1 00:00:46,247 --> 00:00:49,683 Su Señoría, por favor solicite un informe de experiencia, 2 00:00:49,717 --> 00:00:52,820 bajo pena de pérdida o reemplazo, 3 00:00:53,120 --> 00:00:55,990 dentro del plazo que usted elija. 4 00:00:56,557 --> 00:00:59,126 Su Señoría, Insisto: 5 00:00:59,160 --> 00:01:04,265 un informe de experiencia ya ha sido redactado. 6 00:01:04,432 --> 00:01:08,602 No necesita enmienda. Después de todo, ese era su propósito: 7 00:01:10,070 --> 00:01:11,906 identificando la propiedad aducido en el caso. 8 00:01:11,939 --> 00:01:14,708 esto ya fue hecho hace unos años, 9 00:01:14,742 --> 00:01:17,411 cuando se abrió el caso. 10 00:01:17,611 --> 00:01:22,650 El informe de pericia es procesalmente necesario y relevante, 11 00:01:22,683 --> 00:01:25,586 con objetivos ya legalizado y admitido. 12 00:01:27,788 --> 00:01:30,925 El tribunal solicita un informe pericial 13 00:01:32,493 --> 00:01:35,996 identificando y estableciendo 14 00:01:36,030 --> 00:01:38,632 el estatus legal de la propiedad. 15 00:01:38,666 --> 00:01:40,768 Le pido perdón, señoría. 16 00:01:40,801 --> 00:01:45,306 El Estado rumano ha sido usando la propiedad durante 50 años. 17 00:01:46,307 --> 00:01:47,775 No es justo. 18 00:01:47,942 --> 00:01:52,179 Ahora soy yo que tiene que pagar impuestos inútiles. 19 00:01:55,115 --> 00:01:58,152 Puedes apelar mi decisión 20 00:01:59,119 --> 00:02:00,688 si no estás satisfecho. 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,625 Hay decenas de miles de casos como el suyo. 22 00:02:04,959 --> 00:02:08,028 El procedimiento es lo mismo para todos. 23 00:02:08,996 --> 00:02:11,899 Su Señoría, por favor aprobar mi solicitud 24 00:02:12,366 --> 00:02:16,670 para que los acusados regresen la propiedad tomada ilegalmente por el estado, 25 00:02:16,971 --> 00:02:19,173 por lo que mi cliente no fue compensado. 26 00:02:19,507 --> 00:02:22,009 - Incluidos los gastos judiciales. - No. 27 00:02:22,309 --> 00:02:26,647 Sin gastos judiciales, la moción sería infundada. 28 00:02:33,220 --> 00:02:36,790 Se concede la moción tal como está formulada. 29 00:02:36,824 --> 00:02:41,028 Los acusados regresarán la propiedad al demandante. 30 00:03:54,768 --> 00:03:57,004 Hola. Su boleto, por favor. 31 00:04:00,608 --> 00:04:02,109 ¿Tu billete? 32 00:04:04,445 --> 00:04:06,580 ¿Señor? ¡Tu billete! 33 00:04:22,262 --> 00:04:23,597 Gracias. 34 00:06:14,775 --> 00:06:16,043 ¡Espíritu! 35 00:06:16,710 --> 00:06:19,146 ¿De verdad eres tú, viejo? 36 00:06:20,581 --> 00:06:21,715 Sí. 37 00:06:33,961 --> 00:06:35,662 Estás aquí... 38 00:06:35,996 --> 00:06:38,232 Finalmente, estás aquí. 39 00:06:39,099 --> 00:06:41,769 - Sí. - Después de todos estos años. 40 00:06:42,102 --> 00:06:43,604 Sí, después de todos estos años. 41 00:06:44,905 --> 00:06:49,076 - Has crecido, viejo. - Tú también. 42 00:06:50,110 --> 00:06:51,578 Lamento que lleguemos tarde. 43 00:06:51,812 --> 00:06:56,250 Tomamos un desvío rodeando el cerro. El camino de los álamos estaba bloqueado. 44 00:06:58,185 --> 00:07:00,988 No te preocupes, Casi no esperé. 45 00:07:03,090 --> 00:07:05,626 Este es mi hijo menor, Marcel. 46 00:07:05,659 --> 00:07:08,996 El esta conduciendo Ya no conduzco. 47 00:07:10,030 --> 00:07:13,767 - ¿Entonces eres el más joven? - Sí, ese soy yo. 48 00:07:16,370 --> 00:07:21,175 - Tiene los ojos de su abuelo. - Todo el mundo lo dice. 49 00:07:26,547 --> 00:07:28,215 Me alegra que hayas estado a su lado. 50 00:07:30,117 --> 00:07:31,885 Bueno, alguien tenía que hacerlo. 51 00:07:34,621 --> 00:07:38,458 Ese es Marcel para ti. La juventud de hoy... 52 00:07:46,567 --> 00:07:48,502 Otro invierno duro. 53 00:07:49,403 --> 00:07:50,504 Sí. 54 00:07:51,471 --> 00:07:55,642 ¿Recuerdas ese viejo roble? Se ha ido. 55 00:07:55,876 --> 00:07:57,044 ¿En realidad? 56 00:07:58,345 --> 00:08:01,481 ¿Cómo? ¡Era más joven que tú y yo! 57 00:08:02,916 --> 00:08:04,985 Murió de soledad. 58 00:08:11,325 --> 00:08:15,495 Sólo los humanos mueren de soledad, Spiri, los árboles no. 59 00:08:15,863 --> 00:08:19,600 Bueno, a veces los árboles morir de soledad también. 60 00:08:24,504 --> 00:08:25,706 Tal vez. 61 00:08:33,347 --> 00:08:35,215 ¿Eso es todo entonces? 62 00:08:38,852 --> 00:08:40,020 Sí. 63 00:08:40,287 --> 00:08:41,688 En efecto. 64 00:08:42,522 --> 00:08:44,258 ¿Entonces ya estás decidido? 65 00:08:46,193 --> 00:08:47,961 Es mejor así. 66 00:08:51,732 --> 00:08:53,300 Mucho mejor. 67 00:09:16,623 --> 00:09:18,392 Gracias, Spiri. 68 00:09:19,293 --> 00:09:20,494 Gracias. 69 00:09:31,638 --> 00:09:33,607 Tal como lo dejaste. 70 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 Tienes comida en la nevera. 71 00:09:45,352 --> 00:09:47,521 Mira lo que te gusta. 72 00:09:48,021 --> 00:09:50,257 Puede que tengas hambre después de tu largo viaje. 73 00:09:51,158 --> 00:09:53,593 alguien vendrá Ver la casa más tarde. 74 00:09:53,794 --> 00:09:55,362 Voy a volver a la ciudad. 75 00:09:55,662 --> 00:09:58,498 - ¿Algo más, padre? - No. 76 00:09:58,765 --> 00:10:01,501 - Dejo la maleta aquí. - Está bien. 77 00:13:06,052 --> 00:13:07,787 ¿Cómo llegaste aquí? 78 00:13:09,890 --> 00:13:11,725 ¿Quiénes son tus padres? 79 00:13:12,392 --> 00:13:13,026 ¿Me oyes? 80 00:13:13,393 --> 00:13:14,394 ¿Quién eres? 81 00:13:14,661 --> 00:13:17,497 ¿Quién eres? ¡No tengo ni idea! 82 00:13:17,697 --> 00:13:20,534 Uno, dos, tres, ¡Gatos en el árbol! 83 00:13:20,567 --> 00:13:23,103 Tres, cuatro, cinco, ¡Abejas en la colmena! 84 00:13:23,136 --> 00:13:25,438 ¿Colmena? ¿Qué colmena? 85 00:13:25,472 --> 00:13:26,940 ¿Quién eres? 86 00:13:26,973 --> 00:13:30,477 - Octav, por favor, déjame contar. - ¡Imagínate eso! 87 00:13:30,710 --> 00:13:32,512 ¿Sabes mi nombre? 88 00:13:33,680 --> 00:13:35,615 ¿Quién te dijo mi nombre? 89 00:13:35,649 --> 00:13:38,318 Uno, dos, tres, ¡Gatos en el árbol! 90 00:13:38,518 --> 00:13:41,021 Tres, cuatro, cinco, ¡Abejas en la colmena! 91 00:13:41,321 --> 00:13:42,389 No tengo ni idea... 92 00:13:43,323 --> 00:13:46,092 - ¿Quién eres...? - Espera un minuto. 93 00:13:46,326 --> 00:13:48,028 ¡Mamá, estoy subiendo a la barandilla! 94 00:13:48,061 --> 00:13:49,596 Por favor, entra. 95 00:13:55,569 --> 00:13:57,837 Esta es la siguiente habitación. 96 00:13:58,205 --> 00:14:00,006 Era la antigua sala de pintura. 97 00:14:00,407 --> 00:14:03,510 Tiene vistas al jardín, como la sala de música. 98 00:14:04,010 --> 00:14:08,148 - Pero esta habitación es... - Es especial. 99 00:14:08,181 --> 00:14:10,217 ¿Quién pintó estos? 100 00:14:10,684 --> 00:14:14,287 La madre del Sr. Octav. Ella fue una gran pintora. 101 00:14:14,754 --> 00:14:17,190 Una verdadera dama. 102 00:14:17,424 --> 00:14:21,027 Uno siente la riqueza de su universo! 103 00:14:22,195 --> 00:14:27,067 Tal vez la entendieron mejor como artista que como mujer y madre. 104 00:14:27,467 --> 00:14:29,035 Un corazón tan grande... 105 00:14:30,136 --> 00:14:35,208 Ella me trató, el hijo. del cuidador, como si fuera su propio hijo. 106 00:14:35,709 --> 00:14:38,211 ¿Quieres ver el jardín? 107 00:14:39,412 --> 00:14:42,182 ¿Miel? Cariño, el jardín... 108 00:14:42,215 --> 00:14:43,550 Sí, por supuesto. 109 00:14:44,050 --> 00:14:45,385 Vamos. 110 00:14:45,585 --> 00:14:47,988 Mamá, ¿podemos volver? 111 00:14:49,322 --> 00:14:54,261 - Niños, vayamos a ver el jardín. - ¡Jardín! ¡Guau! 112 00:14:54,794 --> 00:14:55,895 ¿Filip? 113 00:14:56,429 --> 00:14:57,464 ¿Sofía? 114 00:17:00,387 --> 00:17:02,088 ¡Regatea! 115 00:17:03,022 --> 00:17:05,125 - ¡Pásalo! - ¿Dónde está? 116 00:17:05,792 --> 00:17:07,060 ¡Coger algo! 117 00:17:13,600 --> 00:17:16,202 - ¡Pásalo aquí! - ¡Muy bien! 118 00:17:20,106 --> 00:17:22,709 - ¡Correr! - ¡Ştefan, pasa el balón! 119 00:17:34,454 --> 00:17:36,055 ¡Deja de reírte! 120 00:17:40,393 --> 00:17:42,095 ¡Vamos, Matei! 121 00:17:43,463 --> 00:17:44,597 ¡Correr! 122 00:17:47,834 --> 00:17:49,469 ¡Meta! 123 00:17:52,572 --> 00:17:54,374 ¡Bien hecho, chicos! ¡Meta! 124 00:17:54,407 --> 00:17:55,275 ¡Patéalo! 125 00:17:58,144 --> 00:18:00,246 ¡Ese no fue un gol! 126 00:19:01,174 --> 00:19:02,642 Bueno, bueno... 127 00:19:14,854 --> 00:19:16,656 - ¿Tú otra vez? - Sí. 128 00:19:20,026 --> 00:19:21,427 ¿Cómo llegaste aquí? 129 00:19:21,694 --> 00:19:23,229 Es un secreto. 130 00:19:25,832 --> 00:19:27,834 Spiridon te dejó entrar, ¿verdad? 131 00:19:27,867 --> 00:19:30,203 Octav, estoy harto de ese juego. 132 00:19:30,837 --> 00:19:35,174 - ¿No conoces a Spiridon? - Silencio, ven a jugar en los columpios. 133 00:19:37,877 --> 00:19:40,446 ¿Quieres que monte en el columpio? 134 00:19:40,680 --> 00:19:42,015 ¡Vamos! 135 00:19:48,521 --> 00:19:49,622 Veamos... 136 00:19:54,694 --> 00:19:56,763 Hagamos un concurso. 137 00:19:57,063 --> 00:19:58,898 - ¿Un concurso? - Sí. 138 00:19:58,932 --> 00:20:02,035 Quien haga el swing más alto gana. 139 00:20:06,372 --> 00:20:08,207 Espera un segundo... 140 00:20:08,541 --> 00:20:11,878 Soy un Príncipe, no puedes desafiarme. 141 00:20:12,045 --> 00:20:13,713 Soy el Príncipe Octav. 142 00:20:14,213 --> 00:20:16,583 Si eres el Príncipe Octav... 143 00:20:17,050 --> 00:20:19,218 ...entonces seré la princesa Ana. 144 00:20:19,552 --> 00:20:22,121 Y te ordeno que te balancees. 145 00:20:27,393 --> 00:20:29,996 -¿Ana? - Princesa Ana. 146 00:20:32,498 --> 00:20:34,467 ¡Ahora balancea! 147 00:20:38,905 --> 00:20:40,640 ¡Ahí tienes! 148 00:20:44,077 --> 00:20:47,246 - ¡La mía oscila más alto! - ¡No, el mío sí! 149 00:20:47,513 --> 00:20:48,781 ¡Mirar! 150 00:20:55,421 --> 00:20:56,489 ¿Ver? 151 00:20:59,258 --> 00:21:01,794 - ¡Estoy más alto! - Mmmm... 152 00:21:10,436 --> 00:21:15,308 Tengo que ir a almorzar ahora. Pero te veré más tarde. 153 00:21:15,508 --> 00:21:18,111 Sí... te veré. 154 00:22:16,869 --> 00:22:19,172 - ¿Te estoy molestando? - No, no, claro que no. 155 00:22:19,372 --> 00:22:21,174 - ¿Puedo? - ¡Por favor! ¡Por supuesto! 156 00:22:22,175 --> 00:22:24,911 - Gracias. - Marcel se estaba yendo. 157 00:22:25,344 --> 00:22:27,647 Espero que no por mi cuenta. 158 00:22:27,680 --> 00:22:29,515 No. ¿Por qué debería hacerlo? 159 00:22:29,949 --> 00:22:34,220 Mi esposa está esperando, mi hijo tiene fiebre. Me voy a casa. 160 00:22:34,253 --> 00:22:37,523 ¡Claro, ve a casa y busca esa caja de cerillas tuya! 161 00:22:38,091 --> 00:22:39,358 ¡Padre, por favor! 162 00:22:39,392 --> 00:22:42,295 - ¿Necesitas algo más? - No. Ve a cuidar al pequeño. 163 00:22:42,595 --> 00:22:44,097 Buenas noches. 164 00:22:44,764 --> 00:22:46,499 No sé por qué se mudan todos a la ciudad. 165 00:22:46,532 --> 00:22:49,602 lo tienen todo necesitan aquí mismo. 166 00:22:54,040 --> 00:22:58,077 - Solías ser más alto que yo. - De niño, sí. 167 00:23:05,585 --> 00:23:06,986 ¿Brandy? 168 00:23:08,955 --> 00:23:12,391 - ¿Brandy, a esta hora? - ¿Por qué no? 169 00:23:13,426 --> 00:23:15,895 Tengo uno pequeño todas las noches. 170 00:23:15,928 --> 00:23:17,597 - ¿En realidad? - En realidad. 171 00:23:18,164 --> 00:23:22,568 Mi propio brandy de ciruela casero. ¡Es prácticamente medicina! 172 00:23:24,971 --> 00:23:25,905 Sólo uno entonces. 173 00:23:26,239 --> 00:23:28,574 - Uno, por ahora. - ¡Salud! 174 00:23:28,608 --> 00:23:31,110 - ¡A tu salud! - ¡Salud! 175 00:23:42,255 --> 00:23:46,692 Una señora llamó antes. Ella no diría su nombre. 176 00:23:47,660 --> 00:23:50,163 Le dije que volviera a llamar mañana. 177 00:23:50,696 --> 00:23:51,998 Muy bien. 178 00:23:57,436 --> 00:23:59,772 Será difícil decir adiós. 179 00:24:02,108 --> 00:24:04,844 Nací en esta casa. 180 00:24:05,111 --> 00:24:09,115 Crecí en esta casa. Mis hijos también. 181 00:24:09,782 --> 00:24:11,117 Lo sé. 182 00:24:12,451 --> 00:24:17,557 Imagínate lo que fue ver esos bastardos sentados en el escritorio de tu padre. 183 00:24:17,790 --> 00:24:20,626 O comer en tu comedor... 184 00:24:21,861 --> 00:24:23,563 Lo sé, Spiri. 185 00:24:24,697 --> 00:24:30,169 Eso fue lo que me dio fuerzas. sabiendo que estabas aquí. 186 00:24:30,736 --> 00:24:32,305 ¿Por qué venderlo entonces? 187 00:24:37,476 --> 00:24:39,245 No tengo familia. 188 00:24:40,146 --> 00:24:43,649 Y la demanda me dejó arruinado. 189 00:24:44,483 --> 00:24:47,353 Todos los gastos... Ya tuve suficiente. 190 00:24:47,553 --> 00:24:50,156 lo he tenido, Spiri, ¿entiendes? 191 00:24:50,356 --> 00:24:52,358 Sí, ya veo. 192 00:24:54,694 --> 00:24:55,995 Pero... 193 00:24:57,897 --> 00:25:01,367 ¿Has pensado en lo que eres? todo lo que vamos a hacer? ¿Y para ti? 194 00:25:01,601 --> 00:25:04,003 Bueno, tengo mi pensión. 195 00:25:04,337 --> 00:25:07,340 ¿Esa supuesta pensión estatal tuya? 196 00:25:07,740 --> 00:25:10,910 Por poco que sea, Me conformo con eso. 197 00:25:11,177 --> 00:25:15,214 Y mi nieto mayor vive cerca de Cluj. 198 00:25:15,514 --> 00:25:22,288 Encontraré trabajo allí, en la manzana. y huertos de ciruelos, no te preocupes. 199 00:25:27,860 --> 00:25:29,762 Todavía la extraño. 200 00:25:31,731 --> 00:25:32,965 Espíritu... 201 00:25:34,967 --> 00:25:38,237 lo siento no pude venir al funeral de María. 202 00:25:42,942 --> 00:25:44,443 No te preocupes. 203 00:25:45,811 --> 00:25:49,749 París está muy lejos. Y el costo... 204 00:25:50,816 --> 00:25:53,252 las flores fueron muy hermoso, sin embargo. 205 00:25:53,886 --> 00:25:55,154 Perdóname. 206 00:26:00,660 --> 00:26:03,162 fui al cementerio el otro día. 207 00:26:04,463 --> 00:26:07,333 También pasé por la tumba de tu madre. 208 00:26:07,800 --> 00:26:11,904 Tal vez sea el momento finalmente fuiste allí. 209 00:26:13,139 --> 00:26:15,908 No puedes seguir así para siempre. 210 00:26:16,108 --> 00:26:18,077 Tienes que seguir adelante. 211 00:26:19,612 --> 00:26:21,347 Ya veremos. 212 00:26:39,966 --> 00:26:42,268 - Buenas noches, Espiridón. - Buenas noches. 213 00:26:43,970 --> 00:26:45,304 Buenas noches. 214 00:28:10,856 --> 00:28:12,058 Octavio, ¡hora de dormir! 215 00:28:13,225 --> 00:28:14,593 Buenas noches. 216 00:29:08,681 --> 00:29:11,750 Cuantas veces tengo que decirte ¡¿No comer con las manos, Octav?! 217 00:29:12,518 --> 00:29:17,089 A los 10 deberías ser un ejemplo a tus hermanos. Matei, ¡codazos! 218 00:29:17,289 --> 00:29:20,192 ¡Nina, eres más traviesa que un niño! 219 00:29:21,594 --> 00:29:24,530 ¡Compórtate como una señorita! 220 00:29:25,097 --> 00:29:26,799 ¡Deja de hacer muecas! 221 00:29:30,436 --> 00:29:34,106 ¡Vamos, Octavio! ¡Volverás a terminar último! 222 00:29:35,941 --> 00:29:37,276 Vamos... 223 00:29:38,310 --> 00:29:41,780 Vera, por favor trae a Nina. el segundo curso. 224 00:29:43,482 --> 00:29:45,618 ¡Mirar! ¡Avram está aquí! 225 00:29:47,119 --> 00:29:49,188 - ¡Basta con eso! - ¡Abram! 226 00:29:54,126 --> 00:29:55,494 ¡Avram está aquí! 227 00:29:57,963 --> 00:29:59,532 Disculpe por un segundo. 228 00:30:05,804 --> 00:30:07,640 - Aquí. - Gracias. 229 00:30:16,315 --> 00:30:17,516 ¿Madre? 230 00:30:21,153 --> 00:30:24,590 - ¿Has terminado tu almuerzo? - ¿Por qué lloras? 231 00:30:24,890 --> 00:30:27,726 No estoy llorando, es de... 232 00:30:27,993 --> 00:30:31,130 - Me sale esto en el verano... - ¿Soy yo? 233 00:30:31,163 --> 00:30:33,265 Ve a terminar tu comida. 234 00:30:35,334 --> 00:30:37,603 Ve a terminar tu comida. 235 00:30:41,073 --> 00:30:45,878 Y el postre es para comer, no para tirar contra las paredes. 236 00:30:46,845 --> 00:30:48,881 ¡Billy tonto! 237 00:30:49,381 --> 00:30:51,016 ¡Sinvergüenza! 238 00:30:53,185 --> 00:30:56,088 ¡Eres un rollo de repollo con pan! 239 00:30:56,589 --> 00:30:57,923 ¡Sobre pan! 240 00:30:58,123 --> 00:31:00,059 ¡Lanzas como una niña! 241 00:31:16,909 --> 00:31:19,044 ¡Nunca nos encontrarás! 242 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 ¡Escóndete bien! 243 00:31:24,817 --> 00:31:26,552 ...19, 20, 21... 244 00:31:36,061 --> 00:31:37,930 ...48, 49, 50. 245 00:31:37,963 --> 00:31:40,266 Listo o no, ¡allá voy! 246 00:31:47,306 --> 00:31:49,108 ¡Te encontré, Matei! 247 00:31:51,777 --> 00:31:53,245 ¡Te encontré, Nina! 248 00:31:55,447 --> 00:31:59,418 - ¡Te encontré, Paul! - ¡Te dije que era un mal escondite! 249 00:32:01,654 --> 00:32:03,822 ¡Spiridon está detrás del árbol! 250 00:32:05,758 --> 00:32:07,926 ¡Espiridón, sin trampas! 251 00:32:12,631 --> 00:32:14,033 ¡Te encontré! 252 00:32:16,135 --> 00:32:17,936 ¡Te encontré, Simona! 253 00:32:18,937 --> 00:32:20,105 María! 254 00:32:26,312 --> 00:32:27,646 ¡Ştefan! 255 00:32:29,448 --> 00:32:31,150 Sultán, ¡vete! 256 00:32:32,117 --> 00:32:33,652 ¡Déjame en paz! 257 00:32:35,054 --> 00:32:36,689 Sultán, ¡vete! 258 00:32:37,289 --> 00:32:38,824 ¡Vete, Sultán! 259 00:32:48,400 --> 00:32:50,803 ¡Octav, sal de tu escondite! 260 00:32:51,370 --> 00:32:53,939 ¡El mejor escondite! ¡Detrás del perro! 261 00:32:53,972 --> 00:32:56,208 ¡Gracias Sultán! ¡Encontremos a Ştefan! 262 00:32:56,809 --> 00:32:58,344 ¡Ştefan! 263 00:33:03,248 --> 00:33:04,616 ¡Allá! 264 00:33:04,650 --> 00:33:07,720 ¡Ahora es el turno de Matei! 265 00:33:07,753 --> 00:33:10,322 - ¡Correr! -Uno, dos, tres... 266 00:33:24,403 --> 00:33:27,039 ¡Date prisa, Matei ya está contando! 267 00:33:27,339 --> 00:33:29,675 - Ya no juego más. - ¡Apurarse! 268 00:33:29,875 --> 00:33:32,010 ¡Ya no juego más! 269 00:33:39,518 --> 00:33:44,523 Yo también lo he intentado muchas veces. Al final comerán de mi mano. 270 00:33:44,790 --> 00:33:46,024 ¡Sí, claro! 271 00:33:48,694 --> 00:33:51,296 - ¿Por qué te ríes? - No lo soy. 272 00:33:51,530 --> 00:33:54,733 Sí es usted. ¿No me crees? 273 00:33:57,202 --> 00:33:58,771 Yo sí, pero... 274 00:34:08,547 --> 00:34:12,384 - Es imposible. - ¿En realidad? ¿Por qué? 275 00:34:13,585 --> 00:34:19,391 Son aves silvestres, Ana, no pueden ser domesticados. 276 00:34:19,758 --> 00:34:21,794 ¿Lo has probado alguna vez? 277 00:34:23,829 --> 00:34:25,097 No. 278 00:34:25,631 --> 00:34:26,932 Bueno, entonces? 279 00:34:27,166 --> 00:34:28,801 ¿Entonces qué? 280 00:34:28,834 --> 00:34:31,904 mira, es imposible ¡y eso es todo! 281 00:34:32,070 --> 00:34:37,476 ¿En realidad? ¡Entonces "eso es todo" de mi parte también! 282 00:34:38,610 --> 00:34:39,912 ¡Ay princesa! 283 00:35:08,807 --> 00:35:10,642 ¡Estoy calentando! 284 00:35:12,778 --> 00:35:15,113 ¿Puedes atrapar este? 285 00:35:22,788 --> 00:35:25,224 Incluso tu hermana puede batear más alto. 286 00:35:26,558 --> 00:35:29,895 Definitivamente más alto que tú. 287 00:35:47,312 --> 00:35:48,914 ¡Octavo! 288 00:35:49,147 --> 00:35:50,482 ¡Sí, padre! 289 00:35:50,816 --> 00:35:52,317 ¡Ahí estás! 290 00:35:55,487 --> 00:35:58,257 - Hola, Espiridón. - Hola, señor. 291 00:35:59,091 --> 00:36:01,493 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Bien. 292 00:36:04,029 --> 00:36:05,330 Aquí. 293 00:36:06,431 --> 00:36:08,233 Mira lo que tengo para ti. 294 00:36:09,167 --> 00:36:12,137 - Y esto es para ti. - Gracias. 295 00:36:12,170 --> 00:36:14,473 Para que podáis jugar juntos. 296 00:36:14,506 --> 00:36:16,008 ¡Vamos, ábrelo! 297 00:36:24,683 --> 00:36:26,451 Es el último modelo. 298 00:36:27,519 --> 00:36:29,221 Recién llegado de Bucarest. 299 00:36:33,025 --> 00:36:35,027 ¿No abres el tuyo? 300 00:36:35,427 --> 00:36:37,396 - ¡No deberías haberlo hecho! - ¿Por qué no? 301 00:36:37,696 --> 00:36:39,097 ¡Ve a jugar! 302 00:36:41,099 --> 00:36:44,102 Llévalo al ático, con los demás. 303 00:36:44,703 --> 00:36:47,205 - Ya te vas. - ¡Gracias! 304 00:36:49,875 --> 00:36:53,312 No puedo, Octav, tengo que ayudar a padre. 305 00:36:53,612 --> 00:36:55,447 - ¡Doctor! - Sr. Petrescu. 306 00:36:55,480 --> 00:36:57,783 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Bien. 307 00:36:57,816 --> 00:37:00,719 - ¿Cómo está ella? - Estoy preocupado. 308 00:37:00,752 --> 00:37:02,421 Anoche tuvo fiebre. 309 00:37:02,654 --> 00:37:04,590 Ella también transpiraba. 310 00:37:05,223 --> 00:37:07,225 Dormía, pero de forma intermitente. 311 00:37:07,259 --> 00:37:09,895 - ¿Ha comido? - Poco. 312 00:37:11,630 --> 00:37:15,767 - ...descanse el alma de tu sierva Emilia... - ¡Agua caliente! 313 00:37:15,801 --> 00:37:20,405 Lávala, no podemos. ¡Que los niños la vean así! 314 00:37:20,906 --> 00:37:22,474 ¡Vera, date prisa! 315 00:37:24,576 --> 00:37:29,147 ...Establecerse en las tiendas de tus Santos el espíritu... 316 00:37:29,181 --> 00:37:31,850 ¡Saca a los niños de aquí! 317 00:37:32,250 --> 00:37:34,686 Cierra la puerta, no los dejes entrar. 318 00:37:35,787 --> 00:37:37,990 ¡No nos dejes, Emilia! 319 00:37:39,524 --> 00:37:42,294 ¡No dejes a tus hijos, Emilia! 320 00:38:22,300 --> 00:38:24,202 ¿Por qué sigues despierto? 321 00:38:28,306 --> 00:38:32,678 Ya que estás aquí, Limpia la bola roja por mí, por favor. 322 00:38:40,719 --> 00:38:42,854 Llevarse bien con tu madre? 323 00:38:45,490 --> 00:38:46,825 Sí. 324 00:38:50,262 --> 00:38:53,665 Tu madre te necesita. Cuídala. 325 00:38:54,266 --> 00:38:56,001 No es nada fácil. 326 00:39:07,045 --> 00:39:08,780 Puede que no lo entiendas... 327 00:39:09,548 --> 00:39:13,018 ...pero ha hecho muchos sacrificios. 328 00:39:16,221 --> 00:39:17,923 Tenía sensibilidad. 329 00:39:21,093 --> 00:39:22,294 Visión. 330 00:39:27,599 --> 00:39:30,368 Pero ella eligió cuidar de ti. 331 00:39:30,869 --> 00:39:32,604 No lo olvides. 332 00:39:44,249 --> 00:39:45,884 ¿Lo entiendes? 333 00:39:54,126 --> 00:39:55,660 ¿De verdad lo haces? 334 00:39:56,661 --> 00:39:57,963 Sí. 335 00:40:03,101 --> 00:40:06,571 tenemos que apreciar cada momento... 336 00:40:06,772 --> 00:40:08,640 ...pasamos con ella. 337 00:40:09,975 --> 00:40:13,411 El tiempo vuela muy rápido. 338 00:40:16,014 --> 00:40:19,284 Pierdes años pensando tienes toda la vida por delante. 339 00:40:19,951 --> 00:40:21,586 Y un día... 340 00:40:22,521 --> 00:40:23,989 te despiertas, 341 00:40:26,291 --> 00:40:28,760 Miras todos esos años, 342 00:40:30,362 --> 00:40:33,198 y no lo sabes donde han ido. 343 00:40:39,604 --> 00:40:41,773 ¿Puedo preguntarte algo? 344 00:40:52,284 --> 00:40:54,386 ¿Es tan malo envejecer? 345 00:40:57,889 --> 00:41:00,325 Si lo pienso... 346 00:41:03,395 --> 00:41:05,864 ...pero sabes qué... 347 00:41:05,897 --> 00:41:08,567 No pienso en eso. 348 00:41:08,834 --> 00:41:10,468 Lo sabía. 349 00:43:45,023 --> 00:43:46,624 ¡Mi pequeño Espiritu! 350 00:43:47,892 --> 00:43:50,862 ¡Tus pies planos fueron útiles después de todo! 351 00:43:55,700 --> 00:43:58,169 ¡Que Dios te mantenga a salvo, Octav! 352 00:44:04,843 --> 00:44:06,478 ¡Nina, no llores! 353 00:44:06,978 --> 00:44:08,747 Volveré pronto. 354 00:44:13,151 --> 00:44:14,719 ¡No llores! 355 00:44:24,062 --> 00:44:25,730 Cuídate, Matei. 356 00:44:37,042 --> 00:44:41,379 - Paul, cuida de todos. - Lo haré. 357 00:44:42,213 --> 00:44:44,049 Vuelve pronto. 358 00:44:57,729 --> 00:44:59,964 Deberías darte prisa... 359 00:45:01,800 --> 00:45:03,868 ...perderás tu tren. 360 00:45:19,050 --> 00:45:21,219 ¡Ni siquiera te extrañaré! 361 00:45:25,323 --> 00:45:26,291 Ya te vas. 362 00:46:22,113 --> 00:46:24,549 - ¿Tienes luz? - Aquí. 363 00:46:45,803 --> 00:46:47,005 Gracias. 364 00:46:48,306 --> 00:46:49,841 De nada. 365 00:47:13,264 --> 00:47:14,365 ¿Octava? 366 00:47:17,368 --> 00:47:18,536 ¡Octavo! 367 00:47:19,837 --> 00:47:21,239 ¡Octavo! 368 00:47:22,040 --> 00:47:24,175 ¿Está todo bien? 369 00:47:24,509 --> 00:47:25,710 - ¿Octavo? - No. 370 00:47:26,678 --> 00:47:28,846 No, nada está bien. 371 00:47:29,113 --> 00:47:30,915 Vea usted mismo. 372 00:47:36,221 --> 00:47:38,523 - Vuelve a poner el motor... - ¿Disculpe? 373 00:47:38,556 --> 00:47:41,693 - Vuelve a poner ese motor negro... - ¿Este? 374 00:47:42,527 --> 00:47:46,431 - ¿A mí? - ¿Quién más? Ponlo sobre los rieles. 375 00:47:49,434 --> 00:47:51,569 - Allá. - ¿Como esto? 376 00:47:52,036 --> 00:47:53,605 Ahí tienes. 377 00:47:54,038 --> 00:47:55,440 Muy bien. 378 00:47:56,207 --> 00:47:57,742 Bien, poco a poco. 379 00:47:58,576 --> 00:48:00,678 - El mío es... - Lo he perdido. 380 00:48:00,712 --> 00:48:04,182 No, espera. El suyo es el carguero. 381 00:48:04,215 --> 00:48:06,150 Detén esto. 382 00:48:08,386 --> 00:48:12,156 - ¡Uf! Se detuvo. - Lleva suministros al frente. 383 00:48:12,423 --> 00:48:14,726 ¿Al frente? Con municiones y cosas... 384 00:48:14,759 --> 00:48:18,129 Ahora llega el Orient Express. 385 00:48:23,968 --> 00:48:25,903 Lo anunciaré. 386 00:48:26,604 --> 00:48:31,743 El Orient Express estará tirando a la estación, andén uno. 387 00:48:32,110 --> 00:48:34,579 ¡Date prisa, date prisa! 388 00:48:35,179 --> 00:48:38,383 El tren se va adiós, Señoras, ¡no lloréis! 389 00:48:38,416 --> 00:48:40,084 Cuidado con el carguero. 390 00:48:40,451 --> 00:48:42,854 Mira que rápido es el mío. 391 00:48:43,154 --> 00:48:46,791 - ¿Y el motor pequeño? - No lo he visto. 392 00:48:46,824 --> 00:48:50,995 - Aparecerá. - ¡Mira! 393 00:48:51,362 --> 00:48:53,965 - Entrando. - ¡Míralos irse! 394 00:48:54,165 --> 00:48:56,701 Pero con el tuyo baja el ritmo. 395 00:49:00,271 --> 00:49:02,907 ¿Cómo suena el tuyo? 396 00:49:02,940 --> 00:49:04,475 ¿Tan pesado? 397 00:49:04,976 --> 00:49:06,844 El mío es mucho más fino. 398 00:49:09,881 --> 00:49:12,016 Pues el tuyo es un Express. 399 00:49:12,050 --> 00:49:13,785 El mío es sólo un carguero. 400 00:49:14,986 --> 00:49:17,522 Cuidado, eres demasiado rápido. 401 00:49:18,189 --> 00:49:20,425 ¡Voy lo más lento que puedo! 402 00:49:20,458 --> 00:49:24,829 - Pero todavía eres demasiado rápido. - ¿Qué puedo hacer? 403 00:49:25,063 --> 00:49:26,297 Simplemente corre rápido. 404 00:49:26,664 --> 00:49:27,865 Es un tren, no un... 405 00:49:28,333 --> 00:49:29,500 ..carro de burros. 406 00:50:00,365 --> 00:50:02,934 Uno, dos, tres. 407 00:50:06,003 --> 00:50:06,838 ¡Otro! 408 00:50:07,004 --> 00:50:08,873 ¡Debe haber uno! 409 00:50:11,008 --> 00:50:13,845 ¡Vamos, Octav, encuentra uno! 410 00:50:19,016 --> 00:50:20,685 Uno de cuatro hojas. 411 00:50:22,120 --> 00:50:23,788 Seguiré buscando. 412 00:50:32,230 --> 00:50:34,532 -Ana... - ¿Contaste estos? 413 00:50:34,565 --> 00:50:36,667 No, todavía no. 414 00:50:36,701 --> 00:50:38,703 Vamos, Octavio. ¡Hay que buscar por todos lados! 415 00:50:38,736 --> 00:50:40,371 ¡Eso es lo que estoy haciendo! 416 00:50:50,815 --> 00:50:52,717 ¡Encontré uno de cuatro hojas! 417 00:50:53,217 --> 00:50:55,887 Espera, no... sólo tres. 418 00:51:12,737 --> 00:51:14,238 ¿A quién amas? 419 00:51:15,740 --> 00:51:18,443 - ¿Indulto? - Dime, ¿a quién amas? 420 00:51:22,914 --> 00:51:24,248 Mi madre. 421 00:51:25,683 --> 00:51:27,185 Mi padre también. 422 00:51:27,919 --> 00:51:31,522 No, tonto. Los padres no cuentan. 423 00:51:33,591 --> 00:51:35,593 - ¿No es así? - No. 424 00:51:39,464 --> 00:51:41,132 Entonces no lo sé. 425 00:51:43,267 --> 00:51:44,635 ¿Qué pasa contigo? 426 00:51:45,937 --> 00:51:48,906 - ¿A quién amas? - Amo a Ştefan. 427 00:51:48,940 --> 00:51:50,842 - Ştefan? - Sí. 428 00:51:52,944 --> 00:51:54,011 Sigue... 429 00:51:54,045 --> 00:51:55,680 Yo también te amo. 430 00:51:59,450 --> 00:52:01,385 - ¿En realidad? - Sí. 431 00:52:04,121 --> 00:52:05,823 Entonces yo también te amo. 432 00:52:06,724 --> 00:52:08,993 Te amo y... 433 00:52:13,731 --> 00:52:14,999 ...Smaranda. 434 00:52:15,333 --> 00:52:17,134 - ¿Esmaranda? - Sí. 435 00:52:17,335 --> 00:52:20,471 - ¿Quién es Smaranda? - ¿Qué quieres decir? 436 00:52:22,306 --> 00:52:24,175 - ¿No conoces a Smaranda? - No. 437 00:52:24,475 --> 00:52:25,676 Sí, lo haces. 438 00:52:25,977 --> 00:52:28,579 Ella es la pequeña y de cabello oscuro. 439 00:52:29,080 --> 00:52:32,984 ella vive en la calle con la iglesia, ¿recuerdas? 440 00:52:33,317 --> 00:52:35,486 Cierto, Smaranda... 441 00:52:37,488 --> 00:52:38,990 Esmaranda. 442 00:52:44,028 --> 00:52:46,030 ¡No existe Esmaranda! 443 00:52:46,063 --> 00:52:49,400 - Te engañé. - No. ¡Lo supe desde el principio! 444 00:52:49,433 --> 00:52:52,169 - Seguro que lo hiciste... - ¡De verdad! 445 00:52:53,538 --> 00:52:56,507 ¿Entonces sólo me amas a mí? 446 00:53:00,011 --> 00:53:02,179 Quizás, quizás no. 447 00:53:03,948 --> 00:53:07,785 ¿Y a quién amas más? ¿Ştefan o yo? 448 00:53:08,052 --> 00:53:09,253 Eso depende. 449 00:53:12,189 --> 00:53:13,691 ¿Depende de qué? 450 00:53:13,724 --> 00:53:15,860 A veces eres simpático. 451 00:53:16,127 --> 00:53:17,562 - ¿Soy? - Sí. 452 00:53:18,229 --> 00:53:20,565 Pero otras veces estás de mal humor. 453 00:53:20,765 --> 00:53:22,466 - ¿Malhumorado? - Sí. 454 00:53:22,700 --> 00:53:26,604 - ¿Cómo es eso? - Eres un poco extraño. 455 00:53:31,976 --> 00:53:34,045 Está bien, pero... 456 00:53:35,713 --> 00:53:38,382 ...¿a quién amas hoy? 457 00:53:41,285 --> 00:53:43,821 Atrápame si quieres descubrirlo! 458 00:54:00,071 --> 00:54:03,574 - El bistec está muy bueno. - Sí, a mí también me gusta. 459 00:54:09,080 --> 00:54:11,582 También me gustaría un poco de ensalada. 460 00:54:16,354 --> 00:54:18,356 Vera te traerá algunos. 461 00:54:29,500 --> 00:54:31,936 Octavio, ¡qué honor! 462 00:54:32,436 --> 00:54:34,271 Perdóname, padre. 463 00:54:34,605 --> 00:54:36,774 - ¡Tranquilo! - Siéntate. 464 00:54:45,449 --> 00:54:48,653 ¿Y cómo van las cosas en Bucarest? 465 00:54:48,886 --> 00:54:51,155 - En Bucarest. - Ah... 466 00:54:52,390 --> 00:54:54,558 Nada bueno, si me preguntas. 467 00:54:55,960 --> 00:54:58,295 La guardia de hierro sigue ganando terreno. 468 00:54:58,496 --> 00:55:01,499 Esto no puede conducir a nada bueno. 469 00:55:03,367 --> 00:55:05,936 ¿De verdad crees que son una amenaza? 470 00:55:05,970 --> 00:55:07,171 No sé. 471 00:55:08,005 --> 00:55:10,508 ...pero su ideología es peligrosa. 472 00:55:11,642 --> 00:55:13,911 Nadie allí parece darse cuenta de esto. 473 00:55:14,145 --> 00:55:16,781 - Si ganan influencia... - Exactamente. 474 00:55:16,814 --> 00:55:19,383 Incluso podrían conseguir en el Gobierno. 475 00:55:20,718 --> 00:55:22,887 Con sus camisas verdes... 476 00:55:29,226 --> 00:55:30,861 Vera, no te olvides del vino, por favor. 477 00:55:31,328 --> 00:55:34,331 Vera traerá el vino después de la comida. 478 00:55:44,375 --> 00:55:48,546 Esperemos que el Rey se calme esta aberración nacionalista. 479 00:55:48,746 --> 00:55:50,648 ¿Ese mujeriego? 480 00:55:50,681 --> 00:55:52,516 ¡Galanteador! 481 00:55:54,752 --> 00:55:56,387 Aun así... 482 00:55:57,021 --> 00:55:59,290 ¿No es él nuestra única esperanza? 483 00:56:03,027 --> 00:56:04,862 No, gracias. 484 00:56:14,572 --> 00:56:16,574 Gracias Vera. 485 00:56:17,942 --> 00:56:19,577 Gracias. 486 00:56:36,927 --> 00:56:39,997 Octav, estamos cenando. ¡Por favor! 487 00:56:41,665 --> 00:56:43,567 ¿Qué pasa con este comportamiento? 488 00:57:02,019 --> 00:57:05,422 Paul, no te levantarás de la mesa. ¡Hasta que hayas terminado tu plato! 489 00:57:22,273 --> 00:57:24,441 He venido a decir buenas noches. 490 00:57:27,444 --> 00:57:29,113 ¿Qué pasa, mi bebé? 491 00:57:30,447 --> 00:57:33,284 - ¿No puedes dormir? - No. 492 00:57:39,790 --> 00:57:41,025 Vamos. 493 00:57:41,892 --> 00:57:46,230 pensemos en las hermosas flores en la colina. 494 00:57:48,632 --> 00:57:51,035 El viento los acaricia suavemente... 495 00:57:51,969 --> 00:57:53,470 ¿Puedes verlos? 496 00:57:55,639 --> 00:57:58,209 - ¿Puedes oír el viento? - Sí. 497 00:57:58,242 --> 00:57:59,977 ¿Qué sonido hace? 498 00:58:04,148 --> 00:58:06,550 Te contaré una historia. 499 00:58:07,885 --> 00:58:10,721 La historia del Árbol del Pensamiento. 500 00:58:11,822 --> 00:58:15,025 Érase una vez... 501 00:58:15,726 --> 00:58:18,262 ...había un gran árbol. 502 00:58:18,729 --> 00:58:21,398 Un roble fuerte y sano. 503 00:58:22,199 --> 00:58:25,035 Cerca de él corrió un hermoso río, 504 00:58:25,236 --> 00:58:28,339 con agua pura y cristalina. 505 00:58:29,039 --> 00:58:32,743 Y nuestro roble quería tanto, tanto. 506 00:58:32,776 --> 00:58:36,146 declarar su amor al río, 507 00:58:36,180 --> 00:58:41,118 porque gracias a ella Se había vuelto tan alto y fuerte. 508 00:58:43,354 --> 00:58:46,523 Pero por más que lo intentó, no pudo. 509 00:58:47,458 --> 00:58:50,561 La distancia entre ellos fue demasiado genial. 510 00:58:51,262 --> 00:58:55,299 Pero tan fuerte y puro era su amor 511 00:58:55,900 --> 00:58:59,703 que finalmente lo logró. ¿Adivina cómo? 512 00:59:00,704 --> 00:59:02,106 Dime. 513 00:59:02,873 --> 00:59:07,144 puso todo su amor en una sola hoja, 514 00:59:08,212 --> 00:59:11,282 una hoja diminuta, la hoja más clara, 515 00:59:11,548 --> 00:59:14,718 y le preguntó a su amigo el viento, 516 00:59:15,452 --> 00:59:18,989 para acunarlo suavemente todo el camino hasta el hermoso río. 517 00:59:19,590 --> 00:59:24,561 Y así se las arregló el árbol para decirle al río cuánto la amaba. 518 00:59:24,828 --> 00:59:27,631 ¿Has notado que cada primavera 519 00:59:27,665 --> 00:59:30,901 muchas hojitas flotar en el agua? 520 00:59:31,268 --> 00:59:33,037 - ¡En efecto! - Sí. 521 00:59:33,070 --> 00:59:36,907 Madre Naturaleza siempre hace las cosas bien. 522 00:59:38,309 --> 00:59:40,444 ¿Entonces por qué se va Vera? 523 00:59:43,180 --> 00:59:46,583 ¿Qué hace la criada? tiene que ver con nuestra historia? 524 00:59:51,855 --> 00:59:54,258 - No importa. - ¿Ya no nos ama? 525 00:59:54,425 --> 00:59:57,294 Por supuesto que nos ama. 526 01:00:00,497 --> 01:00:02,166 ¿Entonces por qué se va? 527 01:00:03,834 --> 01:00:07,805 Ella tiene un hombre ahora ella tendrá una casa propia. 528 01:00:09,306 --> 01:00:12,676 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes novia? 529 01:00:13,177 --> 01:00:14,511 No. 530 01:00:15,045 --> 01:00:15,946 Realmente no. 531 01:00:17,348 --> 01:00:20,451 ¿De verdad, no? ¡Estás mintiendo! 532 01:00:21,285 --> 01:00:22,119 Dime, ¿quién es ella? 533 01:00:23,787 --> 01:00:25,723 ¡Susurramelo al oído! 534 01:00:27,291 --> 01:00:28,459 Ana. 535 01:00:31,829 --> 01:00:35,065 - ¿Piensas en ella a menudo? - Sí. 536 01:00:35,866 --> 01:00:37,968 ¡Eso es maravilloso! 537 01:00:38,168 --> 01:00:39,670 Mi bebe. 538 01:00:39,870 --> 01:00:44,975 Cerremos estos ojitos y verla en nuestros sueños, ¿vale? 539 01:00:45,376 --> 01:00:47,277 - Sí. - Buenas noches. 540 01:00:47,311 --> 01:00:48,712 Buenas noches, madre. 541 01:01:47,905 --> 01:01:49,673 ¡Date prisa, Avram viene! 542 01:01:49,706 --> 01:01:51,875 ¡Pasará bajo el balcón! 543 01:01:52,042 --> 01:01:53,811 ¡Ahí está! 544 01:01:54,978 --> 01:01:58,415 - ¡Tómalo! - ¡Eres un cobarde! 545 01:01:58,449 --> 01:02:00,617 - ¡Apurarse! - ¡Octav viene! 546 01:02:00,884 --> 01:02:03,353 - ¡Dáselo! - ¡Toma esto! 547 01:02:03,387 --> 01:02:04,888 - ¡Tíralo! - ¿Qué? 548 01:02:05,089 --> 01:02:08,158 - ¡Tíralo! - ¡Avram está aquí! 549 01:02:08,625 --> 01:02:09,893 ¡Avram está aquí! 550 01:02:10,928 --> 01:02:12,963 - ¿Quieres que te lo lance? - ¡Sí! 551 01:02:12,996 --> 01:02:16,166 - ¿Por qué lo tiraría? - ¿Ahora estás todo asustado? 552 01:02:17,101 --> 01:02:18,869 ¡Bien, lo tiro! 553 01:02:18,902 --> 01:02:20,737 Lo siento, ¡tuviste tu oportunidad! 554 01:02:22,606 --> 01:02:26,577 ¿Conoces a Avram? ¿Tiene una horca lista para ti? 555 01:02:27,911 --> 01:02:29,413 ¿Qué fue eso? 556 01:02:29,746 --> 01:02:32,716 le dije avram tiene un tenedor listo para él. 557 01:02:32,749 --> 01:02:35,352 - ¡Tíralo! - ¿Es verdad? 558 01:02:39,490 --> 01:02:40,591 ¡Ahora! 559 01:02:41,959 --> 01:02:44,928 - ¿Estás bien? - ¡Casi me matas! 560 01:02:45,262 --> 01:02:48,031 No... Probablemente el viento. 561 01:02:48,699 --> 01:02:50,267 Lo que me recuerda... 562 01:02:50,467 --> 01:02:52,269 ¿Las ventanas son originales? 563 01:02:52,302 --> 01:02:55,506 Sí, tan antigua como la casa. 564 01:02:56,440 --> 01:02:59,109 ¡Lástima! Tendrán muchísimas corrientes de aire. 565 01:02:59,276 --> 01:03:04,681 Nada eficiente. habremos puesto Carpintería de aluminio con doble acristalamiento. 566 01:03:04,715 --> 01:03:07,184 - ¿Con seis cámaras? - Sí, exactamente. 567 01:03:07,951 --> 01:03:11,488 Continuando... ¿Qué pasa con esta basura? 568 01:03:11,522 --> 01:03:13,857 Mi padre vive allí. 569 01:03:14,291 --> 01:03:17,961 - Lo demoleremos. - Un buen lugar para aparcar. 570 01:03:18,228 --> 01:03:19,496 Gran idea. 571 01:03:22,032 --> 01:03:23,800 ¿Qué pasa con el techo? 572 01:03:24,001 --> 01:03:27,471 Baldosas cerámicas originales, muy duradero. 573 01:03:28,305 --> 01:03:30,140 ¡Solo bonitas en las postales! 574 01:03:30,474 --> 01:03:35,179 Nowadays, roof tiles are useless. Pondremos techo galvanizado. 575 01:03:35,212 --> 01:03:37,948 cual es la superficie total del techo? 576 01:03:37,981 --> 01:03:39,583 No lo sabría. 577 01:03:40,350 --> 01:03:42,152 No importa. 578 01:03:44,188 --> 01:03:46,523 ¿Y estas extensiones? 579 01:03:48,225 --> 01:03:52,162 ¿Tienes el medio ambiente? y permisos de construcción? 580 01:03:52,362 --> 01:03:53,697 ¿Qué? 581 01:03:53,997 --> 01:03:55,999 Estás tambaleándose, muchacho. 582 01:04:05,442 --> 01:04:06,944 ¡Esperar! 583 01:04:10,847 --> 01:04:12,082 Esperar. 584 01:04:16,620 --> 01:04:17,588 Allá. 585 01:04:19,389 --> 01:04:22,359 - Buen día. - Buen día. 586 01:04:22,392 --> 01:04:23,794 Me asustaste. 587 01:04:27,931 --> 01:04:30,534 Parece muy hambriento. 588 01:04:30,767 --> 01:04:33,103 El sultán comería piedras. 589 01:04:35,772 --> 01:04:37,241 ¿Dónde está tu madre? 590 01:04:38,709 --> 01:04:40,210 Mi madre... 591 01:04:40,644 --> 01:04:42,946 ...está en el mercado con mi padre. 592 01:04:46,216 --> 01:04:47,117 Veo. 593 01:04:48,752 --> 01:04:53,223 Por lo general, eres tú quien acompaña a mi padre al mercado. 594 01:04:54,992 --> 01:04:56,960 Eso depende, Octavio. 595 01:04:57,294 --> 01:05:00,264 A veces voy, a veces tu madre va. 596 01:05:01,732 --> 01:05:04,067 Lo amas, ¿no? 597 01:05:08,238 --> 01:05:10,407 Tu padre es muy bueno conmigo. 598 01:05:10,774 --> 01:05:12,242 En realidad, tu madre también... 599 01:05:14,478 --> 01:05:16,647 Estaba hablando del perro. 600 01:05:17,481 --> 01:05:19,249 Lo amas, ¿no? 601 01:05:19,850 --> 01:05:23,153 ¡Basta de hablar! Tengo trabajo que hacer. 602 01:05:24,288 --> 01:05:25,922 ¡Ve a jugar! 603 01:05:31,995 --> 01:05:33,530 ¿Te gustó? 604 01:05:41,104 --> 01:05:42,306 Buen día. 605 01:05:43,106 --> 01:05:44,441 'Mañana. 606 01:05:45,809 --> 01:05:49,680 Por favor continúa. Estaba de paso. 607 01:05:49,880 --> 01:05:51,448 Acabo de terminar. 608 01:05:52,883 --> 01:05:54,618 ¡Es mucho trabajo! 609 01:05:55,118 --> 01:05:57,487 Sí, crece muy rápido. 610 01:05:58,655 --> 01:06:00,290 El suelo es bueno. 611 01:06:01,458 --> 01:06:03,794 Estás haciendo un gran trabajo. 612 01:06:04,361 --> 01:06:06,063 Hago lo que puedo. 613 01:06:09,633 --> 01:06:11,234 Pensamientos... 614 01:06:13,036 --> 01:06:13,870 ¡Magnífico! 615 01:06:14,638 --> 01:06:16,006 Sí... 616 01:06:17,641 --> 01:06:20,477 Eran los favoritos de mi madre. 617 01:06:23,313 --> 01:06:26,116 tu papa me dijo él la amaba mucho. 618 01:06:26,149 --> 01:06:28,051 Él todavía la extraña. 619 01:06:29,853 --> 01:06:33,890 Ella debe haber sido una mujer maravillosa. 620 01:06:35,092 --> 01:06:37,260 Lamento no haberla conocido. 621 01:06:37,994 --> 01:06:39,429 Ya no importa. 622 01:06:41,898 --> 01:06:45,502 Al menos ella estaba con sus seres queridos. cuando sucedió. 623 01:06:50,273 --> 01:06:51,308 ¿Qué es? 624 01:06:51,341 --> 01:06:53,176 Disculpe, todavía tengo mucho trabajo por hacer. 625 01:06:54,177 --> 01:06:55,679 marcel... 626 01:06:55,946 --> 01:06:57,681 ¿Fue algo que dije? 627 01:06:58,849 --> 01:07:01,184 No todos sus seres queridos estaban allí. 628 01:07:03,520 --> 01:07:05,455 Pensé que lo sabías. 629 01:07:08,525 --> 01:07:10,460 Cuando mamá murió... 630 01:07:10,761 --> 01:07:15,031 Mi padre estaba en Bucarest. llevando algunos papeles a la corte. 631 01:07:17,768 --> 01:07:22,105 Le pedí que lo pospusiera porque mamá estaba en mal estado. 632 01:07:22,873 --> 01:07:25,208 Pero él seguía diciendo: 633 01:07:27,878 --> 01:07:29,813 "¡Mi deber es mi deber!" 634 01:07:33,450 --> 01:07:35,152 Lo siento. 635 01:07:37,988 --> 01:07:39,489 De todos modos... 636 01:07:40,657 --> 01:07:42,626 Mamá falleció en paz. 637 01:07:49,099 --> 01:07:50,300 Lo siento. 638 01:09:55,725 --> 01:09:59,029 ¿Qué haces aquí, Octavio? 639 01:09:59,062 --> 01:10:02,165 - ¿Llamaste? - No, yo... 640 01:10:02,198 --> 01:10:05,735 - ¿Lo hiciste? - Vine a ver qué estabas haciendo. 641 01:10:08,038 --> 01:10:10,106 Como puedes ver, estoy pintando. 642 01:10:11,808 --> 01:10:14,711 - ¿Qué es? - Dígame usted. 643 01:10:15,612 --> 01:10:18,281 - No sé. - Adivina. 644 01:10:20,550 --> 01:10:22,652 - Es un árbol. - Sí. 645 01:10:26,122 --> 01:10:27,457 ¿Un manzano? 646 01:10:28,892 --> 01:10:30,093 Tal vez. 647 01:10:30,327 --> 01:10:31,795 ¿Algo más? 648 01:10:34,431 --> 01:10:37,233 - También hay un río. - Sí. 649 01:10:38,735 --> 01:10:40,437 ¿Es...? 650 01:10:40,637 --> 01:10:42,305 ...terminado? 651 01:10:43,239 --> 01:10:46,409 Nunca termina, Octav. 652 01:10:46,576 --> 01:10:50,847 lo que ves ahora es la expresión de un momento, 653 01:10:51,181 --> 01:10:53,316 un momento sencillo. 654 01:10:54,117 --> 01:10:56,653 Como una fotografía viva 655 01:10:56,686 --> 01:10:59,823 que cobra vida por sí solo, con el tiempo. 656 01:11:02,759 --> 01:11:04,427 ¿Ven a la vida? ¿Cómo? 657 01:11:04,628 --> 01:11:09,032 Si has logrado expresar una verdadera parte de ti mismo, 658 01:11:09,432 --> 01:11:13,970 has puesto un pedacito de tu alma en la pintura. 659 01:11:14,270 --> 01:11:17,173 Entonces tendrá su propio destino. 660 01:11:18,441 --> 01:11:21,111 Seguirá su propio camino... 661 01:11:21,945 --> 01:11:23,880 ...extendiendo sus alas. 662 01:11:25,281 --> 01:11:27,617 ¿Está éste listo para funcionar? 663 01:11:29,185 --> 01:11:30,353 No. 664 01:11:31,488 --> 01:11:33,023 No está listo. 665 01:11:37,027 --> 01:11:38,128 Vayamos a la cocina. 666 01:11:38,995 --> 01:11:41,665 ¿Te importa si ¿Me quedo aquí un poco más? 667 01:11:44,467 --> 01:11:45,468 Está bien. 668 01:11:45,669 --> 01:11:47,337 ¡Pero no hagas ninguna tontería! 669 01:12:38,588 --> 01:12:40,090 ¿Cómo...? 670 01:12:40,123 --> 01:12:44,461 Me temo que ha empeorado Sr. Petrescu. 671 01:12:45,962 --> 01:12:49,065 Debe haber otro tratamiento. 672 01:12:51,568 --> 01:12:54,037 Ella no responde al tratamiento. 673 01:12:54,738 --> 01:12:56,306 Sucede. 674 01:12:56,906 --> 01:12:59,743 Tratamiento adicional sólo la debilitaría. 675 01:13:00,143 --> 01:13:02,545 Su cuerpo es muy débil. 676 01:13:11,254 --> 01:13:12,756 ¿Cirugía? 677 01:13:15,759 --> 01:13:17,327 Es demasiado tarde. 678 01:13:19,729 --> 01:13:22,065 Es demasiado tarde para la cirugía. 679 01:13:24,901 --> 01:13:26,903 Lo siento mucho. 680 01:13:31,941 --> 01:13:34,244 ¿No hay esperanza? 681 01:13:39,082 --> 01:13:40,750 Señor, descansa su alma... 682 01:13:40,950 --> 01:13:44,220 ¿Por qué has venido? para mi hija, la Muerte? 683 01:13:44,254 --> 01:13:46,055 ¡Vera, trae toallas! 684 01:13:46,089 --> 01:13:48,291 ¿Por qué has venido, Muerte? 685 01:13:50,160 --> 01:13:51,594 ¡Agua limpia! 686 01:13:52,428 --> 01:13:58,268 - Con los Santos da descanso, oh Cristo... -¡Vera! ¡Agua caliente! 687 01:13:58,301 --> 01:14:01,171 - ...por su eterno descanso. -¡Vera! 688 01:14:03,273 --> 01:14:06,276 ¡Tú, sal de aquí! 689 01:14:07,777 --> 01:14:09,913 ...y perdona sus pecados! 690 01:14:09,946 --> 01:14:13,583 traer toallas ¡Y llévate a los niños! 691 01:14:13,616 --> 01:14:15,618 Emilia, ¿por qué nos dejas? 692 01:14:15,819 --> 01:14:18,822 ¿Por qué dejas esta hermosa casa? 693 01:14:19,989 --> 01:14:21,658 ¡Fuera de aquí! 694 01:14:22,725 --> 01:14:25,328 ¡Saca a los niños de aquí! 695 01:14:25,695 --> 01:14:28,031 Cierra la puerta, no los dejes entrar. 696 01:14:28,064 --> 01:14:30,200 ¡Señor, no te lleves a nuestra Emilia! 697 01:14:42,979 --> 01:14:44,714 Ven aquí, Octavio. 698 01:14:49,886 --> 01:14:52,422 ¿He jugado alguna vez? ¿"Reverie" de Debussy para ti? 699 01:14:53,590 --> 01:14:55,325 No, no lo creo. 700 01:14:59,896 --> 01:15:01,231 Escuchar. 701 01:15:01,664 --> 01:15:04,200 Escuche atentamente el principio. 702 01:15:34,130 --> 01:15:37,200 - ¿Te gusta? - Mucho. 703 01:15:40,570 --> 01:15:42,705 ¿Cuál fue la primera nota? 704 01:15:48,611 --> 01:15:50,046 Lo he olvidado. 705 01:15:52,615 --> 01:15:53,950 Siéntate aquí. 706 01:15:58,721 --> 01:16:02,892 Escucha esta nota y dime cuando termine. 707 01:16:15,271 --> 01:16:16,239 Ahora. 708 01:16:16,272 --> 01:16:18,741 ¿Está seguro? Pon tu oído en el piano. 709 01:16:21,344 --> 01:16:22,912 Todavía puedo oírlo. 710 01:16:25,014 --> 01:16:26,082 ¿Verás? 711 01:16:30,486 --> 01:16:34,590 No es porque pienses ya no puedes escuchar una nota... 712 01:16:35,191 --> 01:16:37,627 ...que ya no está. 713 01:16:38,828 --> 01:16:41,998 Una vez jugado, permanece allí. 714 01:16:44,767 --> 01:16:46,636 En tu conciencia. 715 01:16:46,936 --> 01:16:48,705 Como un eco. 716 01:16:50,640 --> 01:16:52,842 Para siempre. 717 01:17:00,283 --> 01:17:05,655 Una pieza musical no simplemente una sucesión de notas. 718 01:17:06,189 --> 01:17:08,391 Es mucho más. 719 01:17:09,625 --> 01:17:11,361 Es una superposición... 720 01:17:12,562 --> 01:17:17,967 ...de todas las notas tocadas desde el principio. 721 01:17:22,005 --> 01:17:27,076 Si una de las notas se pierde, ahogado en tu memoria, 722 01:17:30,313 --> 01:17:33,082 la pieza musical pierde el equilibrio. 723 01:17:44,093 --> 01:17:48,331 Piensa en la vida como una pieza musical. 724 01:17:52,168 --> 01:17:55,004 Cada evento es una nota. 725 01:17:56,005 --> 01:18:00,276 y su memoria es la resonancia de esa nota. 726 01:18:02,278 --> 01:18:05,248 Si reprimes un recuerdo, 727 01:18:05,281 --> 01:18:07,283 Por más doloroso que sea, 728 01:18:10,386 --> 01:18:13,189 perderás todo tu saldo. 729 01:18:16,759 --> 01:18:18,928 Escuchemos algo de música. 730 01:19:21,090 --> 01:19:22,425 ¿Hola? 731 01:19:24,527 --> 01:19:27,296 - ¿Hola? - ¿Octav Petrescu? 732 01:19:27,997 --> 01:19:31,300 - ¿Quién es? - ¿Es este Octav Petrescu? 733 01:19:31,534 --> 01:19:33,636 Sí. ¿Quién es? 734 01:19:36,439 --> 01:19:37,707 ¿Hola? 735 01:19:38,107 --> 01:19:40,910 Llamo desde DCT Media Company. 736 01:19:40,943 --> 01:19:44,180 La semana que viene, estaremos poniendo TV por cable en tu zona. 737 01:19:44,213 --> 01:19:48,851 ¿Podemos ofrecerle? ¿Una promoción con una prueba gratuita? 738 01:19:49,452 --> 01:19:51,621 No es necesario, gracias. 739 01:19:52,155 --> 01:19:54,056 Adiós. 740 01:23:30,506 --> 01:23:32,842 ¡Sé que no estás durmiendo! 741 01:23:40,683 --> 01:23:43,185 ¡Ven aquí, tú! 742 01:23:49,425 --> 01:23:50,893 Estoy demasiado cansado. 743 01:23:50,926 --> 01:23:55,865 - ¡Sé que estás fingiendo, Octav! - ¡Estoy demasiado cansado! 744 01:23:58,701 --> 01:23:59,735 ¿Octava? 745 01:24:16,585 --> 01:24:17,586 ¡Octavo! 746 01:24:19,288 --> 01:24:20,356 ¡Octavo! 747 01:24:20,389 --> 01:24:21,757 ¡Ana! 748 01:24:24,293 --> 01:24:25,761 ¡Venga conmigo! 749 01:24:26,162 --> 01:24:27,563 Ana... 750 01:24:29,231 --> 01:24:30,566 ¡Ana! 751 01:24:33,569 --> 01:24:34,937 Vamos, Octavio. 752 01:24:36,005 --> 01:24:37,273 ¡Venir! 753 01:24:37,907 --> 01:24:39,809 ¡Vamos! 754 01:24:44,413 --> 01:24:46,549 Sígueme. ¡Confía en mí! 755 01:24:46,582 --> 01:24:47,750 ¡Ana! 756 01:24:49,585 --> 01:24:50,486 ¿Octava? 757 01:24:51,353 --> 01:24:53,756 ¡Ven, no tengas miedo! 758 01:24:59,128 --> 01:25:02,264 vamos, ¡Todo estará bien! 759 01:25:03,933 --> 01:25:05,100 ¡Ana! 760 01:25:05,768 --> 01:25:09,472 ¡Date prisa, Octavio! Volverás a terminar último. 761 01:25:14,610 --> 01:25:16,345 Tu madre te necesita. 762 01:25:20,049 --> 01:25:21,884 ¿Qué haces aquí, Octavio? 763 01:25:22,151 --> 01:25:24,987 Ocho, nueve, diez, ¡Coge un bolígrafo! 764 01:25:25,187 --> 01:25:27,323 Octav, ¿qué pasa con este comportamiento? 765 01:25:28,190 --> 01:25:31,827 No puedes seguir así para siempre. Tienes que seguir adelante. 766 01:25:32,394 --> 01:25:35,898 Uno, dos, tres, ¡Gatos en un árbol! 767 01:25:38,133 --> 01:25:38,934 ¿Lo entiendes? 768 01:25:38,968 --> 01:25:42,471 -Cinco, seis, siete... - ¿De verdad lo crees? 769 01:25:42,505 --> 01:25:45,641 Ocho, nueve, diez Inténtalo de nuevo. 770 01:25:45,975 --> 01:25:48,744 ¿Quién eres? ¡No tengo ni idea! 771 01:25:55,317 --> 01:25:57,686 Vera, ¿dónde estás? 772 01:26:03,259 --> 01:26:06,762 ¡Saca a los niños de aquí! 773 01:26:09,698 --> 01:26:11,033 Quiero pasar. 774 01:26:11,367 --> 01:26:15,337 - Cierra la puerta, no los dejes entrar. - Disculpe. 775 01:26:17,840 --> 01:26:20,276 Sostenga esto, por favor. 776 01:29:12,848 --> 01:29:14,183 ¿Entonces? 777 01:29:15,517 --> 01:29:17,653 ¿Han venido esta mañana? 778 01:29:17,686 --> 01:29:21,290 No. Probablemente solo sean en un paseo. 779 01:29:23,759 --> 01:29:25,427 Volverán. 780 01:29:25,694 --> 01:29:29,131 Con el tiempo se acostumbrarán a ti. 781 01:29:32,067 --> 01:29:33,635 ¿Cuándo nos casamos? 782 01:29:34,203 --> 01:29:35,404 ¿Disculpe? 783 01:29:38,040 --> 01:29:39,942 ¿Cuándo nos casamos? 784 01:29:41,610 --> 01:29:42,811 Ana... 785 01:29:43,779 --> 01:29:45,481 ¡Dime! ¿Cuando? 786 01:29:48,751 --> 01:29:51,086 - No lo sé... - ¿Cuándo? 787 01:29:52,421 --> 01:29:54,423 Déjame pensar. 788 01:29:54,623 --> 01:29:55,991 ¿Dejarte pensar? 789 01:29:56,225 --> 01:29:59,561 ¿Pensar en qué? ¿Quieres casarte o no? 790 01:30:04,433 --> 01:30:06,602 ¿Ya no me amas? 791 01:30:07,402 --> 01:30:09,238 Yo sí, por supuesto. 792 01:30:10,606 --> 01:30:12,407 ¿Amas a alguien más? 793 01:30:14,076 --> 01:30:15,811 No. 794 01:30:16,979 --> 01:30:19,047 No, yo sólo... 795 01:30:19,081 --> 01:30:20,582 ¿Qué es? 796 01:30:23,252 --> 01:30:25,487 Ana, tengo 84 años. 797 01:30:28,357 --> 01:30:30,859 Y tengo 85. ¿Y qué? 798 01:30:31,093 --> 01:30:33,328 Todavía podemos estar enamorados. 799 01:30:35,931 --> 01:30:38,133 Realmente tengo 84 años. 800 01:30:38,934 --> 01:30:40,836 Esto no es un juego. 801 01:30:40,869 --> 01:30:42,604 Es la realidad. 802 01:30:45,707 --> 01:30:49,011 Pero… ¿qué significa realidad? 803 01:30:53,615 --> 01:30:54,850 Escuchar. 804 01:30:57,553 --> 01:31:01,490 planté una rosa río abajo. 805 01:31:02,858 --> 01:31:04,860 Por favor cuídalo. 806 01:31:06,028 --> 01:31:07,629 ¿Te vas? 807 01:31:09,898 --> 01:31:11,967 ¿Te vas a ir? 808 01:31:13,302 --> 01:31:14,636 Pronto. 809 01:31:15,971 --> 01:31:17,306 ¡Ana, por favor quédate! 810 01:31:18,473 --> 01:31:21,410 Princesa Ana, ¡te ordeno que te quedes! 811 01:31:21,810 --> 01:31:23,412 - ¿En realidad? - Sí. 812 01:31:24,046 --> 01:31:28,717 Yo también te ordeno que te quedes, ¡Príncipe Octava! 813 01:31:37,192 --> 01:31:39,094 Por favor no llores. 814 01:31:40,696 --> 01:31:42,064 ¿Qué tengo que hacer? 815 01:31:43,165 --> 01:31:45,167 Tengo que irme a casa. 816 01:31:45,934 --> 01:31:48,437 Pero por favor sepa que lo he entendido. 817 01:31:48,670 --> 01:31:50,005 Sí. 818 01:31:50,172 --> 01:31:52,674 Finalmente estoy en un buen lugar. 819 01:31:53,008 --> 01:31:55,344 Por favor haz algo por mí. 820 01:31:57,179 --> 01:32:01,116 mantenme contigo siempre, ¿quieres? 821 01:32:01,350 --> 01:32:04,186 - Sí. - Y yo haré lo mismo. 822 01:32:04,686 --> 01:32:07,089 Entonces, ¿volverás mañana? 823 01:32:09,691 --> 01:32:11,293 Mañana quizás no... 824 01:32:13,195 --> 01:32:14,763 Quizás el día después. 825 01:32:21,370 --> 01:32:23,138 Adiós, Ana. 826 01:34:22,557 --> 01:34:24,259 Gracias marcel. 827 01:34:31,600 --> 01:34:33,835 ¿Tienes todo? 828 01:34:43,178 --> 01:34:46,515 No te preocupes. Estaremos bien. 829 01:34:48,016 --> 01:34:49,518 Estoy seguro de que. 830 01:36:12,100 --> 01:36:13,969 Mi querida pequeña Spiri, 831 01:36:14,636 --> 01:36:17,439 Tengo buenas y malas noticias. 832 01:36:18,273 --> 01:36:23,545 Me temo que no te jubilarás ni ir a casa de tu nieto en Cluj. 833 01:36:23,778 --> 01:36:28,049 Todavía te necesito aquí. Tú y Marcel. 834 01:36:29,384 --> 01:36:32,487 La buena noticia es que he decidido vender la casa 835 01:36:32,521 --> 01:36:35,357 a la familia joven con niños. 836 01:36:35,724 --> 01:36:38,793 siento que esta es su casa ahora. 837 01:36:40,028 --> 01:36:41,830 Más buenas noticias: 838 01:36:42,497 --> 01:36:45,800 La casa en la que vives... No he vendido. 839 01:36:46,134 --> 01:36:47,969 Ahora es tuyo. 840 01:36:49,671 --> 01:36:52,574 Fue tan bueno verte de nuevo. 841 01:36:53,241 --> 01:36:55,877 Pase lo que pase, sigo en deuda contigo. 842 01:36:56,878 --> 01:36:59,981 Tu amigo siempre, Octavo.