1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(nagyzenekari fanfárjáték)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Amióta mi...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Te vagy az egyetlen ember, akit valaha...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
Elnézést, ez furcsa.
Én nem beszélek így.

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
NŐ: Nem, semmi baj.

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
Úgy érzem, szétválok.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Mindig rád gondolok, Nikki.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
Igyekszem nem...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
benne vagy minden dalban, amit hallgatok.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Te voltál az egyetlen ember
aki kedves volt hozzám

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
amikor ideköltöztem.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
És eleinte
Azt hittem, talán te...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
Nos, rájöttem, hogy ki vagy.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
Aztán miután Nana elment,
te hívtál

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
még akkor is, ha nem volt mit mondanom

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
és csak ültünk ott.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
Szóval folyton azt mondom magamnak,
"Ne mondd el neki.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
"Túl jó.

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
És ő... elveszíti őt."

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
De talán tudnod kellene...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
hogy téged választanék mindenekelőtt.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
Ó! (nevet)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- Ez minden.
- IAN: Nem, nem. Állj.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- Oké, ez borzasztó volt.
- Istenem. Tudtam.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- IAN: Túl sok.
- Nagyon sajnálom.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
NŐ: Azt hittem, édes volt.

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- Szerintem durva.
- MEDVE: - Nekem kellett volna...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- Oké, ezúttal téged akarlak...
- MEDVE: Nem, én...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
Nem csinálom újra, haver.

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- Ez olyan kínos volt.
- IAN: Igen, igen.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
Ez megborzongna...
Th-Th-Ez megijesztett.

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
Rendben? Nikki hányni fog.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
Azt mondtad, hogy öntsem ki a szívem.

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
Tudod, mennyire sebezhetővé váltam?

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
alábecsültelek.

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- Mi lenne, ha adnál neki valami szépet?
- IAN: Nem, nem.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- Megpróbálom.
- IAN: D-Ne kapj neki semmit.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(dadog)
Haver, kevesebbnek kell lenned...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
Nikkivel kevésbé szaftos, oké?

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
Nem szereti ezt a szart.
Ő nem.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
Virágok, cukorka
hogy azt mondta, hogy szereti?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
IAN: Oké.

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
Köszönöm.

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
NŐ: Mi?

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
Köszönöm.

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
NŐ: Akarod, hogy menjek?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- Igen, ha-ha akarod, igen.
- NŐ: Ó, igen, oké. Igen.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
sajnálom, hogy...
Sajnálom, hogy erre késztettelek.

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
Nem. Nem, semmi baj. jól vagy.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- Nem, csak...
- Ez egy szórakoztató szünet.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- Csak úgy, mintha...
- Ügyes vagy.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(nevet) Ó, istenem, haver!
ez olyan kínos volt.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
indulhatunk?

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
Igen, hála Istennek, megtettem.
Ez volt... borzasztó volt.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
Köszönöm.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
Valóban valaha, mint pl.
flörtölt Nikkivel?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Hívj romantikát.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- Meghívja a romantikát?
- Kötsd őt.

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- Legyen vele játékosan gonosz.
- Gonosz vele?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
Játékosan aljas, igen,
de neveld fel Freaky Nikkit.

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
Azt akarod, hogy Freaky Nikkinek hívjam?

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
Tudod, hogy érzékeny erre.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
Legyen így: "Hé, emlékezz, mikor
szoktál zaklatni?

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
Mindenki Freaky Nikkinek hívott?"

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
Azt fogja mondani: "Ó, istenem!

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
– Ó, nem, Medve, ez volt…
olyan régen volt.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Ne tedd. Kérlek."

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
Ez pedig pl.
eláll a lélegzete?

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
Csak mondd,

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
"Nikki, azt hiszem, meg kellene fognunk
egy italt valamikor."

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
Igen, néha ittam is.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
Mindig meghív téged.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- Igen, pontosan.
- Megkértem, hogy ne jöjjenek

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
apróságokra egy éjszakára.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
Igen, nem hívhatod ki apróságok miatt, Bear.

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
Nem teheted.
Nem engedem.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
Ez jó,
organikus ideje kérdezni.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
Imádom a trivia estét.

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
Ez mindenem.

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
Minden szerdán felébredek

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
kőkemény,
apróságokon gondolkodva.

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
Istenem, nem tudom túltenni magam
milyen hülyének néztem az imént.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
Igen, nem tudod megfordítani a heti összejövetelünket

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
a bajtársiasság és a hozzáértés
én-bele... a te...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
a hét éve késett ajánlatod, Medve.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
Akkor mikor kérdezzek?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
Bármikor máskor.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
Csak az időd van.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
Ha ennyit jelent neked...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
és tudom, hogy igen... várj.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Tedd meg a megfelelő időben.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
Rendben.

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
Oké, várok.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Rendben megcsinálom.
- Most mondd el velem.

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
Csak az időd van.

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (elmosódott fecsegés a tévében)
- (nyikorgó ajtó)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
MEDVE: Ó, nem.

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Homokos?

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
Homokos?

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(A medve erősen lélegzik)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(halkan) Ó, nem.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(remegett a hang)
Sandy?

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
Nem.

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
Nem, nem, nem, nem.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(zokogva)
Ó, nem, nem. Nem, nem!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
Ó, a francba.

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Hogyan kerültél ezekbe?

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Ó, ember.

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(Medve zokog)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Miért nem tud...

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Csak...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(ketyeg az óra)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(rezeg a telefon)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- Hé.
- NIKKI: Hú, milyen szerencsés vagy.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
A mai nap nagyon elfoglalt volt.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(nevet) Ó.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
Kellett egy jó szabadnap.

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
Ó, igen. Határozottan.
(nevet)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- Olyan keményen dolgozol.
- (nevet)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
Tudod, hogy igen.

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
Ó, hány óra vagy
megjelenni ma este?

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
Korán szeretném megszerezni a helyet.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
Ó.

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
Hm, én...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
Nem hiszem, hogy fogok
csináld meg ma este.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
Jaj, Medve, nem.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
Látni akartalak ma este.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
Szükségünk van az agyadra.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
Ezen a héten meg kell győznünk a Rag Tagst.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Hát, úgy értem...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
én...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
Én-nem...
Ma este nem hiszem.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Csak utolértem néhány dolgot.

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
Mondani akartam neked valamit.

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
Mi?

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
Úgy értem, tetszik-e,
most elmondod?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Igen.

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
Mi?

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
Igen, szóval beleteszem a két hetem.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
Igazán?

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Hogy lehet?

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
Nem tudom.

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
Igen, valahogy futunk
lejárt az idő, Medve, szóval...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
tudod,
érdemes kihagyni ezt a dolgot

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
dolgozol. (nevet)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
MEDVE: Igazad van.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- Ma este van.
- A francba!

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
A fenébe is!

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
jól vagy?

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
Nem, csak leejtettem a kristályomat
nyaklánc a lefolyóba.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- A francba.
- Jaj!

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
Elnézést.

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- Miért mondana ilyet?
- (csengő, ajtó nyílik)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
Hé, hamarosan bezárunk.

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
szóval szólj, ha kell valami.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- MEDVE: Ó, oké.
- (elmosódott csevegés a telefonon)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- Köszönöm.
- Helyes. Igen, tudom.

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
Ryan is ezt mondta,
szóval nem én vagyok az egyetlen.

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
FÉRFI (telefonál) Ó, te vagy
biztosan nem az egyetlen.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- Tudom.
- MEDVE: Hé, bocsánat.

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
- Segítségre van szükségem.

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
Hm, van, uh,
kristály nyakláncok?

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
Igen. Igen, itt,
hadd mutassam meg.

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
Nem, őszintén, mert ez van
amit az előbb mondtam.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
Például mi? mi vagy te
még beszélni is?

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
Ó, istenem, ez őrültség.

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- Mit?
- Nem.

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
Várj egy pillanatra.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Hm, ez mindenünk.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
Igen, minden sziklának megvan a sajátja

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
egyfajta egyedi energia és bármi.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
Tehát az ametiszt a nyugalomért, a tisztaságért,

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
majd a rózsakvarcot
vonzza a szerelmet és a szart.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
Melyik az, ami jó...

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
energia, vagy például jó hangulat?

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Valószínűleg a citrin.

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
Úgy értem, alapvetően napsütés a sziklában.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
Rendben. Köszönöm.

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
Igen. Tudasd velem
ha másra van szüksége.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
Napsütés a sziklában.

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Hát nem,
mert tegnap ebédnél,

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
Becca olyan volt, mint
egy ilyen... Igen.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Nikki utálja ezt.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
Nem, ezt mondom.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
És akkor magával hozza Ryant?

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
olyan voltam,
– Egyáltalán mit csinálsz?

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
Például tényleg?

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Tudod, hogy nem is szeretjük őt.

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Csak annyira idegesítő.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Igen.

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
Őszintén, mert ez az
Azt mondtam...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(a fecsegés elhalkul)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
Mi van, nincs kristály?

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
ez tetszik.

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
Igen, szépek voltak
népszerűek, mióta megjelentettük őket.

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
Tudod,
mindenki akar egy kívánságot.

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
Nos, ez nem nekem való, szóval...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
Oké, ne gyere vissza
panaszkodva. (nevet)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
Panaszkodnak ezekre az emberek vagy...?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
Nos, olyanok, mint a gyűjtők,

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
így egyesek nem nyitják ki őket,
de az emberek, akik ezt teszik,

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
tudod, gyere vissza és panaszkodj.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
Mert ez egy átverés, vagy...?

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
Hé, haver, mi nem vagyunk csalók, oké?

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
Nem, nem, nem úgy értem
hogy csaló vagy,

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
de csak úgy,
miért panaszkodnak?

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
Mert mérgesek

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
- Mert nem működik?
- Igen, vagy bármi.

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(nevet) Vagy működik, és
tönkreteszi az életüket?

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
Vagy meghalnak, vagy bárcsak meghaltak volna.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(Medve nevet)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
Ügyes vagy, nagyon ügyes.

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
Igen, írhatna véleményt.

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- Ez hét lesz...
- (gombok kattintása)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
NIKKI: Voltál már valaha
egy Gitárközpontba?

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- SARAH: Nem.
- NIKKI: Nincs mindegyik hangolva.

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- Szóval alapvetően...
- Nem a gitárokról van szó,

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- és ezt te is tudod.
- Azok a tinédzserek kibaszottak

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
úgy csapok rá, mint egy basszusra,
és a szar demo húrok...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- ne is kezdj bele.
- IAN: Hölgyeim, kérem.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
Nem várja el őket
hogy folyamatosan hangolják.

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- Ez...
- (Ian felnyög)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
Ha dolgozol
a könyvedben vagy bármiben...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- IAN: Lányok.
- Vagy az órában vagy,

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- lenne valami elfoglaltságod.
- Istenem.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
Soha nem dolgozom a könyvemen
amikor vevők vannak

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
a boltban, akkor miért számít?

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
Tudom, de nézd, én vagyok az
hogy haza kell mennie

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
és hallom apám panaszkodását
a barátaimról egész éjszaka.

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
Csak arra kérlek, hogy tegyél úgy, mintha

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- mintha dolgoznál.
- IAN (suttog) Mi?

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- Csak úgy...
- NIKKI: Úgy értem, könnyű

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- Hogy mondd...
- Nem.

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
Amikor elmész
tetováló iskolához.

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
SARAH: Ez egy művészeti iskola,
és még nem jutottam be.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Azt hittem, bekerültél Lutherbe.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
SARAH: Nem, azt mondtam, hogy Lutherhez akarok menni.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- NIKKI: Elnézést, én nem...
- SARAH: Még egy esélyt.

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
- NIKKI: Jó. -SARAH: Elnézést.
- (suttog) Később.

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- Csak nem akarom, hogy bajod essen.
- Később.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- NIKKI: Tudom, kicsim.
- Szeretlek. -SARAH: Szeretlek.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
Mi a fenét csináltok srácok?

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
- IAN: Ööö...
- Ian csak kavar velem.

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
Átnézek, és ez a kettő
csak... (szájon)

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(nevetés)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
IAN: Hé, fejezd be a szart.

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
Hé, koncentrálhatunk? Ez az,
ez nagyon komoly nekem.

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
Megyek lövöldözni.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- SARAH: Remek ötlet, Nikki.
- Veled megyek.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
NIKKI: Köszönöm. Köszönöm.

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
SARAH (nevet) Mi a fasz
csináltatok?

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(suttog) Utána.

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
NIKKI: Négy korty tequilát, kérlek.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
Hm, és még valami?

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
Hozok egy piña coladát.

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
Egy piña colada?

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- Ne viccelj az italommal.
- (Nikki nevet)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- Mit?
- (nevet) Szeretek egy férfit

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
aki kapcsolatban van a női oldalával.

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- Miért nőies?
- Nem az.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
Nem szeretem az alkohol ízét.

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- Igen, hozunk neked gyümölcslevet.
- Hűha.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
Várj, mi volt a fontos dolog

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- ma telefonon?
- Sokat.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
Nagyon sok nagyon fontos dolgot csináltam.

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- Az?
- Megtisztítva.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- Mm.
- Kifizettem az adómat.

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- Én...
- Egész nap tévéztél.

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- Igen, csak ennyit tettem.
- (mindketten nevetnek)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
Medve.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Igen.

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Szóval, arra gondoltam...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
BARTENDER: Van egy kártya a lövésekhez?

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
NIKKI: Ó, igen.

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
megvan.

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
Oké, rendben. Igen.

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
Lehet... de szerintem...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
- Ah.
- Azt mondtam, megkaptam.

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Igen, ennél gyorsabbnak kell lenned.

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
Köszönöm.

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Szívesen.

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
Ööö...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
Mindegy, hm...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- Elmentem a boltba...
- BARTENDER: Nyitott vagy zárt?

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
Ó. Nyisd ki, bébi.

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
Csak azt akartam mondani, hogy én...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
azt mondtad, hogy ledobtad a nyakláncodat...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
Srácok, Sarah most mondta el
hogy az apja fegyvert tart

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- a szünet szoba széfjében.
- Hűha.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
NIKKI: Ezt komolyan mondod?

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
Halálosan komoly.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
NIKKI: Úgy érzem,

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
meg kellett volna említeni, vagy ilyesmi.

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
Nem, ha be van zárva.
Rendben van.

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
Ó, istenem, nagyon sajnálom.
Hm, mondtál valamit.

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
Igen, mit mondtál?

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
Csak azt mondtam,

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
én... én csak...
majd később elmondom.

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
Rendben van. Megvan...
erre jártam...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
Nem vettem észre, hogy mindannyian vagyunk
kirándulást tesz a bárba.

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
- IAN: Ó, la la.
- NIKKI: Rendben.

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- Hogy... Oké.
- Jó, igen.

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
Minek szurkolunk?

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- Sandynek.
- (a patrónusok ujjonganak)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- HOST: Köszönöm, hogy eljöttél ma este.
- NIKKI és IAN: Ó.

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- HOST: Itt a triviák ideje.
- IAN: Hm-mm. Minden rendben.

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- GAZDASÁGI: És mint mindig...
- Szerezzük meg ezeket a kurvakat, mi?

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- Rendben.
- Igen, rád nézek, kurva.

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- Tessék.
- HOST: 100 dolláros vízumot nyer.

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- Miért Sandyhez?
- (a patrónusok kiabálnak, éljeneznek)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- Meghalt.
- MOZGATÓ: A ma esti témája pedig a...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- Mit?
- Korai filmes trivia.

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
Sandy meghalt.

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
HOST: Oké, ez az első
egy kétrészes...

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- Mit?
- Igen.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
HOST: és muszáj
válaszoljon mindkettőre. tessék.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
Igazán?

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
HOST: Ez az animációs film
egy kék dzsinnt tartalmaz

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- ez három kívánságot teljesíthet.
- Medve, nagyon sajnálom.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
Ó, semmi baj.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
HOST: Mi a neve
ebből a filmből...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (a patrónusok tapsolnak, énekelnek)
- Srácok, nyugodjatok le.

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- NIKKI: Medve.
- GAZDASÁGI: Nyugodj meg.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
Oké, oké srácok...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
Gyerünk, zuhanyzsákok.
Greedóhoz megyünk.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
Nem, kérem.
csak haza akarok menni.

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
Nemet mondasz a karaoke-ra?

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
Nemet mondok a rossz énekeseknek
és ragacsos asztallapok

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
amikor csak haza akarok menni aludni.

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
Rendben, akkor ki fog táncolni

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
amikor "Slim Shady" az egész ízületet?

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(gúny)
"Ki fog táncolni, amikor én

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- "Slim Shady" az egész ízületet?
- (medve nevet)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
SARAH (nevet)
Várj, Ian, csináljunk egy duettet.

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
- IAN: Bassza meg.
- SARAH: High School Musical?

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
Sarah énekelni fog. Adj egy G-t.

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (kikapcsolt gomb) <i>♪ Ah. ♪</i>
- (nevetés)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
Mi a fasz volt ez?

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- Nem, Sarah szívás.
- SARAH: Fogd be a pofád.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- Haza tudnál vinni?
- SARAH: Testvér.

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- Csak le akarok feküdni.
- IAN: Nikki...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
NIKKI: Hosszú napom volt.
nem akarok menni

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
a következő kibaszott bárba veletek.

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
IAN: Az autóm Greedo-hoz tart, Nikki.

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- SARAH: Lerakhatnánk útközben.
- NIKKI: Gyerünk!

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
Haza tudlak vinni.

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (kuncog) Igazi vagy
alkotás, ember.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- Köszönöm.
- IAN: Medve.

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- Nem, Medve, jönnöd kell.
- Bassza meg.

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- Túl fáradt vagyok.
- SARAH: Bassza meg.

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
Van valakinek készpénze?

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
Azt hiszem, van egy 20-asom.

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
Ó, te egy angyal vagy.

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- Oké.
- Vissza fogom fizetni!

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
SARAH: Nem kaphatod meg.

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
Remek, most vettem egy srácot
heroint a héten.

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN: Tudnád az utcai árat.

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ Nem ismered a szerelmet</i>
amíg nem találkozol egy másikkal ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ Megmutatja, hogyan nőj fel ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ Mert tudod, hogy van</i>
nem kell valakinek lenni ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
("Nincs más", Felly játszik)

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ Olyan zsibbadt érzés</i>
amikor szükségem van valakire ♪

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ Még ha nem is vicces ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ Tudod, milyen ez</i>
kell, kell... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
Rendben, Bear, készen állsz?

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- Jó éjszakát srácok.
- Oké.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (Ian morog)
- NIKKI: Jézusom, Ian.

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- Viszlát.
- Menjen haza biztonságban, oké?

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- NIKKI: Istenem, olyan kibaszottul idegesítő vagy, te...
- Ian.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
Vidd haza biztonságban a lányodat.

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Ew. Ne mondd így.

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
SARAH: Viszlát, Medve.

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
NIKKI: Rendben, Medve,
menjünk a francba innen.

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- Rendben. Menjünk.
- IAN: Bassza meg ezeket a veszteseket.

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
Menjünk bassza meg.

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- SARAH: Igen, Medve, baszd meg.
- MEDVE: Menjünk.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(halkan szól a zene sztereón keresztül)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
NIKKI: Sajnálom a macskáját, báró.

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
Rendben van.

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Hát nem az, de...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
Nem hiszem, hogy
tetszik, ütött még meg.

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
Tudod, hogy mindig megteheted
hívj fel, ha lesz.

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
tudom.

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
Furcsa lesz
nem látlak minden nap.

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
Csak nem vagyok boldog ott.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
Úgy értem, ez csak egy munka, Nikki.

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Igen, szeretnék írni.

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- Úgy értem, az vagy.
- Nem, én...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
Úgy érzem, nagy életváltozásra van szükségem.

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
Nem érzek szerelmet,
és szeretetet akarok érezni

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
ha életre akarom kelteni a történetet.

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
Szeretet?

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
Szóval ez egy romantika.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
Nem, ez nem romantika.
Ez egy szerelmi történet.

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(kuncog)
Ez nem ugyanaz?

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
Tudod, te vagy az egyetlen ember

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
hogy tényleg beszélhetek velük ezekről a dolgokról.

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Te is az vagy.

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Főleg a munkahelyen.

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Nem vagy teljes téglafal.

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
Ó. Hm, ne hagyd, hogy elfelejtsem.

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Én... Hoztam neked valamit.

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
Mi?

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
Majd meglátod.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
Ew. Nem. Az...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
Miért idegesít ez engem?

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
Nem tudom.

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
Ez egy furcsa reakció.

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(a tücskök csiripelnek)

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(közelít az autó)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(motor leáll)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
Tudod, Sarah kérdezte
ma egész nap rólad.

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
Azt kérdezed, hogy van-e
érzel Sarah iránt?

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
Azt kérdezem, hogy érzi magát
Sáráról,

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
és ha mit érzel iránta
szerelmes belé,

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
akkor az lenne
hogy érzel iránta.

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
Szeretem őt, mint barátot.

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(kuncog)
Istenem. arra gondoltam.

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
Annyira egyértelmű.

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(nevet)
Igen, ő az.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Amikor beleszeretek egy srácba,
senki sem tudja.

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- Jó éjszakát.
- (nyílik az ajtó)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- Nikki, várj.
- (ajtó bezárul)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
Mit?

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
Meg akartam kérdezni, hm...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
Ööö...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
Elvesztettem a gondolatmenetem.

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- Jó éjszakát.
- (nevet) Jó éjszakát.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
Wa... Ó.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
Hé, emlékszel
Mr. Lando osztályában

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
amikor elfelejtettem a szócsövemet

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
és bent volt
nagyon nyűgös hangulat aznap

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
és azt mondtad, hogy van egy extra?

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
És akkor nekem adtad a tiédet,
de mint...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
Medve, Lando kedvelt engem.

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
Vékony jégen voltál, oké?

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
Jó éjszakát.

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
MEDVE: Jó éjszakát,
Fura Nikki. (nevet)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
NIKKI: Ew. Ne hívj így.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
tudom. vicceltem.

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- Tudod, hogy nem szeretem.
- Elnézést.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
tudom. sajnálom.

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(sóhajt)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
tetszem neked?

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(nevet)
Mit?

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
Mert ha igen,
itt az ideje, hogy elmondjam.

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
én...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Szerintem jó barátok vagyunk.

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Rendben.

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
Jó. Jó éjszakát.

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
MEDVE: Ó, a francba.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
Miért?

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- Mi a fasz?
- (nyílik a ház ajtaja)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(ajtó bezárul)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(gúnyolódik)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
oké.

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(motyog)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
"One Wish Willow.

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
Lepje meg barátait.
Csak egy kívánságod van."

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(baljóslatú dallamjáték
ónos hangszórókon keresztül)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(a dallam véget ér)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
Bárcsak Nikki Freeman szeretne

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
jobban, mint bárki a kibaszott világon.

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(kulcscsörgés)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(motor indul)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
MEDVE: Mi a fasz?

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
Ó, a francba.

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
Hm, szia.

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
Csak útbaigazítást kellett kérnem.

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Azt mondtad, van valami a számomra?

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
Öhm...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
Igen.

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
Otthon hagytam.

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Rendben.

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(kuncog) Hm, hozhatom
holnap dolgozni.

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
Ó, rendben.

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
Rendben. Jó éjszakát.

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
Talán be akarsz jönni?

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
Úgy értem, éppen most veszítettem el a macskámat, Bear.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Elvesztetted a macskádat?

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
Ó, várj.

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Úgy értem...
Úgy értem, elvesztetted a macskádat.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
nagyon sajnálom.

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Nagyon sajnálom a veszteségét.

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
Vajon... Ha nekünk...

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Be akarsz jönni vagy...?

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
Nikki...

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(kuncog)
jól vagy?

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
jól vagy?

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
Jól vagyok a macska miatt?

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
Igen.

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- Igen, jól vagyok.
- Miért nem gyere be?

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
és ihatunk néhány italt
és beszélj a macskádról.

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
Igen.

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
sajnálom. Igen.

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(kuncog)
Nikki, össze vagyok zavarodva.

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- Szerintem részeg vagy.
- Nem!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
nem színészkedem...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
Várj, mi a fasz?

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
Nikki, mi a fasz?
jól vagy?

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
Olyan furcsán viselkedem.

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(nevet)
Ez olyan furcsa.

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (nevet) Mi a fasz?
- (Nikki nevet)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
Nem.

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- Miért vagy...
- Nem. Nem.

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- Mit csinálsz...
- Gyerünk.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- Gyerünk. Gyerünk.
- Mi a fasz?

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
NIKKI: Tulajdonképpen nem.

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(nevet)
mit csinálsz?

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Tudom, mit akarsz csinálni.

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(medve nevet)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (nevet) Mi a fasz?
- (Nikki nevet)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
Nikki, nem.
Miért ülsz be az autómba?

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
Menjünk a helyedre.

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Őszintén megijesztesz.

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
Ó...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
Istenem, nem.

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
még soha nem láttalak
viselkedj így korábban.

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
Mi a fasz van veled?

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
biztos vagyok...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
elég elbaszott.

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
Igen, tudom, ezért
Szerintem menj haza...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(kuncog) és megtesszük
ezt vedd fel holnap.

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Ezt nem lehet megtenni.

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
Ööö...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
csak nem tudom
ha most egyedül tudok lenni.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
Miért?

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
NIKKI: Apám haldoklik.

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(Nikki zokog)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Nikki, nem.

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- Nagyon sajnálom.
- (sírás) Csak egy lépést tettem

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
a házamban, és nem tudtam.

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(zokog tovább)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(szipogva)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
Mehetünk, kérem?

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
hova akarsz menni?

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
Hűha.

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
Igen. (sóhajt)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
Ez az.

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
Ez...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
Ez nagyobb, mint az utolsó helyed.

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
Igen. A nagymamáé volt.

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Meg kell tartanom.

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(sóhajt)
Ó, istenem.

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
Olyan szaga van, mint neked.

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
hogy érted?
Rossz szaga van?

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
Nem, csak te.

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
Ez szép.

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
Tetszik itt.

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
MEDVE: Szólj, ha kell,
víz vagy törölköző

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
vagy nem tudom,
Advil vagy valami, oké?

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- Sajnálom, hogy korábban furcsálltam.
- Nem.

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
Nem kell bocsánatot kérni.

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
Csak, hm...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
vegyen el minden szükséges helyet vagy időt.

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
Rendben?

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
Jó éjszakát.

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
NIKKI: Várj.

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
Igen?

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
Tudsz velem aludni?

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
Kérem?

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- Öhm...
- Kérem. én csak...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Egész este a fejemben járok
és a plafont bámulja.

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
Kérem?

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
Igen.

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
Igen.

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(leveszi a cipőt)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
jól vagy?

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
A körülményekhez képest igen.

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
("Televíziók": Current Joys játszik)

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ Csak meg akarlak sírni ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(Medve halkan morog)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(Nikki felsóhajt)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ Azokért az időkért, amikor megsirattál ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
Istenem, ez kellett nekem.

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ Annyi időkről, amikor tudtuk, hogy ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (sóhajt)
- (nevet) Tényleg?

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
Igen.

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ Azokban a televíziós műsorokban ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
Miért?

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
Ööö...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Nagyon sajnálom a macskádat, Bear.

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
Én... azt hiszem, ezzel megvertél.

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ TV-t nézek ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
Várj.

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ TV-t nézek. ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(erősen lélegzik)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
mi a fasz?! mi a fasz?!

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- Mit? Mi? Mi?
- Istenem.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- Nagyon sajnálom.
- Megcsókoltál.

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
tudom. én-én...
Azt hittem, látok valamit.

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- Mi a fasz volt ez?
- Nem tudom.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- Sajnálom. sajnálom.
- Nem, nem, nem, nem.

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- Nikki, mi a fasz volt ez?
- Nem tudom. én csak...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Tudunk... Aludhatunk?

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
sajnálom.

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
Nem kell sajnálnod.
Csak...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
Basszus, kedvet csináltál hozzám
csináltam valamit

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- nem szeretted.
- Nem.

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
sajnálom. sajnálom. én csak...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- Azt hittem, látok valamit.
- Istenem.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- Teljesen megijesztettél.
- Pánikroham volt.

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
Mi? (zihálva)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Pánikroham volt.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- Tényleg?
- Igen.

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(zokogva)
Egyszerűen el vagyok veszve.

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
Rendben van.

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(ketyeg az óra)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(megérinti a billentyűzetet)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(gépelés)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(gomb megérintése)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(sóhajt)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(halkan kuncog)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
mit csináltál?

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
É-Én a mosdóba mentem.

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
Tudsz feküdni velem?

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
Nem tudom, Nikki.

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
Kérem?

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(mélyen belélegzi)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (madár szólít a távolból)
- (kilélegzik)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(padlódeszkák csikorognak)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(szimatol)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(legyek zümmögnek)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
NIKKI: Ó, nem.

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
Nem, állítólag tetszeni fog.

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
Nikki, te...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
Ez egy emlékmű. én...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
MEDVE: Nem, elbaszott.

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
NIKKI: Hát, nem tudom
ha szar, Medve.

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
MEDVE: Nem, az.

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
NIKKI: Ez jó?

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
MEDVE: Miért lenne jó?

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(halványan szól a zene a hangszórókon)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(gitárhúrok hangolása)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(belépő csengő)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- Ó, Nikki.
- Mit?

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
Mutasd meg a beépülő billentyűzetet
ez nem működik,

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
mert nem akarok adni
néhány Karen ürügy arra, hogy...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
- Carter. Ne mondd, hogy "Karen".
- Mit?

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
CARTER: Nem, de nem az
valaki, aki nemet mond?

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
NIKKI: Nem, Carter.
Ezt nem mondhatod.

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
- CARTER: Ó. Miért?
- NIKKI: Emberek vannak bent.

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- Csak... Oké, menjünk.
- Igen.

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- Menj. Megy.
- (motyog)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
oké. Rendben.

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
Mi a fasz?

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
Mi a fasz történt tegnap este?

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
Oké, oké, oké, oké.

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
Nem fogod elhinni

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
az őrült kibaszott éjszakát
ami az imént volt, haver.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- Megbasztad Nikkit, te kutya.
- Nem. Nem.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- Mit mondtál neki?
- Nem, nem basztam meg, haver.

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
Most láttam, hogy összejöttetek.

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- Igen, hát...
- Átaludta?

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
Mellesleg be kell jelentkeznie.

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
- Ian.
- Mi-mitől félsz?

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Sára?

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
Csak tegyünk úgy, mintha mi...
Nevess.

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(mindkettő nevetésre késztet)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
Igen.

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
Szerintem Nikki valamin megy keresztül.

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- Mit?
- Nem tudom, haver.

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
Kibaszottul furcsán viselkedett.

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
Mintha szeretne...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
Például mi? Jól van?

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
Nem.

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- Elmondta, hogy mi a baj?
- Mint valami,

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
de szerintem van több is.

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Nos, mi a fasz az?

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- Hagyom, hogy elmondja.
- Kurvára ne hozd fel

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
és akkor ne mondd,

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- te kibaszott seggfej.
- Az apja rákos.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- Tényleg?
- Ezt mondta nekem.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
Az apja Washingtonban
ami őt nem érdekli?

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
Még mindig fáj, azt hiszem.
Nem tudom.

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- Igen. Igen.
- De szerintem ez több annál.

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
Azt hiszem, neki van

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
lelki összeomlás vagy ilyesmi.

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
Szeretne, szeretné,
kiakadni,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
és akkor azt szeretné,
csattanjon vissza boldoggá.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
Mi a fasz?
Viccelsz?

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
Csókolni kezdett, majd sírni kezdett.

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
Tényleg kurva furcsa volt.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Szóval te mondtad neki
hogy érezted magad, aztán...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
Nem mondtam el neki.

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
Mi?

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- Nem mondtam el neki.
- Te...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- Sh-Csókolózott?
- Én ezt mondom.

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
És hogy ez pontosan hogyan történik
van kibaszott értelme?

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
Nem tudom, haver.
Szerintem komoly segítségre van szüksége.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
És h... és sírt?

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
Igen, és akkor azt szeretné,
visszaáll a normál állapotba.

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
Félelmetes volt.
Pszichotikus volt.

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
Nem tudom. És akkor...
és akkor azt akarta, hogy pl.

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
hozzábújni és aludni vele.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- Ugye?
- Nem.

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- Mert kurva lenne, ha megtennéd, tesó.
- Én nem.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- A kibaszott földön aludtam.
- Ne dumálj velem.

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
Megijesztett.

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
Azt hiszed, megint Mollyon volt?

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
Vagyis nem hiszem...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- Talán.
- Igen, haver.

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
Úgy hangzik, mintha Mollyt kibaszott volna.

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(sóhajt) Igen, talán.

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- Megyek beszélek vele.
- Várj, várj.

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Még mindig keres?

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
Igen, teljesen. Ő keresi.

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- Ne légy furcsa.
- Csak tudod

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
nyugi a picsába, és benéz a francba?

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
CARTER: Báró, megteszem
el kell játszani a "Moon River"-t

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- a zongorán azért...
- NIKKI: Szia Medve.

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
CARTER: 14 éves
szar tégla a billentyűzetekben.

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
IAN: Szia, Bear.

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
CARTER: Sarah, édesem,
raksz fel ütőhangszereket?

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
Rendben, gyerünk srácok.
Nagy nap ma.

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
Rohanni fogunk.

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(a tücskök csiripelnek)

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
MEDVE: Oké.

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN: Haver, szükségem van egy kurvára
igyál a szar után.

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
MEDVE: Ez őrültség volt.

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- NIKKI: Megmondtam.
- SARAH: Öntök magamnak egy...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (Nikki ásít)
- SARAH: Éjszakának hívom.

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- MEDVE: Hm...
- IAN: Jó szórakozást.

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
- SARAH: Köszönöm.
- IAN: Viszlát.

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- SARAH: Menjen haza biztonságban. Viszlát.
- Ó, Nikki,

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
nem tudom
ha ma hazavihetlek.

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
tudom.
Csak a táskámat fogom.

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
Ó.

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
IAN: Készen állsz?

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
NIKKI: Igen.

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Elnézést.

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- Elviszed?
- Igen.

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
Elviszem őt.

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- Oké.
- Jó.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Bízz bennem.

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
Viszlát srácok.

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
IAN: Viszlát.

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(motor indul)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
MEDVE: Megnéztem, mintha
három különböző weboldal,

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- és mint...
- IAN: (telefonon) Igen.

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
MEDVE: Szerintem ő volt...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
- IAN: Igen.
- MEDVE: Beszéltél vele?

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN: Igen, megtettem.
- MEDVE: Mit mondott?

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
Ő... ő jó.

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
Minden jó.

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
Ő nem olyan volt,
rád nézve vagy bármi.

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
Engem bámult, és...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
Lehet, de én csak beszéltem vele.

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
Mindkettőnket nézett.

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
Úgy tűnt, róla beszélünk,

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
szóval ez megmagyarázza.

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
Együtt mentek be.

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- Csak felhívom.
- Lehet, hogy ne.

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (kopogtat az ajtón)
- Ne csináld.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
Mert tudod,
csak... csevegünk.

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- Csak...
- Várj.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
Úgy tűnik, beszélni fogsz vele.

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- Medve...
- (telefon csipog)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- NIKKI: Szia Medve.
- Ó.

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (nevet) Hé.
- Le kellett zuhanyoznom,

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
és nem tudtam mit vegyek fel.

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
Minek?

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
Szóval nagyon sajnálom
a tegnap estéről. Én, hm...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- Nem.
- Ian azt mondta, hogy kiakadtál.

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
Csak örülök, hogy ott lehetek, azt hiszem.

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
Igen, hát valószínűleg én
nem kellett volna venni semmit.

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
Szóval...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
MDMA-n voltam.

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- Helyes.
- És... elpazarolt.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(nevet)
Ez rendben van.

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
Ön...

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
emlékszel...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
cucc?

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
Egy részét. úgy értem...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
Szóval, ha furcsa voltam, ezért
és apám rendetlenséget csinált nekem,

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
és ezért olyan dolgokat tettem, amiket valószínűleg
nem tette volna másként.

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
És nem mondom
hogy kihasználtál engem.

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
Nikki, nem tudtam, hogy drogoztál.

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
Én ezt mondom.
Nem azt mondom.

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- Nem mondod mit?
- Kihasználtál engem.

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
Nem hiszem... nem tettem.

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
tudom. Ezért...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- Azt mondom, nem tetted.
- Oké.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
Jó.

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
Csak én nem szeretem...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
Nagyon szeretem, amink van,

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
és őszinte akarok lenni
néhány dologról,

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
és ez nagyon fontos számomra.

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
Rendben van.
Tudod, értem.

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
értem én.

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
Tudom, hogy kedvelsz, Bear.

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(dadog)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
Nem, én...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Miért? tetszem neked?

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
Megijesztene, ha igent mondanék?

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(halkan kuncog)

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
Mióta érzed így?

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
Csak idővel történt.

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
Karácsonykor kezdődött, és...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
Nem tudom, csak...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Aztán tegnap este,
Láttam, mit tudtunk...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
Érzelek irántam?

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
Igen, igen.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(a hangok elnémulva)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
És azt írtam: "Egy zenekarban"
és aztán rávett, hogy változtassak rajta.

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- Igen.
- Szuka. (nevet)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
És akkor odahajoltál,
és azt suttogtad...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
MINDKÉT: "A zenekarodban leszek."

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(mindketten nevetnek)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
Igen.

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
hogy van apukád?

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
- Nem beszélhetnénk erről?
- (rezeg a mobiltelefon)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
oké.

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
Öhm...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
szóval mit akarsz csinálni?

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
Úgy értem, soha nem kérdeztem igazán.

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
Nos, ez nem a te hibád.

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
Úgy értem, kicsit magánember vagyok,
azt hiszem.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
Gondolod?

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
Nekem mondták.

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- Kitől?
- Ian.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
Valójában te.

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
Ezt mondtad nekem egyszer.

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
én tettem?

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
Bezárt könyvnek neveztél.

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
Nos, azt hiszem, a jó dolog
egy bezárt könyvről van

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
Az elejétől fogom olvasni.

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(nevet)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
Talán egy ételkritikus vagy ilyesmi.

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
Ketchupot teszel a steakedre.

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
Bejövök,
és olyanok lesznek,

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
– Hé, nem te vagy az ételes?

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
És azt mondom: "Kérem,
hívj Three-Bite Bailey-nek."

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
És akkor kiszolgálnak engem
négyfogásos étkezés,

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
és előveszem a pénztárcámat,
és azt mondják majd,

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
"Nem, nem, uram, kérem,
ma este a házban."

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
És akkor kapok fizetést.

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
Ez így megy?

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- Tulajdonképpen nem tudom.
- (mindketten nevetnek)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
Oké, kis ételkritikusom,

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
mi az ítélet erre a kenyérre?

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- Ezt a kenyeret?
- Mm-hmm.

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
Ó.

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
Hát...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
Hmm. Kissé elavult, de a
a vaj pótolja azt a szart.

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- Mélyreható.
- Ez száz dollár lesz.

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(nevet) Hát...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (rezeg a mobiltelefon)
- Elnézést.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
Már másodszor hívják.

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
mindjárt visszajövök.

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- Mi az, haver? elfoglalt vagyok.
- IAN: Ó, Nikkivel van elfoglalva?

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
mit akarsz?

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
Oké, szóval...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- Mi az?
- (Ian dadog)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
Nem fogom elmondani ezt Sarah-nak,

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
mert nem akarok drámát terjeszteni.

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
Megnéztem Nikki apját, aki rákos volt,

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
és egészséges, mint egy baba.

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Dolgozni járt,
például minden nap.

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
Miért hazudna erről, Ian?

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
Nem tudom. A figyelemért.

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
Felhívtam a kórházat, amiről mesélt.

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
és nem is tudták
akiről beszéltem.

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
Nézd, tudod, hogy én mindig
hátat kapott ennek a dolognak.

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
Úgy tűnik, Nikki és Sarah
beszélgettünk rólad

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
azon a napon, amikor nem voltál bent,

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
és, uh, Nikki mondta
csak rád gondolt

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
mint az öccse
vagy tudod,

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
és ő, mint a baráti zónák közé sorolt téged.

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
És-és-és nézd,
rossz lehet hallani,

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
de szerintem tudnod kell, mert

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
Nem tudom, szerintem igen
valami rossz szándék

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
vagy valami rohadt mentális
folyik, ember.

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
És talán Sarah féltékeny
és kitalálta,

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
de még akkor is, ha veszed
hogy az egyenletből,

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
ez furcsa, haver.

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
Mintha Nikki felpattant volna
egy másik emberbe.

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
Sh-Hirtelen
szerelmes beléd.

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
Minden rendben?

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(remegő hang)
Nikki, ugye...

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
Mit?

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
Mindegy.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
Van valamim a számodra.

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- Mi az?
- Öhm...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
mi az?

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Nyissa ki.

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
Ez egy... ez egy tigrisszem.

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- Hűha.
- Anyámé volt,

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
és akkor az enyém volt.

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
Elvileg el kell hoznia
önbizalom és akaraterő, szóval...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
most már ételkritikus lehetsz.

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
Miért adod nekem?

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
Medve, szeretlek
így, úgy, annyira, annyira, annyira.

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Nem hiszem, hogy tudnék nélküled élni.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
jobban szeretsz
mint bárki a világon?

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(kuncog)
Igen, mindenkinél jobban.

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
Nikki.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
Igen?

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
Tényleg rákos az apád?

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
Nem.

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(kuncog)
Nem, nem, nem.

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
Mi?

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
Nem, nem, nem,

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- nem, nem, nem, nem, nem.
- Mit?

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- Ne csináld!
- Nikki. (dadog)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- Azt hittem, jó randevúzunk.
- (a patrónusok mormolnak)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- Mi-mi vagyunk. mi vagyunk. Leül.
- Miért számít?

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- Azt hittem, jó randevúzunk.
- Mi vagyunk. mi vagyunk.

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- Mi vagyunk. mi vagyunk.
- (Nikki sír)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
Rendben van.

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
mi vagyunk. mi vagyunk.

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
Akkor miért számít?

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
Nekem mindegy.

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(morog) Ó, igen.

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(morog, nyög)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (Medve morog)
- Igen. Aha.

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(nyög)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(erősen lélegzik)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- Ó, ez csodálatos volt, kicsim.
- Igen.

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Igen.

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(mély levegőt vesz)

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
Nikki?

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
- NIKKI: Menj vissza aludni.
- (Medve zihál)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
MEDVE: Nikki.

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
mit csinálsz?

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
mit csinálsz?

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(suttogva)
Nézni, ahogy alszol.

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Olyan aranyos vagy, amikor alszol.

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
A pulcsimat viselem, mi?

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Olyan szaga van, mint te.

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- Vissza tudsz jönni az ágyba?
- Nem, nem.

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- Nikki.
- Nem.

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(sírás)
Nem szeretem az álmaimat.

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(zokogva)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
Úgy érzem, nem szeretsz
amennyire én.

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
Mintha ez nem kölcsönös.

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
Nem, én... igen.

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- Csak gyere vissza az ágyba.
- (a zokogás folytatódik)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Kérem?

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(a zokogás abbamarad)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(sírás)
Menj vissza aludni.

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(Nikki halkan zokog)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- Miért nem szeretsz?!
- (liheg)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
Nikki? Nikki, hol vagy?

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(gyors, remegő légzés)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
Mit?

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
Nikki, mit csinálsz?

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
Nikki.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
Nem, mit akarsz, mit tegyek?

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Sandynek, oké?

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Maradj!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(a rovarok trilláznak)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(madarak csiripelnek)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
Mi a fasz?

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- Reggelt.
- NIKKI: Reggelt.

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(köszörüli a torkot)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
Öhm...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
Igen?

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
Levágtad a hajam?

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
Igen.

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
Ne tegyük ezt.

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Rendben.

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
Csomagolt neked egy ebédet.

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
Ó.

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(Nikki nevet)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
Ó, ó, beszélhetünk-e
a tegnap estéről?

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(sóhajt) Tudom.

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
tudom. tudom.

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
Kicsit fura volt.

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
Jobbra? (nevet)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
Igen. nagyon sajnálom.

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
Oké, jó,
mert ha őszinte vagyok,

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
kicsit ijesztő volt.

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
Ó, istenem.

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
nagyon sajnálom.

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
Rosszat álmodtam, és csak...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- Te mi?
- Hogy van ez?

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
Nem nagyszerű.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
Rendben.

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- Figyelj, Nikki.
- Gyere ide.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- Szerintem...
- Gyere ide.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
Hallgat.

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(Medve lélegzete remeg)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
szeretlek.

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
én is szeretlek.

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- Szóval, így, úgy, úgy...
- Oké, oké, oké, oké.

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
Jó. Jó.

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
Szóval megígérsz valamit?

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
Igen.

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
Nincs több furcsa dolog.

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
Minden rendben?

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
Többé nem néz rám, amíg alszom

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
vagy furcsán mozog.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- Oké.
- Rendben?

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
Szuper ígérem,

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
és nagyon sajnálom, hogy ez megtörtént.

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
Rendben.

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- Oké.
- Szóval...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- jól vagyunk.
- Jóban vagyunk.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(nevet)
Jók vagyunk.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- Remek.
- (nevet) Remek.

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(mindketten nevetnek)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
Jók vagyunk.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
Minden rendben.

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
Istenem, hiányozni fogsz.

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
Bárcsak mára lettem volna kiírva.

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(Nikki felsóhajt)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
Nem, nem, csak élvezze a szabadnapját.

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(Nikki felsóhajt)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
Talán benézek.

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
Nem, nem, érezd jól magad otthon.

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
NIKKI: Szeretlek.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
MEDVE: Szeretlek.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(a szalag lassan szakad)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(nevetés)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
NIKKI: Ha bajod van
az ajtóval,

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
talán otthon kellene maradnod.

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
Nem, megkaptam.

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (nevetés)
- (nyikorog az ajtó)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
Viszlát, Bear.

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(ajtó bezárul)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(folyadék csordogál)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(a zene halkan szól a hangszórókon)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
SARAH: Miért-miért mindenki
így jogos manapság?

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
Például az embereknek nincs türelmük.

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
Annyira egyértelmű volt, hogy elfoglalt voltam,

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
és nem hagyják abba a zaklatást.

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Mi a fasz ez?

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
Inside vicc.

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
SARAH: Elmész ma este Ian dolgára?

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
Először hallottam.

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
Hát... (gúnyolódik)

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
"Nos," mi?

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
Hallottam, mit mondtál Iannek.

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
miről?

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Nikkiről.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
Hogyan zónázott meg engem.

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
Nem tudom, Nikki mit mondott
a múltban, de...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
Úgy értem, egyszer szó szerint beszéltünk róla.

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
Csak szerintem ez furcsa

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
hogy ti ketten hirtelen randiztok.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
Például szuper randevú.

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
Nem tudom, Sarah.

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
Nézze, nem érdekelhet
bármilyen játékot is játszik Nikki.

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
Csak nem akarom, hogy megsérülj és...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- Mi a bajod Nikkivel?
- Nem, és ha

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
Ian terjeszteni fogja a szart,
akkor tudnod kell,

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
- Ian és...
- CARTER: Drágám.

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
Kaptunk még egyet.

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
SARAH: Istenem, ideges vagyok.

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (papírsuhogás)
- Kérlek, Istenem.

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
Kérem.

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(Carter és Sarah felsóhajt)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
SARAH: Nem.

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
CARTER: Nos, be kell jutnod
valahol, vagy máshol...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
- SARAH: Tudom.
- CARTER: Tudod?

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
Rendben.

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Menj vissza dolgozni.

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(Sarah felsóhajt)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(sóhajt)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
Ezt kapom azért, mert ilyen kurva vagyok

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
középiskolában, mi?

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
Ez a te... az utolsó?

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
Nem, még egyet.

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Luther.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
Adhatsz nekem tetoválást
iskola nélkül.

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
Köszönöm.

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
Kicsinek kell lennie,
rejtett helyen.

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(Sarah nevet)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
Furcsa szaga van az ebédednek.

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- Hoppá. (nevet)
- Jézusom.

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
– Az én kis ételkritikusom.

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
- Mit csinálsz?
- "Az én kis ételkritikusom."

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(Sarah nevet)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
Nos, mi a macska ítélete?

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
Mi?

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
Ez mit jelent?

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
– Mi az ítélet: macska?

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(Sarah nevet)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Medve, ez mit jelent?

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
Ez olyan kurva furcsa.

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(Sarah nevet)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Medve, ez mit jelent?

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
Mi?

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
Medve, mi az?

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Mi a fasz van veled?

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
jól vagy?
Medve, mi...

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- Istenem.
- (repedés)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- Medve, jól vagy?
- IAN: Mi folyik itt?

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- SÁRA: Istenem!
- IAN: Medve, mi a fasz?

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- SÁRA: Apa!
- IAN: Nem, nem tehetem meg.

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- Azt nem tudom megnézni.
- Medve, ez mit jelent?

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
MEDVE: Inside vicc.

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- Báró.
- (Medve morog)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
Jaj, kaphatok egy...
hazavihetek?

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
Hol van a kocsid?

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
Uh, ma el kellett mennem az Uberre.

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
"Ellenőrizze a motort" jelzőfény.

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- Futni akartam egy kicsit...
- Mi van, intézz néhány megbízást?

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
Gyerünk, szomszédok vagyunk.

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
IAN: Szóval...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
beszélünk rólad és Nikkiről?

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
MEDVE: Mi van vele?

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
Azt mondod hozzám
Nikkinek olyan

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
valami kibaszott őrült
lelki összeomlás vagy ilyesmi

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
és hogy segítségre van szüksége,
és most úgy viselkedsz,

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
"Ó, nem, nem, szerelmesek vagyunk.
Kurvára jól van.

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
- Minden tökéletes."
- Drogozott.

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
Nikki szó szerint jól van.

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
Oké, kérlek
bontsa ezt le nekem?

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
A rákról hazudik.

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
Nem fogom ezt lebontani helyetted.

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
És most állandóan alszik.

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
Nem akarok összetörni
kapcsolatunk.

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
Hazudik az apjáról.

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
Úgy értem, el kell ismerned, hogy ez őrültség.

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
Ja, és mellesleg hallottam
ma este bulizni fogsz.

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- Ne válts témát.
- Miért nem hívtál meg minket?

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
Ó, ó, akkor most "mi" vagy?

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
Nos, miért nem hívtál meg?
a buliba?

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
Ne-ne válts témát.

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
Nem hívlak meg titeket a helyemre.

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Miért ne?

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
Mert.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
Kicsit úgy néz ki, mint Nikkié
átmenni valamin,

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
és... valahogy úgy néz ki

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
kihasználod a helyzetet.

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- Bassza meg, haver.
- És szeretettel mondom, tesó.

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- Szeretettel mondom.
- Ugyan már, rajtam van.

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
melletted állok,
de rossz a kinézete.

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
Szerintetek mi lesz ebből
hasonlítanak másokra?

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
Miért-miért próbálkozol
elrontani valami jót?

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
Carter még mondott is valamit.
Rossz a kinézete, haver.

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
Ez olyan igazságtalan, haver.

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
Ő az, aki nem hagy békén.

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
Finom.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
Át akarsz jönni ma este?

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
Nem tudom, talán.

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
Nikki nem tud jönni.

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(kuncog)
haver.

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
Nem, Nikki nem tud jönni.

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- Fiúk estéje van.
- Remek.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
Biztos vagyok benne, hogy jól lesz vele.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
Írok Sárának, hogy ne jöjjön,

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
és ennek teljesen rendben kell lennie,

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
mert ha a kapcsolat egészséges

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
és nincs megépítve
némi társfüggőségen,

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
apa haldoklik, nem hal meg,
mi a fasz,

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
akkor neki teljesen...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
kurvára semmi baja nem lehet

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
azzal, hogy eljössz egy fiúestre.

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- Én is teljesen jól vagyok vele.
- Jól vagy vele.

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(motor leáll)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
Nikki, nagyon ideges vagyok.

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
Nem főzheti meg a macskát.

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
Nem tudod megfőzni a macskát, oké?

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
Ma este Ian-nel lógok.

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
Egyedül fogok lógni Iannel.

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(baljóslatú dallamjáték
ónos hangszórókon keresztül)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(a dallam véget ér)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(kicipzározható táska)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(nevet)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
oké.

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(vonal csengetés)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
FÉRFI: (telefonon)
Hello?

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Öhm...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(nevet) Hello?

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
Szia.

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
mi újság?

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
Hm, ez...

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
One Wish Willow?

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
Igen.

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
Ó, oké. Öhm...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
O-Oké, én voltam...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
felhívom, hogy van-e módom...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
kívánságon változtatni.

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
Szeretné lemondani a kívánságát?

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
Nem, nem, nem.

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
Nem baj, ha megtartod a...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
Csak azt szeretném tudni, hogy tudok-e, pl.

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(nevet) változtasson rajta egy kicsit.

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
sajnálom. Nem igazán csináljuk.

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
Nem?

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
Ha bármilyen kérdése van
arról, hogyan működik a kívánság

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
vagy ha elolvasod a doboz hátulját...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Úgy értem, ez egyáltalán valódi?

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
Igen, az igazi.

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
Nem, tudom, hogy a...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
Valódi a szerelme?

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
Csak azért, mert ezt választottad neki

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
nem teszi kevésbé valóságossá.

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
Rendben.
Akkor szeretném lemondani.

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
Lemondási kérelmet szeretne benyújtani?

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
Igen. Igen, egy törlési kérés.

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- Nem igazán csináljuk.
- Mit?

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
Nem igazán csináljuk.

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
Csak úgy hangoztattad

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
Feltehetnék egy kérést.

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
Csak sejtettem a szándékodat, haver.

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
mi a fene?

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
Nos, akkor mit tehetek?

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
Semmi, tényleg.

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
Szóval örökre be van szarva?

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
Hát igen.
Úgy értem, amíg élsz.

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
Amíg élek?

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
Úgy értem, amikor-amikor meghalsz,
a kívánság elszáll.

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
Biztos, hogy van
mást nem tehetek?

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
Igen.
Úgy értem, amíg élsz.

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
Nekem úgy hangzik, mint neked
erkölcsi kötelesség

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
hogy ott legyek neki.

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
Oké, de várj.

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
Sh-Ezt csinálja
hol van...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
kiakad.

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
- Mi az?

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
Akarsz vele beszélni?

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
Mi? WHO?

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (üvöltözik telefonon)
- Akarsz vele beszélni?

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
Ki az?

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
Nikki.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(Nikki sikoltozik telefonon)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
FÉRFI: Akarsz beszélni vele?

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (telefon csipog)
- (a sikítás abbamarad)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(remegő lélegzetvétel)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(szalag szakadás)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(nyikorgó ajtó)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- A francba!
- Medve.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- Szia. Szia.
- (vicsorog)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- Szia.
- Szia.

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- Mi történt?
- Mit?

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
Mi a fasz történt?

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
Nem tudom, mit tegyek.

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
Szüksége van egy...

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
Ó.

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- Öhm...
- Istenem, én...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- Rendben van.
- Undorító vagyok.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
Volt egy rohama vagy valami?

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- Mi történt?
- Én...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
evett egy bogarat, vagy én
gyomorbaj, azt hiszem.

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
Oké, nem tudom, mit tegyek. Öhm...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
Csak arra vártam, hogy hazajöjjön.

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- Istenem, undorító vagyok.
- Ó, talán kellene...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
Én... lezuhanyozom.

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
Menjünk zuhanyozni, jó?

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
-Majd kitakarítom.
Majd kitakarítom.

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
Rendben van. Lehet...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
megyek zuhanyozni.

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- Vagy... Igen.
- És kitakarítom.

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
megígérem.

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
Hm, lehet...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (ajtócsapódás)
- A francba.

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- Majd kitakarítom, kicsim!
- (zuhanyfüggöny nyitás)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
Rendben van.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(folyó zuhanyvíz)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Hm, Nikki?

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
Erről beszélgettünk.

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
Főzted a macskát?

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Nikki, ezt nem teheted.

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
Nagyon ideges vagyok emiatt.

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
Oké, édesem.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
Hé, figyelj...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
Ian meghívott egy fiúestre ma este.

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (hangos fémes nyikorgás)
- (a zuhanyvíz leáll)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(víz elvezetése)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
oké.

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
Szóval azt hiszem, csak arra megyek,

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
ha ez rendben van veled.

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Elmenni a fiúk estéjére?

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
Igen.

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Felöltözhetek és veled mehetek.

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
Ó, ember.
Ez-ez nagyszerűen hangzik.

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
Igen, hadd fejezzem be a zuhanyozást,

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- és veled megyek.
- Ez... csak arról van szó...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
Ian azt mondta, fiú este volt,
szóval azt hiszem, talán elmegyek.

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (csattogás)
- (Nikki sikít)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
jól vagy?

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (a sikítás abbamarad)
- (nehéz, remegő lélegzet)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(nevet)
Ez olyan furcsa, mert...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
Sarah azt mondta, hogy elmegy.

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
Igazán?

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Oké, akkor itt maradok.

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- Úgy értem, ha-ha Sarah megy...
- Nem, nem, nem.

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- Ha azt akartad, hogy menjek, én...
- Nem, tudod mit?

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
Szerintem gyere el.
Nagyon szeretném, ha eljönnél.

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- Nem!
- (zihálva veszi a levegőt)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(zokogva)
Ha azt akarnád, hogy menjek,

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
azt mondanád, hogy menjek!

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
Tudtam, hogy elhozod őt.

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
Kurvára tudtam.
Bűntudott téged?

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
MEDVE: Nem hibázott engem.
Fogd be a pofád.

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
Nem lehetnél nélküle
három kurva órára?

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
Sarah meghívta.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- Mit kellett volna tennem?
- Persze.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
Azt mondtad, hogy nem
meghívja Sarah-t.

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- Sarah nem tett semmi rosszat.
- Mi sem.

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ Igen, azt hiszem, játszottam vele</i>
nagyon klassz veled, bébi... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
Semmi fura szar.

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
Szia. Tartsa a kibaszott kezeit
anyám porcelánjáról, seggfej.

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
Szia.

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
Oké, rajtam a sor. Az én sorom.

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
Ó, valaki kiakad.

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
Rendben. „Válassz valakit, akit inni akarsz
minden alkalommal, amikor megteszed

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
a következő három fordulóban."

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
Ó, igen, le fogsz esni
ezzel a hajóval.

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- Ember, tessék. Egészségére.
- (sóhajt)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
"Cseréljen helyet bárkivel."

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
Báró, én Nikki mellé akarok ülni.

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- CSOPORT: Ó.
- Nem.

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- Óóó.
- Rendben van kicsim.

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
Ó. Nem, semmi baj.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
Lezuhanyoztam, bébi.

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Jesszus, Medve, milyen varázslat
felvetted őt?

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(nevetés)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (Nikki hangosan nevet)
- (a többi nevetés elhal)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
NIKKI: Ez így igaz. (nevet)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
SARAH: Nikki, rajtad a sor.

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
Ó.

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
„A levegőt feltöltötte a
egy éjszakai madár külön hívása.

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
"Az arca homályos volt,

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
"de tudtam, hogy a mellkasomat nézi,

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
"mindkét oldal nyújtása,
nemrég érett,

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"különböző méretekre.

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
– És hát gyere, feküdj velem

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
"ahogyan az öregasszony tanított minket
amikor gyerekek voltunk – mondtam.

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
"Becsukta az ajtót
és nekidőlt.

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
– Nem vagy a feleségem, Gretel.
– mondta.

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
– Több vagyok, mint a feleséged.

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
– A nővéred vagyok.

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
– Hansel megrezzent, és elérte
az ajtókilincshez.

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
„Tudtam, hogy nem hagyja el ezt a helyet.

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
„Megengedné
és úgy dönt, hogy bennem lesz

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
"mint sok éjszakája azelőtt.

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
"Ha nem, kifilézném a húsos alkarját,

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
"Tekerje meg, mint egy rúd édesgyökér

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
"és illessze a húst a lábaim közé.

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
"Hansel a lelkem.

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
"Csak az ágat szeretem
egy fűzfa tudna varázsolni.

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
Testvér, ma este bennem leszel."

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
Új könyv, amin dolgozom.
nem kell innom.

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(sóhajt)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
REGGIE: Rajtad a sor, Joe.

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
Helyet cseréltem Baronnal,
szóval most rajta a sor.

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
Ó, a francba. oké.

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
Öhm...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
– Csókold meg a bal oldaladon lévőt.

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (hangos puffanás)
- (fa csikorog)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(halk csevegés)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(lépések)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(hangosan kapar a szék)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(Nikki halkan felsóhajt)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(halkan) Senki ezen a földön
valaha is felfogja

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
milyen érzés szeretni valakit

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
amennyire szeretlek.

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(sóhajt)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(hangosan) És mindenki
ebben a szobában fog meghalni

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
soha nem érzi a kapcsolat erejét

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
Éreztem a Medvemmel.

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
Nikki...

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
jól vagy?

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
Csak viccelek, srácok.

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(nevet)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
Csak viccelek.

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(nevet)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
Ugyan, ez egy vicc.

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
Csak viccelek.

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
Oké, rendben. nem viccelek.

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Foglalkozz vele.

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN: Bárki, uh,
akarsz valami Jell-O lövést?

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
veszek egyet.

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
Köszönöm, Reggie. Igen, klassz.

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- IAN: Vannak még fogadók?
- (Nikki zihál)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(Nikki sikít)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
Nem én vagyok! Nem én vagyok!

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (őrült fecsegés)
- Nem én vagyok!

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(bulizók sikoltoznak)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(őrült fecsegés)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
Medve, szüksége van a segítségedre!
Medve, segíts neki!

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
Nem, nem, nem. Muszáj...
Medve, vidd be a kórházba.

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (őrült fecsegés)
- Nagyon sajnálom. (nevet)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
IAN: Medve, szüksége van rá
hogy menjek a kórházba.

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
Csak álljon meg egy pillanatra. Medve.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
SARAH: Kórházba kell mennie.

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- Istenem, Ian.
- IAN: Medve.

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
Medve, te kurva vagy?
hallgatsz rám? Kelj fel.

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- NIKKI: Medve, gyerünk!
- IAN: Kelj fel, seggfej!

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(a hangok elnémulva)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(Medve mély levegőt vesz)

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
hova mész?

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
Most megyek a mosdóba, Nikki.

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
Rendben?

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
Rendben?

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
Kint állhatok?

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- Miért tetted ezt?
- Tudom.

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- Miért viselkedtél így ma este?
- Sarah koszos.

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
Te... Nikki.

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
- Mindenkit megijesztesz.
- Medve...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
Nem tudom, miért tettem.

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- Csak ideges leszek.
- Megbántottad magad.

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- Sajnálom.
- Nézd az arcod.

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
Tudom, hogy Sarah kedvel téged.

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
Ez... ez...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- Mit?
- Ez csak...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
Istenem, minden normális volt!

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
Minden jó volt.

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
Annyira... sajnálom.

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
Sajnálom, sajnálom, sajnálom.

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
Nézd, olyan szép vagy,

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
és te voltál...
és te normális vagy,

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
de ez nem...
ez nem oké, Nikki.

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
tetszem neked?

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
Mi? én...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- Medve, szeretlek.
- Nem, nem, nem, nem.

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
Nem, nem, nem, nem, nem.

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
Te... kedvelsz engem?
Egyáltalán kedvelsz engem?

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
Vajon Nik... boldog-e Nikki?

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
Nikki kedvel engem?

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Igen.

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- Én vagyok a te Fura Nikkid.
- Nem, nem.

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
Nem, nem, nem. Dehogy.

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- Nem, nem.
- Hová mész?

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
Kimegyek a mosdóba, Nikki.

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- Megtehetem?
- Meg tudod mondani, hogy szeretsz?

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
Ez minden, amit valaha is akartam.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
Én is.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- Nem, nem.
- Igen, az.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
Igen, az, Medve.
Mindig is te voltál.

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
Nagyon szeretném, ha ez működne.

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- Lehet. Lehet.
- Nem, nem. Nem, nem lehet.

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- Igen, lehet.
- Oké. Rendben.

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
Akkor haza kell menned
egy éjszakára vagy...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
a-a-és meg kell vennünk
egy kis távolságot egymástól.

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- Oké, muszáj...
- (jajjel) Nem...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- Istenem, Nikki, ne!
- Nem akarok helyet.

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
Helyet kell foglalnunk
egymástól, Nikki!

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
Pároknál ez normális
hogy legyen egy kurva helyünk

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- egymástól!
- Nem akarok helyet! Kérem.

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- Csak mondd meg, mit tehetek.
- Csak légy normális, mint...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- Tudok normális lenni!
- Én csak...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
Istenem, csak azt akarom, hogy Nikki legyél.

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(zokogva)
Lehetek Nikki.

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- Csak legyen Nikki.
- Megtehetem. tudok.

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
tudok.

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
Bármi leszek, amit csak akarsz.

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
Nem, ne mondd ezt.

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
Bármit, amit akarsz, hogy legyek.

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
Nem, nem. Nem fogsz hallgatni.

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
Nikki nem mondana ilyet.

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
Csak azt akarom, hogy úgy viselkedj, mint Nikki.

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- Én leszek... Hadd legyek Nikki.
- Nem vagy olyan, mint Nikki.

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
Lehetek Nikki!

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
sajnálom.
sajnálom. sajnálom.

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(remegő hang)
sajnálom.

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
Lehetek Nikki. Lehetek Nikki.

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
szeretlek. sajnálom.

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
Nem az igazi.

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
hogy érted?

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(sírás)
Nem az igazi.

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
szeretlek

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
minden valóságban, Medve.

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(sóhajt)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
én is szeretlek.

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (homályos, torz beszéd)
- Hú, hú.

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
Mi a fasz?

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- Nikki, állj meg.
- (homályos, torz beszéd)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
Nem, kérem.
Nikki, megijesztesz!

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
Ne félj, bébi.
Ne félj.

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- Soha nem bántanálak.
- (A medve erősen lélegzik)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- Sajnálom.
- Állj!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Nikki, megijesztesz!

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
Rendben.

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
Szia. Szia. Szia.

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
Miért nem veszi az ágyat?
ma este magadnak,

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
és megyek aludni Ianhez,

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
és rögtön visszajövök reggel?

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- Oké.
- (A medve erősen lélegzik)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(csattogás)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- Nikki, mit csinálsz?
- Nincs szükségem a figyelmedre.

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (Nikki felnyög)
- Nikki, mit csinálsz?

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(a csörömpölés abbamarad)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
Hát ha nálam van az ágy
egész magamnak ma este,

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
Ott fekszem melegen,

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
amíg lassan nem fázom,

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
mintha bementem volna a fagyasztóba.

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
A kezeim úgy fognak érezni
tele vannak homokkal,

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
mint amikor rosszul feküdtél rájuk.

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
És ez az érzés lassan megtörténik
elterjedt az egész testemen.

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
Még mindig a szívemben vagy,
de te csúszol.

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
Bármilyen fájdalom vagy megbánás gondolata

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
elcsúszik, mint egy vegyi kapcsoló.

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
És bár csend van a szobában,

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
valahogy még csendesebb lesz.

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (remegve)
- Nem fájdalmas.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
Csak engedd el
mindarról, ami valaha voltál.

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
És akkor nincs semmi.

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
Ez nem sötétség.

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
Nem, édesem.

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
A sötétség egy szín.

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
Csak nincs semmi.

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
Vagy maradhatsz.

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(remegő lélegzetvétel)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
Igen.

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(a tücskök csiripelnek)

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(a mobiltelefon csörög, rezeg)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(csendesen ketyeg az óra)

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(suttog) Nikki.

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(csendesen ketyeg az óra)

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- NIKKI: Medve.
- (liheg)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
Csak vizet kapok.

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
Ölj meg, kérlek.

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
Mi?

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
Alszik.

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
Én vagyok az.

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- Te vagy, Nikki.
- Pszt.

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(suttog) Kérem, ne ébressze fel.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(remegő hang)
Csak ölj meg.

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Mi lenne olyan rossz?

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
Mi olyan rossz, hogy velem vagy?

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Soha nem voltam veled, Bear.

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
Csak ölj meg, kérlek.

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(sírás)
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek.

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(kopogtat az ablakon)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
Szia.

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(sóhajt)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
Nem tudtam, hogy még mindig ezt csinálod.

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
Mit csinált?

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
Franklinnél parkolt és hűtött.

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
Ó. (nevet)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
Ezt már nem igazán csinálom.

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
Szóval mi a fasz van Nikkivel?

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
Hát...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
Nem igazán mondta el
sokan ezt, de...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
az apja haldoklik.

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
Szóval, tudod, szép...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
Hát nem ő, mint pl.
egyáltalán nem közeledsz hozzá?

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
Nem, most már közel vannak, szóval...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
ez, tudod, fájdalmas.

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
Azt hittem, utálja az apját.

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
Nem, nem.

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
Nagyon remélem, hogy rájön.

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
Úgy tűnik, elég elbaszott.

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
És én-én sem
helyesnek tartja, hogy ő

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
rád támaszkodva,
főleg amióta ő és...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
Nem bánom, hogy ott vagyok neki.

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
Nem, de nem az
a te felelősséged, Medve.

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
Terápiára van szüksége.
Ez-nem helyes.

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
És szerintem ez nem oké

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
hogy kihasznál téged.

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
Nem hiszem, hogy ő...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
kihasználva engem.

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(halkan gúnyolódik)

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
Hé, szóval én...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
Megkaptam a levelemet.

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
A leveled Luthertől?

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
Igen. Az utolsó esélyem.

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
Gondoltam, közösen kinyithatjuk.

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(nevet) Ó, a francba.

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
Lehet, hogy apám megengedi, hogy tetováljak
"sikeres lánya"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
ahol a hajszálaknak kellene kezdődnie.

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(mindketten nevetnek)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
Hm, fizethetek érte?

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
Elvihetjük álmában.

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
Nos, van altatóm a zsebemben.

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
Szó szerint elvihetjük ma este.

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
(Csendesen játszó Current Joys "Kids")

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
Meg akarod nyitni ezt a dolgot vagy...?

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
El kell mondanom neked néhány dolgot.

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
Mi?

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
Bassza meg. Megígértem Iannek

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- Ezt nem mondanám el neked.
- Mondd, mit?

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
Medve, Ian és Nikki voltak
be- és kikapcsolás

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
úgy két évig.

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
Szuper alkalmi és nem romantikus.

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
Azt hiszi, hogy randizik veled
hogy visszatérjek hozzá.

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
De még ha nem is...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
szégyen, tudod?

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
Szerintem szükséged van valakire...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
több hideg.

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
Mint te?

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
Hát... (halkan kuncog)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
úgy értem...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
Én tőled balra voltam.

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Te mi voltál?

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- A játékban.
- Ó.

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
Én tőled balra voltam. (nevet)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
Meg kellett volna csókolnod.

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (Sarah sikít)
- (ritmusos puffanás)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (Nikki gonoszul morog)
- (dudált)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(zihálva)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(dübörgés és dudálás folytatódik)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(dübörgés és dudálás megáll)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(remegő lélegzetvétel)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(Nikki liheg)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(Medve morog)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
NIKKI: Nagyon sajnálom
ezt látnod kellett, bébi.

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
De ez a te hibád.

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
Ne feledd, hogy ezt akartad.

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
De nagyon örülök, hogy megtetted.

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
Nagyon örülök, hogy megtetted, bébi.

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
Ó, nem.

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
Nem, nem, nem, nem, nem.

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
Ó.

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
Nem, nem, nem, nem, nem.

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
Drágám, lélegezz, lélegezz.

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
Rendben van. Rendben van, édesem.

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
Megvan neked.
Szükségünk van egymásra.

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (Medve nyöszörög)
- Szükségünk van egymásra.

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
De muszáj lesz
segíts megszabadulni a testétől.

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- Nem. Nem. Nem.
- Igen. Igen édesem.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
Drágám, tudom.
Tudom, tudom, tudom, tudom.

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
Hallgat.

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
Ez mind a te hibád.

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
Sarah a te hibád.

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
Ezt akartad.
Ezt kívántad.

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
De kicsim, ezt meg tudjuk oldani.

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
Majd megoldom veled.
nem megyek sehova.

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
nem megyek sehova.

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(mindketten morognak)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(halk kattogás a másik szobában)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
Készen áll, kicsim.

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
Miért nem mész haza?
elviszem innen.

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(a motor alapjáraton)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(motor leáll)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(madár hív a távolból)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(papír susog)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(sikít)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(erősen lélegzik)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(sikít)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(zokogva)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- PÁCSONY: Jézusom, haver.
- Mi a fasz?

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
Nem, nem, nem. Ó, nem.

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
Ó, a francba.

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
Ööö, elnézést.

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
Hol vannak a, hm,
One Wish Willows?

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- JEGYZŐ: Mi?
- Így néz ki,

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
de olyan, mint egy... (dadog)

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
Olyan, mintha kívánna
és megtöröd.

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
Ott voltak.

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
Ott voltak a sarokban.

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
The One Wish Willows!

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
Mi az a One Wish Willow?

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(remegő hang) Nem.

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- Nem.
- Először is, uram

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
ne gyere ide ezzel.

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
Még túl korai.

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
És mindenekelőtt
Kibaszott vagyok veled.

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
Itt vannak.
Igen, igen, igen, igen, igen.

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
Szar kívánságot fogalmaztál meg,
és most meg akarod fordítani,

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
de ide nem jöhetsz be
ezzel az energiával, ember.

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
Felhívtad a hátoldalon lévő számot?

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
Mi a fasz van veled?

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(gúnyolódik) Engem?

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
Hogyan tudtad ezt eladni az embereknek?

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
A doboz tele van figyelmeztetésekkel, ember.

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- Bassza meg!
- Hé, baszd meg, haver.

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
De itt nem viharzol
ezzel az energiával, ember.

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
sajnálom.

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(sírás) Én-én...
Senki sem venné meg, ha...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
sajnálom.

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
Ó, a francba.

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
Ó, istenem.

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
mit csináltál?

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
Megszállottja nekem.

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
Ó.

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
Hát ez nem olyan rossz.

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
Nem, valami rossz történt.

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(zokogva)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
sajnálom.

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- Én... meg kell fordítanom.
- Nem.

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
- Vissza kell fordítanom.

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
Igen, kívánhat.

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- Már kihasználtam a kívánságomat, haver.
- Ó, kérem.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
Mi a fenét csináljak?

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
Hát, talán...
talán ha valaki más

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
olyan kívánságot fogalmazott meg, ami ellentmond a kívánságának...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
Úgy értem, talán megkérdezhetnéd tőle.

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
Úgy értem, mivel neked szól,
csak megteheti.

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
Ó, vagy meghalhat.

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
Úgy értem, megölheti magát.

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
Tudod, én csak köpködök itt.

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(elhalványul) Ha valaha akarod
beugrani bármilyen ötlettel...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(erősen lélegzik)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
Bassza meg.

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(baljóslatú dallamjáték
ónos hangszórókon keresztül)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
Nikki Freemant kívánom
csak barátként szeretett.

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(a dallam véget ér)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(feszítés)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
Bassza meg!

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(feszülés)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
Bassza meg. Ó, mi a fasz?

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(feszülés)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
Istenem! Bassza meg! Bassza meg.

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(erősen lélegzik)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(motor indul)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
Ian?

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(kopogtat)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
MEDVE: 50-szer küldtem neked SMS-t.

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
Jézus Krisztus, Medve, mi a...

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
Szóval, tudod, hogyan Nikki
hirtelen elkezdődött...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
Ó, nem. Ó, sh... Jól van?

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
Igen. Nem lesz semmi baja.

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
Miért-miért ír nekem Sarah, haver?

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- Azt akarja, hogy átmenjek hozzád.
- Mit?

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
Újra és újra üzent nekem,
mint ez az egész fura szar.

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- Bassza meg.
- Mi történik?

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- A francba.
- Mi a fasz történik?

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- Oké, csak maradj itt.
- (dadog) Nikki jól van?

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
Ne... ne gyere át.

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- Oké.
- Medve! Medve, mondd, mi a fasz

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- éppen most történik!
- Bassza meg!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
Bassza meg. Oké, oké, oké,
szóval Nikki...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
a semmiből kezdett megkedvelni,

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
hirtelen,
és aztán furcsán viselkedik.

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
Igen vagy nem?

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
Medve, mi a fasz vagy?
azonnal elmondod, haver?

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- Nem. Ian, Ian.
- Jól van?

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
ÉN...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
Kívánságom volt.

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Eltörtem ezt a fadarabot.
Eleinte

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- Nem hittem, hogy valódi.
- (sóhajt, motyog)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
oké? összezavarodtam,
de ez valóságos.

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- Ez kurvára valóságos.
- Mit? Mi?

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(sóhajt)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
Oké, oké, oké.

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
Bármilyen kívánságot megfogalmazhat...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
Te... egy kívánságod van,

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
és ez valódi és működni fog.

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
Kívánságom volt.
Nem hittem, hogy sikerülni fog.

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
Azt kívántam Nikkit
szeretnek, de működött.

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
Gondolkozz, haver.

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
Gondolj arra, hogyan viselkedik mostanában.

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
Gondolj bele, milyen drasztikusan
megváltozott.

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
Oké, mi...
mire vitted?

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
Például egy médium?

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- Mit?
- Mit?

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
Mit csinált...
Mi az, csináltál egy kurva...

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- Miféle programmal?
- Nem, nem.

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
Bassza meg, nincs kibaszott program, Ian.

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
Tudod, nem tudom.
Isten kibaszott varázslata.

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
Ez neked vicc?

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
Nem! Ez valóságos.

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- Ezt? Ez?
- Igen. Legyen óvatos.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
Igen, az igazi.
Ez kurvára igaz, Ian.

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
Kívántam,
és ez borzalmas.

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
Akkor kívánj még egy kibaszottat, haver.

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
Nem, nem teheted. Nem teheted.

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- Mert csak egy kívánságod van.
- Ó, csak egyet kapsz.

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
Ó, oké, igen.

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- Ennek van értelme.
- Egy kívánság.

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
Csak egy kívánságod van, Ian,
de az igazi.

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
Ez igazi, Ian.

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
Szóval kívánnom kell.

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
Szükségem van a kívánságodra
hogy soha nem kívántam.

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
Rendben? És akkor Nikkivel lehetsz.

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(nevet)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
Ó. Ó, szóval... szóval... szóval...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- Nem, nem, nem. Haver, nem.
- Erről van szó?

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
Nem is érdekel ez, haver.

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- El akartam mondani.
- Komolyan, csak nyissa ki a dobozt,

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
és akkor csak óvatosan
arról, hogyan fogalmazol.

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- Hű, hú, hú, hú, hú.
- (baljóslatú dallamjáték)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
Haver, állj meg.
Oké, azt kell mondanod,

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
uh, uh, "Báró barátomnak kívánom..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
Egymilliárd dollárt kívánok.

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (a dallam véget ér)
- (üvöltve) Nem!

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
MEDVE: Nikki?

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
Meg kell tenned valamit értem.

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(csendes, jazzes zene szól)

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ Hiányzol ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ Hiányzol,</i>
Hiányzol... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
Nikki, bármit megteszel értem, igaz?

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(baljóslatú dallamjáték
ónos hangszórókon keresztül)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- Szükségem van rád...
- (a dallam véget ér)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
NIKKI: Mindent megteszek érted, bébi.

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
Most jobban kedvelsz?

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(mély, éles lélegzetet vesz)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
Nikki, szükségem van rád... szükségem van rád
tenni valamit értem, oké?

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
Miért nem tudsz szeretni?!

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
Stop.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
Miért nem szeretsz?!

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- Állj! Stop!
- (Nikki kiabál)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
Ó, istenem.

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- Istenem, meg akarlak enni.
- Nikki.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (kopogtat az ajtón)
- IAN: Medve, nyisd ki az ajtót.

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
Van egy milliárd dollárom,
haver. Valóságos.

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (Nikki nyöszörög, motyog)
- (a kopogtatás folytatódik)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- Állj! Stop!
- MEDVE: Nikki.

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
IAN: Medve, mi folyik itt?

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- MEDVE: Istenem.
- Olyan szagot akarok érezni, mint te.

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- MEDVE: Nikki! Nem!
- IAN: Bemegyek.

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
Srácok, jobb, ha nem csináljátok
valami furcsa szar!

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- Csak szükségem van rád...
- IAN: Bemegyek!

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- Hű, hú, hú. Hú, Nikki.
- Megölöm magam, Medve!

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- Mi a... mi a fasz?
- Megölöm magam

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- közvetlenül előtted!
- Nikki, mi a fasz?

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
- IAN: Nikki!
- (puskalövés)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
NIKKI: Kitépem a szemem
a kibaszott koponyámból

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
és dugd bele a hordót a puncimba, Medve!

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(Nikki reszket)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(zihálva) Szeretlek. szeretlek.

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- Ordíts!
- Szeretlek. szeretlek!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(zihálva)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
Tudtam, hogy igen.

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
Ó, tudtam, hogy igen.

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- Nagyon szeretlek, kicsim.
- (erősen lélegzik)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- Ezzel tartozol nekem.
- Rendben van kicsim.

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- Megtesszük ezt.
- Ezzel tartozol nekem.

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- Megcsinálom.
- Muszáj, kicsim.

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- Megteszem, kicsim.
- Meg fogok gyógyulni.

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- Megcsinálom.
- Muszáj.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
megteszem.

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
Sajnálom a színházat.

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
Nem tudom, miért csinálom.

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- Rendben van, édes.
- Szeretlek.

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- Nagyon szeretlek.
- Meg fogok gyógyulni.

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
Aha. Ó, sajnálom.

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
Rendben van, bébi.

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(sírás)
Megint csinos leszek.

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- Olyan szép vagy.
- (nyöszörög)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
Te vagy a legszebb lány
az egész világon.

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- Igen?
- Igen kicsim.

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
Ó, örökké együtt leszünk

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
és valaha...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
és örökkön-örökké.

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(Medve lélegzete remeg)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
Mit?

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
Mi a baj kicsim?

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
Megráztad a fejed.

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
Nem, nem.

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
Miért ráztad a fejed?

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
Csak arra gondoltam,
talán fel kellene frissítenünk.

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- Oké?
- Oké.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
Menjünk. Gyerünk.

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
Tudom mit akarsz.

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
- NIKKI: Nem! Bassza meg!
- (dörömböl az ajtón)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- Bassza meg!
- (A medve erősen lélegzik)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- Nem!
- (az ajtón dörömbölés folytatódik)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
Adj egy pillanatot, hogy felfrissüljek.

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- Engedj be!
- Sajnálom!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- Nem! Nem!
- Kicsim, csak egy pillanatra van szükségem!

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- Bassza meg, Medve! Engedj be!
- (zörög a kilincs)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(folytatódik a kopogás az ajtón)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
Medve, mit csinálsz?

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- Csak egy másodperc!
- Oké. Köszönöm.

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (a dörömbölés megáll)
- (Medve liheg, nyöszörög)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
Ó, a francba.

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
Hé, kicsim?

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
NIKKI: Arra gondoltam, talán
szakítanunk kellene.

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
Ó, a francba.

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
Hallod?

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
Bassza meg. Bassza meg.

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
Bébi, talán kellene
vegyen egy kis helyet.

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
Ha a hely az, amire szükségünk van,
akkor vedd meg.

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(zihálva)
Ó, a francba. Bassza meg.

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
NIKKI: Nem lesz semmi baj.

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
Hallod?

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
helyet foglalhatunk.

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
helyet foglalhatunk.

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
Baba?

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(halkan öklendez)

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
Hallod?

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(erősen lélegzik)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(baljóslatú dallamjáték
ónos hangszórókon keresztül)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (fa csattan)
- (a dallam véget ér)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(Medve lélegzete remeg)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
NIKKI: Nem, édesem.

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
Drágám, édesem.

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
Nem, nem, nem.

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- Medve! Nem.
- (nehezített légzés)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
Mit csináltál, Medve? Nem!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
Kicsim, mit csináltál?
Kicsim, mit csináltál?

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
Nem!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(zokogva)
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(jajkiáltás)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
bébi.

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
Baba.

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(elhagyja a sírást, zihál)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(a fegyver a padlóra esik)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(nyöszörög)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(zokogva)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(a test a padlón koppan)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(nyöszörög)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
(A kis Göncölők "Forever" című darabja)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(zokogva)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(a zokogás folytatódik)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(zokogva)
mit csináltál?

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ Tarts meg ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ Csókolj meg ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ Suttogás ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ Édesen ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ Hogy te ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ Szeress ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ Örökké ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(a zokogás folytatódik)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(énekesek énekelnek)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(a zokogás folytatódik)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(az énekesek folytatják a hangot)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ Örökké ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ Ó, ó ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ Tarts meg ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ Csókolj meg ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ Suttogás ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ Édesen ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ Hogy te ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ Szeress ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ Örökké. ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(vége a dal)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(a zene elhalkul)