1 00:01:10,004 --> 00:01:11,405 Trippin'. 2 00:01:11,806 --> 00:01:14,308 P. Burg dolje za dva. 3 00:01:14,943 --> 00:01:16,778 Ostalo je pet sekundi do zujalice. 4 00:01:17,444 --> 00:01:18,980 Oni dodaju loptu Lonnie J. 5 00:01:20,815 --> 00:01:22,382 Trese defanzivca... 6 00:01:22,517 --> 00:01:24,117 ...vrati se na 3 boda linija i puca... 7 00:01:24,552 --> 00:01:25,954 ...i vuj! 8 00:01:27,187 --> 00:01:30,324 Buzzer beater! P. Burg pobjeđuje! 9 00:01:36,196 --> 00:01:37,765 Oh. 10 00:01:39,801 --> 00:01:41,101 Oh! 11 00:01:48,910 --> 00:01:49,944 Hajde, ulazi! 12 00:01:50,078 --> 00:01:51,411 Whoo! Dame! 13 00:01:51,546 --> 00:01:53,514 Hajde, sad! 14 00:01:57,585 --> 00:01:58,686 Bože, spasio si mi život. 15 00:01:58,820 --> 00:02:00,187 Ne znam šta je ova pesma, 16 00:02:00,320 --> 00:02:01,656 ali pojačaj to sranje! 17 00:02:01,789 --> 00:02:03,758 Whoo! 18 00:02:04,424 --> 00:02:07,160 Whoo! 19 00:02:19,841 --> 00:02:21,609 - Vau. - Oh, moj Bože... 20 00:02:24,211 --> 00:02:26,213 Hej, on ima pokrete! 21 00:02:26,346 --> 00:02:28,281 Hajde. U redu, u redu. 22 00:02:29,751 --> 00:02:30,718 U redu. 23 00:02:30,852 --> 00:02:32,020 Oh! 24 00:02:32,152 --> 00:02:33,487 Dva pakovanja po šest... 25 00:02:34,122 --> 00:02:35,623 ...flašu šrafcigera... 26 00:02:36,356 --> 00:02:37,625 ...i papir za motanje. 27 00:02:37,925 --> 00:02:40,094 - I lizalicu. - I lizalicu. 28 00:02:40,494 --> 00:02:41,963 I lizalicu. 29 00:02:43,965 --> 00:02:46,901 On je tako zgodan! 30 00:02:55,977 --> 00:02:57,244 U redu, tata. 31 00:03:13,995 --> 00:03:15,630 Nah. 32 00:03:16,064 --> 00:03:17,865 Yo, yo! 33 00:03:20,101 --> 00:03:22,202 Nah! Nah! 34 00:04:56,097 --> 00:04:57,665 Mislio sam da si već mrtav. 35 00:05:02,670 --> 00:05:05,338 Upomoć! 36 00:05:09,177 --> 00:05:12,079 pa... 37 00:05:12,213 --> 00:05:13,748 ...što svježije, to bolje. 38 00:05:29,130 --> 00:05:30,198 Ugasi se svjetla. 39 00:07:02,924 --> 00:07:04,725 Zaključaj večeras. 40 00:07:13,501 --> 00:07:15,503 Da. Vidimo se kad se vratiš. 41 00:07:17,972 --> 00:07:20,007 ...nastavi hodati! 42 00:07:57,778 --> 00:07:59,046 Joneson! 43 00:08:05,853 --> 00:08:07,655 Odslužio si tri turneje u Iraku, 44 00:08:07,788 --> 00:08:09,957 ukrašeno ljubičastim srcem, Medalja za hrabrost. 45 00:08:10,191 --> 00:08:12,760 Dodji kuci i osudi do 2 godine, napad i baterija. 46 00:08:12,893 --> 00:08:15,629 Napad i baterija što si zaustavio komšiju 47 00:08:15,763 --> 00:08:17,965 od bicevanja od strane njenog pijanog muža. 48 00:08:18,432 --> 00:08:20,201 Stavio si tog čoveka u komi, sine. 49 00:08:20,735 --> 00:08:23,104 Imaš još godinu dana lomljenje vilice zatvoreniku. 50 00:08:23,270 --> 00:08:24,372 Bio je nasilnik. 51 00:08:24,538 --> 00:08:26,173 a šta si ti, neka vrsta heroja? 52 00:08:26,707 --> 00:08:28,843 Ne, čoveče, daleko sam od toga. 53 00:08:30,011 --> 00:08:33,347 U redu. Na jednoj vašoj stranici fajl, navodi da ste pametni. 54 00:08:34,315 --> 00:08:36,250 razumijevanje pročitanog, vokabular, matematika 55 00:08:36,384 --> 00:08:37,418 na visokom nivou. 56 00:08:37,818 --> 00:08:39,487 Druga stranica, piše imaš narav, 57 00:08:39,920 --> 00:08:41,489 problemi sa upravljanjem besom. 58 00:08:42,056 --> 00:08:43,290 Radio sam na tome. 59 00:08:43,424 --> 00:08:45,359 I zahvaljujući prepunim zatvorima, 60 00:08:45,559 --> 00:08:46,861 tvoja posljednja godina dobrog ponašanja, 61 00:08:46,994 --> 00:08:50,131 i, uh... ti si ukrašen vojni rok... 62 00:08:51,032 --> 00:08:52,466 ...pusti te van sa pet godina uslovne slobode. 63 00:08:52,733 --> 00:08:56,137 Znači zaglavio si ovde ispod mene nadzor bez adrese. 64 00:08:58,973 --> 00:09:01,175 Moram da te pošaljem do kuće na pola puta. 65 00:09:02,777 --> 00:09:04,045 Šta je sa Ohajem? 66 00:09:05,579 --> 00:09:08,182 Imam porodicu u Ohaju, čoveče. ja- uh-- 67 00:09:09,383 --> 00:09:10,418 Evo, ja-- 68 00:09:10,751 --> 00:09:12,653 Ja nemam nikoga ili n-- 69 00:09:13,320 --> 00:09:14,688 nigde ići. 70 00:09:15,756 --> 00:09:18,025 Borio sam se za svoju zemlju. 71 00:09:19,794 --> 00:09:21,896 Ne pripadam ni jednom kavezu. 72 00:09:22,196 --> 00:09:24,265 znaš... 73 00:09:24,498 --> 00:09:26,333 Služio sam turneju u Kuvajtu. 74 00:09:29,170 --> 00:09:31,205 Za većinu nas, to je nije bilo lako vratiti se kući. 75 00:09:32,206 --> 00:09:34,809 Neki od nas su imali sreće ulazak u policiju. 76 00:09:35,176 --> 00:09:36,610 Većina nas je završila na ulici, 77 00:09:36,744 --> 00:09:38,913 ali to ne opravdava kriminalne aktivnosti. 78 00:09:39,280 --> 00:09:42,349 To ne briše činjenicu da ste bivši osuđenik. 79 00:09:43,518 --> 00:09:45,953 Ali... postaviću zahtev... 80 00:09:46,587 --> 00:09:48,022 ...za tvoj transfer. 81 00:09:49,223 --> 00:09:50,324 do tada... 82 00:09:50,825 --> 00:09:52,059 ...evo adrese za tebe. 83 00:09:58,199 --> 00:10:00,901 Nije li ovo mjesto za traumatizirane vojnike? 84 00:10:01,302 --> 00:10:03,037 Neki ljudi tu su za to. 85 00:10:03,370 --> 00:10:05,606 Drugi su tu zato što su Nemam kuda drugdje. 86 00:10:06,006 --> 00:10:07,942 Vlada već otpisao ih. 87 00:10:13,280 --> 00:10:14,748 - Bilo ko? - To je tako dobra stvar. 88 00:10:14,882 --> 00:10:16,617 - Hej, hoćeš li jednu? - da... 89 00:10:21,122 --> 00:10:22,591 znaš-- Znaš da ti čuvam leđa. 90 00:10:22,790 --> 00:10:25,092 ...javi mi. I uvek sam tu za tebe. 91 00:10:25,226 --> 00:10:27,361 - Znaš kako je. U redu. - Hvala. 92 00:10:27,495 --> 00:10:29,029 - Vidimo se kasnije. - U redu. 93 00:10:37,404 --> 00:10:39,574 Da. Videću ti kad se vratiš. 94 00:11:13,207 --> 00:11:14,975 - Izvoli. - Da. 95 00:11:25,587 --> 00:11:26,921 Hej, yo! 96 00:11:27,087 --> 00:11:29,723 Ko je ostavio jednu kašiku cokolade u konzervi? 97 00:11:31,425 --> 00:11:32,960 prokletstvo... 98 00:11:33,928 --> 00:11:36,096 - Sapliće se, a? - Huh? 99 00:11:37,264 --> 00:11:39,534 Hej, zašto niste samo završiti to sranje? 100 00:11:41,636 --> 00:11:44,539 Kako da napravim cokolada sa jednom kasikom? 101 00:11:44,673 --> 00:11:45,640 To sranje je... 102 00:11:45,773 --> 00:11:47,174 Hajde, čoveče. 103 00:11:47,741 --> 00:11:50,344 - Mora da se smiri. - -Umoran sam od ovog sranja, čoveče. 104 00:11:58,252 --> 00:11:59,920 Jedna kašika čokolade 105 00:12:00,254 --> 00:12:02,323 će se promijeniti cijelu čašu mlijeka. 106 00:12:04,358 --> 00:12:06,794 - Zato oni ti kažu. 107 00:12:07,161 --> 00:12:10,164 Oni se plaše promjene koje napravite. 108 00:12:23,844 --> 00:12:25,412 Jedna kašika čokolade 109 00:12:25,547 --> 00:12:27,848 promijenit će se tvoja puna čaša mlijeka. 110 00:12:29,250 --> 00:12:30,719 "Jednog jutra, Slučajno sam se prevrnuo 111 00:12:30,851 --> 00:12:32,621 slani podrum za doručak. 112 00:12:33,053 --> 00:12:35,189 Posegnuo sam za nekim od toga brze sto sam mogao... 113 00:12:35,856 --> 00:12:36,991 ...da bacim moje levo rame 114 00:12:37,124 --> 00:12:38,826 i kloni se loša sreća, ali... 115 00:12:39,059 --> 00:12:40,595 ...Miss Watson je bila ispred mene, 116 00:12:41,128 --> 00:12:42,363 precrtao me. 117 00:12:42,997 --> 00:12:45,634 Ona kaže: 'Uhvati se za ruke daleko, Huckleberry. 118 00:12:46,066 --> 00:12:47,535 Kakav si ti uvek nered pravljenje.' 119 00:12:48,570 --> 00:12:50,639 Udovica je ubacila dobra rec za mene... 120 00:12:51,506 --> 00:12:54,074 ...ali to nije bilo kloni se loše sreće." 121 00:12:58,312 --> 00:13:00,180 Da, završio sam, djeco. 122 00:13:01,181 --> 00:13:02,850 Uskoro ću to nazvati. 123 00:13:05,486 --> 00:13:06,688 Udarci šakom. 124 00:13:07,187 --> 00:13:09,056 laku noc, laku noc, laku noc. 125 00:13:10,525 --> 00:13:11,959 Evo ga. 126 00:13:13,360 --> 00:13:15,129 Hajde. 127 00:13:25,674 --> 00:13:27,074 Mr. Unique... 128 00:13:27,776 --> 00:13:29,176 ...prilično si kul. 129 00:13:30,612 --> 00:13:32,813 Hvala, stari. 130 00:13:45,159 --> 00:13:48,962 Dakle, uzmite svoje stvari i otići ujutro. 131 00:13:52,199 --> 00:13:55,235 Da. ne znam, uh... 132 00:13:56,303 --> 00:13:58,872 ...šta reći ili kako da ti zahvalim, ali-- 133 00:13:59,006 --> 00:14:00,040 Želiš li mi zahvaliti? 134 00:14:00,407 --> 00:14:02,109 Koristite svoj mozak, a ne svoju snagu. 135 00:14:02,409 --> 00:14:04,211 Ne idi tamo i idi sebe u nevolji. 136 00:14:04,345 --> 00:14:06,280 Jer bi te rado smjestili tako daleko u tim planinama, 137 00:14:06,413 --> 00:14:08,415 čak ni Isus te ne bi posjetio. 138 00:14:09,416 --> 00:14:11,352 Nevolja je... 139 00:14:11,985 --> 00:14:14,088 ...poslednje što mi pada na pamet. 140 00:14:14,855 --> 00:14:16,423 Dobro. 141 00:14:17,257 --> 00:14:18,892 U redu, P.O. Beem. 142 00:14:23,798 --> 00:14:24,833 Hej, Randy. 143 00:14:25,399 --> 00:14:27,602 Povukao sam nekoliko konce dobiti taj transfer za vas. 144 00:14:28,335 --> 00:14:32,106 Verujem da imaš potencijal, vojnik. Ne iznevjeri me. 145 00:14:42,483 --> 00:14:44,351 Pittsburgh, molim. 146 00:14:47,589 --> 00:14:49,089 Pittsburgh, molim. 147 00:14:52,694 --> 00:14:53,728 Pittsburgh, molim. 148 00:14:53,961 --> 00:14:55,563 Mora da je konvencija tamo dole. 149 00:14:55,963 --> 00:14:57,464 - Hm. - Mm-hmm. 150 00:15:00,000 --> 00:15:01,468 Pittsburgh, molim. 151 00:15:05,840 --> 00:15:07,074 Hvala. 152 00:15:10,144 --> 00:15:11,945 Karta u jednom pravcu za Ohajo. 153 00:15:12,514 --> 00:15:14,582 ♪ Isus Krist je možda ♪ 154 00:15:14,915 --> 00:15:17,151 ♪ Hodao po vodi ♪ 155 00:15:18,118 --> 00:15:20,655 ♪ Kao Superman Kroz nebo ♪ 156 00:15:22,891 --> 00:15:27,394 ♪ Imigrant pravi svoj put Preko granice ♪ 157 00:15:28,929 --> 00:15:30,931 ♪ Nadajući se boljem životu ♪ 158 00:15:32,966 --> 00:15:38,038 ♪ Ali kada to pokuša Pronađi, podsjetio je ♪ 159 00:15:39,139 --> 00:15:42,342 ♪ Da se snovi rađaju da bi umrli ♪ 160 00:15:43,944 --> 00:15:45,613 ♪ Njegova stvarnost ♪ 161 00:15:46,180 --> 00:15:48,449 ♪ Ubija njegovu fantaziju ♪ 162 00:15:49,249 --> 00:15:52,119 ♪ Nije Život iz stripa ♪ 163 00:16:04,097 --> 00:16:05,365 Hoćeš bump? 164 00:16:05,999 --> 00:16:07,367 Ne, dobro sam. 165 00:16:08,302 --> 00:16:09,604 Kako vam odgovara. 166 00:16:10,304 --> 00:16:11,806 Ipak je to kul pjesma. 167 00:16:12,105 --> 00:16:13,474 Hvala. 168 00:16:19,914 --> 00:16:21,381 Vidim da si čitalac. 169 00:16:23,250 --> 00:16:25,753 I dobila sam savršenu knjiga za tebe, prijatelju. 170 00:16:30,658 --> 00:16:31,759 Pogledajte ovaj. 171 00:16:36,063 --> 00:16:37,765 U redu. Hvala. 172 00:16:38,265 --> 00:16:40,735 Sada ih prodajem za 50 dolara. To je veleprodaja. 173 00:16:41,168 --> 00:16:43,805 Uradite tu kopiju za 25. 174 00:16:44,371 --> 00:16:45,840 Ja sam regionalni predstavnik za kompaniju. 175 00:16:45,974 --> 00:16:49,309 Imam veliki sastanak Pittsburgh sa velikim klijentom. 176 00:16:49,677 --> 00:16:50,778 Ne, hvala. 177 00:16:58,185 --> 00:16:59,554 Pittsburgh! 178 00:17:01,823 --> 00:17:02,991 Da, čuvaj se. 179 00:17:03,123 --> 00:17:05,058 Ideš u Ohajo, ha? 180 00:17:06,026 --> 00:17:07,160 Dogovoriću se. 181 00:17:07,595 --> 00:17:10,163 Daću ti kopiju ove knjige besplatno 182 00:17:10,565 --> 00:17:12,232 ako daš neke mojih vizitkarti 183 00:17:12,366 --> 00:17:14,301 za mene kad stigneš u Ohajo. 184 00:17:18,272 --> 00:17:19,574 Fer razmjena. 185 00:17:21,041 --> 00:17:22,309 -Hvala. -Nema na čemu. 186 00:17:22,544 --> 00:17:23,878 Ova zemlja bi bila puno bolje 187 00:17:24,012 --> 00:17:25,747 kad bismo svi živeli po tome. 188 00:17:59,514 --> 00:18:02,215 Sranje. 189 00:18:05,118 --> 00:18:06,588 Da. 190 00:18:12,492 --> 00:18:14,361 Cuzo! 191 00:18:14,494 --> 00:18:16,864 Oh, Ramz! 192 00:18:17,065 --> 00:18:18,900 -Ovo je reč... -Ovo je reč, čoveče. 193 00:18:19,266 --> 00:18:20,668 - Izvukao sam se odavde. -Izgledaš dobro. 194 00:18:20,802 --> 00:18:22,570 Vidim te. Pusti me ovo. Hajde. 195 00:18:22,904 --> 00:18:24,404 - Da. - Da. Hajde sada. 196 00:18:24,539 --> 00:18:25,740 Dozvoli da ti pokažem tvoju sobu. 197 00:18:26,808 --> 00:18:28,843 Prokletstvo. Bilo je sekundu, čoveče. 198 00:18:28,977 --> 00:18:30,210 Ima. 199 00:18:31,012 --> 00:18:32,080 Isuse. 200 00:18:34,181 --> 00:18:35,349 Dome slatki dome, ha? 201 00:18:35,583 --> 00:18:37,518 Ovo se koristi biti Lonnie soba, ali... 202 00:18:38,185 --> 00:18:39,520 ...znaš... 203 00:18:40,755 --> 00:18:42,456 Stavite većinu stvari u garaži. 204 00:18:42,590 --> 00:18:45,325 Zaista mislim da ne bi previše misli na trofeje. 205 00:18:45,994 --> 00:18:48,128 Nah, ne, hajde, rođ. 206 00:18:48,261 --> 00:18:49,731 Trofeji, to je-- 207 00:18:49,998 --> 00:18:52,634 - To je dobar dodir. - -Naravno. 208 00:18:53,568 --> 00:18:55,302 Imam ti još nešto. 209 00:18:56,370 --> 00:18:57,705 Pitao sam se šta je ovo bilo, 210 00:18:57,839 --> 00:18:59,774 kao mali poklon bon ili nešto? 211 00:18:59,907 --> 00:19:02,409 Ne, to je više kao kućni poklon dobrodošlice. 212 00:19:02,577 --> 00:19:03,778 Kućni poklon dobrodošlice? 213 00:19:03,911 --> 00:19:05,379 Da, cuzo. 214 00:19:06,648 --> 00:19:08,348 da vidimo o čemu se radi. 215 00:19:18,059 --> 00:19:20,762 Hej, ti... ti stvarno, Ramz? 216 00:19:21,194 --> 00:19:22,396 Da. 217 00:19:22,563 --> 00:19:24,231 Yo! 218 00:19:25,900 --> 00:19:27,135 Imam te. 219 00:19:27,568 --> 00:19:28,770 - da... - Sačekaj. Stavio si moje 220 00:19:28,903 --> 00:19:30,303 ime na aktu? 221 00:19:30,638 --> 00:19:33,808 Da, čoveče. Sada ti uvek imam kućnu adresu. 222 00:19:38,913 --> 00:19:40,882 Čak ni ne znam kako reći hvala, čovječe. 223 00:19:41,115 --> 00:19:42,517 Ne moraš. 224 00:19:43,151 --> 00:19:44,384 Mi porodica. 225 00:19:49,157 --> 00:19:50,725 Nakon što je mama umrla, ja i Lonnie 226 00:19:50,858 --> 00:19:51,893 upravo odlucio da... 227 00:19:52,459 --> 00:19:54,361 ...ostani i uzmi briga o krevetiću. 228 00:19:55,295 --> 00:19:56,698 Joj, još uvijek je teško povjerovati 229 00:19:56,831 --> 00:19:59,567 jer je upravo umro sa strane na putu tako. 230 00:20:00,134 --> 00:20:02,603 Dio slagalice je, oni nikad ne nadje njegovu jaknu. 231 00:20:03,236 --> 00:20:04,706 Nalaznici čuvari, čoveče. 232 00:20:05,006 --> 00:20:06,174 Za Lonnie. 233 00:20:07,909 --> 00:20:10,243 Šta ima, Jones? Šta radiš? 234 00:20:10,377 --> 00:20:11,879 Ohladi. Samo se prisećam. 235 00:20:12,446 --> 00:20:14,247 Moj rođak Unique Rekao sam ti o tome. 236 00:20:14,381 --> 00:20:15,583 U redu. 237 00:20:15,783 --> 00:20:18,086 Vidim da imaš bič ipak, sada. 238 00:20:18,285 --> 00:20:19,386 Jebeno u pravu, druže. 239 00:20:19,520 --> 00:20:20,788 Hej, vidi, kažu Consumer Reports 240 00:20:20,922 --> 00:20:22,657 ovo je najsigurniji auto mogao bi voziti. 241 00:20:22,790 --> 00:20:25,026 Da, u praznoj ulici. 242 00:20:26,694 --> 00:20:28,730 -Reci mi kasnije. - Vikat ću. 243 00:20:30,898 --> 00:20:33,266 Mmm. 244 00:20:34,334 --> 00:20:35,670 Prokletstvo, sine. 245 00:20:36,804 --> 00:20:38,639 Morate provesti sate na ovo sranje. 246 00:20:38,806 --> 00:20:39,707 Mm-hmm. 247 00:20:40,208 --> 00:20:42,944 - Da, hej. - Ja sam ti na guzici! 248 00:20:43,144 --> 00:20:44,645 To je bilo jednostavno loše. - Ne, ja-- 249 00:20:44,779 --> 00:20:46,147 - Ne mogu da pobedim ovo sranje. - Ba! Ho-hooh! 250 00:20:46,279 --> 00:20:47,615 Vratite kontroler. 251 00:20:47,815 --> 00:20:49,517 Želiš da ga uzmeš na sud? 252 00:20:49,684 --> 00:20:51,953 Znaš šta govorim? Možemo vidi ko će se zadnji nasmejati. 253 00:20:52,285 --> 00:20:54,155 ♪ Ja sam vojska jednog čoveka, Asone ♪ 254 00:20:54,287 --> 00:20:57,759 ♪ Nikada me nisu izveli Stalno paze MC-i ♪ 255 00:20:57,892 --> 00:21:00,027 ♪ Odbacujem nauku kao devojke Odbacivanje beba ♪ 256 00:21:00,161 --> 00:21:03,197 ♪ Dovoljno za napraviti Crnja poludi ♪ 257 00:21:09,336 --> 00:21:11,404 Da, gospodine. 258 00:21:21,883 --> 00:21:23,416 Da, to sam ja pričam o! 259 00:21:23,785 --> 00:21:25,418 Provjerite. 260 00:21:26,721 --> 00:21:30,124 Ne vidim kako igraš... loptu u njima prokleti Timbs. 261 00:21:30,258 --> 00:21:32,459 Da. Ovo je crnja-- Ovo je njujorška stvar. 262 00:21:33,027 --> 00:21:36,396 Nosimo Timbs sedam dana u nedelji, 365 godišnje, dušo. 263 00:21:36,731 --> 00:21:38,331 Ah! 264 00:21:38,465 --> 00:21:40,201 - Pređi ih! Pređi ih! - Još ništa! I dalje nista-- 265 00:21:51,779 --> 00:21:53,514 - Zar ti nisam to rekao sve je bilo ništa? 266 00:21:55,382 --> 00:21:58,619 Ooh... Tako. 267 00:21:59,587 --> 00:22:00,955 Igra, kučko. 268 00:22:01,421 --> 00:22:02,557 Rekao sam ti, cuzo. 269 00:22:03,057 --> 00:22:04,759 - Ne možete pobediti... - U redu. 270 00:22:04,892 --> 00:22:06,894 - ... noseći proklete timbsove. - U redu. 271 00:22:07,728 --> 00:22:09,362 To se ne dešava tako. 272 00:22:11,132 --> 00:22:12,233 Hej, imaš to. 273 00:22:12,733 --> 00:22:14,669 Šta imamo ovde? 274 00:22:17,872 --> 00:22:21,175 Jesse, Paulie, šta ima drugari? 275 00:22:21,876 --> 00:22:23,744 Mi nismo tvoji jebeni drugari. 276 00:22:24,745 --> 00:22:26,479 Koja su jebena pravila ovde, Jonesy? 277 00:22:26,881 --> 00:22:28,649 Ti nam reci. Kakva su pravila ovde? 278 00:22:28,850 --> 00:22:30,618 Nema koona ili crnčuge dozvoljene, dečko. 279 00:22:30,918 --> 00:22:32,553 Šta mi kažeš, belac? 280 00:22:33,154 --> 00:22:34,956 Imam tvog crnju ovde. 281 00:22:36,891 --> 00:22:38,693 Oh, da, ti jebeni crnjo? 282 00:22:40,094 --> 00:22:41,461 Šta ako dođem tamo i isekao sam ih 283 00:22:41,596 --> 00:22:42,930 drkadžije od tebe? 284 00:22:46,167 --> 00:22:47,268 Znate šta, gospodo? 285 00:22:48,102 --> 00:22:50,638 Ne želimo probleme. 286 00:22:51,706 --> 00:22:53,007 Prošetaću ovamo. 287 00:22:53,741 --> 00:22:55,142 Uzeću našu loptu. 288 00:22:58,145 --> 00:22:59,313 Razdvojićemo se, u redu? 289 00:22:59,780 --> 00:23:01,549 Prekasno, coon. Imaš dovoljno nevolje dolaze. 290 00:23:01,682 --> 00:23:03,951 Hej, hej! Vau! Hej, momci. pogledaj... 291 00:23:04,484 --> 00:23:06,453 Moj rođak nije odavde, zar ne? 292 00:23:06,654 --> 00:23:08,222 On ne zna pravila. Ohladi se. 293 00:23:08,356 --> 00:23:09,991 Pošto ste novi ovde... 294 00:23:11,726 --> 00:23:13,060 ...možda ćemo vas sve pustiti. 295 00:23:15,162 --> 00:23:17,464 Pustiću te da jigabu mamojebi ovaj put, 296 00:23:18,032 --> 00:23:20,268 ali ostavi tu jebenu loptu za kompenzaciju. 297 00:23:20,735 --> 00:23:22,336 Heh, i oni Jordanci također. 298 00:23:22,637 --> 00:23:23,971 Da, lopta plus ti Jordanci, 299 00:23:24,105 --> 00:23:25,673 i ne daj mi da te uhvatim jebena guzica 300 00:23:25,806 --> 00:23:27,375 opet ovdje, neće biti ista priča. 301 00:23:27,775 --> 00:23:29,844 Možemo se dogovoriti da ne dođemo ovdje nazad... 302 00:23:30,578 --> 00:23:32,880 ...ali ovo je a društveni centar... 303 00:23:33,581 --> 00:23:35,149 ...otvoreno za javnost, 304 00:23:35,650 --> 00:23:37,985 plaćaju poreski obveznici. 305 00:23:38,586 --> 00:23:40,054 Neće biti kompenzacije. 306 00:23:40,187 --> 00:23:41,322 Ne mislite Znam šta je to 307 00:23:41,454 --> 00:23:43,190 znak kaže, crnjo? 308 00:23:43,991 --> 00:23:46,060 Ostavi jebote loptu u vašim rukama 309 00:23:46,193 --> 00:23:48,396 ili one dole tvoje jebene pantalone! 310 00:23:48,529 --> 00:23:50,463 Ti biraj, crnjo! 311 00:23:51,299 --> 00:23:53,000 Sačekaj! 312 00:24:04,444 --> 00:24:05,980 Da, cuzo! 313 00:24:10,618 --> 00:24:12,186 Ustani, čoveče. Ustani. 314 00:24:14,789 --> 00:24:17,058 Hajde! 315 00:24:18,025 --> 00:24:20,061 Nabavit ću vas crnčuge! 316 00:24:20,695 --> 00:24:21,862 - Jebi ga! - Jesi li dobro? 317 00:24:21,996 --> 00:24:24,065 Odjebi! Uhvatićemo Jimmyja! 318 00:24:30,104 --> 00:24:31,038 Udario si ga. 319 00:24:39,213 --> 00:24:41,115 na taj način... 320 00:24:41,749 --> 00:24:43,517 ...ne oštećujete svoju robu. 321 00:24:44,752 --> 00:24:46,087 Lepo, brate. 322 00:24:50,791 --> 00:24:53,027 Zato je Jimmy jebeni kralj! 323 00:24:59,600 --> 00:25:02,203 Šta se jebote desilo za sve kurve? 324 00:25:07,708 --> 00:25:09,343 Jesse. Daj da vidim. 325 00:25:10,945 --> 00:25:12,246 Da, to je definitivno pokvareno. 326 00:25:15,983 --> 00:25:17,651 Ko je jebote ovo uradio? 327 00:25:17,818 --> 00:25:20,488 Bio je to Joneson od toga jebeni crni košarkaški tim. 328 00:25:20,688 --> 00:25:22,590 Čoveče, imao je ovo militantni crnjo 329 00:25:22,723 --> 00:25:25,026 nikad prije nisam vidio, nervira ga, i sranje. 330 00:25:26,193 --> 00:25:27,595 Popravi Jesse. 331 00:25:28,896 --> 00:25:30,931 Naći ćemo ove jebeni idioti. 332 00:25:31,132 --> 00:25:32,266 Jebem ti sad! 333 00:25:35,002 --> 00:25:36,270 Hej, ko je to, brate? 334 00:25:36,404 --> 00:25:38,773 Ne znam. Samo otvori vrata, čovječe. 335 00:25:39,540 --> 00:25:41,042 da... 336 00:25:44,578 --> 00:25:45,813 Je li Ramsee tu? 337 00:25:46,213 --> 00:25:48,849 Oh, uh-uh-uh-uh. 338 00:25:49,216 --> 00:25:51,485 - 5 je popodne, momče. -Dušo! 339 00:25:51,619 --> 00:25:52,920 Trebalo bi da uzimaš ja kod Daddija 340 00:25:53,054 --> 00:25:54,321 za sve-što-možeš-jesti pileća krilca. 341 00:25:54,455 --> 00:25:56,257 Dušo, c-- pazi! Ja pobjeđujem upravo sada. 342 00:25:56,390 --> 00:25:58,092 Dvije trećine gore. 343 00:26:00,628 --> 00:26:02,263 Ovo je moja devojka Areta. 344 00:26:02,763 --> 00:26:04,265 To je njena prijateljica Darla. 345 00:26:04,899 --> 00:26:06,667 Ovo je moj rođak Unique. 346 00:26:08,002 --> 00:26:09,470 - Drago mi je. - Drago mi je. 347 00:26:09,603 --> 00:26:10,838 Zadovoljstvo je moje. 348 00:26:11,305 --> 00:26:13,741 Obećao sam Areti Izveo bih je na večeru... 349 00:26:14,308 --> 00:26:17,378 I to je nakon što ovo završim rundu ove utakmice. Molim te. 350 00:26:18,179 --> 00:26:20,114 Da li želiš da se maziš sa tim prokletim džojstikom 351 00:26:20,247 --> 00:26:22,650 večeras, ili... 352 00:26:23,851 --> 00:26:25,853 ...da li želiš da se mazi sa mnom? 353 00:26:27,788 --> 00:26:29,558 Oh, tako to radite? 354 00:26:29,723 --> 00:26:30,991 Ovo je normalno? Ovo šta-- 355 00:26:31,392 --> 00:26:34,061 - Odakle ti to? - Od njene mame. 356 00:26:34,962 --> 00:26:36,230 Njena mama je takva nakaza? 357 00:26:36,363 --> 00:26:38,199 - Ne. Od maminog posla. - Oh! 358 00:26:38,332 --> 00:26:39,667 Ne, ne. Njena mama 359 00:26:39,800 --> 00:26:40,868 - ipak je takva nakaza. - Oh! 360 00:26:41,001 --> 00:26:42,203 Ona je bičevala svog tatu. 361 00:26:42,336 --> 00:26:43,604 - Baš kao što sam te uhvatio. - Dušo... 362 00:26:43,737 --> 00:26:45,406 - dušo... -Hoćemo li ići? 363 00:26:45,540 --> 00:26:47,341 - Gde njena mama radi? -Ili idem kući? 364 00:26:47,475 --> 00:26:48,909 - Uh, bolnica. - U redu. Ne. U redu. 365 00:26:49,043 --> 00:26:50,377 Pustićeš me prvo se osvježiti? 366 00:26:50,512 --> 00:26:51,645 - U redu. - Mm-hmm. 367 00:26:51,779 --> 00:26:53,414 Je li tako stalno? 368 00:26:53,548 --> 00:26:54,583 Oh, da. 369 00:26:55,216 --> 00:26:56,851 Da, dobiješ-- navikneš se na to. 370 00:26:57,084 --> 00:26:58,587 Zvuči kao ti treba pomoć. 371 00:26:58,719 --> 00:27:00,522 hajde, ljubavniče, idi na sveže. 372 00:27:09,763 --> 00:27:11,332 Otvori ga! 373 00:27:14,902 --> 00:27:17,138 da... 374 00:27:32,386 --> 00:27:35,524 U redu, u redu. Dobio sam četiri milkšejka 375 00:27:35,656 --> 00:27:36,824 ovdje za sve. 376 00:27:36,957 --> 00:27:38,792 -Hvala, hvala. -Izvinite. 377 00:27:38,926 --> 00:27:42,796 -Izvinite na mom dometu. Za tebe. -Mm-hmm. 378 00:27:43,464 --> 00:27:45,833 I na kraju, ali ne i najmanje važno. 379 00:27:45,966 --> 00:27:47,668 Mogu li vas dobiti momci još nešto? 380 00:27:48,936 --> 00:27:50,905 Možeš nas dobiti druga konobarica. 381 00:27:55,544 --> 00:27:56,777 Šta ti... U redu. 382 00:27:59,648 --> 00:28:01,550 Još jedan nepristojni sto. 383 00:28:01,849 --> 00:28:03,717 kunem se. Jedva čekam da dam otkaz. 384 00:28:07,988 --> 00:28:09,990 Jebi ga. Njegov auto nije ovde, čoveče. Nisu kod kuće. 385 00:28:10,124 --> 00:28:12,259 Traćim svoje jebeno vreme, Jesse. 386 00:28:14,495 --> 00:28:17,264 Ne, znam gde su jebote. 387 00:28:17,998 --> 00:28:20,167 Oni vole taj petak pržena piletina special. 388 00:28:26,440 --> 00:28:28,709 - To je ludo. - Da, da. 389 00:28:41,455 --> 00:28:43,090 Trebalo bi da dobiješ sada oženjen. 390 00:28:51,832 --> 00:28:53,467 Šta jebote hoćete? 391 00:28:53,602 --> 00:28:54,935 Gdje je jebote Jonesy? 392 00:28:55,069 --> 00:28:57,071 Čoveče, ne znam! Nisam ga video! 393 00:28:57,204 --> 00:28:59,173 Ovo čak i nije pravo jebene crnje, čovječe. 394 00:28:59,306 --> 00:29:00,975 - Coon je coon. - Opusti se. 395 00:29:01,108 --> 00:29:02,443 Hej, šta-- koji kurac ste svi ima sa nama? 396 00:29:02,577 --> 00:29:04,445 - Umukni, jebo te! - Hej, brate. 397 00:29:04,579 --> 00:29:07,081 Tiho! Kada vidite Jonesyja, 398 00:29:07,248 --> 00:29:09,149 -Daj mu ovu poruku. -Hej! 399 00:29:09,283 --> 00:29:10,951 Hej, drži se brate! Sada, čekaj, brate! 400 00:29:11,085 --> 00:29:13,254 - Oladi! - Prestani to raditi, brate! 401 00:29:13,420 --> 00:29:15,489 Začepi jebote! 402 00:29:16,090 --> 00:29:17,791 Zar nisam rekao začepi? 403 00:29:21,428 --> 00:29:23,531 - Umukni, jebo te! - Hej, koji kurac? 404 00:29:23,665 --> 00:29:24,932 Začepi jebote! 405 00:29:38,045 --> 00:29:39,514 - Vau! - Hej, sad... 406 00:29:41,048 --> 00:29:43,150 Da, možeš nositi torbu. 407 00:29:43,951 --> 00:29:45,654 Yo... 408 00:29:45,786 --> 00:29:47,454 Ah... 409 00:30:09,410 --> 00:30:11,979 Gospodine Pologo, ne znate imate li neku drugu vrstu muzike? 410 00:30:12,446 --> 00:30:15,382 Hej, ovo je moja radnja. Igram ono što želim da igram. 411 00:30:15,583 --> 00:30:17,885 Ti to želiš hipiti-hop-hop sranje, 412 00:30:18,018 --> 00:30:19,587 zatim idite dole na Tatino ili tako nešto. 413 00:30:19,721 --> 00:30:22,156 „...Ohajo vodi državu u uspješnom organu--" 414 00:30:22,289 --> 00:30:24,258 To je samo 50 centi, momče. 415 00:30:25,859 --> 00:30:28,362 Da. Da. Um, zapravo jesam 416 00:30:28,495 --> 00:30:30,864 pitam se za taj znak u prozoru. 417 00:30:31,065 --> 00:30:32,433 Da? sta s tim? 418 00:30:32,933 --> 00:30:34,201 "Tražila se pomoć." 419 00:30:34,335 --> 00:30:35,936 Znam šta piše. Ja sam to napisao. 420 00:30:36,236 --> 00:30:38,573 Slučajno gledam za posao. 421 00:30:39,607 --> 00:30:41,241 Pa, nastavi da tražiš. 422 00:30:45,946 --> 00:30:48,783 - Hajde, dečko! - Dolazim. 423 00:30:49,651 --> 00:30:52,219 Uh, sad će mi trebati da vidim neku ličnu kartu. 424 00:30:52,486 --> 00:30:54,756 Hajde, gospodine P. Bili smo ovdje prošle sedmice, 425 00:30:54,888 --> 00:30:56,290 i još uvijek trebate vidjeti ID? 426 00:30:56,423 --> 00:30:57,958 Dečko, možeš ući ovdje svake minute, 427 00:30:58,092 --> 00:31:00,762 svaki dan u sedmici, i još te moram pitati 428 00:31:00,894 --> 00:31:02,597 da mi pokažeš ličnu kartu. 429 00:31:03,063 --> 00:31:05,899 Pa, imam ličnu kartu. 430 00:31:08,503 --> 00:31:09,604 Da, znaš. 431 00:31:11,138 --> 00:31:14,007 Da. Hvala. 432 00:31:15,677 --> 00:31:17,978 Uskoro ćemo se jebati. Da. 433 00:31:18,312 --> 00:31:20,247 Hej, g. P., imaš li kondome? 434 00:31:21,348 --> 00:31:23,585 - Kakva? - Trojanci. 435 00:31:23,852 --> 00:31:25,419 L-- Daj da uzmem časopise. 436 00:31:25,854 --> 00:31:27,655 -Izvoli. -Da. 437 00:31:28,690 --> 00:31:29,724 Na kući. 438 00:31:30,290 --> 00:31:32,126 G. P.! 439 00:31:32,292 --> 00:31:34,027 Da. 440 00:31:34,261 --> 00:31:35,864 Šta hoćeš, dečko? 441 00:31:36,463 --> 00:31:39,099 Podijelite ovo nekima Vaše mušterije, u redu? 442 00:31:48,142 --> 00:31:50,010 Oh, kako si fin? 443 00:31:50,144 --> 00:31:51,546 Bro-nique. 444 00:31:56,885 --> 00:31:58,118 Hej, hej, hej! 445 00:31:58,252 --> 00:31:59,953 Nah. Nema pijuckanja u biču. 446 00:32:00,087 --> 00:32:01,355 -Dušo. -Znaš šta ima. 447 00:32:01,488 --> 00:32:02,857 Hajde. Jedan gutljaj prije povuci se. 448 00:32:02,990 --> 00:32:04,925 Nema pijuckanja u vožnji. 449 00:32:05,058 --> 00:32:06,628 -Mm... -Znaš-- 450 00:32:07,928 --> 00:32:09,564 Jedan gutljaj pića... 451 00:32:12,767 --> 00:32:14,334 ...brže me oraspoloži. 452 00:32:31,619 --> 00:32:32,453 Mm-mm. 453 00:32:32,587 --> 00:32:34,522 -Ne. -Nije vreme. br. 454 00:32:36,423 --> 00:32:38,992 Hej! Ne! Hej. Upravo si rekao jedan gutljaj. 455 00:32:39,159 --> 00:32:40,862 -Smiri se, ti ne-- Ti ne-- -Još jedan! 456 00:32:40,994 --> 00:32:42,429 -Jedan! -Ne... 457 00:32:42,564 --> 00:32:43,698 Dušo, samo se smiri. 458 00:32:43,832 --> 00:32:44,866 Samo se opusti. 459 00:32:44,998 --> 00:32:46,801 Oh! sta... 460 00:32:51,104 --> 00:32:52,206 koji kurac? 461 00:32:56,477 --> 00:32:58,412 ko to radi? 462 00:33:06,521 --> 00:33:08,088 Hajde, drkadžije! 463 00:33:11,191 --> 00:33:13,427 Yo! Jebeni vozi, Ramz. 464 00:33:13,862 --> 00:33:14,896 Oh, jebote! 465 00:33:15,028 --> 00:33:17,331 -Vozi! -Ramsee vozi! 466 00:33:22,002 --> 00:33:23,437 Idi, idi, idi, idi, idi idi, idi, idi! 467 00:33:23,571 --> 00:33:24,839 Šta je... 468 00:33:24,973 --> 00:33:26,106 Oh! 469 00:33:26,240 --> 00:33:27,842 Hej, šta je to bilo? 470 00:33:27,976 --> 00:33:29,511 Ne znam! 471 00:33:45,960 --> 00:33:47,027 Oh, moj Bože. 472 00:33:47,160 --> 00:33:48,830 Ko je to bio? 473 00:33:49,229 --> 00:33:50,397 Jimmy i oni. 474 00:33:50,865 --> 00:33:53,133 Verovatno žele osvetu za tu jebenu svađu 475 00:33:53,267 --> 00:33:54,536 u rekreacijskom centru. 476 00:33:55,235 --> 00:33:57,104 Scuffle? Kakva svađa? 477 00:33:57,237 --> 00:33:58,472 Skoro su pokušali da nas ubiju vani! 478 00:33:58,606 --> 00:34:00,942 Moramo da idemo... Moramo pozvati policiju. 479 00:34:01,408 --> 00:34:02,777 Pozvati policiju? 480 00:34:03,110 --> 00:34:05,445 Šerif je Jimmyjev tata, Darla! 481 00:34:05,880 --> 00:34:07,715 U redu. Da, znam, znam. 482 00:34:08,650 --> 00:34:10,183 To je šerifov sin? 483 00:34:10,317 --> 00:34:11,819 -Da. -Da. On se izvlači 484 00:34:11,953 --> 00:34:13,220 šta god hoće. 485 00:34:13,420 --> 00:34:15,590 Sranje. Samo su hteli osveta, yo. 486 00:34:19,159 --> 00:34:20,762 Definitivno shvati to sranje. 487 00:34:24,799 --> 00:34:25,967 I moj jebeni auto. 488 00:34:26,166 --> 00:34:27,835 Onda je gotovo, zar ne? 489 00:34:28,670 --> 00:34:30,304 Da, da. 490 00:34:32,072 --> 00:34:33,608 zar ne? 491 00:34:34,709 --> 00:34:36,044 Da, gotovo je. 492 00:34:49,724 --> 00:34:52,961 Jimmy. Šta se dešava okolo ovdje večeras? 493 00:34:53,193 --> 00:34:54,294 Bio je to hit-and-run. 494 00:34:54,596 --> 00:34:55,930 Dobijate marku i dozvolu? 495 00:34:56,064 --> 00:34:58,432 Da. To je jebeni koun Ramsee Joneson. 496 00:34:58,566 --> 00:35:00,835 Hej! Kako se to dogodilo? 497 00:35:01,168 --> 00:35:02,704 Bili smo ispred Pologovog... 498 00:35:09,677 --> 00:35:11,079 Ovaj auto je upravo došao na nas. 499 00:35:14,816 --> 00:35:15,683 Iselili smo se. 500 00:35:17,518 --> 00:35:19,687 -Yo, koji kurac je to bilo? -Ne znam. 501 00:35:19,854 --> 00:35:20,788 Ali pokosili su Josha. 502 00:35:24,424 --> 00:35:25,760 Samo nastavio jebeno. 503 00:35:27,929 --> 00:35:30,064 Slušajte, gđo Bern, mi smo dobiće pravdu 504 00:35:30,197 --> 00:35:31,866 - na ovome, u redu? - U redu. 505 00:35:32,100 --> 00:35:33,266 Jeste li sigurni da je to bio Joneson? 506 00:35:33,400 --> 00:35:35,003 Taj dečko nikad ne izaziva bilo kakve nevolje. 507 00:35:35,168 --> 00:35:37,337 - Da, siguran sam. - Da, bilo je. 508 00:35:37,538 --> 00:35:39,507 Mislite da mi to ne znamo jebeni hooptie? 509 00:35:39,774 --> 00:35:41,609 Susky, zašto ne uzmi par 510 00:35:41,743 --> 00:35:44,045 patrolnih automobila i kreni u Jonesonovu kuću 511 00:35:44,177 --> 00:35:45,847 i vrati ga nazad na stanicu? 512 00:35:45,980 --> 00:35:47,048 Da, gospodine. 513 00:35:47,180 --> 00:35:49,617 Jesse, sedi. 514 00:35:52,553 --> 00:35:54,956 Sada, gospođo, užasno mi je žao. 515 00:35:55,089 --> 00:35:56,256 šta ste sve... 516 00:36:12,707 --> 00:36:13,875 Hej, ja, uh-- 517 00:36:14,174 --> 00:36:15,409 Moram ići kući. 518 00:36:16,944 --> 00:36:19,881 Ok, hocu ostani ovdje sa Ramseeom. 519 00:36:21,214 --> 00:36:22,315 U redu. 520 00:36:22,617 --> 00:36:24,418 Želiš me da te zovem autom? 521 00:36:25,553 --> 00:36:26,988 Ne, to je-- u redu je. 522 00:36:27,121 --> 00:36:31,324 Živim samo malo daleko preko grada i... 523 00:36:31,759 --> 00:36:34,394 ...došla bi mi šetnja na svežem vazduhu. 524 00:36:35,897 --> 00:36:37,431 Mogao bih te otpratiti kući. 525 00:36:38,398 --> 00:36:39,934 Budi oprezan, cuzo. 526 00:36:44,739 --> 00:36:47,407 Au! Hej, čoveče. 527 00:36:51,079 --> 00:36:52,312 Sve urađeno. 528 00:36:54,381 --> 00:36:56,984 Ovo sranje boli, ali hvala. 529 00:36:57,719 --> 00:37:00,655 -Oh! Stani! -U redu, moja loša. 530 00:37:00,822 --> 00:37:03,356 Pusti me da te sredim neki Neosporin. 531 00:37:08,830 --> 00:37:10,297 To će biti dobro. 532 00:37:19,507 --> 00:37:21,976 Rođak Ramsee je najbliža porodica koju imam. 533 00:37:22,710 --> 00:37:24,946 On je dobar momak. Drago mi je da on i Areta 534 00:37:25,079 --> 00:37:27,582 su zajedno. 535 00:37:59,213 --> 00:38:00,882 Da. Da. 536 00:38:17,665 --> 00:38:19,499 Da! 537 00:38:19,734 --> 00:38:20,935 Zamrzni se! 538 00:38:21,068 --> 00:38:23,070 koji kurac? 539 00:38:26,641 --> 00:38:28,910 U redu, stari. Obucite se. 540 00:38:29,043 --> 00:38:31,579 Ideš sa nama. Obojica. 541 00:38:38,286 --> 00:38:39,554 Zašto se zajebavate s nama? 542 00:38:39,887 --> 00:38:42,690 Kopiraj, naše vreme dolaska pet do sedam... 543 00:38:43,390 --> 00:38:44,559 Šta se dešava-- yo-- 544 00:38:44,692 --> 00:38:46,127 - Povređuješ me! - Hej! 545 00:38:46,393 --> 00:38:48,428 - Ulazi u auto. - Sranje! 546 00:38:48,563 --> 00:38:50,064 Ulazi u jebeni auto! 547 00:39:00,641 --> 00:39:02,510 Oh, sranje. 548 00:39:05,680 --> 00:39:08,549 Um. Hvala što si me otpratio kući. 549 00:39:08,883 --> 00:39:11,719 Oh, da. Zadovoljstvo mi je. 550 00:39:16,057 --> 00:39:17,291 Bolje da uđem unutra. 551 00:39:17,692 --> 00:39:20,161 Možda mogu svratiti i vidimo se nekad? 552 00:39:20,828 --> 00:39:22,830 Samo ako obećaš da ćeš biti dobar. 553 00:39:23,331 --> 00:39:24,497 Biću bolje nego dobro. 554 00:39:25,199 --> 00:39:27,434 Darla, jesi li to ti tamo? 555 00:39:28,169 --> 00:39:30,370 Da, mama. Biću unutra za sekund. 556 00:39:36,277 --> 00:39:39,412 Oh, ne, izvukla si ruž. 557 00:39:40,014 --> 00:39:42,415 - Pa, imaš li olovku? U redu. - ne, to su cool tačke. 558 00:39:42,550 --> 00:39:44,218 -Shvatio si. Ovo je savršeno. -U redu. 559 00:39:44,585 --> 00:39:45,820 Da. 560 00:39:46,287 --> 00:39:49,724 Hm, nazovi me kad dođeš kući, 561 00:39:49,891 --> 00:39:50,758 samo... 562 00:39:51,192 --> 00:39:53,227 ...znaš, samo da znam da si bezbedna. 563 00:39:53,628 --> 00:39:55,663 - Sigurno? Biću siguran. - Mm-hmm. 564 00:39:56,063 --> 00:39:57,732 - Ozbiljno, zovi me. - U redu. 565 00:39:57,865 --> 00:39:59,667 - Laku noć. - Laku noć. 566 00:40:41,909 --> 00:40:42,910 To je on. 567 00:40:43,044 --> 00:40:44,545 Gdje jebote ideš, coon? 568 00:40:44,679 --> 00:40:47,480 Hej, coonie boy. Šta ima, drkadžijo? 569 00:40:50,618 --> 00:40:52,053 Uhvatite tog drkadžiju! 570 00:40:52,720 --> 00:40:53,854 Hej, uhvati tog crnju! 571 00:40:54,255 --> 00:40:56,724 sta... Crno govno! 572 00:41:19,479 --> 00:41:21,248 Nemaš kuda, dečko! 573 00:41:25,386 --> 00:41:26,887 Bolje beži, crnjo! 574 00:41:31,559 --> 00:41:32,860 Hej! 575 00:41:49,243 --> 00:41:52,113 Yo! Uskoči, uskoči. Hajde! Uskoči. 576 00:42:06,894 --> 00:42:09,063 Ne bi trebalo da pušiš i vožnje, D. 577 00:42:09,563 --> 00:42:12,133 Sranje. To je jedini način voziti. 578 00:42:15,736 --> 00:42:17,238 Kucni ih oboje! 579 00:42:18,839 --> 00:42:20,908 Mamojebci se zajebavaju moj farbanje! 580 00:42:26,447 --> 00:42:27,882 Vau! 581 00:42:44,698 --> 00:42:46,634 Ah! Uhvatiću crnju, momče! 582 00:42:58,112 --> 00:43:00,214 Da, Jimmy! Dovedite ga kod nas. 583 00:43:01,282 --> 00:43:02,983 Hej, pazi! 584 00:43:03,117 --> 00:43:05,853 Vau! 585 00:43:12,593 --> 00:43:14,028 Whoo! 586 00:43:28,577 --> 00:43:30,010 Vidite to, momci? 587 00:43:31,078 --> 00:43:33,714 To je novac diže se u dim. 588 00:43:35,416 --> 00:43:37,351 Hajdemo sada odavde. 589 00:43:37,952 --> 00:43:39,687 Gorite, drkadžije! 590 00:44:20,661 --> 00:44:22,229 Oh! 591 00:44:24,198 --> 00:44:25,432 Jebi ga! 592 00:44:29,937 --> 00:44:31,672 moja vožnja... 593 00:44:40,714 --> 00:44:42,049 Yo, ovo je Ramz. 594 00:44:42,249 --> 00:44:44,084 Ostavite poruku. 595 00:45:32,800 --> 00:45:34,268 Idemo unutra kroz leđa. 596 00:45:54,355 --> 00:45:56,991 - Jesi li shvatio? U redu. - Mm-hmm. 597 00:46:08,269 --> 00:46:10,538 Moj tata i ja smo to radili sakrij se ovde... 598 00:46:11,071 --> 00:46:12,940 ...od moje mame. 599 00:46:15,744 --> 00:46:17,444 I dalje to radimo ponekad. 600 00:46:21,616 --> 00:46:22,950 Da. 601 00:46:23,450 --> 00:46:25,452 Grejač ne radi, i postane hladno, 602 00:46:25,587 --> 00:46:27,054 pa ću dobiti, hm, 603 00:46:27,187 --> 00:46:29,023 nekoliko ćebadi, i ja-- ja ću provjeriti 604 00:46:29,156 --> 00:46:31,258 Aretha i Ramsee i pogledajte šta je ide. 605 00:46:31,959 --> 00:46:33,260 U redu. 606 00:46:44,606 --> 00:46:46,574 -Zdravo, mama. -Dar. 607 00:46:53,414 --> 00:46:55,115 Osumnjičeni 608 00:46:55,249 --> 00:46:56,651 srušio se u kontejner 609 00:46:56,785 --> 00:47:00,020 i onda pokošen. lokalni stanovnik Josh Bern 610 00:47:00,187 --> 00:47:01,589 u onome što se opisuje kao a 611 00:47:01,723 --> 00:47:04,992 očigledni DWI i pokušaj ubistva iz nehata. 612 00:47:05,125 --> 00:47:06,493 Gospodine, kako se zovete? 613 00:47:07,094 --> 00:47:08,262 Uh, Pologo. 614 00:47:08,395 --> 00:47:09,631 Mr. Pologo, reci mi malo 615 00:47:09,764 --> 00:47:10,831 Ovo što ste vidjeli ovdje 616 00:47:10,964 --> 00:47:12,299 večeras u radnji. 617 00:47:12,634 --> 00:47:14,368 Pa, bila je prilična noć. 618 00:47:14,501 --> 00:47:17,706 Imali smo troje crne djece. Mislim, dolaze ovamo 619 00:47:17,838 --> 00:47:21,241 svo vrijeme, pokušavam kupi piće, bez lične karte. 620 00:47:21,375 --> 00:47:23,043 Ništa osim ovih problema djeca-- 621 00:47:23,177 --> 00:47:25,379 Darla, zar to nije Areta? 622 00:47:25,547 --> 00:47:28,650 Ono što se večeras dogodilo je jednostavno par za stvari 623 00:47:28,783 --> 00:47:30,819 to ide po zlu u ovom gradu, 624 00:47:30,951 --> 00:47:32,654 i u ovoj zemlji, prokletstvo. 625 00:47:32,787 --> 00:47:34,088 Pregaženi smo. 626 00:47:34,922 --> 00:47:37,491 Pa, dva osumnjičena već su u pritvoru. 627 00:47:37,625 --> 00:47:41,462 Sada policija još traži za drugog neidentifikovanog muškarca 628 00:47:41,596 --> 00:47:45,466 sumnjam da je rečeno da jeste bio je i u vozilu. 629 00:47:49,771 --> 00:47:51,905 Gde nam je ćerka? 630 00:47:52,272 --> 00:47:53,808 Prokletstvo! Gdje je naša ćerka? 631 00:47:54,141 --> 00:47:55,510 U redu, sada. 632 00:47:56,310 --> 00:47:58,178 Smiri se sada. 633 00:47:58,345 --> 00:48:00,881 Smiri se? Želimo vidimo našu ćerku. 634 00:48:01,181 --> 00:48:03,384 Vidi, tvoja ćerka je u našem pritvoru. 635 00:48:03,818 --> 00:48:06,920 Ona nije maloletna, tako da je mora sama da stoji. 636 00:48:07,121 --> 00:48:09,022 Vidi, naša ćerka nije ne radi ništa loše. 637 00:48:09,223 --> 00:48:11,425 Ona i dječak Joneson optužen za 638 00:48:11,559 --> 00:48:13,293 DWI i napad vozilom. 639 00:48:14,027 --> 00:48:16,531 Sada će pasti i ujutro vidi sudiju, 640 00:48:16,664 --> 00:48:18,899 i nije ništa svi možete učiniti u vezi toga. 641 00:48:19,266 --> 00:48:20,702 dobro, dobro, želimo da je spasimo. 642 00:48:20,835 --> 00:48:22,704 Imamo pravo na kauciju ona van. 643 00:48:23,070 --> 00:48:24,639 Oni će objaviti kaucija ujutru. 644 00:48:24,773 --> 00:48:29,109 Predlažem da obojica odete nazad u svoje tople krevete, 645 00:48:29,243 --> 00:48:31,513 osim ako ne želite da potrošite noć ovde sa njom 646 00:48:31,646 --> 00:48:32,814 u jednoj od mojih hladnih ćelija. 647 00:48:32,946 --> 00:48:34,181 Ne možete nas spriječiti da odustanemo... 648 00:48:34,314 --> 00:48:35,382 Čovječe, nemoj da lunjaš 649 00:48:35,517 --> 00:48:37,418 šta mogu ili šta ne mogu! 650 00:48:38,419 --> 00:48:40,487 Znaš moju jaku stranu, Lindsey. 651 00:48:40,622 --> 00:48:42,322 Ja sam zakon ovde, 652 00:48:42,456 --> 00:48:44,925 i nisam raspoložen za tvoje shucking. 653 00:48:46,594 --> 00:48:47,928 Hajde. 654 00:48:55,335 --> 00:48:57,037 Yo, ovo je Ramz. 655 00:48:57,171 --> 00:48:58,640 Ostavite poruku. 656 00:49:34,876 --> 00:49:36,210 Evo je. 657 00:49:36,343 --> 00:49:38,546 Mama, tako mi je žao. 658 00:49:38,680 --> 00:49:41,081 Oh, u redu je, curice. Darla nam je sve rekla. 659 00:49:41,215 --> 00:49:42,282 I ne činite nikakav zločin. 660 00:49:42,416 --> 00:49:43,718 Osim pijenja alkohola 661 00:49:43,852 --> 00:49:44,886 sa onim Jonesonovim dečkom. 662 00:49:45,452 --> 00:49:47,655 - Oh, Bože... - Mmm... 663 00:49:48,857 --> 00:49:51,593 Sada, znaš, tvoja mama i Uložio sam našu životnu ušteđevinu 664 00:49:51,726 --> 00:49:53,460 diži svoje malo dupe odavde, ha? 665 00:49:53,595 --> 00:49:56,396 dušo, možemo to vratiti. 666 00:49:56,531 --> 00:49:59,299 Naša devojčica vredi dve uštede života. 667 00:50:02,035 --> 00:50:03,203 U redu, hajde. 668 00:50:03,403 --> 00:50:05,305 Idemo kući po tebe očišćeno. 669 00:50:05,439 --> 00:50:07,609 Smrdiš kao pijanac striptizeta. 670 00:50:08,108 --> 00:50:09,343 ne mogu-- 671 00:50:11,746 --> 00:50:13,213 Ali, tata, šta je sa Ramseejem? 672 00:50:13,347 --> 00:50:14,949 On čak i ne zna imati roditelje! 673 00:50:15,282 --> 00:50:17,417 Slušaj, curice, imamo da brinemo o našoj porodici. 674 00:50:17,552 --> 00:50:19,019 Siguran sam da ima prokleta porodica 675 00:50:19,152 --> 00:50:20,555 to će se pobrinuti za njega. 676 00:50:34,969 --> 00:50:36,303 Traže te. 677 00:50:39,541 --> 00:50:41,308 Hoćeš li se predati? 678 00:50:41,743 --> 00:50:42,744 hm, 679 00:50:42,877 --> 00:50:45,212 to--to nije radiće za mene. 680 00:50:46,848 --> 00:50:48,516 Moram da izvučem Ramseea. 681 00:50:49,918 --> 00:50:51,519 Kako ćeš to uraditi? 682 00:50:53,253 --> 00:50:54,488 Ne znam. 683 00:51:07,635 --> 00:51:09,637 Žao mi je što sam te uvukao u ovo. 684 00:51:11,271 --> 00:51:13,106 Ne, nisi ti kriv. 685 00:51:14,341 --> 00:51:16,611 Ovaj grad samo naopako, dušo. 686 00:51:16,978 --> 00:51:18,178 Kako možemo pomoći? 687 00:51:18,546 --> 00:51:21,816 Vidite, moj sastanak je za dva meseca, u redu? 688 00:51:22,050 --> 00:51:23,518 Samo moram da idem odavde 689 00:51:23,651 --> 00:51:25,787 i ispusti, kao, pet na advokata. 690 00:51:26,086 --> 00:51:27,722 Gde ćeš dobiti novac? 691 00:51:29,156 --> 00:51:30,558 Kuća. 692 00:51:33,126 --> 00:51:35,495 Nećeš biti možete prodati vašu kuću tako brzo. 693 00:51:35,630 --> 00:51:38,833 Vidi, samo ću potpisati do obveznika kaucije 694 00:51:38,967 --> 00:51:40,334 kao kolateral, 695 00:51:40,467 --> 00:51:43,203 a onda Unique mora samo potpišite lično. 696 00:51:44,038 --> 00:51:45,272 Uspjet će. 697 00:52:10,765 --> 00:52:11,966 sada, Darla, 698 00:52:12,299 --> 00:52:13,968 pobrinite se da uzmete Unique 699 00:52:14,102 --> 00:52:16,537 tamo dole da može da potpiše lično sutra. 700 00:52:16,771 --> 00:52:19,306 Molim te. To je jedino način na koji ovo sranje može da funkcioniše. 701 00:52:19,874 --> 00:52:21,208 a ti... 702 00:52:21,876 --> 00:52:23,243 ...obrijane noge... 703 00:52:24,078 --> 00:52:25,312 ...lisice... 704 00:52:25,913 --> 00:52:27,381 ...ostatak maziva. 705 00:52:28,082 --> 00:52:29,282 I trebam da budeš podmazan. 706 00:52:29,416 --> 00:52:31,119 Osećaš li me? Dva dana. 707 00:52:31,451 --> 00:52:33,253 Tako da se možemo vratiti na posao. 708 00:52:34,922 --> 00:52:36,024 U redu? 709 00:52:36,624 --> 00:52:38,492 Ramsee. 710 00:53:01,281 --> 00:53:02,517 Da. 711 00:53:10,058 --> 00:53:13,260 Hej, uh, šta mogu da uradim za tebe? 712 00:53:13,961 --> 00:53:16,296 - Ovdje smo da platimo kauciju za Ramsee Joneson. 713 00:53:16,898 --> 00:53:18,933 Dečakova kaucija je postavljeno na 50.000. 714 00:53:19,867 --> 00:53:21,803 Trebaće ti 5K 715 00:53:21,936 --> 00:53:23,403 barem u gotovini. 716 00:53:23,671 --> 00:53:25,673 Želimo da ovo iskoristimo kao kolateral. 717 00:53:36,050 --> 00:53:40,755 Sada, ako ovo potpišete ja, i ja postavljam gotovinsku garanciju, 718 00:53:41,254 --> 00:53:44,025 a onaj Joneson ne zna pojavi se do svog sudskog dana, 719 00:53:44,291 --> 00:53:45,526 izgubis kucu. 720 00:53:46,127 --> 00:53:47,227 Da, znamo to. 721 00:53:47,360 --> 00:53:48,663 Nisam razgovarao s tobom, Missy. 722 00:53:49,063 --> 00:53:51,566 Razgovaram sa gospodinom ko treba da potpiše. 723 00:53:51,999 --> 00:53:54,434 Pa zašto jednostavno ne imaš sedište tamo? 724 00:54:01,809 --> 00:54:02,944 Razumijem. 725 00:54:03,376 --> 00:54:05,079 Sad ćeš samo trebati potpiši to, 726 00:54:05,213 --> 00:54:06,647 i treba mi tvoja lična karta. 727 00:54:19,426 --> 00:54:20,995 Skini prokletu haubu, momče. 728 00:54:27,802 --> 00:54:29,904 Betty Sue, hajde da ovjerimo ovu stvar. 729 00:54:34,041 --> 00:54:36,376 Trebaće mi tvoj otisak prsta ovde. 730 00:54:43,217 --> 00:54:45,553 Ne, ne. Samo tvoj palac. 731 00:54:48,623 --> 00:54:51,592 Imaš jake ruke. 732 00:54:52,160 --> 00:54:53,360 šta pokušavaš da uradiš, daj dečaka 733 00:54:53,493 --> 00:54:54,629 manikir ili tako nešto? 734 00:54:54,929 --> 00:54:57,464 Samo uzmi njegove otiske i nastavite s tim. 735 00:55:04,272 --> 00:55:06,641 Ne, ja bih-- Ne, ne bih mogao-- Nisam te mogao čuti. 736 00:55:06,774 --> 00:55:08,676 Hm, možeš li to ponoviti? 737 00:55:08,976 --> 00:55:11,579 Prihvatio sam tvoju kuću kao kolateral, 738 00:55:11,712 --> 00:55:13,446 i vaša obveznica je objavljena. 739 00:55:14,048 --> 00:55:16,316 Takođe sam ih naterao da vam dozvole auto iz zaplene. 740 00:55:16,449 --> 00:55:17,852 Hej. Hvala, g. Beefkake. 741 00:55:17,985 --> 00:55:20,387 To je super. Hvala vam puno. 742 00:55:20,855 --> 00:55:23,257 Ne treba mi zahvaljivati. Ovo je posao, momče. 743 00:55:23,891 --> 00:55:26,194 Uh, usput, sada, Trebaće mi 744 00:55:26,326 --> 00:55:27,929 još jedan tvoj potpis. 745 00:55:28,395 --> 00:55:30,298 Pa ću doći pokupiti te u okrugu 746 00:55:30,430 --> 00:55:32,166 i uzmi ti dolje u zatvor. 747 00:55:32,567 --> 00:55:35,303 U redu. Da, da. Hvala. Da, gospodine. 748 00:55:35,435 --> 00:55:40,174 Mislim, uh, da, gospodine, ili, uh... Ja-- Shvatio sam, shvatio sam. 749 00:55:40,308 --> 00:55:42,310 Da. 750 00:55:45,445 --> 00:55:46,647 Da! 751 00:56:18,613 --> 00:56:20,147 Uskoči. 752 00:56:41,936 --> 00:56:45,438 Samo, uh, potpiši ovdje i svi smo gotovi. 753 00:56:47,608 --> 00:56:48,676 Oh, da, um... 754 00:56:49,343 --> 00:56:51,345 ...još uvek imam da se ovjeri, zar ne? 755 00:56:51,746 --> 00:56:52,813 Naravno da imamo. 756 00:56:53,180 --> 00:56:54,682 Šta ti misliš Betty Sue je tu zbog 757 00:56:54,815 --> 00:56:56,217 - radosnu vožnju? -Ooh, sranje. 758 00:56:56,350 --> 00:56:59,120 - Vau. - Žao mi je. 759 00:56:59,253 --> 00:57:00,288 -Mm-hmm. -Hej. 760 00:57:00,420 --> 00:57:01,522 Trebaće mi tvoj otisak prsta 761 00:57:01,656 --> 00:57:02,723 upravo ovdje. 762 00:57:06,527 --> 00:57:08,428 Imaš jake ruke. 763 00:57:12,233 --> 00:57:13,534 U redu. 764 00:57:13,668 --> 00:57:15,603 Vrati to u kancelariju i, uh, 765 00:57:15,736 --> 00:57:18,205 - Naći ćemo se za sat vremena. - U redu. Vidimo se kasnije. 766 00:57:18,438 --> 00:57:19,707 Vidimo se. 767 00:57:24,512 --> 00:57:25,579 Jeste li spremni? 768 00:57:25,713 --> 00:57:26,814 Hvala još jednom. 769 00:57:56,777 --> 00:57:58,212 Hej, čovječe, zatvorili su. 770 00:57:59,013 --> 00:58:00,848 Možeš li da me odvezeš nazad u moju kucu? 771 00:58:01,349 --> 00:58:03,050 Ja nisam tvoj šofer, momče. 772 00:58:03,818 --> 00:58:05,920 Osim toga, oni ne zatvarajte do 11. 773 00:58:06,287 --> 00:58:09,590 Vjerovatno je stari Tom Susky upravo sam otišao na usranu pauzu. 774 00:58:26,907 --> 00:58:29,110 Hej, ovdje sam da se javim moje vozilo! 775 00:58:31,379 --> 00:58:33,080 Hej, yo, Susky, jesi li unutra? 776 00:58:39,720 --> 00:58:41,088 Jebi ga. 777 00:58:51,065 --> 00:58:52,366 Prokletstvo, dušo. 778 00:58:53,167 --> 00:58:55,870 Loše su te tukli. 779 00:58:56,937 --> 00:58:58,939 Ali i dalje si ipak za mene dijamant. 780 00:59:17,391 --> 00:59:18,759 Dobrodošli kući. 781 00:59:37,144 --> 00:59:39,180 Znaš da si paralizovan Josh, zar ne? 782 00:59:39,814 --> 00:59:41,048 Žao mi je. 783 00:59:41,182 --> 00:59:42,517 Ne brini. Mi smo hoću, uh-- 784 00:59:42,950 --> 00:59:44,718 uradićemo ti mnogo gore... 785 00:59:45,486 --> 00:59:46,555 ...drugar. 786 00:59:46,687 --> 00:59:47,688 Bilo je samo... 787 00:59:47,822 --> 00:59:49,623 To je bila samo nesreća. 788 00:59:49,757 --> 00:59:51,192 To je bila samo nesreća. 789 00:59:52,126 --> 00:59:53,194 Da? 790 00:59:53,727 --> 00:59:55,029 pa... 791 00:59:56,363 --> 00:59:58,199 ...ovo je namerno. 792 01:00:09,810 --> 01:00:11,312 Pokupi ovog crnju. 793 01:02:20,441 --> 01:02:22,544 dr Murphy, modrice na ovom telu 794 01:02:22,677 --> 01:02:25,379 nije se moglo dobiti bez saobraćajne nesreće. 795 01:02:26,480 --> 01:02:28,282 Sestra Lindzi... 796 01:02:29,584 --> 01:02:31,252 ...kada postanes doktor... 797 01:02:32,019 --> 01:02:33,988 ...kada završite tvojih osam godina studiranja 798 01:02:34,121 --> 01:02:36,423 da dobije sertifikat poput onih koje vidite 799 01:02:36,558 --> 01:02:37,925 tamo na zidu... 800 01:02:38,993 --> 01:02:40,528 ...možete nam dati dijagnozu. 801 01:02:41,529 --> 01:02:43,964 Do tada, ako želiš zadrži svoj posao... 802 01:02:45,032 --> 01:02:46,500 ...potpišite prokleti papir. 803 01:02:55,909 --> 01:02:57,111 Hvala. 804 01:02:57,244 --> 01:02:58,279 Gospodine. 805 01:02:58,613 --> 01:03:00,381 Sada pokrijte tijelo i imajte bolničare 806 01:03:00,515 --> 01:03:02,517 transport ga dole u mrtvačnicu. 807 01:03:03,518 --> 01:03:05,452 Idem da uživam moj doručak. 808 01:03:05,620 --> 01:03:07,021 Da, gospodine. 809 01:03:37,051 --> 01:03:38,285 Bože... 810 01:04:36,877 --> 01:04:38,045 Dušo zašto? 811 01:04:38,178 --> 01:04:41,014 Znam, znam, dušo. Znam. 812 01:04:42,517 --> 01:04:43,884 Znam da boli. 813 01:04:44,985 --> 01:04:46,688 znam da boli, i tako mi je žao. 814 01:04:47,321 --> 01:04:49,423 Tako mi je žao. 815 01:05:09,711 --> 01:05:10,745 Znam. 816 01:05:10,978 --> 01:05:12,680 Ok, hajde. 817 01:05:36,905 --> 01:05:37,938 Mogu li ući? 818 01:05:38,573 --> 01:05:40,441 G. Lindsey. Da. 819 01:05:42,844 --> 01:05:45,045 Hm, kako vam mogu pomoći? 820 01:05:45,680 --> 01:05:47,515 Oh, nisam dođi da te vidim. 821 01:05:48,883 --> 01:05:50,317 Došao sam razgovarati sa Randyjem. 822 01:05:54,622 --> 01:05:56,658 Možete li nam dati minut, molim? 823 01:05:57,057 --> 01:05:58,492 Gospodine. 824 01:06:03,063 --> 01:06:04,532 Ti si Arethin tata? 825 01:06:05,098 --> 01:06:06,568 Da, jesam. 826 01:06:07,234 --> 01:06:09,102 Ja sam takođe pogrebnik ovde. 827 01:06:11,438 --> 01:06:12,473 Randy... 828 01:06:13,173 --> 01:06:15,342 Žao mi je, ali Ramsee je mrtav. 829 01:06:15,976 --> 01:06:18,078 Mm. 830 01:06:27,789 --> 01:06:29,289 Kako? 831 01:06:29,757 --> 01:06:31,058 Zašto? 832 01:06:31,458 --> 01:06:33,060 Pijan i vožnja. 833 01:06:33,962 --> 01:06:35,462 Sletio je autom sa puta. 834 01:06:35,930 --> 01:06:38,265 - Pijan i voziš? - Mm-hmm. 835 01:06:39,466 --> 01:06:40,835 Moj rođak nije takav. 836 01:06:41,636 --> 01:06:44,539 Da, to je ono navodi se u izvještaju mrtvozornika. 837 01:06:46,841 --> 01:06:48,275 Hej. 838 01:06:49,076 --> 01:06:51,211 Jesi li dobro? U redu je. 839 01:07:01,723 --> 01:07:03,123 Hej, uh... 840 01:07:08,830 --> 01:07:11,098 Randy, moram doći čisto sa tobom. 841 01:07:13,768 --> 01:07:17,471 Te modrice nisu ličile došli su iz saobraćajne nesreće. 842 01:07:22,577 --> 01:07:23,778 sta kazes? 843 01:07:24,579 --> 01:07:27,347 Izgledalo je kao taj čovek je pretučen na smrt. 844 01:07:29,984 --> 01:07:31,719 I kada sam balzamirao telo... 845 01:07:33,922 --> 01:07:36,323 ...svi glavni organi su nestali. 846 01:07:37,457 --> 01:07:39,827 govorim o srcu, jetri, 847 01:07:40,028 --> 01:07:42,162 bubreg. 848 01:07:43,598 --> 01:07:44,766 E sad, zašto... 849 01:07:45,332 --> 01:07:48,036 ...da li bi mu nedostajali organi? 850 01:07:48,168 --> 01:07:49,469 Ne znam. 851 01:07:50,038 --> 01:07:51,305 Ne znam. 852 01:07:54,809 --> 01:07:59,013 Ali ovo ti govorim jer ako želiš da živiš, 853 01:07:59,379 --> 01:08:02,149 Predlažem da odeš ovaj grad odmah. 854 01:08:10,490 --> 01:08:14,394 Došao sam u Ohajo jer jesam nigde drugde ići, čoveče. 855 01:08:16,129 --> 01:08:17,699 Možete stajati ovdje... 856 01:08:20,034 --> 01:08:21,569 ...ili možeš otići. 857 01:08:22,737 --> 01:08:25,873 Ili mogu stajati ovdje i boriti se za ono što je moje. 858 01:08:26,641 --> 01:08:27,809 Boriti se? 859 01:08:28,643 --> 01:08:29,476 Boriti se protiv koga? 860 01:08:30,044 --> 01:08:32,880 Boriti se protiv čega? Šta-- Šta, šta? Sistem? 861 01:08:33,615 --> 01:08:35,683 Borite se za ono što je ispravno. 862 01:08:35,950 --> 01:08:38,019 da ti kazem nesto, mladiću. 863 01:08:38,151 --> 01:08:40,420 Moć je u pravu. 864 01:08:41,823 --> 01:08:43,290 Ne, čoveče. 865 01:08:44,592 --> 01:08:46,828 Ovaj sistem je div. 866 01:08:48,596 --> 01:08:51,733 David je ubio diva sa prokletom praćkom. 867 01:08:52,533 --> 01:08:55,135 David nije bio bivši zatvorenik u bijegu 868 01:08:55,268 --> 01:08:57,538 bez porodice i podrške, 869 01:08:57,972 --> 01:08:59,439 i nema novca. 870 01:09:04,311 --> 01:09:06,581 Znam da ovo boli, sine. 871 01:09:07,982 --> 01:09:10,250 Da. 872 01:09:14,856 --> 01:09:16,057 Uzmi ovaj novac... 873 01:09:16,991 --> 01:09:20,193 ...i želim da odeš i nabavi kartu za autobus. 874 01:09:20,928 --> 01:09:24,632 Predlažem da dobijete tvoje crno dupe na njemu i 875 01:09:24,766 --> 01:09:27,300 odjebi odavde. Da li me razumete? 876 01:09:41,381 --> 01:09:43,685 Da, je li ovo Policajac za uslovni otpust Ronald Beem? 877 01:09:44,018 --> 01:09:47,155 -Ovo je on. -Da, tražim za jednog od tvojih uslovnih otpusta. 878 01:09:47,287 --> 01:09:49,624 Pa, imam puno takvih, pa koji konkretno? 879 01:09:49,757 --> 01:09:50,958 Randy Joneson. 880 01:09:52,459 --> 01:09:53,728 On je traženi osumnjičeni. 881 01:09:53,861 --> 01:09:56,296 Napad vozila i pokušaj ubistva. 882 01:09:56,631 --> 01:09:58,766 Bio je na lam za par nedelja negde. 883 01:09:58,900 --> 01:10:02,136 Razumem da je na uslovnoj i dodijeljen vašoj kancelariji. 884 01:10:02,302 --> 01:10:03,805 Uh, da, to je tačno, 885 01:10:04,371 --> 01:10:06,273 ali sam preneo njegov slučaj policajcu Thomasu 886 01:10:06,406 --> 01:10:07,642 u uredu Liverpoola. 887 01:10:07,775 --> 01:10:09,110 Pa, dok je to u toku, on je još uvek 888 01:10:09,242 --> 01:10:10,645 pod tvojim nadzorom, zar ne? 889 01:10:10,845 --> 01:10:12,412 -Tačno. -Kada si bio zadnji put 890 01:10:12,547 --> 01:10:13,815 čuo od gospodina Jonesona? 891 01:10:14,082 --> 01:10:16,551 -Uh... prije nekoliko sedmica. - Na osnovu njegovog slučaja, 892 01:10:16,684 --> 01:10:18,653 ne može ići samo nedelju dana bez prijavljivanja. 893 01:10:19,120 --> 01:10:22,156 Zvuči kao da neko nije na njihovom poslu, g. Beem. 894 01:10:22,289 --> 01:10:23,524 Šta bi to trebalo da znači? 895 01:10:23,958 --> 01:10:25,425 Vi gradski liberali 896 01:10:25,560 --> 01:10:28,196 ponašaj se previše ljubazno prema svojim kriminalcima, to je ono što to znači. 897 01:10:28,328 --> 01:10:29,931 Ovdje u Karensvilleu, zadržavamo 898 01:10:30,064 --> 01:10:32,900 kaiš za gležanj na našim uslovnim tako znamo njihovu lokaciju 899 01:10:33,034 --> 01:10:34,869 u svakom trenutku. sada, tvoj dečko, 900 01:10:35,002 --> 01:10:37,772 on dolazi ovamo i on izazvao mnoga sranja, 901 01:10:37,939 --> 01:10:40,407 i predlažem da dođete u vašu kancelariju ovde dole i pomozi nam 902 01:10:40,541 --> 01:10:42,510 nađi ga da može ući i suočiti se sa njegovim optužbama! 903 01:10:42,910 --> 01:10:45,312 Jebeni liberali. 904 01:10:45,980 --> 01:10:47,815 Ne mogu podnijeti ovo sranje. 905 01:10:48,783 --> 01:10:49,984 Mislite li da je napustio grad? 906 01:10:50,118 --> 01:10:51,152 Nadam se da nije. 907 01:10:51,719 --> 01:10:53,253 Šta je sad? 908 01:10:53,821 --> 01:10:55,690 Jer to je njegova reč protiv tvog. 909 01:10:55,823 --> 01:10:58,358 Niko neće verovati crnčuga bivšeg osuđenika 910 01:10:58,492 --> 01:11:01,428 preko čiste krvi, dobri stari američki građanin. 911 01:11:02,630 --> 01:11:04,397 Brute, začepi. 912 01:11:05,332 --> 01:11:06,366 Sad, slušaj... 913 01:11:06,834 --> 01:11:08,435 ...ovo lično sranje ideš dalje 914 01:11:08,569 --> 01:11:11,404 sa ovim Jonesonovim dečkom je loše za posao. 915 01:11:12,206 --> 01:11:14,041 kako to mislis loše za posao? 916 01:11:14,809 --> 01:11:17,945 Upravo smo doveli još pola mil. 917 01:11:19,580 --> 01:11:23,383 Čoveče, dobro izgledaš i snagu 918 01:11:23,518 --> 01:11:25,285 sa moje strane porodice, 919 01:11:25,853 --> 01:11:28,823 ali shvatiš svoj mozak sa mamine strane, 920 01:11:29,123 --> 01:11:30,390 i kao tvoja mama, 921 01:11:30,625 --> 01:11:33,326 što si stariji, postaješ gluplji. 922 01:11:33,460 --> 01:11:34,494 Sad, ovo 923 01:11:34,629 --> 01:11:35,963 odbjegli Joneson dječak 924 01:11:36,097 --> 01:11:38,431 je ono što mi zovemo jebena slavina koja curi, 925 01:11:38,666 --> 01:11:41,334 a na vama je momci da zategnite ga. 926 01:11:46,174 --> 01:11:47,708 halo? 927 01:11:51,813 --> 01:11:53,614 Gdje je moj jebeni upaljač? 928 01:12:01,088 --> 01:12:02,290 Susky, Colt, 929 01:12:02,824 --> 01:12:05,226 idi pokucaj na neka vrata, razgovaraj sa još nekim ljudima. 930 01:12:05,793 --> 01:12:07,161 Brute, pobrini se za Betty Sue objavljuje nešto 931 01:12:07,295 --> 01:12:08,963 sutra u novinama. Jimmy, zaokruži sve 932 01:12:09,096 --> 01:12:10,731 tvoji momci, a ti silazi i izvrši pritisak 933 01:12:10,865 --> 01:12:13,100 na sve te mlade ljude dole oko Šeste ulice. 934 01:12:13,466 --> 01:12:14,702 Šta god kažeš. 935 01:12:18,706 --> 01:12:20,775 Moramo ovo prekinuti u jebenom pupku. 936 01:12:29,283 --> 01:12:30,651 Yo! 937 01:12:30,785 --> 01:12:33,486 Svi ste vidjeli to, uh, novo Joneson crnja ovdje? 938 01:12:33,821 --> 01:12:35,623 Sebe naziva jedinstvenim. 939 01:12:42,495 --> 01:12:43,764 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 940 01:12:44,599 --> 01:12:46,534 Zar se nismo pržili taj jebeni crnja? 941 01:13:04,952 --> 01:13:07,355 'Sup, crnje moje? Hoćeš da kupiš travu? 942 01:13:09,891 --> 01:13:11,225 Nah. 943 01:13:11,424 --> 01:13:13,194 Suprotno popularnom mišljenju, 944 01:13:13,426 --> 01:13:14,862 pušiti previše toga, 945 01:13:15,428 --> 01:13:16,831 sranje će te ubiti. 946 01:15:27,361 --> 01:15:29,430 Da! 947 01:15:29,730 --> 01:15:31,465 Jebi ga, da! 948 01:15:31,699 --> 01:15:34,402 Stiglo je pojačanje. 949 01:15:37,004 --> 01:15:38,973 -Da! - Ovi pištolji su lepi. 950 01:15:41,709 --> 01:15:44,545 Ko je spreman za zabavu! 951 01:15:44,979 --> 01:15:46,447 Yee-ha! 952 01:16:04,598 --> 01:16:06,834 - Hej. - Zdravo. 953 01:16:13,542 --> 01:16:14,742 hm, 954 01:16:15,342 --> 01:16:18,279 autobus polazi u...10 h 955 01:16:19,013 --> 01:16:20,681 Budite sigurni da ste na tome jer neće biti 956 01:16:20,815 --> 01:16:22,583 još jedan na nedelju dana. 957 01:16:23,217 --> 01:16:24,285 hm... 958 01:16:24,919 --> 01:16:26,187 ...svi će biti u crkvi, 959 01:16:26,353 --> 01:16:29,723 pa... trebao bi biti u mogućnosti da neopaženo isklizne. 960 01:16:30,591 --> 01:16:31,959 Za svaki slučaj, ja... 961 01:16:33,260 --> 01:16:34,662 ...imam ovo. 962 01:16:36,130 --> 01:16:37,331 Hmm. 963 01:16:38,099 --> 01:16:39,333 Hvala. 964 01:16:40,835 --> 01:16:42,837 Za sve, zaista. 965 01:16:43,871 --> 01:16:45,840 Napravio sam nešto za tebe. 966 01:17:02,323 --> 01:17:03,791 Prelepo je. 967 01:17:06,927 --> 01:17:08,896 Mislim da ću ga imenovati... 968 01:17:09,463 --> 01:17:10,831 ...Randy. 969 01:17:11,732 --> 01:17:13,701 Uh, to je dobro ime. 970 01:17:18,906 --> 01:17:21,208 Pretpostavljam da je ovo zadnji put Vidimo se. 971 01:18:01,482 --> 01:18:02,917 Sačekaj. 972 01:18:18,165 --> 01:18:20,134 Mm-hmm. 973 01:18:21,268 --> 01:18:22,703 U redu. 974 01:18:27,441 --> 01:18:29,109 Impresioniran sam. 975 01:18:58,772 --> 01:19:01,275 Njegova nesreća, naša sreća. 976 01:19:03,545 --> 01:19:04,979 Znaš šta da radiš. 977 01:19:06,480 --> 01:19:07,515 Da. 978 01:20:18,720 --> 01:20:21,288 Moram da se spremim za crkvu. 979 01:20:23,290 --> 01:20:25,225 Zar ne možete preskočiti ovaj put? 980 01:20:28,829 --> 01:20:31,098 Koliko god bih voleo... 981 01:20:33,167 --> 01:20:36,070 ...moja mama i ja nikada ne preskačite crkvu. 982 01:20:38,238 --> 01:20:41,975 Većina ljudi u ovome grad nikada ne preskače crkvu. 983 01:20:45,580 --> 01:20:48,616 Pa, osim Jimmyja i njegova banda degenerika. 984 01:20:51,985 --> 01:20:54,689 Obično se zabavljaju cijelu noć u subotu 985 01:20:54,823 --> 01:20:57,592 i spavaj cijeli dan u nedjelju. 986 01:21:00,562 --> 01:21:03,063 Valjda se ne plaše odlaska u pakao. 987 01:21:04,833 --> 01:21:06,433 odakle ja dolazim... 988 01:21:08,670 --> 01:21:11,238 ...kažu da je raj šta napraviš. 989 01:21:13,541 --> 01:21:16,343 Pakao je ono što imaš da prođem da ga dobijem. 990 01:21:16,845 --> 01:21:19,980 Da, to zvuči otprilike pravo na mene. 991 01:21:37,665 --> 01:21:39,133 Uzmi, hm... 992 01:21:39,900 --> 01:21:40,968 ...Dean Street... 993 01:21:41,669 --> 01:21:44,071 ...do autobuske stanice. Diskretnije je. 994 01:21:45,305 --> 01:21:48,710 sta god da radis, ne propustite taj autobus. 995 01:21:48,843 --> 01:21:50,411 Razumijem. 996 01:21:54,915 --> 01:21:56,917 Ti to možeš, Unique. 997 01:22:01,790 --> 01:22:03,223 Ti si preživjeli. 998 01:22:25,979 --> 01:22:29,216 Izgledalo je tako taj čovjek je pretučen na smrt. 999 01:24:18,358 --> 01:24:19,594 Pripreme. 1000 01:24:20,060 --> 01:24:22,597 Priprema je jedna Božijih zapovesti 1001 01:24:22,730 --> 01:24:25,165 to nije spomenuto u originalnim deset 1002 01:24:25,299 --> 01:24:27,001 dao je Mojsiju. 1003 01:24:27,501 --> 01:24:30,370 Bog nas upućuje da se pripremimo. 1004 01:24:30,572 --> 01:24:33,041 Većina od deset zapovesti 1005 01:24:33,173 --> 01:24:37,144 govori nam šta ne smiješ raditi. 1006 01:24:39,614 --> 01:24:42,349 Za pripremu je zapovijed 1007 01:24:42,584 --> 01:24:45,118 to ćeš učiniti. 1008 01:24:47,021 --> 01:24:49,524 Kako nastavljamo... 1009 01:24:50,424 --> 01:24:53,528 ...sa ovom temom pripreme... 1010 01:24:56,731 --> 01:24:58,465 ...to me vodi... 1011 01:24:59,433 --> 01:25:01,002 ...u Mojsijevu knjigu. 1012 01:25:02,070 --> 01:25:05,272 Nakon što je vodio djecu Izraela iz Egipta, 1013 01:25:05,607 --> 01:25:07,675 tjerao ih je da lutaju 40 godina 1014 01:25:07,809 --> 01:25:10,078 prije nego što su mogli ući Obećana zemlja. 1015 01:25:18,720 --> 01:25:21,388 Tako je on ko je pripremio 1016 01:25:21,522 --> 01:25:23,858 ući u kraljevstvo... 1017 01:25:25,693 --> 01:25:28,128 ...koji će ući u kraljevstvo. 1018 01:25:30,732 --> 01:25:33,901 Ko traži, naći će. 1019 01:25:35,335 --> 01:25:36,704 Onaj koji kuca... 1020 01:25:39,172 --> 01:25:40,742 ...otvara se. 1021 01:25:46,413 --> 01:25:48,482 ko si ti jebote... 1022 01:26:26,854 --> 01:26:28,288 Ustani i zablistaj. 1023 01:27:26,214 --> 01:27:29,217 To je 72 stepena ovdje u Karensvilleu. 1024 01:27:29,382 --> 01:27:31,318 Prelepo je Nedjelja ujutro. 1025 01:27:31,451 --> 01:27:33,386 Sada da čujemo neka inspirativna muzika 1026 01:27:33,521 --> 01:27:35,022 iz našeg muškog hora. 1027 01:27:44,799 --> 01:27:45,933 Hoćeš hit? 1028 01:27:56,443 --> 01:27:57,745 - Da, drkadžijo. - Bože! 1029 01:27:57,879 --> 01:28:01,381 -Hoću pogodak, drkadžijo! -Aah! Izvini. 1030 01:28:18,966 --> 01:28:20,467 Oh! 1031 01:28:32,013 --> 01:28:34,015 Jebi se! 1032 01:29:36,143 --> 01:29:38,713 Oh. 1033 01:29:39,412 --> 01:29:41,115 Došao da popravim par stvari. 1034 01:29:42,917 --> 01:29:45,620 Oh, Isuse! 1035 01:29:59,800 --> 01:30:01,369 Jimmy! 1036 01:30:01,569 --> 01:30:03,537 - Jimmy, molim te! - Vau, vau, vau. 1037 01:30:03,671 --> 01:30:05,106 sta? SZO? 1038 01:30:05,339 --> 01:30:06,707 Neki crnac 1039 01:30:06,941 --> 01:30:09,543 upada njihove jebene lobanje! 1040 01:30:19,720 --> 01:30:21,622 Legion, ovo nije test. 1041 01:30:21,789 --> 01:30:24,058 Svi se probudite! 1042 01:30:24,325 --> 01:30:25,760 Imamo jebeni problem. 1043 01:30:32,633 --> 01:30:34,101 Momci, slepi miševi! 1044 01:30:34,802 --> 01:30:37,772 Hajde! Hajde da podelimo periku ovog crnje! 1045 01:31:07,201 --> 01:31:08,536 Ti i ja. 1046 01:31:08,669 --> 01:31:09,837 Hajde. 1047 01:31:16,644 --> 01:31:18,612 Bože! 1048 01:31:21,082 --> 01:31:22,616 "Dođi ovamo, drkadžijo." 1049 01:31:32,293 --> 01:31:33,694 Prestani plakati. 1050 01:31:47,608 --> 01:31:48,642 dakle, 1051 01:31:49,110 --> 01:31:51,946 ti si militantni crnja u mom gradu. 1052 01:31:54,281 --> 01:31:55,549 Ja sam Jimmy. 1053 01:32:01,822 --> 01:32:04,725 To je sve što imaš? 1054 01:32:27,348 --> 01:32:29,383 Oh, da? Hajde da se borimo. 1055 01:32:29,750 --> 01:32:31,318 Oh, sranje-- 1056 01:32:42,797 --> 01:32:45,232 odjebi, jebene pičke! 1057 01:32:47,968 --> 01:32:50,771 -Šta se dođavola dešava? -Randy jebeni Joneson. 1058 01:32:51,205 --> 01:32:52,573 Evo. 1059 01:33:04,351 --> 01:33:06,253 Odjebi, dečko! 1060 01:33:21,735 --> 01:33:23,037 Sranje! 1061 01:33:23,771 --> 01:33:25,272 Pa, to neće upaliti. 1062 01:33:31,445 --> 01:33:32,646 Oh, ja, uh... 1063 01:33:33,414 --> 01:33:35,883 ...nadam se da osećaš kod kuce unutra. 1064 01:33:37,451 --> 01:33:38,853 Nema izlaza. 1065 01:33:40,688 --> 01:33:43,023 Jedini izlaz je preko mene. 1066 01:33:44,191 --> 01:33:45,626 Zato se suočite s nama. 1067 01:33:46,360 --> 01:33:47,461 Tvoj rođak Ramsee jeste. 1068 01:33:50,831 --> 01:33:52,800 Samo jedan udarac. 1069 01:33:55,136 --> 01:33:56,837 Oh, volio bih da možeš su to vidjeli. 1070 01:33:57,671 --> 01:33:59,106 To je bilo umjetničko djelo. 1071 01:33:59,807 --> 01:34:01,275 Randy? 1072 01:34:02,176 --> 01:34:03,677 Randy... 1073 01:34:04,645 --> 01:34:07,181 Uzmi svoje crno dupe 1074 01:34:07,616 --> 01:34:09,016 ovdje sada. 1075 01:34:09,350 --> 01:34:10,585 I završi ovo. 1076 01:34:10,718 --> 01:34:11,952 Dođi i suoči se s nama. 1077 01:34:13,821 --> 01:34:15,356 Nećemo nista tebi... 1078 01:34:15,489 --> 01:34:17,091 osim... 1079 01:34:17,458 --> 01:34:18,792 ...navezati te... 1080 01:34:19,393 --> 01:34:20,761 ...odseci svoja jaja... 1081 01:34:21,428 --> 01:34:23,731 ...i služiti vam kod dobrog doktora. 1082 01:34:33,674 --> 01:34:35,709 Randy! 1083 01:34:36,210 --> 01:34:38,412 Prestani biti jebena kukavica! 1084 01:34:39,046 --> 01:34:40,848 I dođi i suoči se sa mnom! 1085 01:34:48,489 --> 01:34:50,324 Oh, uživaću u ovome. 1086 01:34:50,625 --> 01:34:51,859 Randy! 1087 01:34:51,992 --> 01:34:54,828 Odjebi odavde, odmah! 1088 01:35:04,606 --> 01:35:06,106 Randy, jesi li unutra? 1089 01:35:07,542 --> 01:35:09,143 Tamo više niko ne živi. 1090 01:35:10,512 --> 01:35:11,712 Huh. 1091 01:35:12,479 --> 01:35:14,215 Izgleda da niko ne živi bilo gdje ovdje. 1092 01:35:14,415 --> 01:35:17,785 Nedelja je, gospodine, svi su u crkvi. 1093 01:35:20,020 --> 01:35:21,523 Jebena kukavica! 1094 01:35:21,656 --> 01:35:23,123 Suoči se sa mnom! 1095 01:35:23,558 --> 01:35:24,626 Randy! 1096 01:35:24,758 --> 01:35:27,728 -Jebeno se suoči sa mnom! -Jimmy, Jimmy. 1097 01:35:28,796 --> 01:35:30,130 Pusti me da pregovaram sa ovim crnčugom. 1098 01:35:30,331 --> 01:35:32,366 Ja sam obučeni profesionalac. 1099 01:35:52,587 --> 01:35:54,154 Joneson. 1100 01:35:54,922 --> 01:35:56,790 Policajac Sporaski ovde. 1101 01:35:57,825 --> 01:35:59,960 Karensville je najbolji. 1102 01:36:00,094 --> 01:36:01,529 izađi napolje... 1103 01:36:02,463 --> 01:36:03,931 ...tiho. 1104 01:36:14,643 --> 01:36:16,711 Oh, moj Bože. 1105 01:36:16,844 --> 01:36:17,978 Dovraga, zvuči kao 1106 01:36:18,112 --> 01:36:19,514 napadnuti smo od strane terorista. 1107 01:36:19,714 --> 01:36:20,981 Hajde. 1108 01:36:21,115 --> 01:36:22,850 Molim te, samo... 1109 01:36:23,652 --> 01:36:25,052 Dolazi iz Legije. 1110 01:36:26,220 --> 01:36:27,756 Momci, hajde. Idemo. Giddyup! 1111 01:36:27,888 --> 01:36:29,189 Da, gospodine. 1112 01:36:29,758 --> 01:36:31,458 Uzmi kruzer. Hajde da se kotrljamo. 1113 01:36:56,884 --> 01:36:58,285 hajde... 1114 01:37:00,522 --> 01:37:01,756 Ovo je zamjenik Colt. 1115 01:37:05,859 --> 01:37:07,529 Dođi ponovo? 1116 01:37:08,095 --> 01:37:09,798 Šerife, zamjenik Colt je. 1117 01:37:10,532 --> 01:37:13,934 čuješ li me? 1118 01:37:14,068 --> 01:37:16,070 Sranje! 1119 01:37:18,238 --> 01:37:19,373 Svi na palubi. 1120 01:37:19,607 --> 01:37:21,609 Svi da soba za inicijaciju. 1121 01:37:22,276 --> 01:37:25,245 tu je ludi kaun koji vreba okolo sa eksplozivom. 1122 01:37:26,013 --> 01:37:27,314 Požurite! 1123 01:37:36,190 --> 01:37:37,726 Glup si što si došao ovamo, crnjo. 1124 01:37:38,560 --> 01:37:40,494 Zar ne znaš da jesi u lavljoj jazbini? 1125 01:37:40,994 --> 01:37:42,429 Da, znam gde sam ja. 1126 01:37:44,566 --> 01:37:46,133 I došao sam ovde... 1127 01:37:47,702 --> 01:37:49,804 ...samo da te sjebem! 1128 01:38:27,107 --> 01:38:29,644 Majku mu. 1129 01:38:33,947 --> 01:38:35,750 Ti pičkica jebeni n-- 1130 01:38:55,969 --> 01:38:57,971 Ne mrdaj, drkadžijo. 1131 01:39:07,782 --> 01:39:09,950 Hajde, ovamo! 1132 01:39:12,587 --> 01:39:14,087 Uzmi ovu djecu medicinska pomoć! 1133 01:39:14,221 --> 01:39:15,690 Duboko udahni. U redu si. 1134 01:39:16,791 --> 01:39:18,025 Šta želite da radite, šerife? 1135 01:39:18,225 --> 01:39:19,828 Upadajte ili čekajte za SWAT tim? 1136 01:39:19,960 --> 01:39:21,462 Oh, zovi vatrogasce. 1137 01:40:04,706 --> 01:40:06,273 Uhapšeni ste. 1138 01:40:19,554 --> 01:40:21,154 Jebi ga. 1139 01:41:45,840 --> 01:41:47,174 Oh, jebeš ovo sranje. 1140 01:41:47,942 --> 01:41:49,978 Duvat ću jebena ti glava. 1141 01:42:23,911 --> 01:42:25,880 Hej, slušaj, mogao bi i izaći. 1142 01:42:26,246 --> 01:42:27,849 - Potpuno ste okruženi. -Šerife? 1143 01:42:28,916 --> 01:42:30,618 Šerife. Policajac Beem. 1144 01:42:31,218 --> 01:42:32,553 Oh, pa ti se pojaviš ovdje sada, 1145 01:42:32,687 --> 01:42:35,089 kada je tvoj sin završio majmunsko sranje u mom gradu? 1146 01:42:35,222 --> 01:42:36,758 - Tu sam da pomognem. - Ne. 1147 01:42:37,224 --> 01:42:39,259 ne sada, i nemoj da razmišljaš 1148 01:42:39,459 --> 01:42:40,962 da će tvoj dečko biti vraćanje bilo kome 1149 01:42:41,095 --> 01:42:43,865 ni od vaših ćelija, jer moji momci jesu 1150 01:42:43,998 --> 01:42:46,634 postaraću se da oni upucajte ga pravo u pakao! 1151 01:42:46,801 --> 01:42:48,603 O trošku života tvog sina Jimmyja? 1152 01:42:49,103 --> 01:42:51,939 Sad mi daj prokleti megafon da mogu razgovarati s njim. 1153 01:42:55,543 --> 01:42:58,345 Randy! Randy Unique Joneson. 1154 01:42:59,113 --> 01:43:00,414 Ovo je policajac Beem. 1155 01:43:08,790 --> 01:43:10,490 Beem. 1156 01:43:10,992 --> 01:43:12,126 Šta radiš ovdje? 1157 01:43:12,259 --> 01:43:13,427 Pa, nisam čuo ti neko vrijeme, 1158 01:43:13,561 --> 01:43:15,195 pa sam mislio Došao bih te provjeriti. 1159 01:43:15,730 --> 01:43:17,865 Da, mislio sam da te zovem, ali... 1160 01:43:19,466 --> 01:43:21,002 ...malo sam zauzet. 1161 01:43:21,769 --> 01:43:23,805 Vidim da imaš vaše ruke su pune. 1162 01:43:24,972 --> 01:43:28,109 Sada, Randy... Znam da si ti dobar covek, 1163 01:43:28,241 --> 01:43:30,845 pa zašto ne izađeš ovdje da možemo razgovarati o tome? 1164 01:43:31,278 --> 01:43:33,213 Sada razgovaramo, čovječe. 1165 01:43:34,015 --> 01:43:35,348 Ovo nije način. 1166 01:43:35,683 --> 01:43:37,451 Ti si u puno toga nevolje, jedinstveni, 1167 01:43:37,885 --> 01:43:39,854 ali ako sada izađeš mirno... 1168 01:43:40,922 --> 01:43:42,890 ...postoji šansa videćeš bolje dane. 1169 01:43:46,426 --> 01:43:48,763 Ne, to neće upaliti za mene, čoveče. 1170 01:44:05,278 --> 01:44:07,048 - Moramo shvatiti priču. - Ne možete pucati ovdje. 1171 01:44:07,181 --> 01:44:08,583 - Ne, uh-- pucamo ovde. - Ne, gospođo Sanchez-- 1172 01:44:08,716 --> 01:44:09,784 -Razumem. - Pucaćemo ovde. 1173 01:44:09,917 --> 01:44:11,085 Ne možete dalje. 1174 01:44:11,219 --> 01:44:12,486 Ovo je najdalje što možeš. 1175 01:44:12,620 --> 01:44:14,021 -Spreman za polazak? Dva, jedan. -Jesi li spreman? 1176 01:44:39,279 --> 01:44:41,649 Daj mi to grgljanje sranje. 1177 01:44:46,220 --> 01:44:48,055 Hej. Probudi se. 1178 01:44:57,732 --> 01:45:00,067 Sad je napunjeno, drkadžijo. 1179 01:45:04,005 --> 01:45:06,674 Rekao si nešto o tome raznijeti mi glavu, zar ne? 1180 01:45:11,411 --> 01:45:12,713 Hmm? 1181 01:45:13,214 --> 01:45:14,849 Sada ću ti raznijeti glavu. 1182 01:45:17,819 --> 01:45:19,020 Ne radi to, čovječe. 1183 01:45:19,253 --> 01:45:22,089 Ne želim umrijeti rukama crnca. 1184 01:45:24,525 --> 01:45:26,194 Ne počinjem ja ovo sranje. 1185 01:45:26,694 --> 01:45:28,395 Zalagali smo se za naše-- 1186 01:45:29,030 --> 01:45:30,665 naša prava... 1187 01:45:31,232 --> 01:45:33,301 ...kao građani porezni obveznici. 1188 01:45:33,801 --> 01:45:36,237 Plaćanje poreza... 1189 01:45:37,004 --> 01:45:38,873 ...ne dam ti nema prava, crnjo. 1190 01:45:39,140 --> 01:45:41,275 Dovukli smo vas majmune van džungle, 1191 01:45:41,642 --> 01:45:43,044 i civilizovan te. 1192 01:45:43,343 --> 01:45:45,079 Mi smo izgradili ovu zemlju. 1193 01:45:46,147 --> 01:45:47,982 Vi ljudi hodate okolo 1194 01:45:48,448 --> 01:45:49,750 kao da imate vlasništvo. 1195 01:45:50,151 --> 01:45:54,421 Ova zemlja je izgrađena na ledjima mog naroda. 1196 01:45:56,257 --> 01:45:57,725 Robovali smo. 1197 01:45:59,260 --> 01:46:02,362 Dali smo krv, znoj i suze 1198 01:46:02,495 --> 01:46:03,764 za ovo sranje. 1199 01:46:05,465 --> 01:46:08,135 Borili smo se da napravimo ova zemlja sjajna. 1200 01:46:08,269 --> 01:46:09,704 ja-- 1201 01:46:10,171 --> 01:46:11,404 Borio sam se 1202 01:46:11,572 --> 01:46:13,274 da napravim ovu zemlju šta je to. 1203 01:46:13,808 --> 01:46:16,344 Da. Tako je. 1204 01:46:16,844 --> 01:46:21,315 Jer Bog stvorio svoje ljude da nam služe. 1205 01:46:21,782 --> 01:46:23,584 To je tvoja prirodna pozicija, 1206 01:46:24,218 --> 01:46:25,720 ali mi, super, 1207 01:46:25,853 --> 01:46:27,454 bijeli ljudi plave krvi... 1208 01:46:28,122 --> 01:46:29,389 ...dala ti slobodu. 1209 01:46:30,758 --> 01:46:32,994 - Sloboda? - Da. 1210 01:46:34,095 --> 01:46:37,732 sloboda... da lutamo našom voljenom zemljom. 1211 01:46:38,366 --> 01:46:40,400 A šta vi ljudi radite, a? 1212 01:46:41,434 --> 01:46:43,070 Samo nastavljaš da tražiš još. 1213 01:46:43,738 --> 01:46:46,107 Jednaka prava, jednaki domovi... 1214 01:46:47,407 --> 01:46:48,709 ...jednaka plata... 1215 01:46:49,610 --> 01:46:51,012 ...i jednak pristup 1216 01:46:51,245 --> 01:46:52,680 našim ženama. 1217 01:46:53,446 --> 01:46:55,482 Čovječe, nismo jednaki. 1218 01:46:56,584 --> 01:47:00,955 Nemate istu vrijednost kao belac plave krvi. 1219 01:47:01,856 --> 01:47:04,692 Ti nisi pljuvačka u poređenju sa mnom. 1220 01:47:06,227 --> 01:47:10,463 Zato si ubio moj rođak, hmm? 1221 01:47:11,332 --> 01:47:12,700 Zato si ubio Dapa? 1222 01:47:13,301 --> 01:47:16,469 Zato što se osećaš kao naši životi su bezvrijedni? 1223 01:47:17,470 --> 01:47:18,505 Da. 1224 01:47:19,040 --> 01:47:21,142 Ali tvoji organi vrijede mnogo. 1225 01:47:21,509 --> 01:47:24,845 Dobijam 100K za crnjinu jetru. 1226 01:47:25,313 --> 01:47:27,048 Dobijam 150 za bubreg, 1227 01:47:27,281 --> 01:47:30,351 i ja dobijem 250 za crnjo srce. 1228 01:47:30,483 --> 01:47:31,585 ...Sanchez iz... 1229 01:47:31,852 --> 01:47:33,921 Zato sam ubio te crnje. 1230 01:47:35,156 --> 01:47:36,557 Jer u ovom gradu, 1231 01:47:37,224 --> 01:47:38,793 jedini vredni crnja 1232 01:47:39,226 --> 01:47:40,795 je mrtav. 1233 01:47:43,364 --> 01:47:46,167 Pa, samo sam šibao tvoje dupe, belac. 1234 01:47:50,538 --> 01:47:51,906 I nije zato što sam... 1235 01:47:52,673 --> 01:47:54,442 ...Crni ili zato što sam bolji. 1236 01:47:54,575 --> 01:47:57,678 To je zato što jesam bolje pripremljen od tebe. 1237 01:48:00,614 --> 01:48:02,750 znaš, Mogao bih da vam pričam priče... 1238 01:48:03,284 --> 01:48:04,919 istinite priče... 1239 01:48:06,187 --> 01:48:09,623 ...da vam pokažem veličinu crnca. 1240 01:48:11,058 --> 01:48:12,994 Ali nisi vrijedan vremena. 1241 01:48:15,162 --> 01:48:16,564 Nah. 1242 01:48:16,731 --> 01:48:20,234 Znate, naši... naši preci bio u pravu kada su rekli... 1243 01:48:21,335 --> 01:48:23,037 ...to je samo po sebi razumljivo... 1244 01:48:24,071 --> 01:48:26,140 ...da svi muškarci stvoreni su jednaki. 1245 01:48:26,807 --> 01:48:29,310 Bijelac, Crveni čovjek, 1246 01:48:29,477 --> 01:48:31,245 Žuti čovek, smeđi čovek, 1247 01:48:32,013 --> 01:48:33,180 Žena. 1248 01:48:34,382 --> 01:48:35,816 i da... 1249 01:48:37,284 --> 01:48:38,619 ...Crnac. 1250 01:48:39,987 --> 01:48:43,124 Jedina stvar to nadoknađuje jednakost 1251 01:48:43,591 --> 01:48:47,028 je vrijeme i okolnosti. 1252 01:48:48,462 --> 01:48:51,599 I okolnosti u kojima ste i nalazim se unutra 1253 01:48:51,732 --> 01:48:53,100 upravo sada... 1254 01:48:56,537 --> 01:48:58,172 imam moć, 1255 01:48:58,739 --> 01:49:00,274 drkadžijo. 1256 01:49:01,375 --> 01:49:03,244 Mm-hmm. 1257 01:49:03,444 --> 01:49:04,912 Da, ja. 1258 01:49:07,481 --> 01:49:08,949 ja... 1259 01:49:10,551 --> 01:49:12,186 ...dobio moć... 1260 01:49:13,522 --> 01:49:15,056 ...jebem mater.