1
00:01:32,759 --> 00:01:34,920
[EXCESO]

2
00:01:35,410 --> 00:01:37,860
[Episodio 28]

3
00:01:39,810 --> 00:01:43,259
[Escuela de Aviación No. 1 de Zhenhua]

4
00:01:47,509 --> 00:01:48,400
quieres decir

5
00:01:49,000 --> 00:01:50,130
fue Murong Jinrui

6
00:01:50,310 --> 00:01:52,640
¿Quién hizo que sus hombres dañaran la audición de Ren Susu?

7
00:01:53,070 --> 00:01:53,710
Sí.

8
00:01:54,789 --> 00:01:56,720
Después de que me pediste que investigara,

9
00:01:57,400 --> 00:01:59,060
Lo rastreé hasta hace 7 años.

10
00:01:59,870 --> 00:02:00,950
Ninguno de nosotros esperaba

11
00:02:01,560 --> 00:02:02,640
que la señorita Jinrui realmente tenía

12
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
sus propias fuerzas clandestinas.

13
00:02:05,150 --> 00:02:07,400
Según el personal del Teatro Lanxin,

14
00:02:07,400 --> 00:02:11,080
La señorita Ren todavía sufre de frecuentes
dolores de cabeza y zumbidos en los oídos,

15
00:02:11,080 --> 00:02:12,810
y ella sólo tiene que aguantar.

16
00:02:15,430 --> 00:02:16,310
Ren Susu,

17
00:02:17,710 --> 00:02:19,440
Una vez más, me lo ocultaste.

18
00:02:21,430 --> 00:02:23,030
creo que deberías saber

19
00:02:23,800 --> 00:02:24,520
la razon

20
00:02:25,560 --> 00:02:27,220
detrás del ataque a la señorita Ren.

21
00:02:41,310 --> 00:02:42,640
¿A dónde me llevas?

22
00:03:16,150 --> 00:03:17,079
Hace siete años,

23
00:03:18,560 --> 00:03:19,590
estaba justo aquí

24
00:03:21,000 --> 00:03:23,400
que quedé inconsciente
con un garrote.

25
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
Cuando desperté,

26
00:03:31,150 --> 00:03:32,810
Ya estaba en el hospital.

27
00:03:34,430 --> 00:03:36,030
Ni siquiera Laiyi pudo descubrirlo.

28
00:03:36,960 --> 00:03:38,310
quien me atacó.

29
00:03:43,360 --> 00:03:44,310
Pero en ese momento,

30
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
la guerra era inminente,

31
00:03:47,400 --> 00:03:49,150
y yo estaba ocupado liderando
el personal y los estudiantes de la escuela

32
00:03:49,150 --> 00:03:50,120
para unirse al ejército,

33
00:03:51,430 --> 00:03:52,840
así que dejé el asunto a un lado.

34
00:03:58,360 --> 00:03:59,690
Pensando en ello ahora,

35
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
fuiste tú quien me siguió todo el camino

36
00:04:04,800 --> 00:04:06,530
y me salvó cuando Murong Jinrui

37
00:04:06,680 --> 00:04:07,410
me atacó.

38
00:04:07,560 --> 00:04:09,470
Entonces no sabías nada en absoluto.

39
00:04:09,680 --> 00:04:11,520
¡La persona a la que quería golpear eras tú!

40
00:04:11,960 --> 00:04:14,560
Tú eras la razón por la que mamá estaba tan enojada.
¡terminó en el hospital!

41
00:04:14,560 --> 00:04:16,160
Esa perra Fang Mulan

42
00:04:16,420 --> 00:04:18,040
Insistió en protegerte.

43
00:04:18,269 --> 00:04:21,329
¡Se lo buscó ella misma!
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

44
00:04:22,600 --> 00:04:23,270
¡Detener!

45
00:04:42,120 --> 00:04:43,320
Si no fuera por ti,

46
00:04:45,159 --> 00:04:46,920
Habría muerto hace 7 años.

47
00:04:51,630 --> 00:04:52,480
Todo este tiempo,

48
00:04:53,430 --> 00:04:54,960
El Ren Susu que pensé que conocía.

49
00:04:55,560 --> 00:04:56,950
sólo me había alejado,

50
00:04:56,950 --> 00:04:57,630
me usaste,

51
00:04:57,800 --> 00:04:58,600
y me mintió.

52
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
Pero la verdad es que

53
00:05:02,750 --> 00:05:04,160
cuando estaba al borde de la muerte,

54
00:05:04,080 --> 00:05:05,840
♪ Cuanto más apasionado ♪

55
00:05:05,720 --> 00:05:06,630
fuiste tú quien me salvó

56
00:05:05,860 --> 00:05:08,000
♪ Nuestro abrazo pasado ♪

57
00:05:07,920 --> 00:05:09,450
a riesgo de su propia vida.

58
00:05:09,750 --> 00:05:11,240
Y hasta terminaste...

59
00:05:10,770 --> 00:05:12,750
♪ Cuanto más helado ♪

60
00:05:12,770 --> 00:05:14,860
♪ Nuestro choque actual ♪

61
00:05:16,570 --> 00:05:19,040
♪ Si no enredado en el amor ♪

62
00:05:19,560 --> 00:05:22,350
♪ Estamos encerrados en el odio ♪

63
00:05:23,130 --> 00:05:29,070
♪ No hay forma de escapar ♪

64
00:05:25,270 --> 00:05:26,360
¿Puedes...?

65
00:05:27,920 --> 00:05:29,850
decirme algo desde el corazón?

66
00:05:39,310 --> 00:05:40,840
¿De verdad les crees?

67
00:05:42,000 --> 00:05:43,430
Debes estar soñando.

68
00:05:45,870 --> 00:05:47,730
Entonces digamos que estoy soñando.

69
00:05:48,190 --> 00:05:49,070
Sólo dime,

70
00:05:49,560 --> 00:05:50,720
¿Es una pesadilla?

71
00:05:51,680 --> 00:05:52,950
o un dulce sueño?

72
00:06:03,360 --> 00:06:04,960
¿Por qué siempre eres así?

73
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
alejándome
mientras me abrazas al mismo tiempo?

74
00:06:09,480 --> 00:06:11,720
¿Es realmente tan difícil?
para mostrarme cómo te sientes realmente?

75
00:06:11,720 --> 00:06:13,250
¿Te mataría simplemente decir

76
00:06:13,310 --> 00:06:14,560
¿me amas?

77
00:06:19,360 --> 00:06:21,630
Salvar una vida puede ser un gran problema para ti,

78
00:06:22,680 --> 00:06:24,480
pero para mí es sólo un día más.

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,380
Incluso si te lo dijera, ¿y qué?

80
00:06:28,510 --> 00:06:29,970
¿Entonces me lo agradecerías?

81
00:06:30,360 --> 00:06:32,070
¿Sabrías siquiera cómo estar agradecido?

82
00:06:32,070 --> 00:06:33,560
¿No sé cómo estar agradecido?

83
00:06:33,560 --> 00:06:36,220
¿Hasta dónde tengo que llegar?
ser considerado agradecido?

84
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
Me has estado alejando.

85
00:06:37,830 --> 00:06:40,830
¿Qué haría falta para ti?
¿Creer que estoy agradecido?

86
00:06:40,830 --> 00:06:42,120
Ren Susu, escucha.

87
00:06:43,120 --> 00:06:44,159
yo nunca una vez

88
00:06:45,600 --> 00:06:46,730
Te pedí que me salvaras.

89
00:06:58,830 --> 00:06:59,430
Bien.

90
00:07:01,430 --> 00:07:03,290
¿Quieres hablar de hace 7 años?

91
00:07:05,360 --> 00:07:07,290
Entonces hablemos de hace 19 años.

92
00:07:10,560 --> 00:07:13,430
En ese momento, alguien te alimentó a la fuerza con opio.
y te arrojó al río.

93
00:07:13,430 --> 00:07:15,890
¿Te acuerdas siquiera?
¿Que alguien te salvó?

94
00:07:19,390 --> 00:07:20,160
Despertar.

95
00:07:20,950 --> 00:07:21,830
Despertar.

96
00:07:22,680 --> 00:07:23,390
No.

97
00:07:23,390 --> 00:07:24,650
No podemos despedirlo.

98
00:07:25,390 --> 00:07:27,650
Sus padres ya lo abandonaron.

99
00:07:28,430 --> 00:07:30,160
¿Vamos a abandonarlo también?

100
00:07:38,920 --> 00:07:40,180
Porque te salvé...

101
00:07:42,480 --> 00:07:44,560
Toda mi familia murió en ese incendio.

102
00:07:46,390 --> 00:07:47,650
Y antes de que te fueras...

103
00:07:51,270 --> 00:07:52,930
dijiste exactamente lo mismo.

104
00:07:55,630 --> 00:07:57,159
Nunca te pedí que me salvaras.

105
00:07:58,750 --> 00:08:00,410
"Nunca te pedí que me salvaras".

106
00:08:06,950 --> 00:08:09,880
Fue la indiferencia y el abuso.
de las dos familias

107
00:08:09,950 --> 00:08:12,080
Eso te convirtió en alguien egoísta.

108
00:08:15,070 --> 00:08:16,230
Pero gracias a ti,

109
00:08:17,920 --> 00:08:19,360
Perdí a mi familia.

110
00:08:22,830 --> 00:08:25,490
yo también sufrí
mucha indiferencia y abuso,

111
00:08:27,120 --> 00:08:29,250
y me convertí en la persona egoísta que soy ahora.

112
00:08:31,830 --> 00:08:32,789
Hace años,

113
00:08:33,630 --> 00:08:34,960
dijiste que me amabas...

114
00:08:37,750 --> 00:08:39,270
porque somos iguales.

115
00:08:42,150 --> 00:08:43,720
Pero si nunca te hubiera conocido...

116
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
Nunca me habría convertido en alguien como tú.

117
00:08:49,870 --> 00:08:51,730
Todavía habría sido el Ren Susu.

118
00:08:52,510 --> 00:08:54,030
quien arrastró a un extraño

119
00:08:55,320 --> 00:08:57,650
de un río helado, lo trajo a casa,

120
00:08:59,750 --> 00:09:01,480
arriesgó todo para cuidar

121
00:09:01,870 --> 00:09:02,800
y protegerlo,

122
00:09:04,630 --> 00:09:06,550
y, incluso después de que consiguió

123
00:09:07,550 --> 00:09:10,750
toda mi familia asesinada,
todavía preocupado por su seguridad.

124
00:09:12,910 --> 00:09:14,360
Entonces, dado todo eso,

125
00:09:15,360 --> 00:09:16,560
¿No es así tu amor...?

126
00:09:19,000 --> 00:09:20,150
¿Parece irónico ahora?

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,770
♪ Cuanto más apasionado ♪

128
00:09:23,790 --> 00:09:25,720
♪ Nuestro abrazo pasado ♪

129
00:09:26,670 --> 00:09:27,000
Susu...

130
00:09:27,000 --> 00:09:27,670
Yo...

131
00:09:28,590 --> 00:09:30,390
♪ Cuanto más helado ♪

132
00:09:30,410 --> 00:09:32,560
♪ Nuestro choque actual ♪

133
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
♪ Si no enredado en el amor ♪

134
00:09:34,510 --> 00:09:36,370
Nunca te pedí que me amaras tampoco.

135
00:09:37,380 --> 00:09:40,300
♪ Estamos encerrados en el odio ♪

136
00:09:40,940 --> 00:09:45,560
♪ No hay forma de escapar ♪

137
00:09:48,450 --> 00:09:50,350
♪ Dolor más agudo, marca más profunda ♪

138
00:09:50,370 --> 00:09:52,510
♪ Cuidado más profundo, mayor tormento ♪

139
00:09:55,060 --> 00:09:56,920
♪ No me rendiré contigo ♪

140
00:09:56,940 --> 00:09:59,100
♪ No me sueltes ♪

141
00:10:00,930 --> 00:10:03,670
♪ Deja las cuerdas del destino ♪

142
00:10:03,710 --> 00:10:06,640
♪ Unirnos a ti y a mí ♪

143
00:10:07,470 --> 00:10:10,100
♪ Incluso si condujera a un precipicio ♪

144
00:10:08,080 --> 00:10:09,720
No éramos ricos

145
00:10:10,120 --> 00:10:12,850
♪ Juntos, caemos ♪

146
00:10:10,390 --> 00:10:11,790
pero nuestras vidas eran estables

147
00:10:12,000 --> 00:10:12,960
y pacífico.

148
00:10:14,750 --> 00:10:16,230
Posteriormente, debido a un accidente,

149
00:10:14,880 --> 00:10:16,530
♪ ¿Debe ser doloroso? ♪

150
00:10:16,600 --> 00:10:18,560
♪ ¿Saber que mi corazón te pertenece? ♪

151
00:10:17,000 --> 00:10:17,960
Perdí a mi familia.

152
00:10:18,910 --> 00:10:19,840
Y luego...

153
00:10:19,100 --> 00:10:21,450
♪ Corazones fríos ya no ♪

154
00:10:21,390 --> 00:10:22,670
Me convertí en Fang Mulan.

155
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
♪ Es cada dulce sueño ♪

156
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
♪ ¿Destinado a desaparecer? ♪

157
00:10:23,510 --> 00:10:24,640
Pero la persona que conocía

158
00:10:25,360 --> 00:10:26,600
Siempre ha sido Ren Susu.

159
00:10:25,940 --> 00:10:28,120
♪ No dejes que termine en humo ♪

160
00:10:28,200 --> 00:10:31,430
♪ Nunca retrocedas, mantente firme ♪

161
00:10:29,440 --> 00:10:31,790
Pero nunca lo has sabido
el verdadero Ren Susu.

162
00:10:31,550 --> 00:10:34,000
♪ Hasta que lo haya dado todo ♪

163
00:10:34,050 --> 00:10:35,440
♪ Nosotros ♪

164
00:10:34,550 --> 00:10:35,680
Hace diecinueve años,

165
00:10:36,060 --> 00:10:38,550
♪Deben estar juntos♪

166
00:10:36,390 --> 00:10:37,320
el despreocupado Ren Susu

167
00:10:37,320 --> 00:10:39,510
que creció al lado de sus padres

168
00:10:38,950 --> 00:10:41,830
♪ Para siempre ♪

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,650
fue destruido y hecho añicos

170
00:10:43,750 --> 00:10:45,030
por esos monstruos

171
00:10:45,550 --> 00:10:46,600
después de que ella fuera

172
00:10:47,150 --> 00:10:48,410
enviado al orfanato.

173
00:11:04,030 --> 00:11:05,230
Joven maestro Qingyi.

174
00:11:06,550 --> 00:11:07,200
Algo anda mal.

175
00:11:07,200 --> 00:11:08,260
Joven maestro Le'an

176
00:11:08,360 --> 00:11:10,360
Se lo ha llevado la señora Murong.

177
00:11:22,790 --> 00:11:23,550
niño,

178
00:11:24,960 --> 00:11:27,150
Te compré mucha ropa nueva.

179
00:11:28,360 --> 00:11:29,150
Mirar.

180
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
¿No es bonito?

181
00:11:36,200 --> 00:11:37,870
No tengas miedo.

182
00:11:38,480 --> 00:11:38,940
Vamos.

183
00:11:39,390 --> 00:11:39,850
Vamos.

184
00:11:40,390 --> 00:11:40,960
Éste.

185
00:11:41,270 --> 00:11:42,000
Coche de juguete.

186
00:11:43,200 --> 00:11:43,750
Un coche de juguete.

187
00:11:43,910 --> 00:11:44,630
Un coche de juguete.

188
00:11:44,960 --> 00:11:45,890
Vamos. Tómalo.

189
00:11:52,630 --> 00:11:54,120
¿Quién eres exactamente?

190
00:11:54,120 --> 00:11:56,270
¿Por qué me trajiste aquí?

191
00:12:01,480 --> 00:12:03,390
Soy tu abuela.

192
00:12:08,630 --> 00:12:09,670
No tengas miedo.

193
00:12:12,840 --> 00:12:13,440
Mirar.

194
00:12:14,270 --> 00:12:14,910
Tómalo.

195
00:12:18,550 --> 00:12:19,150
Vamos.

196
00:12:20,720 --> 00:12:21,200
Vamos.

197
00:12:31,510 --> 00:12:32,430
Buen chico.

198
00:12:33,270 --> 00:12:34,670
Eres tan guapo.

199
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
Déjame decirte.

200
00:12:42,080 --> 00:12:42,910
tu no

201
00:12:43,200 --> 00:12:44,790
Parece Murong Qingyi.

202
00:12:52,390 --> 00:12:54,270
Te pareces a tu tío.

203
00:12:58,910 --> 00:12:59,910
Lo sé ahora.

204
00:13:02,720 --> 00:13:05,320
Eres Qingyu,
Vuelve a mí en otra vida.

205
00:13:08,870 --> 00:13:10,670
El cielo ha respondido a mis oraciones.

206
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
El cielo ha respondido a mis oraciones.

207
00:13:16,870 --> 00:13:17,480
Peilín.

208
00:13:17,750 --> 00:13:18,360
Peilín.

209
00:13:21,480 --> 00:13:22,030
Peilín,

210
00:13:22,200 --> 00:13:23,910
¿No se parece a Qingyu?

211
00:13:23,910 --> 00:13:25,720
cuando era pequeño?

212
00:13:27,910 --> 00:13:29,960
Nuestro Qingyu ha regresado.

213
00:13:31,320 --> 00:13:32,840
Ha vuelto.

214
00:13:36,000 --> 00:13:36,930
No tengas miedo.

215
00:13:37,000 --> 00:13:37,930
La abuela está aquí.

216
00:13:38,030 --> 00:13:38,790
No tengas miedo.

217
00:13:38,790 --> 00:13:39,720
No tengas miedo.

218
00:13:51,120 --> 00:13:51,720
Sra. Wang.

219
00:13:53,080 --> 00:13:53,960
Joven Maestro Boze,

220
00:13:53,960 --> 00:13:55,160
finalmente estás aquí.

221
00:13:56,550 --> 00:13:57,790
¿Ha decidido ella

222
00:13:58,000 --> 00:13:59,480
¿Volver a Wuchi?

223
00:14:00,270 --> 00:14:01,200
señora dijo

224
00:14:01,550 --> 00:14:03,000
las cosas son diferentes ahora

225
00:14:03,600 --> 00:14:06,800
y que aquí no queda nada
Vale la pena que se quede.

226
00:14:08,150 --> 00:14:09,790
Todo es por esa persona.

227
00:14:09,790 --> 00:14:12,080
De hecho, anunció públicamente
que se iba a casar con esa mujer.

228
00:14:12,080 --> 00:14:14,540
La señora se emborrachó otra vez.
tan pronto como llegó a casa.

229
00:14:16,550 --> 00:14:17,750
Está bien, señora Wang.

230
00:14:18,080 --> 00:14:19,200
Yo subiré primero

231
00:14:19,200 --> 00:14:20,260
para ver cómo está mamá.

232
00:14:30,150 --> 00:14:30,870
Qingyi.

233
00:14:38,630 --> 00:14:39,750
La abuela te llevará

234
00:14:39,750 --> 00:14:41,410
de este infierno muy pronto.

235
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
De ahora en adelante,

236
00:14:42,440 --> 00:14:43,390
nunca volveremos.

237
00:14:43,390 --> 00:14:44,360
¡Deja ir a Le'an!

238
00:14:46,870 --> 00:14:47,870
¿Quién eres?

239
00:14:50,960 --> 00:14:51,890
No tengas miedo.

240
00:14:52,600 --> 00:14:53,400
Papá está aquí.

241
00:14:56,000 --> 00:14:56,600
Laiyi.

242
00:14:58,320 --> 00:14:59,580
Saca a Le'an de aquí.

243
00:15:00,030 --> 00:15:01,360
Vuelve primero al Teatro Lanxin.

244
00:15:01,360 --> 00:15:01,870
Bueno.

245
00:15:03,440 --> 00:15:04,120
Ir.

246
00:15:47,960 --> 00:15:48,670
Peilín.

247
00:15:57,390 --> 00:15:58,360
Peilín.

248
00:16:04,200 --> 00:16:05,440
Has vuelto.

249
00:16:06,750 --> 00:16:08,840
Finalmente has regresado.

250
00:16:10,630 --> 00:16:11,750
Todos estos años,

251
00:16:13,600 --> 00:16:14,730
He estado completamente solo.

252
00:16:17,790 --> 00:16:19,550
Ha sido muy difícil.

253
00:16:23,440 --> 00:16:24,750
Te fuiste.

254
00:16:27,390 --> 00:16:29,120
Qingyu también se fue.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,410
Ustedes dos, padre e hijo,

256
00:16:35,550 --> 00:16:37,200
me dejó atrás.

257
00:16:40,150 --> 00:16:41,670
Como mujer, he sido

258
00:16:44,150 --> 00:16:46,550
sosteniendo a la familia Murong
todo por mi cuenta.

259
00:16:52,600 --> 00:16:53,960
Nunca te he fallado.

260
00:16:56,390 --> 00:16:58,450
Nunca le he fallado a la familia Murong.

261
00:17:03,390 --> 00:17:04,829
Merezco tu amor.

262
00:17:14,720 --> 00:17:15,880
Ya soy viejo.

263
00:17:18,920 --> 00:17:20,160
Mis arrugas...

264
00:17:22,510 --> 00:17:23,720
mi pelo blanco...

265
00:17:28,069 --> 00:17:30,920
Me hice viejo por ti, Peilin.

266
00:17:32,150 --> 00:17:33,270
Peilín...

267
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Peilín...

268
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
Mire de cerca.

269
00:17:46,750 --> 00:17:47,920
¿Quién soy yo exactamente?

270
00:18:12,030 --> 00:18:12,920
Eres tú.

271
00:18:14,920 --> 00:18:16,000
Despertar.

272
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Murong Feng...

273
00:18:20,110 --> 00:18:21,550
nunca te amé.

274
00:18:25,270 --> 00:18:27,270
Sin embargo, insistes en mentirte a ti mismo.

275
00:18:28,880 --> 00:18:30,400
Nunca le hice daño,

276
00:18:31,200 --> 00:18:32,930
sin embargo, sigues mintiéndote a ti mismo.

277
00:18:34,270 --> 00:18:36,270
Al final, te has atrapado

278
00:18:36,350 --> 00:18:38,960
en tu propio engaño
Y pasaste la mitad de tu vida odiándome.

279
00:18:38,960 --> 00:18:40,160
¿Qué te consiguió?

280
00:18:42,640 --> 00:18:43,400
madre,

281
00:18:44,070 --> 00:18:45,600
la mayor sabiduría en la vida

282
00:18:46,200 --> 00:18:47,730
No es engañarte a ti mismo.

283
00:19:04,350 --> 00:19:06,550
¿Qué derecho tienes a sermonearme?

284
00:19:10,440 --> 00:19:11,200
Escuche:

285
00:19:13,000 --> 00:19:14,480
por el resto de tu vida,

286
00:19:15,680 --> 00:19:18,680
cargarás con la culpa
de causar la muerte de tu padre.

287
00:19:20,310 --> 00:19:21,350
Y ahora,

288
00:19:22,510 --> 00:19:24,640
Te has casado con la mujer de tu hermano.

289
00:19:25,830 --> 00:19:27,480
Tú y Fang Mulan

290
00:19:28,550 --> 00:19:30,270
Ambos son moralmente corruptos.

291
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Vivirás en desgracia
por el resto de vuestras vidas.

292
00:19:33,880 --> 00:19:35,080
Todo lo que he hecho

293
00:19:36,110 --> 00:19:38,400
¡Es para la familia Murong!

294
00:19:42,030 --> 00:19:44,030
¿Qué derecho tienes a condenarnos?

295
00:19:45,550 --> 00:19:46,640
Desde Murong Feng,

296
00:19:46,790 --> 00:19:48,200
a mi hermano, a Ren Susu,

297
00:19:48,200 --> 00:19:49,530
para mí, e incluso para Le'an...

298
00:19:51,000 --> 00:19:52,510
todo lo que siempre has querido es para todos

299
00:19:52,510 --> 00:19:53,710
para bailar a tu ritmo.

300
00:19:54,590 --> 00:19:56,070
Una y otra vez,

301
00:19:56,310 --> 00:19:58,200
Has pisoteado la voluntad de todos.

302
00:19:58,200 --> 00:20:00,330
y trató de controlar la vida de todos.

303
00:20:00,720 --> 00:20:01,590
Ahora

304
00:20:02,830 --> 00:20:05,230
te has convertido en alguien que todos desprecian,

305
00:20:05,790 --> 00:20:07,790
y esto es enteramente obra tuya.

306
00:20:08,790 --> 00:20:09,680
ese niño

307
00:20:10,750 --> 00:20:13,150
es la familia Murong
propia carne y sangre.

308
00:20:14,350 --> 00:20:15,510
llevándolo a casa

309
00:20:16,230 --> 00:20:17,440
es lo correcto.

310
00:20:19,270 --> 00:20:20,640
nunca permitiré

311
00:20:20,880 --> 00:20:22,410
esa mujer moralmente corrupta

312
00:20:22,590 --> 00:20:23,830
ser su madre.

313
00:20:23,830 --> 00:20:25,310
Lo criaré yo mismo.

314
00:20:25,310 --> 00:20:27,310
Él se convertirá en el heredero.
¡A la familia Murong!

315
00:20:27,310 --> 00:20:28,200
¡En tus sueños!

316
00:20:31,350 --> 00:20:32,960
¿Qué dicen las palabras?

317
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
"carne y sangre"

318
00:20:35,680 --> 00:20:36,750
incluso malo contigo?

319
00:20:37,240 --> 00:20:38,370
¿Somos sólo marionetas?

320
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
Cómo lo sabes...

321
00:20:44,270 --> 00:20:47,350
¿Ese niño no es hijo de tu hermano?

322
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
Qué patético.

323
00:21:19,240 --> 00:21:21,440
Has arruinado la vida de demasiadas personas.

324
00:21:22,720 --> 00:21:24,120
Pero absolutamente no lo haré

325
00:21:25,590 --> 00:21:26,920
deja que tu paranoia

326
00:21:28,200 --> 00:21:29,750
Arruina mi vida otra vez.

327
00:21:33,000 --> 00:21:34,550
Esta es mi última advertencia.

328
00:21:36,070 --> 00:21:37,870
mantente alejado de mi esposa y mi hijo.

329
00:21:38,350 --> 00:21:39,160
De lo contrario,

330
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
No te dejaré ir.

331
00:21:47,640 --> 00:21:48,440
¡Vete entonces!

332
00:21:49,830 --> 00:21:51,090
Cada uno de ustedes

333
00:21:51,200 --> 00:21:52,860
sólo piensa en dejarme—

334
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
abandonándome!

335
00:21:55,240 --> 00:21:56,720
¡Entonces no vuelvas nunca más!

336
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
¡No vuelvas nunca más!

337
00:22:00,680 --> 00:22:01,830
No vuelvas...

338
00:22:04,440 --> 00:22:05,750
No vuelvas...

339
00:22:43,400 --> 00:22:48,700
[Residencia Murong]

340
00:23:16,750 --> 00:23:17,400
Hermano,

341
00:23:17,590 --> 00:23:19,270
¿Puedo entrar a tu estudio?

342
00:23:22,790 --> 00:23:23,440
boze,

343
00:23:23,640 --> 00:23:24,840
puedes entrar a mi estudio

344
00:23:25,200 --> 00:23:26,310
cuando quieras.

345
00:24:50,240 --> 00:24:51,030
Hermano...

346
00:24:55,480 --> 00:24:56,270
Estoy tan cansado.

347
00:24:58,350 --> 00:24:59,590
Estoy realmente tan cansada.

348
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Ya no sé qué hacer.

349
00:25:11,160 --> 00:25:13,820
realmente he hecho todo
Posiblemente podría.

350
00:25:17,030 --> 00:25:18,360
Y sin embargo, esta familia...

351
00:25:21,070 --> 00:25:23,130
Esta familia se ha desmoronado de todos modos.

352
00:25:34,740 --> 00:25:35,670
[Contrato de compra de explosivos RDX]

353
00:26:19,350 --> 00:26:23,410
El hermano había estado investigando en secreto.
El padre Li y la familia Zhang.

354
00:26:33,590 --> 00:26:35,720
Pásame con la escuela de aviación.

355
00:26:38,050 --> 00:26:38,730
[Archivo]

356
00:26:43,030 --> 00:26:45,160
Necesito hablar con el subdirector Ye.

357
00:26:54,590 --> 00:26:57,920
Este hombre robó unas pastillas rojas
del almacén de la estación de tren.

358
00:26:57,920 --> 00:26:59,550
Según los hombres de su unidad,

359
00:26:59,550 --> 00:27:01,070
los había estado usando en secreto
durante mucho tiempo,

360
00:27:01,070 --> 00:27:02,600
y nunca pasó nada.

361
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
Pero esta vez escuchó un nuevo lote.

362
00:27:03,880 --> 00:27:05,540
había llegado a la estación...

363
00:27:05,790 --> 00:27:07,520
Después de tomar las nuevas Pastillas Rojas,

364
00:27:07,590 --> 00:27:08,880
terminó así.

365
00:27:15,310 --> 00:27:16,510
-Mariscal.
-Mariscal, no puede entrar.

366
00:27:16,510 --> 00:27:17,040
Mariscal.

367
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Mariscal, no puede entrar.

368
00:27:20,960 --> 00:27:21,790
Déjalo entrar.

369
00:27:27,550 --> 00:27:29,000
Sr. Li, hoy...

370
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
Esto no es sólo una droga, ¿verdad?

371
00:27:37,680 --> 00:27:40,080
Hay algo más mezclado con esto, ¿eh?

372
00:27:41,400 --> 00:27:44,400
Has visto el poder
detrás de nuestra cámara de comercio.

373
00:27:45,510 --> 00:27:46,370
¿Qué dices?

374
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
Trabaja con nosotros.

375
00:27:53,240 --> 00:27:54,970
¿Qué estás tramando exactamente?

376
00:27:55,830 --> 00:27:57,760
¿Qué pasa con esta extraña enfermedad?

377
00:27:58,270 --> 00:27:59,270
¿Cómo se trata?

378
00:28:07,310 --> 00:28:09,110
Son sólo algunos efectos secundarios.

379
00:28:09,720 --> 00:28:11,590
Eligieron hundirse en la depravación.

380
00:28:11,590 --> 00:28:14,250
Si no fueran las Pastillas Rojas,
Sería alguna otra droga.

381
00:28:15,200 --> 00:28:17,070
Simplemente les doy una alternativa más barata,

382
00:28:17,070 --> 00:28:18,920
y están profundamente agradecidos por ello.

383
00:28:18,920 --> 00:28:19,720
Además,

384
00:28:20,750 --> 00:28:22,210
esto alivia el dolor.

385
00:28:22,960 --> 00:28:23,880
En tiempos como estos,

386
00:28:23,880 --> 00:28:25,440
los medicamentos son muy escasos.

387
00:28:26,200 --> 00:28:27,440
Cuando los pobres enferman,

388
00:28:27,440 --> 00:28:29,110
lo único que pueden hacer es soportarlo.

389
00:28:29,440 --> 00:28:31,790
Esto les hace olvidar el dolor.

390
00:28:32,270 --> 00:28:34,070
En comparación con todos esos beneficios,

391
00:28:35,030 --> 00:28:38,160
esos pequeños efectos secundarios
apenas vale la pena mencionarlos.

392
00:28:39,790 --> 00:28:40,720
¿Es tan bueno?

393
00:28:42,110 --> 00:28:42,910
Vamos entonces.

394
00:28:43,590 --> 00:28:45,160
Te daré una paliza.

395
00:28:45,550 --> 00:28:48,210
¿Qué tal si comes esto tú mismo?
para adormecer el dolor?

396
00:28:49,030 --> 00:28:51,630
No creas que no lo sé
lo que has estado haciendo.

397
00:28:52,920 --> 00:28:54,510
Las Pastillas Rojas solían ser sólo una droga,

398
00:28:54,510 --> 00:28:55,830
pero ya no.

399
00:28:57,200 --> 00:28:59,930
quieres usarme
para propagar esta extraña enfermedad.

400
00:29:01,000 --> 00:29:02,590
Yo, Li Rongzhang,

401
00:29:02,830 --> 00:29:05,090
Nunca será parte de tu asqueroso plan.

402
00:29:06,110 --> 00:29:07,270
Y nunca lo haré

403
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
Entrega este lote de píldoras rojas.

404
00:29:17,350 --> 00:29:18,310
Li Rongzhang.

405
00:29:21,880 --> 00:29:24,210
Piense detenidamente en las consecuencias.

406
00:29:29,510 --> 00:29:31,510
El Ferrocarril Norte-Sur es mi territorio.

407
00:29:31,750 --> 00:29:34,350
Mi ejército Ying es
estacionado en la estación de tren.

408
00:29:34,350 --> 00:29:35,270
Incluso si muero,

409
00:29:35,270 --> 00:29:36,200
Te lo garantizo—

410
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
Ni siquiera una mosca pasará.

411
00:29:39,720 --> 00:29:41,240
¿Quieres las pastillas rojas?

412
00:29:43,310 --> 00:29:44,160
Sigue soñando.

413
00:29:49,590 --> 00:29:50,440
Li Rongzhang.

414
00:29:51,350 --> 00:29:53,790
Se le acusa de abuso de autoridad

415
00:29:53,790 --> 00:29:54,880
para facilitar la distribución de drogas.

416
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
La evidencia es concluyente.

417
00:29:56,510 --> 00:29:57,310
A partir de este momento,

418
00:29:57,310 --> 00:29:58,680
estás suspendido de todos los deberes oficiales,

419
00:29:58,680 --> 00:30:01,440
despojado del mando
sobre el Ferrocarril Norte-Sur,

420
00:30:01,440 --> 00:30:02,590
y puesto bajo arresto domiciliario,

421
00:30:02,590 --> 00:30:03,720
prohibido salir!

422
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Li Rongzhang,

423
00:30:09,200 --> 00:30:10,680
desafiando órdenes militares

424
00:30:11,160 --> 00:30:12,620
Equivale a traición.

425
00:30:28,350 --> 00:30:30,610
Ve a sacar la mercancía de la estación de tren.

426
00:30:31,240 --> 00:30:32,790
Li Rongzhang ha sido arrestado,

427
00:30:32,790 --> 00:30:33,720
pero la estacion

428
00:30:34,110 --> 00:30:36,310
Todavía está bajo el control del Ejército Ying.

429
00:30:36,640 --> 00:30:39,550
Ve con quienquiera que tome el mando.
del ejército Ying.

430
00:30:39,550 --> 00:30:40,680
Hágalo rápidamente.

431
00:30:54,200 --> 00:30:56,530
Aunque no conocía el plan completo de la señorita Ren,

432
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
en la boda,

433
00:30:58,160 --> 00:31:00,160
Intercambié identidades con la señorita Ren.

434
00:31:00,550 --> 00:31:02,160
Qingyu también era consciente de esto.

435
00:31:10,350 --> 00:31:11,150
Inspector Li.

436
00:31:12,720 --> 00:31:14,510
Había otro pistolero en el lugar.

437
00:31:14,510 --> 00:31:15,840
apuntando al mariscal.

438
00:31:16,830 --> 00:31:17,920
Li Rongzhang,

439
00:31:18,400 --> 00:31:19,640
él merece morir.

440
00:31:19,640 --> 00:31:20,510
Ren Susu,

441
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
mi padre no te guardaba rencor.

442
00:31:23,750 --> 00:31:25,880
En el plan que ideamos tu hermano y yo,

443
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
Se suponía que iba a morir de todos modos.

444
00:31:28,550 --> 00:31:29,270
boze,

445
00:31:30,110 --> 00:31:31,200
si un dia

446
00:31:31,790 --> 00:31:35,200
la familia Murong y la familia Li
terminaron en lados opuestos,

447
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
¿Qué harías?

448
00:31:39,070 --> 00:31:39,600
Hermano,

449
00:31:39,880 --> 00:31:40,920
me lo prometiste.

450
00:31:41,510 --> 00:31:42,350
dijiste

451
00:31:43,110 --> 00:31:44,640
nada cambiaría jamás.

452
00:31:44,680 --> 00:31:45,960
Por supuesto que lo recuerdo.

453
00:31:46,350 --> 00:31:47,950
Siempre serás mi hermano.

454
00:31:49,590 --> 00:31:50,510
Bozé.

455
00:31:53,590 --> 00:31:55,990
La familia Murong
siempre será tu hogar.

456
00:32:06,960 --> 00:32:07,920
dijiste

457
00:32:09,400 --> 00:32:10,930
nada cambiaría jamás.

458
00:32:14,440 --> 00:32:15,680
Pero así fue.

459
00:32:20,350 --> 00:32:21,510
Incluso tan temprano,

460
00:32:23,480 --> 00:32:25,550
Ya querías matar a mi padre.

461
00:32:28,790 --> 00:32:29,920
Incluso tan temprano,

462
00:32:31,920 --> 00:32:34,380
ya querías
Destruir a la familia Li.

463
00:32:38,480 --> 00:32:39,070
Hermano.

464
00:32:52,480 --> 00:32:53,640
Pero fuiste tú...

465
00:32:56,510 --> 00:32:59,570
Tú fuiste quien me despidió
de la familia Murong.

466
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Si pudieras hablar,

467
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
si todavía estuvieras vivo,

468
00:33:15,510 --> 00:33:16,790
¿podrías decirme?

469
00:33:17,750 --> 00:33:18,440
Dime,

470
00:33:18,440 --> 00:33:20,200
¿Alguna vez fui verdaderamente familia para ti?

471
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
¿Alguna vez realmente me viste como tal?

472
00:33:26,590 --> 00:33:27,880
¿O nunca lo hiciste?

473
00:33:29,440 --> 00:33:32,240
ni una sola vez,
Trátame como a tu propio hermano.

474
00:33:33,960 --> 00:33:35,350
siempre solo

475
00:33:35,350 --> 00:33:37,590
¿Un peón prescindible para ti?

476
00:33:56,550 --> 00:33:57,480
¿Por qué?

477
00:33:57,720 --> 00:33:58,440
¿Hermano?

478
00:34:00,590 --> 00:34:01,640
¿Por qué?

479
00:34:02,790 --> 00:34:03,480
Hermano...

480
00:34:18,590 --> 00:34:19,320
Sí.

481
00:34:22,710 --> 00:34:23,969
Finalmente lo entiendo.

482
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
Fui un tonto.

483
00:34:26,360 --> 00:34:27,280
Qué tonto.

484
00:34:32,469 --> 00:34:35,130
La verdad es,
ya me habías dado la respuesta.

485
00:34:39,670 --> 00:34:40,929
De principio a fin,

486
00:34:42,190 --> 00:34:43,590
por dentro y por fuera—

487
00:34:45,710 --> 00:34:48,510
Nunca fui realmente
uno de la familia Murong.

488
00:35:05,550 --> 00:35:07,150
Eras un mentiroso.

489
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
¡Fuiste tú!

490
00:35:09,710 --> 00:35:12,030
¡Murong Qingyu, me engañaste!

491
00:35:26,030 --> 00:35:27,360
A partir de este día,

492
00:35:28,230 --> 00:35:29,840
corto todos los lazos

493
00:35:30,190 --> 00:35:33,430
[Hermano Bozé]

494
00:35:30,360 --> 00:35:31,690
¡Con la familia Murong!

495
00:35:34,670 --> 00:35:37,330
Si alguien intenta
destruir a mi familia Li otra vez...

496
00:35:41,670 --> 00:35:44,270
si alguien alguna vez vuelve
intenta hacerle daño a mi padre...

497
00:35:48,190 --> 00:35:49,710
quien sea...

498
00:35:52,710 --> 00:35:54,440
los eliminaré,

499
00:35:55,670 --> 00:35:56,590
uno

500
00:35:56,730 --> 00:36:00,560
[Hermano Bozé]

501
00:35:57,320 --> 00:35:58,920
por uno!

502
00:36:02,070 --> 00:36:05,030
nunca más lo haré
dejar que alguien lastime a mi familia—

503
00:36:07,190 --> 00:36:09,030
mi verdadero hogar!

504
00:36:14,490 --> 00:36:16,780
[Hermano Bozé]