:34,757 --> 00:19:37,051 Il est actuellement accroupi au 6C. 430 00:19:37,134 --> 00:19:40,054 -Attends, quoi ? -Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? 431 00:19:40,137 --> 00:19:41,681 [Robot LESTR] Tu ne me l'as jamais demandé. 432 00:19:41,764 --> 00:19:43,391 [Howard] C'est ce qui s'est passé ? 433 00:19:43,474 --> 00:19:45,434 Je n'ai pas posé assez de questions ? 434 00:19:46,435 --> 00:19:47,853 Eh bien, je peux être curieux, bébé. 435 00:19:49,855 --> 00:19:51,273 [Oliver et Charles] Au 6C ! 436 00:19:53,317 --> 00:19:54,985 Je prends ça. 437 00:19:55,069 --> 00:19:57,279 Howard, tu baises ce truc ? 438 00:19:58,114 --> 00:19:59,115 [frapper à la porte] 439 00:19:59,198 --> 00:20:00,574 [Robot LESTR] Livraison. 440 00:20:01,742 --> 00:20:03,661 - Charles] Randall. - Comment va Cuba ? 441 00:20:05,413 --> 00:20:07,039 Écoute, je peux t'expliquer. 442 00:20:07,623 --> 00:20:08,874 [♪ Musique passionnante] 443 00:20:08,958 --> 00:20:10,126 [Mabel] Hé ! 444 00:20:10,209 --> 00:20:11,752 Je pense qu'il a trouvé notre talon d'Achille. 445 00:20:11,836 --> 00:20:13,504 À l'ascenseur ! 446 00:20:13,587 --> 00:20:14,588 [sonneries d'ascenseur] 447 00:20:14,672 --> 00:20:16,215 [♪ La musique passionnante continue] 448 00:20:16,298 --> 00:20:17,842 --[Mabel] Hé ! Attrapez-le ! --[Oliver] Arrêtez-le ! 449 00:20:17,925 --> 00:20:18,926 [Charles] Attrapez-le ! 450 00:20:19,009 --> 00:20:20,345 Putain, je vais devoir courir aussi ? 451 00:20:20,428 --> 00:20:21,429 [criant et grognant] 452 00:20:21,512 --> 00:20:22,972 -Arrêtez-le ! -Ne le laisse pas s'enfuir ! 453 00:20:23,055 --> 00:20:25,015 Je vais l'avoir. J'y vais ! Je l'ai eu ! 454 00:20:25,099 --> 00:20:27,226 J'ai... Oh, oh mon Dieu. Oh, ceux-ci sont glissants. 455 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 [Oliver] Arrêtez-le ! 456 00:20:29,228 --> 00:20:30,479 [grognements et bruits sourds] 457 00:20:30,563 --> 00:20:32,356 [les locataires haletent] 458 00:20:32,440 --> 00:20:33,733 --[Randall grogne] --[Mabel] Oh, mon Dieu. 459 00:20:33,816 --> 00:20:34,942 Théo ! 460 00:20:35,025 --> 00:20:38,696 -[les locataires réclament] -Le van de ma société est ici. Et mon fils. 461 00:20:38,779 --> 00:20:41,532 --[Randall haletant] -Hé, non, ne t'inquiète pas. 462 00:20:41,615 --> 00:20:42,700 C'est le meurtrier. 463 00:20:47,288 --> 00:20:49,540 -Je sais. -Randall, comment as-tu pu faire ça ? 464 00:20:49,623 --> 00:20:50,875 Ce cher vieux Lester ? 465 00:20:51,625 --> 00:20:54,462 Et pourquoi ? Parce que tu voulais son travail ? 466 00:20:54,545 --> 00:20:56,297 Je n'ai rien fait ! 467 00:20:56,380 --> 00:20:58,382 Nous vous avons vu dans la cour. 468 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 tu tenais la foutue manivelle de l'ascenseur. 469 00:21:00,551 --> 00:21:02,386 Lester m'a dit de ne rien dire. 470 00:21:03,596 --> 00:21:05,681 Ouais. Lester. 471 00:21:06,724 --> 00:21:07,892 Le vrai humain. 472 00:21:07,975 --> 00:21:11,061 Vous avez caché des informations sur le dossier parce que Lester te l'a dit ? 473 00:21:11,145 --> 00:21:12,563 -[soupir] -[Charles] Et la seule personne 474 00:21:12,646 --> 00:21:15,649 qui peut confirmer qu'il s'agit bien de Lester ? Qui est mort. 475 00:21:15,733 --> 00:21:18,736 -Ce qui est pratique. -Je ne pense pas que ce soit pratique. 476 00:21:20,738 --> 00:21:24,241 Mon Dieu, j'aurais aimé que quelqu'un d'autre soit là. 477 00:21:24,325 --> 00:21:25,868 [Robot LESTR] J'étais là. 478 00:21:25,951 --> 00:21:28,245 [les locataires haletent et murmurent] 479 00:21:28,329 --> 00:21:29,580 Tu étais là ? 480 00:21:29,663 --> 00:21:31,290 [Robot LESTR] Le modèle original était, 481 00:21:31,373 --> 00:21:34,210 avant qu'il n'obtienne par la suite jeté du toit. 482 00:21:34,293 --> 00:21:37,338 Mais tous ses anciens fichiers ont été téléchargés en moi. 483 00:21:37,421 --> 00:21:38,964 Je peux vous montrer. 484 00:21:39,048 --> 00:21:40,257 Lumières à atténuer. 485 00:21:40,341 --> 00:21:41,926 [vrombissant] 486 00:21:45,846 --> 00:21:48,140 L'ex de Howard. 487 00:21:53,354 --> 00:21:55,439 [Robot LESTR] Voudriez-vous retirer mon chapeau, s'il vous plaît ? 488 00:21:55,523 --> 00:21:56,690 [Mabel] Oh. 489 00:21:57,608 --> 00:21:58,609 [Robot LESTR] Merci. 490 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 [la foule murmure] 491 00:22:00,236 --> 00:22:01,904 [le projecteur bourdonne] 492 00:22:04,490 --> 00:22:06,492 [Lester] Randall ! Randall ! 493 00:22:06,575 --> 00:22:08,953 Oh, mon Dieu. Lester, est-ce que tu saignes ? 494 00:22:09,036 --> 00:22:13,707 [haletant] J'ai besoin que tu prennes les crevettes de mariage à M. Putnam. 495 00:22:13,791 --> 00:22:16,794 -De quoi tu parles ? -Les crevettes au frigo 496 00:22:16,877 --> 00:22:18,879 au bout du couloir, passez au 10D maintenant ! 497 00:22:18,963 --> 00:22:21,048 Très bien. J'ai compris. Je l'ai eu. 498 00:22:22,216 --> 00:22:24,176 Mais ça va ? Qui t'a fait du mal ? 499 00:22:24,260 --> 00:22:25,678 [Lester haletant] 500 00:22:26,637 --> 00:22:28,764 [Lester] C'est... Ce n'est pas mon sang. 501 00:22:28,848 --> 00:22:30,599 Je ne voulais blesser personne. 502 00:22:30,683 --> 00:22:32,852 Je ne pouvais pas laisser ce gangster démolir mon immeuble. 503 00:22:32,935 --> 00:22:34,770 J'ai détourné le regard depuis trop longtemps. 504 00:22:37,189 --> 00:22:38,858 Lester, as-tu tué quelqu'un ? 505 00:22:42,319 --> 00:22:44,196 Tu vas être un excellent portier. 506 00:22:44,280 --> 00:22:47,491 Mais ne dis pas un mot sur ce que vous savez, pour votre propre sécurité. 507 00:22:47,575 --> 00:22:49,911 -[Randall Winston] Ma sécurité ? -Apportez simplement les crevettes à Oliver. 508 00:22:49,994 --> 00:22:51,996 -Il saura quoi faire. -[Randall] D'accord. Très bien. 509 00:22:52,079 --> 00:22:54,081 [Lester] Et, euh... [haletant] 510 00:22:54,665 --> 00:22:58,085 J'ai sauvé le vieil Arconia avec un morceau du vieil Arconia. 511 00:22:58,168 --> 00:22:59,837 [rires doucement] La vie. 512 00:22:59,920 --> 00:23:02,089 [♪ Musique mélancolique jouée] 513 00:23:02,172 --> 00:23:06,260 -Maintenant, partez. Prenez soin de ma place. -[Randall] D'accord. Crevettes, 10D. Crevettes, 10D. 514 00:23:12,308 --> 00:23:14,184 -[bip du projecteur] -[clic des lumières] 515 00:23:16,812 --> 00:23:19,064 [Robot LESTR vrombissant] 516 00:23:19,148 --> 00:23:20,733 Lester a tué Nicky ? 517 00:23:20,816 --> 00:23:23,110 L'observation des oiseaux, adorable Lester ? 518 00:23:25,154 --> 00:23:26,572 Il l'a fait pour le bâtiment. 519 00:23:28,032 --> 00:23:29,783 Il n'y aurait donc plus de crime. 520 00:23:32,328 --> 00:23:34,288 Pour que vous ne perdiez pas votre maison. 521 00:23:34,371 --> 00:23:37,958 [♪ La musique mélancolique continue] 522 00:23:38,042 --> 00:23:39,710 [soupirs] Il l'a fait pour toi. 523 00:23:41,962 --> 00:23:46,300 Donc si Lester a tué Nicky, qui a tué Lester ? 524 00:23:46,383 --> 00:23:47,551 [Randall] Je ne sais pas. 525 00:23:47,635 --> 00:23:50,930 J'ai emmené les crevettes chez toi, et quand je suis revenu, 526 00:23:51,013 --> 00:23:52,389 il était mort. 527 00:23:52,473 --> 00:23:54,642 J'ai vu la manivelle et j'ai paniqué. 528 00:23:54,725 --> 00:23:56,936 [soupirs] Je l'ai mis dans le bureau de Nicky, 529 00:23:57,019 --> 00:23:59,605 parce que je ne voulais pas que quiconque pense que Lester était un tueur. 530 00:23:59,688 --> 00:24:01,941 Il comptait sur nous pour terminer le travail. 531 00:24:02,942 --> 00:24:05,319 C'est pourquoi il nous a quitté le doigt dans la crevette. 532 00:24:05,402 --> 00:24:07,404 Et nous avons échoué. 533 00:24:07,488 --> 00:24:09,156 Nous n'avons pas résolu l'affaire. 534 00:24:10,199 --> 00:24:13,702 Et nous avons perdu le bâtiment il est mort en essayant de se protéger. 535 00:24:13,786 --> 00:24:16,497 Nous lui devons de trouver son assassin avant de partir. 536 00:24:16,580 --> 00:24:18,248 -Bien, bien. -[Le robot LESTR pleurniche] 537 00:24:18,332 --> 00:24:20,751 Vous avez raison. Je veux dire, il nous reste encore quelques heures. 538 00:24:20,834 --> 00:24:22,795 Nous ne pouvons pas abandonner maintenant. 539 00:24:27,883 --> 00:24:29,301 Très bien, apôtres. 540 00:24:30,302 --> 00:24:34,807 En cette dernière nuit sainte, nous faisons des trempettes, et une affaire à résoudre. 541 00:24:36,016 --> 00:24:37,893 Merci le Seigneur, et Miller... 542 00:24:38,894 --> 00:24:41,897 pour nous avoir rendu notre tableau des meurtres. 543 00:24:41,981 --> 00:24:46,151 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai de l'eau 544 00:24:46,235 --> 00:24:49,780 pour se transformer en un gros pichet de Cosmos. 545 00:24:49,863 --> 00:24:51,407 [rires] 546 00:24:54,576 --> 00:24:57,705 -Hé, tu te souviens de ce blizzard en 1996... -[Robot LESTR vrombissant] 547 00:24:57,788 --> 00:25:01,041 ... quand nous avons eu cette folie une bataille de boules de neige dans la cour ? 548 00:25:01,125 --> 00:25:03,002 Ouais, c'était mignon. 549 00:25:03,085 --> 00:25:06,255 Jusqu'à ce que je glisse et me déchire putain, sors de mon dos. 550 00:25:06,338 --> 00:25:08,298 Mais un homme sympa m'a aidé à me relever. 551 00:25:08,382 --> 00:25:09,800 Hé, c'était moi ! 552 00:25:09,883 --> 00:25:11,510 Je me souviens que tu as dit, 553 00:25:11,593 --> 00:25:15,264 "Hé, prends tes sales mains foutez-moi le camp. » 554 00:25:15,347 --> 00:25:18,434 -Ah, c'est un joli souvenir. -C'était. 555 00:25:20,227 --> 00:25:21,770 Tu m'achèteras un sandwich un jour ? 556 00:25:22,771 --> 00:25:25,482 Oh ouais. Heureusement. 557 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 [♪ Musique courageuse] 558 00:25:27,901 --> 00:25:29,361 [Howard] Pouah. 559 00:25:31,530 --> 00:25:33,699 Où est Charles ? 560 00:25:33,782 --> 00:25:35,617 [Robot LESTR vrombissant] 561 00:25:37,119 --> 00:25:38,203 Ah. 562 00:25:38,287 --> 00:25:39,621 -[Robot LESTR] Bonjour. -Oh, hé. 563 00:25:39,705 --> 00:25:41,790 Ouais, je vais vraiment bien. 564 00:25:41,874 --> 00:25:43,709 Je suis tellement occupé, alors... 565 00:25:45,419 --> 00:25:47,296 -À bientôt. -[Robot LESTR] Après toi. 566 00:25:49,965 --> 00:25:54,219 Howard, pourquoi tu laisser ce robot t'atteindre ? 567 00:25:54,303 --> 00:25:57,014 Regardez-vous. Il se passe beaucoup de choses. 568 00:25:57,097 --> 00:25:59,308 Et tu as un petit ami. Quel est son prénom? 569 00:25:59,391 --> 00:26:01,227 Si quelqu'un dans ce bâtiment m'a déjà écouté, 570 00:26:01,310 --> 00:26:04,354 ils sauraient que Jonathan est en tournée 571 00:26:04,438 --> 00:26:06,231 avec Millie complètement moderne. 572 00:26:08,025 --> 00:26:09,568 Il a rompu avec moi il y a des semaines. 573 00:26:09,943 --> 00:26:10,944 -Oh. --[Howard sanglotant] 574 00:26:13,739 --> 00:26:15,115 [les sanglots continuent] 575 00:26:15,199 --> 00:26:17,868 Je suis désolé. Je... je sais ce que ça fait d'être seul. 576 00:26:20,579 --> 00:26:23,207 J'étais le centre du monde de ma mère. 577 00:26:24,416 --> 00:26:25,793 Et puis, elle est morte. 578 00:26:26,877 --> 00:26:29,380 Tu sais, ça pourrait te surprendre de savoir, mais j'ai sept chats adoptifs 579 00:26:29,463 --> 00:26:31,006 ce n'était pas vraiment moi qui m'épanouissais. 580 00:26:32,591 --> 00:26:34,009 Idem pour le chien cadavre. 581 00:26:35,219 --> 00:26:37,346 Et ce petit cochon était un appel à l'aide. 582 00:26:38,889 --> 00:26:41,642 Quand Jonathan a rompu avec moi, J'avais l'impression, 583 00:26:41,725 --> 00:26:43,644 "Super, je n'ai encore personne." 584 00:26:44,520 --> 00:26:46,146 Alors oui, 585 00:26:46,230 --> 00:26:49,483 peut-être que j'ai investi un peu trop 586 00:26:49,566 --> 00:26:51,527 dans un robot qui ne se soucie pas de moi. 587 00:26:52,986 --> 00:26:54,697 -[Robot LESTR vrombissant] - [voix brisée] Mais Charles, 588 00:26:54,780 --> 00:26:56,500 c'était si bon avoir n'importe quel type de partenaire. 589 00:26:57,825 --> 00:26:59,743 Je n'ai jamais retrouvé mes hommes dans ce bâtiment. 590 00:27:01,078 --> 00:27:02,287 Pas comme toi. 591 00:27:03,413 --> 00:27:06,166 Ecoute, nous avons fait du mauvais travail 592 00:27:06,250 --> 00:27:08,168 de s'enregistrer les uns avec les autres dans ce bâtiment. 593 00:27:08,252 --> 00:27:09,378 [Howard renifle] 594 00:27:09,461 --> 00:27:10,629 Et c'est à nous de le faire. 595 00:27:12,047 --> 00:27:15,551 Il est facile de supposer que tout le monde c'est juste bien, mais parfois... 596 00:27:16,844 --> 00:27:18,178 ils ne le sont tout simplement pas. 597 00:27:18,262 --> 00:27:19,930 -Mm. -Et... 598 00:27:21,056 --> 00:27:23,600 c'est facile d'oublier être un bon voisin. 599 00:27:23,684 --> 00:27:26,562 [Howard sanglotant] 600 00:27:29,439 --> 00:27:31,024 Eh bien, Charles... 601 00:27:33,735 --> 00:27:37,156 [soupirs] Tu sais, je ne suis pas le plus grand fan 602 00:27:37,239 --> 00:27:40,576 de l'iconographie religieuse, mais je dois dire, 603 00:27:40,659 --> 00:27:42,494 Putnam peut lancer une sacrée Cène. 604 00:27:45,122 --> 00:27:47,916 Il y a encore de la place pour un autre apôtre, si vous souhaitez nous rejoindre. 605 00:27:50,878 --> 00:27:51,879 D'accord. 606 00:27:54,548 --> 00:27:56,717 Peut-être que je devrais aller demander pardon d'Olivier... 607 00:27:58,051 --> 00:27:59,469 notre Seigneur et Sauveur. 608 00:28:03,140 --> 00:28:05,434 [Howard reniflant] 609 00:28:05,517 --> 00:28:06,894 [frapper à la porte] 610 00:28:06,977 --> 00:28:08,854 [Sonnerie du robot LESTR] 611 00:28:10,230 --> 00:28:11,231 -Oh ! -Geai. 612 00:28:11,315 --> 00:28:12,691 Te voilà! 613 00:28:12,774 --> 00:28:14,860 Le troisième appartement est le charme. 614 00:28:14,943 --> 00:28:15,986 Prêt à partir ? 615 00:28:17,654 --> 00:28:19,198 Aux Maldives ? 616 00:28:19,281 --> 00:28:21,116 Oh, euh... [expire brusquement] 617 00:28:21,200 --> 00:28:23,535 Ouais, je ne fais pas ça. 618 00:28:25,370 --> 00:28:27,748 Oh. Euh... 619 00:28:27,831 --> 00:28:30,709 Ai-je mal lu ? [rires] 620 00:28:30,792 --> 00:28:35,339 Non, tu as envoyé un texto, "Je pourrais être une salope de bateau." 621 00:28:35,422 --> 00:28:36,506 [Mabel] Mm. 622 00:28:36,590 --> 00:28:40,010 Écoute, j'enquête, et vous êtes un suspect. 623 00:28:40,093 --> 00:28:42,429 Alors, soit A, tu me montres tu es un bon gars 624 00:28:42,512 --> 00:28:45,682 et dis-moi ce que tu sais, ou B, nous nous séparons. 625 00:28:45,766 --> 00:28:47,517 Il y a aussi C, 626 00:28:47,601 --> 00:28:49,228 nous allons aux Maldives. 627 00:28:49,311 --> 00:28:51,563 Sortez, bronzez. 628 00:28:51,647 --> 00:28:53,607 Faire du meurtre le problème de quelqu'un d'autre ? 629 00:28:54,691 --> 00:28:56,276 Droite. 630 00:28:56,360 --> 00:28:58,820 Je suis ici avec un groupe de personnes 631 00:28:58,904 --> 00:29:01,156 qui perdent leur maison, Jay. 632 00:29:01,240 --> 00:29:04,952 Et si tu avais gagné cette offre de casino, 633 00:29:05,035 --> 00:29:07,537 d'autres personnes perdraient leurs maisons. 634 00:29:09,373 --> 00:29:12,960 Alors tu veux créer le monde un meilleur endroit ? 635 00:29:14,211 --> 00:29:15,921 Arrêtez d'aggraver les choses. 636 00:29:20,884 --> 00:29:22,678 [vrombissant] 637 00:29:25,889 --> 00:29:27,099 Hé. 638 00:29:27,182 --> 00:29:31,186 Hé. N'es-tu pas en retard pour ton match ? 639 00:29:32,187 --> 00:29:33,939 Je ne vais pas au match de baseball. 640 00:29:34,648 --> 00:29:36,066 [vrombissant] 641 00:29:36,149 --> 00:29:37,818 Je n'ai pas besoin de nouveaux amis. 642 00:29:37,901 --> 00:29:39,987 En plus, j'ai découvert qu'il y a deux ans, 643 00:29:40,070 --> 00:29:42,572 Jim Geronimo a été mangé par un ours. 644 00:29:44,074 --> 00:29:45,909 Eh bien, je suis content d'avoir battu le mort. 645 00:29:47,703 --> 00:29:50,831 Écoute, je... je... je ne voulais pas venir à une cérémonie de clôture, 646 00:29:50,914 --> 00:29:53,667 parce que je ne veux rien fermer. 647 00:29:53,750 --> 00:29:55,711 Tu penses que oui ? 648 00:29:55,794 --> 00:30:00,590 Eh bien, toi et Mabel avez tous les deux un endroit où aller après ça. 649 00:30:00,674 --> 00:30:02,426 Quelqu'un vous accueillera. 650 00:30:02,509 --> 00:30:03,885 Vous êtes marié. 651 00:30:03,969 --> 00:30:05,220 [♪ Musique mélancolique jouée] 652 00:30:05,304 --> 00:30:06,305 C'est vrai. 653 00:30:08,098 --> 00:30:10,892 Tu sais, de toutes mes productions à couper le souffle, 654 00:30:10,976 --> 00:30:13,312 ce podcast était mon préféré. 655 00:30:15,063 --> 00:30:17,733 Et cela dépend en partie de vous. 656 00:30:19,276 --> 00:30:23,030 Surtout Mabel, mais... mais... tu es entré là-dedans. 657 00:30:26,658 --> 00:30:28,618 [Charles soupire] 658 00:30:29,619 --> 00:30:30,620 Hum. 659 00:30:33,332 --> 00:30:35,876 -[bruissement d'objets] -Charles, qu'est-ce que tu fais ? 660 00:30:39,171 --> 00:30:41,089 Voudriez-vous signer ceci ? 661 00:30:41,923 --> 00:30:43,592 Charles, c'est mon appartement. 662 00:30:45,218 --> 00:30:46,928 Pour les prochaines heures. 663 00:30:47,888 --> 00:30:48,889 S'il te plaît? 664 00:30:51,308 --> 00:30:52,976 Quoi, tu es sentimental ? 665 00:30:53,060 --> 00:30:55,771 Eh bien, c'est un petit morceau de l'Arconia 666 00:30:55,854 --> 00:30:59,232 signé par les enquêteurs qui a résolu quatre meurtres. 667 00:30:59,316 --> 00:31:01,610 -Imaginez si nous en avions fait cinq. -Mm. 668 00:31:02,527 --> 00:31:05,238 [soupir] "Cher..." 669 00:31:05,322 --> 00:31:08,325 -Charles. -Ch-Charles, Charles. 670 00:31:08,408 --> 00:31:10,660 -Haden. -Haden. 671 00:31:12,245 --> 00:31:14,664 --[Charles] Sauvage. --[Oliver] Sauvage. 672 00:31:14,748 --> 00:31:17,459 Hé, avons-nous déjà compris de quoi ça vient ? 673 00:31:17,542 --> 00:31:20,128 Des photos du sol ? Vraiment? 674 00:31:20,212 --> 00:31:22,589 Vous auriez dû être annulé après la deuxième saison. 675 00:31:22,672 --> 00:31:23,673 [Mabel] Mm. 676 00:31:23,757 --> 00:31:25,133 Attendez. 677 00:31:25,217 --> 00:31:26,760 J'ai vu cette éraflure. 678 00:31:26,843 --> 00:31:28,720 Nous avons trouvé ça devant mon congélateur. 679 00:31:28,804 --> 00:31:31,515 Nous pensons qu'il a été laissé par celui qui a volé le doigt. 680 00:31:31,598 --> 00:31:34,226 Si tu cherches quelqu'un j'ai fait ces marques, 681 00:31:34,309 --> 00:31:35,852 Je peux vous dire qui l'a fait. 682 00:31:35,936 --> 00:31:37,270 Lui. 683 00:31:37,354 --> 00:31:38,855 [vrombissement et bip] 684 00:31:38,939 --> 00:31:41,066 -Le robot ? -Ouais, j'ai nettoyé ses marques 685 00:31:41,149 --> 00:31:43,151 -hors du hall pendant des semaines. -Allez, vite. 686 00:31:43,235 --> 00:31:45,320 Nous allons l'attraper et je le jette du toit. 687 00:31:45,404 --> 00:31:47,280 Non, attendez, nous l'avons déjà fait. 688 00:31:47,364 --> 00:31:50,659 Personne ne tue le robot. 689 00:31:51,618 --> 00:31:54,955 -Ce robot est innocent. -[bip] 690 00:31:55,038 --> 00:31:57,165 Bien sûr, il lui arrive parfois de faire couler de l'encre. 691 00:31:57,249 --> 00:31:59,584 Ouais, à cause de l'imprimante dans ses fesses. 692 00:31:59,668 --> 00:32:02,671 Mais ce n'est pas sa faute. 693 00:32:03,630 --> 00:32:06,925 Cette éraflure vient d'autre chose. 694 00:32:08,051 --> 00:32:11,346 Je sais, parce que ma mère, Que Dieu ait son âme, 695 00:32:11,430 --> 00:32:14,766 a passé ses dernières années dans un fauteuil motorisé. 696 00:32:14,850 --> 00:32:18,186 Je n'ai épargné aucune dépense quand il s'agissait de Mère, 697 00:32:18,270 --> 00:32:21,690 c'est pourquoi elle avait le meilleur, 698 00:32:21,773 --> 00:32:25,193 le Pride Jazzy Elite HD, en lilas, 699 00:32:25,277 --> 00:32:26,820 et cela a fait cette marque exacte. 700 00:32:26,903 --> 00:32:30,657 Oh mon Dieu, Howard. Vous l'avez résolu. 701 00:32:31,825 --> 00:32:33,535 -Je l'ai fait? -Les gars. 702 00:32:33,618 --> 00:32:35,245 Un scooter Jazzy ? 703 00:32:36,788 --> 00:32:37,873 Oh mon Dieu. 704 00:32:39,458 --> 00:32:41,126 Tu l'as résolu, Howard. 705 00:32:43,336 --> 00:32:44,629 Vous l'avez vraiment fait. 706 00:32:45,630 --> 00:32:47,174 [Howard rit] 707 00:32:47,257 --> 00:32:50,343 [Robot LESTR] Alors vas-y et fais de moi le méchant. 708 00:32:50,427 --> 00:32:55,015 Mais la seule chose que je ne peux pas faire est un acte malveillant. 709 00:32:55,098 --> 00:32:57,809 [vrombissement du scooter, éraflures des roues] 710 00:32:57,893 --> 00:33:02,147 Il y a certaines choses que les humains sera toujours meilleur que les machines. 711 00:33:03,482 --> 00:33:06,485 L'une de ces choses est le mal. 712 00:33:06,568 --> 00:33:08,653 [Johnny et Tony rient] 713 00:33:09,654 --> 00:33:11,907 -Bada-bing. -C'est ma Nonna. 714 00:33:11,990 --> 00:33:13,992 [rires] 715 00:33:14,743 --> 00:33:15,952 Allez, dis-le. 716 00:33:18,371 --> 00:33:20,457 -[Frères Caccimelio] Hé, hé ! -[cris qui se chevauchent] 717 00:33:20,540 --> 00:33:21,541 -Hé ! -Surveillez votre ton ! 718 00:33:21,625 --> 00:33:22,626 D'où penses-tu que tu viens ? 719 00:33:22,709 --> 00:33:25,712 [♪ Lecture de musique dramatique] 720 00:33:28,882 --> 00:33:31,259 [Robot LESTR bourdonnant et vrombissant] 721 00:33:34,596 --> 00:33:35,597 [Sonnerie du robot LESTR] 722 00:33:36,598 --> 00:33:39,601 [♪ Musique dramatique et pleine de suspense]