1
00:01:32,850 --> 00:01:34,960
[OVERDO]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,770
[Épisode 33]

3
00:01:45,780 --> 00:01:49,000
[Tombeau du frère Li Boze]

4
00:01:49,900 --> 00:01:54,300
[Tombeau du membre de l'armée Cheng, Murong Qingyu]

5
00:01:55,000 --> 00:01:59,830
[Tombeau du martyr, Ye Zhihong]

6
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Quand Boze voit Qingyu,

7
00:02:18,600 --> 00:02:20,660
il va certainement se plaindre de moi.

8
00:02:21,960 --> 00:02:23,000
C'est sûr.

9
00:02:25,150 --> 00:02:26,630
Toute votre vie,

10
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
vous deux toujours
a concouru pour les faveurs de Qingyu.

11
00:02:33,170 --> 00:02:36,360
[Tombeau du frère Li Boze]

12
00:02:33,400 --> 00:02:35,310
Je n'ai jamais été aussi enfantin que lui.

13
00:02:36,750 --> 00:02:37,840
Si...

14
00:02:39,120 --> 00:02:40,450
Si vous en aviez l'occasion...

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,340
tu aurais essayé de te rapprocher de lui,

16
00:02:48,590 --> 00:02:49,650
pour le comprendre.

17
00:02:50,590 --> 00:02:52,920
Peut-être que vous auriez pu devenir de vrais frères.

18
00:03:02,870 --> 00:03:04,280
J'ai laissé tomber Qingyu.

19
00:03:06,120 --> 00:03:07,920
Je n'ai pas bien pris soin de Mme Ye.

20
00:03:08,910 --> 00:03:10,630
Mme Ye n'avait pas besoin de vos soins.

21
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
Elle était la femme la plus courageuse et la plus libre
Je l'ai déjà rencontré.

22
00:03:14,800 --> 00:03:15,910
Elle et Boze...

23
00:03:18,630 --> 00:03:20,710
tous deux ont fait ce qu’ils pensaient être juste.

24
00:03:22,280 --> 00:03:23,150
Alors...

25
00:03:29,280 --> 00:03:31,079
Nous devrions donc faire de même.

26
00:03:40,590 --> 00:03:41,400
Susu,

27
00:03:42,750 --> 00:03:44,360
quitter Nancheng avec Le'an.

28
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
Quand ce sera fini,

29
00:03:46,150 --> 00:03:47,150
Je viendrai te chercher.

30
00:03:47,800 --> 00:03:49,930
J'ai confié Le'an à Hai Tangqing.

31
00:03:50,560 --> 00:03:52,430
Ils sont déjà à Beicheng.

32
00:03:54,030 --> 00:03:55,000
je reste ici

33
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
avec toi.

34
00:03:58,360 --> 00:03:59,240
Susu...

35
00:04:03,430 --> 00:04:04,240
Viens avec moi.

36
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Pourquoi sommes-nous ici ?

37
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
Un couple partage le même lit dans la vie
et la même tombe dans la mort.

38
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
Dans le futur,

39
00:04:18,870 --> 00:04:20,670
Je pense que nous devrions être enterrés ici.

40
00:04:24,800 --> 00:04:25,750
Ren Susu,

41
00:04:26,120 --> 00:04:27,580
est-ce que tu cèdes enfin ?

42
00:04:31,190 --> 00:04:33,650
Après plus d'une décennie
de tourner en rond,

43
00:04:34,830 --> 00:04:36,120
J'ai cédé depuis longtemps.

44
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
Je voulais te donner ça il y a dix ans,

45
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
mais tu t'es enfui.

46
00:04:57,430 --> 00:04:58,720
Je voulais aussi te l'offrir

47
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
à la fête de fiançailles,

48
00:05:00,390 --> 00:05:01,590
mais tu l'as jeté.

49
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
Maintenant, je vous le donne.

50
00:05:05,240 --> 00:05:06,360
Qu'est-ce que tu vas

51
00:05:06,830 --> 00:05:07,720
à voir avec ça ?

52
00:05:09,890 --> 00:05:11,710
♪ Il m'est arrivé ♪

53
00:05:11,730 --> 00:05:13,480
♪ Écoute ton nom ♪

54
00:05:12,750 --> 00:05:13,720
Je veux le porter.

55
00:05:14,850 --> 00:05:16,800
♪ Et tous les souvenirs ♪

56
00:05:16,820 --> 00:05:20,410
♪ Je suis revenu en masse ♪

57
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
Nous vivons et mourons ensemble,

58
00:05:20,660 --> 00:05:22,470
♪ Je me tenais là dans la neige qui tombait ♪

59
00:05:21,620 --> 00:05:22,750
sans jamais s'abandonner.

60
00:05:22,590 --> 00:05:24,880
♪ Enveloppé dans mon manteau ♪

61
00:05:25,410 --> 00:05:27,660
♪ Mon cœur bat la chamade ♪

62
00:05:29,980 --> 00:05:31,890
♪ Marcher sur cette vieille route ♪

63
00:05:31,910 --> 00:05:33,710
♪ S'arrêter tous les quelques pas ♪

64
00:05:35,040 --> 00:05:36,820
♪ Dans le wagon brumeux ♪

65
00:05:36,840 --> 00:05:40,600
♪ J'aimerais pouvoir te le demander encore une fois ♪

66
00:05:41,400 --> 00:05:45,390
♪ Si tu en as ♪

67
00:05:45,409 --> 00:05:47,870
♪ De nouvelles blagues ringardes à raconter ♪

68
00:06:05,900 --> 00:06:10,260
[Nouvelle Chambre de commerce d'Asie de l'Est]

69
00:06:11,190 --> 00:06:13,510
Zhang Mingshu, espèce de déchet !

70
00:06:14,070 --> 00:06:15,000
Que se passe-t-il?

71
00:06:16,120 --> 00:06:16,750
Je suis désolé.

72
00:06:17,190 --> 00:06:18,450
Il y avait une situation,

73
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
mais nous avons récupéré un lot de drogue.

74
00:06:20,620 --> 00:06:22,480
Nous pouvons le déployer comme prévu aujourd'hui.

75
00:06:26,070 --> 00:06:26,870
Vous en êtes sûr ?

76
00:06:26,870 --> 00:06:27,510
Oui.

77
00:06:28,160 --> 00:06:29,510
Aujourd'hui, c'est la foire du temple.

78
00:06:29,510 --> 00:06:31,570
De nombreuses personnes se rassembleront à Nancheng.

79
00:06:31,830 --> 00:06:33,430
C'est notre principale opportunité.

80
00:06:34,750 --> 00:06:35,560
D'accord.

81
00:06:36,310 --> 00:06:39,240
La Chambre de Commerce
se déroulera également comme prévu.

82
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
je laisse ça

83
00:06:40,510 --> 00:06:41,920
entièrement à vous.

84
00:06:42,830 --> 00:06:44,390
Si tu échoues encore,

85
00:06:45,190 --> 00:06:46,360
M. Zhang,

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,360
vous et votre famille le ferez

87
00:06:48,720 --> 00:06:50,510
tous rencontrent votre mort.

88
00:06:52,070 --> 00:06:52,920
Compris.

89
00:07:03,310 --> 00:07:04,510
Vous l'avez entendu.

90
00:07:05,750 --> 00:07:07,360
Si ça ne marche pas cette fois,

91
00:07:08,110 --> 00:07:09,750
vous le paierez de votre vie !

92
00:07:10,190 --> 00:07:11,000
Oui!

93
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
Nos gens ont découvert que

94
00:07:19,210 --> 00:07:21,800
La planification de Zhang Mingshu
pour empoisonner toute la ville.

95
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
Combien de vies cela va-t-il coûter ?

96
00:07:25,310 --> 00:07:26,650
Le président a été tué,

97
00:07:26,650 --> 00:07:29,070
et l'usine pharmaceutique
a explosé.

98
00:07:29,070 --> 00:07:31,670
Pour les Zhang
pour regagner la confiance de leurs maîtres,

99
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
il ne reculera devant rien.

100
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
[Temple du Dieu de la ville]

101
00:07:43,390 --> 00:07:45,120
Pour l'initiation à l'empoisonnement,

102
00:07:46,040 --> 00:07:47,570
deux endroits sont les plus probables :

103
00:07:48,480 --> 00:07:50,409
l'endroit le plus fréquenté de Nancheng

104
00:07:50,600 --> 00:07:52,930
ou l'endroit avec la plus grande influence.

105
00:07:53,310 --> 00:07:55,510
[Temple du Dieu de la ville]

106
00:07:55,500 --> 00:07:57,720
Le Temple du Dieu de la Ville
tenant une foire aujourd'hui,

107
00:07:57,720 --> 00:07:59,250
c'est donc un endroit très probable.

108
00:07:59,409 --> 00:08:01,140
Il y a une autre possibilité.

109
00:08:01,610 --> 00:08:03,710
[Usine d'eau]

110
00:08:03,950 --> 00:08:04,920
L'usine d'eau ?

111
00:08:06,430 --> 00:08:07,480
S'il obtient ce qu'il veut,

112
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
nous serons condamnés au-delà de la rédemption.

113
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
Je vais prévenir la police.

114
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
C'est inutile.

115
00:08:12,400 --> 00:08:14,070
Après l'usine pharmaceutique
a explosé,

116
00:08:14,070 --> 00:08:14,920
Zhang Mingshu détruit

117
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
toutes les données et documents de recherche
pour la pilule rouge.

118
00:08:17,480 --> 00:08:18,630
Sans preuve,

119
00:08:19,070 --> 00:08:20,800
la police n'enquêtera pas.

120
00:08:21,510 --> 00:08:22,910
Aussi, tôt ce matin,

121
00:08:22,910 --> 00:08:25,600
la Chambre de commerce d'Asie de l'Est
a officiellement protesté auprès du gouvernement,

122
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
affirmant que l'attentat à la bombe de Mme Ye
de l'usine pharmaceutique

123
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
perturbait
une entreprise privée légitime.

124
00:08:29,680 --> 00:08:31,390
Ils ont même rallié tous les grands

125
00:08:31,390 --> 00:08:32,650
chambres de commerce.

126
00:08:36,240 --> 00:08:37,720
La foire du temple est imminente.

127
00:08:37,720 --> 00:08:39,049
Principal, n'en dites pas plus.

128
00:08:39,150 --> 00:08:40,280
Donnez simplement l'ordre.

129
00:08:47,440 --> 00:08:48,120
Tout le monde,

130
00:08:48,390 --> 00:08:49,650
divisé en deux groupes.

131
00:08:50,030 --> 00:08:50,830
Un groupe va

132
00:08:50,910 --> 00:08:52,480
suivez-moi et Laiyi
à l'usine d'eau aujourd'hui.

133
00:08:52,480 --> 00:08:54,550
L'autre groupe me suivra
à la foire du temple.

134
00:08:54,550 --> 00:08:56,000
j'irai avec mes soeurs

135
00:08:56,240 --> 00:08:57,500
pour arrêter l'empoisonnement.

136
00:08:58,030 --> 00:08:59,690
Comment t'es-tu débarrassé de la drogue ?

137
00:09:01,390 --> 00:09:02,720
Détruisez-les par le feu.

138
00:09:03,150 --> 00:09:04,550
J'ai un expert pour ça.

139
00:09:07,390 --> 00:09:08,550
A la foire du temple,

140
00:09:08,550 --> 00:09:10,080
il ne faut pas déranger la foule.

141
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
Nous ne pouvons pas provoquer la panique dans l'opinion publique,

142
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
de peur qu'un accident ne se produise.

143
00:09:12,440 --> 00:09:13,390
-Noté.
-Noté.

144
00:09:16,030 --> 00:09:16,720
Tout le monde,

145
00:09:18,030 --> 00:09:19,090
après cette bataille,

146
00:09:20,390 --> 00:09:22,390
personne ne saura ni ne chantera nos louanges ;

147
00:09:23,670 --> 00:09:26,400
nous pouvons très bien sacrifier en silence
avant l'aube.

148
00:09:28,510 --> 00:09:30,000
Si tu le regrettes maintenant,

149
00:09:30,670 --> 00:09:31,750
tu peux partir.

150
00:09:38,150 --> 00:09:38,910
je sais

151
00:09:40,030 --> 00:09:42,160
chacun de vous a une famille qui vous attend.

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Ce n'est pas honteux

153
00:09:44,750 --> 00:09:45,550
vouloir sortir.

154
00:09:53,080 --> 00:09:54,440
Nous ne partons pas.

155
00:10:21,720 --> 00:10:24,630
J'ai entendu parler de la foire du temple de cette année
est particulièrement vivant.

156
00:10:24,630 --> 00:10:25,910
Quand tout cela sera fini,

157
00:10:26,150 --> 00:10:27,480
allons nous amuser.

158
00:10:31,510 --> 00:10:32,320
D'accord.

159
00:10:33,510 --> 00:10:34,550
Alors c'est un accord.

160
00:10:35,200 --> 00:10:38,530
Je te verrai au Temple du Dieu de la Ville
support croustillant papillon.

161
00:10:40,240 --> 00:10:40,910
D'accord,

162
00:10:41,480 --> 00:10:42,270
c'est une affaire.

163
00:11:10,460 --> 00:11:15,420
[Usine hydraulique de Dongjiadu]

164
00:11:16,550 --> 00:11:17,910
[Usine hydraulique de Dongjiadu]

165
00:11:18,840 --> 00:11:19,740
Que se passe-t-il?

166
00:11:19,740 --> 00:11:22,100
[Usine hydraulique de Dongjiadu]

167
00:11:20,300 --> 00:11:22,430
Quelqu'un attaque l'usine d'eau !

168
00:11:23,630 --> 00:11:24,550
Courir!

169
00:11:30,750 --> 00:11:31,880
Le Maître a ordonné que

170
00:11:31,910 --> 00:11:33,310
personne ne doit rester en vie !

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,610
Principal, ils sont trop nombreux !

172
00:12:25,960 --> 00:12:27,240
Laiyi, couvre-moi !

173
00:12:27,720 --> 00:12:28,630
Sois prudent.

174
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
Maman, j'ai tellement soif.

175
00:13:29,150 --> 00:13:30,320
Je veux de l'eau.

176
00:13:30,320 --> 00:13:31,240
Soif?

177
00:13:31,240 --> 00:13:32,900
Viens, allons chercher de l'eau.

178
00:13:37,670 --> 00:13:39,510
Ouais! Il y a de l'eau !

179
00:13:50,600 --> 00:13:51,150
Partir!

180
00:13:52,080 --> 00:13:52,600
Allez, allez !

181
00:13:52,600 --> 00:13:53,080
Pas de cette façon !

182
00:13:53,080 --> 00:13:53,670
Partir!

183
00:13:54,480 --> 00:13:55,030
Aller!

184
00:14:04,790 --> 00:14:05,520
Sortez-la !

185
00:14:07,460 --> 00:14:08,720
Montez et aidez-les maintenant.

186
00:15:30,000 --> 00:15:30,600
Susu!

187
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
-Sortir!
-Sortir!

188
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
Attention, jeune maître Qingyi !

189
00:16:58,720 --> 00:16:59,360
Laiyi!

190
00:17:05,750 --> 00:17:06,480
Laiyi.

191
00:17:12,069 --> 00:17:13,030
Cette fois,

192
00:17:14,240 --> 00:17:15,550
J'ai plutôt bien réussi, hein ?

193
00:17:39,680 --> 00:17:40,810
Tu m'as encore menti !

194
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Allez courir 20 tours.

195
00:17:42,790 --> 00:17:44,510
Ce n'est pas une école d'aviation.
Il n'y a pas de piste.

196
00:17:44,510 --> 00:17:46,110
Cet hôpital n'est-il pas assez grand
pour que tu coures ?

197
00:17:46,110 --> 00:17:47,270
Je n'ai pas le temps de courir.

198
00:17:47,270 --> 00:17:49,070
Je dois t'aider à trouver ta bague.

199
00:17:51,070 --> 00:17:52,110
N'êtes-vous pas

200
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
un chanceux

201
00:17:54,110 --> 00:17:56,770
avoir une personne aussi attentionnée
subordonné comme moi ?

202
00:17:59,640 --> 00:18:01,790
Est-ce que ça me ressemble ?

203
00:18:01,820 --> 00:18:03,270
C'est facile de dessiner le formulaire
mais pas l'esprit.

204
00:18:01,840 --> 00:18:03,370
[Moi]

205
00:18:03,270 --> 00:18:04,800
Cela capture votre esprit.

206
00:20:55,590 --> 00:20:56,790
Si j'avais su plus tôt,

207
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Je t'aurais laissé pourrir dans la rivière !

208
00:21:02,710 --> 00:21:04,200
Vous l'admettez enfin.

209
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
C'est toi qui

210
00:21:08,110 --> 00:21:09,240
m'a gavé d'opium.

211
00:21:10,310 --> 00:21:11,920
Tu es aussi celui qui

212
00:21:12,520 --> 00:21:13,790
a provoqué l'explosion.

213
00:21:14,510 --> 00:21:16,070
Et si c'était moi ?

214
00:21:24,270 --> 00:21:25,480
À ce stade,

215
00:21:26,350 --> 00:21:27,830
Je n'ai rien à cacher.

216
00:21:28,550 --> 00:21:31,350
Pour faire tomber les Murongs et les Lis,

217
00:21:32,140 --> 00:21:34,760
notre famille Zhang a
mis des années d'efforts acharnés

218
00:21:34,760 --> 00:21:36,290
à tout comploter.

219
00:21:38,000 --> 00:21:38,810
[Gare de Nancheng]

220
00:21:39,750 --> 00:21:40,640
À l'époque,

221
00:21:40,850 --> 00:21:41,880
nous les Zhang

222
00:21:41,880 --> 00:21:44,340
planifié l'explosion du chemin de fer Nord-Sud

223
00:21:44,790 --> 00:21:47,790
juste pour faire les Murongs et les Lis
se retourner les uns contre les autres.

224
00:21:47,790 --> 00:21:48,920
Mais toi

225
00:21:49,110 --> 00:21:51,310
effectivement découvert cela.

226
00:21:52,110 --> 00:21:54,040
Ne penses-tu pas que tu mérites de mourir ?

227
00:21:56,790 --> 00:21:57,640
Aide!

228
00:21:57,640 --> 00:21:58,880
Il y a un homme dans l'eau !

229
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
Que quelqu'un le sauve !

230
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Mais tu as eu de la chance

231
00:22:02,610 --> 00:22:04,160
et furent sauvés.

232
00:22:04,140 --> 00:22:06,370
[18, ruelle Songbin]

233
00:22:05,000 --> 00:22:06,330
Après ta disparition,

234
00:22:06,960 --> 00:22:09,490
Li Rongzhang soupçonné
que nous, les Zhang, l'avons fait.

235
00:22:09,550 --> 00:22:11,680
Pour l'empêcher de trouver des indices,

236
00:22:12,110 --> 00:22:14,000
J'ai dû éradiquer la racine.

237
00:22:17,030 --> 00:22:20,090
Parce que les bébés Murong et Li
ont été échangés à la naissance,

238
00:22:20,240 --> 00:22:23,570
Li Rongzhang a toujours refusé de
faire un ennemi des Murongs.

239
00:22:23,900 --> 00:22:25,480
Je ne pouvais que le tirer vers le bas,

240
00:22:26,140 --> 00:22:28,000
pour partager les bénéfices avec moi.

241
00:22:33,550 --> 00:22:35,270
Qui savait que c'était important

242
00:22:36,110 --> 00:22:38,510
serait découvert par Murong Qingyu ?

243
00:22:51,140 --> 00:22:53,240
Alors j'ai tué Huo Zongqi

244
00:22:53,310 --> 00:22:54,960
et encadré Ren Susu

245
00:22:55,230 --> 00:22:57,730
pour faire de vous des frères
se retourner les uns contre les autres.

246
00:22:57,730 --> 00:23:00,780
[Avis de mariage :
Murong Qingyu et Fang Mulan]

247
00:22:58,590 --> 00:23:00,920
Et à la veille du mariage de Murong Qingyu,

248
00:23:01,270 --> 00:23:02,920
J'ai incité Huo Minxian...

249
00:23:05,270 --> 00:23:07,550
pour perturber le mariage.

250
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
Je ne m'attendais pas à ce qu'il meure vraiment.

251
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
Maintenant,

252
00:23:25,680 --> 00:23:27,510
personne ne peut m'arrêter.

253
00:23:28,160 --> 00:23:29,240
Je vais

254
00:23:29,350 --> 00:23:31,270
ayez le dernier mot !

255
00:23:47,070 --> 00:23:47,750
Tant que

256
00:23:48,110 --> 00:23:50,110
Je verse ça dans le tuyau,

257
00:23:51,070 --> 00:23:54,030
tout le monde à Nancheng
il faudra m'ouvrir la voie !

258
00:24:15,750 --> 00:24:17,960
Allez en enfer !

259
00:24:34,350 --> 00:24:35,310
Susu, comment vas-tu ?

260
00:24:35,310 --> 00:24:36,070
Je vais bien.

261
00:24:36,830 --> 00:24:37,350
La priorité est

262
00:24:37,350 --> 00:24:39,080
se débarrasser rapidement des médicaments.

263
00:24:40,920 --> 00:24:41,590
Tasia.

264
00:24:42,720 --> 00:24:43,750
Vous êtes blessé ?

265
00:24:44,350 --> 00:24:45,000
Je vais bien.

266
00:24:45,160 --> 00:24:46,420
Poursuivez avec le plan.

267
00:24:46,480 --> 00:24:47,030
D'accord.

268
00:24:56,720 --> 00:24:57,980
Est-ce que cela fonctionnera vraiment ?

269
00:24:58,310 --> 00:25:00,640
je suis un professionnel
quand il s'agit de manipuler de la poudre à canon.

270
00:25:00,640 --> 00:25:03,400
Nous lancerons la drogue dans le ciel
avec le feu d'artifice

271
00:25:03,400 --> 00:25:04,660
et les brûler en cendres.

272
00:25:07,450 --> 00:25:10,510
Les feux d'artifice atteignent des températures
de plus de 1 000 degrés lorsqu'ils explosent.

273
00:25:10,510 --> 00:25:12,160
Plus tôt, le Parrain et Mme Ye

274
00:25:12,160 --> 00:25:13,550
prouvé par leur vie que

275
00:25:13,550 --> 00:25:16,590
les températures élevées sont le meilleur moyen
pour détruire ce médicament.

276
00:25:16,590 --> 00:25:18,680
Il y a des citoyens
partout dehors en ce moment.

277
00:25:18,680 --> 00:25:19,960
Si nous nous battons

278
00:25:20,070 --> 00:25:20,930
avec les Zhang

279
00:25:21,010 --> 00:25:22,430
et les médicaments fuient accidentellement,

280
00:25:22,430 --> 00:25:24,480
les innocents seront inévitablement blessés.

281
00:25:24,480 --> 00:25:27,210
Donc le détruire sur place
est la meilleure solution.

282
00:25:27,310 --> 00:25:28,070
Mettez-le dedans.

283
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
Murong Qingyi,

284
00:26:31,750 --> 00:26:33,400
et Ren Susu ?

285
00:26:36,400 --> 00:26:37,550
Si tu pars maintenant,

286
00:26:39,070 --> 00:26:40,670
tu peux encore vivre pour la voir.

287
00:26:42,160 --> 00:26:43,110
Sinon...

288
00:26:50,030 --> 00:26:52,030
tu mourras ici avec moi.

289
00:26:54,160 --> 00:26:55,590
Pensez-y.

290
00:26:57,590 --> 00:26:59,520
Est-ce que ça vaut la peine de gâcher ta vie

291
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
pour ces personnes non pertinentes ?

292
00:27:48,110 --> 00:27:49,910
Ceux qui ont été persécutés par toi

293
00:27:50,510 --> 00:27:51,880
et ont perdu la vie,

294
00:27:52,960 --> 00:27:54,760
est-ce que ce sont aussi des gens non pertinents ?

295
00:28:28,270 --> 00:28:29,070
Ce coup de poing

296
00:28:29,640 --> 00:28:31,070
est pour Laiyi.

297
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Ce coup de poing

298
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
c'est pour Boze.

299
00:28:43,510 --> 00:28:44,720
Ce dernier coup de poing...

300
00:28:51,830 --> 00:28:53,400
c'est pour mon frère aîné !

301
00:29:04,480 --> 00:29:07,420
♪ Cette étincelle de feu de forêt
se répandant à travers les plaines ♪

302
00:29:08,150 --> 00:29:11,140
♪ Attise les braises qui refusent de s'estomper ♪

303
00:29:11,760 --> 00:29:14,930
♪ Je prends le destin par la main ♪

304
00:29:15,040 --> 00:29:18,410
♪ L'accusant de refuser de céder ♪

305
00:29:19,160 --> 00:29:21,790
♪ La douleur et la joie se brouillent devant mes yeux ♪

306
00:29:22,550 --> 00:29:25,980
♪ Le destin continue de rejouer son cycle sans fin ♪

307
00:29:26,230 --> 00:29:31,560
♪ L'amour qui refusait de mourir ♪

308
00:29:31,460 --> 00:29:32,810
C'est spectaculaire !

309
00:29:32,840 --> 00:29:36,700
♪ Nous a déjà consumés tous les deux ♪

310
00:29:52,590 --> 00:29:53,440
Qingyi,

311
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
tu vois ça ?

312
00:29:56,520 --> 00:29:57,960
Nous avons réussi.

313
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
Qingyu...

314
00:30:47,030 --> 00:30:48,240
Bozé....

315
00:31:03,070 --> 00:31:04,160
Père...

316
00:31:12,110 --> 00:31:13,440
Mme Ye...

317
00:31:23,000 --> 00:31:24,240
Laiyi...

318
00:31:29,440 --> 00:31:31,550
Que ces brillants feux d'artifice...

319
00:31:34,160 --> 00:31:36,240
rendez hommage à vos âmes fidèles.

320
00:31:53,240 --> 00:31:55,610
[Croustillant Papillon]

321
00:31:59,640 --> 00:32:01,900
Est-ce que quelqu'un attendait ici à l'instant ?

322
00:32:01,930 --> 00:32:07,060
[Croustillant Papillon]

323
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
Non.

324
00:32:05,680 --> 00:32:07,270
Venez jeter un oeil !

325
00:32:07,550 --> 00:32:08,310
Mademoiselle.

326
00:32:09,480 --> 00:32:10,920
Êtes-vous Ren Susu?

327
00:32:11,270 --> 00:32:13,070
Un homme m'a demandé de vous donner ça.

328
00:32:14,750 --> 00:32:15,550
Où est-il ?

329
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
Il m'a donné quelques dollars en argent
tôt le matin

330
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
et m'a dit de t'attendre au
Le support croustillant aux papillons du City God Temple.

331
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
Je ne sais pas non plus où il est.

332
00:32:25,200 --> 00:32:27,510
Il a dit qu'il partait pendant un moment pour faire

333
00:32:27,830 --> 00:32:29,360
quelque chose de très important,

334
00:32:29,780 --> 00:32:32,110
et que tu devrais prendre soin de toi.

335
00:33:02,480 --> 00:33:03,400
Qingyi.

336
00:33:45,480 --> 00:33:46,440
Qingyi,

337
00:33:47,110 --> 00:33:47,790
levez-vous.

338
00:33:49,480 --> 00:33:50,160
Dépêchez-vous maintenant.

339
00:33:51,030 --> 00:33:51,720
Se lever!

340
00:34:01,440 --> 00:34:02,310
Espèce de gamin,

341
00:34:02,750 --> 00:34:04,150
qu'est-ce que tu attends ?

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,930
Susu et Le'an vous attendent.

343
00:34:22,710 --> 00:34:23,440
Susu,

344
00:34:24,710 --> 00:34:26,570
en passant par le feu qui fait rage,

345
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
nous devenons des étincelles,

346
00:34:30,710 --> 00:34:31,960
pas les cendres.

347
00:34:33,840 --> 00:34:35,190
Si cette fois

348
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
je ne reviens pas,

349
00:34:39,280 --> 00:34:40,710
il faut bien vivre.

350
00:34:42,190 --> 00:34:43,510
Vivez pour vous-même.

351
00:34:52,670 --> 00:34:53,840
Dans le passé,

352
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
c'était toujours moi qui t'attendais.

353
00:34:57,870 --> 00:34:58,840
Cette fois,

354
00:35:00,150 --> 00:35:01,750
c'est à ton tour de m'attendre.

355
00:35:04,360 --> 00:35:05,150
D'accord?

356
00:35:15,320 --> 00:35:16,150
D'accord.

357
00:35:17,400 --> 00:35:18,280
D'accord.

358
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
Cette fois...

359
00:35:24,510 --> 00:35:26,070
Je t'attendrai.

360
00:35:30,670 --> 00:35:31,630
Susu.

361
00:35:33,110 --> 00:35:34,590
Attendre est une torture,

362
00:35:35,320 --> 00:35:36,840
mais il est aussi porteur d'espoir.

363
00:35:38,880 --> 00:35:40,710
Vous avez une longue vie devant vous.

364
00:35:41,710 --> 00:35:42,920
Cela pourrait être

365
00:35:43,440 --> 00:35:45,230
la dernière chose que je puisse faire pour toi.

366
00:35:50,480 --> 00:35:52,110
Je me demande souvent :

367
00:35:53,960 --> 00:35:55,760
si nous pouvions revenir à cette seconde

368
00:35:56,550 --> 00:35:58,080
et tout recommencer...

369
00:36:00,590 --> 00:36:02,760
quel genre de vie aurions-nous vécu ?

370
00:36:50,800 --> 00:36:52,550
Il doit y avoir un tel univers.

371
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
Qingyu et Mme Ye

372
00:36:55,400 --> 00:36:58,230
je vais me marier
et déploient librement leurs ailes.

373
00:37:03,480 --> 00:37:04,540
Félicitations!

374
00:37:05,880 --> 00:37:08,610
Boze et Hai Tangqing
sera en parfaite harmonie,

375
00:37:08,720 --> 00:37:10,180
deux coeurs battant comme un seul.

376
00:37:13,400 --> 00:37:15,450
Et le sol gelé dans le cœur de Mère

377
00:37:15,450 --> 00:37:17,360
sera fondue par sa propre source.

378
00:37:19,070 --> 00:37:21,480
Elle va enfin utiliser son amour non consommé

379
00:37:22,280 --> 00:37:24,630
pour éclairer chacun de nous de manière égale.

380
00:37:46,280 --> 00:37:47,480
Ne touchez pas! C'est le mien !

381
00:37:48,190 --> 00:37:49,720
Ne gâchez pas les choses pour moi !

382
00:37:50,670 --> 00:37:51,320
Susu,

383
00:37:52,710 --> 00:37:54,170
laisse-moi t'emmener quelque part.

384
00:38:03,790 --> 00:38:05,750
[27, allée Liuli, district Est]

385
00:38:31,510 --> 00:38:32,590
Et nous le ferons

386
00:38:34,000 --> 00:38:36,070
rendez-vous dans les premières neiges de Beicheng.

387
00:38:37,920 --> 00:38:39,150
je serai médecin,

388
00:38:39,630 --> 00:38:40,960
et tu seras peintre.

389
00:38:48,770 --> 00:38:50,670
♪ Il m'est arrivé ♪

390
00:38:50,690 --> 00:38:52,580
♪ Écoute ton nom ♪

391
00:38:52,110 --> 00:38:53,630
Nous pourrions discuter

392
00:38:53,860 --> 00:38:55,760
♪ Et tous les souvenirs ♪

393
00:38:54,190 --> 00:38:56,030
les fleurs de gentiane non arrosées

394
00:38:55,780 --> 00:38:58,690
♪ Je suis revenu en masse ♪

395
00:38:57,030 --> 00:38:58,670
et la balançoire non nettoyée.

396
00:38:59,500 --> 00:39:01,430
♪ Je me tenais là dans la neige qui tombait ♪

397
00:38:59,710 --> 00:39:00,800
Ensuite, nous allons

398
00:39:01,400 --> 00:39:04,280
se maquiller à cause de
l'odeur du porc braisé dans la cuisine.

399
00:39:01,450 --> 00:39:03,900
♪ Enveloppé dans mon manteau ♪

400
00:39:04,420 --> 00:39:06,600
♪ Mon cœur bat la chamade ♪

401
00:39:08,960 --> 00:39:10,770
♪ Marcher sur cette vieille route ♪

402
00:39:10,790 --> 00:39:12,670
♪ S'arrêter tous les quelques pas ♪

403
00:39:13,990 --> 00:39:15,780
♪ Dans le wagon brumeux ♪

404
00:39:14,510 --> 00:39:17,190
Tu me souriras,
avec un croustillant papillon dans les mains.

405
00:39:15,800 --> 00:39:20,170
♪ J'aimerais pouvoir te le demander encore une fois ♪

406
00:39:19,400 --> 00:39:20,710
Cette fois,

407
00:39:20,390 --> 00:39:24,460
♪ Si tu en as ♪

408
00:39:22,230 --> 00:39:24,670
nous pouvons nous permettre de
gâcher nos vies de manière si insignifiante.

409
00:39:24,550 --> 00:39:26,650
♪ De nouvelles blagues ringardes à raconter ♪

410
00:39:29,440 --> 00:39:32,330
♪ Les souvenirs, c'est comme tomber dans un piège ♪

411
00:39:32,350 --> 00:39:34,580
♪ Plein de boue ♪

412
00:39:34,600 --> 00:39:36,710
♪ Plus je lutte,
plus je m'étouffe ♪

413
00:39:36,030 --> 00:39:36,840
Nous avons réussi !

414
00:39:37,080 --> 00:39:39,830
♪ Mais je n'ai pas pu m'empêcher de les collectionner ♪

415
00:39:38,230 --> 00:39:39,320
Allez, continue.

416
00:39:39,850 --> 00:39:42,400
♪ Je continue de collectionner ♪

417
00:39:42,530 --> 00:39:45,260
♪ Chaque mot et commentaire ♪

418
00:39:45,280 --> 00:39:47,410
♪ Ils parlent de toi ♪

419
00:39:47,430 --> 00:39:49,930
♪ Tu deviens clair ♪

420
00:39:50,030 --> 00:39:51,970
♪ Jusqu'à présent, mais c'est si clair ♪

421
00:39:52,420 --> 00:39:55,080
♪ Depuis que je t'ai oublié ♪

422
00:39:55,190 --> 00:39:57,730
♪ Devenu une seconde nature ♪

423
00:39:58,880 --> 00:40:00,190
Tu me serres la main.

424
00:39:59,180 --> 00:40:00,850
♪ Je n'arrive toujours pas à effacer ♪

425
00:40:00,190 --> 00:40:01,510
Peur de me perdre à nouveau ?

426
00:40:00,990 --> 00:40:03,120
♪ Effacer complètement ♪

427
00:40:03,190 --> 00:40:04,360
Que veux-tu dire par "encore" ?

428
00:40:03,480 --> 00:40:07,480
♪ La certitude de ma main dans la tienne ♪

429
00:40:06,440 --> 00:40:07,670
Peut-être que nous vraiment

430
00:40:07,670 --> 00:40:09,970
♪ Tu es si clair ♪

431
00:40:08,150 --> 00:40:09,360
une fois séparé.

432
00:40:10,090 --> 00:40:12,100
♪ Si proche et si clair ♪

433
00:40:11,280 --> 00:40:12,030
C'est bon.

434
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
Même si nous nous séparons cette seconde,

435
00:40:12,740 --> 00:40:15,090
♪ Si c'est possible ♪

436
00:40:14,190 --> 00:40:15,070
dans le prochain,

437
00:40:15,190 --> 00:40:16,400
Je te trouverai.

438
00:40:15,210 --> 00:40:17,300
♪ Aie encore du courage ♪

439
00:40:17,390 --> 00:40:23,000
♪ Alors emmène-moi loin d'ici ♪

440
00:40:23,710 --> 00:40:24,920
Où allons-nous ?

441
00:40:23,980 --> 00:40:26,410
♪ S'il te plaît, arrête de douter ♪

442
00:40:26,520 --> 00:40:30,050
♪ Ma détermination à m'enfuir avec toi ♪

443
00:40:27,110 --> 00:40:28,570
À l'endroit où mon cœur

444
00:40:29,280 --> 00:40:31,030
J'ai recommencé à battre pour toi.

445
00:40:40,110 --> 00:40:42,820
♪ Le temps a une façon de s'atténuer ♪

446
00:40:42,930 --> 00:40:44,720
♪ Le passé ♪

447
00:40:45,020 --> 00:40:47,730
♪ Le passé qui t'a eu ♪

448
00:40:47,750 --> 00:40:50,350
♪ Je fais semblant de ne pas me souvenir de toi ♪

449
00:40:50,590 --> 00:40:52,890
♪ Si je ne me souviens vraiment pas de toi ♪

450
00:40:53,020 --> 00:40:55,910
♪ Je vais recommencer à t'aimer ♪

451
00:40:55,930 --> 00:40:57,910
♪ Depuis le jour où je t'oublie ♪

452
00:40:58,230 --> 00:41:00,790
♪ Tu es si clair ♪

453
00:41:00,810 --> 00:41:02,910
♪ Si proche et si clair ♪

454
00:41:03,630 --> 00:41:05,770
♪ Si c'est possible ♪

455
00:41:05,790 --> 00:41:08,050
♪ Aie encore du courage ♪

456
00:41:08,070 --> 00:41:13,030
♪ Alors emmène-moi loin d'ici ♪

457
00:41:14,200 --> 00:41:16,650
♪ S'il te plaît, arrête de douter ♪

458
00:41:16,730 --> 00:41:22,470
♪ Ma détermination à m'enfuir avec toi ♪

459
00:41:23,450 --> 00:41:25,690
♪ De t'avoir profondément aimé ♪

460
00:41:25,830 --> 00:41:29,210
♪ C'était la meilleure décision que j'ai prise ♪

461
00:41:27,720 --> 00:41:31,870
[De Nancheng à Beicheng]

462
00:41:43,360 --> 00:41:49,830
[La fin]