1
00:01:32,860 --> 00:01:34,990
[OVERDO]

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,560
[Épisode 29]

3
00:01:42,590 --> 00:01:43,070
Arrêtez-vous là !

4
00:01:43,070 --> 00:01:44,150
Le gouvernement ordonne

5
00:01:44,150 --> 00:01:46,070
fouiller immédiatement la gare.

6
00:01:46,070 --> 00:01:47,200
Le Maréchal ordonne...

7
00:01:47,229 --> 00:01:48,350
personne n'est autorisé
pour entrer dans la gare.

8
00:01:48,350 --> 00:01:49,590
Quiconque nous bloque
sera puni par la loi militaire.

9
00:01:49,590 --> 00:01:50,280
Arrêt!

10
00:01:50,920 --> 00:01:51,560
Arrêt!

11
00:01:57,840 --> 00:01:59,500
Quiconque entre de force

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
sera fusillé à vue.

13
00:02:09,630 --> 00:02:11,760
Bien que le chemin de fer Nord-Sud...

14
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
n'est plus géré par ma famille Li,

15
00:02:19,030 --> 00:02:20,960
La gare de Nancheng est toujours

16
00:02:21,710 --> 00:02:23,430
la station de l'armée de Ying.

17
00:02:26,630 --> 00:02:27,490
Laissez-moi vous dire,

18
00:02:28,150 --> 00:02:29,480
sans ma permission,

19
00:02:30,630 --> 00:02:31,240
vous

20
00:02:31,800 --> 00:02:32,630
ne peut pas entrer.

21
00:02:33,630 --> 00:02:34,710
Tu ne peux pas emporter

22
00:02:34,840 --> 00:02:36,300
les choses à l’intérieur non plus.

23
00:02:38,870 --> 00:02:40,190
Savez-vous ce qu'il y a à l'intérieur ?

24
00:02:40,190 --> 00:02:40,960
Et alors ?

25
00:02:41,470 --> 00:02:42,190
Les choses à l'intérieur

26
00:02:42,190 --> 00:02:44,030
je peux garder mon père en sécurité.

27
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
Quand mon père n'est pas là,

28
00:02:47,560 --> 00:02:48,910
toute l'armée Ying

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
écoute mes commandes.

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,730
Si vous voulez entrer de force,

31
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
ayez une idée—

32
00:02:57,630 --> 00:03:00,030
oserais-je être sérieux avec toi ?

33
00:03:12,870 --> 00:03:14,280
Li Boze, tu sais

34
00:03:15,240 --> 00:03:16,910
que si cette chose se propage,

35
00:03:17,430 --> 00:03:19,490
des milliers de vies seront affectées ?

36
00:03:23,030 --> 00:03:25,360
Li Rongzhang fait seulement l'objet d'une enquête
et en détention en ce moment.

37
00:03:25,360 --> 00:03:29,360
-Quant à ce qui est le plus important—
-Bien sûr, mon père est plus important.

38
00:03:35,190 --> 00:03:35,710
Regarder!

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,100
Regardez votre expression.

40
00:03:40,240 --> 00:03:41,310
Dans ton coeur,

41
00:03:43,590 --> 00:03:46,050
tout peut être plus important
que la famille.

42
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
C'est pourquoi tu peux faire
notre mère malade de colère,

43
00:03:48,560 --> 00:03:50,120
être en colère contre notre sœur aînée,

44
00:03:50,240 --> 00:03:52,470
et ignorez la vie et la mort de notre père !

45
00:03:58,360 --> 00:03:59,420
Mais je suis différent.

46
00:04:00,840 --> 00:04:01,910
Pour moi,

47
00:04:03,590 --> 00:04:05,050
la famille est plus importante.

48
00:04:07,190 --> 00:04:07,910
C'est pourquoi j'ai

49
00:04:07,910 --> 00:04:10,150
à plusieurs reprises, laissez-vous faire ce que vous voulez.

50
00:04:12,870 --> 00:04:14,030
C'est différent maintenant.

51
00:04:14,910 --> 00:04:17,390
Maintenant que mon père
est dans une situation difficile,

52
00:04:17,390 --> 00:04:19,720
Je ne peux pas te laisser déconner.

53
00:04:34,290 --> 00:04:35,310
Ou si tu veux faire quelque chose,

54
00:04:35,310 --> 00:04:36,270
tu peux essayer.

55
00:04:42,630 --> 00:04:43,240
Bien.

56
00:04:45,070 --> 00:04:45,870
Li Bozé,

57
00:04:47,120 --> 00:04:49,980
Je n'ai pas le temps de me montrer
ma force pour toi ici.

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,550
Je peux laisser les pilules rouges derrière moi.

59
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Mais je dois

60
00:04:55,680 --> 00:04:57,340
emmenez ce patient aujourd'hui.

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
Il est la première personne infectée.

62
00:05:00,560 --> 00:05:03,240
L'armée Ying n'a aucune expérience
en traitant de cela.

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,310
S'il reste

64
00:05:04,630 --> 00:05:06,230
et n'est pas traité correctement,

65
00:05:06,390 --> 00:05:08,250
cela ne fera que tuer tout le monde.

66
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
Faites-le sortir.

67
00:05:17,390 --> 00:05:17,920
Attendez.

68
00:05:19,070 --> 00:05:20,120
Laissez entrer mes hommes.

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,630
Je t'ai déjà parlé des dangers
de la pilule rouge.

70
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
Tu ferais mieux de savoir

71
00:05:50,750 --> 00:05:51,810
ce que tu fais.

72
00:06:26,150 --> 00:06:32,980
[Résidence Li]

73
00:06:39,070 --> 00:06:39,720
Frère.

74
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
Vous travaillez pour le gouvernement,

75
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
et agir comme un chien pour la famille Zhang.

76
00:06:46,830 --> 00:06:48,120
Est-ce que tu

77
00:06:48,830 --> 00:06:49,950
obtenir un double salaire ?

78
00:07:02,040 --> 00:07:02,970
Pourquoi es-tu ici ?

79
00:07:04,040 --> 00:07:04,680
Père.

80
00:07:15,600 --> 00:07:16,860
Rassurez-vous, mon père.

81
00:07:18,950 --> 00:07:20,000
L'armée Ying est

82
00:07:21,310 --> 00:07:22,440
fonctionnant comme d'habitude.

83
00:07:23,830 --> 00:07:25,030
Ne vous inquiétez pas trop.

84
00:07:28,120 --> 00:07:31,580
Cet endroit est plein de monde
qui semblent être du gouvernement,

85
00:07:32,870 --> 00:07:35,670
mais sont en fait
les chiens courants de la famille Zhang.

86
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
Vous êtes entré si ouvertement...

87
00:07:40,240 --> 00:07:42,700
Avez-vous utilisé
les relations de la famille Zhang ?

88
00:07:51,270 --> 00:07:51,870
Oui.

89
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
J'ai passé un accord avec Zhang Mingshu.

90
00:07:56,560 --> 00:07:57,620
Demain matin,

91
00:07:58,000 --> 00:07:59,870
ce lot de pilules rouges sera renvoyé.

92
00:07:59,870 --> 00:08:00,730
Le soir,

93
00:08:01,160 --> 00:08:02,820
tu seras réintégré
à votre position officielle.

94
00:08:02,820 --> 00:08:03,750
Bâtard!

95
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
Comment pourrais-je accoucher
à quelqu'un comme toi ?

96
00:08:12,390 --> 00:08:14,070
Même si je joue salement,

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,190
je n'ai jamais

98
00:08:17,190 --> 00:08:18,800
de connivence avec d'autres

99
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
nuire à nos compatriotes.

100
00:08:20,720 --> 00:08:21,780
Est-ce que tu comprends?

101
00:08:21,920 --> 00:08:23,160
Je ne veux pas savoir !

102
00:08:28,000 --> 00:08:30,460
Ce n'est pas ma place
se soucier de ces choses!

103
00:08:30,510 --> 00:08:31,630
Tout ce que je dois faire maintenant

104
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
c'est pour te protéger,

105
00:08:33,909 --> 00:08:35,390
et protégez cette famille !

106
00:08:42,440 --> 00:08:45,440
Tu es le futur commandant
de l'armée Ying !

107
00:08:45,440 --> 00:08:46,970
Si vous ne vous en souciez pas, qui le fera ?

108
00:08:47,390 --> 00:08:50,250
Si cela ne vous intéresse pas,
qu'est-ce qui t'importe ?

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
Votre tête n'est pleine que de petites romances ?

110
00:08:56,440 --> 00:08:57,630
Chose sans valeur.

111
00:09:01,080 --> 00:09:02,440
Tout comme ta mère.

112
00:09:03,440 --> 00:09:04,030
Poubelle!

113
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
Ce que je dois faire maintenant

114
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
est seulement pour assurer votre sécurité.

115
00:09:09,390 --> 00:09:10,270
Pourquoi?

116
00:09:10,550 --> 00:09:12,670
Parce qu'il ne me reste que toi, Père.

117
00:09:15,120 --> 00:09:17,150
Tu es tout ce que j'ai maintenant.

118
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
Idiot.

119
00:09:23,240 --> 00:09:24,000
Insensé...

120
00:09:27,790 --> 00:09:28,440
Sortez.

121
00:09:50,000 --> 00:09:50,670
Père.

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,150
Quoi qu'il en soit,

123
00:09:57,150 --> 00:09:59,030
Je te protégerai à tout prix.

124
00:10:08,750 --> 00:10:09,870
Vous semblez

125
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
bouleversé aujourd'hui, Père.

126
00:10:13,960 --> 00:10:14,870
Reposez-vous tôt.

127
00:10:34,610 --> 00:10:39,870
[Théâtre Lanxin]

128
00:10:38,670 --> 00:10:40,320
La gare a changé les gardes la nuit.

129
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
Maintenant, ce sont tous des hommes de la famille Zhang.

130
00:10:42,550 --> 00:10:45,810
Jeune maître Boze
va vraiment envoyer les pilules rouges.

131
00:10:45,960 --> 00:10:47,020
Après la mort de Qingyu,

132
00:10:48,270 --> 00:10:49,320
il a perdu la tête.

133
00:10:50,790 --> 00:10:52,910
Une fois ce lot de pilules rouges
quitte Nancheng,

134
00:10:52,910 --> 00:10:55,170
il sera difficile de savoir où ils se trouvent.

135
00:10:57,150 --> 00:10:57,960
Alors...

136
00:10:58,870 --> 00:11:00,730
avant que les pilules rouges ne soient envoyées,

137
00:11:00,750 --> 00:11:02,280
nous devons nous en débarrasser tous.

138
00:11:04,030 --> 00:11:04,670
Demain,

139
00:11:04,960 --> 00:11:07,160
nos hommes établiront des défenses dans la ville.

140
00:11:07,270 --> 00:11:09,030
Dès que le train quitte la gare,

141
00:11:09,030 --> 00:11:10,360
faites-le exploser immédiatement.

142
00:11:10,510 --> 00:11:12,960
Nous ne pouvons absolument pas laisser les pilules rouges
quitter la ville.

143
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
Mais nous n'avons pas assez d'hommes

144
00:11:14,360 --> 00:11:15,240
ou des explosifs.

145
00:11:15,790 --> 00:11:17,670
Que le train aille vers le nord ou vers le sud,

146
00:11:17,670 --> 00:11:18,440
ou quel itinéraire il emprunte -

147
00:11:18,440 --> 00:11:19,510
nous ne savons rien.

148
00:11:20,480 --> 00:11:21,240
Je sais.

149
00:11:30,080 --> 00:11:32,940
Je sais quelle est la route des pilules rouges
prendra demain.

150
00:11:33,510 --> 00:11:34,270
Susu.

151
00:11:35,480 --> 00:11:36,440
Comment va Lé'an?

152
00:11:36,910 --> 00:11:38,120
Avait-il peur ?

153
00:11:40,150 --> 00:11:41,440
Les enfants sont joueurs.

154
00:11:41,910 --> 00:11:45,040
Lire un livre d'histoires pendant un moment
lui a fait oublier sa peur.

155
00:11:47,720 --> 00:11:48,440
Susu.

156
00:11:49,510 --> 00:11:51,370
À propos de ce qui s'est passé il y a 19 ans,

157
00:11:51,750 --> 00:11:52,390
Je...

158
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Entre nous,

159
00:12:00,670 --> 00:12:03,750
ça a été difficile à dire
qui a raison ou tort depuis un moment maintenant.

160
00:12:03,750 --> 00:12:04,880
En fin de journée,

161
00:12:07,270 --> 00:12:09,470
nous devrions tous les deux nous excuser.

162
00:12:13,200 --> 00:12:14,870
La chose la plus importante en ce moment

163
00:12:14,870 --> 00:12:16,670
est d'enquêter sur les pilules rouges.

164
00:12:16,750 --> 00:12:18,750
Je vous ferai savoir si j'entends quelque chose.

165
00:12:21,070 --> 00:12:22,460
Zhang Mingshu a une concubine

166
00:12:22,460 --> 00:12:24,460
qui venait de l'orphelinat Renxin.

167
00:12:25,600 --> 00:12:27,270
Elle a secrètement envoyé quelqu'un pour m'informer.

168
00:12:27,270 --> 00:12:33,070
[Gare de Nancheng] [Gare de Jiating]
[Gare Qingqu] [Gare Zhanan]

169
00:12:27,720 --> 00:12:28,790
Demain à 15 heures,

170
00:12:29,030 --> 00:12:30,630
un train chargé de pilules rouges

171
00:12:30,720 --> 00:12:32,550
partira par cette voie ferrée.

172
00:12:34,540 --> 00:12:36,540
La source est absolument fiable.

173
00:12:41,150 --> 00:12:43,680
Ce lot de pilules rouges
est très contagieux.

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
Alors,

175
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
nous ne pouvons absolument pas laisser cette cargaison

176
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
tomber entre les mains de la famille Zhang.

177
00:12:49,600 --> 00:12:51,730
Ce lot de pilules rouges est donc infecté.

178
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
Quel est ton plan maintenant ?

179
00:12:58,910 --> 00:13:00,110
Demain, notre peuple

180
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
mettra en place des défenses dans les banlieues.

181
00:13:02,000 --> 00:13:03,860
Nous allons directement faire exploser le train.

182
00:13:05,240 --> 00:13:05,970
Qui y va ?

183
00:13:08,110 --> 00:13:09,270
Vous et Mme Ye, partez.

184
00:13:09,630 --> 00:13:12,560
je quitterai les gens
à l'école d'aviation pour vous.

185
00:13:12,790 --> 00:13:13,750
D'accord.

186
00:13:14,580 --> 00:13:15,440
Et toi?

187
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Je dois aller à la gare.

188
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Je ne peux pas laisser Li Boze monter dans ce train.

189
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
D'ailleurs,

190
00:13:23,240 --> 00:13:25,010
Je suis celui que la famille Zhang cible.

191
00:13:25,010 --> 00:13:26,120
Si je reste à la gare

192
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
sous leur nez,

193
00:13:27,420 --> 00:13:28,550
ils peuvent être détendus.

194
00:13:38,590 --> 00:13:39,850
Je vais aller voir Le'an.

195
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
Selon notre plan actuel,

196
00:13:50,550 --> 00:13:52,550
les pilules rouges devraient exploser
dès qu'ils quittent la gare.

197
00:13:52,550 --> 00:13:54,670
Ils ne sortiront même pas de la ville.

198
00:13:54,670 --> 00:13:56,800
Pourquoi la renvoyez-vous, elle et Mme Ye ?

199
00:13:57,270 --> 00:13:58,600
Nancheng est en danger.

200
00:13:58,750 --> 00:14:00,630
Je ne peux pas les laisser prendre des risques.

201
00:14:02,610 --> 00:14:04,480
La Chambre de commerce pan-asiatique
derrière la famille Zhang

202
00:14:04,480 --> 00:14:05,390
est l'avant-garde

203
00:14:05,550 --> 00:14:07,750
en utilisant les activités commerciales pour montrer la voie.

204
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
Leurs intentions sont imprévisibles.

205
00:14:09,720 --> 00:14:11,550
Maintenant le champ de bataille du nord
a été perdu,

206
00:14:11,550 --> 00:14:13,480
même les plus hauts gradés ne peuvent pas les supprimer.

207
00:14:13,480 --> 00:14:14,120
Moi,

208
00:14:14,840 --> 00:14:15,600
Li Bozé,

209
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
et Li Rongzhang—

210
00:14:18,120 --> 00:14:21,240
qui d'entre nous deviendra
la première âme innocente sous leurs armes ?

211
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Personne ne le sait.

212
00:14:22,240 --> 00:14:23,390
Alors pourquoi tu y vas encore ?

213
00:14:23,390 --> 00:14:26,790
-La gare est pleine de leurs—
-Quelqu'un doit se lever.

214
00:14:40,410 --> 00:14:45,290
[Gare de Nancheng] [Gare de Jiating]
[Gare Qingqu] [Gare Zhanan]

215
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
Que chantent-ils ?

216
00:15:27,790 --> 00:15:29,320
Je suis là toute la journée,

217
00:15:29,320 --> 00:15:30,750
manger et dormir.

218
00:15:30,750 --> 00:15:32,080
C'est tellement étouffant.

219
00:15:32,630 --> 00:15:34,430
Pensent-ils que je suis en coton ?

220
00:15:37,120 --> 00:15:38,360
Je fais l'objet d'une enquête,

221
00:15:38,360 --> 00:15:39,390
pas emprisonné.

222
00:15:40,080 --> 00:15:41,750
Si tu me mets mal à l'aise,

223
00:15:43,150 --> 00:15:44,680
aucun de vous n’aura la paix.

224
00:15:46,360 --> 00:15:47,670
Va le dire à ton maître

225
00:15:47,910 --> 00:15:50,240
trouver quelqu'un qui puisse soulager mon ennui.

226
00:15:54,630 --> 00:15:56,240
Obtenez Hai Tangqing pour moi.

227
00:15:58,960 --> 00:15:59,840
Aller!

228
00:16:00,630 --> 00:16:01,360
Compris.

229
00:16:19,760 --> 00:16:23,270
[Gare de Nancheng]

230
00:16:21,000 --> 00:16:22,390
Le Jeune Maréchal a ordonné

231
00:16:22,390 --> 00:16:23,450
un changement de gardes.

232
00:16:23,630 --> 00:16:24,240
Retour!

233
00:16:33,950 --> 00:16:36,190
[Entrée de la gare] [Sortie de la gare]

234
00:16:42,290 --> 00:16:45,450
[Gare de Nancheng]

235
00:16:55,790 --> 00:16:56,550
Maréchal,

236
00:16:56,720 --> 00:16:57,910
Je l'ai amenée ici.

237
00:16:57,910 --> 00:16:59,750
Etes-vous satisfait ?

238
00:17:08,790 --> 00:17:10,440
Rassurez-vous, Maréchal.

239
00:17:10,589 --> 00:17:12,680
Nous l'avons déjà prévenue.

240
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
Elle partira juste après avoir chanté.

241
00:17:14,640 --> 00:17:15,349
Après tout,

242
00:17:15,480 --> 00:17:17,589
Boss Hai chante votre Liang Hongyu préféré

243
00:17:17,589 --> 00:17:19,680
le meilleur.

244
00:17:21,750 --> 00:17:22,810
Sortez tous.

245
00:17:36,880 --> 00:17:37,940
Coopérez avec moi.

246
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
Merci d'avoir escorté la cargaison

247
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
et faire ce voyage personnellement.

248
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
Le jeune maître Mingshu a dit

249
00:18:30,400 --> 00:18:32,110
dès que le train quitte Nancheng,

250
00:18:32,110 --> 00:18:33,830
la lettre prouvant l'innocence du maréchal Li

251
00:18:33,830 --> 00:18:34,790
sera livré.

252
00:18:34,790 --> 00:18:35,590
Li Bozé !

253
00:18:55,390 --> 00:18:57,840
[Gare de Nancheng]

254
00:19:04,920 --> 00:19:05,590
Quoi ?

255
00:19:07,110 --> 00:19:08,840
Vous essayez de récupérer les pilules rouges ?

256
00:19:09,350 --> 00:19:10,950
Ces quelques hommes ne suffisent pas.

257
00:19:14,880 --> 00:19:16,410
Je vais vous le dire une dernière fois :

258
00:19:17,480 --> 00:19:19,830
si ce lot de pilules rouges
quitte Nancheng,

259
00:19:19,830 --> 00:19:21,230
il n'y a pas de retour en arrière.

260
00:19:21,550 --> 00:19:22,830
Je suis le juge en chef de l'affaire Red Pill.

261
00:19:22,830 --> 00:19:23,690
Si Li Rongzhang

262
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
est vraiment innocent,

263
00:19:25,310 --> 00:19:26,550
Je peux le défendre.

264
00:19:27,270 --> 00:19:28,070
Le défendre ?

265
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Pourquoi fais-tu semblant
être une bonne personne maintenant ?

266
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
C'est trop tard.

267
00:19:31,960 --> 00:19:33,490
Mais je comprends vraiment maintenant...

268
00:19:33,510 --> 00:19:35,110
le sang est plus épais que l'eau.

269
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
Au moins, quoi qu'il arrive,

270
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
Li Rongzhang ne m'abandonnera jamais.

271
00:20:20,590 --> 00:20:25,310
[Gare de Nancheng]

272
00:20:34,000 --> 00:20:35,750
La gare est pleine d'hommes de Zhang.

273
00:20:35,750 --> 00:20:36,310
S'il vous plaît

274
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
soyez prudent.

275
00:20:40,440 --> 00:20:42,510
Tu as combattu à mes côtés
pendant la moitié de ma vie.

276
00:20:42,510 --> 00:20:44,070
Vous, vieux camarades

277
00:20:44,400 --> 00:20:46,270
Ils auraient dû être généraux maintenant.

278
00:20:48,510 --> 00:20:51,240
C'est injuste de t'avoir
tirant un pousse-pousse pour moi.

279
00:20:51,400 --> 00:20:53,960
J'ai toujours été destiné
pour tirer le pousse-pousse du Maréchal.

280
00:20:53,960 --> 00:20:55,290
Je l'ai fait toute ma vie.

281
00:20:55,590 --> 00:20:56,680
Ceci peut être considéré

282
00:20:56,680 --> 00:20:58,540
voir les choses jusqu'au bout.

283
00:20:59,270 --> 00:21:00,400
Espèce de vieil homme.

284
00:21:00,550 --> 00:21:02,270
Vous parlez toujours aussi crûment.

285
00:21:06,680 --> 00:21:07,270
Maréchal,

286
00:21:07,720 --> 00:21:08,980
laisse-moi partir à ta place.

287
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
Certaines choses,

288
00:21:13,480 --> 00:21:15,160
Je dois me débrouiller.

289
00:21:31,750 --> 00:21:33,480
Comment veux-tu que je coopère ?

290
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
Je sais que tu avais un petit frère

291
00:21:35,240 --> 00:21:36,550
qui, il y a 19 ans,

292
00:21:37,000 --> 00:21:38,790
a été tué dans une explosion.

293
00:21:39,550 --> 00:21:40,830
Votre véritable ennemi

294
00:21:42,880 --> 00:21:44,480
c'est celui qui m'a emprisonné.

295
00:21:45,920 --> 00:21:47,550
L’explosion ferroviaire à l’époque

296
00:21:47,550 --> 00:21:49,680
a été orchestré par la famille Zhang.

297
00:21:50,440 --> 00:21:53,100
L’affaire de la pilule rouge
je ne peux pas attendre un seul instant.

298
00:21:55,480 --> 00:21:57,680
Je dirige l'armée Ying depuis de nombreuses années.

299
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Seulement, je connais certains endroits.

300
00:22:01,270 --> 00:22:02,400
Et certaines choses,

301
00:22:02,880 --> 00:22:04,270
moi seul peux l'utiliser.

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,350
j'en ai encore quelques uns

303
00:22:09,380 --> 00:22:11,400
vieux camarades des premiers jours

304
00:22:12,030 --> 00:22:13,720
qui m'attend à la gare.

305
00:22:20,160 --> 00:22:21,550
C'est quoi ce regard ?

306
00:22:23,270 --> 00:22:24,350
Je ne mourrai peut-être pas.

307
00:22:25,400 --> 00:22:26,550
Même si je le fais,

308
00:22:27,680 --> 00:22:29,540
n'est-ce pas exactement ce que tu veux ?

309
00:22:29,640 --> 00:22:31,170
Vous partirez d'ici en toute sécurité.

310
00:22:35,200 --> 00:22:35,790
Attendez!

311
00:22:37,400 --> 00:22:39,590
Pourquoi est-ce que plusieurs fois
J'ai essayé de t'assassiner,

312
00:22:39,590 --> 00:22:40,640
tu m'as laissé partir ?

313
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
Une fois, j'ai mal compris

314
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
la mère de ces deux gamins.

315
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
Elle m'a détesté pendant la moitié de sa vie

316
00:22:54,270 --> 00:22:55,800
et est mort en me laissant derrière moi.

317
00:22:57,720 --> 00:22:59,510
Il n'y a vraiment rien à expliquer.

318
00:22:59,510 --> 00:23:00,440
Je lui dois ça.

319
00:23:01,960 --> 00:23:04,560
je descendrai
et je lui présente mes excuses personnellement.

320
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
Vous avez de la chance.

321
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
Tes yeux ressemblent aux siens.

322
00:23:21,390 --> 00:23:23,230
[Gare de Nancheng]

323
00:23:22,310 --> 00:23:23,110
Li Bozé,

324
00:23:23,590 --> 00:23:25,270
tu sais ce que tu fais ?

325
00:23:25,640 --> 00:23:27,550
Pensez-y : ce que vous faites maintenant,

326
00:23:27,550 --> 00:23:30,750
est-ce que cela rend justice à Qingyu
et les enseignements de ton père ?

327
00:23:37,720 --> 00:23:40,380
Qingyu n'a peut-être pas rendu justice
pour moi non plus !

328
00:23:46,510 --> 00:23:47,070
Laiyi.

329
00:23:57,160 --> 00:23:58,110
Que veux-tu dire?

330
00:23:59,070 --> 00:24:00,110
Vous ne savez pas ?

331
00:24:01,830 --> 00:24:04,690
Qingyu a toujours su
sur l'existence de la pilule rouge.

332
00:24:05,270 --> 00:24:07,870
Il avait été
enquêtant secrètement sur mon père.

333
00:24:08,110 --> 00:24:10,240
Même à son mariage,

334
00:24:10,920 --> 00:24:14,050
il a conspiré avec sa fiancée
pour assassiner mon père.

335
00:24:14,480 --> 00:24:15,160
Tu ne savais pas

336
00:24:15,160 --> 00:24:16,290
rien de tout ça, n'est-ce pas ?

337
00:24:18,030 --> 00:24:18,960
Mademoiselle Fang,

338
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
as-tu vu ça ?

339
00:24:23,220 --> 00:24:25,400
Je l'ai trouvé dans la salle des mariages.

340
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
Si un événement inattendu
ce n'était pas arrivé ce jour-là,

341
00:24:31,000 --> 00:24:32,640
mon père serait mort depuis longtemps.

342
00:24:32,640 --> 00:24:35,100
Pourtant j'ai naïvement protégé
cette famille pour lui,

343
00:24:35,830 --> 00:24:38,200
prendre soin de sa fiancée et de votre enfant.

344
00:24:39,080 --> 00:24:40,110
Avec tout ce qu'il a fait,

345
00:24:40,110 --> 00:24:41,770
tu penses qu'il a bien agi avec moi ?

346
00:24:43,640 --> 00:24:44,830
Il ne m'a jamais considéré

347
00:24:44,830 --> 00:24:46,440
en aucun cas.

348
00:24:47,350 --> 00:24:49,270
Je dis que c'était un hypocrite,

349
00:24:49,510 --> 00:24:51,090
et méritait de mourir d'une mort tragique !

350
00:24:51,090 --> 00:24:51,960
Répétez-le !

351
00:24:51,960 --> 00:24:52,590
Quoi?

352
00:24:52,750 --> 00:24:54,270
J'ai dit qu'il méritait une mort tragique !

353
00:24:54,270 --> 00:24:54,960
Et alors ?

354
00:24:55,030 --> 00:24:57,230
Essayez-vous d'agir dur avec moi ici ?

355
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
Très bien, Li Boze.

356
00:25:25,720 --> 00:25:27,000
J'ai toujours pensé

357
00:25:28,110 --> 00:25:30,440
que les armes ne devraient pas être pointées sur la famille.

358
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
Vous êtes audacieux.

359
00:25:37,030 --> 00:25:37,590
Allez.

360
00:25:39,640 --> 00:25:41,040
Si vous avez ce qu'il faut,

361
00:25:41,400 --> 00:25:42,880
tirez et tuez-moi aujourd'hui !

362
00:25:45,110 --> 00:25:46,040
Deuxième frère.

363
00:26:11,830 --> 00:26:12,880
Comme c’est ridicule.

364
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
La première fois que je t'entends m'appeler frère

365
00:26:15,720 --> 00:26:17,850
c'est quand tu me force à te tirer dessus.

366
00:26:22,750 --> 00:26:23,960
Si c'était dans le passé,

367
00:26:25,100 --> 00:26:26,240
pour ce "Frère",

368
00:26:27,510 --> 00:26:29,310
Je ferais n'importe quoi pour toi.

369
00:26:32,080 --> 00:26:33,240
Mais maintenant...

370
00:26:52,250 --> 00:26:52,920
[Gare de Nancheng]

371
00:26:59,670 --> 00:27:00,700
[Gare de Nancheng]

372
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
Adieu,

373
00:27:12,510 --> 00:27:13,720
Maréchal Li.

374
00:27:22,830 --> 00:27:26,580
[Gare de Nancheng]

375
00:27:33,110 --> 00:27:33,840
Les pilules...

376
00:27:34,420 --> 00:27:35,200
Mes pilules !

377
00:27:55,200 --> 00:27:57,270
Je sais pour toi et ce gamin.

378
00:27:58,960 --> 00:28:01,510
Si vous finissez vraiment ensemble,

379
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
considérez ceci comme un cadeau précoce de ma part.

380
00:28:10,000 --> 00:28:10,680
Prends-le.

381
00:28:17,350 --> 00:28:20,210
C'était le gage de l'amour
entre sa mère et moi.

382
00:28:21,680 --> 00:28:23,110
Si je ne reviens pas,

383
00:28:24,270 --> 00:28:26,130
s'il vous plaît, aidez-moi à persuader ce garçon.

384
00:28:35,140 --> 00:28:38,250
♪ Cette étincelle de feu de forêt
se répandant à travers les plaines ♪

385
00:28:38,520 --> 00:28:41,880
♪ Attise les braises qui refusent de s'estomper ♪

386
00:28:39,550 --> 00:28:41,110
Le persuader de ne pas le faire

387
00:28:42,200 --> 00:28:43,720
abandonne ses idéaux à cause de moi,

388
00:28:42,270 --> 00:28:45,830
♪ Je prends le destin par la main ♪

389
00:28:45,440 --> 00:28:48,070
pour défendre la dignité de la nation
et je connais le bien du mal,

390
00:28:45,860 --> 00:28:49,010
♪ L'accusant de refuser de céder ♪

391
00:28:49,390 --> 00:28:52,870
♪ La douleur et la joie se brouillent devant mes yeux ♪

392
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
pour ne pas aider les méchants,

393
00:28:51,750 --> 00:28:53,310
et de revenir bientôt sur le bon chemin.

394
00:28:53,090 --> 00:28:56,730
♪ Le destin continue de rejouer son cycle sans fin ♪

395
00:28:56,750 --> 00:29:02,350
♪ L'amour qui refusait de mourir ♪

396
00:29:03,600 --> 00:29:07,260
♪ Nous a déjà consumés tous les deux ♪

397
00:29:19,400 --> 00:29:20,160
Aidez-les !

398
00:29:20,480 --> 00:29:21,160
Dépêchez-vous!

399
00:29:24,400 --> 00:29:25,730
Où est le directeur ?

400
00:29:26,070 --> 00:29:27,000
Où se trouve Qingyi ?

401
00:29:27,200 --> 00:29:28,460
Il semble que ce soit là-bas.

402
00:29:35,750 --> 00:29:36,510
Soyez prudent.

403
00:29:40,160 --> 00:29:40,790
Qingyi!

404
00:29:43,400 --> 00:29:44,160
Comment vas-tu?

405
00:29:44,440 --> 00:29:45,370
Est-ce que tu vas bien ?

406
00:29:45,690 --> 00:29:46,550
Je vais bien.

407
00:29:58,790 --> 00:30:00,190
Lé'an vous attend.

408
00:30:07,720 --> 00:30:09,180
Le'an me manque beaucoup aussi.

409
00:30:11,830 --> 00:30:12,750
Et ça me manque...

410
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
Li Rongzhang est mort.

411
00:30:40,000 --> 00:30:40,880
Li Rongzhang ?

412
00:30:42,310 --> 00:30:43,750
Il a fait exploser la poudre noire

413
00:30:43,750 --> 00:30:46,480
que l'armée Ying
caché dans le tunnel souterrain.

414
00:30:47,240 --> 00:30:49,170
Je dois rendre visite à la famille Li plus tard.

415
00:30:49,220 --> 00:30:50,030
Après tout,

416
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
c'est aussi mon père.

417
00:30:55,270 --> 00:30:55,960
Poursuivre.

418
00:30:56,720 --> 00:30:58,180
Nous allons gérer les choses ici.

419
00:31:10,530 --> 00:31:14,340
[Résidence Li]

420
00:31:15,350 --> 00:31:16,270
Que devons-nous faire ?

421
00:31:16,270 --> 00:31:16,830
Exactement.

422
00:31:16,960 --> 00:31:17,680
Ouais.

423
00:31:18,200 --> 00:31:19,070
Nous sommes sans leader.

424
00:31:19,070 --> 00:31:19,720
Assez.

425
00:31:20,590 --> 00:31:21,990
Se plaindre ne servira à rien.

426
00:31:22,240 --> 00:31:23,030
Je dis,

427
00:31:23,310 --> 00:31:24,400
combattons-les.

428
00:31:24,590 --> 00:31:25,110
Droite.

429
00:31:25,310 --> 00:31:27,350
Je ne prendrai pas leurs conneries !

430
00:31:27,590 --> 00:31:28,520
Pour le Maréchal,

431
00:31:29,200 --> 00:31:30,550
Je vais risquer mon ancienne vie.

432
00:31:30,790 --> 00:31:32,110
C'est trop.

433
00:31:32,350 --> 00:31:33,210
Jeune Maréchal,

434
00:31:33,640 --> 00:31:34,770
donne juste l'ordre.

435
00:31:46,070 --> 00:31:47,130
Nous organisons les funérailles

436
00:31:47,510 --> 00:31:49,640
et m'occuper des affaires de mon père en premier.

437
00:31:51,830 --> 00:31:53,640
Mon père s'est battu toute sa vie,

438
00:31:54,350 --> 00:31:56,080
mais il a été lésé avant de mourir.

439
00:31:57,550 --> 00:31:58,480
Après sa mort,

440
00:32:00,480 --> 00:32:02,070
nous ne pouvons pas paniquer

441
00:32:03,130 --> 00:32:04,550
et ruiner sa réputation.

442
00:32:13,110 --> 00:32:13,830
Oncle Tang.

443
00:32:15,440 --> 00:32:16,160
Oncle Zhou.

444
00:32:17,160 --> 00:32:18,960
Vous êtes les vieux camarades de mon père

445
00:32:19,310 --> 00:32:20,240
et de vieux amis.

446
00:32:20,720 --> 00:32:22,250
Même si mon père est parti,

447
00:32:25,160 --> 00:32:26,350
l'armée Ying

448
00:32:28,030 --> 00:32:29,090
ne peut pas être dans le chaos.

449
00:32:32,110 --> 00:32:32,720
Bozé,

450
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
avec nous ici,

451
00:32:35,000 --> 00:32:35,920
rassurez-vous.

452
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
L'armée Ying

453
00:32:37,830 --> 00:32:39,350
n'écoute que la famille Li.

454
00:32:39,350 --> 00:32:40,160
-Oui.
-Oui.

455
00:32:40,160 --> 00:32:42,220
-Nous écouterons la famille Li.
-Oui.

456
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
S'il vous plaît, revenez d'abord.

457
00:32:53,880 --> 00:32:54,510
Bozé.

458
00:32:55,920 --> 00:32:56,850
Mes condoléances.

459
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
Espèce de gamin.

460
00:33:51,270 --> 00:33:52,750
Cacher l'alcool maintenant ?

461
00:33:55,720 --> 00:33:56,240
Viens.

462
00:33:57,000 --> 00:33:58,130
Boire un verre avec moi.

463
00:34:07,510 --> 00:34:08,880
N'oubliez pas :

464
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
s'il y a du bon alcool,

465
00:34:11,030 --> 00:34:12,440
laisse-moi le boire d'abord.

466
00:34:12,960 --> 00:34:14,230
Pas d’alcool caché.

467
00:34:14,920 --> 00:34:15,630
Bien sûr.

468
00:34:17,000 --> 00:34:17,510
Viens.