1
00:01:33,310 --> 00:01:34,979
[OVERDO]

2
00:01:35,310 --> 00:01:37,729
[Épisode 16]

3
00:02:02,480 --> 00:02:03,230
Qingyu,

4
00:02:03,510 --> 00:02:04,640
tu voulais me voir ?

5
00:02:30,710 --> 00:02:31,680
Il y a trois ans,

6
00:02:32,520 --> 00:02:34,650
vous avez délibérément approché Qingyi,

7
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
l'a accusé de meurtre,

8
00:02:38,079 --> 00:02:39,480
et a causé à la famille Huo

9
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
pour lui sectionner les tendons de la main.

10
00:02:42,190 --> 00:02:42,910
Aujourd'hui,

11
00:02:43,960 --> 00:02:45,290
Je veux que tu le rembourses

12
00:02:46,000 --> 00:02:47,660
pour tout ce que tu lui as fait.

13
00:02:49,520 --> 00:02:50,910
Vous avez coupé au mauvais endroit.

14
00:02:52,190 --> 00:02:53,390
Pourquoi es-tu revenu ?

15
00:02:54,910 --> 00:02:56,910
Continuer à tromper Qingyi ou moi ?

16
00:02:59,870 --> 00:03:01,400
Je ne suis en effet pas Fang Mulan.

17
00:03:03,030 --> 00:03:04,360
Le vrai Fang Mulan

18
00:03:06,560 --> 00:03:08,000
est décédé il y a longtemps.

19
00:03:10,360 --> 00:03:11,820
La famille Huo l'a tuée.

20
00:03:14,470 --> 00:03:16,730
Pas étonnant que vous ne laissiez pas partir la famille Huo,

21
00:03:18,520 --> 00:03:20,680
même au prix d'une fois de plus

22
00:03:21,840 --> 00:03:23,470
mettant Qingyi en danger mortel.

23
00:03:23,470 --> 00:03:25,200
Je n'ai jamais pensé à lui faire du mal !

24
00:03:26,710 --> 00:03:27,710
Mais la famille Huo

25
00:03:27,870 --> 00:03:28,750
doit mourir.

26
00:03:30,079 --> 00:03:31,240
Vous avez rencontré M. Fang.

27
00:03:32,910 --> 00:03:33,870
Pour lui,

28
00:03:35,190 --> 00:03:36,450
Je suis comme sa fille.

29
00:03:36,800 --> 00:03:37,710
Et seulement moi

30
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
peut venger sa fille.

31
00:03:39,840 --> 00:03:40,910
Peu importe qui je suis,

32
00:03:41,910 --> 00:03:44,400
l'alliance de mariage
entre les familles Fang et Murong

33
00:03:44,400 --> 00:03:45,329
ne changera pas.

34
00:03:48,120 --> 00:03:48,840
À ce stade,

35
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
tu penses vraiment
Je t'épouserais quand même ?

36
00:03:52,150 --> 00:03:53,950
N'as-tu pas peur que je te tue ?

37
00:03:54,310 --> 00:03:55,310
Si tu me tues,

38
00:03:56,910 --> 00:03:58,680
Qingyi ne vous pardonnera jamais.

39
00:04:06,150 --> 00:04:07,030
Te tuer

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,280
je me salirais les mains.

41
00:04:13,960 --> 00:04:16,190
Je vais rompre les fiançailles avec vous.

42
00:04:16,190 --> 00:04:17,950
Une fois que tu auras franchi cette porte,

43
00:04:19,070 --> 00:04:21,040
sans la protection de la famille Murong,

44
00:04:21,040 --> 00:04:22,430
dans le vaste Nancheng,

45
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
il y a plein de monde
qui veut te tuer.

46
00:04:26,950 --> 00:04:27,750
Maintenant,

47
00:04:28,600 --> 00:04:30,930
sortez immédiatement de la famille Murong.

48
00:04:31,680 --> 00:04:32,430
Sortir!

49
00:04:58,000 --> 00:04:59,830
Tu veux dire

50
00:05:00,720 --> 00:05:05,000
tu veux que notre famille t'aide
la famille Huo à travers cette crise ?

51
00:05:09,240 --> 00:05:10,480
Y a-t-il un problème ?

52
00:05:14,000 --> 00:05:16,310
Vous rêvez.

53
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
Grand-père a dit qu'il y a 12 ans,

54
00:05:23,800 --> 00:05:26,330
nos deux familles
fait quelque chose de grand ensemble.

55
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
Grand-père m'a aussi dit de transmettre un message :

56
00:05:30,720 --> 00:05:33,520
si vous voulez rester là et regarder la famille Huo mourir,

57
00:05:34,430 --> 00:05:36,560
tu ferais mieux de peser les conséquences.

58
00:05:37,560 --> 00:05:39,510
Une fois cette affaire exposée,

59
00:05:40,870 --> 00:05:42,730
nos deux familles seront ruinées.

60
00:05:44,120 --> 00:05:45,800
Emmener quelqu'un avec nous

61
00:05:48,360 --> 00:05:50,420
ne serait pas une perte pour la famille Huo.

62
00:05:53,680 --> 00:05:54,240
Aussi...

63
00:05:56,950 --> 00:06:00,080
Notre famille Huo
n'aime pas profiter des autres.

64
00:06:32,750 --> 00:06:34,800
Tu as une chose de moins
s'inquiéter maintenant.

65
00:06:34,800 --> 00:06:36,270
C'est vraiment satisfaisant.

66
00:06:37,040 --> 00:06:38,159
Bien sûr.

67
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
D'ailleurs,

68
00:06:40,560 --> 00:06:42,680
il n'avait aucune raison de nous refuser.

69
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
Alors, jeune maître,

70
00:06:45,430 --> 00:06:47,190
quel est notre prochain plan ?

71
00:06:52,220 --> 00:06:56,420
[Scandale amoureux de la haute société !]

72
00:06:53,190 --> 00:06:56,390
Il est temps de s'occuper de cette salope,
Fang Mulan.

73
00:06:56,690 --> 00:06:59,030
[Le premier jeune maître Murong annule froidement les fiançailles,
Miss Fang quitte le manoir en colère]

74
00:07:11,430 --> 00:07:12,070
Merci.

75
00:07:47,560 --> 00:07:48,430
Il était si proche

76
00:07:48,510 --> 00:07:49,870
à couper votre artère.

77
00:07:50,510 --> 00:07:52,720
On dit que le principal Murong est doux et raffiné.

78
00:07:52,720 --> 00:07:54,250
Comment pouvait-il être si impitoyable ?

79
00:07:55,240 --> 00:07:56,120
N'oublie pas

80
00:07:56,310 --> 00:07:58,120
qu'avant d'être directeur,

81
00:07:58,390 --> 00:07:59,310
c'était un jeune maréchal de 15 ans

82
00:07:59,310 --> 00:08:01,970
de l'armée Cheng
qui ont combattu sur le champ de bataille.

83
00:08:02,480 --> 00:08:03,630
Au moins il a promis

84
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
il ne te tuerait pas.

85
00:08:09,120 --> 00:08:11,050
Aide-moi à envoyer un télégramme à Nanyang.

86
00:08:11,750 --> 00:08:12,270
Aussi,

87
00:08:12,800 --> 00:08:13,730
dis aux sœurs

88
00:08:14,070 --> 00:08:15,560
faire profil bas pendant cette période

89
00:08:15,560 --> 00:08:16,960
et se protéger.

90
00:08:17,630 --> 00:08:18,120
D'accord.

91
00:08:19,600 --> 00:08:20,950
Je viens de voir beaucoup de monde à l'extérieur de l'hôtel

92
00:08:20,950 --> 00:08:22,870
explorer la zone et garder un œil sur vous.

93
00:08:22,870 --> 00:08:23,800
J'en ai vu quelques-uns

94
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
à la famille Huo et à l'orphelinat.

95
00:08:45,750 --> 00:08:46,950
À cause du coffre-fort,

96
00:08:47,480 --> 00:08:49,740
la famille Huo m’en veut.

97
00:08:49,960 --> 00:08:52,720
Ils se retenaient seulement
à cause de la famille Murong.

98
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
Maintenant que les fiançailles sont rompues,

99
00:08:54,240 --> 00:08:55,360
dès qu'ils trouvent une opportunité,

100
00:08:55,360 --> 00:08:56,620
ils me frapperont.

101
00:08:57,200 --> 00:08:58,530
Comment la famille Huo ose-t-elle ?

102
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Vous êtes l'aînée des demoiselles de la famille Fang.

103
00:09:00,200 --> 00:09:02,150
Murong Qingyu n'a besoin que de
dire à la famille Huo

104
00:09:02,150 --> 00:09:03,480
que je ne suis pas Fang Mulan.

105
00:09:04,600 --> 00:09:05,670
Même s'il ne le fait pas,

106
00:09:07,120 --> 00:09:08,980
la famille Huo a d'innombrables façons

107
00:09:09,030 --> 00:09:11,230
pour me débarrasser de moi sans que personne ne le sache.

108
00:09:11,960 --> 00:09:13,020
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

109
00:09:15,750 --> 00:09:18,480
Le commerce d'armes de la famille Huo
est leur plus grande source de confiance.

110
00:09:18,480 --> 00:09:19,390
En ce moment,

111
00:09:19,390 --> 00:09:21,190
la guerre dans le sud est critique,

112
00:09:21,200 --> 00:09:23,670
mais la banque souffre
de graves pertes suite à une course.

113
00:09:23,670 --> 00:09:27,130
Il y aura forcément des problèmes
avec les bras de la famille Huo.

114
00:09:27,360 --> 00:09:29,000
Quand cela affecte la guerre

115
00:09:29,440 --> 00:09:30,970
et met en colère les supérieurs,

116
00:09:31,270 --> 00:09:32,200
la famille Huo

117
00:09:32,840 --> 00:09:34,240
aboutira à une impasse.

118
00:09:35,720 --> 00:09:37,910
Mais que ce soit la famille Fang ou les armes,

119
00:09:37,910 --> 00:09:40,040
cela ne résoudra pas notre problème immédiat.

120
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
L'homme propose,

121
00:09:42,480 --> 00:09:43,630
Dieu dispose.

122
00:09:44,910 --> 00:09:46,200
Ce que nous devons faire maintenant

123
00:09:46,630 --> 00:09:47,840
est en retard pour le temps

124
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
et attendez.

125
00:09:50,080 --> 00:09:50,880
Comment fait-on ?

126
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
Aller à l'hôpital

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,130
et rendre visite à un patient.

128
00:10:00,610 --> 00:10:03,030
[Hôpital Ji'an]

129
00:10:04,110 --> 00:10:07,640
[Hôpital Ji'an]

130
00:10:16,030 --> 00:10:17,960
Ne bouge pas. Vous avez toujours de la fièvre.

131
00:10:21,910 --> 00:10:22,970
Où est Mlle Fang ?

132
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
Le médecin a dit

133
00:10:25,270 --> 00:10:27,130
tu ne devrais pas devenir émotif maintenant.

134
00:10:27,360 --> 00:10:28,630
Arrête de penser à elle

135
00:10:28,630 --> 00:10:30,030
et concentrez-vous sur la récupération.

136
00:10:32,270 --> 00:10:32,960
Mademoiselle Fang,

137
00:10:33,080 --> 00:10:34,270
tu ne peux pas entrer !

138
00:10:38,630 --> 00:10:40,360
J'ai apporté de la nourriture pour Qingyi.

139
00:10:47,600 --> 00:10:50,360
Inquiet que Qingyi ne l'ait peut-être pas fait
un appétit en récupérant,

140
00:10:50,360 --> 00:10:52,630
Je suis spécifiquement allé dans un stand de collations à minuit

141
00:10:52,630 --> 00:10:54,760
et a acheté son pudding au tofu préféré.

142
00:11:00,000 --> 00:11:00,870
Les serviteurs

143
00:11:01,150 --> 00:11:02,810
peut s'occuper de ces choses.

144
00:11:09,390 --> 00:11:11,250
Vous allez bientôt vous marier tous les deux.

145
00:11:12,150 --> 00:11:14,000
Pourquoi agissez-vous comme des ennemis ?

146
00:11:22,080 --> 00:11:23,140
Nous allons très bien.

147
00:11:24,120 --> 00:11:24,750
Mulan,

148
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
maintenant que la nourriture est là,

149
00:11:26,750 --> 00:11:27,810
tu devrais y retourner.

150
00:11:28,150 --> 00:11:29,610
Je m'occuperai de Qingyi.

151
00:11:30,270 --> 00:11:31,080
Désormais,

152
00:11:31,790 --> 00:11:32,870
nous n'aurons pas besoin de vous.

153
00:11:38,000 --> 00:11:38,930
Reposez-vous bien.

154
00:11:54,390 --> 00:11:55,670
Mademoiselle Fang, puis-je

155
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
te dérange, pendant que je suis à l'hôpital,

156
00:11:58,360 --> 00:12:00,760
pour m'apporter un bol
de pudding au tofu tous les jours ?

157
00:12:02,080 --> 00:12:02,790
Qingyi,

158
00:12:03,320 --> 00:12:04,380
ne sois pas enfantin.

159
00:12:07,000 --> 00:12:08,630
Qingyu, tu me connais.

160
00:12:09,910 --> 00:12:10,720
Je suis...

161
00:12:11,270 --> 00:12:12,730
peur des médicaments amers

162
00:12:12,750 --> 00:12:14,150
et des injections douloureuses.

163
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
Si je ne peux pas manger le pudding au tofu

164
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Miss Fang m'amène tous les jours,

165
00:12:18,670 --> 00:12:19,440
je vais

166
00:12:19,960 --> 00:12:20,790
ne s'améliore jamais.

167
00:12:20,790 --> 00:12:21,480
Absurdité.

168
00:12:21,840 --> 00:12:23,270
Ensuite, je l'achèterai moi-même.

169
00:12:24,840 --> 00:12:25,510
Médecin!

170
00:12:33,440 --> 00:12:34,120
Médecin!

171
00:13:00,320 --> 00:13:01,380
Que fais-tu?

172
00:13:04,030 --> 00:13:05,510
Je viens d'apporter un bol de pudding au tofu.

173
00:13:05,510 --> 00:13:06,770
De quoi as-tu peur ?

174
00:13:11,670 --> 00:13:14,320
Tu ne lui as pas dit
à propos de notre rupture des fiançailles.

175
00:13:14,320 --> 00:13:16,780
As-tu peur
cela affecterait-il son rétablissement ?

176
00:13:18,390 --> 00:13:19,000
Eh bien, alors,

177
00:13:19,750 --> 00:13:21,610
aidons-le à se rétablir ensemble.

178
00:13:22,750 --> 00:13:24,200
Ne l'agitez pas

179
00:13:24,510 --> 00:13:26,040
et fais-le s'inquiéter pour moi.

180
00:13:32,240 --> 00:13:33,170
Que veux-tu?

181
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
En route vers l'hôpital,

182
00:13:38,480 --> 00:13:40,670
les hommes de la famille Huo
m'a suivi jusqu'au bout,

183
00:13:40,670 --> 00:13:41,930
envie de bouger.

184
00:13:42,600 --> 00:13:45,330
Je pense qu'ils viendront après moi
dans les prochains jours.

185
00:13:46,840 --> 00:13:48,370
Envoyez vos hommes pour me protéger.

186
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
Je dois acheter 10 jours.

187
00:13:52,190 --> 00:13:55,880
[Hôpital Ji'an]

188
00:13:53,120 --> 00:13:53,910
Quand cette femme sort,

189
00:13:53,910 --> 00:13:54,720
trouver un endroit hors de vue

190
00:13:54,720 --> 00:13:56,320
et emmenez-la immédiatement.

191
00:13:56,320 --> 00:13:57,750
Ce n'est pas grave
si elle est blessée ou estropiée.

192
00:13:57,750 --> 00:13:59,480
Laisse-la en vie
pour le Jeune Maître.

193
00:13:59,480 --> 00:14:00,210
Compris.

194
00:14:03,720 --> 00:14:04,320
Elle est sortie.

195
00:14:08,630 --> 00:14:09,200
Chef.

196
00:14:09,790 --> 00:14:11,750
N'est-ce pas qu'elle et la famille Murong
annuler les fiançailles ?

197
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Pourquoi sont-ils toujours ensemble ?

198
00:14:12,370 --> 00:14:17,840
[Hôpital Ji'an]

199
00:14:13,440 --> 00:14:15,240
Allons-nous encore agir ?

200
00:14:15,720 --> 00:14:16,780
Attendons et voyons.

201
00:14:29,790 --> 00:14:30,550
Seulement 10 jours.

202
00:14:35,870 --> 00:14:37,360
Ensuite, je vous donnerai 10 jours.

203
00:14:38,080 --> 00:14:38,960
Je vais temporairement organiser pour vous

204
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
séjourner au Zarry Grand Hôtel.

205
00:14:40,910 --> 00:14:42,970
L'armée Cheng y a des informateurs.

206
00:14:43,030 --> 00:14:43,910
Mais rappelez-vous,

207
00:14:44,630 --> 00:14:45,360
tout ce que je fais

208
00:14:45,360 --> 00:14:46,840
c'est juste pour mon frère.

209
00:14:47,150 --> 00:14:49,410
Cela n'a absolument rien à voir avec vous.

210
00:14:49,720 --> 00:14:51,030
Si dans 10 jours,

211
00:14:51,360 --> 00:14:53,090
vous continuez à harceler Qingyi,

212
00:14:53,870 --> 00:14:56,400
il n'y aura pas besoin
pour que la famille Huo agisse.

213
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Je vais y mettre fin moi-même.

214
00:15:03,910 --> 00:15:04,960
Cela fait des jours.

215
00:15:04,690 --> 00:15:07,640
[Hôpital Ji'an]

216
00:15:05,240 --> 00:15:06,840
Elle est protégée
par l'armée Cheng chaque jour.

217
00:15:06,840 --> 00:15:08,100
Nous n'avons aucune chance.

218
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
Arrêtez ces conneries et suivez-la.

219
00:15:11,710 --> 00:15:14,110
[Zarry Grand Hôtel]

220
00:15:32,250 --> 00:15:35,330
[Hôpital Ji'an]

221
00:15:45,720 --> 00:15:47,080
Que s'est-il passé exactement

222
00:15:47,750 --> 00:15:49,280
entre toi et mon frère ?

223
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
Je te l'ai dit.

224
00:15:53,150 --> 00:15:54,810
Nous venons d'avoir une petite dispute.

225
00:15:55,870 --> 00:15:56,840
Vous mentez.

226
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Une petite dispute ?

227
00:15:58,360 --> 00:15:59,820
Est-ce nécessaire pour Qingyu

228
00:16:00,200 --> 00:16:02,730
avoir autant de monde
te regarder tous les jours ?

229
00:16:05,790 --> 00:16:07,720
La chose la plus importante pour toi maintenant

230
00:16:07,720 --> 00:16:09,000
est de se reposer et de récupérer.

231
00:16:09,670 --> 00:16:10,670
Qingyu et moi

232
00:16:11,270 --> 00:16:12,510
s'occupera du reste.

233
00:16:12,670 --> 00:16:14,130
Et la famille Huo ?

234
00:16:15,480 --> 00:16:16,810
Par l'intermédiaire de la banque Hong Fang,

235
00:16:16,960 --> 00:16:18,220
peux-tu les démonter ?

236
00:16:23,840 --> 00:16:25,240
je ne sais pas

237
00:16:25,240 --> 00:16:27,500
quel accord vous avez conclu avec Qingyu,

238
00:16:28,630 --> 00:16:30,720
mais puisque tu es venu prendre soin de moi
chaque jour,

239
00:16:30,720 --> 00:16:32,600
vous devez avoir votre propre plan.

240
00:16:36,510 --> 00:16:37,630
Laissez-moi deviner.

241
00:16:38,910 --> 00:16:40,790
Vous voulez que Qingyu vous protège ?

242
00:16:41,550 --> 00:16:42,670
Ou...

243
00:16:43,390 --> 00:16:45,390
est-ce que tu essaies de gagner du temps ?

244
00:16:57,870 --> 00:16:59,240
Ne pourrait-il pas être ça

245
00:17:02,440 --> 00:17:04,000
je veux juste te voir

246
00:17:07,790 --> 00:17:08,920
et prendre soin de toi ?

247
00:17:15,829 --> 00:17:16,960
Je l'espère.

248
00:17:24,400 --> 00:17:26,329
Même si je suis coincé dans cette salle,

249
00:17:27,030 --> 00:17:28,200
je peux deviner

250
00:17:29,400 --> 00:17:31,260
il y a une tempête qui se prépare dehors.

251
00:17:33,240 --> 00:17:34,770
Combien de temps pensez-vous que Qingyu

252
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
peut-il vous protéger de la pluie ?

253
00:17:40,480 --> 00:17:41,540
Pensez-vous que vous pouvez

254
00:17:43,350 --> 00:17:44,750
me protéger de la pluie ?

255
00:18:01,640 --> 00:18:03,570
Une bonne pluie arrive au bon moment.

256
00:18:05,640 --> 00:18:07,370
Si ça veut dire que les nuages vont se séparer

257
00:18:08,030 --> 00:18:09,960
et le ciel finira par s'éclaircir,

258
00:18:10,000 --> 00:18:12,330
puis se faire tremper par une forte averse

259
00:18:15,160 --> 00:18:16,310
ça vaudra le coup.

260
00:18:37,040 --> 00:18:39,140
[Zarry Grand Hôtel]

261
00:19:20,880 --> 00:19:22,270
L'identité de la victime a-t-elle été confirmée ?

262
00:19:22,270 --> 00:19:22,790
Oui.

263
00:19:23,400 --> 00:19:23,920
Mais...

264
00:19:24,240 --> 00:19:26,300
tu ferais mieux d'aller voir par toi-même.

265
00:19:50,830 --> 00:19:52,070
Nous avons reçu un rapport ce matin.

266
00:19:52,070 --> 00:19:53,200
Nos hommes sont venus vérifier

267
00:19:53,310 --> 00:19:55,030
et j'ai découvert que c'était le jeune maître aîné Huo.

268
00:19:55,030 --> 00:19:56,890
Il a été tué d'un seul coup de feu.

269
00:19:58,000 --> 00:19:59,110
C'est une affaire sérieuse.

270
00:19:59,110 --> 00:19:59,910
Inspecteur Li,

271
00:20:00,400 --> 00:20:01,600
que devons-nous faire maintenant ?

272
00:20:04,350 --> 00:20:04,950
Des indices ?

273
00:20:06,400 --> 00:20:08,030
Selon les spéculations de la famille Huo,

274
00:20:08,030 --> 00:20:08,960
le tueur est...

275
00:20:09,550 --> 00:20:10,400
Mlle Fang.

276
00:20:13,550 --> 00:20:14,720
Fang Mulan ?

277
00:20:16,400 --> 00:20:17,660
Y a-t-il des preuves ?

278
00:20:19,790 --> 00:20:21,510
On dit que le jeune maître Huo
et Mlle Fang

279
00:20:21,510 --> 00:20:22,910
ont été en désaccord ces derniers temps.

280
00:20:23,400 --> 00:20:24,510
Et la scène du crime

281
00:20:24,720 --> 00:20:27,110
il se trouvait que c'était la ruelle
du Zarry Grand Hôtel.

282
00:20:27,110 --> 00:20:28,200
Par coïncidence,

283
00:20:28,680 --> 00:20:31,010
Miss Fang séjourne au Zarry Grand Hotel.

284
00:20:41,590 --> 00:20:42,270
Maître,

285
00:20:43,070 --> 00:20:44,160
s'il vous plaît, prenez soin de vous.

286
00:20:44,160 --> 00:20:45,820
C'est déjà confirmé.

287
00:20:46,070 --> 00:20:48,110
La police a encerclé
Hôtel Zarry Grand

288
00:20:48,110 --> 00:20:50,310
pour retrouver cette salope de la famille Fang.

289
00:20:52,160 --> 00:20:52,680
Aller.

290
00:20:54,200 --> 00:20:56,030
Emmène cette salope ici !

291
00:20:56,750 --> 00:20:58,510
Je vais la mettre en pièces !

292
00:20:58,680 --> 00:20:59,340
-Oui!
-Oui!

293
00:20:59,340 --> 00:20:59,830
Oui!

294
00:21:10,700 --> 00:21:14,060
[Hôpital Ji'an]

295
00:21:15,670 --> 00:21:19,270
[Hôpital Ji'an]

296
00:21:42,400 --> 00:21:45,200
Pourquoi n'est-elle pas venue
pour m'apporter du pudding au tofu aujourd'hui ?

297
00:21:50,750 --> 00:21:51,720
Est-ce que quelqu'un

298
00:21:51,830 --> 00:21:53,030
tu es venu ce matin ?

299
00:21:53,790 --> 00:21:54,310
Non.

300
00:22:08,590 --> 00:22:09,750
Cela fait 10 jours.

301
00:22:10,000 --> 00:22:10,920
Comme convenu,

302
00:22:11,030 --> 00:22:13,750
Les hommes de Murong Qingyu vous protègent
se sont retirés.

303
00:22:13,750 --> 00:22:16,230
Mais il n'y a toujours pas de nouvelles
de la famille Fang à Nanyang.

304
00:22:16,230 --> 00:22:17,790
Quant aux armes de la famille Huo,

305
00:22:17,790 --> 00:22:20,190
il n'y a pas de nouvelles
de tout problème dans le sud.

306
00:22:25,680 --> 00:22:26,270
Police.

307
00:22:26,510 --> 00:22:27,310
Ouvrez la porte.

308
00:22:28,000 --> 00:22:28,920
La police ?

309
00:22:30,030 --> 00:22:31,090
Pas la famille Huo ?

310
00:23:25,350 --> 00:23:26,070
Descendez.

311
00:23:26,070 --> 00:23:26,670
Poursuivez-la.

312
00:23:45,160 --> 00:23:46,420
Ils viennent pour moi.

313
00:23:46,480 --> 00:23:47,610
Je vais les emmener.

314
00:23:50,000 --> 00:23:51,530
Retrouvons-nous à Dongjiadu.

315
00:24:02,830 --> 00:24:03,820
Je suis là pour changer de pansement.

316
00:24:03,820 --> 00:24:08,400
[Unité de soins spéciaux]

317
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Ah non ! Il est parti !

318
00:24:18,790 --> 00:24:19,590
Cherchez-le !

319
00:24:36,270 --> 00:24:36,790
Là-bas!

320
00:24:36,790 --> 00:24:37,320
Allons-y!

321
00:25:00,000 --> 00:25:00,730
Ne tirez pas !

322
00:25:20,270 --> 00:25:21,790
Continuez à courir.

323
00:25:31,750 --> 00:25:32,470
Mademoiselle Fang,

324
00:25:33,270 --> 00:25:34,870
vous êtes soupçonné de meurtre.

325
00:25:35,000 --> 00:25:37,860
S'il te plaît, viens à la gare avec moi
pour enquête.

326
00:25:38,030 --> 00:25:38,960
Enquête?

327
00:25:39,550 --> 00:25:40,960
Inspecteur Li, pensez-vous vraiment

328
00:25:40,960 --> 00:25:42,420
qu'avec la mort de Huo Zongqi,

329
00:25:42,880 --> 00:25:44,750
la famille Huo
vas-tu te laisser enquêter sur moi ?

330
00:25:44,750 --> 00:25:46,210
Alors comment tu sais ça ?

331
00:25:46,240 --> 00:25:47,570
Vous vous êtes trahi.

332
00:25:52,160 --> 00:25:54,360
Huo Zongqi est mort
près du Grand Hôtel Zarry.

333
00:25:57,590 --> 00:25:59,990
Cela a été délibérément planifié par quelqu'un.

334
00:26:06,240 --> 00:26:08,370
Quelqu’un essaie clairement de me piéger.

335
00:26:08,440 --> 00:26:09,830
Si je viens avec toi aujourd'hui,

336
00:26:10,270 --> 00:26:11,640
vais-je finir par mourir d'une mort injuste

337
00:26:11,640 --> 00:26:13,440
au commissariat demain ?

338
00:26:13,590 --> 00:26:15,680
Espèce de sorcière, tu as tué notre jeune maître,

339
00:26:15,680 --> 00:26:17,160
et tu as toujours le culot de le nier ?

340
00:26:17,160 --> 00:26:18,590
Revenez d'abord à la gare avec moi.

341
00:26:18,590 --> 00:26:19,240
Je le promets,

342
00:26:19,350 --> 00:26:20,270
avant que la vérité éclate,

343
00:26:20,270 --> 00:26:21,310
Je te protégerai.

344
00:26:21,310 --> 00:26:22,310
Cela fait 10 jours.

345
00:26:22,960 --> 00:26:26,350
L'enquête sur le coffre-fort de la famille Huo
n'a fait aucun progrès.

346
00:26:26,350 --> 00:26:28,270
Pourquoi devrais-je faire confiance à ta promesse ?

347
00:26:30,200 --> 00:26:31,000
Inspecteur Li,

348
00:26:31,790 --> 00:26:33,590
pourquoi perdre des mots avec cette sorcière ?

349
00:26:34,310 --> 00:26:35,880
Emmenons-la.

350
00:26:36,440 --> 00:26:37,480
Notre Maître a dit

351
00:26:38,400 --> 00:26:39,270
cette salope

352
00:26:40,070 --> 00:26:42,930
doit payer de sa vie
pour avoir tué notre jeune maître.

353
00:26:47,310 --> 00:26:47,960
Mademoiselle Fang !

354
00:26:48,640 --> 00:26:49,200
Geler!

355
00:26:50,590 --> 00:26:51,520
Calmez-vous d'abord.

356
00:26:51,550 --> 00:26:52,880
Ne faites pas une autre erreur.

357
00:26:52,880 --> 00:26:54,610
Parle-moi du bien et du mal

358
00:26:55,030 --> 00:26:57,110
après avoir prouvé la culpabilité de la famille Huo.

359
00:26:57,110 --> 00:26:57,750
Maintenant,

360
00:26:58,640 --> 00:26:59,310
laisse-moi partir.

361
00:27:45,880 --> 00:27:47,070
Pourquoi es-tu sorti ?

362
00:27:51,070 --> 00:27:52,480
Si vous êtes trempé par de fortes pluies

363
00:27:52,480 --> 00:27:53,880
Je ne peux pas apporter un ciel clair,

364
00:27:54,590 --> 00:27:55,920
qu'est-ce que tu vas faire ?

365
00:28:06,270 --> 00:28:06,880
Qingyi,

366
00:28:07,350 --> 00:28:09,000
ne vous mêlez pas de ça pour l'instant.

367
00:28:09,000 --> 00:28:10,070
Miss Fang est maintenant

368
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
un suspect de meurtre.

369
00:28:15,510 --> 00:28:16,200
Aujourd'hui,

370
00:28:16,830 --> 00:28:18,110
Je dois l'emmener.

371
00:28:20,720 --> 00:28:23,980
Jeune maître Qingyi,
allez-vous contre la famille Huo ?

372
00:28:24,160 --> 00:28:26,090
Même Qingyu n’oserait pas faire ça !

373
00:28:34,490 --> 00:28:37,750
♪ La haine est la fumée laissée par les flammes mourantes ♪

374
00:28:38,250 --> 00:28:41,150
♪ L'amour est la chaleur
s'attarder après l'incendie de forêt ♪

375
00:28:41,780 --> 00:28:45,010
♪ L'amour et la haine s'entrechoquent dans un incendie ♪

376
00:28:45,620 --> 00:28:49,030
♪ Dévore-moi tout ♪

377
00:28:49,050 --> 00:28:52,110
♪ L'avenir se trouve
un enchevêtrement de joies et de peines ♪

378
00:28:52,620 --> 00:28:55,970
♪ Derrière rester
l'amertume des sentiments inexprimés ♪

379
00:28:56,200 --> 00:28:59,700
♪ Le cœur bat la chamade à chaque pensée ♪

380
00:28:59,760 --> 00:29:02,840
♪ Tant qu'on s'aime,
Je m'en fiche ♪

381
00:29:02,870 --> 00:29:07,800
♪ Si c'est une bénédiction ou une malédiction ♪

382
00:29:09,070 --> 00:29:13,710
♪ Les mensonges savent mieux que mes ennemis ♪

383
00:29:15,870 --> 00:29:21,940
♪ Résister à toutes les tentations ♪

384
00:29:22,620 --> 00:29:25,910
♪ Cette étincelle de feu de forêt
se répandant à travers les plaines ♪

385
00:29:26,290 --> 00:29:29,470
♪ Attise les braises qui refusent de s'estomper ♪

386
00:29:29,870 --> 00:29:33,280
♪ Je prends le destin par la main ♪

387
00:29:33,310 --> 00:29:36,770
♪ L'accusant de refuser de céder ♪

388
00:29:34,070 --> 00:29:35,130
Que fais-tu ?

389
00:29:37,150 --> 00:29:40,450
♪ La douleur et la joie se brouillent devant mes yeux ♪

390
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Allez !

391
00:29:40,670 --> 00:29:44,230
♪ Le destin continue de rejouer son cycle sans fin ♪

392
00:29:40,880 --> 00:29:41,940
Allons-y ensemble !

393
00:29:42,400 --> 00:29:43,240
Ouvrez la porte !

394
00:29:44,340 --> 00:29:50,150
♪ L'amour qui refusait de mourir ♪

395
00:29:50,310 --> 00:29:51,270
Il pleut toujours.

396
00:29:51,270 --> 00:29:55,170
♪ Nous a déjà consumés tous les deux ♪

397
00:29:53,480 --> 00:29:55,210
Pensez à apporter un parapluie.

398
00:30:00,480 --> 00:30:01,070
Qingyi.

399
00:30:09,000 --> 00:30:09,600
Venez ici.

400
00:30:13,480 --> 00:30:14,940
Vous êtes arrivé au bon moment.

401
00:30:16,480 --> 00:30:17,720
Après l'avoir renvoyée,

402
00:30:19,350 --> 00:30:20,610
Je reviendrai avec toi.

403
00:30:21,440 --> 00:30:22,970
Elle est désormais suspectée de meurtre.

404
00:30:23,400 --> 00:30:25,240
Notre famille Murong
n'a rien à voir avec elle.

405
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
N'est-ce pas mieux ?

406
00:30:27,070 --> 00:30:28,800
Laissez-la être votre belle-sœur !

407
00:30:36,160 --> 00:30:37,110
Murong Qingyi !

408
00:30:44,480 --> 00:30:45,160
Attrapez-la.

409
00:31:01,830 --> 00:31:02,680
Pour elle,

410
00:31:04,750 --> 00:31:06,080
tu vas me tuer ?

411
00:31:06,750 --> 00:31:09,150
Vous êtes le jeune maréchal de l'armée Cheng.

412
00:31:09,680 --> 00:31:10,940
Un coup de pied,

413
00:31:11,830 --> 00:31:13,890
et tout Nancheng tremblera.

414
00:31:16,270 --> 00:31:18,030
Mais vous refusez de lâcher une femme !

415
00:31:18,030 --> 00:31:19,070
Elle a tué quelqu'un !

416
00:31:19,070 --> 00:31:21,200
Huo Zongqi est le vrai meurtrier !

417
00:31:42,510 --> 00:31:43,720
Le coffre-fort,

418
00:31:44,680 --> 00:31:46,080
le péché de la famille Huo—

419
00:31:48,640 --> 00:31:50,790
pourquoi ces gens peuvent-ils facilement laisser tomber ?

420
00:31:52,110 --> 00:31:54,110
N'est-ce pas à cause de petites affaires

421
00:31:54,680 --> 00:31:56,200
et intérêts mutuels ?

422
00:31:57,880 --> 00:31:58,550
Qingyu,

423
00:31:59,240 --> 00:32:01,100
pourquoi restes-tu là à ne rien faire ?

424
00:32:01,720 --> 00:32:03,780
Pourquoi es-tu si pressé de couper les ponts ?

425
00:32:04,440 --> 00:32:06,240
Dans la devise de l'école d'aviation,

426
00:32:06,270 --> 00:32:07,350
"l'examen de soi, la culture de soi,

427
00:32:07,350 --> 00:32:09,270
servir le pays,
et servir le peuple"—

428
00:32:09,270 --> 00:32:10,790
sont-ils tous juste pour le spectacle ?

429
00:32:17,400 --> 00:32:18,270
Ou est-ce que,

430
00:32:19,590 --> 00:32:20,920
dans ton monde,

431
00:32:22,480 --> 00:32:24,010
les intérêts de la famille

432
00:32:24,240 --> 00:32:25,310
et honneur personnel

433
00:32:26,200 --> 00:32:28,240
peut-il passer outre le bien et le mal ?

434
00:32:28,240 --> 00:32:29,270
Que sais-tu ?

435
00:32:41,550 --> 00:32:43,150
Laissez Boze l'emmener en premier.

436
00:32:44,030 --> 00:32:45,430
Quoi que tu aies à dire,

437
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
parlons-en à notre retour.

438
00:32:52,750 --> 00:32:53,350
Qingyi!

439
00:33:06,000 --> 00:33:06,720
Qingyu.

440
00:33:08,400 --> 00:33:10,200
Je ne peux pas me résoudre à te tuer.

441
00:33:11,000 --> 00:33:12,200
Mais je vais bien...

442
00:33:12,620 --> 00:33:14,590
♪ Combien d'amour ♪

443
00:33:13,510 --> 00:33:14,480
me suicider.

444
00:33:14,620 --> 00:33:17,130
♪ Est-ce qu'il y a assez à gaspiller ? ♪

445
00:33:19,330 --> 00:33:21,190
♪ Je ne t'ai pas pardonné ♪

446
00:33:20,440 --> 00:33:21,110
Laiyi!

447
00:33:21,210 --> 00:33:23,620
♪ Alors ne me pardonne pas ♪

448
00:33:22,400 --> 00:33:23,270
Prenez Miss Fang

449
00:33:23,750 --> 00:33:24,480
de retour !

450
00:33:25,170 --> 00:33:28,030
♪ Laissons le feu de forêt ♪

451
00:33:26,880 --> 00:33:27,590
Qingyi!

452
00:33:27,880 --> 00:33:28,350
Allons-y,

453
00:33:28,060 --> 00:33:31,120
♪ Consomme-nous et brûle-nous en cendres ♪

454
00:33:28,440 --> 00:33:28,880
Mlle Fang.

455
00:33:28,880 --> 00:33:29,510
Qingyi!

456
00:33:29,880 --> 00:33:30,410
Allons-y!

457
00:33:31,240 --> 00:33:31,770
Allons-y!

458
00:33:31,790 --> 00:33:34,480
♪ Pourtant, nous choisissons d'être des papillons de nuit ♪

459
00:33:32,430 --> 00:33:33,110
Allons-y !

460
00:33:34,000 --> 00:33:34,510
Aller!

461
00:33:34,500 --> 00:33:37,530
♪ Voler dans les flammes ♪

462
00:33:39,150 --> 00:33:40,790
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

463
00:33:40,850 --> 00:33:43,000
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

464
00:33:41,270 --> 00:33:42,070
Mademoiselle Fang !

465
00:33:43,400 --> 00:33:45,710
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

466
00:33:45,730 --> 00:33:47,330
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

467
00:33:47,350 --> 00:33:49,580
♪ Destiné à disparaître ? ♪

468
00:33:50,180 --> 00:33:52,380
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

469
00:33:52,400 --> 00:33:55,680
♪ Aimer et détester jusqu'à la fin ♪

470
00:33:55,710 --> 00:33:58,390
♪ Ne retiens rien ♪

471
00:33:59,080 --> 00:34:02,270
♪ Ne recule jamais, tiens bon ♪

472
00:34:02,290 --> 00:34:04,940
♪ Jusqu'à ce que j'aie tout donné ♪

473
00:34:04,960 --> 00:34:06,090
♪ Nous ♪

474
00:34:06,860 --> 00:34:09,310
♪ Doit être ensemble ♪

475
00:34:09,790 --> 00:34:12,170
♪ Pour toujours ♪

476
00:34:12,190 --> 00:34:13,790
♪ En échange de tout pour moi ♪

477
00:34:13,850 --> 00:34:15,790
♪ Seras-tu enfin à moi ? ♪

478
00:34:16,429 --> 00:34:18,820
♪ Donne-moi de l'amour et de la haine ♪

479
00:34:18,840 --> 00:34:22,199
♪ Laisse les larmes couler,
laisse le sang couler ♪

480
00:34:22,230 --> 00:34:24,889
♪ Même à travers la souffrance,
Je ne lâcherai jamais ta main ♪

481
00:34:25,449 --> 00:34:28,790
♪ Je ne peux pas me libérer, je ne peux pas m'échapper ♪

482
00:34:28,810 --> 00:34:31,179
♪ Cela aussi peut être appelé
une vie ensemble ♪

483
00:34:31,219 --> 00:34:32,550
♪ Nous ♪

484
00:34:33,280 --> 00:34:34,000
Qingyi!

485
00:34:33,380 --> 00:34:35,760
♪ Reste lié par le destin jusqu'à la fin ♪

486
00:34:36,199 --> 00:34:41,280
♪ Pour toujours ♪