1
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
[OVERDO]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,830
[Épisode 10]

3
00:02:04,850 --> 00:02:06,720
♪ Il m'est arrivé ♪

4
00:02:06,740 --> 00:02:08,600
♪ Écoute ton nom ♪

5
00:02:09,960 --> 00:02:11,690
♪ Et tous les souvenirs ♪

6
00:02:11,740 --> 00:02:14,960
♪ Je suis revenu en masse ♪

7
00:02:15,530 --> 00:02:17,350
♪ Je me tenais là dans la neige qui tombait ♪

8
00:02:17,430 --> 00:02:20,010
♪ Enveloppé dans mon manteau ♪

9
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
♪ Mon cœur bat la chamade ♪

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,190
Jeune maître Qingyi,
tu as vraiment un excellent goût.

11
00:02:25,020 --> 00:02:26,810
♪ Marcher sur cette vieille route ♪

12
00:02:25,910 --> 00:02:27,310
Miss Fang est absolument magnifique

13
00:02:26,829 --> 00:02:28,590
♪ S'arrêter tous les quelques pas ♪

14
00:02:27,520 --> 00:02:28,750
dans cette robe.

15
00:02:30,050 --> 00:02:31,900
♪ Dans le wagon brumeux ♪

16
00:02:31,920 --> 00:02:35,480
♪ J'aimerais pouvoir te le demander encore une fois ♪

17
00:02:36,370 --> 00:02:40,260
♪ Si tu en as ♪

18
00:02:40,370 --> 00:02:42,870
♪ De nouvelles blagues ringardes à raconter ♪

19
00:02:48,310 --> 00:02:49,910
Donc c'est là qu'on t'a tiré dessus

20
00:02:50,870 --> 00:02:51,960
il y a 3 ans.

21
00:02:56,030 --> 00:02:56,800
On dirait

22
00:02:57,310 --> 00:02:59,310
tu n'es pas seulement impitoyable envers les autres—

23
00:02:59,360 --> 00:03:01,560
tu es encore plus impitoyable envers toi-même.

24
00:03:03,630 --> 00:03:04,630
Vous êtes déjà rassasié ?

25
00:03:18,710 --> 00:03:20,030
Ce costume et cette robe de mariée

26
00:03:20,030 --> 00:03:21,160
sont un match parfait.

27
00:03:22,960 --> 00:03:23,840
Quel dommage.

28
00:03:25,870 --> 00:03:27,150
S'il y a quelque chose
tu n'es pas satisfait,

29
00:03:27,150 --> 00:03:28,480
Je peux faire des ajustements.

30
00:03:28,960 --> 00:03:30,420
C'est dommage que mon frère

31
00:03:30,430 --> 00:03:31,890
je suis allé voir une autre femme.

32
00:03:37,470 --> 00:03:38,910
La robe ne me va pas tout à fait.

33
00:03:38,910 --> 00:03:39,840
C'est un peu lâche.

34
00:03:41,000 --> 00:03:42,470
Il s’agit d’une robe prête à l’emploi.

35
00:03:42,470 --> 00:03:43,800
Nous pouvons prendre les mesures de Miss Fang

36
00:03:43,800 --> 00:03:44,840
et adaptez-le.

37
00:03:45,120 --> 00:03:46,380
Je vais faire la mesure.

38
00:03:48,960 --> 00:03:49,890
Mètre à ruban.

39
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
Trente-huit centimètres.

40
00:04:11,910 --> 00:04:13,110
Tu es vraiment fou.

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,780
Ils regardent tous.

42
00:04:20,630 --> 00:04:21,560
Mademoiselle Fang,

43
00:04:22,310 --> 00:04:24,240
pourquoi as-tu perdu du poids récemment ?

44
00:04:25,560 --> 00:04:27,430
Vas-tu vraiment mettre...

45
00:04:29,190 --> 00:04:31,850
un affichage si vulgaire
devant tant de monde ?

46
00:04:37,920 --> 00:04:38,830
Tu as raison.

47
00:04:41,040 --> 00:04:42,870
Quelqu'un d'aussi beau que Miss Fang

48
00:04:42,870 --> 00:04:45,000
ne devrait pas être exposé à tout le monde.

49
00:04:46,159 --> 00:04:46,680
Sortir.

50
00:04:48,310 --> 00:04:48,870
Oui.

51
00:04:49,040 --> 00:04:49,570
Allons-y.

52
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
Que vous l'acceptiez ou non,

53
00:04:59,950 --> 00:05:01,480
J'épouse ton frère.

54
00:05:02,270 --> 00:05:04,530
Ne fais plus quelque chose d'aussi enfantin.

55
00:05:04,600 --> 00:05:06,060
Un homme qui te laisse derrière

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,560
s'inquiéter pour une autre femme -

57
00:05:09,360 --> 00:05:11,220
es-tu sûre de vouloir l'épouser ?

58
00:05:12,950 --> 00:05:14,430
Vous voulez dire Mme Ye, n'est-ce pas ?

59
00:05:17,950 --> 00:05:18,800
Les étudiants,

60
00:05:19,190 --> 00:05:21,310
à travers l'histoire, l'humanité

61
00:05:21,560 --> 00:05:24,190
a longtemps rêvé de voler dans le ciel.

62
00:05:24,430 --> 00:05:25,720
Et aujourd'hui, ce rêve

63
00:05:25,920 --> 00:05:27,750
n'est plus seulement

64
00:05:27,870 --> 00:05:30,200
un désir romantique d'explorer l'inconnu.

65
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
C'est devenu

66
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
une noble mission à défendre

67
00:05:33,270 --> 00:05:34,480
notre nation grâce à l'aviation.

68
00:05:34,480 --> 00:05:35,070
Droite?

69
00:05:35,070 --> 00:05:36,480
Droite!

70
00:05:40,310 --> 00:05:41,430
Est-ce que quelqu'un sait

71
00:05:41,630 --> 00:05:43,159
comment faire un avion en papier

72
00:05:43,159 --> 00:05:44,430
voler haut et loin ?

73
00:05:44,430 --> 00:05:45,560
Non.

74
00:05:45,560 --> 00:05:47,870
Cela dépend de la façon dont vous le pliez.

75
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
Mme Ye a raison.

76
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
Si tu veux ton avion en papier
voler haut et loin,

77
00:05:52,000 --> 00:05:52,600
la façon dont tu le plie

78
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
fait une énorme différence.

79
00:05:57,190 --> 00:05:59,360
Il s'agit d'un avion de type planeur.

80
00:05:59,600 --> 00:06:01,750
Il peut rester en altitude à haute altitude
depuis longtemps.

81
00:06:01,750 --> 00:06:02,310
Cependant,

82
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
s'il y a des vents forts,

83
00:06:04,240 --> 00:06:05,500
ça ne volera pas très bien.

84
00:06:11,120 --> 00:06:11,560
Regarder.

85
00:06:12,040 --> 00:06:13,390
Voici une autre conception.

86
00:06:13,630 --> 00:06:15,360
Nous devons juste faire
un changement à l'aile.

87
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Et qu'est-ce que c'est ?

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,430
-La forme des ailes.
-La forme.

89
00:06:18,630 --> 00:06:19,800
Changer la forme des ailes

90
00:06:19,800 --> 00:06:20,830
pour réduire la traînée.

91
00:06:22,160 --> 00:06:23,870
Avec cette conception à grande vitesse,

92
00:06:23,870 --> 00:06:26,130
vous pouvez également ajuster le nez de l'avion.

93
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Mais tout en poursuivant la vitesse,

94
00:06:27,560 --> 00:06:29,870
tu sacrifieras inévitablement
une certaine stabilité.

95
00:06:29,870 --> 00:06:30,830
Cette conception

96
00:06:30,830 --> 00:06:33,040
est le mieux adapté à quelqu'un
aussi compétent que notre directeur.

97
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
Parce qu'il faut une vraie technique pour plier

98
00:06:35,440 --> 00:06:36,390
et

99
00:06:36,820 --> 00:06:38,190
une véritable habileté à lancer.

100
00:06:38,830 --> 00:06:40,260
Dans un instant, écrivez vos souhaits

101
00:06:40,260 --> 00:06:41,590
sur les avions en papier,

102
00:06:42,159 --> 00:06:43,680
et ensuite nous les lancerons ensemble,

103
00:06:43,680 --> 00:06:44,600
d'accord ?

104
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
D'accord!

105
00:06:49,190 --> 00:06:49,850
Directeur,

106
00:06:50,480 --> 00:06:51,540
qu'as-tu écrit ?

107
00:06:54,240 --> 00:06:55,210
J'ai écrit,

108
00:06:56,830 --> 00:06:58,560
"J'espère que l'avion en papier de Mme Ye

109
00:06:59,430 --> 00:07:00,820
vole le plus haut."

110
00:07:46,510 --> 00:07:48,680
je l'ai remarqué
lorsque l'école d'aviation a ouvert ses portes.

111
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
Votre frère la traite très différemment.

112
00:07:51,750 --> 00:07:52,720
Et alors ?

113
00:07:55,600 --> 00:07:58,510
Une alliance matrimoniale a toujours consisté
lier les intérêts ensemble—

114
00:07:58,510 --> 00:08:00,570
personne ne se soucie des sentiments authentiques,

115
00:08:00,630 --> 00:08:03,360
surtout pas
dans une famille importante comme la vôtre.

116
00:08:03,990 --> 00:08:07,250
En plus c'est plus vivant
avec une autre sœur de la famille.

117
00:08:09,720 --> 00:08:11,580
Tu es si tolérant envers mon frère,

118
00:08:11,830 --> 00:08:13,960
et pourtant tu ne me permets rien du tout ?

119
00:08:15,390 --> 00:08:16,510
C'est ainsi que les alliances matrimoniales

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,560
travail.

121
00:08:17,830 --> 00:08:20,230
Jeune Maître Qingyi, vous le savez sûrement.

122
00:08:28,120 --> 00:08:29,980
Seulement ceux qui ont des arrière-pensées

123
00:08:30,270 --> 00:08:32,799
peut supporter
ce que les gens ordinaires ne feraient jamais.

124
00:08:38,120 --> 00:08:39,150
Serait-ce

125
00:08:39,880 --> 00:08:41,600
que tu veux utiliser mon frère
de la même manière

126
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
tu m'as utilisé il y a 3 ans ?

127
00:08:42,600 --> 00:08:43,669
Tu me fais du mal.

128
00:08:44,440 --> 00:08:45,480
Je te préviens...

129
00:08:46,270 --> 00:08:47,200
si tu oses,

130
00:08:47,390 --> 00:08:48,600
Je vais te tuer.

131
00:08:53,840 --> 00:08:56,240
Tu t'en prends à ton frère tous les jours,

132
00:08:56,360 --> 00:08:59,020
mais au fond,
en fait, tu tiens beaucoup à lui.

133
00:08:59,270 --> 00:09:00,320
Ce qui m'importe

134
00:09:01,270 --> 00:09:03,030
je m'assure que tu ne traites pas mon frère

135
00:09:03,030 --> 00:09:04,290
la façon dont tu m'as traité.

136
00:09:05,670 --> 00:09:06,600
Comment le traiter ?

137
00:09:10,200 --> 00:09:11,080
Comme ça?

138
00:09:18,720 --> 00:09:20,050
Avez-vous fini de mesurer ?

139
00:09:27,630 --> 00:09:29,080
Je me souviens de toutes vos mesures.

140
00:09:29,080 --> 00:09:30,000
Pas besoin de mesurer à nouveau.

141
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Mais je ne sais toujours pas

142
00:09:31,440 --> 00:09:32,510
les mensurations de ton frère.

143
00:09:32,510 --> 00:09:33,390
Ren Susu.

144
00:09:35,200 --> 00:09:36,030
Je veux dire,

145
00:09:36,670 --> 00:09:37,750
ce costume.

146
00:09:38,480 --> 00:09:40,410
Je me demande si ça conviendra à ton frère.

147
00:09:41,670 --> 00:09:43,270
Vous ne le remplissez pas vraiment.

148
00:09:45,080 --> 00:09:46,010
Je te préviens...

149
00:09:47,510 --> 00:09:48,970
reste loin de mon frère.

150
00:10:08,390 --> 00:10:09,050
Directeur,

151
00:10:10,480 --> 00:10:11,550
as-tu fixé une date

152
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
pour votre mariage ?

153
00:10:17,840 --> 00:10:18,390
Oui.

154
00:10:24,320 --> 00:10:25,380
Félicitations.

155
00:10:30,720 --> 00:10:31,440
je me souviens

156
00:10:31,790 --> 00:10:34,450
nous avons parlé
nos vœux du Nouvel An l'année dernière.

157
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
Maintenant l'école d'aviation
a acquis une reconnaissance publique

158
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
et des ressources précieuses.

159
00:10:39,480 --> 00:10:39,960
Et je

160
00:10:40,360 --> 00:10:42,620
J'ai formé mon premier groupe d'étudiants.

161
00:10:44,240 --> 00:10:46,840
Nous avons tous les deux fait
les souhaits de chacun se réalisent.

162
00:10:53,910 --> 00:10:54,720
Tu as raison.

163
00:10:58,600 --> 00:10:59,390
Merci

164
00:11:00,440 --> 00:11:02,770
pour être venu soutenir ma classe de bénévoles.

165
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
Pas besoin de me revoir plus loin.

166
00:12:11,120 --> 00:12:11,910
Nous...

167
00:12:13,630 --> 00:12:15,890
ne sont pas sur la même trajectoire de vol après tout.

168
00:13:09,890 --> 00:13:10,480
Mère,

169
00:13:11,000 --> 00:13:11,530
Je suis là.

170
00:13:15,150 --> 00:13:16,070
Allez, viens ici.

171
00:13:16,070 --> 00:13:17,000
Pourquoi es-tu venu ?

172
00:13:17,080 --> 00:13:17,510
S'asseoir.

173
00:13:18,120 --> 00:13:19,200
Jinrui, tu fais des soins de la peau
jour et nuit.

174
00:13:19,200 --> 00:13:21,600
Êtes-vous déterminé à
avoir l'air plus jeune que moi ?

175
00:13:22,240 --> 00:13:23,500
Vous ne comprenez pas.

176
00:13:23,600 --> 00:13:24,790
À l'époque où je

177
00:13:24,960 --> 00:13:27,020
j'habitais à la campagne, ma peau était

178
00:13:27,200 --> 00:13:28,510
constamment exposé au soleil et au vent.

179
00:13:28,510 --> 00:13:29,870
C'était comme du papier de verre.

180
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
Je dois prendre soin de ma peau.

181
00:13:32,470 --> 00:13:33,150
Bozé,

182
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
tu es venu si tôt.

183
00:13:34,750 --> 00:13:35,810
Quel est le problème?

184
00:13:37,240 --> 00:13:38,600
Mon père de la famille Li est revenu.

185
00:13:38,600 --> 00:13:39,400
Il invite

186
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
tout le monde est là.

187
00:13:44,550 --> 00:13:45,480
J'observe un jeûne végétarien,

188
00:13:45,480 --> 00:13:46,750
donc je vais passer.

189
00:13:49,840 --> 00:13:51,030
Si maman ne veut pas y aller,

190
00:13:51,030 --> 00:13:51,840
c'est bien.

191
00:13:52,000 --> 00:13:53,800
Laissez Qingyu et Qingyi m'accompagner.

192
00:13:56,790 --> 00:13:58,030
Qingyu a été

193
00:13:58,030 --> 00:13:59,510
occupé avec l'école d'aviation ces derniers temps.

194
00:13:59,510 --> 00:14:00,600
Il n'a pas le temps d'y aller.

195
00:14:02,030 --> 00:14:03,240
Quant à Qingyi...

196
00:14:05,030 --> 00:14:05,830
à l'avenir,

197
00:14:06,270 --> 00:14:08,870
tu n'as pas besoin de
ramène-le dans ta famille.

198
00:14:09,670 --> 00:14:10,390
Mère,

199
00:14:11,480 --> 00:14:12,150
Qingyi

200
00:14:13,120 --> 00:14:14,910
a grandi dans la famille Li

201
00:14:15,240 --> 00:14:16,840
et a vécu avec le père Li
depuis plus de 10 ans.

202
00:14:16,840 --> 00:14:18,150
Ils ont sûrement noué un lien.

203
00:14:18,150 --> 00:14:18,870
Il doit

204
00:14:18,870 --> 00:14:20,470
Le Père Li me manque aussi beaucoup.

205
00:14:21,840 --> 00:14:23,040
Ne t'inquiète pas, maman.

206
00:14:23,550 --> 00:14:25,080
Je prendrai certainement bien soin de Qingyi.

207
00:14:25,080 --> 00:14:26,010
Nous sommes frères.

208
00:14:26,720 --> 00:14:28,390
Même s'il ne me voit pas
comme son frère,

209
00:14:28,390 --> 00:14:29,600
je dois

210
00:14:29,600 --> 00:14:31,460
remplir mes devoirs de frère.

211
00:14:40,120 --> 00:14:40,600
Qingyi.

212
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
Le père Li est de retour.

213
00:14:43,630 --> 00:14:44,910
Tu lui as terriblement manqué.

214
00:14:44,910 --> 00:14:45,790
Reviens avec moi

215
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
pour le voir.

216
00:15:02,630 --> 00:15:03,430
Inspecteur Li.

217
00:15:06,910 --> 00:15:08,110
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

218
00:15:08,150 --> 00:15:09,600
Mon père de la famille Li est revenu.

219
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
Je suis venu inviter Qingyi à la maison

220
00:15:10,440 --> 00:15:11,770
pour une réunion de famille.

221
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
J'ai entendu dire que le maréchal Li dirigeait les troupes
sur le terrain toute l'année.

222
00:15:15,080 --> 00:15:16,720
Il est rare qu'il retourne à Nancheng.

223
00:15:16,720 --> 00:15:18,790
Vous devriez passer de bonnes retrouvailles tous les trois.

224
00:15:20,480 --> 00:15:21,630
Mais je ne m'attendais pas

225
00:15:22,600 --> 00:15:24,630
que tu sois si proche du maréchal Li,

226
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
même si tu ne l'as pas fait

227
00:15:26,480 --> 00:15:27,810
grandit dans la famille Li.

228
00:15:29,320 --> 00:15:29,790
Oui.

229
00:15:30,360 --> 00:15:31,320
Bien que mon père et moi

230
00:15:31,320 --> 00:15:32,840
je n'ai pas passé beaucoup de temps ensemble,

231
00:15:32,840 --> 00:15:35,150
nous sommes toujours restés en contact
par des lettres et des appels téléphoniques.

232
00:15:35,150 --> 00:15:36,270
Il m'a toujours appris

233
00:15:36,270 --> 00:15:37,960
travailler dur dans la police

234
00:15:37,960 --> 00:15:39,550
et garder la zone sûre et bien gouvernée

235
00:15:39,550 --> 00:15:41,610
pour ne pas déshonorer sa réputation.

236
00:15:42,120 --> 00:15:42,910
Naturellement.

237
00:15:44,000 --> 00:15:45,730
Alors, le maréchal Li est-il de retour cette fois ?

238
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
pour le mariage du jeune maître Qingyi ?

239
00:15:50,270 --> 00:15:51,870
Le maréchal Li et la famille Huo

240
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
ça remonte loin, non ?

241
00:15:53,910 --> 00:15:54,270
Oui.

242
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
Mon père a longtemps

243
00:15:56,080 --> 00:15:58,030
avait des relations avec les Huos
dans le commerce des armes.

244
00:15:58,030 --> 00:15:58,960
Mon père est aussi l'un des
les membres fondateurs

245
00:15:58,960 --> 00:16:01,090
du Zunlan Elite Club de la famille Huo.

246
00:16:04,320 --> 00:16:05,510
Club Élite ?

247
00:16:08,720 --> 00:16:09,650
Le Club Élite est

248
00:16:09,750 --> 00:16:11,600
un cercle exclusif
la famille Huo réunie.

249
00:16:11,600 --> 00:16:12,750
Les grandes familles de la ville

250
00:16:12,750 --> 00:16:14,580
et les commerçants influents en sont tous membres.

251
00:16:14,580 --> 00:16:16,780
J'ai entendu dire que la famille Huo ne fait que

252
00:16:17,120 --> 00:16:19,360
certaines affaires avec les membres du club—

253
00:16:19,360 --> 00:16:21,290
les étrangers n’y ont pas leur place.

254
00:16:22,910 --> 00:16:24,000
Je suis nouveau dans la ville

255
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
et j'aimerais élargir mon réseau.

256
00:16:26,320 --> 00:16:27,790
Inspecteur Li, pourriez-vous

257
00:16:28,080 --> 00:16:29,870
me présenter le Club Élite ?

258
00:16:33,000 --> 00:16:33,930
Malheureusement,

259
00:16:34,390 --> 00:16:35,630
Je ne suis pas membre.

260
00:16:36,360 --> 00:16:36,960
Cependant,

261
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
si vous souhaitez nous rejoindre,

262
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
tu pourrais juste demander à mon père.

263
00:16:43,550 --> 00:16:44,510
Alors puis-je

264
00:16:44,670 --> 00:16:46,270
rendre visite au maréchal Li aujourd'hui ?

265
00:16:46,550 --> 00:16:47,080
Bien sûr.

266
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
J'étais juste inquiet

267
00:16:48,840 --> 00:16:50,470
qu'avec Mère et Qingyu tous deux occupés,

268
00:16:50,470 --> 00:16:51,790
ce serait bien trop ennuyeux avec juste Qingyi

269
00:16:51,790 --> 00:16:52,790
et moi je rentre à la maison.

270
00:17:03,750 --> 00:17:04,270
Qingyi,

271
00:17:04,480 --> 00:17:05,280
es-tu prêt ?

272
00:17:06,589 --> 00:17:07,390
Montez dans la voiture.

273
00:17:09,550 --> 00:17:11,079
Miss Fang vient avec nous.

274
00:17:12,680 --> 00:17:14,240
Je vous ai préparé des cadeaux.

275
00:17:14,240 --> 00:17:14,900
Jetez un oeil.

276
00:17:15,400 --> 00:17:17,329
Je me demande si oncle Li les appréciera.

277
00:17:22,240 --> 00:17:23,040
Ne vous embêtez pas.

278
00:17:23,829 --> 00:17:24,720
Il n'aimera pas

279
00:17:24,790 --> 00:17:25,920
tout ce que je lui donne.

280
00:17:27,480 --> 00:17:28,610
Il ne t'aime pas ?

281
00:17:31,510 --> 00:17:32,970
"J'aime" ne commence même pas

282
00:17:33,510 --> 00:17:35,970
décrire
ce que Li Rongzhang ressent pour moi.

283
00:17:36,510 --> 00:17:37,370
Elle ne peut pas venir.

284
00:17:38,240 --> 00:17:38,880
Qingyi.

285
00:17:40,070 --> 00:17:41,870
Miss Fang veut venir elle-même.

286
00:17:43,000 --> 00:17:43,720
je ne pense pas

287
00:17:43,720 --> 00:17:44,680
Cela dérangerait mon père.

288
00:17:44,680 --> 00:17:45,200
Allons juste...

289
00:17:45,200 --> 00:17:46,160
Cela me dérange.

290
00:17:59,270 --> 00:17:59,920
Mlle Fang.

291
00:18:01,030 --> 00:18:01,640
C'est bien.

292
00:18:02,310 --> 00:18:03,310
Allez-y les gars.

293
00:18:15,330 --> 00:18:18,650
[Résidence Li]

294
00:18:25,790 --> 00:18:26,510
Qingyi,

295
00:18:27,350 --> 00:18:29,200
ça fait si longtemps que tu n'es pas rentré à la maison.

296
00:18:29,200 --> 00:18:31,460
Vous souvenez-vous encore de cet arbre parasol ?

297
00:18:32,110 --> 00:18:33,000
J'ai demandé à mon père.

298
00:18:33,400 --> 00:18:34,030
Il a dit

299
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
tu l'as planté quand tu étais petite.

300
00:18:48,070 --> 00:18:49,070
Ce n'est pas un arbre parasol.

301
00:18:49,070 --> 00:18:49,930
C'est un catalpa.

302
00:18:50,510 --> 00:18:52,970
Comme dans "les arbres catalpa
de sa ville natale. »

303
00:18:56,750 --> 00:18:57,270
Qingyi.

304
00:18:58,680 --> 00:19:00,310
Le repas est prêt.

305
00:19:00,480 --> 00:19:02,210
Père va arriver d'une minute à l'autre.

306
00:19:10,240 --> 00:19:11,480
J'ai entendu dire qu'il avait ramené

307
00:19:11,480 --> 00:19:13,410
pas mal de bouteilles de bonne liqueur.

308
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Nous pouvons tous les trois

309
00:19:15,070 --> 00:19:16,930
prendre un bon verre ensemble plus tard.

310
00:19:20,440 --> 00:19:21,570
J'ai demandé à mon père une fois.

311
00:19:22,590 --> 00:19:23,400
je lui ai demandé

312
00:19:23,960 --> 00:19:25,510
pourquoi notre traditionnel
Maison chinoise avec cour

313
00:19:25,510 --> 00:19:27,310
il y avait une table à manger occidentale.

314
00:19:27,790 --> 00:19:29,110
Il n'a pas pris la peine de me répondre.

315
00:19:29,110 --> 00:19:29,680
Qingyi,

316
00:19:30,350 --> 00:19:31,240
était-il comme ça

317
00:19:31,350 --> 00:19:32,750
quand tu étais petite aussi ?

318
00:19:37,270 --> 00:19:39,330
Il a toujours été aussi insupportable.

319
00:19:41,480 --> 00:19:44,030
Il pensait être assis si près de tout le monde
à la table ronde

320
00:19:44,030 --> 00:19:47,630
n'a pas montré assez de son autorité
en tant que chef de famille.

321
00:19:47,960 --> 00:19:49,310
Si jamais tu en as l'occasion,

322
00:19:49,310 --> 00:19:50,770
tu peux essayer de t'asseoir là.

323
00:19:52,550 --> 00:19:54,880
Assis sur ce siège et recevant des leçons

324
00:19:55,720 --> 00:19:57,110
c'est très différent.

325
00:20:04,480 --> 00:20:05,210
Vous êtes ici.

326
00:20:08,400 --> 00:20:08,880
Père.

327
00:20:18,140 --> 00:20:20,690
[Li Rongzhang, chef de la famille Li,
Maréchal de l'armée Ying]

328
00:20:21,310 --> 00:20:23,570
La famille Murong ne vous donne-t-elle pas de viande ?

329
00:20:23,790 --> 00:20:25,390
Regarde comme tu es devenu maigre.

330
00:20:29,030 --> 00:20:29,490
Qingyi.

331
00:20:29,960 --> 00:20:30,420
Allez.

332
00:20:31,030 --> 00:20:31,560
Asseyez-vous ici.

333
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
Au moins tu sais toujours
où est ta place.

334
00:21:19,830 --> 00:21:21,230
Vous êtes inspecteur maintenant ?

335
00:21:24,310 --> 00:21:25,710
Comment le saviez-vous, Père ?

336
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Oncle Lin me l'a dit au téléphone.

337
00:21:29,310 --> 00:21:31,480
Il a dit que tu étais maintenant le plus jeune inspecteur.

338
00:21:31,480 --> 00:21:32,680
Continuez votre bon travail.

339
00:21:33,400 --> 00:21:34,330
Et n'oublie pas

340
00:21:34,400 --> 00:21:36,130
pour rembourser celui qui vous a promu.

341
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Ne vous inquiétez pas, Père.

342
00:21:38,110 --> 00:21:39,070
Je ferai de mon mieux.

343
00:21:40,880 --> 00:21:42,080
Depuis son entrée en fonction,

344
00:21:42,200 --> 00:21:45,860
le taux de résolution des cas dans mon district
a considérablement augmenté.

345
00:21:45,960 --> 00:21:46,440
Père,

346
00:21:46,830 --> 00:21:47,640
toi et Qingyi

347
00:21:47,960 --> 00:21:49,820
ne nous sommes pas vus depuis des années.

348
00:21:50,070 --> 00:21:51,920
Il doit vous avoir terriblement manqué.

349
00:21:51,920 --> 00:21:53,850
Je pensais qu'aujourd'hui nous trois

350
00:21:54,030 --> 00:21:56,030
pourrait enfin s'asseoir et rattraper son retard.

351
00:22:01,350 --> 00:22:02,270
Rappelez-vous,

352
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
toi et moi sommes le vrai père et le vrai fils.

353
00:22:06,880 --> 00:22:08,590
C'est un gamin de Murong.

354
00:22:10,680 --> 00:22:12,200
Je t'ai appelé ici aujourd'hui

355
00:22:13,200 --> 00:22:14,550
demander quand tu es

356
00:22:14,550 --> 00:22:16,270
je vais épouser cette fille Huo.

357
00:22:19,030 --> 00:22:20,270
Qu'est-ce que ça te fait ?

358
00:22:20,270 --> 00:22:22,400
Mon armée est à court de ravitaillement en ce moment.

359
00:22:22,590 --> 00:22:24,440
Laissons la famille Huo fournir des armes

360
00:22:24,440 --> 00:22:25,550
comme sa dot.

361
00:22:27,790 --> 00:22:29,550
Ce ne sont que quelques armes.

362
00:22:30,270 --> 00:22:31,160
Maréchal Li,

363
00:22:31,750 --> 00:22:33,550
tu ne peux pas te les permettre toi-même ?

364
00:22:34,270 --> 00:22:35,000
D'ailleurs,

365
00:22:35,350 --> 00:22:36,200
n'est-ce pas seulement

366
00:22:36,200 --> 00:22:37,550
la famille Murong...

367
00:22:40,240 --> 00:22:42,510
ça a le droit
me vendre pour des armes ?

368
00:22:44,600 --> 00:22:46,730
Avec la famille Murong à vos côtés,

369
00:22:46,920 --> 00:22:48,850
tu penses que tu peux me tenir tête maintenant ?

370
00:22:52,510 --> 00:22:53,000
Père,

371
00:22:53,440 --> 00:22:54,370
mangeons d'abord.

372
00:23:01,880 --> 00:23:03,510
Qingyi n'a pas de couverts.

373
00:23:03,510 --> 00:23:04,910
Il n'a pas besoin de couverts.

374
00:23:22,640 --> 00:23:23,550
Mange-le.

375
00:23:48,270 --> 00:23:50,070
Votre cuisine a fait une erreur ?

376
00:23:50,160 --> 00:23:51,400
Il aime ça.

377
00:23:53,750 --> 00:23:55,150
La famille Murong n'est-elle pas

378
00:23:55,400 --> 00:23:58,110
vous envoie étudier parmi des étrangers ?

379
00:24:00,750 --> 00:24:01,960
Tu devrais aimer ça.

380
00:24:04,030 --> 00:24:04,590
Manger.

381
00:24:24,070 --> 00:24:27,070
On dirait que tu as tout oublié
Je t'ai appris.

382
00:24:27,680 --> 00:24:28,350
C'est bon.

383
00:24:29,240 --> 00:24:30,440
Je vais t'apprendre à nouveau.

384
00:24:32,270 --> 00:24:32,750
Manger.

385
00:24:32,880 --> 00:24:33,200
Père.

386
00:24:33,200 --> 00:24:34,130
Reste en dehors de ça.

387
00:24:36,240 --> 00:24:37,000
Manger.

388
00:25:37,270 --> 00:25:38,030
Mlle Fang.

389
00:25:41,830 --> 00:25:44,160
Maréchal, Qingyi a oublié les cadeaux pour vous,

390
00:25:44,680 --> 00:25:46,410
alors je les ai apportés en son nom.

391
00:25:49,310 --> 00:25:50,000
Qingyi,

392
00:25:50,550 --> 00:25:52,550
ils disent que les invités devraient suivre
les dispositions de l'hôte,

393
00:25:52,550 --> 00:25:55,160
mais un invité doit aussi être prévenant
à l'hôte.

394
00:25:55,160 --> 00:25:58,020
Si la famille Li n'a même pas les moyens
un poêle à kérosène,

395
00:25:58,270 --> 00:25:59,800
nous pourrions simplement en envoyer un.

396
00:26:00,240 --> 00:26:01,070
Qui est-elle ?

397
00:26:03,720 --> 00:26:04,440
C'est

398
00:26:04,550 --> 00:26:05,240
Mademoiselle Fang,

399
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
La fiancée de Qingyu.

400
00:26:08,880 --> 00:26:09,750
De Nanyang.

401
00:26:11,350 --> 00:26:13,880
J'en ai entendu parler depuis longtemps
votre réputation estimée de Qingyu.

402
00:26:13,880 --> 00:26:15,080
Maintenant que je t'ai rencontré,

403
00:26:15,680 --> 00:26:16,940
vous êtes vraiment à la hauteur.

404
00:26:17,440 --> 00:26:19,040
Tu te comportes comme un vrai père

405
00:26:19,640 --> 00:26:22,040
quand tu fais la leçon au fils de quelqu'un d'autre.

406
00:26:22,270 --> 00:26:22,960
Mademoiselle Fang,

407
00:26:23,880 --> 00:26:26,350
les familles Li et Murong
sont proches depuis des générations.

408
00:26:26,350 --> 00:26:27,640
Qingyi et moi

409
00:26:28,160 --> 00:26:29,590
ont été échangés et élevés
par les familles des uns et des autres.

410
00:26:29,590 --> 00:26:30,640
Nous sommes seulement revenus

411
00:26:30,830 --> 00:26:32,590
à nos familles biologiques à l'âge de 12 ans.

412
00:26:32,590 --> 00:26:33,880
Alors Qingyi et Père

413
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
sont comme de vrais père et fils.

414
00:26:36,240 --> 00:26:37,110
C'est juste des conneries

415
00:26:37,110 --> 00:26:38,240
pour tromper ceux

416
00:26:38,240 --> 00:26:40,030
des gens qui bavardent dehors.

417
00:26:40,030 --> 00:26:40,680
Père.

418
00:26:40,790 --> 00:26:42,920
Les Murongs se sont toujours souciés
trop de choses sur leur réputation.

419
00:26:42,920 --> 00:26:43,790
Je ne sais pas.

420
00:26:44,350 --> 00:26:46,410
Et s’il y avait une confusion à la naissance ?

421
00:26:46,510 --> 00:26:48,200
Qu'y a-t-il à cacher ?

422
00:26:49,590 --> 00:26:50,520
Je te le dis,

423
00:26:51,070 --> 00:26:51,510
Je

424
00:26:51,790 --> 00:26:53,030
l'a élevé.

425
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Pensez-vous
J'ai le droit de le discipliner ?

426
00:27:04,030 --> 00:27:06,160
Ensuite, c'est moi qui ai parlé à contretemps.

427
00:27:22,720 --> 00:27:24,780
Permettez-moi de boire cette coupe en guise de pénalité

428
00:27:24,790 --> 00:27:27,000
et un toast à vous pour avoir élevé Qingyi.

429
00:27:34,830 --> 00:27:36,240
Depuis quand

430
00:27:36,240 --> 00:27:38,030
un étranger comme toi, un simple junior,

431
00:27:38,030 --> 00:27:39,630
tu as le droit de me parler ?

432
00:27:40,480 --> 00:27:42,750
Avant vous, je ne suis qu'un junior, Marshal.

433
00:27:42,750 --> 00:27:44,550
Mais en tant que future belle-sœur de Qingyi,

434
00:27:44,550 --> 00:27:46,680
c'est normal que je veille sur lui.

435
00:27:48,920 --> 00:27:49,850
Faire attention à lui ?

436
00:27:50,790 --> 00:27:52,160
Oh, c'est riche.

437
00:27:57,240 --> 00:27:58,640
Viens avec moi au bureau.

438
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
J'ai quelque chose à te demander.

439
00:28:06,790 --> 00:28:07,960
Tu es un Murong.

440
00:28:08,680 --> 00:28:10,750
Vous n'êtes pas obligé de recevoir des ordres de sa part.

441
00:28:10,750 --> 00:28:12,080
C'est ma propre affaire.

442
00:28:13,720 --> 00:28:15,320
Cela n'a rien à voir avec vous.

443
00:28:30,920 --> 00:28:31,720
Inspecteur Li,

444
00:28:33,160 --> 00:28:34,360
ta famille l'est vraiment

445
00:28:35,240 --> 00:28:37,040
l’image de la dévotion filiale.

446
00:28:37,310 --> 00:28:38,440
je ne m'y attendais pas

447
00:28:39,240 --> 00:28:40,500
être comme ça non plus.

448
00:29:02,750 --> 00:29:03,720
Entrez ici.

449
00:29:28,830 --> 00:29:29,430
Venez ici.

450
00:29:30,400 --> 00:29:31,640
Allume ma pipe.

451
00:29:37,480 --> 00:29:39,280
Pourquoi prenez-vous des airs ?

452
00:29:40,110 --> 00:29:42,550
Tu penses vraiment à quelques années
avec la famille Murong

453
00:29:42,550 --> 00:29:44,810
t'a-t-il transformé en un gentleman raffiné ?

454
00:29:44,920 --> 00:29:45,880
Écoutez.

455
00:29:46,480 --> 00:29:47,790
Pour moi,

456
00:29:48,480 --> 00:29:51,750
tu seras toujours la poisse
qui a fait tuer ta mère.

457
00:29:55,030 --> 00:29:57,400
Mon père a passé des années loin
sur les campagnes militaires

458
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
et est rarement rentré à la maison.

459
00:29:58,920 --> 00:30:01,350
Après le retour de Qingyi à
la famille Murong,

460
00:30:01,350 --> 00:30:02,480
il a étudié à l'étranger

461
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
et a ensuite travaillé à Beicheng.

462
00:30:05,590 --> 00:30:06,720
Depuis 3 ans,

463
00:30:07,270 --> 00:30:09,530
ils ne se sont même pas vus du tout.

464
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Mon père est peut-être un homme dur,

465
00:30:17,030 --> 00:30:18,270
mais j'ai toujours ressenti

466
00:30:18,790 --> 00:30:20,160
l'amour et les soins profonds

467
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
il a pour moi.

468
00:30:21,720 --> 00:30:23,350
Donc je n'ai jamais imaginé

469
00:30:24,030 --> 00:30:26,160
que les choses entre lui et Qingyi...

470
00:30:27,110 --> 00:30:27,970
je ne m'attendais pas

471
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
leur relation

472
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
être si mauvais.

473
00:30:37,480 --> 00:30:38,070
Alors...

474
00:30:40,680 --> 00:30:43,010
et ta mère de la famille Li ?

475
00:30:56,920 --> 00:30:58,450
Qu'est-il arrivé à ta main ?

476
00:31:02,070 --> 00:31:03,730
Comparé à ce que tu m'as fait,

477
00:31:04,640 --> 00:31:05,510
ce n'est rien.

478
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
Maintenant tu es avec la famille Murong,

479
00:31:11,440 --> 00:31:13,790
et tu ne peux même pas
te garder en un seul morceau ?

480
00:31:13,790 --> 00:31:15,000
Comment t'ai-je élevé ?

481
00:31:17,110 --> 00:31:17,880
Inutile.

482
00:31:23,200 --> 00:31:24,310
Si c'est tout,

483
00:31:25,030 --> 00:31:25,960
Je vais partir.

484
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Arrêtez-vous là.

485
00:31:29,960 --> 00:31:32,240
Tu as un lot d'avions
pour Murong Qingyu.

486
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
Pourtant, quand je te demande des armes,

487
00:31:33,480 --> 00:31:34,920
tu continues à traîner les pieds.

488
00:31:34,920 --> 00:31:36,790
Épouse déjà cette femme Huo.

489
00:31:36,790 --> 00:31:38,750
je n'ai pas beaucoup de temps
à gaspiller pour toi.

490
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
Qui t'a dit que j'allais l'épouser ?

491
00:31:40,550 --> 00:31:42,210
Avec qui d'autre épouserais-tu alors ?

492
00:31:42,550 --> 00:31:43,920
Cette Nyonya ?

493
00:31:49,790 --> 00:31:51,320
Inutile, comme je le pensais...

494
00:31:52,030 --> 00:31:55,160
trop lâche pour se marier
la femme que tu veux vraiment.

495
00:31:59,030 --> 00:32:01,760
Ton frère arrive à
repartir avec le prix, hein ?

496
00:32:05,920 --> 00:32:07,000
Si tu n'oses pas l'épouser,

497
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Je vais l'enlever moi-même.

498
00:32:10,110 --> 00:32:11,040
Qu'est-ce que vous avez dit?

499
00:32:11,640 --> 00:32:12,440
J'ai dit,

500
00:32:13,110 --> 00:32:15,570
je vais l'arracher
et fais d'elle ta nouvelle mère.

501
00:32:16,640 --> 00:32:18,030
Tu oses me défier maintenant, hein ?

502
00:32:18,030 --> 00:32:19,160
Regarde ta mère !

503
00:32:19,440 --> 00:32:21,110
Ai-je tort de vous qualifier d'inutile ?

504
00:32:22,070 --> 00:32:23,600
Regarde le visage de ta mère !

505
00:32:23,790 --> 00:32:26,250
Et tu oses encore nier
que je suis ton père ?

506
00:32:26,640 --> 00:32:28,920
Mère, j'ai faim.

507
00:32:30,030 --> 00:32:30,750
J'ai faim !

508
00:32:32,920 --> 00:32:33,400
Mère.

509
00:32:33,400 --> 00:32:34,480
Affamé? Tu as faim ?

510
00:32:34,480 --> 00:32:35,680
Vous osez avoir faim ?

511
00:32:36,270 --> 00:32:37,680
Si tu n'avais pas été
un enfant si désobéissant,

512
00:32:37,680 --> 00:32:39,510
est-ce que ton père
nous a-t-il traité de cette façon ?

513
00:32:39,510 --> 00:32:40,790
S'il nous a mis dehors,

514
00:32:40,790 --> 00:32:42,030
où dormirions-nous ?

515
00:32:42,270 --> 00:32:44,240
Nous finirions dans la rue,
et personne ne se soucierait de nous !

516
00:32:44,240 --> 00:32:45,350
Est-ce que tu comprends?

517
00:32:45,750 --> 00:32:47,610
Tout ce que tu dis, c'est que tu as faim.

518
00:32:50,750 --> 00:32:51,310
Je...

519
00:32:53,200 --> 00:32:54,530
Je n'ai pas eu de liaison.

520
00:32:56,270 --> 00:32:57,510
Je n'ai pas eu de liaison.

521
00:32:57,510 --> 00:32:59,510
Nous devons être bons.

522
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
Comme ça, ton père nous aimera.

523
00:33:01,960 --> 00:33:03,200
Il sera bon avec nous.

524
00:33:03,200 --> 00:33:04,790
Il ne nous expulsera pas.

525
00:33:04,790 --> 00:33:06,240
Est-ce que tu comprends?

526
00:33:07,110 --> 00:33:08,790
N'écoutez pas les bêtises des domestiques.

527
00:33:08,790 --> 00:33:10,680
Tu es l'enfant de ton père et de moi.

528
00:33:10,680 --> 00:33:11,740
Ne pleure plus.

529
00:33:12,160 --> 00:33:12,960
Soyez bon.

530
00:33:13,240 --> 00:33:15,240
Alors ton père nous traitera bien.

531
00:33:15,240 --> 00:33:16,400
Nous ne serons pas expulsés,

532
00:33:16,400 --> 00:33:18,660
et nous n'aurons pas à dormir dans la rue !

533
00:33:23,750 --> 00:33:25,750
Ma mère biologique est décédée très tôt.

534
00:33:25,750 --> 00:33:27,350
Je n'ai jamais eu la chance de la rencontrer.

535
00:33:27,350 --> 00:33:29,240
Qingyi a passé plus de temps avec elle.

536
00:33:29,790 --> 00:33:30,400
Je pense...

537
00:33:32,400 --> 00:33:33,730
la mort de ma mère biologique

538
00:33:34,400 --> 00:33:36,480
il a dû lui laisser une profonde cicatrice.

539
00:33:39,440 --> 00:33:41,170
Si ce n'était pas pour toi à l'époque,

540
00:33:41,790 --> 00:33:44,050
ta mère ne serait pas morte si jeune !

541
00:33:45,590 --> 00:33:46,440
J'ai toujours

542
00:33:47,000 --> 00:33:49,130
chéri le lien que Qingyi et moi partageons.

543
00:33:50,160 --> 00:33:52,360
Mais il a toujours été si distant avec moi.

544
00:33:52,880 --> 00:33:54,740
J'ai bêtement cru que c'était...

545
00:33:55,590 --> 00:33:57,120
c'était simplement sa nature.

546
00:34:00,160 --> 00:34:01,270
Maintenant, je réalise...

547
00:34:05,240 --> 00:34:06,040
Inspecteur Li,

548
00:34:08,360 --> 00:34:10,219
tu fais partie des chanceux.

549
00:34:10,630 --> 00:34:13,030
Tu ne connais pas la douleur
des malheureux.

550
00:34:14,880 --> 00:34:16,630
Tu oses lever la main contre moi ?

551
00:34:16,630 --> 00:34:18,030
Vous avez du courage, hein ?

552
00:34:25,320 --> 00:34:25,780
Père!

553
00:34:25,960 --> 00:34:26,420
Père!

554
00:34:26,550 --> 00:34:27,150
Père...

555
00:34:27,440 --> 00:34:27,900
Père.

556
00:34:29,670 --> 00:34:30,190
Père.

557
00:34:33,590 --> 00:34:35,449
C'était bien de l'avoir battu, Marshal.

558
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Les gros titres de demain
dans tous les tabloïds de Nancheng

559
00:34:37,440 --> 00:34:38,770
écrira lui-même.

560
00:34:39,760 --> 00:34:41,620
Un père donne une leçon à son fils

561
00:34:41,840 --> 00:34:42,920
est tout à fait naturel.

562
00:34:46,150 --> 00:34:48,080
Si Qingyi a fait quelque chose de mal,

563
00:34:48,110 --> 00:34:49,510
nous le disciplinerons.

564
00:34:50,510 --> 00:34:52,150
Vous n'avez pas le droit d'intervenir.

565
00:34:55,510 --> 00:34:58,110
Même si Murong Feng lui-même
nous étions ici aujourd'hui,

566
00:34:58,110 --> 00:34:59,510
il n'oserait pas m'arrêter.

567
00:35:03,000 --> 00:35:04,510
Pour qui te prends-tu ?

568
00:35:10,760 --> 00:35:12,400
Tout comme ta mère décédée—

569
00:35:12,590 --> 00:35:14,450
vous ne connaissez même pas votre propre espèce.

570
00:35:15,670 --> 00:35:16,230
Inutile.

571
00:35:16,920 --> 00:35:18,110
Un pas de plus.

572
00:35:18,360 --> 00:35:19,110
Je te mets au défi.

573
00:35:23,230 --> 00:35:23,800
Aller se faire cuire un œuf!

574
00:35:44,570 --> 00:35:51,580
[Résidence Li]

575
00:35:57,010 --> 00:36:02,930
[Résidence Li]

576
00:36:01,080 --> 00:36:03,040
♪ Douleur plus vive, marque plus profonde ♪

577
00:36:03,070 --> 00:36:05,340
♪ Des soins plus profonds, un plus grand tourment ♪

578
00:36:07,690 --> 00:36:09,630
♪ Je ne t'abandonnerai pas ♪

579
00:36:09,650 --> 00:36:12,140
♪ Ne me lâche pas ♪

580
00:36:13,550 --> 00:36:16,440
♪ Laissons les cordes du destin ♪

581
00:36:16,470 --> 00:36:19,760
♪ Lie toi et moi ♪

582
00:36:18,660 --> 00:36:24,410
[Résidence Li]

583
00:36:20,200 --> 00:36:22,890
♪ Même si cela mène au précipice ♪

584
00:36:22,910 --> 00:36:25,820
♪ Ensemble, nous tombons ♪

585
00:36:27,600 --> 00:36:29,230
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

586
00:36:29,250 --> 00:36:31,420
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

587
00:36:31,790 --> 00:36:34,170
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

588
00:36:34,190 --> 00:36:35,910
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

589
00:36:35,930 --> 00:36:37,970
♪ Destiné à disparaître ? ♪

590
00:36:38,450 --> 00:36:40,790
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

591
00:36:40,810 --> 00:36:44,170
♪ Je ne peux pas me libérer, je ne peux pas m'échapper ♪

592
00:36:44,200 --> 00:36:46,570
♪ Cela aussi peut être appelé
une vie ensemble ♪

593
00:36:44,440 --> 00:36:46,480
Allez découvrir comment sa main a été blessée.

594
00:36:46,600 --> 00:36:47,810
♪ Nous ♪

595
00:36:46,760 --> 00:36:47,560
Oui, maréchal.

596
00:36:48,700 --> 00:36:51,060
♪ Reste lié par le destin jusqu'à la fin ♪

597
00:36:51,590 --> 00:36:58,320
♪ Pour toujours ♪