1
00:01:33,380 --> 00:01:34,960
[OVERDO]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,789
[Épisode 14]

3
00:02:15,470 --> 00:02:16,520
Ren Susu?

4
00:02:17,310 --> 00:02:18,310
Pourquoi est-ce elle ?

5
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
Je la veux.

6
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Qui est-il ?

7
00:02:23,910 --> 00:02:24,970
Tellement imbu de lui-même.

8
00:02:29,430 --> 00:02:31,240
C'est donc M. n°9.

9
00:02:32,000 --> 00:02:33,870
Tu as vraiment un bon œil.

10
00:02:35,710 --> 00:02:37,590
C’est donc le légendaire n°9.

11
00:02:39,120 --> 00:02:40,750
Pourquoi est-il si déraisonnable ?

12
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
Il l'a simplement demandée.

13
00:02:50,520 --> 00:02:52,310
Pourquoi cette précipitation, monsieur ?

14
00:02:55,000 --> 00:02:56,360
Devant tout le monde,

15
00:02:56,360 --> 00:02:58,290
vous pourriez échanger une personne vivante.

16
00:02:58,630 --> 00:03:00,000
Qui sait si celui que je ramène à la maison

17
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
sera-t-elle toujours elle ?

18
00:03:01,470 --> 00:03:03,150
Alors...

19
00:03:05,800 --> 00:03:07,000
Je veux l'inspecter.

20
00:03:18,470 --> 00:03:19,150
Qingyi ?

21
00:03:31,150 --> 00:03:31,810
Restaurez-le.

22
00:03:35,280 --> 00:03:36,840
Le numéro 9 porte bien son nom.

23
00:03:36,840 --> 00:03:38,030
Très expérimenté.

24
00:03:39,280 --> 00:03:40,470
Première fois que je vois

25
00:03:40,470 --> 00:03:42,270
une femme inspectée sur place !

26
00:03:54,870 --> 00:03:55,680
Faites-la sortir.

27
00:04:09,150 --> 00:04:10,080
Pourquoi es-tu ici ?

28
00:04:12,240 --> 00:04:13,840
Si vous pouvez agir de manière indépendante

29
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
et viens ici pour sauver les autres,

30
00:04:16,190 --> 00:04:17,120
je ne peux pas venir

31
00:04:17,310 --> 00:04:18,910
sauver celui que je veux sauvegarder ?

32
00:04:26,190 --> 00:04:27,390
Avez-vous trouvé Mme Ye ?

33
00:04:27,510 --> 00:04:29,440
Elle était censée être sur scène maintenant.

34
00:04:29,630 --> 00:04:30,960
Je la remplace.

35
00:04:32,510 --> 00:04:33,920
Tu es à moi maintenant.

36
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
Je vais te sortir.

37
00:04:37,040 --> 00:04:37,630
Non.

38
00:04:41,750 --> 00:04:44,360
Ye Zhihong et les autres filles
sont piégés à l’intérieur.

39
00:04:44,360 --> 00:04:45,820
Je ne peux pas les abandonner.

40
00:04:46,430 --> 00:04:48,070
Je dois gagner du temps,

41
00:04:48,830 --> 00:04:49,920
donc Yinwei et le reste

42
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
avoir une chance de les sauver.

43
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
Quel est ton plan ?

44
00:04:54,159 --> 00:04:55,800
Brouiller les pistes, bien sûr.

45
00:04:57,190 --> 00:04:59,159
Il est plus facile d’agir dans le chaos.

46
00:04:57,210 --> 00:05:01,810
♪ Pardonne-moi, je t'aime depuis des lustres ♪

47
00:05:03,320 --> 00:05:05,930
♪ S'il te plaît, berce-moi dans un abandon absolu ♪

48
00:05:05,950 --> 00:05:08,860
♪ Avant de m'enfermer
dans une prison de ta conception ♪

49
00:05:09,690 --> 00:05:14,160
♪ Arrêtez de vous incliner devant la foule ♪

50
00:05:09,830 --> 00:05:10,490
Allumez-le !

51
00:05:15,720 --> 00:05:18,700
♪ Conquérir pour être libre ♪

52
00:05:24,750 --> 00:05:25,480
Salut,

53
00:05:25,680 --> 00:05:27,880
tu es sûr
nous ne sommes pas obligés d'aller au coffre-fort ?

54
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
On a besoin de plus de vous ici.

55
00:05:30,630 --> 00:05:32,070
Si nous assassinons ce foutu vieux Huo ici,

56
00:05:32,070 --> 00:05:33,630
nous pouvons éloigner les principales forces des Huos.

57
00:05:33,630 --> 00:05:35,310
Alors Susu aura une meilleure chance

58
00:05:35,310 --> 00:05:36,510
pour sauver ceux qui sont à l'intérieur.

59
00:05:38,000 --> 00:05:38,750
Pensez-vous

60
00:05:39,510 --> 00:05:41,040
Susu sera en danger ?

61
00:05:41,920 --> 00:05:43,040
Dans notre voyage,

62
00:05:43,270 --> 00:05:45,120
quelle étape n'a pas été dangereuse ?

63
00:05:45,120 --> 00:05:46,310
Pour sauver les autres,

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,860
Susu risque tout.

65
00:05:54,830 --> 00:05:56,240
Regardez ces animaux.

66
00:05:57,120 --> 00:05:58,190
Et maintenant ?

67
00:05:58,680 --> 00:06:00,510
Le spectacle est terminé.

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,620
Nous ne pouvons plus attendre.

69
00:06:05,510 --> 00:06:06,910
Qui a dit que le spectacle était fini ?

70
00:06:07,270 --> 00:06:09,000
Je peux gagner plus de temps

71
00:06:10,310 --> 00:06:12,240
avec juste une blessure superficielle.

72
00:06:13,720 --> 00:06:14,850
Tout est dans mes projets.

73
00:06:18,190 --> 00:06:18,920
Fais-le.

74
00:06:25,800 --> 00:06:26,950
Dépêchez-vous, n°9 !

75
00:06:26,950 --> 00:06:28,280
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?

76
00:06:29,240 --> 00:06:30,270
Espèce de mauviette !

77
00:06:30,270 --> 00:06:31,310
Remplacez-le !

78
00:06:32,190 --> 00:06:33,870
- Remplacez-le !
- Remplacez-le !

79
00:06:46,600 --> 00:06:47,270
Ren Susu,

80
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
tu fais vraiment tout ce qui est en ton pouvoir.

81
00:06:51,710 --> 00:06:53,920
♪ Fantasmes réduits en cendres ♪

82
00:06:53,940 --> 00:06:56,100
♪ Dans un incendie qui fait rage ♪

83
00:06:56,000 --> 00:06:58,510
Quand tu grandis en enfer,
tu es naturellement

84
00:06:59,240 --> 00:07:00,360
comprendre que

85
00:06:59,800 --> 00:07:01,810
♪ Ceux pris dans la foulée ♪

86
00:07:01,190 --> 00:07:02,430
seulement en étant impitoyable

87
00:07:01,840 --> 00:07:03,950
♪ Maintenant, ne dis que des mensonges gris ♪

88
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
et décisif

89
00:07:04,750 --> 00:07:06,360
peux-tu traîner le mal

90
00:07:07,070 --> 00:07:08,950
dans les ténèbres avec toi.

91
00:07:07,450 --> 00:07:09,050
♪ Volontairement ♪

92
00:07:09,070 --> 00:07:11,060
♪ Abandonner le visage naïf ♪

93
00:07:12,100 --> 00:07:14,240
♪ Du passé ♪

94
00:07:18,130 --> 00:07:20,330
♪ Sans attendre l'aube ♪

95
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
Tu es toujours aussi impitoyable envers les autres,

96
00:07:24,140 --> 00:07:27,010
♪ Errant sous un ciel d'un noir absolu ♪

97
00:07:27,030 --> 00:07:29,410
♪ Je ne sens pas le chagrin ♪

98
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
et encore plus envers vous-même.

99
00:07:30,750 --> 00:07:32,800
J'ai oublié la leçon
de cette foutue robe de mariée déjà ?

100
00:07:32,010 --> 00:07:34,470
♪ Que l'histoire recommence ♪

101
00:07:33,600 --> 00:07:35,000
On n'apprend vraiment jamais.

102
00:07:34,500 --> 00:07:37,230
♪ Avec un nouveau départ ♪

103
00:07:39,510 --> 00:07:40,480
Des innocents ?

104
00:07:40,060 --> 00:07:41,740
♪ Volontairement ♪

105
00:07:41,430 --> 00:07:42,390
Elle est innocente ?

106
00:07:41,760 --> 00:07:43,890
♪ Abandonner le visage naïf ♪

107
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
Tu es toujours comme ça,

108
00:07:44,830 --> 00:07:46,990
♪ Du passé ♪

109
00:07:46,159 --> 00:07:48,620
avoir le cœur tendre au moment critique.

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,210
C'est pourquoi vous vous laissez berner.

111
00:07:50,690 --> 00:07:53,190
♪ Sans attendre l'aube ♪

112
00:08:01,070 --> 00:08:03,800
Alors je dois être plus impitoyable
que toi juste une fois,

113
00:08:04,190 --> 00:08:05,680
pour te battre une fois.

114
00:08:09,510 --> 00:08:11,000
Elle ne peut être que la mienne !

115
00:08:12,750 --> 00:08:17,440
♪ Pardonne-moi, je t'aime depuis des lustres ♪

116
00:08:18,860 --> 00:08:21,450
♪ S'il te plaît, berce-moi dans un abandon absolu ♪

117
00:08:21,470 --> 00:08:24,450
♪ Avant de m'enfermer
dans une prison de ta conception ♪

118
00:08:25,160 --> 00:08:29,620
♪ Juste toi et moi, tout le reste disparaît ♪

119
00:08:35,270 --> 00:08:36,070
Inspecteur Li,

120
00:08:36,440 --> 00:08:37,240
il est si tard.

121
00:08:37,549 --> 00:08:38,480
je peux juste

122
00:08:38,480 --> 00:08:39,809
patrouiller avec les autres.

123
00:08:40,150 --> 00:08:41,409
Retournez et reposez-vous tôt.

124
00:08:41,789 --> 00:08:42,480
C'est bien.

125
00:08:43,150 --> 00:08:45,080
N'y a-t-il pas eu une vague de criminalité ces derniers temps ?

126
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
C'est bien d'avoir une paire de mains supplémentaire.

127
00:08:47,870 --> 00:08:48,670
Mais quant à toi,

128
00:08:49,200 --> 00:08:50,030
n'est-ce pas ta mère

129
00:08:50,030 --> 00:08:51,290
tombé malade récemment ?

130
00:08:51,750 --> 00:08:52,550
Ces quelques jours,

131
00:08:52,550 --> 00:08:53,350
rentrer tôt à la maison.

132
00:09:03,240 --> 00:09:05,970
Ce lot de marchandises vient-il du coffre-fort
tout a été envoyé ?

133
00:09:06,080 --> 00:09:07,140
Oui, grand-père.

134
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
Ils sont tous envoyés.

135
00:09:09,000 --> 00:09:10,790
Cette fille que j'ai envoyée

136
00:09:11,240 --> 00:09:12,500
ne doit pas être laissé en vie.

137
00:09:17,000 --> 00:09:17,800
Rassurez-vous.

138
00:09:19,550 --> 00:09:20,550
Je vais m'assurer qu'elle

139
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
souhaite qu'elle soit morte,

140
00:09:23,600 --> 00:09:24,630
avant de la tuer.

141
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
[Banque Hong Fang]

142
00:09:36,790 --> 00:09:37,650
Les voici.

143
00:09:55,120 --> 00:09:56,050
Que se passe-t-il?

144
00:09:57,240 --> 00:09:58,570
Grand-père, descends !

145
00:10:19,510 --> 00:10:20,840
Ne les laissez pas s'échapper !

146
00:10:25,480 --> 00:10:26,010
Allons-y.

147
00:10:26,150 --> 00:10:27,270
Nous ne pouvons pas le tuer maintenant.

148
00:10:27,270 --> 00:10:29,330
Ce serait le laisser partir trop facilement.

149
00:10:36,630 --> 00:10:37,120
Aller!

150
00:10:37,550 --> 00:10:38,510
Après eux !

151
00:10:43,510 --> 00:10:44,360
Séparons-nous !

152
00:10:44,360 --> 00:10:44,870
Oui!

153
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
J'ai vu l'inspecteur Li Boze

154
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
il vient aussi pour nous.

155
00:10:50,320 --> 00:10:51,150
Allez par là.

156
00:10:51,150 --> 00:10:52,030
Je m'occuperai de Li Boze.

157
00:10:52,030 --> 00:10:53,360
Je vais éloigner les Huos.

158
00:10:55,720 --> 00:10:56,250
Par ici!

159
00:11:01,240 --> 00:11:01,770
Par ici!

160
00:11:21,200 --> 00:11:22,000
Arrêtez de courir.

161
00:11:30,390 --> 00:11:31,390
Encore toi ?

162
00:11:31,790 --> 00:11:32,990
Je devrais te demander ça.

163
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Que s'est-il passé là-bas ?

164
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
Tu ne devrais pas aller jeter un oeil ?

165
00:11:36,630 --> 00:11:38,000
Le bruit fort m'a fait peur.

166
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
J'ai dû courir pour ma vie

167
00:11:39,960 --> 00:11:41,490
et je me suis même foulé la cheville.

168
00:11:42,510 --> 00:11:43,080
Porte-moi.

169
00:11:48,030 --> 00:11:48,760
Pourquoi devrais-je ?

170
00:11:50,150 --> 00:11:51,240
Pourquoi devriez-vous ?

171
00:11:51,790 --> 00:11:52,440
Dis-moi :

172
00:11:52,600 --> 00:11:53,720
quelles sont les missions de la police ?

173
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
Appliquer la loi avec justice

174
00:11:54,840 --> 00:11:55,550
et protéger le peuple.

175
00:11:55,550 --> 00:11:56,600
Ne fais-je pas partie du peuple ?

176
00:11:56,600 --> 00:11:58,260
Vous ne faites pas partie de la police ?

177
00:12:04,840 --> 00:12:06,750
Je passais juste après la répétition,

178
00:12:06,750 --> 00:12:08,360
quand j'ai entendu une forte détonation.

179
00:12:08,670 --> 00:12:09,480
Je pensais

180
00:12:09,630 --> 00:12:11,030
une entorse à la cheville était déjà assez grave,

181
00:12:11,030 --> 00:12:13,290
mais ensuite je vous ai croisé, inspecteur Li.

182
00:12:15,550 --> 00:12:16,230
Patron Hai,

183
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
quelles sont les chances ?

184
00:12:19,550 --> 00:12:21,010
Partout où il y a des troubles,

185
00:12:21,320 --> 00:12:22,150
voilà.

186
00:12:24,390 --> 00:12:25,250
Et ça ?

187
00:12:26,150 --> 00:12:27,750
Retourne à la gare avec moi

188
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
et faire une déclaration.

189
00:12:32,200 --> 00:12:33,270
De quoi parles-tu?

190
00:12:33,270 --> 00:12:34,240
Je ne comprends pas.

191
00:12:34,240 --> 00:12:37,040
Quoi qu'il en soit, comme la lune
tournant autour de la terre,

192
00:12:37,270 --> 00:12:39,270
tu tournes toujours autour de moi.

193
00:12:39,270 --> 00:12:40,800
Êtes-vous la lune incarnée ?

194
00:13:10,270 --> 00:13:10,930
Patron Hai...

195
00:13:13,790 --> 00:13:15,590
tu n'aimes pas jouer à faire semblant ?

196
00:13:17,120 --> 00:13:17,630
Alors pourquoi

197
00:13:18,840 --> 00:13:19,910
est ton masque

198
00:13:20,670 --> 00:13:21,790
tu commences à glisser ?

199
00:13:26,910 --> 00:13:28,000
J'ai l'air si féroce,

200
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
c'est le vrai toi, hein ?

201
00:13:33,390 --> 00:13:34,320
Que veux-tu?

202
00:13:40,670 --> 00:13:41,800
Je ne peux rien faire.

203
00:13:42,630 --> 00:13:44,430
Je n'ai aucune preuve pour le moment.

204
00:13:45,360 --> 00:13:46,760
Mais je garderai un œil sur toi

205
00:13:47,360 --> 00:13:48,820
jusqu'à ce que je découvre la vérité.

206
00:13:57,960 --> 00:13:59,750
Me détestes-tu à ce point ?

207
00:14:00,120 --> 00:14:02,450
Alors pourquoi as-tu rougi
à chaque fois que tu me voyais ?

208
00:14:02,910 --> 00:14:03,600
Patron Hai,

209
00:14:05,240 --> 00:14:06,480
Je ne tournerai pas autour du pot.

210
00:14:06,480 --> 00:14:07,940
Je serai franc avec vous.

211
00:14:09,440 --> 00:14:10,320
Bien que nous

212
00:14:10,320 --> 00:14:12,250
on ne se connaît pas depuis longtemps,

213
00:14:12,600 --> 00:14:14,460
J'avoue que depuis que je t'ai vu pour la première fois,

214
00:14:15,550 --> 00:14:17,810
Je suis devenu incroyablement curieux à votre sujet.

215
00:14:18,750 --> 00:14:20,200
C'est une curiosité

216
00:14:20,200 --> 00:14:21,360
indescriptible.

217
00:14:21,630 --> 00:14:22,390
Je veux savoir

218
00:14:22,390 --> 00:14:23,510
qui tu es vraiment.

219
00:14:25,360 --> 00:14:27,120
Mais je sais aussi
tu caches beaucoup de secrets.

220
00:14:27,120 --> 00:14:27,750
Alors...

221
00:14:28,790 --> 00:14:30,030
Alors tu veux que je le fasse

222
00:14:30,630 --> 00:14:33,120
je me jette sur toi
à cause de tes sentiments vagues,

223
00:14:33,120 --> 00:14:34,000
avant de me laisser partir ?

224
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
Je n’ai pas une telle intention.

225
00:14:40,550 --> 00:14:41,240
Je viens de...

226
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
J'espère juste que tu pourras

227
00:14:46,120 --> 00:14:48,580
revenir volontairement
à la gare avec moi

228
00:14:48,790 --> 00:14:49,920
pour faire une déclaration.

229
00:14:52,550 --> 00:14:53,350
Inspecteur Li,

230
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
toi et moi venons de mondes différents.

231
00:14:58,360 --> 00:14:59,890
Ne perds pas ton temps avec moi.

232
00:15:45,470 --> 00:15:48,850
[Banque Hong Fang]

233
00:15:49,910 --> 00:15:52,000
Y a-t-il quelqu'un ? Aide!

234
00:15:52,240 --> 00:15:54,670
Elle ne respire pas ! Que quelqu'un aide !

235
00:15:54,960 --> 00:15:56,080
Y a-t-il quelqu'un ?

236
00:15:56,670 --> 00:15:58,030
Que quelqu'un aide !

237
00:15:58,030 --> 00:15:59,360
Elle ne respire pas !

238
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
Que quelqu'un aide !

239
00:16:00,720 --> 00:16:01,780
Où est tout le monde ?

240
00:16:02,270 --> 00:16:04,480
Aide! Quelqu'un!

241
00:16:05,320 --> 00:16:07,030
-Qu'est-ce qui ne va pas? Arrête de crier !
-Aide!

242
00:16:07,030 --> 00:16:08,720
S'il vous plaît, sauvez-la !

243
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
Elle ne respire pas !

244
00:16:11,270 --> 00:16:12,120
Elle est morte ?

245
00:16:18,840 --> 00:16:19,500
Est-elle morte ?

246
00:16:19,630 --> 00:16:20,360
Faites-la sortir.

247
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
Ne devrait-elle pas être sur scène maintenant ?

248
00:16:59,180 --> 00:17:01,930
Aide! Ouvrez la porte !

249
00:17:08,750 --> 00:17:10,829
Grâce au plan que vous et Miss Fang avez élaboré,

250
00:17:10,829 --> 00:17:11,640
nous sommes libres.

251
00:17:16,440 --> 00:17:17,099
Comment vas-tu?

252
00:17:17,270 --> 00:17:18,000
Êtes-vous d'accord?

253
00:17:18,310 --> 00:17:18,920
Je vais bien.

254
00:17:22,200 --> 00:17:23,000
Peuvent-ils sortir

255
00:17:23,589 --> 00:17:24,550
la façon dont tu es entré ?

256
00:17:24,550 --> 00:17:25,069
Oui.

257
00:17:25,720 --> 00:17:26,450
Ne t'inquiète pas.

258
00:17:26,550 --> 00:17:28,210
Je suis là pour faire sortir tout le monde.

259
00:17:28,550 --> 00:17:29,510
Et Mlle Fang ?

260
00:17:29,510 --> 00:17:30,270
Où est-elle ?

261
00:17:30,720 --> 00:17:31,750
Une fois en sécurité,

262
00:17:31,750 --> 00:17:33,210
elle trouvera un moyen de partir.

263
00:17:33,400 --> 00:17:34,510
Vous les sortez d'abord.

264
00:17:34,510 --> 00:17:35,570
Je vais la remonter.

265
00:17:36,440 --> 00:17:38,030
Ne sortons pas en gémissant.

266
00:17:38,030 --> 00:17:38,960
Nous voulons nous venger.

267
00:17:38,960 --> 00:17:40,220
Nous voulons sauver les autres !

268
00:17:40,680 --> 00:17:41,160
Oui!

269
00:17:41,400 --> 00:17:42,240
Nous préférerions mourir

270
00:17:42,240 --> 00:17:43,770
que de laisser partir ces salauds !

271
00:17:43,920 --> 00:17:46,120
Mes sœurs, combattons-les jusqu'à la mort !

272
00:17:58,720 --> 00:17:59,310
D'accord.

273
00:18:00,110 --> 00:18:01,830
Battons-nous ensemble pour nous en sortir !

274
00:18:01,830 --> 00:18:02,790
D'accord!

275
00:18:08,510 --> 00:18:09,040
Mme Wang,

276
00:18:09,400 --> 00:18:10,000
mauvaise nouvelle.

277
00:18:13,400 --> 00:18:13,860
Gardes,

278
00:18:14,030 --> 00:18:14,830
verrouille la porte !

279
00:18:18,790 --> 00:18:19,850
De quoi s'agit-il ?

280
00:18:20,480 --> 00:18:22,240
Vous n'êtes pas le numéro 9.

281
00:18:23,030 --> 00:18:24,000
Pas le n°9 ?

282
00:18:24,750 --> 00:18:25,640
Alors qui est-il ?

283
00:18:26,590 --> 00:18:27,920
Tu es un sacré acteur !

284
00:18:28,590 --> 00:18:30,110
Qui diable es-tu ?

285
00:18:36,510 --> 00:18:37,910
Qui je suis n'a pas d'importance.

286
00:18:40,350 --> 00:18:42,750
Mais si tu oses
jouer avec moi et elle aujourd'hui,

287
00:18:44,480 --> 00:18:47,240
ni toi ni les Huos
ça finira bien.

288
00:18:48,590 --> 00:18:50,650
L'affaire du coffre-fort ne doit pas être exposée !

289
00:18:50,680 --> 00:18:51,720
Peu importe qui c'est,

290
00:18:51,720 --> 00:18:52,830
ne laisse personne en vie.

291
00:18:54,000 --> 00:18:54,960
Tuez-le.

292
00:18:54,960 --> 00:18:56,680
Aller! Aller! Aller!

293
00:18:58,200 --> 00:18:59,160
- Il n'y a plus d'électricité !
- Il n'y a plus d'électricité !

294
00:18:59,160 --> 00:18:59,830
Mlle Fang.

295
00:19:00,590 --> 00:19:02,250
-Mlle Fang !
- Il n'y a plus d'électricité !

296
00:19:04,310 --> 00:19:05,160
Nous sommes là !

297
00:19:05,160 --> 00:19:05,750
Susu!

298
00:19:06,270 --> 00:19:06,720
Nous sommes là.

299
00:19:06,720 --> 00:19:07,200
Susu!

300
00:19:07,220 --> 00:19:07,770
Susu!

301
00:19:07,800 --> 00:19:08,440
Susu!

302
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
Que peuvent faire un groupe de femmes ?

303
00:19:23,030 --> 00:19:24,290
Oh mon Dieu, ils se sont échappés !

304
00:19:42,550 --> 00:19:44,280
Je vais vous battre à mort, les animaux !

305
00:19:47,590 --> 00:19:48,590
Laissez-moi partir !

306
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Épargnez-moi !

307
00:20:12,000 --> 00:20:12,480
Partir!

308
00:20:38,350 --> 00:20:39,000
Bâtard!

309
00:20:39,400 --> 00:20:40,200
Je vais te tuer !

310
00:20:41,030 --> 00:20:41,880
Je vais te tuer !

311
00:20:45,680 --> 00:20:46,310
Oh non.

312
00:20:46,720 --> 00:20:48,120
Ce commissaire-priseur est parti.

313
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
Comment oses-tu me frapper.

314
00:20:52,160 --> 00:20:53,200
Espèce de misérable.

315
00:20:53,200 --> 00:20:54,310
Je vais te tuer !

316
00:20:57,200 --> 00:20:57,750
Susu!

317
00:21:19,590 --> 00:21:20,270
Mme Ye,

318
00:21:20,270 --> 00:21:21,030
Je vous laisse cela.

319
00:21:21,030 --> 00:21:22,690
Je vais trouver ce commissaire-priseur.

320
00:21:25,640 --> 00:21:26,310
C'est bon.

321
00:22:20,920 --> 00:22:22,270
Éteignez vos lampes de poche.

322
00:22:22,270 --> 00:22:23,270
Ce type est dans le flou.

323
00:22:23,270 --> 00:22:24,670
Avec les lampes de poche allumées,

324
00:22:24,680 --> 00:22:26,140
nous devenons des cibles vivantes.

325
00:23:02,350 --> 00:23:04,810
Même les cochons et les chiens
ne faites pas de mal aux siens.

326
00:23:04,830 --> 00:23:06,760
N'as-tu pas peur d'aller en enfer ?

327
00:23:07,680 --> 00:23:09,940
Je ne veux pas non plus faire un si sale boulot.

328
00:23:10,680 --> 00:23:13,310
J'y ai été forcé par Maître Huo.

329
00:23:14,240 --> 00:23:15,880
Être complice d'un méchant

330
00:23:15,880 --> 00:23:17,160
est un choix que vous avez fait.

331
00:23:18,680 --> 00:23:19,510
Attendez, mademoiselle.

332
00:23:22,590 --> 00:23:24,320
J'ai la clé de la porte d'entrée.

333
00:23:24,440 --> 00:23:25,900
Je vais t'aider à les sortir.

334
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

335
00:23:42,960 --> 00:23:43,560
Attention!

336
00:23:52,590 --> 00:23:53,310
Êtes-vous d'accord?

337
00:23:53,310 --> 00:23:54,370
Je vais bien. Allons-y.

338
00:23:58,200 --> 00:23:59,270
Allez. Allons-y.

339
00:24:22,310 --> 00:24:23,030
Êtes-vous d'accord?

340
00:24:23,030 --> 00:24:24,090
Où est Mlle Fang ?

341
00:24:25,240 --> 00:24:26,370
Elle est toujours à l'intérieur.

342
00:24:31,000 --> 00:24:31,720
Mademoiselle Fang !

343
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
Nous nous sommes frayés un chemin,

344
00:24:33,720 --> 00:24:35,120
mais l'entrée est bloquée.

345
00:24:35,590 --> 00:24:37,110
Les Huos n'ont pas tiré pour l'instant, au cas où

346
00:24:37,110 --> 00:24:37,830
les invités ont été blessés.

347
00:24:37,830 --> 00:24:39,490
On dirait que tout est permis maintenant.

348
00:24:42,200 --> 00:24:43,790
J'ai la clé d'une autre porte.

349
00:24:43,790 --> 00:24:45,310
Nous allons nous frayer un chemin pour sortir de là.

350
00:24:45,310 --> 00:24:46,000
Dépêchez-vous!

351
00:24:47,000 --> 00:24:48,660
Pourquoi es-tu si lent ? Allez plus vite !

352
00:24:48,720 --> 00:24:49,310
Allez, allez !

353
00:24:49,680 --> 00:24:50,210
Dépêche-toi!

354
00:24:51,000 --> 00:24:51,530
Allons-y.

355
00:25:05,510 --> 00:25:06,030
Dépêchez-vous!

356
00:25:06,030 --> 00:25:07,630
Que fais-tu? Dépêche-toi!

357
00:25:09,030 --> 00:25:09,830
Allumez les lumières !

358
00:25:09,830 --> 00:25:10,270
Dépêchez-vous!

359
00:25:10,480 --> 00:25:11,270
Ils ne peuvent pas s'échapper !

360
00:25:11,270 --> 00:25:11,750
Dépêchez-vous!

361
00:25:17,750 --> 00:25:18,240
Dépêchez-vous!

362
00:25:27,480 --> 00:25:28,440
Le courant est rétabli !

363
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
Ils rattrapent leur retard !

364
00:25:35,590 --> 00:25:36,520
Allons-y! Dépêchez-vous!

365
00:25:38,720 --> 00:25:39,270
Dépêche-toi!

366
00:25:42,200 --> 00:25:42,720
Dépêchez-vous!

367
00:25:43,720 --> 00:25:44,200
Dépêchez-vous!

368
00:25:44,960 --> 00:25:45,440
Aller!

369
00:25:53,590 --> 00:25:54,650
Que fais-tu?

370
00:25:55,680 --> 00:25:56,350
Allez-y.

371
00:25:56,350 --> 00:25:57,210
Je vais te couvrir.

372
00:25:57,750 --> 00:25:58,680
Êtes-vous fou?

373
00:25:58,880 --> 00:26:00,310
Ce n'est pas le moment de jouer aux héros.

374
00:26:00,310 --> 00:26:00,790
Allez!

375
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
Nous sommes embourbés par nos nombreuses victimes.

376
00:26:03,200 --> 00:26:04,260
Je vais les retenir.

377
00:26:04,510 --> 00:26:05,970
Ne m'as-tu pas souvent prévenu de

378
00:26:06,550 --> 00:26:08,010
je m'occupe juste de mes affaires ?

379
00:26:09,200 --> 00:26:10,860
Maintenant, je suis en mission suicide.

380
00:26:11,350 --> 00:26:12,160
Ren Susu,

381
00:26:12,720 --> 00:26:13,450
tu ferais mieux

382
00:26:14,720 --> 00:26:16,030
fais ce que tu m'as dit

383
00:26:16,400 --> 00:26:17,930
et occupez-vous de vos propres affaires.

384
00:26:19,440 --> 00:26:20,160
-Aller!
-Non!

385
00:26:21,110 --> 00:26:21,970
Murong Qingyi !

386
00:26:40,070 --> 00:26:40,720
Attention!

387
00:26:55,010 --> 00:26:56,770
♪ Les plus passionnés ♪

388
00:26:56,960 --> 00:26:58,730
♪ Notre étreinte passée ♪

389
00:27:01,730 --> 00:27:03,530
♪ Plus c'est glacial ♪

390
00:27:03,580 --> 00:27:05,860
♪ Notre choc actuel ♪

391
00:27:07,400 --> 00:27:10,250
♪ Si je ne suis pas amoureux ♪

392
00:27:10,470 --> 00:27:13,440
♪ Nous sommes enfermés dans la haine ♪

393
00:27:14,070 --> 00:27:18,470
♪ Il n'y a pas moyen d'y échapper ♪

394
00:27:21,620 --> 00:27:23,460
♪ Douleur plus vive, marque plus profonde ♪

395
00:27:23,500 --> 00:27:25,940
♪ Des soins plus profonds, un plus grand tourment ♪

396
00:27:28,140 --> 00:27:29,990
♪ Je ne t'abandonnerai pas ♪

397
00:27:30,020 --> 00:27:32,500
♪ Ne me lâche pas ♪

398
00:27:33,800 --> 00:27:36,920
♪ Laissons les cordes du destin ♪

399
00:27:36,950 --> 00:27:39,940
♪ Lie toi et moi ♪

400
00:27:40,590 --> 00:27:43,280
♪ Même si cela mène au précipice ♪

401
00:27:43,300 --> 00:27:46,550
♪ Ensemble, nous tombons ♪

402
00:27:47,990 --> 00:27:49,710
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

403
00:27:49,740 --> 00:27:51,900
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

404
00:27:52,060 --> 00:27:54,400
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

405
00:27:53,000 --> 00:27:53,590
Dépêchez-vous !

406
00:27:53,880 --> 00:27:55,000
Ce type est une poignée !

407
00:27:54,510 --> 00:27:56,490
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

408
00:27:55,240 --> 00:27:56,170
Apportez vos armes !

409
00:27:56,510 --> 00:27:58,660
♪ Destiné à disparaître ? ♪

410
00:27:57,480 --> 00:27:58,350
Peu importe mort ou vivant !

411
00:27:58,350 --> 00:27:58,830
Dépêchez-vous!

412
00:27:58,770 --> 00:28:01,120
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

413
00:28:01,460 --> 00:28:04,630
♪ Aimer et détester jusqu'à la fin ♪

414
00:28:04,650 --> 00:28:07,430
♪ Ne retiens rien ♪

415
00:28:07,950 --> 00:28:11,140
♪ Ne recule jamais, tiens bon ♪

416
00:28:11,290 --> 00:28:13,820
♪ Jusqu'à ce que j'aie tout donné ♪

417
00:28:13,850 --> 00:28:14,820
♪ Nous ♪

418
00:28:15,850 --> 00:28:17,930
♪ Doit être ensemble ♪

419
00:28:18,730 --> 00:28:21,380
♪ Pour toujours ♪

420
00:28:34,960 --> 00:28:36,200
Jeune maître Murong Qingyi,

421
00:28:36,200 --> 00:28:36,830
aujourd'hui,

422
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
tu dois mourir ici!

423
00:28:45,030 --> 00:28:46,290
Si tu as le courage...

424
00:28:47,760 --> 00:28:49,460
♪ Combien d'amour ♪

425
00:28:48,680 --> 00:28:49,830
tue-moi.

426
00:28:49,520 --> 00:28:52,330
♪ Est-ce qu'il y a assez à gaspiller ? ♪

427
00:28:53,980 --> 00:28:56,020
♪ Je ne t'ai pas pardonné ♪

428
00:28:56,100 --> 00:28:58,540
♪ Alors ne me pardonne pas ♪

429
00:29:00,220 --> 00:29:03,000
♪ Laissons le feu de forêt ♪

430
00:29:03,020 --> 00:29:06,150
♪ Consomme-nous et brûle-nous en cendres ♪

431
00:29:06,690 --> 00:29:09,410
♪ Pourtant, nous choisissons d'être des papillons de nuit ♪

432
00:29:09,430 --> 00:29:12,590
♪ Voler dans les flammes ♪

433
00:29:13,400 --> 00:29:14,000
Qingyi!

434
00:29:14,110 --> 00:29:15,970
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

435
00:29:15,990 --> 00:29:17,840
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

436
00:29:18,470 --> 00:29:20,640
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

437
00:29:20,850 --> 00:29:22,690
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

438
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
J'ai finalement gagné.

439
00:29:22,710 --> 00:29:24,840
♪ Destiné à disparaître ? ♪

440
00:29:24,940 --> 00:29:27,450
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

441
00:29:25,720 --> 00:29:26,520
Accrochez-vous.

442
00:29:26,790 --> 00:29:27,720
Je vais te sortir.

443
00:29:27,480 --> 00:29:30,650
♪ Aimer et détester jusqu'à la fin ♪

444
00:29:29,200 --> 00:29:30,000
Vous avez...

445
00:29:30,670 --> 00:29:33,290
♪ Ne retiens rien ♪

446
00:29:31,750 --> 00:29:32,830
fait votre choix.

447
00:29:33,970 --> 00:29:37,270
♪ Ne recule jamais, tiens bon ♪

448
00:29:37,300 --> 00:29:39,920
♪ Jusqu'à ce que j'aie tout donné ♪

449
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Désormais,

450
00:29:39,940 --> 00:29:41,060
♪ Nous ♪

451
00:29:40,480 --> 00:29:42,000
tu dois donner

452
00:29:41,720 --> 00:29:44,500
♪ Doit être ensemble ♪

453
00:29:42,680 --> 00:29:44,070
chaque seconde...

454
00:29:44,710 --> 00:29:49,260
♪ Pour toujours ♪

455
00:29:46,440 --> 00:29:48,720
des 96,4 millions de secondes...

456
00:29:51,720 --> 00:29:53,240
reviens à moi.

457
00:30:03,510 --> 00:30:04,270
Qingyi ?

458
00:30:06,710 --> 00:30:10,390
♪ Je ne peux pas me libérer, je ne peux pas m'échapper ♪

459
00:30:08,920 --> 00:30:09,640
Qingyi!

460
00:30:10,410 --> 00:30:13,040
♪ Cela aussi peut être appelé
une vie ensemble ♪

461
00:30:13,070 --> 00:30:14,120
♪ Nous ♪

462
00:30:14,860 --> 00:30:17,180
♪ Reste lié par le destin jusqu'à la fin ♪

463
00:30:17,870 --> 00:30:22,630
♪ Pour toujours ♪