1
00:01:33,490 --> 00:01:34,970
[OVERDO]

2
00:01:35,270 --> 00:01:37,810
[Épisode 15]

3
00:01:40,310 --> 00:01:41,640
À partir d'aujourd'hui,

4
00:01:43,400 --> 00:01:44,710
tu me dois

5
00:01:45,789 --> 00:01:47,150
96,4

6
00:01:48,120 --> 00:01:49,479
millions de secondes.

7
00:01:51,759 --> 00:01:52,950
Tu dois donner

8
00:01:53,120 --> 00:01:54,250
chaque seconde

9
00:01:55,680 --> 00:01:57,229
reviens à moi.

10
00:02:07,510 --> 00:02:08,240
Qingyi.

11
00:02:13,400 --> 00:02:14,120
Qingyi!

12
00:02:50,800 --> 00:02:51,630
Bougez, dépêchez-vous.

13
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
-Se déplacer.
-Dépêche-toi.

14
00:02:56,680 --> 00:02:57,210
Dépêche-toi.

15
00:03:02,120 --> 00:03:02,560
Se déplacer.

16
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
-Dépêche-toi.
-Se déplacer.

17
00:03:04,750 --> 00:03:05,680
Dépêche-toi!

18
00:03:06,360 --> 00:03:07,560
Emmenez-les à l'hôpital. Dépêchez-vous.

19
00:03:07,560 --> 00:03:09,710
Selon la réglementation, nous devons prendre
au commissariat de police pour un interrogatoire.

20
00:03:09,710 --> 00:03:11,770
Ne vois-tu pas à quel point ils sont blessés ?

21
00:03:11,870 --> 00:03:12,960
j'en assumerai la responsabilité
si quelque chose arrive.

22
00:03:12,960 --> 00:03:13,590
Aller!

23
00:03:15,710 --> 00:03:16,510
Ouvrez la porte.

24
00:03:17,750 --> 00:03:19,680
Montez dans la voiture de manière ordonnée.

25
00:03:20,750 --> 00:03:21,210
Allez.

26
00:03:21,840 --> 00:03:22,430
Prudent.

27
00:03:25,430 --> 00:03:25,840
Viens.

28
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
La famille Huo est enfin finie.

29
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Pour ces filles sauvées,

30
00:03:38,079 --> 00:03:40,810
nous couvrirons leur voyage
et les frais médicaux.

31
00:03:40,960 --> 00:03:42,840
Assurez-vous qu'ils sont correctement installés.

32
00:03:42,840 --> 00:03:43,630
Ne t'inquiète pas.

33
00:03:46,470 --> 00:03:47,730
Prends soin de toi!

34
00:04:17,390 --> 00:04:19,240
Quel est l'état du patient ?

35
00:04:19,240 --> 00:04:20,360
Forte fièvre répétée.

36
00:04:20,360 --> 00:04:21,560
Forte fièvre à répétition ?

37
00:04:21,750 --> 00:04:22,430
Oui.

38
00:04:38,870 --> 00:04:39,560
Docteur,

39
00:04:40,000 --> 00:04:40,680
comment va-t-il ?

40
00:04:41,560 --> 00:04:42,630
La balle a été supprimée.

41
00:04:42,630 --> 00:04:43,750
Sa vie n'est pas en danger,

42
00:04:43,750 --> 00:04:44,680
mais il est grièvement blessé.

43
00:04:44,680 --> 00:04:46,340
Il restera dans le coma pendant un moment.

44
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
Même si tu veux partir,

45
00:05:05,870 --> 00:05:07,800
vous devriez attendre que la neige fonde.

46
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Par temps de neige,

47
00:05:09,360 --> 00:05:10,960
les routes sont difficiles à parcourir.

48
00:05:26,190 --> 00:05:26,920
Je pars.

49
00:05:54,800 --> 00:05:56,930
Tu n'arrêtes pas de te plaindre que je te mens.

50
00:05:57,430 --> 00:06:00,160
Mais tu es la personne la plus crédule
dans le monde.

51
00:06:01,310 --> 00:06:02,750
Avant même de tisser une toile,

52
00:06:03,270 --> 00:06:04,830
tu as plongé dedans,

53
00:06:05,720 --> 00:06:07,650
et je ne pouvais même pas te chasser.

54
00:06:14,630 --> 00:06:15,680
Papa, maman.

55
00:06:16,120 --> 00:06:17,270
Xiaolan.

56
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
J'ai longtemps été piégé dans le noir,

57
00:06:20,510 --> 00:06:22,110
et j'ai l'habitude de déménager seul.

58
00:06:24,390 --> 00:06:25,720
Mais maintenant, étonnamment,

59
00:06:26,040 --> 00:06:27,970
Je peux occasionnellement me prélasser au soleil.

60
00:06:35,680 --> 00:06:37,340
Êtes-vous la famille du patient ?

61
00:06:47,190 --> 00:06:48,000
je suis...

62
00:06:52,120 --> 00:06:53,250
Sa belle-sœur.

63
00:06:56,000 --> 00:06:57,630
Le patient ne se réveillera pas avant un moment.

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,430
Vous pouvez d'abord revenir en arrière et faire vos valises.

65
00:06:59,800 --> 00:07:01,120
Prendre soin de la plaie
sur ton épaule aussi.

66
00:07:01,120 --> 00:07:02,450
Gardez-le loin de l'eau.

67
00:07:22,480 --> 00:07:23,160
Qingyu.

68
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
L'incident de la famille Huo cette fois

69
00:07:24,720 --> 00:07:26,180
implique trop de monde.

70
00:07:26,800 --> 00:07:28,680
Quelqu'un le fera certainement
essayez de causer des ennuis.

71
00:07:28,680 --> 00:07:30,310
Nous devons donc déranger Mme Ye et la garder

72
00:07:30,310 --> 00:07:32,470
au commissariat pendant encore quelques jours.

73
00:07:32,470 --> 00:07:34,070
Je prendrai bien soin d'eux.

74
00:07:36,390 --> 00:07:36,920
Bien.

75
00:07:37,510 --> 00:07:38,750
je vais laisser cette affaire

76
00:07:38,750 --> 00:07:39,830
entre vos mains.

77
00:07:40,190 --> 00:07:41,510
Si vous rencontrez des difficultés,

78
00:07:41,510 --> 00:07:42,440
faites-le-moi savoir.

79
00:07:42,750 --> 00:07:43,480
Compris.

80
00:07:50,120 --> 00:07:50,650
Frère.

81
00:07:55,780 --> 00:07:57,590
[Fichier]

82
00:07:57,190 --> 00:07:58,000
C'est...

83
00:07:59,390 --> 00:08:01,920
Ce sont les aveux de
certains des subordonnés de la famille Huo.

84
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
Une partie du contenu

85
00:08:05,310 --> 00:08:06,770
il s'agit de belle-sœur.

86
00:08:11,000 --> 00:08:11,930
Que veux-tu dire?

87
00:08:13,950 --> 00:08:15,510
Certains subordonnés de la famille Huo ont dit

88
00:08:15,510 --> 00:08:17,510
la raison pour laquelle belle-sœur
est apparu dans le coffre-fort

89
00:08:17,510 --> 00:08:19,430
c'est qu'elle errait
seul à l’extérieur du coffre-fort.

90
00:08:19,430 --> 00:08:20,270
Elle a été remarquée

91
00:08:20,270 --> 00:08:21,930
et entraîné accidentellement.

92
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
La belle-sœur a longtemps

93
00:08:27,950 --> 00:08:31,080
avait les yeux rivés sur
le trafic d'orphelins de la famille Huo.

94
00:08:43,200 --> 00:08:43,840
D'accord.

95
00:08:45,030 --> 00:08:45,870
J'ai compris.

96
00:08:46,630 --> 00:08:47,760
Retournez à votre travail.

97
00:08:50,480 --> 00:08:51,080
D'ailleurs.

98
00:08:52,600 --> 00:08:53,270
Bozé.

99
00:08:54,960 --> 00:08:56,020
A propos de cette affaire,

100
00:08:56,750 --> 00:08:58,950
il est préférable de ne pas en informer une tierce personne.

101
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Ne t'inquiète pas, Qingyu.

102
00:09:02,270 --> 00:09:03,870
Quand t'ai-je déjà laissé tomber ?

103
00:09:12,420 --> 00:09:15,960
[Fichier]

104
00:09:16,060 --> 00:09:18,510
[La banque Hong Fang perquisitionnée la nuit]

105
00:09:36,600 --> 00:09:37,670
Est-ce que tu lis

106
00:09:37,670 --> 00:09:39,130
des nouvelles de la Hong Fang Bank ?

107
00:09:41,150 --> 00:09:41,960
Vous êtes ici.

108
00:09:45,840 --> 00:09:46,720
Vous semblez

109
00:09:47,150 --> 00:09:49,880
faites particulièrement attention
aux affaires de la famille Huo.

110
00:09:52,670 --> 00:09:53,320
Est-ce que je ?

111
00:09:55,080 --> 00:09:56,790
Dès le début, tu savais

112
00:09:56,790 --> 00:09:59,080
quelque chose n'allait pas
avec le coffre-fort de la famille Huo,

113
00:09:59,080 --> 00:10:01,080
et ce qu'ils faisaient, n'est-ce pas ?

114
00:10:02,360 --> 00:10:03,560
Et par hasard,

115
00:10:03,870 --> 00:10:05,790
vous êtes apparu au coffre-fort en premier.

116
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Pour lui sauver la petite amie de mon fiancé.

117
00:10:10,440 --> 00:10:11,970
J'étais plus anxieux que toi.

118
00:10:17,840 --> 00:10:18,790
Ton frère

119
00:10:19,080 --> 00:10:21,000
a été grièvement blessé par la famille Huo,

120
00:10:21,000 --> 00:10:23,630
pourtant tu es toujours d'humeur
parler par énigmes avec moi ici.

121
00:10:23,630 --> 00:10:26,360
Vous devriez demander justice
pour lui plus tôt.

122
00:10:29,600 --> 00:10:30,630
La police

123
00:10:30,720 --> 00:10:32,520
sont intervenus dans cette affaire.

124
00:10:32,870 --> 00:10:35,510
Ce n'est pas pratique pour
la famille Murong à se manifester.

125
00:10:35,510 --> 00:10:36,390
Boze est

126
00:10:36,390 --> 00:10:37,990
toujours juste en faisant les choses.

127
00:10:38,030 --> 00:10:39,560
Il y aura bientôt des résultats.

128
00:10:44,750 --> 00:10:45,600
Je l'espère.

129
00:10:46,550 --> 00:10:47,610
Je suis un peu fatigué.

130
00:10:47,870 --> 00:10:49,000
J'aimerais me reposer maintenant.

131
00:11:16,490 --> 00:11:18,920
[Banque Hong Fang]

132
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
Remboursez ! Rembourser! Rembourser!

133
00:11:19,840 --> 00:11:21,240
Est-ce que quelque chose est arrivé à la famille Huo ?

134
00:11:21,240 --> 00:11:22,840
Nous avons tous vu la police arriver.

135
00:11:23,030 --> 00:11:24,600
Personne ne donnera
aux déposants une explication ?

136
00:11:24,600 --> 00:11:25,200
Du calme, tout le monde !

137
00:11:25,200 --> 00:11:26,120
Calme, calme !

138
00:11:26,120 --> 00:11:26,600
Du calme, tout le monde.

139
00:11:26,600 --> 00:11:27,480
Écoutez-moi.

140
00:11:28,000 --> 00:11:30,480
Banque Hong Fang
est une marque établie de longue date,

141
00:11:30,480 --> 00:11:31,080
n'est-ce pas ?

142
00:11:31,440 --> 00:11:32,240
La famille Huo

143
00:11:32,430 --> 00:11:34,840
est également une famille de premier plan à Nancheng.

144
00:11:35,030 --> 00:11:36,270
Ce petit problème

145
00:11:36,270 --> 00:11:37,910
finira certainement par passer.

146
00:11:37,910 --> 00:11:39,240
Fais-moi confiance, d'accord ?

147
00:11:39,790 --> 00:11:40,630
Les mots ne coûtent pas cher !

148
00:11:40,630 --> 00:11:41,750
Pourquoi devrions-nous vous croire ?

149
00:11:41,750 --> 00:11:42,720
Nous voulons juste notre argent !

150
00:11:42,720 --> 00:11:43,250
Rembourser!

151
00:11:43,600 --> 00:11:44,150
Donnez-moi l'argent !

152
00:11:44,150 --> 00:11:44,870
Non, attends.

153
00:11:45,150 --> 00:11:45,910
Calme-toi.

154
00:11:45,910 --> 00:11:47,150
Calme-toi, calme-toi !

155
00:11:47,550 --> 00:11:49,270
-Calme-toi. Calme-toi.
-Remboursez-nous !

156
00:11:49,270 --> 00:11:50,790
Remboursez-nous ! Remboursez-nous !

157
00:11:50,820 --> 00:11:51,420
Que fais-tu?

158
00:11:51,420 --> 00:11:52,420
Remboursez-nous !

159
00:11:52,480 --> 00:11:53,270
Que fais-tu?

160
00:11:53,270 --> 00:11:54,800
Que fais-tu?

161
00:11:54,960 --> 00:11:55,600
Que fais-tu?

162
00:11:55,600 --> 00:11:56,660
Que fais-tu?

163
00:11:56,670 --> 00:11:57,670
C'est parfaitement justifié

164
00:11:57,670 --> 00:11:58,790
pour exiger le paiement de la dette,

165
00:11:58,790 --> 00:11:59,960
ai-je raison ?

166
00:12:00,550 --> 00:12:02,670
Remboursez-nous ! Remboursez-nous !

167
00:12:02,690 --> 00:12:04,270
-Remboursez-nous !
-C'est lui ! Emmenez-le!

168
00:12:04,270 --> 00:12:05,360
-Arrête ça !
-Emmenez-le.

169
00:12:05,140 --> 00:12:06,740
[Résidence Huo]

170
00:12:09,270 --> 00:12:11,240
J'ai laissé la banque à ta garde

171
00:12:11,870 --> 00:12:13,750
parce que tu étais fiable.

172
00:12:14,630 --> 00:12:16,890
Maintenant qu'une si grosse erreur s'est produite,

173
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
qu'est-ce que tu as à dire pour toi ?

174
00:12:18,480 --> 00:12:19,280
Jeune Maître.

175
00:12:19,440 --> 00:12:20,510
Les opérations du coffre-fort
avait toujours été secret

176
00:12:20,510 --> 00:12:21,270
et fortement gardé.

177
00:12:21,270 --> 00:12:22,480
Rien ne s’était jamais mal passé auparavant.

178
00:12:22,480 --> 00:12:23,200
D'ailleurs,

179
00:12:23,200 --> 00:12:23,870
à Nancheng,

180
00:12:23,870 --> 00:12:25,930
personne n'a osé cibler notre famille Huo.

181
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Je ne m'attendais vraiment pas
ce Murong Qing...

182
00:12:27,440 --> 00:12:28,120
Poubelle !

183
00:12:28,600 --> 00:12:29,630
Imbécile sans cervelle !

184
00:12:29,840 --> 00:12:30,870
Imbécile sans cervelle !

185
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
Vous avez kidnappé la fiancée de Murong Qingyu

186
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
et l'a attachée dans le coffre-fort.

187
00:12:33,840 --> 00:12:36,770
Et tu t'attendais
la famille Murong ne va-t-elle pas riposter ?

188
00:12:36,910 --> 00:12:37,790
Non, jeune maître...

189
00:12:37,790 --> 00:12:39,030
-Je pense que tu es devenu trop complaisant
-Jeune Maître.

190
00:12:39,030 --> 00:12:40,360
en tant que manager, n'est-ce pas ?

191
00:12:40,360 --> 00:12:40,960
N'est-ce pas ?

192
00:12:40,960 --> 00:12:41,690
N'est-ce pas ?

193
00:12:41,720 --> 00:12:43,050
-N'est-ce pas ?
-Assez.

194
00:12:45,550 --> 00:12:47,720
Pourquoi cries-tu après ton aîné ?

195
00:12:57,840 --> 00:12:58,390
Maître.

196
00:12:58,670 --> 00:12:59,630
S'il vous plaît, pour le bien de mes nombreuses années

197
00:12:59,630 --> 00:13:01,240
de loyauté et de travail acharné
pour la famille Huo,

198
00:13:01,240 --> 00:13:02,270
épargne ma vie.

199
00:13:02,270 --> 00:13:03,510
J'étais en faute cette fois.

200
00:13:03,510 --> 00:13:04,390
C'était mon erreur.

201
00:13:04,390 --> 00:13:05,440
Je n'ai pas bien géré le coffre-fort.

202
00:13:05,440 --> 00:13:05,910
Maître.

203
00:13:05,910 --> 00:13:07,570
S'il vous plaît, épargnez ma vie, Maître.

204
00:13:14,510 --> 00:13:15,510
Au fil des années,

205
00:13:16,720 --> 00:13:18,580
Je crois que je t'ai bien traité.

206
00:13:19,200 --> 00:13:20,270
Maman... Maître.

207
00:13:24,630 --> 00:13:25,150
Maître.

208
00:13:26,390 --> 00:13:28,120
Pour avoir commis une si grosse erreur,

209
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
te casser les deux bras

210
00:13:30,720 --> 00:13:32,180
ça ne va pas trop loin, n'est-ce pas ?

211
00:13:33,840 --> 00:13:34,440
Maître...

212
00:13:34,720 --> 00:13:35,200
Maître !

213
00:13:35,440 --> 00:13:35,900
Maître!

214
00:13:36,000 --> 00:13:36,460
Maître!

215
00:13:36,510 --> 00:13:37,030
Maître!

216
00:13:37,030 --> 00:13:37,960
S'il vous plaît, épargnez ma vie !

217
00:13:37,960 --> 00:13:38,630
Maître!

218
00:13:39,030 --> 00:13:40,750
Au nom de mes nombreuses années de service,

219
00:13:40,750 --> 00:13:41,950
s'il vous plaît, épargnez ma vie !

220
00:13:42,000 --> 00:13:42,720
Maître!

221
00:13:42,870 --> 00:13:43,720
Maître!

222
00:13:46,630 --> 00:13:47,630
Grand-père.

223
00:13:48,000 --> 00:13:48,960
Ne soyez pas en colère.

224
00:13:49,080 --> 00:13:50,210
C'est une petite affaire.

225
00:13:51,200 --> 00:13:51,860
Asseyez-vous.

226
00:13:57,030 --> 00:13:57,840
Grand-père.

227
00:13:58,790 --> 00:14:00,200
En ce moment à la banque,

228
00:14:00,200 --> 00:14:01,320
les déposants provoquent une ruée,

229
00:14:01,320 --> 00:14:02,870
et les gros clients retirent leurs fonds.

230
00:14:02,870 --> 00:14:04,270
Que devrions-nous faire ensuite ?

231
00:14:05,270 --> 00:14:07,000
L'élément vital de la famille Huo

232
00:14:07,000 --> 00:14:08,130
ce n'est pas seulement la banque.

233
00:14:08,670 --> 00:14:11,470
Tant que le Sud
a encore besoin de nos armes importées,

234
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
la famille Huo ne tombera pas.

235
00:14:18,670 --> 00:14:19,930
Que veux-tu dire ?

236
00:14:20,870 --> 00:14:21,670
Grand-père.

237
00:14:23,360 --> 00:14:23,910
Je...

238
00:14:24,000 --> 00:14:26,440
J'ai déjà détourné
quelques fonds du Sud

239
00:14:26,440 --> 00:14:28,030
et le mettre en bourse.

240
00:14:28,030 --> 00:14:30,030
Je pensais que c'était un profit assuré.

241
00:14:30,320 --> 00:14:31,180
De façon inattendue,

242
00:14:31,750 --> 00:14:32,480
J'ai tout perdu.

243
00:14:35,000 --> 00:14:35,910
Espèce de salaud !

244
00:14:37,630 --> 00:14:39,390
Comment oses-tu détourner l'argent

245
00:14:39,390 --> 00:14:40,550
et tout perdre ?

246
00:14:40,550 --> 00:14:42,550
Essayez-vous de ruiner la famille Huo ?

247
00:14:42,550 --> 00:14:43,600
Sais-tu que

248
00:14:44,200 --> 00:14:46,080
une fois les armes fournies
au sud est coupé,

249
00:14:46,080 --> 00:14:48,280
notre famille Huo sera vraiment finie ?

250
00:14:48,390 --> 00:14:49,190
Grand-père,

251
00:14:49,200 --> 00:14:49,870
J'avais tort.

252
00:14:50,080 --> 00:14:50,720
Je sais que j'avais tort.

253
00:14:50,720 --> 00:14:52,450
Je n'oserai plus jamais recommencer.

254
00:14:52,960 --> 00:14:53,840
S'il te plaît, dis-moi

255
00:14:54,150 --> 00:14:55,010
que faire ensuite.

256
00:14:59,840 --> 00:15:00,600
Il semble

257
00:15:02,390 --> 00:15:04,320
nous ne pouvons aller que dans cette famille maintenant.

258
00:15:06,000 --> 00:15:06,600
OMS?

259
00:15:20,480 --> 00:15:21,750
Le cas de Nanny Sun

260
00:15:22,120 --> 00:15:23,790
a été classé comme cas disparu,

261
00:15:23,790 --> 00:15:25,190
et temporairement fermé.

262
00:15:25,910 --> 00:15:28,310
Le plus gênant est Murong Qingyu.

263
00:15:28,840 --> 00:15:29,960
Tu viens de dire ça

264
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
il te soupçonne maintenant ?

265
00:15:33,870 --> 00:15:35,000
Il semble savoir

266
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
à propos de mon implication précoce

267
00:15:36,840 --> 00:15:38,170
avec la banque Hong Fang.

268
00:15:39,150 --> 00:15:40,080
Comment le savait-il ?

269
00:15:40,910 --> 00:15:43,200
Peut-être que Li Boze me soupçonne.

270
00:15:43,720 --> 00:15:45,360
Mais il n'a pas beaucoup de preuves.

271
00:15:45,360 --> 00:15:48,420
Au moins, il ne l'a pas découvert
sur ma véritable identité.

272
00:15:49,150 --> 00:15:50,720
Li Boze et moi nous sommes croisés

273
00:15:50,720 --> 00:15:52,270
plusieurs fois.

274
00:15:53,270 --> 00:15:55,240
Il se méfie également de moi.

275
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
Vous avez provoqué une scène au coffre-fort.

276
00:15:58,960 --> 00:16:01,820
J'ai peur de la famille Huo
vous cible déjà.

277
00:16:06,720 --> 00:16:09,120
Affronter la famille Huo...

278
00:16:10,240 --> 00:16:11,910
N'est-ce pas ce que nous voulons ?

279
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
je ne t'attendais pas

280
00:16:24,790 --> 00:16:26,590
avoir une telle histoire avec eux.

281
00:16:27,150 --> 00:16:28,720
Leur vieux maître et moi

282
00:16:28,870 --> 00:16:30,930
avons fait de grandes choses ensemble à l'époque.

283
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
Ils n'oseraient pas rester les bras croisés
et regarde-nous descendre.

284
00:16:33,750 --> 00:16:35,010
je vais laisser cette affaire

285
00:16:35,120 --> 00:16:36,240
à toi.

286
00:16:36,790 --> 00:16:37,320
D'accord.

287
00:16:38,480 --> 00:16:39,120
Ne t'inquiète pas, grand-père.

288
00:16:39,120 --> 00:16:40,600
Je vais certainement le faire.

289
00:16:40,600 --> 00:16:42,660
Nanny Sun a disparu sans raison,

290
00:16:43,790 --> 00:16:45,990
et il n'y a toujours aucune piste sur l'affaire.

291
00:16:46,390 --> 00:16:48,520
Ne rejetons pas la faute sur cette fille pour l'instant.

292
00:16:49,270 --> 00:16:50,120
Mais...

293
00:16:50,630 --> 00:16:51,960
Quant à l'explosion de l'avion

294
00:16:51,960 --> 00:16:53,690
à l'ouverture de l'école d'aviation

295
00:16:54,440 --> 00:16:56,670
et la banque est perquisitionnée cette fois...

296
00:16:57,080 --> 00:16:58,390
Cette fille

297
00:16:59,030 --> 00:17:01,630
de la famille Fang
est impliqué dans chacun d’eux.

298
00:17:01,790 --> 00:17:04,720
J'enverrai quelqu'un pour enquêter
cette salope de Fang Mulan tout de suite.

299
00:17:04,720 --> 00:17:05,750
Enquêter?

300
00:17:06,550 --> 00:17:08,069
Trop lent.

301
00:17:08,069 --> 00:17:09,880
Je veux juste qu'elle meure.

302
00:17:11,000 --> 00:17:11,800
Grand-père,

303
00:17:12,510 --> 00:17:13,510
elle est, après tout,

304
00:17:13,680 --> 00:17:15,550
la fiancée de la famille Murong.

305
00:17:16,030 --> 00:17:17,290
Ne devrions-nous pas considérer

306
00:17:18,030 --> 00:17:19,400
les dommages collatéraux ?

307
00:17:28,030 --> 00:17:30,150
[Hôpital Ji'an]

308
00:17:33,140 --> 00:17:35,680
[Hôpital Ji'an]

309
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
Vous n'êtes pas encore parti ?

310
00:18:03,240 --> 00:18:04,110
Vous êtes réveillé.

311
00:18:08,750 --> 00:18:09,830
J'ai soif.

312
00:18:25,000 --> 00:18:25,880
Non, non.

313
00:18:26,590 --> 00:18:27,790
Je n'ai aucune force.

314
00:18:44,790 --> 00:18:46,680
Pourquoi es-tu si silencieux aujourd'hui ?

315
00:18:49,830 --> 00:18:51,360
Vous tirez sur ma blessure.

316
00:18:51,440 --> 00:18:52,590
Aïe, ça fait tellement mal.

317
00:18:52,830 --> 00:18:53,680
Allongez-vous.

318
00:18:53,830 --> 00:18:55,030
Je vais chercher l'infirmière.

319
00:18:58,280 --> 00:19:00,670
♪ J'ai oublié quand ça a commencé ♪

320
00:19:00,030 --> 00:19:00,920
Je mentais.

321
00:19:01,210 --> 00:19:03,990
♪ Tu es toujours derrière moi ♪

322
00:19:05,810 --> 00:19:08,870
♪ M'accompagner en silence ♪

323
00:19:10,050 --> 00:19:12,490
♪ Mon cœur n'appartient qu'à toi ♪

324
00:19:12,680 --> 00:19:13,480
Susu.

325
00:19:12,680 --> 00:19:15,830
♪ Suis-je fou ? ♪

326
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
Ça fait mal ici.

327
00:19:17,980 --> 00:19:21,400
♪ Il est trop tard pour revenir en arrière ♪

328
00:19:21,400 --> 00:19:22,590
Ça fait vraiment mal.

329
00:19:22,520 --> 00:19:27,290
♪ Je serai seul sans toi ♪

330
00:19:24,000 --> 00:19:25,680
Cela a commencé il y a 3 ans,

331
00:19:26,550 --> 00:19:28,030
et il continue de souffrir maintenant.

332
00:19:32,820 --> 00:19:35,090
♪ Nos cœurs sont proches ♪

333
00:19:35,110 --> 00:19:38,030
♪ Mais notre distance s'élargit ♪

334
00:19:38,470 --> 00:19:40,950
♪ En attendant silencieusement votre réponse ♪

335
00:19:41,440 --> 00:19:43,750
♪ Je cache frénétiquement la peur
dans mon coeur ♪

336
00:19:44,750 --> 00:19:46,930
♪ Je ne peux pas l'avouer ♪

337
00:19:46,960 --> 00:19:49,600
♪ L'amertume dans mon cœur ♪

338
00:19:47,030 --> 00:19:48,400
J'ai sommeil.

339
00:19:50,230 --> 00:19:53,590
♪ Tant que tu vis heureux ♪

340
00:19:55,360 --> 00:19:56,450
♪ Ça vaut le coup ♪

341
00:19:57,690 --> 00:20:00,010
♪ Je ne peux m'empêcher de tomber ♪

342
00:19:58,920 --> 00:20:00,160
Quand je me réveille à nouveau,

343
00:20:00,640 --> 00:20:02,940
♪ C'est un tourbillon soudain ♪

344
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
seras-tu toujours là ?

345
00:20:03,640 --> 00:20:06,190
♪ Tu ne sais pas que je suis là ♪'

346
00:20:07,670 --> 00:20:09,850
♪ En attendant ♪

347
00:20:11,440 --> 00:20:14,000
♪ Je ne peux m'empêcher de tomber ♪

348
00:20:13,440 --> 00:20:14,270
Je ne pars pas.

349
00:20:14,260 --> 00:20:16,780
♪ C'est un tourbillon soudain ♪

350
00:20:17,290 --> 00:20:20,090
♪ Tu ne sais pas que je suis là ♪

351
00:20:21,430 --> 00:20:23,610
♪ En attendant ♪

352
00:20:32,510 --> 00:20:33,680
Jeune maître Qingyi,

353
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
tu as amené mon majordome

354
00:20:35,110 --> 00:20:37,710
de Feng'an à Nancheng
pour identifier quelqu'un.

355
00:20:38,400 --> 00:20:39,530
Qui a-t-il identifié ?

356
00:20:39,590 --> 00:20:40,750
Je soupçonne maintenant que

357
00:20:41,440 --> 00:20:44,570
tu protèges ton complice
qui a tué mon père.

358
00:20:49,550 --> 00:20:50,640
Vérifier la personne

359
00:20:51,350 --> 00:20:53,030
Huo Minxian amené à la salle ancestrale

360
00:20:53,030 --> 00:20:53,790
ce jour-là.

361
00:20:54,200 --> 00:20:54,680
Oui.

362
00:20:56,030 --> 00:20:57,000
Tout mouvement

363
00:20:57,590 --> 00:20:58,720
de la famille Huo ?

364
00:20:59,480 --> 00:21:00,960
Les gens dans le coffre-fort ce jour-là

365
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
ont été soit réduits au silence par la famille Huo

366
00:21:02,720 --> 00:21:04,310
ou soudoyés par eux.

367
00:21:04,550 --> 00:21:06,030
Même les journaux de Nancheng

368
00:21:06,030 --> 00:21:07,270
ont été parlés.

369
00:21:08,350 --> 00:21:09,950
Quant au commissariat...

370
00:21:11,400 --> 00:21:13,110
Que se passe-t-il du côté de Boze ?

371
00:21:13,110 --> 00:21:14,070
Vous ne pouvez plus tenir ?

372
00:21:14,070 --> 00:21:15,000
Autant que je sache,

373
00:21:15,200 --> 00:21:17,440
les inspecteurs avec un vrai pouvoir
au commissariat

374
00:21:17,440 --> 00:21:19,920
ont également été lourdement soudoyés
par la famille Huo.

375
00:21:19,920 --> 00:21:21,240
Ils ont l'intention de piéger Mme Ye

376
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
et les filles qui ont été arrêtées

377
00:21:22,880 --> 00:21:24,400
pour blessure intentionnelle.

378
00:21:25,830 --> 00:21:27,090
Comment Boze a-t-il géré la situation ?

379
00:21:27,310 --> 00:21:28,920
Heureusement, l'inspecteur Li était là.

380
00:21:28,920 --> 00:21:30,270
Il a répliqué en se basant sur la raison

381
00:21:30,270 --> 00:21:32,000
et a rejeté les accusations.

382
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
Préparez la voiture.

383
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
Au commissariat.

384
00:21:37,680 --> 00:21:38,240
Oui Monsieur.

385
00:21:40,510 --> 00:21:41,510
Que devons-nous faire ?

386
00:21:42,160 --> 00:21:43,760
La famille Huo nous laissera-t-elle partir ?

387
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
Ils détiennent tout le pouvoir à Nancheng.

388
00:21:46,550 --> 00:21:49,150
j'ai peur que la police
travaillent tous pour eux.

389
00:21:49,440 --> 00:21:50,700
Tu veux de l'eau ?

390
00:22:08,000 --> 00:22:09,260
Tu veux de l'eau ?

391
00:22:26,240 --> 00:22:27,110
D'accord.

392
00:22:28,200 --> 00:22:29,310
Ne sois pas si déprimé.

393
00:22:29,440 --> 00:22:30,840
Tout ira bien.

394
00:22:38,590 --> 00:22:39,450
Et ça ?

395
00:22:39,640 --> 00:22:41,240
Je vais vous poser un problème de mathématiques.

396
00:22:41,270 --> 00:22:42,600
Celui qui le résoudra en premier

397
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
obtiendra une récompense.

398
00:22:44,350 --> 00:22:46,480
-Une récompense ?
-Une récompense.

399
00:22:46,480 --> 00:22:47,920
Quel genre de récompense ?

400
00:22:47,920 --> 00:22:48,960
Une récompense !

401
00:22:53,590 --> 00:22:55,720
112

402
00:22:56,310 --> 00:22:57,720
fois 2

403
00:22:58,400 --> 00:22:59,160
moins

404
00:22:59,350 --> 00:23:00,160
56.

405
00:23:01,240 --> 00:23:02,110
C'est combien ?

406
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
178.

407
00:23:05,720 --> 00:23:06,680
C'était rapide.

408
00:23:07,160 --> 00:23:07,830
Vous méritez une récompense.

409
00:23:07,830 --> 00:23:08,960
Mais c'est incorrect.

410
00:23:13,790 --> 00:23:15,070
168.

411
00:23:15,550 --> 00:23:16,110
C'est exact.

412
00:23:16,750 --> 00:23:17,830
Vous êtes...

413
00:23:19,270 --> 00:23:20,310
Liu Amei.

414
00:23:21,720 --> 00:23:22,590
Mme Ye.

415
00:23:23,240 --> 00:23:24,550
Tu te souviens de mon nom ?

416
00:23:25,160 --> 00:23:26,110
Ces derniers jours,

417
00:23:26,110 --> 00:23:27,970
J'ai mémorisé le nom de chacun.

418
00:23:29,480 --> 00:23:31,070
Mme Ye, vous souvenez-vous de mon nom ?

419
00:23:31,070 --> 00:23:31,960
Et le mien ?

420
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
-MS. Vous.
-Tu te souviens du mien ?

421
00:23:33,310 --> 00:23:34,920
Quelle est votre récompense ?

422
00:23:36,110 --> 00:23:38,310
Savez-vous comment écrire votre nom ?

423
00:23:41,550 --> 00:23:42,510
Non, je ne le fais pas.

424
00:23:44,000 --> 00:23:45,130
Ensuite, je t'apprendrai.

425
00:23:46,200 --> 00:23:46,960
Continue.

426
00:23:54,160 --> 00:23:54,830
Liu...

427
00:23:54,830 --> 00:23:55,620
-Liu...
-Liu...

428
00:23:55,620 --> 00:23:56,480
Liu...

429
00:23:57,960 --> 00:23:58,630
Ah...

430
00:23:58,660 --> 00:23:59,550
Ah...

431
00:24:01,200 --> 00:24:01,720
Mei.

432
00:24:01,920 --> 00:24:03,070
Mei.

433
00:24:02,010 --> 00:24:03,810
[Liu Amei]

434
00:24:06,070 --> 00:24:07,070
Mme Ye,

435
00:24:07,720 --> 00:24:09,480
Je peux écrire mon nom maintenant !

436
00:24:10,240 --> 00:24:11,830
Mme Ye, je veux apprendre
pour écrire mon nom aussi.

437
00:24:11,830 --> 00:24:13,880
-MS. Vous. Moi aussi.
-Moi aussi.

438
00:24:13,880 --> 00:24:15,200
Je veux aussi apprendre, Mme Ye.

439
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
Je m'appelle Mao Xiaowa.

440
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
S'il vous plaît, apprenez-moi aussi.

441
00:24:18,110 --> 00:24:18,830
Mme Ye,

442
00:24:19,000 --> 00:24:21,030
Je m'appelle Niu Abao. Moi aussi, je veux apprendre.

443
00:24:21,110 --> 00:24:22,920
Mme Ye, je m'appelle Liu Amei.

444
00:24:22,920 --> 00:24:24,000
Moi aussi, je veux apprendre.

445
00:24:25,960 --> 00:24:26,440
D'accord.

446
00:24:26,920 --> 00:24:28,240
Je vais vous apprendre à tous à écrire vos noms.

447
00:24:28,240 --> 00:24:30,960
-Nous pouvons écrire nos noms.
-Super.

448
00:24:30,960 --> 00:24:31,400
C'est super!

449
00:24:31,400 --> 00:24:32,270
Mme Ye.

450
00:24:33,270 --> 00:24:34,960
Mais je déteste mon nom.

451
00:24:37,200 --> 00:24:37,920
Pourquoi?

452
00:24:39,160 --> 00:24:39,830
Je sais.

453
00:24:40,200 --> 00:24:41,400
Tu t'inquiètes pour

454
00:24:41,440 --> 00:24:43,030
la sécurité de Mme Ye
de l'école d'aviation.

455
00:24:43,030 --> 00:24:43,830
Rassurez-vous.

456
00:24:43,880 --> 00:24:44,610
Avec moi ici,

457
00:24:44,680 --> 00:24:45,740
personne ne peut lui faire du mal.

458
00:24:46,270 --> 00:24:47,350
Peut-elle partir maintenant ?

459
00:24:48,160 --> 00:24:48,680
Oui.

460
00:24:49,110 --> 00:24:51,110
Si tu veux, elle peut partir maintenant.

461
00:24:51,200 --> 00:24:53,000
Et le reste des filles ?

462
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
La famille Huo sème le trouble

463
00:24:57,200 --> 00:24:58,260
dans la police

464
00:24:58,510 --> 00:24:59,920
juste pour faire taire les gens.

465
00:25:01,070 --> 00:25:02,130
Quant à ces filles,

466
00:25:02,510 --> 00:25:03,400
je n'ai aucun moyen

467
00:25:03,400 --> 00:25:05,270
pour les acquitter immédiatement.

468
00:25:05,270 --> 00:25:06,590
Mais je peux me battre

469
00:25:07,270 --> 00:25:09,070
pour une peine plus légère pour eux.

470
00:25:09,270 --> 00:25:11,000
Tant qu'ils sont sous mon nez,

471
00:25:11,000 --> 00:25:12,730
leur vie ne sera pas en danger.

472
00:25:12,790 --> 00:25:14,320
Une fois la tempête passée,

473
00:25:14,350 --> 00:25:16,410
il ne sera pas trop tard pour les renvoyer.

474
00:25:19,510 --> 00:25:20,440
Alors,

475
00:25:21,480 --> 00:25:22,540
comment va Mme Ye ?

476
00:25:24,000 --> 00:25:25,260
Mme Ye de votre école

477
00:25:25,640 --> 00:25:27,370
est en effet une personne remarquable.

478
00:25:28,030 --> 00:25:28,960
Qu'est-ce que vous avez dit?

479
00:25:29,070 --> 00:25:30,470
Votre nom est Wang Zhaodi ?

480
00:25:32,470 --> 00:25:33,440
j'ai

481
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
8 sœurs aînées.

482
00:25:35,070 --> 00:25:36,110
Je suis le 9ème enfant.

483
00:25:37,000 --> 00:25:38,660
Mon père voulait vraiment un fils,

484
00:25:39,030 --> 00:25:40,680
alors il m'a donné ce nom.

485
00:25:41,680 --> 00:25:43,680
Mais après que ma mère m'a donné naissance,

486
00:25:44,160 --> 00:25:46,160
elle n'a jamais eu d'autre enfant.

487
00:25:46,960 --> 00:25:47,680
Mon père

488
00:25:49,480 --> 00:25:51,810
m'a maudit d'avoir apporté
pas de chance pour son fils.

489
00:25:52,240 --> 00:25:53,300
Il a maudit ma mère

490
00:25:53,590 --> 00:25:55,320
pour ne pas pouvoir avoir de fils.

491
00:25:56,720 --> 00:25:57,680
Mais la vérité est que

492
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
il a fait travailler ma mère dans les champs

493
00:25:59,440 --> 00:26:01,790
avant même qu'elle ne se remette de l'accouchement.

494
00:26:01,790 --> 00:26:03,590
Cela a entraîné une détérioration de sa santé.

495
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
Et puis,

496
00:26:07,720 --> 00:26:09,070
ma mère est décédée.

497
00:26:10,550 --> 00:26:12,110
Peu de temps après sa mort,

498
00:26:13,000 --> 00:26:13,720
mon père

499
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
m'a vendu.

500
00:26:16,920 --> 00:26:19,520
je ne veux pas du nom
donné par ce vieux salaud.

501
00:26:21,110 --> 00:26:21,830
Alors,

502
00:26:23,110 --> 00:26:24,710
comment s'appelait ta mère ?

503
00:26:25,590 --> 00:26:26,320
Je ne sais pas.

504
00:26:28,270 --> 00:26:29,270
Je sais seulement que

505
00:26:29,790 --> 00:26:31,510
sur sa tombe,

506
00:26:32,470 --> 00:26:34,400
il est écrit : « Dame Liu de la famille Wang. »

507
00:26:45,160 --> 00:26:46,110
je me souviens

508
00:26:46,680 --> 00:26:48,410
quand nous nous sommes échappés du coffre-fort,

509
00:26:49,270 --> 00:26:51,330
tu as été le premier à prendre une arme.

510
00:26:53,480 --> 00:26:55,350
Tu étais comme le premier rayon de lumière

511
00:26:55,350 --> 00:26:56,720
brille dans la nuit.

512
00:26:57,960 --> 00:26:58,750
Désormais,

513
00:27:01,400 --> 00:27:02,860
nous t'appellerons Liu Jiming,

514
00:27:03,510 --> 00:27:04,240
d'accord ?

515
00:27:05,400 --> 00:27:05,750
Jiming.

516
00:27:05,750 --> 00:27:07,270
C'est un beau nom.

517
00:27:07,400 --> 00:27:08,270
Je le pense aussi.

518
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Merci, Mme Ye.

519
00:27:10,400 --> 00:27:11,640
J'aime ce nom.

520
00:27:17,550 --> 00:27:18,640
Désormais,

521
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
vous aurez tous votre propre nom,

522
00:27:21,640 --> 00:27:23,030
pouvoir les écrire,

523
00:27:23,750 --> 00:27:25,790
et ne plus être les numéros 1, 2, 3, 4,

524
00:27:26,200 --> 00:27:27,460
ou A, B, C, D dans un grand livre.

525
00:27:28,510 --> 00:27:30,680
On ne vous appellera pas non plus chats et chiens,

526
00:27:31,030 --> 00:27:33,090
ou Zhaodi et Pandi par vos familles.

527
00:27:33,790 --> 00:27:34,750
Dans ce monde,

528
00:27:35,030 --> 00:27:36,640
plus les gens te méprisent

529
00:27:36,640 --> 00:27:37,880
et t'intimider,

530
00:27:38,160 --> 00:27:40,160
plus tu dois garder la tête haute

531
00:27:40,160 --> 00:27:41,240
et leur dis à haute voix

532
00:27:41,240 --> 00:27:42,510
vos propres noms.

533
00:27:43,030 --> 00:27:43,880
J'ai compris?

534
00:27:44,920 --> 00:27:46,400
-Oui.
-Oui.

535
00:27:47,200 --> 00:27:49,240
-Nous l'avons eu.
-Nous l'avons eu.

536
00:28:03,750 --> 00:28:04,680
Je peux partir,

537
00:28:05,750 --> 00:28:07,750
mais ces filles peuvent-elles être libérées ?

538
00:28:15,030 --> 00:28:15,960
Puis-je partir

539
00:28:16,590 --> 00:28:18,720
parce que je viens de l'école d'aviation ?

540
00:28:21,550 --> 00:28:22,440
Puis-je partir

541
00:28:23,960 --> 00:28:25,720
à cause de vous, directeur ?

542
00:28:33,110 --> 00:28:34,310
Alors je ne pars pas.

543
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
L’heure n’est pas à l’entêtement.

544
00:28:36,480 --> 00:28:37,310
Si je pars,

545
00:28:37,920 --> 00:28:39,650
ces filles doivent partir avec moi.

546
00:28:49,680 --> 00:28:51,010
Assistant d'enseignement Ye.

547
00:28:51,480 --> 00:28:53,140
Vous avez toujours été rationnel.

548
00:28:55,440 --> 00:28:57,770
Laisse-moi être irrationnel juste pour une fois, d'accord ?

549
00:28:58,720 --> 00:28:59,400
Principal.

550
00:29:05,310 --> 00:29:05,840
Frère.

551
00:29:06,830 --> 00:29:07,750
En grandissant,

552
00:29:08,200 --> 00:29:09,110
c'est la première fois que je te vois

553
00:29:09,110 --> 00:29:11,310
demander une faveur
pour un groupe d'étrangers.

554
00:29:14,000 --> 00:29:16,600
je t'ai mis
dans une position difficile cette fois.

555
00:29:16,680 --> 00:29:18,740
Mais ces filles sont bel et bien innocentes.

556
00:29:19,160 --> 00:29:20,360
Après cet incident,

557
00:29:20,510 --> 00:29:22,200
Je partagerai la pression
de la police

558
00:29:22,200 --> 00:29:23,550
et la famille Huo avec toi.

559
00:29:23,550 --> 00:29:24,080
Bien.

560
00:29:24,160 --> 00:29:25,240
Puisque tu le dis,

561
00:29:25,720 --> 00:29:27,440
s'ils poursuivent cette affaire plus tard,

562
00:29:27,440 --> 00:29:28,750
j'utiliserai ton nom

563
00:29:28,750 --> 00:29:30,280
et emprunte ton autorité.

564
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Vous pouvez partir maintenant.

565
00:29:36,960 --> 00:29:37,590
Allons-y.

566
00:29:49,750 --> 00:29:51,310
Ceux qui ont des parents
ou des amis sur qui compter

567
00:29:51,310 --> 00:29:52,350
pouvez partir tout seul.

568
00:29:52,350 --> 00:29:53,280
Ceux qui ne le font pas,

569
00:29:53,350 --> 00:29:54,080
viens avec moi.

570
00:29:54,350 --> 00:29:57,750
Le principal Murong a promis
pour prendre des dispositions pour vous.

571
00:30:03,240 --> 00:30:04,350
Ne vous inquiétez pas, tout le monde.

572
00:30:04,350 --> 00:30:06,080
Vous pouvez partir avec ce monsieur.

573
00:30:07,830 --> 00:30:08,960
Alors, suis-moi.

574
00:30:22,720 --> 00:30:24,780
Vous ont-ils rappelé votre passé ?

575
00:30:25,110 --> 00:30:26,370
J'ai plus de chance qu'eux.

576
00:30:27,830 --> 00:30:29,630
Mes parents m'ont très bien traité.

577
00:30:30,110 --> 00:30:31,030
C'est juste ça

578
00:30:31,590 --> 00:30:32,920
ils sont décédés prématurément.

579
00:30:34,440 --> 00:30:35,200
Mes oncles à la maison

580
00:30:35,200 --> 00:30:38,060
étaient impatients de me vendre
à un vieil homme comme seconde épouse.

581
00:30:40,440 --> 00:30:42,440
Si je n'avais pas risqué ma vie pour m'échapper,

582
00:30:43,110 --> 00:30:45,200
je n'aurais pas
rejoint l'école d'aviation.

583
00:30:45,200 --> 00:30:46,110
Et j'ai rencontré...

584
00:30:52,920 --> 00:30:54,180
Je suis désolé, directeur.

585
00:30:54,640 --> 00:30:55,510
Tout à l'heure,

586
00:30:56,270 --> 00:30:58,130
Je n'aurais pas dû te menacer.

587
00:30:59,960 --> 00:31:01,290
Vous avez fait la bonne chose.

588
00:31:01,960 --> 00:31:02,920
Pour aider le monde

589
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
au lieu de juste prendre soin de soi

590
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
c'est exactement la responsabilité

591
00:31:06,480 --> 00:31:08,510
les professeurs de notre école d'aviation
devrait épauler.

592
00:31:08,510 --> 00:31:10,340
♪ Il m'est arrivé ♪

593
00:31:10,370 --> 00:31:12,500
♪ Écoute ton nom ♪

594
00:31:10,400 --> 00:31:11,440
Alors, tu sais

595
00:31:12,550 --> 00:31:14,000
pourquoi as-tu pu me menacer ?

596
00:31:13,400 --> 00:31:15,330
♪ Et tous les souvenirs ♪

597
00:31:15,350 --> 00:31:18,500
♪ Je suis revenu en masse ♪

598
00:31:19,110 --> 00:31:20,940
♪ Je me tenais là dans la neige qui tombait ♪

599
00:31:21,030 --> 00:31:23,570
♪ Enveloppé dans mon manteau ♪

600
00:31:23,920 --> 00:31:24,680
Je sais.

601
00:31:24,250 --> 00:31:26,210
♪ Mon cœur bat la chamade ♪

602
00:31:28,670 --> 00:31:30,460
♪ Marcher sur cette vieille route ♪

603
00:31:30,480 --> 00:31:32,290
♪ S'arrêter tous les quelques pas ♪

604
00:31:33,670 --> 00:31:35,470
♪ Dans le wagon brumeux ♪

605
00:31:35,540 --> 00:31:39,220
♪ J'aimerais pouvoir te le demander encore une fois ♪

606
00:31:36,400 --> 00:31:37,000
Allons-y.

607
00:31:38,400 --> 00:31:39,530
Je vais vous déposer.

608
00:31:40,010 --> 00:31:44,030
♪ Si tu en as ♪

609
00:31:44,050 --> 00:31:46,430
♪ De nouvelles blagues ringardes à raconter ♪

610
00:31:49,100 --> 00:31:51,940
♪ Les souvenirs, c'est comme tomber dans un piège ♪

611
00:31:51,960 --> 00:31:54,210
♪ Plein de boue ♪

612
00:31:54,230 --> 00:31:56,260
♪ Plus je lutte,
plus je m'étouffe ♪

613
00:31:56,750 --> 00:31:59,320
♪ Mais je n'ai pas pu m'empêcher de les collectionner ♪

614
00:31:59,350 --> 00:32:02,030
♪ Je continue de collectionner ♪

615
00:32:02,050 --> 00:32:04,810
♪ Chaque mot et commentaire ♪

616
00:32:04,830 --> 00:32:07,030
♪ Ils parlent de toi ♪

617
00:32:07,050 --> 00:32:09,350
♪ Tu es si clair ♪

618
00:32:09,430 --> 00:32:11,610
♪ Si proche et si clair ♪

619
00:32:12,140 --> 00:32:14,530
♪ Si c'est possible ♪

620
00:32:14,560 --> 00:32:16,810
♪ Aie encore du courage ♪

621
00:32:16,830 --> 00:32:21,720
♪ Alors emmène-moi loin d'ici ♪

622
00:32:23,460 --> 00:32:25,630
♪ S'il te plaît, arrête de douter ♪

623
00:32:25,760 --> 00:32:30,150
♪ Ma détermination à m'enfuir avec toi ♪

624
00:32:35,710 --> 00:32:37,360
[Deux mois plus tard]

625
00:32:53,510 --> 00:32:55,270
Que faites-vous, mon seigneur ?

626
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
Soyez prudent,
votre blessure pourrait se rouvrir.

627
00:32:57,680 --> 00:32:58,750
Je suis resté assis ici pendant un moment,

628
00:32:58,750 --> 00:32:59,590
et ma bague a encore disparu.

629
00:32:59,590 --> 00:33:01,160
Retournez dans votre chambre et reposez-vous.
Je vais t'aider à le chercher.

630
00:33:01,160 --> 00:33:01,960
C'est juste par ici.

631
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
Je vais le faire moi-même.

632
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Écartez-vous.

633
00:33:04,830 --> 00:33:05,510
Mademoiselle Fang,

634
00:33:05,720 --> 00:33:06,980
pourquoi es-tu encore ici ?

635
00:33:13,640 --> 00:33:14,310
Où?

636
00:33:20,750 --> 00:33:21,960
Tu m'as encore menti.

637
00:33:22,640 --> 00:33:23,440
Allez courir 2 tours.

638
00:33:24,000 --> 00:33:25,680
Ce n'est pas une école d'aviation ;
il n'y a pas de piste ici.

639
00:33:25,680 --> 00:33:27,960
N'est-ce pas cet hôpital
assez grand pour que tu puisses courir ?

640
00:33:27,960 --> 00:33:29,200
Je n'ai pas le temps de courir.

641
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
Je dois t'aider à trouver ta bague.

642
00:33:32,960 --> 00:33:33,880
Regarde-toi,

643
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
quelle chance tu as.

644
00:33:36,030 --> 00:33:39,160
Où d'autre pouvez-vous trouver
un subordonné si prévenant ?

645
00:33:43,590 --> 00:33:44,120
Je l'ai trouvé.

646
00:33:47,350 --> 00:33:49,350
Miss Fang viendra nous rendre visite demain.

647
00:33:49,440 --> 00:33:50,770
Donnez-le-lui alors.

648
00:33:50,830 --> 00:33:51,720
Si tu attends encore,

649
00:33:51,720 --> 00:33:53,550
J'ai peur que tu le frottes à plat.

650
00:33:54,510 --> 00:33:55,480
Que sais-tu ?

651
00:33:56,200 --> 00:33:57,830
Une bague est une chose tellement précieuse.

652
00:33:57,830 --> 00:33:59,720
Bien sûr, je dois
choisissez un bon jour pour le donner.

653
00:33:59,720 --> 00:34:00,790
Comment pourrais-je ne pas savoir ?

654
00:34:00,790 --> 00:34:01,590
Je te suis depuis tant d'années,

655
00:34:01,590 --> 00:34:02,750
J'ai tout vu.

656
00:34:03,440 --> 00:34:05,550
Depuis que tu es sorti
du coffre-fort de la famille Huo,

657
00:34:05,550 --> 00:34:07,070
tu as été couvert de blessures

658
00:34:07,070 --> 00:34:08,630
mais toujours souriant.

659
00:34:09,000 --> 00:34:10,670
C'est vraiment effrayant à voir.

660
00:34:11,150 --> 00:34:11,590
N'est-ce pas juste qu'elle

661
00:34:11,590 --> 00:34:13,320
a traversé la vie et la mort avec toi ?

662
00:34:13,320 --> 00:34:14,920
Est-ce que ça vaut la peine d'être aussi heureux ?

663
00:34:15,360 --> 00:34:16,510
Facile à dire pour toi.

664
00:34:17,480 --> 00:34:18,960
Le danger était réel.

665
00:34:19,110 --> 00:34:20,630
Les balles volantes étaient réelles.

666
00:34:20,630 --> 00:34:22,710
Et son cœur pour moi est également réel.

667
00:34:25,030 --> 00:34:26,510
Ouais, ouais.

668
00:34:27,360 --> 00:34:29,360
Dépêchez-vous et engagez-vous envers elle.

669
00:34:31,400 --> 00:34:31,920
Mais,

670
00:34:32,070 --> 00:34:33,600
avec son statut actuel...

671
00:34:34,590 --> 00:34:35,590
Que vas-tu dire

672
00:34:36,230 --> 00:34:37,560
au jeune maître Qingyu ?

673
00:34:50,620 --> 00:34:52,550
♪ Les plus passionnés ♪

674
00:34:52,469 --> 00:34:56,219
[Gestion des bagages]

675
00:34:52,570 --> 00:34:54,679
♪ Notre étreinte passée ♪

676
00:34:57,390 --> 00:34:59,040
♪ Plus c'est glacial ♪

677
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
Y a-t-il un indice ?

678
00:34:59,150 --> 00:35:01,180
♪ Notre choc actuel ♪

679
00:34:59,320 --> 00:34:59,840
Non.

680
00:34:59,840 --> 00:35:00,400
Monsieur,

681
00:35:00,550 --> 00:35:01,960
devrions-nous vérifier le train

682
00:35:01,960 --> 00:35:02,840
Le majordome Li a pris ?

683
00:35:03,140 --> 00:35:05,500
♪ Si je ne suis pas amoureux ♪

684
00:35:03,710 --> 00:35:04,440
Continuez à enquêter.

685
00:35:04,440 --> 00:35:05,030
Oui.

686
00:35:06,080 --> 00:35:09,040
♪ Nous sommes enfermés dans la haine ♪

687
00:35:09,650 --> 00:35:14,000
♪ Il n'y a pas moyen d'y échapper ♪

688
00:35:10,930 --> 00:35:13,650
[Gestion des bagages]

689
00:35:13,840 --> 00:35:14,770
Il y a quelques mois,

690
00:35:14,840 --> 00:35:16,280
un M. Li l'a effectivement fait

691
00:35:16,280 --> 00:35:17,340
déposez-le ici.

692
00:35:17,850 --> 00:35:19,480
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

693
00:35:19,500 --> 00:35:21,550
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

694
00:35:22,240 --> 00:35:24,590
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

695
00:35:24,610 --> 00:35:26,190
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

696
00:35:26,310 --> 00:35:28,250
♪ Destiné à disparaître ? ♪

697
00:35:29,060 --> 00:35:31,300
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

698
00:35:31,320 --> 00:35:34,500
♪ Aimer et détester jusqu'à la fin ♪

699
00:35:34,520 --> 00:35:37,320
♪ Ne retiens rien ♪

700
00:35:37,950 --> 00:35:41,180
♪ Ne recule jamais, tiens bon ♪

701
00:35:41,200 --> 00:35:43,740
♪ Jusqu'à ce que j'aie tout donné ♪

702
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
♪ Nous ♪

703
00:35:45,790 --> 00:35:47,920
♪ Doit être ensemble ♪

704
00:35:48,320 --> 00:35:49,000
Qingyu.

705
00:35:48,700 --> 00:35:52,130
♪ Pour toujours ♪

706
00:35:49,880 --> 00:35:50,550
Je...

707
00:35:51,000 --> 00:35:52,280
J'ai rencontré une fille.

708
00:35:57,360 --> 00:35:58,550
Ren Susu?