1
00:01:33,310 --> 00:01:34,979
[OVERDO]

2
00:01:35,410 --> 00:01:37,890
[Épisode 17]

3
00:01:48,789 --> 00:01:50,229
Où suis-je ?

4
00:01:52,789 --> 00:01:54,310
Je n'ai pas été abattu ?

5
00:01:59,590 --> 00:02:00,590
Qingyu ?

6
00:02:02,150 --> 00:02:03,120
Susu...

7
00:02:03,760 --> 00:02:05,230
Où est Susu ?

8
00:02:07,870 --> 00:02:09,710
Est-ce mon rêve ?

9
00:02:31,060 --> 00:02:32,790
♪ Douleur plus vive, marque plus profonde ♪

10
00:02:32,870 --> 00:02:35,040
♪ Des soins plus profonds, un plus grand tourment ♪

11
00:02:37,620 --> 00:02:39,360
♪ Je ne t'abandonnerai pas ♪

12
00:02:39,390 --> 00:02:41,750
♪ Ne me lâche pas ♪

13
00:02:43,280 --> 00:02:44,240
Susu!

14
00:02:44,260 --> 00:02:47,579
♪ Laisse les larmes couler,
laisse le sang couler ♪

15
00:02:47,600 --> 00:02:50,290
♪ Même à travers la souffrance,
Je ne lâcherai jamais ta main ♪

16
00:02:50,870 --> 00:02:54,020
♪ Je ne peux pas me libérer, je ne peux pas m'échapper ♪

17
00:02:54,040 --> 00:02:56,470
♪ Cela aussi peut être appelé
une vie ensemble ♪

18
00:02:56,490 --> 00:02:57,770
♪ Nous ♪

19
00:02:58,760 --> 00:03:01,130
♪ Reste lié par le destin jusqu'à la fin ♪

20
00:03:01,750 --> 00:03:06,460
♪ Pour toujours ♪

21
00:03:04,870 --> 00:03:06,000
Susu!

22
00:03:13,960 --> 00:03:14,750
Susu.

23
00:03:22,960 --> 00:03:24,090
Qui appelles-tu ?

24
00:03:28,630 --> 00:03:29,630
Personne.

25
00:03:33,590 --> 00:03:34,630
Fang Mulan

26
00:03:34,910 --> 00:03:36,520
est Ren Susu.

27
00:03:37,079 --> 00:03:38,210
Je le sais déjà.

28
00:03:38,800 --> 00:03:40,860
Vous saviez qui elle était vraiment depuis le début.

29
00:03:42,030 --> 00:03:43,290
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

30
00:03:45,280 --> 00:03:47,010
Elle t'a fait jeter en prison,

31
00:03:47,360 --> 00:03:48,890
où ta main a été ruinée,

32
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
et tu as failli perdre la vie.

33
00:03:53,400 --> 00:03:55,630
Et pourtant, tu as réellement menacé de
prends ta propre vie

34
00:03:55,630 --> 00:03:57,760
juste pour me forcer la main, tout ça pour elle.

35
00:03:58,310 --> 00:03:59,970
Murong Qingyi, es-tu fou ?

36
00:04:07,470 --> 00:04:09,670
Elle a une vendetta avec la famille Huo.

37
00:04:10,400 --> 00:04:13,060
Maintenant les Huos et la police
la chassent.

38
00:04:13,470 --> 00:04:14,470
C'est une chose

39
00:04:14,910 --> 00:04:16,120
notre famille Murong

40
00:04:16,360 --> 00:04:17,760
ne s'impliquera pas.

41
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
La famille Murong

42
00:04:24,310 --> 00:04:25,310
ça n'a rien à voir avec moi.

43
00:04:25,310 --> 00:04:27,710
Sais-tu même
combien de sang as-tu perdu ?

44
00:04:28,390 --> 00:04:31,450
Combien de vies pensez-vous
tu peux te permettre de jeter ?

45
00:04:49,510 --> 00:04:50,600
Je suis médecin.

46
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
Je sais exactement à quel point

47
00:04:52,480 --> 00:04:53,720
mes blessures le sont.

48
00:05:12,040 --> 00:05:13,630
Regardez-vous.

49
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
J'ai déjà enfermé Laiyi

50
00:05:21,800 --> 00:05:23,860
et j'ai dissous les gens que tu as ralliés

51
00:05:24,870 --> 00:05:26,400
après ta sortie de prison.

52
00:05:27,360 --> 00:05:28,620
Maintenant tu es seul.

53
00:05:29,800 --> 00:05:31,860
Que te reste-t-il pour l'aider ?

54
00:05:32,830 --> 00:05:34,159
Tu veux mourir avec elle ?

55
00:05:36,000 --> 00:05:36,950
Volontiers.

56
00:05:45,310 --> 00:05:46,170
Appelez l'infirmière.

57
00:05:46,360 --> 00:05:46,890
Oui Monsieur.

58
00:05:59,360 --> 00:06:00,890
Concentrez-vous d’abord sur la récupération.

59
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
Après cela, je t'enverrai à l'étranger.

60
00:06:04,950 --> 00:06:06,080
Guérissez vos blessures,

61
00:06:06,510 --> 00:06:08,110
puis continuez vos études.

62
00:06:08,600 --> 00:06:09,860
À partir de ce jour,

63
00:06:10,830 --> 00:06:12,360
oubliez Ren Susu.

64
00:06:13,000 --> 00:06:14,460
Et n'y pense même pas

65
00:06:15,000 --> 00:06:17,060
avoir à nouveau quelque chose à voir avec elle.

66
00:06:18,390 --> 00:06:19,450
Est-ce que tu comprends?

67
00:06:59,940 --> 00:07:03,160
[Unité de soins spéciaux]

68
00:07:10,430 --> 00:07:11,360
Après que l'infirmière ait changé son pansement,

69
00:07:11,360 --> 00:07:12,190
verrouillez la porte.

70
00:07:13,120 --> 00:07:14,680
Personne ne peut entrer

71
00:07:14,870 --> 00:07:16,400
sauf les médecins et les infirmières.

72
00:07:16,800 --> 00:07:18,160
Surveillez-le de près.

73
00:07:18,160 --> 00:07:18,890
Compris.

74
00:07:19,950 --> 00:07:21,040
La police

75
00:07:21,090 --> 00:07:26,750
[Unité de soins spéciaux]

76
00:07:21,360 --> 00:07:24,290
ont déjà émis un mandat d'arrêt
pour Mlle Fang.

77
00:07:24,680 --> 00:07:27,740
La famille Huo recherche également
toute la ville pour elle.

78
00:07:28,870 --> 00:07:30,950
Et l'affaire sur laquelle je vous ai demandé d'enquêter ?

79
00:07:30,950 --> 00:07:32,630
Après l'explosion
lors de la cérémonie d'ouverture de l'école d'aviation,

80
00:07:32,630 --> 00:07:34,360
J'ai recoupé la liste du personnel

81
00:07:34,360 --> 00:07:35,830
et a trouvé un individu suspect.

82
00:07:35,830 --> 00:07:40,310
[Unité de soins spéciaux]

83
00:07:44,190 --> 00:07:44,920
Un étranger ?

84
00:07:45,390 --> 00:07:46,190
C'est exact.

85
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Elle s'appelle Tasia,

86
00:07:48,120 --> 00:07:49,560
un médecin dans la concession.

87
00:07:49,560 --> 00:07:50,510
Nous avons trouvé

88
00:07:50,370 --> 00:07:53,510
[Il dirige une clinique ici appelée Tasia Clinic.]

89
00:07:50,830 --> 00:07:52,960
qu'elle et plusieurs autres jeunes femmes

90
00:07:53,159 --> 00:07:55,159
se réunissent souvent dans cette librairie,

91
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
salon de thé,

92
00:07:57,120 --> 00:07:58,510
et l'église.

93
00:07:58,950 --> 00:08:00,800
Les mouvements de Miss Fang pendant cette période

94
00:08:00,800 --> 00:08:02,530
chevauchent ces emplacements.

95
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
On dirait que j'ai trouvé

96
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
sa faiblesse.

97
00:08:15,920 --> 00:08:16,750
Autour d'eux

98
00:08:17,870 --> 00:08:19,390
tout cela en une journée.

99
00:08:21,750 --> 00:08:23,070
J'ai dit, dans un délai d'un jour.

100
00:08:23,860 --> 00:08:27,800
[Unité de soins spéciaux]

101
00:08:25,160 --> 00:08:25,890
Compris.

102
00:08:31,480 --> 00:08:32,940
Quant à la faiblesse de Qingyi,

103
00:08:33,270 --> 00:08:34,150
laisse-moi

104
00:08:34,870 --> 00:08:36,000
débarrassez-vous-en pour lui.

105
00:08:39,750 --> 00:08:41,309
C'est la femme. Emmenez-la.

106
00:08:41,309 --> 00:08:42,020
[Librairie Taisheng]

107
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
Cherchez bien !

108
00:08:44,270 --> 00:08:45,440
Le directeur a donné l'ordre...

109
00:08:45,440 --> 00:08:47,100
n'en laissez pas un seul s'échapper !

110
00:09:03,900 --> 00:09:07,550
[Échappé]

111
00:09:21,720 --> 00:09:22,510
Susu.

112
00:09:23,440 --> 00:09:25,170
Prenez encore des médicaments contre la fièvre.

113
00:09:25,670 --> 00:09:26,240
Ici.

114
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
Comment ça se passe dehors ?

115
00:09:42,840 --> 00:09:43,900
Et Qingyi ?

116
00:09:45,440 --> 00:09:46,840
Avec son frère dans les parages,

117
00:09:46,910 --> 00:09:48,310
il ira naturellement bien.

118
00:09:49,000 --> 00:09:49,870
Mais...

119
00:09:51,270 --> 00:09:52,070
Qu'est-ce qui ne va pas ?

120
00:09:53,000 --> 00:09:54,480
Jinwei, Yinwei et Tasia

121
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
ont tous été pris
par les hommes de Murong Qingyu.

122
00:10:02,030 --> 00:10:03,290
Comment cela a-t-il pu arriver ?

123
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Murong Qingyu a donc été

124
00:10:10,360 --> 00:10:13,420
enquêter
les bombardements de l'école d'aviation depuis le début.

125
00:10:13,550 --> 00:10:14,810
Qu'essaye-t-il de faire ?

126
00:10:19,910 --> 00:10:22,030
Il essaie de me forcer à me rendre.

127
00:10:22,030 --> 00:10:22,670
Non.

128
00:10:23,360 --> 00:10:24,480
Mort de Huo Zongqi

129
00:10:24,630 --> 00:10:26,240
C'était clairement une machination.

130
00:10:26,870 --> 00:10:28,030
Si tu te montres maintenant,

131
00:10:28,030 --> 00:10:29,670
tu n'auras aucune chance
pour vous défendre.

132
00:10:29,670 --> 00:10:31,730
Les Huos vous feront simplement tuer.

133
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Comment vont les choses

134
00:10:34,480 --> 00:10:36,390
avec l'approvisionnement en armes de la famille Huo ?

135
00:10:36,390 --> 00:10:37,720
Il y a effectivement eu quelques problèmes

136
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
avec les expéditions d'armes de la famille Huo.

137
00:10:39,870 --> 00:10:41,390
Mais ça prendra du temps

138
00:10:41,750 --> 00:10:43,600
avant que cela n'affecte la guerre
et provoque le Huos

139
00:10:43,600 --> 00:10:45,860
tomber en disgrâce auprès des supérieurs.

140
00:10:46,320 --> 00:10:47,080
Et...

141
00:10:48,960 --> 00:10:50,560
Et les habitants de Nanyang...

142
00:10:51,270 --> 00:10:52,510
Toujours pas de nouvelles ?

143
00:10:54,080 --> 00:10:55,670
J'ai envoyé de nombreux télégrammes,

144
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
mais la famille Fang n'a pas répondu.

145
00:11:05,120 --> 00:11:06,910
Connaissant Murong Qingyu,

146
00:11:08,440 --> 00:11:11,100
il ne va pas humilier ou blesser
Tasia et les autres.

147
00:11:11,440 --> 00:11:12,910
Que devons-nous faire maintenant ?

148
00:11:14,440 --> 00:11:15,630
Puisqu'il veut que je me rende...

149
00:11:15,630 --> 00:11:16,270
Non !

150
00:11:17,030 --> 00:11:18,000
Si vous vous rendez,

151
00:11:18,000 --> 00:11:20,150
les Huos peuvent te tuer sur place
au commissariat.

152
00:11:20,150 --> 00:11:23,670
-La main de Murong Qingyi en est une preuve suffisante.
-Mais s'ils sont tous partis—

153
00:11:23,670 --> 00:11:25,400
s'ils finissent tous comme Xiaolan—

154
00:11:26,790 --> 00:11:29,990
qu'est-ce que toutes ces années de
des efforts minutieux ont-ils été déployés ?

155
00:11:31,790 --> 00:11:33,120
Et à quoi ça sert...

156
00:11:36,480 --> 00:11:37,910
que je reste en vie ?

157
00:11:58,670 --> 00:11:59,670
Pendant tout ce temps,

158
00:11:59,870 --> 00:12:01,670
c'est toi qui fais des projets,

159
00:12:01,670 --> 00:12:03,000
passer les appels difficiles,

160
00:12:03,150 --> 00:12:05,270
et assumer
le travail le plus dangereux soi-même

161
00:12:05,270 --> 00:12:06,240
pour nous protéger.

162
00:12:07,030 --> 00:12:08,960
Vous avez oublié - et moi aussi -

163
00:12:09,960 --> 00:12:12,420
que tu es en fait
le plus jeune d'entre nous.

164
00:12:15,670 --> 00:12:17,240
J'ai promis à Xiaolan

165
00:12:18,480 --> 00:12:20,140
que je prendrais bien soin de toi.

166
00:12:21,000 --> 00:12:22,480
J'ai aussi promis à Oncle Fang

167
00:12:24,630 --> 00:12:26,320
J'obtiendrais justice pour Xiaolan.

168
00:12:29,030 --> 00:12:30,510
Et je vous ai promis à tous

169
00:12:31,670 --> 00:12:34,000
Je ferais les Huos
payer pour ce qu'ils avaient fait.

170
00:12:37,840 --> 00:12:40,170
Je tiendrai chaque promesse que j'ai faite.

171
00:12:46,510 --> 00:12:47,640
Il pleut toujours.

172
00:12:49,670 --> 00:12:51,330
Pensez à prendre un parapluie.

173
00:13:22,320 --> 00:13:24,180
Il est temps de changer de pansement.

174
00:13:37,440 --> 00:13:38,640
Jeune maître Qingyi,

175
00:13:39,080 --> 00:13:40,360
tu vas me devoir

176
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
une grande faveur pour cela.

177
00:14:11,270 --> 00:14:12,600
"La maison isolée

178
00:14:13,000 --> 00:14:14,660
derrière le ravin de Xiangshui.

179
00:14:32,510 --> 00:14:34,390
Murong Qingyi, ralentis !

180
00:15:28,670 --> 00:15:29,440
Vous êtes ici.

181
00:15:36,000 --> 00:15:37,660
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?

182
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Je suis ici pour vous donner le choix.

183
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
Vous avez un plan ?

184
00:15:52,870 --> 00:15:53,910
Dénoncez-moi.

185
00:15:56,320 --> 00:15:57,580
Dis-leur que j'ai tué

186
00:15:57,790 --> 00:15:58,670
Huo Zongqi.

187
00:16:02,120 --> 00:16:03,780
Vous avez vraiment perdu la tête.

188
00:16:05,440 --> 00:16:06,700
Je t'ai entendu dire ça

189
00:16:06,720 --> 00:16:08,150
tant de fois.

190
00:16:08,320 --> 00:16:09,270
J'en ai marre.

191
00:16:09,750 --> 00:16:11,600
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?

192
00:16:11,600 --> 00:16:13,730
Cela n'a rien à voir avec vous non plus.

193
00:16:24,870 --> 00:16:26,440
Huo Zongqi méritait de mourir.

194
00:16:28,320 --> 00:16:29,720
Peu importe qui l'a tué,

195
00:16:30,030 --> 00:16:31,230
ce qu'ils veulent vraiment

196
00:16:31,600 --> 00:16:32,930
c'est que tu meurs avec lui

197
00:16:33,480 --> 00:16:34,550
et la famille Huo.

198
00:16:34,630 --> 00:16:36,670
Alors pourquoi prendriez-vous la responsabilité de moi ?

199
00:16:36,670 --> 00:16:38,120
La famille Huo le croirait-elle ?

200
00:16:38,120 --> 00:16:39,030
Vont-ils simplement laisser tomber ?

201
00:16:39,030 --> 00:16:40,790
Je n'ai pas besoin d'eux pour laisser tomber.

202
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
Tout ce pour quoi je veux me battre

203
00:16:46,720 --> 00:16:48,000
c'est ton innocence.

204
00:17:00,030 --> 00:17:01,830
Tant que nos déclarations correspondent...

205
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
que j'ai tué Huo Zongqi—

206
00:17:04,550 --> 00:17:06,880
Li Boze lèvera le mandat d'arrêt contre vous.

207
00:17:07,480 --> 00:17:08,270
Mon frère

208
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
libérera également ces filles.

209
00:17:10,680 --> 00:17:11,810
Et tout ce que tu as à faire

210
00:17:12,160 --> 00:17:13,440
c'est d'attendre ouvertement,

211
00:17:13,640 --> 00:17:15,030
avec rien à cacher.

212
00:17:19,829 --> 00:17:20,690
Et toi?

213
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
J'ai mon frère.

214
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
Il me gardera en sécurité.

215
00:17:31,440 --> 00:17:32,700
Quelles sont vos chances ?

216
00:17:33,880 --> 00:17:34,680
Environ 50%.

217
00:17:37,550 --> 00:17:39,000
S'il ne peut pas,

218
00:17:40,110 --> 00:17:41,840
ce sera comme il y a 3 ans.

219
00:17:42,550 --> 00:17:44,010
Tu seras envoyé en prison,

220
00:17:44,350 --> 00:17:46,550
et tout ce que la famille Huo t'a fait

221
00:17:46,790 --> 00:17:47,880
cela se reproduira.

222
00:17:56,550 --> 00:17:57,750
Et alors ?

223
00:17:58,790 --> 00:18:01,050
Au pire, ils abîmeront aussi ma main droite.

224
00:18:09,550 --> 00:18:10,920
N'es-tu pas le Ren Susu qui ose agir

225
00:18:10,920 --> 00:18:12,450
même avec seulement 10% de chances ?

226
00:18:13,070 --> 00:18:13,680
Quoi?

227
00:18:13,920 --> 00:18:15,380
Maintenant qu'il y a 50 % de chances,

228
00:18:15,590 --> 00:18:16,450
tu as peur ?

229
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
D'ailleurs,

230
00:18:20,790 --> 00:18:22,110
c'est ma vie en jeu,

231
00:18:22,350 --> 00:18:23,270
pas le vôtre

232
00:18:23,400 --> 00:18:24,750
ou celle de tes sœurs.

233
00:18:25,640 --> 00:18:26,240
Quoi?

234
00:18:34,110 --> 00:18:35,970
Peur de ne plus jamais me revoir ?

235
00:18:43,960 --> 00:18:45,820
Vous jouez votre vie pour nous.

236
00:18:45,880 --> 00:18:46,830
Comme c'est généreux.

237
00:18:49,750 --> 00:18:51,010
Toujours pas de match pour toi—

238
00:18:51,680 --> 00:18:53,940
toujours prêt à jouer avec ta vie.

239
00:18:56,550 --> 00:18:57,880
Quel est ton état ?

240
00:19:04,550 --> 00:19:05,640
Reste ici avec moi

241
00:19:06,000 --> 00:19:06,790
pour une journée.

242
00:19:12,110 --> 00:19:12,880
Un jour?

243
00:19:14,110 --> 00:19:15,510
Un jour, est-ce trop demander ?

244
00:19:16,480 --> 00:19:17,270
Ren Susu,

245
00:19:18,830 --> 00:19:20,560
tu ne peux même pas m'épargner un jour ?

246
00:19:29,350 --> 00:19:30,160
Je suis d'accord.

247
00:19:56,480 --> 00:19:58,540
J'ai tout déplacé de la cabine

248
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
à Beicheng jusqu'à ici.

249
00:20:02,160 --> 00:20:03,030
Cette peinture

250
00:20:03,550 --> 00:20:05,410
est celui que vous n’avez jamais pu terminer.

251
00:20:06,200 --> 00:20:06,920
je pensais

252
00:20:07,720 --> 00:20:09,050
si jamais tu reviens...

253
00:20:11,310 --> 00:20:12,840
vous voudrez peut-être le terminer.

254
00:20:21,550 --> 00:20:22,960
Comment c'est? Est-ce que c'est fait ?

255
00:20:23,680 --> 00:20:24,960
Ce n'est pas encore fini.

256
00:20:30,160 --> 00:20:31,490
Laissez-moi d'abord jeter un oeil.

257
00:20:32,270 --> 00:20:32,960
Non.

258
00:20:33,510 --> 00:20:35,110
Je te montrerai quand ce sera fait.

259
00:20:45,550 --> 00:20:46,200
Que fais-tu?

260
00:20:46,200 --> 00:20:46,880
Lequel est moi ?

261
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
Je n'ai pas encore fini.

262
00:20:47,720 --> 00:20:49,050
Laissez-moi d'abord jeter un oeil.

263
00:20:51,830 --> 00:20:52,310
Non.

264
00:20:52,480 --> 00:20:53,240
Non, non.

265
00:20:53,400 --> 00:20:54,240
Donnez-le-moi.

266
00:20:54,400 --> 00:20:55,160
C'est moi.

267
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Rendez-le-moi.

268
00:20:59,640 --> 00:21:00,240
Non.

269
00:21:01,070 --> 00:21:01,880
Donnez-le-moi.

270
00:21:01,880 --> 00:21:02,750
Laissez-moi voir.

271
00:21:02,960 --> 00:21:03,440
Donnez-le-moi.

272
00:21:03,440 --> 00:21:05,240
Laisse-moi voir ce que tu peins.

273
00:21:07,110 --> 00:21:08,070
Revenir.

274
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Non, non.

275
00:21:13,440 --> 00:21:14,720
Si tu ne pouvais pas le voir,

276
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
vous seriez probablement contrarié.

277
00:21:24,110 --> 00:21:25,160
Mais à l'époque,

278
00:21:26,960 --> 00:21:28,690
tu pensais clairement que j'étais mort.

279
00:21:31,550 --> 00:21:32,310
Ouais.

280
00:21:34,510 --> 00:21:35,240
Mais...

281
00:21:36,240 --> 00:21:37,070
et si ?

282
00:21:46,920 --> 00:21:47,750
Et si...

283
00:21:48,750 --> 00:21:50,110
tu l'as fini maintenant ?

284
00:22:00,440 --> 00:22:01,570
Je vais préparer le dîner.

285
00:22:02,310 --> 00:22:04,170
Depuis quand sais-tu cuisiner ?

286
00:22:04,790 --> 00:22:05,790
Attendez et voyez.

287
00:22:53,900 --> 00:22:55,690
♪ Marcher sur cette vieille route ♪

288
00:22:55,710 --> 00:22:57,550
♪ S'arrêter tous les quelques pas ♪

289
00:22:58,950 --> 00:23:00,690
♪ Dans le wagon brumeux ♪

290
00:23:00,780 --> 00:23:04,310
♪ J'aimerais pouvoir te le demander encore une fois ♪

291
00:23:05,260 --> 00:23:09,270
♪ Si tu en as ♪

292
00:23:09,330 --> 00:23:11,450
♪ De nouvelles blagues ringardes à raconter ♪

293
00:23:13,030 --> 00:23:13,680
Comment ça se passe ?

294
00:23:14,640 --> 00:23:15,310
C'est tellement bon.

295
00:23:14,730 --> 00:23:17,290
♪ Les souvenirs, c'est comme tomber dans un piège ♪

296
00:23:16,000 --> 00:23:16,800
Vous l'essayez aussi.

297
00:23:17,330 --> 00:23:19,440
♪ Plein de boue ♪

298
00:23:17,440 --> 00:23:18,310
C'est si bon ?

299
00:23:19,460 --> 00:23:21,580
♪ Plus je lutte,
plus je m'étouffe ♪

300
00:23:22,640 --> 00:23:24,810
♪ Mais je n'ai pas pu m'empêcher de les collectionner ♪

301
00:23:24,970 --> 00:23:27,380
♪ Je continue de collectionner ♪

302
00:23:25,720 --> 00:23:27,120
De quoi riez-vous ?

303
00:23:27,350 --> 00:23:28,720
Rien. Buvez-le.

304
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
♪ Chaque mot et commentaire ♪

305
00:23:30,200 --> 00:23:32,380
♪ Ils parlent de toi ♪

306
00:23:32,400 --> 00:23:34,920
♪ Tu es si clair ♪

307
00:23:32,470 --> 00:23:33,790
Hé, tu m'as tendu une embuscade.

308
00:23:34,640 --> 00:23:35,200
Ne cours pas !

309
00:23:34,950 --> 00:23:36,610
♪ Si proche et si clair ♪

310
00:23:37,480 --> 00:23:40,020
♪ Si c'est possible ♪

311
00:23:40,050 --> 00:23:42,160
♪ Aie encore du courage ♪

312
00:23:42,180 --> 00:23:47,490
♪ Alors emmène-moi loin d'ici ♪

313
00:23:48,770 --> 00:23:50,980
♪ S'il te plaît, arrête de douter ♪

314
00:23:51,000 --> 00:23:54,620
♪ Ma détermination à m'enfuir avec toi ♪

315
00:24:20,000 --> 00:24:20,930
Le dîner est prêt.

316
00:24:34,400 --> 00:24:35,830
Cela a l'air plutôt correct.

317
00:24:36,880 --> 00:24:37,590
Bien sûr.

318
00:24:40,110 --> 00:24:41,000
Du porc braisé ?

319
00:24:42,270 --> 00:24:42,830
Essayez-le.

320
00:24:43,240 --> 00:24:45,640
Vous m'avez appris à le faire.
Avez-vous oublié ?

321
00:24:46,960 --> 00:24:48,640
Coupez la poitrine de porc en cubes.

322
00:24:49,920 --> 00:24:51,030
Faites chauffer l'huile dans la poêle,

323
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
ajoutez la poitrine de porc,
et faites-le sauter jusqu'à ce qu'il soit doré.

324
00:24:53,960 --> 00:24:56,020
Laissez-le ensuite mijoter à feu doux pendant une heure.

325
00:24:57,200 --> 00:24:58,240
La recette secrète de ma mère

326
00:24:58,240 --> 00:24:59,590
est d'ajouter 10 prunes séchées.

327
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
La saveur aigre-douce
peut couper à travers la richesse.

328
00:25:01,640 --> 00:25:02,440
Essayez-le.

329
00:25:21,200 --> 00:25:22,330
Tu as ajouté les prunes ?

330
00:25:26,000 --> 00:25:28,330
La saveur des prunes n'est pas tout à fait authentique.

331
00:25:29,310 --> 00:25:31,040
Dis-moi juste si c'est bon ou pas.

332
00:25:33,960 --> 00:25:34,720
C'est bon.

333
00:25:37,750 --> 00:25:40,010
Il y a place à amélioration la prochaine fois.

334
00:25:44,550 --> 00:25:45,680
Il y a une prochaine fois ?

335
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
J'ai fini le tableau.

336
00:25:59,480 --> 00:26:00,240
Tu veux le voir ?

337
00:26:00,920 --> 00:26:01,590
Bien sûr.

338
00:26:18,790 --> 00:26:20,680
Pouvez-vous me donner juste une seconde ?

339
00:26:24,000 --> 00:26:25,530
Aime-moi juste une seconde.

340
00:26:43,680 --> 00:26:44,750
C'est pour moi ?

341
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
Vous n'êtes pas assis ?

342
00:27:22,030 --> 00:27:23,090
Je suis bien debout.

343
00:27:30,830 --> 00:27:32,720
J'ai juste un peu froid.

344
00:27:35,000 --> 00:27:36,930
Pourquoi tu n'achètes pas une autre couverture ?

345
00:27:37,000 --> 00:27:38,270
Chaque fois que je suis venu ici auparavant,

346
00:27:38,270 --> 00:27:39,480
J'ai toujours utilisé celui-ci.

347
00:27:39,480 --> 00:27:40,280
J'y suis habitué.

348
00:27:41,750 --> 00:27:42,510
Ensuite, j'irai en chercher un.

349
00:27:42,510 --> 00:27:43,170
Ne bouge pas.

350
00:27:44,790 --> 00:27:46,850
Je fais quelque chose d'important ici.

351
00:27:50,030 --> 00:27:51,290
Quelle chose importante ?

352
00:27:53,510 --> 00:27:54,310
Observation des étoiles.

353
00:27:57,880 --> 00:27:59,080
Alors qu'as-tu vu ?

354
00:28:00,750 --> 00:28:01,680
Regardez celui-là.

355
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
C'est l'étoile polaire ?

356
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
C'est Dubhe.

357
00:28:08,240 --> 00:28:08,880
Celui au-dessus

358
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
est l'étoile du Nord.

359
00:28:52,830 --> 00:28:54,920
Il fait vraiment frais dehors.

360
00:29:13,030 --> 00:29:13,960
Tu avais l'habitude de...

361
00:29:15,680 --> 00:29:17,010
j'adore sourire comme ça.

362
00:29:29,110 --> 00:29:30,590
Ai-je beaucoup changé

363
00:29:31,830 --> 00:29:33,160
par rapport à il y a 3 ans ?

364
00:29:37,270 --> 00:29:38,550
Les gens changent.

365
00:29:48,350 --> 00:29:49,550
j'ai seulement changé

366
00:29:49,550 --> 00:29:50,550
parce que tu es parti.

367
00:29:52,750 --> 00:29:54,510
Cette fois-là, nous l'avons eu il y a 3 ans

368
00:29:55,400 --> 00:29:56,930
c'était assez court, n'est-ce pas ?

369
00:29:58,270 --> 00:29:59,480
Tu veux dire,

370
00:30:00,400 --> 00:30:02,460
J'aurais dû t'oublier puisque nous

371
00:30:03,640 --> 00:30:04,750
je suis ensemble depuis seulement 3 mois,

372
00:30:04,750 --> 00:30:05,440
n'est-ce pas ?

373
00:30:10,640 --> 00:30:11,400
Ren Susu,

374
00:30:12,750 --> 00:30:13,960
qui t'a appris

375
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
pour mesurer la profondeur de l'amour

376
00:30:15,640 --> 00:30:18,100
par le temps
les gens passent ensemble ?

377
00:30:22,480 --> 00:30:23,440
Pourquoi n'as-tu pas

378
00:30:24,270 --> 00:30:25,670
tu as évolué toutes ces années ?

379
00:30:34,160 --> 00:30:35,820
N'est-ce pas juste la nature humaine ?

380
00:30:36,790 --> 00:30:37,830
Moins vous en avez,

381
00:30:38,510 --> 00:30:40,510
plus vous avez peur de le perdre.

382
00:30:42,720 --> 00:30:43,920
Au moment où je t'ai perdu

383
00:30:44,790 --> 00:30:46,350
il y a 3 ans,

384
00:30:48,590 --> 00:30:49,960
Je n'avais plus rien.

385
00:30:59,240 --> 00:31:00,270
Être en vie signifie

386
00:31:02,270 --> 00:31:04,270
devoir perdre des choses en cours de route.

387
00:31:09,400 --> 00:31:10,920
Mais je suis resté en vie

388
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
afin de vous trouver.

389
00:31:28,160 --> 00:31:28,880
Qingyi.

390
00:31:32,470 --> 00:31:33,800
Tu aurais dû me détester.

391
00:31:43,920 --> 00:31:44,680
Oui.

392
00:31:48,830 --> 00:31:50,490
J'aurais vraiment dû te détester.

393
00:31:50,640 --> 00:31:52,030
C'est toi qui m'as appris

394
00:31:52,030 --> 00:31:53,830
que quand les meilleures choses de la vie

395
00:31:54,030 --> 00:31:56,160
tomber entre tes mains sans prévenir,

396
00:31:57,070 --> 00:31:58,800
ce n'est généralement pas une bénédiction

397
00:31:59,680 --> 00:32:00,720
mais une malédiction.

398
00:32:04,750 --> 00:32:06,200
Mais si un jour

399
00:32:08,880 --> 00:32:10,340
J'en suis vraiment venu à te détester...

400
00:32:13,200 --> 00:32:15,130
ça sera dans très, très longtemps.

401
00:32:16,000 --> 00:32:17,240
Parce que le jour

402
00:32:18,000 --> 00:32:19,130
J'arrête de t'aimer...

403
00:32:22,270 --> 00:32:24,270
la seule chose qui me gardera en vie

404
00:32:26,070 --> 00:32:27,270
c'est la haine.

405
00:32:37,720 --> 00:32:38,680
Alors

406
00:32:39,000 --> 00:32:40,270
je souhaite vraiment

407
00:32:41,880 --> 00:32:43,790
le temps pourrait s'arrêter à cette seconde.

408
00:33:06,590 --> 00:33:07,310
Qingyi.

409
00:33:45,610 --> 00:33:49,590
♪ Dans ces éphémères
trois secondes de crépuscule ♪

410
00:33:51,630 --> 00:33:55,390
♪ Un rêve ambré scintille
dans le verre ♪

411
00:33:57,710 --> 00:34:01,810
♪ La glace de la solitude
fond dans la chaleur ♪

412
00:34:04,060 --> 00:34:07,820
♪ Ton regard évasif
donne ton cœur ♪

413
00:34:10,120 --> 00:34:13,920
♪ Ne me le dis pas ♪

414
00:34:14,610 --> 00:34:18,810
♪ Tu es encore fatigué, cette fois, ne le fais pas ♪

415
00:34:20,480 --> 00:34:23,290
♪ Ne me repousse pas
seulement pour me rapprocher ♪

416
00:34:23,350 --> 00:34:24,909
♪ Pourquoi si nerveux ? ♪

417
00:34:25,420 --> 00:34:28,540
♪ S'il te plaît, ne reste pas figé trop longtemps ♪

418
00:34:29,460 --> 00:34:31,280
♪ Dis mon nom ♪

419
00:34:32,600 --> 00:34:34,630
♪ S'il te plaît, ne t'arrête pas ♪

420
00:34:34,670 --> 00:34:39,420
♪ Pardonne-moi, je t'aime depuis des lustres ♪

421
00:34:40,679 --> 00:34:43,270
♪ S'il te plaît, berce-moi dans un abandon absolu ♪

422
00:34:43,330 --> 00:34:46,449
♪ Avant de m'enfermer
dans une prison de ta conception ♪

423
00:34:47,120 --> 00:34:51,409
♪ Arrêtez de vous incliner devant la foule ♪

424
00:34:53,199 --> 00:34:56,770
♪ Peu importe combien de mots je me suis trompé,
à la fin ♪

425
00:34:57,590 --> 00:35:00,720
♪ Je n'ai jamais eu ce dont je rêvais ♪

426
00:35:00,740 --> 00:35:04,260
♪ Seulement une marée descendante ♪

427
00:35:05,250 --> 00:35:09,710
♪ Juste toi et moi, tout le reste disparaît ♪

428
00:35:44,230 --> 00:35:45,030
Vous êtes réveillé.

429
00:35:49,000 --> 00:35:50,860
J'ai presque fini de nettoyer.

430
00:35:51,550 --> 00:35:53,610
Et je t'ai préparé le petit-déjeuner.

431
00:35:54,400 --> 00:35:55,480
S'il fait froid,

432
00:35:55,960 --> 00:35:57,620
réchauffez-le simplement avant de manger.

433
00:35:59,760 --> 00:36:00,800
Tu pars ?

434
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
N'étions-nous pas d'accord ?

435
00:36:05,920 --> 00:36:06,710
Juste un jour.

436
00:36:17,880 --> 00:36:20,410
Mais nous avons encore une danse
nous n'avons jamais fini.

437
00:36:40,670 --> 00:36:42,800
Tu te souviens de ce que je t'ai appris il y a 3 ans ?

438
00:36:44,110 --> 00:36:46,280
A l'époque, le tango était
fait fureur à Beicheng.

439
00:36:46,280 --> 00:36:48,150
Le foxtrot est tendre et romantique,

440
00:36:48,150 --> 00:36:50,610
pendant que le tango est
une confrontation frontale.

441
00:36:52,550 --> 00:36:53,800
Le tango est une bataille,

442
00:36:54,360 --> 00:36:55,420
un concours de volontés.

443
00:36:56,920 --> 00:36:59,230
Il semble que chaque étape soit
en appuyant sur l'autre en arrière,

444
00:36:59,230 --> 00:37:01,400
mais en vérité, les deux danseurs sont
désespérément empêtré.

445
00:37:01,400 --> 00:37:03,260
Il retient la passion avec des règles,

446
00:37:03,800 --> 00:37:06,360
seulement pour enfreindre ces règles par passion.

447
00:37:07,480 --> 00:37:08,940
L'homme et la femme dansent

448
00:37:09,360 --> 00:37:11,550
comme s'ils étaient déterminés à
se battre jusqu'à la mort

449
00:37:11,550 --> 00:37:13,080
sur le champ de bataille de l'amour.

450
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
Tu as toujours eu

451
00:37:16,280 --> 00:37:17,510
des goûts si inhabituels.

452
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
Je suis inhabituel ?

453
00:37:20,590 --> 00:37:21,280
Tu es.

454
00:37:22,840 --> 00:37:24,190
Tout comme ce film,

455
00:37:24,710 --> 00:37:25,970
"L'automne dans le Sud."

456
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
Vous avez trouvé ça ennuyeux et êtes parti tôt.

457
00:37:31,710 --> 00:37:32,840
Mais je pensais

458
00:37:33,360 --> 00:37:34,670
c'était prenant

459
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
et plutôt bon.

460
00:37:39,550 --> 00:37:41,550
Alors vous remettez en question mes goûts maintenant ?

461
00:37:42,110 --> 00:37:45,370
Tu t'amusais clairement beaucoup
apprendre cette danse.

462
00:37:50,920 --> 00:37:53,800
Au fait, ces patates douces rôties
tu m'as donné en guise de remerciement

463
00:37:53,800 --> 00:37:55,360
étaient complètement insipides.

464
00:37:55,360 --> 00:37:57,480
Vos compétences de conduite sont vraiment terribles.

465
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
Vos compétences en peinture sont juste moyennes.

466
00:37:59,280 --> 00:38:01,190
Tu as l'air si enfantin quand tu discutes.

467
00:38:01,190 --> 00:38:02,960
C'est vous qui avez commencé.

468
00:38:02,960 --> 00:38:04,670
Tu es si méchant avec tes mots
que personne ne peut te supporter.

469
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
Mais tu avais l'air d'aimer m'embrasser.

470
00:38:06,030 --> 00:38:07,290
Je faisais seulement semblant.

471
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Ren Susu,

472
00:38:19,030 --> 00:38:21,690
même maintenant, tu veux toujours
m'a battu encore une fois ?

473
00:38:44,960 --> 00:38:46,720
♪ Les plus passionnés ♪

474
00:38:46,820 --> 00:38:48,760
♪ Notre étreinte passée ♪

475
00:38:51,660 --> 00:38:53,210
♪ Plus c'est glacial ♪

476
00:38:51,880 --> 00:38:52,760
Murong Qingyi,

477
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
Je t'ai donné la danse

478
00:38:53,320 --> 00:38:55,510
♪ Notre choc actuel ♪

479
00:38:54,920 --> 00:38:55,800
Je te le devais.

480
00:38:57,380 --> 00:38:59,670
♪ Si je ne suis pas amoureux ♪

481
00:39:00,290 --> 00:39:03,410
♪ Nous sommes enfermés dans la haine ♪

482
00:39:03,940 --> 00:39:08,480
♪ Il n'y a pas moyen d'y échapper ♪