1
00:01:32,850 --> 00:01:34,960
[EXCESO]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,770
[Episodio 33]

3
00:01:45,780 --> 00:01:49,000
[Tumba del hermano Li Boze]

4
00:01:49,900 --> 00:01:54,300
[Tumba del miembro del ejército Cheng, Murong Qingyu]

5
00:01:55,000 --> 00:01:59,830
[Tumba del mártir, Ye Zhihong]

6
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Cuando Boze ve a Qingyu,

7
00:02:18,600 --> 00:02:20,660
Definitivamente se quejará de mí.

8
00:02:21,960 --> 00:02:23,000
Eso es seguro.

9
00:02:25,150 --> 00:02:26,630
Todas tus vidas,

10
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
ustedes dos siempre
Compitió por el favor de Qingyu.

11
00:02:33,170 --> 00:02:36,360
[Tumba del hermano Li Boze]

12
00:02:33,400 --> 00:02:35,310
Nunca fui tan infantil como él.

13
00:02:36,750 --> 00:02:37,840
Si...

14
00:02:39,120 --> 00:02:40,450
Si tuvieras la oportunidad...

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,340
habrías intentado acercarte a él,

16
00:02:48,590 --> 00:02:49,650
para entenderlo.

17
00:02:50,590 --> 00:02:52,920
Quizás podrían haberse convertido en verdaderos hermanos.

18
00:03:02,870 --> 00:03:04,280
Dejé caer a Qingyu.

19
00:03:06,120 --> 00:03:07,920
No cuidé bien a la Sra. Ye.

20
00:03:08,910 --> 00:03:10,630
La Sra. Ye no necesitaba su atención.

21
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
Ella era la mujer más valiente y libre.
que alguna vez conocí.

22
00:03:14,800 --> 00:03:15,910
Ella y Boze...

23
00:03:18,630 --> 00:03:20,710
ambos hicieron lo que pensaron que era correcto.

24
00:03:22,280 --> 00:03:23,150
Entonces...

25
00:03:29,280 --> 00:03:31,079
Entonces deberíamos hacer lo mismo.

26
00:03:40,590 --> 00:03:41,400
Susu,

27
00:03:42,750 --> 00:03:44,360
Deja Nancheng con Le'an.

28
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
Cuando esto termine,

29
00:03:46,150 --> 00:03:47,150
Iré a buscarte.

30
00:03:47,800 --> 00:03:49,930
Le confié a Le'an a Hai Tangqing.

31
00:03:50,560 --> 00:03:52,430
Ya están en Beicheng.

32
00:03:54,030 --> 00:03:55,000
me quedo aqui

33
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
contigo.

34
00:03:58,360 --> 00:03:59,240
Susu...

35
00:04:03,430 --> 00:04:04,240
Ven conmigo.

36
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
¿Por qué estamos aquí?

37
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
Una pareja comparte la misma cama en la vida.
y la misma tumba en la muerte.

38
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
En el futuro,

39
00:04:18,870 --> 00:04:20,670
Creo que deberíamos ser enterrados aquí.

40
00:04:24,800 --> 00:04:25,750
Ren Susu,

41
00:04:26,120 --> 00:04:27,580
¿Finalmente estás cediendo?

42
00:04:31,190 --> 00:04:33,650
Después de más de una década
de ir en círculos,

43
00:04:34,830 --> 00:04:36,120
Hace tiempo que me rindo.

44
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
Quería darte esto hace una década,

45
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
pero te escapaste.

46
00:04:57,430 --> 00:04:58,720
yo tambien te lo queria regalar

47
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
en la fiesta de compromiso,

48
00:05:00,390 --> 00:05:01,590
pero lo tiraste.

49
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
Ahora te lo doy.

50
00:05:05,240 --> 00:05:06,360
¿a qué vas?

51
00:05:06,830 --> 00:05:07,720
que ver con eso?

52
00:05:09,890 --> 00:05:11,710
♪ me pasó ♪

53
00:05:11,730 --> 00:05:13,480
♪ Escucha tu nombre ♪

54
00:05:12,750 --> 00:05:13,720
Quiero usarlo.

55
00:05:14,850 --> 00:05:16,800
♪ Y todos los recuerdos ♪

56
00:05:16,820 --> 00:05:20,410
♪ Volvió inundando ♪

57
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
Vivimos y morimos juntos,

58
00:05:20,660 --> 00:05:22,470
♪ Allí me paré en la nieve que caía ♪

59
00:05:21,620 --> 00:05:22,750
nunca abandonándonos unos a otros.

60
00:05:22,590 --> 00:05:24,880
♪ Envuelto en mi abrigo ♪

61
00:05:25,410 --> 00:05:27,660
♪ Mi corazón late con fuerza ♪

62
00:05:29,980 --> 00:05:31,890
♪ Caminando por ese viejo camino ♪

63
00:05:31,910 --> 00:05:33,710
♪ Detenerse cada pocos pasos ♪

64
00:05:35,040 --> 00:05:36,820
♪ En el vagón de tren brumoso ♪

65
00:05:36,840 --> 00:05:40,600
♪ Desearía poder preguntarte una vez más ♪

66
00:05:41,400 --> 00:05:45,390
♪ Si tienes alguno ♪

67
00:05:45,409 --> 00:05:47,870
♪ Nuevos chistes cursis para contar ♪

68
00:06:05,900 --> 00:06:10,260
[Nueva Cámara de Comercio de Asia Oriental]

69
00:06:11,190 --> 00:06:13,510
¡Zhang Mingshu, pedazo de basura!

70
00:06:14,070 --> 00:06:15,000
¿Qué está sucediendo?

71
00:06:16,120 --> 00:06:16,750
Lo lamento.

72
00:06:17,190 --> 00:06:18,450
Había una situación

73
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
pero salvamos un lote de drogas.

74
00:06:20,620 --> 00:06:22,480
Podemos implementarlo según lo planeado hoy.

75
00:06:26,070 --> 00:06:26,870
¿Estás seguro de ello?

76
00:06:26,870 --> 00:06:27,510
Sí.

77
00:06:28,160 --> 00:06:29,510
Hoy es la feria del templo.

78
00:06:29,510 --> 00:06:31,570
Mucha gente se reunirá en Nancheng.

79
00:06:31,830 --> 00:06:33,430
Es nuestra principal oportunidad.

80
00:06:34,750 --> 00:06:35,560
Bueno.

81
00:06:36,310 --> 00:06:39,240
La Cámara de Comercio
también procederá según lo previsto.

82
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
estoy dejando esto

83
00:06:40,510 --> 00:06:41,920
enteramente a ti.

84
00:06:42,830 --> 00:06:44,390
Si vuelves a fallar,

85
00:06:45,190 --> 00:06:46,360
Sr. Zhang,

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,360
usted y su familia lo harán

87
00:06:48,720 --> 00:06:50,510
todos encuentran su muerte.

88
00:06:52,070 --> 00:06:52,920
Comprendido.

89
00:07:03,310 --> 00:07:04,510
Lo escuchaste.

90
00:07:05,750 --> 00:07:07,360
Si no funciona esta vez,

91
00:07:08,110 --> 00:07:09,750
¡Pagaréis con vuestras vidas!

92
00:07:10,190 --> 00:07:11,000
¡Sí!

93
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
Nuestra gente descubrió que

94
00:07:19,210 --> 00:07:21,800
La planificación de Zhang Mingshu
envenenar toda la ciudad.

95
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
¿Cuántas vidas va a costar esto?

96
00:07:25,310 --> 00:07:26,650
El presidente fue asesinado

97
00:07:26,650 --> 00:07:29,070
y la fábrica farmacéutica
fue volado.

98
00:07:29,070 --> 00:07:31,670
Para los Zhang
para recuperar la confianza de sus amos,

99
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
No se detendrá ante nada.

100
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
[Templo del Dios de la ciudad]

101
00:07:43,390 --> 00:07:45,120
Para el inicio del envenenamiento,

102
00:07:46,040 --> 00:07:47,570
Lo más probable es que haya dos lugares:

103
00:07:48,480 --> 00:07:50,409
el lugar más concurrido en Nancheng

104
00:07:50,600 --> 00:07:52,930
o el lugar con mayor influencia.

105
00:07:53,310 --> 00:07:55,510
[Templo del Dios de la ciudad]

106
00:07:55,500 --> 00:07:57,720
El Templo del Dios de la Ciudad
celebrando una feria hoy,

107
00:07:57,720 --> 00:07:59,250
entonces es un lugar muy probable.

108
00:07:59,409 --> 00:08:01,140
Hay otra posibilidad.

109
00:08:01,610 --> 00:08:03,710
[Planta de agua]

110
00:08:03,950 --> 00:08:04,920
¿La planta de agua?

111
00:08:06,430 --> 00:08:07,480
Si se sale con la suya,

112
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
estaremos condenados más allá de la redención.

113
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
Iré a avisar a la policía.

114
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
Es inútil.

115
00:08:12,400 --> 00:08:14,070
Después de la fábrica farmacéutica
fue volado,

116
00:08:14,070 --> 00:08:14,920
Zhang Mingshu destruido

117
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
todos los datos y documentos de la investigación
por la pastilla roja.

118
00:08:17,480 --> 00:08:18,630
Sin pruebas,

119
00:08:19,070 --> 00:08:20,800
la policía no investigará.

120
00:08:21,510 --> 00:08:22,910
Además, esta mañana temprano,

121
00:08:22,910 --> 00:08:25,600
la Cámara de Comercio de Asia Oriental
Protestó oficialmente ante el gobierno.

122
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
afirmando que la bomba de la Sra. Ye
de la fábrica farmacéutica

123
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
estaba interrumpiendo
un negocio privado legítimo.

124
00:08:29,680 --> 00:08:31,390
Incluso reunieron a todos los principales

125
00:08:31,390 --> 00:08:32,650
cámaras de comercio.

126
00:08:36,240 --> 00:08:37,720
La feria del templo es inminente.

127
00:08:37,720 --> 00:08:39,049
Director, no diga más.

128
00:08:39,150 --> 00:08:40,280
Sólo da la orden.

129
00:08:47,440 --> 00:08:48,120
Todos,

130
00:08:48,390 --> 00:08:49,650
dividirse en dos grupos.

131
00:08:50,030 --> 00:08:50,830
Un grupo

132
00:08:50,910 --> 00:08:52,480
Sígueme a mí y a Laiyi.
a la planta de agua hoy.

133
00:08:52,480 --> 00:08:54,550
El otro grupo me seguirá.
a la feria del templo.

134
00:08:54,550 --> 00:08:56,000
iré con mis hermanas

135
00:08:56,240 --> 00:08:57,500
para detener el envenenamiento.

136
00:08:58,030 --> 00:08:59,690
¿Cómo te deshiciste de las drogas?

137
00:09:01,390 --> 00:09:02,720
Destrúyelos con fuego.

138
00:09:03,150 --> 00:09:04,550
Tengo un experto para eso.

139
00:09:07,390 --> 00:09:08,550
En la feria del templo,

140
00:09:08,550 --> 00:09:10,080
No debemos molestar a la multitud.

141
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
No podemos causar pánico público,

142
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
para que no ocurran accidentes.

143
00:09:12,440 --> 00:09:13,390
-Anotado.
-Anotado.

144
00:09:16,030 --> 00:09:16,720
Todos,

145
00:09:18,030 --> 00:09:19,090
después de esta batalla,

146
00:09:20,390 --> 00:09:22,390
nadie sabrá ni cantará nuestras alabanzas;

147
00:09:23,670 --> 00:09:26,400
bien podemos sacrificarnos en silencio
antes del amanecer.

148
00:09:28,510 --> 00:09:30,000
Si te arrepientes ahora,

149
00:09:30,670 --> 00:09:31,750
puedes irte.

150
00:09:38,150 --> 00:09:38,910
lo se

151
00:09:40,030 --> 00:09:42,160
Cada uno de ustedes tiene una familia esperándolos.

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
no es vergonzoso

153
00:09:44,750 --> 00:09:45,550
querer salir.

154
00:09:53,080 --> 00:09:54,440
No nos vamos.

155
00:10:21,720 --> 00:10:24,630
Escuché la feria del templo de este año.
Es especialmente animado.

156
00:10:24,630 --> 00:10:25,910
Cuando todo esto termine,

157
00:10:26,150 --> 00:10:27,480
unámonos a la diversión.

158
00:10:31,510 --> 00:10:32,320
Bueno.

159
00:10:33,510 --> 00:10:34,550
Entonces es un trato.

160
00:10:35,200 --> 00:10:38,530
Te veré en el Templo de Dios de la Ciudad.
soporte crujiente de mariposa.

161
00:10:40,240 --> 00:10:40,910
Bueno,

162
00:10:41,480 --> 00:10:42,270
es un trato.

163
00:11:10,460 --> 00:11:15,420
[Planta de agua de Dongjiadu]

164
00:11:16,550 --> 00:11:17,910
[Planta de agua de Dongjiadu]

165
00:11:18,840 --> 00:11:19,740
¿Qué está sucediendo?

166
00:11:19,740 --> 00:11:22,100
[Planta de agua de Dongjiadu]

167
00:11:20,300 --> 00:11:22,430
¡Alguien está atacando la planta acuática!

168
00:11:23,630 --> 00:11:24,550
¡Correr!

169
00:11:30,750 --> 00:11:31,880
El maestro ordenó que

170
00:11:31,910 --> 00:11:33,310
¡nadie debe quedar con vida!

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,610
Director, ¡hay demasiados!

172
00:12:25,960 --> 00:12:27,240
¡Laiyi, cúbreme!

173
00:12:27,720 --> 00:12:28,630
Ten cuidado.

174
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
Mamá, tengo mucha sed.

175
00:13:29,150 --> 00:13:30,320
Quiero un poco de agua.

176
00:13:30,320 --> 00:13:31,240
¿Sediento?

177
00:13:31,240 --> 00:13:32,900
Ven, vamos a buscar un poco de agua.

178
00:13:37,670 --> 00:13:39,510
¡Hurra! ¡Hay agua!

179
00:13:50,600 --> 00:13:51,150
¡Dejar!

180
00:13:52,080 --> 00:13:52,600
¡Vaya, vaya!

181
00:13:52,600 --> 00:13:53,080
¡No de esta manera!

182
00:13:53,080 --> 00:13:53,670
¡Dejar!

183
00:13:54,480 --> 00:13:55,030
¡Ir!

184
00:14:04,790 --> 00:14:05,520
¡Sácala!

185
00:14:07,460 --> 00:14:08,720
Sube y ayúdalos ahora.

186
00:15:30,000 --> 00:15:30,600
¡Susu!

187
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
-¡Salga!
-¡Salga!

188
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
¡Cuidado, joven maestro Qingyi!

189
00:16:58,720 --> 00:16:59,360
¡Laiyi!

190
00:17:05,750 --> 00:17:06,480
Laiyi.

191
00:17:12,069 --> 00:17:13,030
Esta vez,

192
00:17:14,240 --> 00:17:15,550
Lo hice bastante bien, ¿eh?

193
00:17:39,680 --> 00:17:40,810
¡Me mentiste otra vez!

194
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Ve a correr 20 vueltas.

195
00:17:42,790 --> 00:17:44,510
Esta no es la escuela de aviación.
No hay pista.

196
00:17:44,510 --> 00:17:46,110
¿No es este hospital lo suficientemente grande?
para que corras?

197
00:17:46,110 --> 00:17:47,270
No tengo tiempo para correr.

198
00:17:47,270 --> 00:17:49,070
Tengo que ayudarte a encontrar tu anillo.

199
00:17:51,070 --> 00:17:52,110
¿No eres tú?

200
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
uno afortunado

201
00:17:54,110 --> 00:17:56,770
tener tanta consideración
subordinado como yo?

202
00:17:59,640 --> 00:18:01,790
¿Esto se parece a mí?

203
00:18:01,820 --> 00:18:03,270
Es fácil dibujar la forma.
pero no el espíritu.

204
00:18:01,840 --> 00:18:03,370
[yo]

205
00:18:03,270 --> 00:18:04,800
Esto captura tu espíritu.

206
00:20:55,590 --> 00:20:56,790
Si lo hubiera sabido antes,

207
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
¡Te habría dejado pudrirte en el río!

208
00:21:02,710 --> 00:21:04,200
Finalmente lo admites.

209
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
tu eres quien

210
00:21:08,110 --> 00:21:09,240
Me alimenté a la fuerza con opio.

211
00:21:10,310 --> 00:21:11,920
Tú también eres quien

212
00:21:12,520 --> 00:21:13,790
provocó la explosión.

213
00:21:14,510 --> 00:21:16,070
¿Y qué si fuera yo?

214
00:21:24,270 --> 00:21:25,480
En este punto,

215
00:21:26,350 --> 00:21:27,830
No tengo nada que ocultar.

216
00:21:28,550 --> 00:21:31,350
Para derribar a los Murong y los Lis,

217
00:21:32,140 --> 00:21:34,760
nuestra familia Zhang tiene
poner años de arduo esfuerzo

218
00:21:34,760 --> 00:21:36,290
en planearlo todo.

219
00:21:38,000 --> 00:21:38,810
[Estación Nancheng]

220
00:21:39,750 --> 00:21:40,640
En aquel entonces,

221
00:21:40,850 --> 00:21:41,880
nosotros, los zhang

222
00:21:41,880 --> 00:21:44,340
planeó la explosión del ferrocarril Norte-Sur

223
00:21:44,790 --> 00:21:47,790
sólo para hacer los Murongs y los Lis
volverse unos contra otros.

224
00:21:47,790 --> 00:21:48,920
pero tu

225
00:21:49,110 --> 00:21:51,310
realmente me enteré de ello.

226
00:21:52,110 --> 00:21:54,040
¿No crees que mereces morir?

227
00:21:56,790 --> 00:21:57,640
¡Ayuda!

228
00:21:57,640 --> 00:21:58,880
¡Hay un hombre en el agua!

229
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
¡Que alguien lo salve!

230
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Pero tuviste suerte

231
00:22:02,610 --> 00:22:04,160
y fueron salvos.

232
00:22:04,140 --> 00:22:06,370
[Carril Songbin 18]

233
00:22:05,000 --> 00:22:06,330
Después de que desaparecieras,

234
00:22:06,960 --> 00:22:09,490
Li Rongzhang sospecha
que nosotros, los Zhang, lo hicimos.

235
00:22:09,550 --> 00:22:11,680
Para evitar que encuentre pistas,

236
00:22:12,110 --> 00:22:14,000
Tuve que erradicar la raíz.

237
00:22:17,030 --> 00:22:20,090
Porque los bebés Murong y Li
fueron intercambiados al nacer,

238
00:22:20,240 --> 00:22:23,570
Li Rongzhang siempre se negó a
hacerse enemigo de los Murong.

239
00:22:23,900 --> 00:22:25,480
Sólo pude arrastrarlo hacia abajo,

240
00:22:26,140 --> 00:22:28,000
para compartir las ganancias conmigo.

241
00:22:33,550 --> 00:22:35,270
¿Quién sabía que este asunto?

242
00:22:36,110 --> 00:22:38,510
¿Sería descubierto por Murong Qingyu?

243
00:22:51,140 --> 00:22:53,240
Entonces maté a Huo Zongqi

244
00:22:53,310 --> 00:22:54,960
y enmarcó a Ren Susu

245
00:22:55,230 --> 00:22:57,730
para hacerlos hermanos
volverse unos contra otros.

246
00:22:57,730 --> 00:23:00,780
[Aviso de matrimonio:
Murong Qingyu y Fang Mulan]

247
00:22:58,590 --> 00:23:00,920
Y en vísperas de la boda de Murong Qingyu,

248
00:23:01,270 --> 00:23:02,920
Yo instigué a Huo Minxian...

249
00:23:05,270 --> 00:23:07,550
para interrumpir la boda.

250
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
No esperaba que realmente muriera.

251
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
Ahora,

252
00:23:25,680 --> 00:23:27,510
nadie puede detenerme.

253
00:23:28,160 --> 00:23:29,240
lo haré

254
00:23:29,350 --> 00:23:31,270
¡Ríe el último!

255
00:23:47,070 --> 00:23:47,750
Mientras

256
00:23:48,110 --> 00:23:50,110
Vierto esto en la tubería

257
00:23:51,070 --> 00:23:54,030
todos en Nancheng
¡Tendrá que allanar el camino para mí!

258
00:24:15,750 --> 00:24:17,960
¡Vete al diablo!

259
00:24:34,350 --> 00:24:35,310
Susu, ¿cómo estás?

260
00:24:35,310 --> 00:24:36,070
Estoy bien.

261
00:24:36,830 --> 00:24:37,350
La prioridad es

262
00:24:37,350 --> 00:24:39,080
deshacerse de las drogas rápidamente.

263
00:24:40,920 --> 00:24:41,590
Tasia.

264
00:24:42,720 --> 00:24:43,750
¿Estás herido?

265
00:24:44,350 --> 00:24:45,000
Estoy bien.

266
00:24:45,160 --> 00:24:46,420
Continúe con el plan.

267
00:24:46,480 --> 00:24:47,030
Bueno.

268
00:24:56,720 --> 00:24:57,980
¿Esto realmente funcionará?

269
00:24:58,310 --> 00:25:00,640
soy un profesional
cuando se trata de manipular pólvora.

270
00:25:00,640 --> 00:25:03,400
Dispararemos las drogas al cielo.
con los fuegos artificiales

271
00:25:03,400 --> 00:25:04,660
y quemarlos hasta convertirlos en cenizas.

272
00:25:07,450 --> 00:25:10,510
Los fuegos artificiales alcanzan temperaturas
de más de 1.000 grados cuando explotan.

273
00:25:10,510 --> 00:25:12,160
Anteriormente, el padrino y la Sra. Ye

274
00:25:12,160 --> 00:25:13,550
demostraron con sus vidas que

275
00:25:13,550 --> 00:25:16,590
las altas temperaturas son la mejor manera
para destruir esta droga.

276
00:25:16,590 --> 00:25:18,680
hay ciudadanos
todo afuera ahora mismo.

277
00:25:18,680 --> 00:25:19,960
Si nos peleamos

278
00:25:20,070 --> 00:25:20,930
con los Zhang

279
00:25:21,010 --> 00:25:22,430
y las drogas se escapan accidentalmente,

280
00:25:22,430 --> 00:25:24,480
los inocentes inevitablemente saldrán heridos.

281
00:25:24,480 --> 00:25:27,210
Así que destruyéndolo en el acto.
es la mejor solución.

282
00:25:27,310 --> 00:25:28,070
Mételo.

283
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
Murong Qingyi,

284
00:26:31,750 --> 00:26:33,400
¿Qué pasa con Ren Susu?

285
00:26:36,400 --> 00:26:37,550
Si te vas ahora,

286
00:26:39,070 --> 00:26:40,670
todavía puedes vivir para verla.

287
00:26:42,160 --> 00:26:43,110
De lo contrario...

288
00:26:50,030 --> 00:26:52,030
Morirás aquí conmigo.

289
00:26:54,160 --> 00:26:55,590
Piénselo.

290
00:26:57,590 --> 00:26:59,520
¿Vale la pena tirar la vida?

291
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
¿Para esas personas irrelevantes?

292
00:27:48,110 --> 00:27:49,910
Los que fueron perseguidos por ti

293
00:27:50,510 --> 00:27:51,880
y perdieron la vida,

294
00:27:52,960 --> 00:27:54,760
¿Son personas irrelevantes también?

295
00:28:28,270 --> 00:28:29,070
este golpe

296
00:28:29,640 --> 00:28:31,070
es para Laiyi.

297
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
este golpe

298
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
es para Bozé.

299
00:28:43,510 --> 00:28:44,720
Este último golpe...

300
00:28:51,830 --> 00:28:53,400
es para mi hermano mayor!

301
00:29:04,480 --> 00:29:07,420
♪ Esta chispa de incendio forestal
extendiéndose por las llanuras ♪

302
00:29:08,150 --> 00:29:11,140
♪ Agita brasas que se niegan a apagarse ♪

303
00:29:11,760 --> 00:29:14,930
♪ tomo el destino de la mano ♪

304
00:29:15,040 --> 00:29:18,410
♪ Acusándolo de negarse a ceder ♪

305
00:29:19,160 --> 00:29:21,790
♪ El dolor y la alegría se desdibujan ante mis ojos ♪

306
00:29:22,550 --> 00:29:25,980
♪ El destino sigue repitiendo su ciclo interminable ♪

307
00:29:26,230 --> 00:29:31,560
♪ El amor que se negó a morir ♪

308
00:29:31,460 --> 00:29:32,810
¡Esto es espectacular!

309
00:29:32,840 --> 00:29:36,700
♪ Ya nos ha consumido a ambos ♪

310
00:29:52,590 --> 00:29:53,440
Qingyi,

311
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
¿Ves esto?

312
00:29:56,520 --> 00:29:57,960
Lo hemos logrado.

313
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
Qingyu...

314
00:30:47,030 --> 00:30:48,240
Bozé...

315
00:31:03,070 --> 00:31:04,160
Padre...

316
00:31:12,110 --> 00:31:13,440
Sra. Ye...

317
00:31:23,000 --> 00:31:24,240
Laiyi...

318
00:31:29,440 --> 00:31:31,550
Deja que estos brillantes fuegos artificiales...

319
00:31:34,160 --> 00:31:36,240
Rinde homenaje a tus almas leales.

320
00:31:53,240 --> 00:31:55,610
[Mariposa crujiente]

321
00:31:59,640 --> 00:32:01,900
¿Había alguien esperando por aquí hace un momento?

322
00:32:01,930 --> 00:32:07,060
[Mariposa crujiente]

323
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
No.

324
00:32:05,680 --> 00:32:07,270
¡Ven y echa un vistazo!

325
00:32:07,550 --> 00:32:08,310
Señorita.

326
00:32:09,480 --> 00:32:10,920
¿Eres Ren Susu?

327
00:32:11,270 --> 00:32:13,070
Un hombre me pidió que te diera esto.

328
00:32:14,750 --> 00:32:15,550
¿Dónde está?

329
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
Me dio unos dólares de plata.
temprano en la mañana

330
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
y me dijo que te esperara en el
Puesto de patatas fritas de mariposas del Templo del Dios de la Ciudad.

331
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
Tampoco sé dónde está.

332
00:32:25,200 --> 00:32:27,510
Dijo que se va por un tiempo para hacer

333
00:32:27,830 --> 00:32:29,360
algo muy importante,

334
00:32:29,780 --> 00:32:32,110
y que debes cuidarte.

335
00:33:02,480 --> 00:33:03,400
Qingyi.

336
00:33:45,480 --> 00:33:46,440
Qingyi,

337
00:33:47,110 --> 00:33:47,790
Ponte de pie.

338
00:33:49,480 --> 00:33:50,160
Date prisa ahora.

339
00:33:51,030 --> 00:33:51,720
¡Ponerse de pie!

340
00:34:01,440 --> 00:34:02,310
mocoso,

341
00:34:02,750 --> 00:34:04,150
¿Qué estás esperando?

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,930
Susu y Le'an te están esperando.

343
00:34:22,710 --> 00:34:23,440
Susu,

344
00:34:24,710 --> 00:34:26,570
pasando por el fuego furioso,

345
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
nos convertimos en chispas,

346
00:34:30,710 --> 00:34:31,960
no las cenizas.

347
00:34:33,840 --> 00:34:35,190
si esta vez

348
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
no vuelvo,

349
00:34:39,280 --> 00:34:40,710
debes vivir bien.

350
00:34:42,190 --> 00:34:43,510
Vive para ti mismo.

351
00:34:52,670 --> 00:34:53,840
En el pasado,

352
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
Siempre fui yo esperándote.

353
00:34:57,870 --> 00:34:58,840
Esta vez,

354
00:35:00,150 --> 00:35:01,750
es tu turno de esperarme.

355
00:35:04,360 --> 00:35:05,150
¿Bueno?

356
00:35:15,320 --> 00:35:16,150
Bueno.

357
00:35:17,400 --> 00:35:18,280
Bueno.

358
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
Esta vez...

359
00:35:24,510 --> 00:35:26,070
Te esperaré.

360
00:35:30,670 --> 00:35:31,630
Susu.

361
00:35:33,110 --> 00:35:34,590
Esperar es una tortura,

362
00:35:35,320 --> 00:35:36,840
pero también conlleva esperanza.

363
00:35:38,880 --> 00:35:40,710
Tienes una larga vida por delante.

364
00:35:41,710 --> 00:35:42,920
Esto podría ser

365
00:35:43,440 --> 00:35:45,230
lo último que puedo hacer por ti.

366
00:35:50,480 --> 00:35:52,110
A menudo me pregunto:

367
00:35:53,960 --> 00:35:55,760
si pudiéramos volver a ese segundo

368
00:35:56,550 --> 00:35:58,080
y empezar todo de nuevo...

369
00:36:00,590 --> 00:36:02,760
¿Qué tipo de vida hubiéramos vivido?

370
00:36:50,800 --> 00:36:52,550
Debe existir tal universo.

371
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
Qingyu y la Sra. Ye

372
00:36:55,400 --> 00:36:58,230
se casará
y extienden sus alas libremente.

373
00:37:03,480 --> 00:37:04,540
¡Felicidades!

374
00:37:05,880 --> 00:37:08,610
Boze y Hai Tangqing
estará en perfecta armonía,

375
00:37:08,720 --> 00:37:10,180
dos corazones latiendo como uno.

376
00:37:13,400 --> 00:37:15,450
Y el suelo helado en el corazón de la Madre

377
00:37:15,450 --> 00:37:17,360
será derretida por su propio manantial.

378
00:37:19,070 --> 00:37:21,480
Ella finalmente usará su amor no consumido.

379
00:37:22,280 --> 00:37:24,630
para iluminarnos a cada uno de nosotros por igual.

380
00:37:46,280 --> 00:37:47,480
¡Fuera las manos! ¡Es mío!

381
00:37:48,190 --> 00:37:49,720
¡No me arruines las cosas!

382
00:37:50,670 --> 00:37:51,320
Susu,

383
00:37:52,710 --> 00:37:54,170
déjame llevarte a alguna parte.

384
00:38:03,790 --> 00:38:05,750
[27 Callejón Liuli, Distrito Este]

385
00:38:31,510 --> 00:38:32,590
y lo haremos

386
00:38:34,000 --> 00:38:36,070
Nos encontramos en la primera nevada de Beicheng.

387
00:38:37,920 --> 00:38:39,150
seré médico,

388
00:38:39,630 --> 00:38:40,960
y serás pintor.

389
00:38:48,770 --> 00:38:50,670
♪ me pasó ♪

390
00:38:50,690 --> 00:38:52,580
♪ Escucha tu nombre ♪

391
00:38:52,110 --> 00:38:53,630
Podríamos discutir sobre

392
00:38:53,860 --> 00:38:55,760
♪ Y todos los recuerdos ♪

393
00:38:54,190 --> 00:38:56,030
las flores de genciana sin agua

394
00:38:55,780 --> 00:38:58,690
♪ Volvió inundando ♪

395
00:38:57,030 --> 00:38:58,670
y el columpio sucio.

396
00:38:59,500 --> 00:39:01,430
♪ Allí me paré en la nieve que caía ♪

397
00:38:59,710 --> 00:39:00,800
Entonces, lo haremos

398
00:39:01,400 --> 00:39:04,280
hacer las paces debido a
el olor a cerdo estofado en la cocina.

399
00:39:01,450 --> 00:39:03,900
♪ Envuelto en mi abrigo ♪

400
00:39:04,420 --> 00:39:06,600
♪ Mi corazón late con fuerza ♪

401
00:39:08,960 --> 00:39:10,770
♪ Caminando por ese viejo camino ♪

402
00:39:10,790 --> 00:39:12,670
♪ Detenerse cada pocos pasos ♪

403
00:39:13,990 --> 00:39:15,780
♪ En el vagón de tren brumoso ♪

404
00:39:14,510 --> 00:39:17,190
Me sonreirás,
con una mariposa crujiente en tus manos.

405
00:39:15,800 --> 00:39:20,170
♪ Desearía poder preguntarte una vez más ♪

406
00:39:19,400 --> 00:39:20,710
Esta vez,

407
00:39:20,390 --> 00:39:24,460
♪ Si tienes alguno ♪

408
00:39:22,230 --> 00:39:24,670
podemos darnos el lujo de
desperdiciar nuestras vidas de maneras tan triviales.

409
00:39:24,550 --> 00:39:26,650
♪ Nuevos chistes cursis para contar ♪

410
00:39:29,440 --> 00:39:32,330
♪ Los recuerdos son como caer en una trampa ♪

411
00:39:32,350 --> 00:39:34,580
♪ Lleno de barro ♪

412
00:39:34,600 --> 00:39:36,710
♪ Cuanto más lucho,
cuanto más me asfixio ♪

413
00:39:36,030 --> 00:39:36,840
¡Lo logramos!

414
00:39:37,080 --> 00:39:39,830
♪ Pero no pude resistirme a coleccionarlos ♪

415
00:39:38,230 --> 00:39:39,320
Vamos, adelante.

416
00:39:39,850 --> 00:39:42,400
♪ Sigo coleccionando ♪

417
00:39:42,530 --> 00:39:45,260
♪ Cada palabra y comentario ♪

418
00:39:45,280 --> 00:39:47,410
♪Hablan de ti♪

419
00:39:47,430 --> 00:39:49,930
♪ Te estás volviendo claro ♪

420
00:39:50,030 --> 00:39:51,970
♪ Hasta ahora todavía tan claro ♪

421
00:39:52,420 --> 00:39:55,080
♪ Desde que te olvidé ♪

422
00:39:55,190 --> 00:39:57,730
♪ Se convirtió en una segunda naturaleza ♪

423
00:39:58,880 --> 00:40:00,190
Estás apretando mi mano.

424
00:39:59,180 --> 00:40:00,850
♪ Todavía no puedo borrar ♪

425
00:40:00,190 --> 00:40:01,510
¿Tienes miedo de perderme otra vez?

426
00:40:00,990 --> 00:40:03,120
♪ borrar completamente ♪

427
00:40:03,190 --> 00:40:04,360
¿Qué quieres decir con "otra vez"?

428
00:40:03,480 --> 00:40:07,480
♪ La certeza de mi mano en la tuya ♪

429
00:40:06,440 --> 00:40:07,670
Tal vez realmente

430
00:40:07,670 --> 00:40:09,970
♪ Eres tan claro ♪

431
00:40:08,150 --> 00:40:09,360
una vez que se separó.

432
00:40:10,090 --> 00:40:12,100
♪ Tan cerca y tan claro ♪

433
00:40:11,280 --> 00:40:12,030
Está bien.

434
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
Incluso si nos separamos en este segundo,

435
00:40:12,740 --> 00:40:15,090
♪ Si es posible ♪

436
00:40:14,190 --> 00:40:15,070
en el siguiente,

437
00:40:15,190 --> 00:40:16,400
Te encontraré.

438
00:40:15,210 --> 00:40:17,300
♪ Todavía tengo el coraje ♪

439
00:40:17,390 --> 00:40:23,000
♪ Entonces llévame lejos de aquí ♪

440
00:40:23,710 --> 00:40:24,920
¿A dónde vamos?

441
00:40:23,980 --> 00:40:26,410
♪ Por favor deja de dudar ♪

442
00:40:26,520 --> 00:40:30,050
♪ Mi determinación de huir contigo ♪

443
00:40:27,110 --> 00:40:28,570
Al lugar donde mi corazón

444
00:40:29,280 --> 00:40:31,030
Empezó a latir por ti de nuevo.

445
00:40:40,110 --> 00:40:42,820
♪ El tiempo tiene una manera de suavizarse ♪

446
00:40:42,930 --> 00:40:44,720
♪ El pasado ♪

447
00:40:45,020 --> 00:40:47,730
♪ El pasado que te tuvo ♪

448
00:40:47,750 --> 00:40:50,350
♪ Finjo no recordarte ♪

449
00:40:50,590 --> 00:40:52,890
♪ Si realmente no puedo recordarte ♪

450
00:40:53,020 --> 00:40:55,910
♪ Empezaré a amarte de nuevo ♪

451
00:40:55,930 --> 00:40:57,910
♪ Desde el día que te olvidé ♪

452
00:40:58,230 --> 00:41:00,790
♪ Eres tan claro ♪

453
00:41:00,810 --> 00:41:02,910
♪ Tan cerca y tan claro ♪

454
00:41:03,630 --> 00:41:05,770
♪ Si es posible ♪

455
00:41:05,790 --> 00:41:08,050
♪ Todavía tengo el coraje ♪

456
00:41:08,070 --> 00:41:13,030
♪ Entonces llévame lejos de aquí ♪

457
00:41:14,200 --> 00:41:16,650
♪ Por favor deja de dudar ♪

458
00:41:16,730 --> 00:41:22,470
♪ Mi determinación de huir contigo ♪

459
00:41:23,450 --> 00:41:25,690
♪ Haberte amado profundamente ♪

460
00:41:25,830 --> 00:41:29,210
♪ Fue la mejor decisión que he tomado ♪

461
00:41:27,720 --> 00:41:31,870
[De Nancheng a Beicheng]

462
00:41:43,360 --> 00:41:49,830
[El fin]