1
00:01:32,759 --> 00:01:34,920
[OVERDO]

2
00:01:35,410 --> 00:01:37,860
[Épisode 28]

3
00:01:39,810 --> 00:01:43,259
[École d'aviation n°1 de Zhenhua]

4
00:01:47,509 --> 00:01:48,400
Tu veux dire

5
00:01:49,000 --> 00:01:50,130
c'était Murong Jinrui

6
00:01:50,310 --> 00:01:52,640
qui a demandé à ses hommes d'endommager l'audition de Ren Susu ?

7
00:01:53,070 --> 00:01:53,710
Oui.

8
00:01:54,789 --> 00:01:56,720
Après que tu m'as demandé d'enquêter,

9
00:01:57,400 --> 00:01:59,060
Je l'ai retracé il y a 7 ans.

10
00:01:59,870 --> 00:02:00,950
Aucun de nous ne s'y attendait

11
00:02:01,560 --> 00:02:02,640
que Miss Jinrui avait réellement

12
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
ses propres forces souterraines.

13
00:02:05,150 --> 00:02:07,400
Selon le personnel du théâtre Lanxin,

14
00:02:07,400 --> 00:02:11,080
Miss Ren souffre toujours de fréquents
des maux de tête et des bourdonnements d'oreilles,

15
00:02:11,080 --> 00:02:12,810
et elle doit juste endurer.

16
00:02:15,430 --> 00:02:16,310
Ren Susu,

17
00:02:17,710 --> 00:02:19,440
encore une fois, tu me l'as caché.

18
00:02:21,430 --> 00:02:23,030
je pense que tu devrais savoir

19
00:02:23,800 --> 00:02:24,520
la raison

20
00:02:25,560 --> 00:02:27,220
derrière l'attaque de Miss Ren.

21
00:02:41,310 --> 00:02:42,640
Où m'emmènes-tu ?

22
00:03:16,150 --> 00:03:17,079
Il y a sept ans,

23
00:03:18,560 --> 00:03:19,590
c'était juste ici

24
00:03:21,000 --> 00:03:23,400
que j'ai perdu connaissance
avec un club.

25
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
Quand je me suis réveillé,

26
00:03:31,150 --> 00:03:32,810
J'étais déjà à l'hôpital.

27
00:03:34,430 --> 00:03:36,030
Même Laiyi n'a pas pu le découvrir

28
00:03:36,960 --> 00:03:38,310
qui m'a attaqué.

29
00:03:43,360 --> 00:03:44,310
Mais à cette époque,

30
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
la guerre était imminente,

31
00:03:47,400 --> 00:03:49,150
et j'étais occupé à diriger
le personnel et les étudiants de l'école

32
00:03:49,150 --> 00:03:50,120
rejoindre l'armée,

33
00:03:51,430 --> 00:03:52,840
alors j'ai mis le sujet de côté.

34
00:03:58,360 --> 00:03:59,690
En y repensant maintenant,

35
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
c'est toi qui m'as suivi jusqu'au bout

36
00:04:04,800 --> 00:04:06,530
et m'a sauvé quand Murong Jinrui

37
00:04:06,680 --> 00:04:07,410
m'a attaqué.

38
00:04:07,560 --> 00:04:09,470
Donc tu ne savais rien du tout.

39
00:04:09,680 --> 00:04:11,520
La personne que je voulais frapper, c'était toi !

40
00:04:11,960 --> 00:04:14,560
Tu étais la raison pour laquelle maman était si en colère
elle a fini à l'hôpital !

41
00:04:14,560 --> 00:04:16,160
Cette salope de Fang Mulan

42
00:04:16,420 --> 00:04:18,040
a insisté pour te protéger.

43
00:04:18,269 --> 00:04:21,329
Elle l'a provoqué elle-même !
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

44
00:04:22,600 --> 00:04:23,270
Arrêt!

45
00:04:42,120 --> 00:04:43,320
Si ce n'était pas pour toi,

46
00:04:45,159 --> 00:04:46,920
Je serais mort il y a 7 ans.

47
00:04:51,630 --> 00:04:52,480
Pendant tout ce temps,

48
00:04:53,430 --> 00:04:54,960
le Ren Susu que je pensais connaître

49
00:04:55,560 --> 00:04:56,950
m'avait seulement repoussé,

50
00:04:56,950 --> 00:04:57,630
m'a utilisé,

51
00:04:57,800 --> 00:04:58,600
et m'a menti.

52
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
Mais la vérité est que

53
00:05:02,750 --> 00:05:04,160
quand j'étais sur le point de mourir,

54
00:05:04,080 --> 00:05:05,840
♪ Les plus passionnés ♪

55
00:05:05,720 --> 00:05:06,630
c'est toi qui m'as sauvé

56
00:05:05,860 --> 00:05:08,000
♪ Notre étreinte passée ♪

57
00:05:07,920 --> 00:05:09,450
au péril de votre propre vie.

58
00:05:09,750 --> 00:05:11,240
Et tu as même fini...

59
00:05:10,770 --> 00:05:12,750
♪ Plus c'est glacial ♪

60
00:05:12,770 --> 00:05:14,860
♪ Notre choc actuel ♪

61
00:05:16,570 --> 00:05:19,040
♪ Si je ne suis pas amoureux ♪

62
00:05:19,560 --> 00:05:22,350
♪ Nous sommes enfermés dans la haine ♪

63
00:05:23,130 --> 00:05:29,070
♪ Il n'y a pas moyen d'y échapper ♪

64
00:05:25,270 --> 00:05:26,360
Pouvez-vous...

65
00:05:27,920 --> 00:05:29,850
me dire quelque chose avec le cœur ?

66
00:05:39,310 --> 00:05:40,840
Vous les croyez réellement ?

67
00:05:42,000 --> 00:05:43,430
Vous devez rêver.

68
00:05:45,870 --> 00:05:47,730
Alors disons que je rêve.

69
00:05:48,190 --> 00:05:49,070
Dis-moi juste,

70
00:05:49,560 --> 00:05:50,720
est-ce un cauchemar

71
00:05:51,680 --> 00:05:52,950
ou un doux rêve ?

72
00:06:03,360 --> 00:06:04,960
Pourquoi es-tu toujours comme ça—

73
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
me repousse
tout en me tenant en même temps ?

74
00:06:09,480 --> 00:06:11,720
Est-ce vraiment si difficile
pour me montrer ce que tu ressens vraiment ?

75
00:06:11,720 --> 00:06:13,250
Est-ce que ça te tuerait de juste dire

76
00:06:13,310 --> 00:06:14,560
tu m'aimes ?

77
00:06:19,360 --> 00:06:21,630
Sauver une vie peut être très important pour vous,

78
00:06:22,680 --> 00:06:24,480
mais pour moi, c'est juste un autre jour.

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,380
Même si je te le disais, et alors ?

80
00:06:28,510 --> 00:06:29,970
Alors tu me serais reconnaissant ?

81
00:06:30,360 --> 00:06:32,070
Sauriez-vous au moins comment être reconnaissant ?

82
00:06:32,070 --> 00:06:33,560
Je ne sais pas comment être reconnaissant ?

83
00:06:33,560 --> 00:06:36,220
Jusqu'où dois-je aller
être considéré comme reconnaissant ?

84
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
Vous m'avez repoussé.

85
00:06:37,830 --> 00:06:40,830
Que faudrait-il pour toi
croire que je suis reconnaissant?

86
00:06:40,830 --> 00:06:42,120
Ren Susu, écoute.

87
00:06:43,120 --> 00:06:44,159
Je n'ai jamais une seule fois

88
00:06:45,600 --> 00:06:46,730
je t'ai demandé de me sauver.

89
00:06:58,830 --> 00:06:59,430
Bien.

90
00:07:01,430 --> 00:07:03,290
Tu veux parler d'il y a 7 ans ?

91
00:07:05,360 --> 00:07:07,290
Alors parlons d'il y a 19 ans.

92
00:07:10,560 --> 00:07:13,430
À ce moment-là, quelqu'un t'a gavé d'opium
et je t'ai jeté dans la rivière.

93
00:07:13,430 --> 00:07:15,890
Te souviens-tu même
que quelqu'un t'a sauvé ?

94
00:07:19,390 --> 00:07:20,160
Réveillez-vous.

95
00:07:20,950 --> 00:07:21,830
Réveillez-vous.

96
00:07:22,680 --> 00:07:23,390
Non.

97
00:07:23,390 --> 00:07:24,650
Nous ne pouvons pas le renvoyer.

98
00:07:25,390 --> 00:07:27,650
Ses parents l'ont déjà abandonné.

99
00:07:28,430 --> 00:07:30,160
Allons-nous l'abandonner aussi ?

100
00:07:38,920 --> 00:07:40,180
Parce que je t'ai sauvé...

101
00:07:42,480 --> 00:07:44,560
toute ma famille est morte dans cet incendie.

102
00:07:46,390 --> 00:07:47,650
Et avant de partir...

103
00:07:51,270 --> 00:07:52,930
tu as dit exactement la même chose.

104
00:07:55,630 --> 00:07:57,159
Je ne t'ai jamais demandé de me sauver.

105
00:07:58,750 --> 00:08:00,410
"Je ne t'ai jamais demandé de me sauver."

106
00:08:06,950 --> 00:08:09,880
C'était l'indifférence et les abus
des deux familles

107
00:08:09,950 --> 00:08:12,080
cela a fait de toi quelqu'un d'égoïste.

108
00:08:15,070 --> 00:08:16,230
Mais à cause de toi,

109
00:08:17,920 --> 00:08:19,360
J'ai perdu ma famille.

110
00:08:22,830 --> 00:08:25,490
j'ai aussi souffert
beaucoup d'indifférence et d'abus,

111
00:08:27,120 --> 00:08:29,250
et je suis devenu la personne égoïste que je suis maintenant.

112
00:08:31,830 --> 00:08:32,789
Il y a des années,

113
00:08:33,630 --> 00:08:34,960
tu as dit que tu m'aimais...

114
00:08:37,750 --> 00:08:39,270
parce que nous sommes pareils.

115
00:08:42,150 --> 00:08:43,720
Mais si je ne t'avais jamais rencontré...

116
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
Je ne serais jamais devenu quelqu'un comme toi.

117
00:08:49,870 --> 00:08:51,730
J'aurais toujours été le Ren Susu

118
00:08:52,510 --> 00:08:54,030
qui a traîné un inconnu

119
00:08:55,320 --> 00:08:57,650
d'une rivière gelée, je l'ai ramené à la maison,

120
00:08:59,750 --> 00:09:01,480
j'ai tout risqué pour m'occuper

121
00:09:01,870 --> 00:09:02,800
et le protège,

122
00:09:04,630 --> 00:09:06,550
et, même après avoir obtenu

123
00:09:07,550 --> 00:09:10,750
toute ma famille a été tuée,
toujours inquiet pour sa sécurité.

124
00:09:12,910 --> 00:09:14,360
Alors, étant donné tout ça,

125
00:09:15,360 --> 00:09:16,560
n'est-ce pas ton amour...

126
00:09:19,000 --> 00:09:20,150
ça semble ironique maintenant ?

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,770
♪ Les plus passionnés ♪

128
00:09:23,790 --> 00:09:25,720
♪ Notre étreinte passée ♪

129
00:09:26,670 --> 00:09:27,000
Susu...

130
00:09:27,000 --> 00:09:27,670
Je...

131
00:09:28,590 --> 00:09:30,390
♪ Plus c'est glacial ♪

132
00:09:30,410 --> 00:09:32,560
♪ Notre choc actuel ♪

133
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
♪ Si je ne suis pas amoureux ♪

134
00:09:34,510 --> 00:09:36,370
Je ne t'ai jamais demandé de m'aimer non plus.

135
00:09:37,380 --> 00:09:40,300
♪ Nous sommes enfermés dans la haine ♪

136
00:09:40,940 --> 00:09:45,560
♪ Il n'y a pas moyen d'y échapper ♪

137
00:09:48,450 --> 00:09:50,350
♪ Douleur plus vive, marque plus profonde ♪

138
00:09:50,370 --> 00:09:52,510
♪ Des soins plus profonds, un plus grand tourment ♪

139
00:09:55,060 --> 00:09:56,920
♪ Je ne t'abandonnerai pas ♪

140
00:09:56,940 --> 00:09:59,100
♪ Ne me lâche pas ♪

141
00:10:00,930 --> 00:10:03,670
♪ Laissons les cordes du destin ♪

142
00:10:03,710 --> 00:10:06,640
♪ Lie toi et moi ♪

143
00:10:07,470 --> 00:10:10,100
♪ Même si cela mène au précipice ♪

144
00:10:08,080 --> 00:10:09,720
Nous n'étions pas riches,

145
00:10:10,120 --> 00:10:12,850
♪ Ensemble, nous tombons ♪

146
00:10:10,390 --> 00:10:11,790
mais nos vies étaient stables

147
00:10:12,000 --> 00:10:12,960
et paisible.

148
00:10:14,750 --> 00:10:16,230
Plus tard, suite à un accident,

149
00:10:14,880 --> 00:10:16,530
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

150
00:10:16,600 --> 00:10:18,560
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

151
00:10:17,000 --> 00:10:17,960
J'ai perdu ma famille.

152
00:10:18,910 --> 00:10:19,840
Et puis...

153
00:10:19,100 --> 00:10:21,450
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

154
00:10:21,390 --> 00:10:22,670
Je suis devenu Fang Mulan.

155
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

156
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
♪ Destiné à disparaître ? ♪

157
00:10:23,510 --> 00:10:24,640
Mais la personne que je connaissais

158
00:10:25,360 --> 00:10:26,600
a toujours été Ren Susu.

159
00:10:25,940 --> 00:10:28,120
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

160
00:10:28,200 --> 00:10:31,430
♪ Ne recule jamais, tiens bon ♪

161
00:10:29,440 --> 00:10:31,790
Mais tu ne l'as jamais su
le vrai Ren Susu.

162
00:10:31,550 --> 00:10:34,000
♪ Jusqu'à ce que j'aie tout donné ♪

163
00:10:34,050 --> 00:10:35,440
♪ Nous ♪

164
00:10:34,550 --> 00:10:35,680
Il y a dix-neuf ans,

165
00:10:36,060 --> 00:10:38,550
♪ Doit être ensemble ♪

166
00:10:36,390 --> 00:10:37,320
l'insouciant Ren Susu

167
00:10:37,320 --> 00:10:39,510
qui a grandi aux côtés de ses parents

168
00:10:38,950 --> 00:10:41,830
♪ Pour toujours ♪

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,650
a été détruit et brisé en morceaux

170
00:10:43,750 --> 00:10:45,030
par ces monstres

171
00:10:45,550 --> 00:10:46,600
après qu'elle ait été

172
00:10:47,150 --> 00:10:48,410
envoyé à l'orphelinat.

173
00:11:04,030 --> 00:11:05,230
Jeune maître Qingyi.

174
00:11:06,550 --> 00:11:07,200
Quelque chose ne va pas.

175
00:11:07,200 --> 00:11:08,260
Jeune maître Le'an

176
00:11:08,360 --> 00:11:10,360
a été emmené par Madame Murong.

177
00:11:22,790 --> 00:11:23,550
Enfant,

178
00:11:24,960 --> 00:11:27,150
Je t'ai acheté beaucoup de nouveaux vêtements.

179
00:11:28,360 --> 00:11:29,150
Regarder.

180
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
N'est-ce pas joli ?

181
00:11:36,200 --> 00:11:37,870
N'ayez pas peur.

182
00:11:38,480 --> 00:11:38,940
Allez.

183
00:11:39,390 --> 00:11:39,850
Allez.

184
00:11:40,390 --> 00:11:40,960
Celui-ci.

185
00:11:41,270 --> 00:11:42,000
Voiture jouet.

186
00:11:43,200 --> 00:11:43,750
Une voiture jouet.

187
00:11:43,910 --> 00:11:44,630
Une voiture jouet.

188
00:11:44,960 --> 00:11:45,890
Allez. Prends-le.

189
00:11:52,630 --> 00:11:54,120
Qui es-tu exactement ?

190
00:11:54,120 --> 00:11:56,270
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

191
00:12:01,480 --> 00:12:03,390
Je suis ta grand-mère.

192
00:12:08,630 --> 00:12:09,670
N'ayez pas peur.

193
00:12:12,840 --> 00:12:13,440
Regarder.

194
00:12:14,270 --> 00:12:14,910
Prends-le.

195
00:12:18,550 --> 00:12:19,150
Allez.

196
00:12:20,720 --> 00:12:21,200
Allez.

197
00:12:31,510 --> 00:12:32,430
Bon garçon.

198
00:12:33,270 --> 00:12:34,670
Tu es si beau.

199
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
Laissez-moi vous le dire.

200
00:12:42,080 --> 00:12:42,910
Tu ne le fais pas

201
00:12:43,200 --> 00:12:44,790
ressemble à Murong Qingyi.

202
00:12:52,390 --> 00:12:54,270
Tu ressembles à ton oncle.

203
00:12:58,910 --> 00:12:59,910
Je sais maintenant.

204
00:13:02,720 --> 00:13:05,320
Tu es Qingyu,
reviens-moi dans une autre vie.

205
00:13:08,870 --> 00:13:10,670
Le ciel a répondu à mes prières.

206
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
Le ciel a répondu à mes prières.

207
00:13:16,870 --> 00:13:17,480
Peilin.

208
00:13:17,750 --> 00:13:18,360
Peilin.

209
00:13:21,480 --> 00:13:22,030
Peilin,

210
00:13:22,200 --> 00:13:23,910
ne ressemble-t-il pas à Qingyu

211
00:13:23,910 --> 00:13:25,720
quand il était petit ?

212
00:13:27,910 --> 00:13:29,960
Notre Qingyu est revenu.

213
00:13:31,320 --> 00:13:32,840
Il est revenu.

214
00:13:36,000 --> 00:13:36,930
N'ayez pas peur.

215
00:13:37,000 --> 00:13:37,930
Grand-mère est là.

216
00:13:38,030 --> 00:13:38,790
N'ayez pas peur.

217
00:13:38,790 --> 00:13:39,720
N'ayez pas peur.

218
00:13:51,120 --> 00:13:51,720
Mme Wang.

219
00:13:53,080 --> 00:13:53,960
Jeune Maître Boze,

220
00:13:53,960 --> 00:13:55,160
tu es enfin là.

221
00:13:56,550 --> 00:13:57,790
A-t-elle décidé

222
00:13:58,000 --> 00:13:59,480
retourner à Wuchi ?

223
00:14:00,270 --> 00:14:01,200
Madame a dit

224
00:14:01,550 --> 00:14:03,000
les choses sont différentes maintenant

225
00:14:03,600 --> 00:14:06,800
et qu'il ne reste plus rien ici
ça vaut le coup qu'elle reste.

226
00:14:08,150 --> 00:14:09,790
Tout cela est à cause de cette personne.

227
00:14:09,790 --> 00:14:12,080
Il a en fait annoncé publiquement
qu'il épousait cette femme.

228
00:14:12,080 --> 00:14:14,540
Madame s'est encore saoulée
dès qu'elle est rentrée à la maison.

229
00:14:16,550 --> 00:14:17,750
Tout va bien, Mme Wang.

230
00:14:18,080 --> 00:14:19,200
Je vais d'abord monter à l'étage

231
00:14:19,200 --> 00:14:20,260
pour vérifier si maman allait bien.

232
00:14:30,150 --> 00:14:30,870
Qingyi.

233
00:14:38,630 --> 00:14:39,750
Grand-mère t'emmènera

234
00:14:39,750 --> 00:14:41,410
de cet enfer très bientôt.

235
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Désormais,

236
00:14:42,440 --> 00:14:43,390
nous ne reviendrons jamais.

237
00:14:43,390 --> 00:14:44,360
Laisse Lé'an partir !

238
00:14:46,870 --> 00:14:47,870
Qui es-tu?

239
00:14:50,960 --> 00:14:51,890
N'ayez pas peur.

240
00:14:52,600 --> 00:14:53,400
Papa est là.

241
00:14:56,000 --> 00:14:56,600
Laiyi.

242
00:14:58,320 --> 00:14:59,580
Sortez Le'an d'ici.

243
00:15:00,030 --> 00:15:01,360
Retournez d'abord au théâtre Lanxin.

244
00:15:01,360 --> 00:15:01,870
D'accord.

245
00:15:03,440 --> 00:15:04,120
Aller.

246
00:15:47,960 --> 00:15:48,670
Peilin.

247
00:15:57,390 --> 00:15:58,360
Peilin.

248
00:16:04,200 --> 00:16:05,440
Vous êtes de retour.

249
00:16:06,750 --> 00:16:08,840
Vous êtes enfin revenu.

250
00:16:10,630 --> 00:16:11,750
Toutes ces années,

251
00:16:13,600 --> 00:16:14,730
J'ai été tout seul.

252
00:16:17,790 --> 00:16:19,550
Ça a été si dur.

253
00:16:23,440 --> 00:16:24,750
Tu es parti.

254
00:16:27,390 --> 00:16:29,120
Qingyu est également parti.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,410
Vous deux, père et fils,

256
00:16:35,550 --> 00:16:37,200
m'a laissé derrière.

257
00:16:40,150 --> 00:16:41,670
En tant que femme, j'ai été

258
00:16:44,150 --> 00:16:46,550
retenir la famille Murong
tout seul.

259
00:16:52,600 --> 00:16:53,960
Je ne t'ai jamais déçu.

260
00:16:56,390 --> 00:16:58,450
Je n'ai jamais laissé tomber la famille Murong.

261
00:17:03,390 --> 00:17:04,829
Je mérite ton amour.

262
00:17:14,720 --> 00:17:15,880
Je suis vieux maintenant.

263
00:17:18,920 --> 00:17:20,160
Mes rides...

264
00:17:22,510 --> 00:17:23,720
mes cheveux blancs...

265
00:17:28,069 --> 00:17:30,920
J'ai vieilli pour toi, Peilin.

266
00:17:32,150 --> 00:17:33,270
Peilin....

267
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Peilin....

268
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
Regardez attentivement.

269
00:17:46,750 --> 00:17:47,920
Qui suis-je exactement ?

270
00:18:12,030 --> 00:18:12,920
C'est toi.

271
00:18:14,920 --> 00:18:16,000
Réveillez-vous.

272
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Murong Feng...

273
00:18:20,110 --> 00:18:21,550
Je ne t'ai jamais aimé.

274
00:18:25,270 --> 00:18:27,270
Pourtant, vous insistez pour vous mentir.

275
00:18:28,880 --> 00:18:30,400
Je ne lui ai jamais fait de mal,

276
00:18:31,200 --> 00:18:32,930
pourtant tu continues à te mentir.

277
00:18:34,270 --> 00:18:36,270
En fin de compte, tu t'es piégé

278
00:18:36,350 --> 00:18:38,960
dans ta propre illusion
et tu as passé la moitié de ta vie à me détester.

279
00:18:38,960 --> 00:18:40,160
Qu'est-ce que ça t'a apporté ?

280
00:18:42,640 --> 00:18:43,400
Mère,

281
00:18:44,070 --> 00:18:45,600
la plus grande sagesse de la vie

282
00:18:46,200 --> 00:18:47,730
n'est pas de se tromper.

283
00:19:04,350 --> 00:19:06,550
De quel droit me fais-tu la morale ?

284
00:19:10,440 --> 00:19:11,200
Écoutez :

285
00:19:13,000 --> 00:19:14,480
pour le reste de ta vie,

286
00:19:15,680 --> 00:19:18,680
tu porteras la culpabilité
d'avoir causé la mort de ton père.

287
00:19:20,310 --> 00:19:21,350
Et maintenant,

288
00:19:22,510 --> 00:19:24,640
tu as épousé la femme de ton frère.

289
00:19:25,830 --> 00:19:27,480
Toi et Fang Mulan

290
00:19:28,550 --> 00:19:30,270
sont tous deux moralement corrompus.

291
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Tu vivras dans la honte
pour le reste de votre vie.

292
00:19:33,880 --> 00:19:35,080
Tout ce que j'ai fait

293
00:19:36,110 --> 00:19:38,400
est pour la famille Murong !

294
00:19:42,030 --> 00:19:44,030
De quel droit nous condamnez-vous ?

295
00:19:45,550 --> 00:19:46,640
De Murong Feng,

296
00:19:46,790 --> 00:19:48,200
à mon frère, à Ren Susu,

297
00:19:48,200 --> 00:19:49,530
pour moi, et même pour Le'an—

298
00:19:51,000 --> 00:19:52,510
tout ce que tu as toujours voulu, c'est pour tout le monde

299
00:19:52,510 --> 00:19:53,710
pour danser à votre rythme.

300
00:19:54,590 --> 00:19:56,070
Encore et encore,

301
00:19:56,310 --> 00:19:58,200
tu as piétiné la volonté de tout le monde

302
00:19:58,200 --> 00:20:00,330
et essayé de contrôler la vie de chacun.

303
00:20:00,720 --> 00:20:01,590
Maintenant

304
00:20:02,830 --> 00:20:05,230
tu es devenu quelqu'un que tout le monde méprise,

305
00:20:05,790 --> 00:20:07,790
et c'est entièrement votre faute.

306
00:20:08,790 --> 00:20:09,680
Cet enfant

307
00:20:10,750 --> 00:20:13,150
est celui de la famille Murong
propre chair et sang.

308
00:20:14,350 --> 00:20:15,510
Le ramener à la maison

309
00:20:16,230 --> 00:20:17,440
est tout à fait vrai.

310
00:20:19,270 --> 00:20:20,640
je ne permettrai jamais

311
00:20:20,880 --> 00:20:22,410
cette femme moralement corrompue

312
00:20:22,590 --> 00:20:23,830
être sa mère.

313
00:20:23,830 --> 00:20:25,310
Je vais l'élever moi-même.

314
00:20:25,310 --> 00:20:27,310
Il deviendra l'héritier
à la famille Murong !

315
00:20:27,310 --> 00:20:28,200
Dans tes rêves !

316
00:20:31,350 --> 00:20:32,960
Que font les mots

317
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
"de chair et de sang"

318
00:20:35,680 --> 00:20:36,750
même méchant avec toi ?

319
00:20:37,240 --> 00:20:38,370
Sommes-nous juste des marionnettes ?

320
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
Comment savez-vous...

321
00:20:44,270 --> 00:20:47,350
cet enfant n'est pas le fils de ton frère ?

322
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
Comme c’est pathétique.

323
00:21:19,240 --> 00:21:21,440
Vous avez ruiné la vie de trop de gens.

324
00:21:22,720 --> 00:21:24,120
Mais je ne le ferai absolument pas

325
00:21:25,590 --> 00:21:26,920
laisse ta paranoïa

326
00:21:28,200 --> 00:21:29,750
ruine encore ma vie.

327
00:21:33,000 --> 00:21:34,550
Ceci est mon dernier avertissement...

328
00:21:36,070 --> 00:21:37,870
reste loin de ma femme et de mon enfant.

329
00:21:38,350 --> 00:21:39,160
Sinon,

330
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
Je ne te laisserai pas partir.

331
00:21:47,640 --> 00:21:48,440
Partez alors !

332
00:21:49,830 --> 00:21:51,090
Chacun d'entre vous

333
00:21:51,200 --> 00:21:52,860
ne pense qu'à me quitter—

334
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
m'abandonnant !

335
00:21:55,240 --> 00:21:56,720
Alors ne reviens jamais !

336
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
Ne reviens jamais !

337
00:22:00,680 --> 00:22:01,830
Ne reviens pas...

338
00:22:04,440 --> 00:22:05,750
Ne reviens pas...

339
00:22:43,400 --> 00:22:48,700
[Résidence Murong]

340
00:23:16,750 --> 00:23:17,400
Frère,

341
00:23:17,590 --> 00:23:19,270
puis-je entrer dans votre bureau ?

342
00:23:22,790 --> 00:23:23,440
Bozé,

343
00:23:23,640 --> 00:23:24,840
tu peux entrer dans mon bureau

344
00:23:25,200 --> 00:23:26,310
quand tu veux.

345
00:24:50,240 --> 00:24:51,030
Frère...

346
00:24:55,480 --> 00:24:56,270
Je suis tellement fatigué.

347
00:24:58,350 --> 00:24:59,590
Je suis vraiment très fatigué.

348
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Je ne sais plus quoi faire.

349
00:25:11,160 --> 00:25:13,820
J'ai vraiment tout fait
Je pourrais peut-être.

350
00:25:17,030 --> 00:25:18,360
Et pourtant, cette famille...

351
00:25:21,070 --> 00:25:23,130
cette famille s'est effondrée de toute façon.

352
00:25:34,740 --> 00:25:35,670
[Contrat d'achat d'explosifs RDX]

353
00:26:19,350 --> 00:26:23,410
Mon frère enquêtait secrètement
Le père Li et la famille Zhang.

354
00:26:33,590 --> 00:26:35,720
Passez-moi à l'école d'aviation.

355
00:26:38,050 --> 00:26:38,730
[Fichier]

356
00:26:43,030 --> 00:26:45,160
Je dois parler au directeur adjoint Ye.

357
00:26:54,590 --> 00:26:57,920
Cet homme a volé des pilules rouges
de l'entrepôt de la gare.

358
00:26:57,920 --> 00:26:59,550
Selon les hommes de son unité,

359
00:26:59,550 --> 00:27:01,070
il les utilisait secrètement
depuis longtemps,

360
00:27:01,070 --> 00:27:02,600
et rien ne s'est jamais produit.

361
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
Mais cette fois, il a entendu un nouveau lot

362
00:27:03,880 --> 00:27:05,540
était arrivé à la gare...

363
00:27:05,790 --> 00:27:07,520
Après avoir pris les nouvelles pilules rouges,

364
00:27:07,590 --> 00:27:08,880
il a fini comme ça.

365
00:27:15,310 --> 00:27:16,510
-Maréchal.
-Maréchal, vous ne pouvez pas entrer.

366
00:27:16,510 --> 00:27:17,040
Maréchal.

367
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Marshal, vous ne pouvez pas entrer.

368
00:27:20,960 --> 00:27:21,790
Laissez-le entrer.

369
00:27:27,550 --> 00:27:29,000
M. Li, aujourd'hui...

370
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
Ce n'est pas juste une drogue, n'est-ce pas ?

371
00:27:37,680 --> 00:27:40,080
Il y a autre chose qui s'y mélange, hein ?

372
00:27:41,400 --> 00:27:44,400
Vous avez vu le pouvoir
derrière notre chambre de commerce.

373
00:27:45,510 --> 00:27:46,370
Que dites-vous?

374
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
Travaillez avec nous.

375
00:27:53,240 --> 00:27:54,970
Qu'est-ce que tu complotes exactement ?

376
00:27:55,830 --> 00:27:57,760
C'est quoi cette étrange maladie ?

377
00:27:58,270 --> 00:27:59,270
Comment est-il traité ?

378
00:28:07,310 --> 00:28:09,110
Ce ne sont que des effets secondaires.

379
00:28:09,720 --> 00:28:11,590
Ils ont choisi de sombrer dans la dépravation.

380
00:28:11,590 --> 00:28:14,250
Si ce n'était pas les pilules rouges,
ce serait une autre drogue.

381
00:28:15,200 --> 00:28:17,070
Je leur propose simplement une alternative moins chère,

382
00:28:17,070 --> 00:28:18,920
et ils en sont profondément reconnaissants.

383
00:28:18,920 --> 00:28:19,720
D'ailleurs,

384
00:28:20,750 --> 00:28:22,210
ce truc soulage la douleur.

385
00:28:22,960 --> 00:28:23,880
Dans des moments comme ceux-ci,

386
00:28:23,880 --> 00:28:25,440
les médicaments sont si rares.

387
00:28:26,200 --> 00:28:27,440
Quand les pauvres tombent malades,

388
00:28:27,440 --> 00:28:29,110
tout ce qu'ils peuvent faire, c'est l'endurer.

389
00:28:29,440 --> 00:28:31,790
Ce truc leur fait oublier la douleur.

390
00:28:32,270 --> 00:28:34,070
Comparé à tous ces avantages,

391
00:28:35,030 --> 00:28:38,160
ces petits effets secondaires
ne valent guère la peine d’être mentionnés.

392
00:28:39,790 --> 00:28:40,720
Est-ce si bon ?

393
00:28:42,110 --> 00:28:42,910
Allez, alors.

394
00:28:43,590 --> 00:28:45,160
Je vais te battre.

395
00:28:45,550 --> 00:28:48,210
Et si tu mangeais ça toi-même
pour engourdir la douleur ?

396
00:28:49,030 --> 00:28:51,630
Ne pense pas que je ne sais pas
ce que tu as fait.

397
00:28:52,920 --> 00:28:54,510
Les pilules rouges n'étaient qu'une drogue,

398
00:28:54,510 --> 00:28:55,830
mais plus maintenant.

399
00:28:57,200 --> 00:28:59,930
Tu veux m'utiliser
pour propager cette étrange maladie.

400
00:29:01,000 --> 00:29:02,590
Moi, Li Rongzhang,

401
00:29:02,830 --> 00:29:05,090
ne fera jamais partie de votre sale plan.

402
00:29:06,110 --> 00:29:07,270
Et je ne le ferai jamais

403
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
remets-toi ce lot de pilules rouges.

404
00:29:17,350 --> 00:29:18,310
Li Rongzhang.

405
00:29:21,880 --> 00:29:24,210
Réfléchissez bien aux conséquences.

406
00:29:29,510 --> 00:29:31,510
Le chemin de fer Nord-Sud est mon territoire.

407
00:29:31,750 --> 00:29:34,350
Mon armée Ying est
stationné à la gare.

408
00:29:34,350 --> 00:29:35,270
Même si je meurs,

409
00:29:35,270 --> 00:29:36,200
Je vous garantis...

410
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
même une mouche ne passera pas.

411
00:29:39,720 --> 00:29:41,240
Tu veux les pilules rouges ?

412
00:29:43,310 --> 00:29:44,160
Continuez à rêver.

413
00:29:49,590 --> 00:29:50,440
Li Rongzhang.

414
00:29:51,350 --> 00:29:53,790
Vous êtes accusé d'abus de votre autorité

415
00:29:53,790 --> 00:29:54,880
pour faciliter la distribution des médicaments.

416
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
Les preuves sont concluantes.

417
00:29:56,510 --> 00:29:57,310
A partir de ce moment,

418
00:29:57,310 --> 00:29:58,680
vous êtes suspendu de toutes fonctions officielles,

419
00:29:58,680 --> 00:30:01,440
dépossédé du commandement
sur la voie ferrée Nord-Sud,

420
00:30:01,440 --> 00:30:02,590
et assigné à résidence,

421
00:30:02,590 --> 00:30:03,720
interdit de sortir !

422
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Li Rongzhang,

423
00:30:09,200 --> 00:30:10,680
défier les ordres militaires

424
00:30:11,160 --> 00:30:12,620
équivaut à une trahison.

425
00:30:28,350 --> 00:30:30,610
Allez récupérer les marchandises à la gare.

426
00:30:31,240 --> 00:30:32,790
Li Rongzhang a été arrêté,

427
00:30:32,790 --> 00:30:33,720
mais la gare

428
00:30:34,110 --> 00:30:36,310
est toujours sous le contrôle de l'armée Ying.

429
00:30:36,640 --> 00:30:39,550
Allez vers celui qui prendra le commandement
de l'armée Ying.

430
00:30:39,550 --> 00:30:40,680
Faites-le rapidement.

431
00:30:54,200 --> 00:30:56,530
Même si je ne connaissais pas le plan complet de Miss Ren,

432
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
au mariage,

433
00:30:58,160 --> 00:31:00,160
J'ai échangé mes identités avec Miss Ren.

434
00:31:00,550 --> 00:31:02,160
Qingyu en était également conscient.

435
00:31:10,350 --> 00:31:11,150
Inspecteur Li.

436
00:31:12,720 --> 00:31:14,510
Il y avait un autre tireur sur les lieux,

437
00:31:14,510 --> 00:31:15,840
visant le maréchal.

438
00:31:16,830 --> 00:31:17,920
Li Rongzhang,

439
00:31:18,400 --> 00:31:19,640
il mérite de mourir.

440
00:31:19,640 --> 00:31:20,510
Ren Susu,

441
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
mon père n'avait aucune rancune contre toi.

442
00:31:23,750 --> 00:31:25,880
Dans le plan que ton frère et moi avons conçu,

443
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
J'étais censé mourir de toute façon.

444
00:31:28,550 --> 00:31:29,270
Bozé,

445
00:31:30,110 --> 00:31:31,200
si un jour

446
00:31:31,790 --> 00:31:35,200
la famille Murong et la famille Li
fini sur des côtés opposés,

447
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
que ferais-tu ?

448
00:31:39,070 --> 00:31:39,600
Frère,

449
00:31:39,880 --> 00:31:40,920
tu me l'as promis.

450
00:31:41,510 --> 00:31:42,350
Tu as dit

451
00:31:43,110 --> 00:31:44,640
rien ne changerait jamais.

452
00:31:44,680 --> 00:31:45,960
Bien sûr, je m'en souviens.

453
00:31:46,350 --> 00:31:47,950
Tu seras toujours mon frère.

454
00:31:49,590 --> 00:31:50,510
Bozé.

455
00:31:53,590 --> 00:31:55,990
La famille Murong
sera toujours votre maison.

456
00:32:06,960 --> 00:32:07,920
Tu as dit

457
00:32:09,400 --> 00:32:10,930
rien ne changerait jamais.

458
00:32:14,440 --> 00:32:15,680
Mais c’est le cas.

459
00:32:20,350 --> 00:32:21,510
Même si tôt,

460
00:32:23,480 --> 00:32:25,550
tu voulais déjà tuer mon père.

461
00:32:28,790 --> 00:32:29,920
Même si tôt,

462
00:32:31,920 --> 00:32:34,380
tu voulais déjà
détruire la famille Li.

463
00:32:38,480 --> 00:32:39,070
Frère.

464
00:32:52,480 --> 00:32:53,640
Mais c'était toi...

465
00:32:56,510 --> 00:32:59,570
C'est toi qui m'as renvoyé
de la famille Murong.

466
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Si tu pouvais parler,

467
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
si tu étais encore en vie,

468
00:33:15,510 --> 00:33:16,790
tu peux me le dire ?

469
00:33:17,750 --> 00:33:18,440
Dis-moi,

470
00:33:18,440 --> 00:33:20,200
ai-je déjà été vraiment une famille pour toi ?

471
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
M'as-tu déjà vraiment vu comme tel ?

472
00:33:26,590 --> 00:33:27,880
Ou tu ne l'as jamais fait,

473
00:33:29,440 --> 00:33:32,240
pas même une seule fois,
traite-moi comme ton propre frère—

474
00:33:33,960 --> 00:33:35,350
toujours juste

475
00:33:35,350 --> 00:33:37,590
un pion remplaçable pour vous ?

476
00:33:56,550 --> 00:33:57,480
Pourquoi,

477
00:33:57,720 --> 00:33:58,440
Frère ?

478
00:34:00,590 --> 00:34:01,640
Pourquoi?

479
00:34:02,790 --> 00:34:03,480
Frère...

480
00:34:18,590 --> 00:34:19,320
Oui.

481
00:34:22,710 --> 00:34:23,969
Je comprends enfin.

482
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
J'étais un imbécile.

483
00:34:26,360 --> 00:34:27,280
Quel imbécile.

484
00:34:32,469 --> 00:34:35,130
La vérité est,
tu m'avais déjà donné la réponse.

485
00:34:39,670 --> 00:34:40,929
Du début à la fin,

486
00:34:42,190 --> 00:34:43,590
à l'intérieur et à l'extérieur—

487
00:34:45,710 --> 00:34:48,510
Je n'ai jamais été vraiment
un membre de la famille Murong.

488
00:35:05,550 --> 00:35:07,150
Tu étais un menteur.

489
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
C'était toi !

490
00:35:09,710 --> 00:35:12,030
Murong Qingyu, tu m'as trompé !

491
00:35:26,030 --> 00:35:27,360
À partir de ce jour,

492
00:35:28,230 --> 00:35:29,840
Je coupe tous les liens

493
00:35:30,190 --> 00:35:33,430
[Frère Boze]

494
00:35:30,360 --> 00:35:31,690
avec la famille Murong !

495
00:35:34,670 --> 00:35:37,330
Si quelqu'un essaie de
détruisez encore ma famille Li...

496
00:35:41,670 --> 00:35:44,270
si jamais quelqu'un
essaie de faire du mal à mon père...

497
00:35:48,190 --> 00:35:49,710
qui que ce soit...

498
00:35:52,710 --> 00:35:54,440
je vais les éliminer,

499
00:35:55,670 --> 00:35:56,590
un

500
00:35:56,730 --> 00:36:00,560
[Frère Boze]

501
00:35:57,320 --> 00:35:58,920
par un !

502
00:36:02,070 --> 00:36:05,030
je ne le ferai plus jamais
que quelqu'un fasse du mal à ma famille—

503
00:36:07,190 --> 00:36:09,030
ma vraie maison !

504
00:36:14,490 --> 00:36:16,780
[Frère Boze]