1
00:03:01,880 --> 00:03:03,150
<i>Dobrý deň?</i>

2
00:04:37,844 --> 00:04:40,797
HLUK

3
00:04:43,820 --> 00:04:47,000
SÚČASNÁ HLADINA HLUKU

4
00:05:22,770 --> 00:05:25,960
Odpovedzte na telefón! Váš telefón!

5
00:05:26,730 --> 00:05:29,380
Pery! Ukáž mi svoje pery!

6
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Skontrolujte svoj telefón!

7
00:05:32,240 --> 00:05:33,510
Telefón?

8
00:05:52,010 --> 00:05:53,990
ZMEŠKANÉ HOVORY

9
00:05:56,010 --> 00:05:58,195
NEMÔŽEME UMRIEŤ
VO VNÚTRI BUDOVY V RUINACH

10
00:05:58,270 --> 00:06:00,445
<i>Hovorí detektív Kim
severnej policajnej stanice.</i>

11
00:06:00,520 --> 00:06:02,830
<i>Vaša sestra je slečna Seo Ju-hee?</i>

12
00:06:03,350 --> 00:06:05,325
<i>Jeho spoločnosť nahlásila jeho zmiznutie</i>

13
00:06:05,400 --> 00:06:07,865
<i>pretože sa im s ňou nepodarilo spojiť
za štyri dni.</i>

14
00:06:07,940 --> 00:06:10,880
<i>Kedy to bolo naposledy
O čom ste sa s ňou rozprávali?</i>

15
00:06:12,570 --> 00:06:14,834
<i>Neboli sme v kontakte</i>

16
00:06:14,909 --> 00:06:17,260
<i>odkedy žijem
v pracovnom dome.</i>

17
00:06:18,160 --> 00:06:19,875
<i>Preverím a budem vás informovať.</i>

18
00:06:19,950 --> 00:06:22,470
<i>Iste. Skontrolujte a kontaktujte ma.</i>

19
00:06:24,500 --> 00:06:26,439
PROSÍM ŤA
PROSÍM TICHO

20
00:06:26,514 --> 00:06:27,940
NEMÔŽEM TAKTO ŽIŤ

21
00:07:09,130 --> 00:07:10,520
HISTÓRIA VOLANIA
JU-HEE

22
00:07:12,590 --> 00:07:16,030
<i>Telefón, na ktorý voláte
je vypnuté.</i>

23
00:07:16,105 --> 00:07:18,900
<i>Po zaznení tónu nechajte správu.</i>

24
00:07:19,300 --> 00:07:21,280
<i>Dosť!</i>

25
00:07:22,390 --> 00:07:24,740
Tentoraz to nenechám len tak.

26
00:07:24,850 --> 00:07:26,950
Seo Ju-hee, stačilo.

27
00:07:33,650 --> 00:07:35,035
Povedal som stop!

28
00:07:35,110 --> 00:07:38,375
ty si to nepočul?
Teraz prešľapujú.

29
00:07:38,450 --> 00:07:40,505
Musí to byť naschvál!

30
00:07:40,580 --> 00:07:42,335
Áno, je to naschvál.

31
00:07:42,410 --> 00:07:44,470
Tentoraz dostanem nejaký dôkaz.

32
00:07:44,660 --> 00:07:45,635
Aký dôkaz?

33
00:07:45,710 --> 00:07:46,850
Ticho.

34
00:07:50,990 --> 00:07:52,773
<i>ES.CU.CHA</i>

35
00:08:00,180 --> 00:08:01,780
Počuli ste to?

36
00:08:02,930 --> 00:08:06,830
Počul si to, však?
Tento byt je zvláštny!

37
00:08:07,140 --> 00:08:08,700
Dosť!

38
00:08:09,850 --> 00:08:11,210
Seo Ju-hee!

39
00:08:11,730 --> 00:08:13,445
Nič nepočujem.

40
00:08:14,456 --> 00:08:15,165
Prosím prestaň.

41
00:08:15,240 --> 00:08:16,649
Toto je teraz náš domov.

42
00:08:17,700 --> 00:08:19,380
Prispôsobte sa a prijmite to.

43
00:08:19,570 --> 00:08:20,576
Nerobte problémy.

44
00:08:20,651 --> 00:08:23,680
{\an8}<i>Nepočuli ste to alebo to odmietate počuť?</i>

45
00:08:46,020 --> 00:08:49,615
<i>Nie je doma
a neodpovedá na moje hovory.</i>

46
00:08:49,690 --> 00:08:52,785
<i>Nie je jednou z tých, čo zmiznú
len tak.</i>

47
00:08:52,860 --> 00:08:54,155
<i>Iste.</i>

48
00:08:54,230 --> 00:08:58,800
<i>Mohol by som hovoriť s niekým, kto je jej blízky?</i>

49
00:08:59,360 --> 00:09:04,050
Tak to ani nevieš
kde by to mohlo byť?

50
00:09:04,580 --> 00:09:05,680
Nie

51
00:09:06,330 --> 00:09:09,085
ako sa máš v poslednej dobe?

52
00:09:09,160 --> 00:09:11,102
Bol som zvedavý, či som nepočul zvláštne zvuky

53
00:09:11,177 --> 00:09:14,020
zakaždým, keď sme si telefonovali.

54
00:09:14,500 --> 00:09:15,595
Čudné zvuky?

55
00:09:15,670 --> 00:09:18,400
Áno, ale nič som nepočul.

56
00:09:23,300 --> 00:09:27,815
Ak si na niečo spomeniete, ozvite sa mi.

57
00:09:27,890 --> 00:09:29,490
Dobre, urobím to.

58
00:09:29,640 --> 00:09:30,990
dakujem.

59
00:09:50,290 --> 00:09:51,390
Ahoj?

60
00:09:57,500 --> 00:10:00,190
Kam šiel bez telefónu?

61
00:10:40,210 --> 00:10:41,520
kto to je

62
00:10:41,670 --> 00:10:43,440
<i>Mohli by ste otvoriť dvere?</i>

63
00:10:43,630 --> 00:10:45,030
kto si ty?

64
00:11:02,400 --> 00:11:04,130
Takže si jeho sestra.

65
00:11:04,280 --> 00:11:08,420
- Poznáš moju sestru?
- Ahoj, bývam dole.

66
00:11:09,240 --> 00:11:11,930
Môže byť v noci ticho?

67
00:11:12,410 --> 00:11:16,140
Bol si to ty, kto dal poznámku
pri mojich dverách?

68
00:11:20,710 --> 00:11:24,320
Doma nikto nebol
v posledných dňoch.

69
00:11:24,920 --> 00:11:28,530
- Takže tie zvuky, ktoré ste počuli...
- Prosím, urob mi láskavosť, dobre?

70
00:11:29,100 --> 00:11:31,820
Skôr ako ti vytrhnem ústa.

71
00:12:03,880 --> 00:12:06,770
IDENTIFIKÁCIA BYTU:
SEO JU-HEE

72
00:12:40,080 --> 00:12:43,314
Sťažovali ste sa na hluk?
a pred par dnami to zmizlo?

73
00:12:43,937 --> 00:12:47,357
No dlho som ju nevidel...

74
00:12:49,145 --> 00:12:50,078
Bože môj.

75
00:12:51,340 --> 00:12:55,160
Zdalo sa, že muž dole
že ma zabije kvôli hluku.

76
00:12:55,430 --> 00:12:56,905
Ty naozaj nič nevieš?

77
00:12:56,980 --> 00:12:58,714
Jeho sestra bola odhodlaná…

78
00:13:01,350 --> 00:13:04,695
nájsť zdroj hluku.

79
00:13:04,770 --> 00:13:07,250
Rozbehlo sa to po celom byte.

80
00:13:07,440 --> 00:13:09,625
Pochopil som tvoju bolesť,
ale je nemožné ho nájsť.

81
00:13:09,700 --> 00:13:12,125
Každý môže povedať, že to nebol on.

82
00:13:12,200 --> 00:13:14,544
Za to, čo sa deje
v byte 604,

83
00:13:14,620 --> 00:13:17,085
všetci sú veľmi opatrní.

84
00:13:17,160 --> 00:13:18,676
604?

85
00:13:19,433 --> 00:13:20,786
Čo je s mojím domom?

86
00:13:25,340 --> 00:13:27,440
Pred pár mesiacmi...

87
00:13:28,210 --> 00:13:31,002
Pane, mohli by ste mi povedať niečo o pivnici?

88
00:13:40,270 --> 00:13:43,040
- Ach môj bože...
- Páni.

89
00:13:45,020 --> 00:13:46,670
Toto...

90
00:13:50,190 --> 00:13:52,817
Vždy som sa čudoval
odkiaľ sa vzal smrad.

91
00:13:53,958 --> 00:13:55,904
čo je to všetko?

92
00:13:57,370 --> 00:13:59,483
Nahromadený nepovolený odpad

93
00:13:59,558 --> 00:14:02,303
za posledných 10 rokov.

94
00:14:03,405 --> 00:14:05,649
Zamkla som dvere

95
00:14:05,724 --> 00:14:08,346
aby to už nikto nedokázal,

96
00:14:08,421 --> 00:14:10,752
ale urobili to cez okno.

97
00:14:10,827 --> 00:14:12,769
Nemajú svedomie.

98
00:14:12,844 --> 00:14:14,358
Takže ste nič neurobili?

99
00:14:15,180 --> 00:14:17,397
To tu nikto nemá čuch?

100
00:14:18,180 --> 00:14:20,358
Prečo nepodali správu?
na okresnom urade?

101
00:14:20,930 --> 00:14:22,775
Myslíš, že chceme odísť
Môže to zostať tu?

102
00:14:22,850 --> 00:14:24,695
Páni, prezident.

103
00:14:24,770 --> 00:14:27,021
Odmietajú čistiť súkromný majetok

104
00:14:27,096 --> 00:14:29,205
z peňazí daňových poplatníkov,

105
00:14:29,280 --> 00:14:32,995
a odhaduje sa, že čistenie
stojí desiatky tisíc dolárov.

106
00:14:33,070 --> 00:14:36,720
Tak len žijeme
na vrchole tejto kopy odpadu?

107
00:14:36,820 --> 00:14:39,050
Nemajú právo sa sťažovať.

108
00:14:39,740 --> 00:14:41,675
Kto to podľa vás urobil?

109
00:14:41,750 --> 00:14:45,060
Urobili by to majitelia?

110
00:14:45,880 --> 00:14:49,100
Boli to nájomníci ako vy!

111
00:14:49,460 --> 00:14:50,805
Pretože to nie je váš dom.

112
00:14:50,880 --> 00:14:52,265
Ospravedlňujem sa.

113
00:14:52,340 --> 00:14:55,015
Presťahoval som sa sem len pred týždňom,

114
00:14:55,090 --> 00:14:57,200
Prečo by som sa nemal sťažovať?

115
00:14:57,800 --> 00:15:01,174
A potvrdil si, že to boli nájomníci?

116
00:15:01,249 --> 00:15:03,065
Chytili ste ich pri čine?

117
00:15:03,140 --> 00:15:04,485
Nie je to zrejmé?

118
00:15:04,560 --> 00:15:06,330
Bože môj...

119
00:15:07,770 --> 00:15:11,285
Namiesto vlastného domu
v tejto posratej sviniarni,

120
00:15:11,360 --> 00:15:12,750
je lepšie si prenajať.

121
00:15:14,070 --> 00:15:15,250
Bože môj!

122
00:15:17,120 --> 00:15:18,415
- Pane!
- Áno?

123
00:15:18,490 --> 00:15:19,590
Zamknite to, prosím.

124
00:15:26,710 --> 00:15:27,885
- Pane?
- Áno?

125
00:15:27,960 --> 00:15:29,715
O čom sme hovorili predtým,

126
00:15:29,790 --> 00:15:32,015
Čo sa stalo v roku 604?

127
00:15:32,090 --> 00:15:32,739
no…

128
00:15:32,814 --> 00:15:34,595
- Poď, hýb sa!
- Áno!

129
00:15:34,670 --> 00:15:35,933
Idem, prezident!

130
00:15:43,140 --> 00:15:44,735
Chcete si vziať viac dní voľna?

131
00:15:44,810 --> 00:15:48,160
Ju-mladý, koľko rokov
pracovali sme spolu?

132
00:15:48,440 --> 00:15:50,285
Ako si mi to mohol urobiť?

133
00:15:50,360 --> 00:15:52,405
Niečo sa stalo mojej sestre.

134
00:15:52,480 --> 00:15:54,705
Najal som ťa napriek tvojej hluchote

135
00:15:54,780 --> 00:15:56,956
a dal som ti spálňu

136
00:15:57,031 --> 00:15:59,125
pretože ste sa cítili nepríjemne
žiť s ňou.

137
00:15:59,200 --> 00:16:00,415
ROZPOZNÁVANIE HLASU
ON

138
00:16:00,490 --> 00:16:02,005
Ani ti nie je zle?

139
00:16:02,080 --> 00:16:04,151
Nemôžete to vyžadovať len tak.

140
00:16:04,226 --> 00:16:06,215
<i>Nemôžete to vyžadovať len tak.</i>

141
00:16:06,290 --> 00:16:08,675
Vieš ako sa tu veci majú,

142
00:16:08,750 --> 00:16:12,560
aj človek mimo radu
môže spôsobiť zničujúce oneskorenie.

143
00:16:34,940 --> 00:16:38,250
TVOJ HLUK MA PRIJÍMA DO BLÁZNENIA
MYSLÍTE SI, ŽE SI žartujem?

144
00:17:26,579 --> 00:17:28,640
VŠETKO NAJLEPŠIE, JU-MLADÝ!

145
00:17:31,463 --> 00:17:32,920
AKO POUŽÍVAŤ NAČÚVACÍ PRÍSTROJ

146
00:17:32,995 --> 00:17:34,703
OTVORTE APLIKÁCIU
UPRAVTE HLASITOSŤ

147
00:17:34,778 --> 00:17:36,560
PRIPOJTE USB A NAHRÁVAJTE

148
00:17:45,260 --> 00:17:49,945
<i>Je veľmi zvláštne nahrávať takto,
Ale všetko najlepšie, sestra!</i>

149
00:17:50,020 --> 00:17:52,025
<i>Chcel som napísať list,</i>

150
00:17:52,100 --> 00:17:54,337
<i>ale tento nový načúvací prístroj dokáže nahrávať</i>

151
00:17:54,412 --> 00:17:55,936
<i>a prehrávať hudbu cez Bluetooth.</i>

152
00:17:57,820 --> 00:18:00,686
<i>Viem, že si ho nevymenil
váš načúvací prístroj na dlhú dobu.</i>

153
00:18:01,320 --> 00:18:03,705
<i>Tvrdo som pracoval, aby som pre vás ušetril.</i>

154
00:18:04,450 --> 00:18:06,793
<i>Ju-mladý, urobil som tvoje obľúbené jedlo.</i>

155
00:18:07,556 --> 00:18:10,494
<i>Ste doma
na tvoje narodeniny, však?</i>

156
00:18:19,315 --> 00:18:20,043
<i>Ju-mladý.</i>

157
00:18:21,630 --> 00:18:23,600
<i>Neznášaj ma tak veľmi.</i>

158
00:18:26,970 --> 00:18:30,370
<i>Ak ste toto počúvali,</i>
<i>a boli sme tvárou v tvár,</i>

159
00:18:30,680 --> 00:18:32,126
<i>bolo by to ešte nepríjemnejšie.</i>

160
00:18:54,040 --> 00:18:56,730
<i>Všetko najlepšie k narodeninám! 10.10</i>

161
00:19:19,820 --> 00:19:22,076
<i>Telefón, na ktorý voláte
je vypnuté.</i>

162
00:19:22,151 --> 00:19:24,325
<i>Po zaznení tónu nechajte správu.</i>

163
00:19:24,400 --> 00:19:27,260
POSLEDNÁ OSOBA, KTORÁ VOLAL JU-HEE

164
00:19:31,160 --> 00:19:35,510
<i>Zavolajte mi.</i>

165
00:19:37,040 --> 00:19:39,020
RADA HLUKU!
ZBERTE DÔKAZY

166
00:19:42,880 --> 00:19:46,015
NAHRÁVKY

167
00:19:46,090 --> 00:19:47,690
ŽIADOSŤ O
PÁROVANIE BLUETOOTH

168
00:19:49,890 --> 00:19:55,120
NAHRÁVKA 001

169
00:20:27,380 --> 00:20:31,395
NAHRÁVANIE 033

170
00:20:31,470 --> 00:20:33,275
<i>Odkiaľ pochádza?</i>

171
00:20:33,350 --> 00:20:35,990
<i>Ako je tento zvuk možný?</i>

172
00:20:45,030 --> 00:20:49,125
<i>Zavrite ústa, idioti!
Drž hubu alebo ťa zabijem!</i>

173
00:20:49,200 --> 00:20:52,136
<i>Ticho, ticho!</i>

174
00:21:40,040 --> 00:21:41,140
<i>Počuješ to?</i>

175
00:22:19,870 --> 00:22:21,010
kto to je

176
00:22:22,160 --> 00:22:23,465
kto je tam?

177
00:22:23,540 --> 00:22:26,140
Ju-mladý, to som ja.
Otvorte dvere, rýchlo.

178
00:22:27,210 --> 00:22:28,136
Ju-hee?

179
00:22:28,211 --> 00:22:30,810
Ju-mladý, to som ja.
Otvorte dvere, rýchlo.

180
00:22:33,010 --> 00:22:36,030
Ju-mladý, to som ja.
Otvorte dvere, rýchlo.

181
00:22:44,270 --> 00:22:46,479
Zabudli ste heslo?

182
00:22:48,320 --> 00:22:49,336
Ju-hee.

183
00:22:50,110 --> 00:22:52,091
čo sa deje?

184
00:23:11,420 --> 00:23:12,770
ty…

185
00:23:14,430 --> 00:23:15,780
Nie si Ju-hee, však?

186
00:23:46,460 --> 00:23:48,135
<i>Osoba zmizla</i>

187
00:23:48,210 --> 00:23:50,845
<i>a nemôžeme kontaktovať jeho sestru.</i>

188
00:23:50,920 --> 00:23:53,845
<i>- To ťa nezaujíma ani ako suseda?
- Vyrazím ti oči!</i>

189
00:23:53,920 --> 00:23:55,765
<i>Nemôžeš byť trochu chápavý?</i>

190
00:23:55,840 --> 00:23:58,225
<i>Nemali by ste odísť, ak neodpovie?</i>

191
00:23:58,300 --> 00:24:01,735
Prečo klopeš na tie prekliate dvere?

192
00:24:01,810 --> 00:24:04,195
Ak je klopanie na tieto dvere také hlasné,

193
00:24:04,270 --> 00:24:06,160
Nie sú to tvoje uši?
tí čo majú problém?

194
00:24:06,480 --> 00:24:08,484
Či zaklopeš na dvere alebo na zvonček,

195
00:24:08,847 --> 00:24:10,615
čo ťa to zaujíma?

196
00:24:10,690 --> 00:24:14,325
Môžete si zavrieť uši?
Sú takto dokorán, pozri!

197
00:24:14,400 --> 00:24:16,670
Chystáš sa ma udrieť.

198
00:24:16,990 --> 00:24:18,375
bol si doma?

199
00:24:18,450 --> 00:24:19,425
Pravda, nie?

200
00:24:20,570 --> 00:24:21,795
čo sa deje?

201
00:24:21,870 --> 00:24:25,010
Zasiahlo to
a spôsobiť tu rozruch.

202
00:24:25,330 --> 00:24:27,680
Kde si sakra bol?

203
00:24:28,120 --> 00:24:29,385
Si hluchý alebo čo?

204
00:24:29,460 --> 00:24:31,579
Len už mlč!

205
00:24:39,930 --> 00:24:41,320
Veľmi prepáč.

206
00:24:42,220 --> 00:24:44,320
Nie, vôbec nie.

207
00:24:47,810 --> 00:24:53,750
Rovnako ako jeho sestra,
Nevedel som, že má priateľa.

208
00:24:53,940 --> 00:24:56,448
Dlho sme spolu nerandili,

209
00:24:56,524 --> 00:24:58,250
tak sa necíť zle.

210
00:24:58,490 --> 00:25:00,585
V poslednej dobe je to ťažké.

211
00:25:00,660 --> 00:25:05,640
Prestal odpovedať na moje hovory,
tak som si myslela, že sa mi vyhýba.

212
00:25:05,950 --> 00:25:07,405
Na hovory však nereagoval

213
00:25:07,480 --> 00:25:09,135
a s vašou návštevou kancelárie,

214
00:25:09,210 --> 00:25:12,810
Nebol som si istý
Čo sa dialo s…

215
00:25:21,640 --> 00:25:24,200
POSLEDNÁ OSOBA, KTORÁ VOLAL JU-HEE

216
00:25:26,970 --> 00:25:27,703
ahoj?

217
00:25:29,730 --> 00:25:33,660
<i>Prečo si bol taký zvedavý, že si sa spýtal
Zavolali by vám späť?</i>

218
00:25:34,980 --> 00:25:38,790
Prepáč, ale kto to hovorí?

219
00:25:40,110 --> 00:25:41,835
ozvalo sa z ničoho nič

220
00:25:41,910 --> 00:25:44,795
a spýtal sa na jeho byt.

221
00:25:44,870 --> 00:25:46,165
Čo sa pýtal?

222
00:25:46,240 --> 00:25:48,112
Spýtal sa, či…

223
00:25:52,630 --> 00:25:55,230
Čo sa stane je, že…

224
00:26:00,090 --> 00:26:04,030
Spýtal sa, či tam niekto zomrel.

225
00:26:04,350 --> 00:26:07,985
Nie som si istý, či ona
môže cítiť duchov,

226
00:26:08,060 --> 00:26:11,290
alebo ak tam naozaj je duch.

227
00:26:11,940 --> 00:26:15,995
Nakoniec zistí,
tak som mu povedal.

228
00:26:16,070 --> 00:26:18,365
- Pred pár mesiacmi...
- V mojom dome?

229
00:26:18,440 --> 00:26:22,166
Pani, ktorá žila
v byte 604...

230
00:26:22,642 --> 00:26:25,130
došlo k nešťastnej udalosti.

231
00:26:25,280 --> 00:26:28,665
Vždy sa sťažoval
že počul zvuky.

232
00:26:28,740 --> 00:26:32,045
Potom povedal, že videl ducha
v budove.

233
00:26:32,120 --> 00:26:34,640
Nemyslím si, že bola príčetná.

234
00:26:34,790 --> 00:26:37,989
až jedného dňa
Nič od nej nepočujeme.

235
00:26:38,710 --> 00:26:41,820
Myslel som si, že konečne
Mohol by som mať pokoj,

236
00:26:42,130 --> 00:26:47,605
ale cítili sme nepríjemný zápach,
ako hnilé

237
00:26:47,680 --> 00:26:48,780
V žiadnom prípade...

238
00:26:49,680 --> 00:26:51,355
ona...

239
00:26:51,430 --> 00:26:53,160
obesil sa

240
00:26:53,770 --> 00:26:55,660
Kde v mojom dome?

241
00:27:30,390 --> 00:27:31,780
Bože...

242
00:27:44,150 --> 00:27:45,995
ZABÍM ŤA.
PRESTAŇTE stonať. POČUJEM ŤA PISS...

243
00:27:46,070 --> 00:27:48,085
Musí to byť muž
z bytu 504.

244
00:27:48,160 --> 00:27:50,335
Povedal som mu, že to nie je môj dom.

245
00:27:50,410 --> 00:27:53,680
Zdá sa to trochu zvláštne.
Mám sa s ním porozprávať?

246
00:27:55,870 --> 00:27:58,060
Nerob to.

247
00:28:12,810 --> 00:28:15,990
HĽADÁM SVOJU SESTRU

248
00:28:30,280 --> 00:28:31,590
<i>Môžem použiť kúpeľňu?</i>

249
00:29:04,230 --> 00:29:05,630
Ki-hoon!

250
00:29:07,900 --> 00:29:11,300
Kráčajte, prosím, jemne.

251
00:29:11,660 --> 00:29:13,470
No prepáč.

252
00:29:24,590 --> 00:29:27,560
<i>Áno, odomkol som váš telefón.</i>

253
00:29:28,050 --> 00:29:31,280
Nie je tam nič zvláštne.

254
00:29:32,850 --> 00:29:36,145
<i>Ak človek zomrie
predtým, ako to vyšetrí?</i>

255
00:29:36,220 --> 00:29:38,280
<i>Vieš, že to nie je to, čo hovorím.</i>

256
00:29:38,430 --> 00:29:41,025
Muž z bytu 504
Je to podozrivé.

257
00:29:41,100 --> 00:29:44,825
Zverejnil vyhrážky na moje dvere,
s vedomím, že som jeho sestra.

258
00:29:44,900 --> 00:29:47,380
Povedal, že mi odtrhne ústa.

259
00:29:47,730 --> 00:29:49,875
<i>Videli ste, že ste ich sami zverejnili?</i>

260
00:29:49,950 --> 00:29:53,090
<i>Vypočúvame ich
a kontrolujeme bezpečnostné kamery.</i>

261
00:29:54,120 --> 00:29:55,630
Bezpečnostné kamery?

262
00:29:56,700 --> 00:29:59,335
Tak čo, videl si ju odchádzať?

263
00:29:59,410 --> 00:30:02,635
<i>Je to starý byt,
takže pri vchode je len jeden.</i>

264
00:30:02,710 --> 00:30:03,909
<i>Nebola v ňom</i>

265
00:30:03,985 --> 00:30:06,725
<i>ani vo fotoaparátoch
neďalekej cesty,</i>

266
00:30:06,800 --> 00:30:09,475
<i>Nebola zajatá
deň jeho zmiznutia.</i>

267
00:30:09,550 --> 00:30:11,765
<i>Nechal aj peňaženku
a váš mobilný telefón.</i>

268
00:30:11,840 --> 00:30:14,020
<i>Nie sú po nej žiadne stopy
opustil byt.</i>

269
00:30:14,220 --> 00:30:16,910
Mohol som použiť inú zásuvku!

270
00:30:17,390 --> 00:30:19,985
Ešte viac dôvodov
vyšetrovať byt 504!

271
00:30:20,060 --> 00:30:21,410
<i>Mal by som?</i>

272
00:30:21,600 --> 00:30:24,615
<i>'Napísali ste vyhrážky?'
Mám sa ho na to opýtať?</i>

273
00:30:24,690 --> 00:30:26,285
Tak som to nemyslel!

274
00:30:26,360 --> 00:30:29,365
<i>Chápem, čím si prechádzaš.</i>

275
00:30:29,440 --> 00:30:32,595
<i>Ale nemôžete požadovať veci
ktoré sú mimo logiky.</i>

276
00:30:40,120 --> 00:30:45,350
HĽADÁM SVOJU SESTRU

277
00:30:45,630 --> 00:30:47,265
Ďakujem za dnešok.

278
00:30:47,340 --> 00:30:48,850
To je jedno.

279
00:31:02,230 --> 00:31:04,080
Je nájomcom bytu 504.

280
00:31:04,190 --> 00:31:05,750
Porozprávam sa s ním.

281
00:31:15,740 --> 00:31:18,010
Čo sa deje v tomto čase?
Si hrubý.

282
00:31:31,250 --> 00:31:32,400
Dvaja ľudia.

283
00:31:36,510 --> 00:31:39,650
Poviem to naposledy.

284
00:31:40,510 --> 00:31:43,830
V noci buď ticho.
prosím ťa.

285
00:32:06,710 --> 00:32:08,310
A? ako to bolo?

286
00:32:09,380 --> 00:32:10,216
Divné, však?

287
00:32:10,291 --> 00:32:12,170
Nabudúce už dvere neotvárajte.

288
00:32:14,130 --> 00:32:18,240
Myslím, že niečo skrýval v ruke.

289
00:33:49,730 --> 00:33:50,775
čo to robíš?

290
00:33:50,850 --> 00:33:52,580
je tam nieco?

291
00:33:53,860 --> 00:33:55,080
Chlapče, si v poriadku?

292
00:35:05,430 --> 00:35:07,280
čo tam robíš?

293
00:35:11,220 --> 00:35:14,660
Prepáč, nechcel som ťa vystrašiť.

294
00:35:28,200 --> 00:35:32,715
Ak niekto z mojich príbuzných zmizol,
Vylepil by som aj plagáty,

295
00:35:32,790 --> 00:35:35,135
ale prezident konzorcia
nezostane na mieste.

296
00:35:35,221 --> 00:35:37,781
O dva dni bude demonštrácia
na rekonštrukciu.

297
00:35:38,590 --> 00:35:42,270
Čo to má spoločné
s nájdením mojej sestry?

298
00:35:44,130 --> 00:35:45,860
no…

299
00:35:47,260 --> 00:35:48,740
pani Seo.

300
00:35:50,140 --> 00:35:54,240
Žili by ste na mieste
kde ľudia umierajú alebo miznú?

301
00:35:57,730 --> 00:36:00,099
S fámami to bude ťažké získať

302
00:36:00,174 --> 00:36:03,245
súhlas na rekonštrukciu.

303
00:36:03,320 --> 00:36:06,875
Aj keď sú postavené
nové byty,

304
00:36:06,950 --> 00:36:10,165
bude to zlyhanie
ak ich nikto nekúpi vopred.

305
00:36:10,240 --> 00:36:12,970
Nečudo
Nech ťa zastaví za každú cenu.

306
00:36:14,580 --> 00:36:19,930
Keď tvoja sestra spôsobila scénu
pátranie po pôvode hluku,

307
00:36:20,630 --> 00:36:22,060
Bojovali.

308
00:36:27,090 --> 00:36:28,315
Buďte opatrní.

309
00:36:28,390 --> 00:36:31,030
V prípade odmietnutia
návrh rekonštrukcie,

310
00:36:31,220 --> 00:36:33,740
niekto môže skončiť mŕtvy.

311
00:37:06,090 --> 00:37:07,730
<i>Ju-mladý...</i>

312
00:37:30,662 --> 00:37:33,473
HĽADÁM SVOJU SESTRU

313
00:37:52,090 --> 00:37:54,110
Konečne ťa vidím doma.

314
00:37:56,890 --> 00:37:57,990
Ju-hee…

315
00:38:00,940 --> 00:38:03,155
si v poriadku? čo sa stalo?

316
00:38:03,230 --> 00:38:06,575
Dosť. Dokonca ani nie
Dokonca sa o mňa zaujímaš aj vzdialene.

317
00:38:06,650 --> 00:38:10,670
Pýtate sa prečo
Dievča, ktoré nenávidíš, je späť, však?

318
00:38:27,210 --> 00:38:28,159
vlastne

319
00:38:28,737 --> 00:38:31,520
Veľmi si mi chýbal

320
00:38:32,260 --> 00:38:34,190
a veľmi som sa bála.

321
00:38:54,820 --> 00:38:56,300
Ju-hee.

322
00:39:15,720 --> 00:39:16,815
Ju-hee!

323
00:39:16,890 --> 00:39:18,685
Počkaj, nie!

324
00:39:18,760 --> 00:39:20,410
Ju-hee!

325
00:39:24,770 --> 00:39:27,370
Nie, prosím.

326
00:40:36,130 --> 00:40:37,860
ROZPOZNÁVANIE HLASU
ON

327
00:40:42,470 --> 00:40:45,950
ROZPOZNÁVANIE HLASU
ON

328
00:40:46,180 --> 00:40:49,655
<i>Zvuk zvončeka...
vietor, ktorý prináša smrť...</i>

329
00:40:49,730 --> 00:40:52,500
<i>Postava vrany počas letu
cez oblohu, padá na zem...</i>

330
00:40:54,570 --> 00:40:58,130
<i>Niet úniku...
Smrť dýcha za tebou.</i>

331
00:42:31,370 --> 00:42:34,965
Ticho, ticho, ticho.
Drž hubu, prosím, raz a navždy!

332
00:42:35,040 --> 00:42:36,980
Ticho... prosím.

333
00:42:37,630 --> 00:42:39,475
Prosím, buďte ticho.
Pýtal som sa ich veľakrát.

334
00:42:39,550 --> 00:42:41,070
Prosím, buď ticho, dobre?

335
00:43:46,160 --> 00:43:48,340
Synovia sučiek.

336
00:43:48,830 --> 00:43:51,390
Prečo mi to robia?

337
00:43:59,790 --> 00:44:01,900
kto je tam?

338
00:44:05,090 --> 00:44:07,780
kto to je?!

339
00:44:14,350 --> 00:44:16,039
Nemôžem takto žiť.

340
00:46:22,730 --> 00:46:26,170
Prečo by obyvateľ piateho poschodia
spustil by od siedmej?

341
00:46:30,990 --> 00:46:32,800
<i>Nemôžete tam ísť.</i>

342
00:46:41,540 --> 00:46:42,890
Slečna Seo?

343
00:46:43,420 --> 00:46:45,020
Dobre?

344
00:46:47,090 --> 00:46:50,475
Detektív, to je on. Apartmán 504.

345
00:46:50,550 --> 00:46:52,280
To on sa mi vyhrážal.

346
00:46:52,550 --> 00:46:56,820
Ju-hee môže byť doma.
Musíme to hľadať!

347
00:47:00,180 --> 00:47:02,565
Ste v byte 504?

348
00:47:02,640 --> 00:47:04,700
Našli niekoho vnútri?

349
00:47:05,650 --> 00:47:06,905
<i>Nikto, pane.</i>

350
00:47:06,980 --> 00:47:08,250
Rozumel.

351
00:47:08,440 --> 00:47:10,665
Môže to byť jednoduchá nehoda.

352
00:47:10,740 --> 00:47:12,785
Zatiaľ nemôžeme
vyvodzujte závery, takže...

353
00:47:12,860 --> 00:47:14,165
Zdá sa vám to ako nehoda?

354
00:47:14,240 --> 00:47:17,050
Chápem, že sa máš zle,

355
00:47:17,280 --> 00:47:20,215
ale nemozes krivo obvinovat
na základe podozrení.

356
00:47:20,290 --> 00:47:21,755
Takto to nefunguje.

357
00:47:21,830 --> 00:47:26,060
Počul som ako ma volá
z kanalizačného potrubia!

358
00:47:27,170 --> 00:47:29,810
Pozrite sa na bláznivé veci, ktoré hovorí.

359
00:47:34,050 --> 00:47:35,860
čo si povedal?

360
00:47:36,680 --> 00:47:40,645
Počuješ hlasy cez potrubie?
Nezdá sa vám to šialené?

361
00:47:40,720 --> 00:47:42,910
Únos?

362
00:47:43,100 --> 00:47:46,985
604, si zúfalý
za otravovanie všetkých?

363
00:47:47,060 --> 00:47:51,035
Prečo si taký odhodlaný
dostať sa každému do cesty?

364
00:47:51,110 --> 00:47:55,250
Vy ste tí, ktorí by nemali
dostať sa do môjho.

365
00:47:55,950 --> 00:47:57,335
Nie je to tak, že by pomohli.

366
00:47:57,410 --> 00:48:00,755
- Pozrite sa, ako táto žena reaguje!
- Musí byť šialená.

367
00:48:00,830 --> 00:48:03,215
Možno byt 604
je naozaj prekliaty.

368
00:48:03,290 --> 00:48:05,385
Každý, kto tam žil, je divný.

369
00:48:05,460 --> 00:48:06,545
ja viem!

370
00:48:06,620 --> 00:48:10,190
Muž z minulosti, bláznivá žena zhora,

371
00:48:10,460 --> 00:48:12,270
toto dievča a jej sestra...

372
00:48:13,920 --> 00:48:15,309
Muž a bláznivá žena?

373
00:48:17,760 --> 00:48:20,150
O kom to hovoria?!

374
00:48:21,390 --> 00:48:23,450
Stalo sa v mojom byte ešte niečo?

375
00:48:26,480 --> 00:48:30,500
Ak znova spôsobíte problémy,
Nenechám to tak.

376
00:48:31,190 --> 00:48:32,500
pochopil si?

377
00:48:41,280 --> 00:48:42,295
kto to je

378
00:48:42,370 --> 00:48:43,909
Som z bytu 604.

379
00:48:44,385 --> 00:48:46,698
Mohol by som sa s tebou na chvíľu porozprávať?

380
00:49:00,590 --> 00:49:01,700
Cíťte sa ako doma.

381
00:49:03,390 --> 00:49:04,421
dakujem.

382
00:49:28,960 --> 00:49:30,390
Je to moja dcéra.

383
00:49:35,840 --> 00:49:37,135
Prepáčte za šmírovanie.

384
00:49:37,210 --> 00:49:38,920
Je to rozkošné.

385
00:49:43,430 --> 00:49:45,435
O čom ste sa chceli rozprávať?

386
00:49:45,510 --> 00:49:46,565
Prezident...

387
00:49:46,640 --> 00:49:49,410
Ticho, býva vedľa.

388
00:49:53,400 --> 00:49:56,500
Treba si dávať pozor,
všetci sa môžu navzájom počuť.

389
00:49:59,860 --> 00:50:04,550
Spomínaný 'muž v roku 604
a šialená sviňa“.

390
00:50:06,290 --> 00:50:10,180
Predpokladám, že sú to predchádzajúci nájomníci.
Viete, kto sú?

391
00:50:18,300 --> 00:50:21,570
VALNÉ ZHROMAŽDENIE
OD ZDRUŽENIA REZIDENTOV 2022

392
00:50:24,260 --> 00:50:25,775
Bývalý prezident.

393
00:50:25,850 --> 00:50:30,490
Pred rokom som býval v byte 704.

394
00:50:30,770 --> 00:50:32,985
Koľkokrát ti to mám povedať?

395
00:50:33,060 --> 00:50:35,290
Nehovoril som ti, aby si si dával pozor?

396
00:50:36,020 --> 00:50:37,825
Ak budeš stále robiť hluk,

397
00:50:37,900 --> 00:50:42,205
presvedčím sa
že nemôžete obnoviť zmluvu!

398
00:50:42,280 --> 00:50:43,285
prepáč...

399
00:50:43,360 --> 00:50:46,248
<i>Bol veľmi citlivý na hluk</i>

400
00:50:46,324 --> 00:50:47,965
<i>a často stúpal</i>

401
00:50:48,040 --> 00:50:50,415
<i>sťažovať sa na kroky môjho syna.</i>

402
00:50:59,760 --> 00:51:01,570
Už mlč!

403
00:51:03,880 --> 00:51:05,990
Privádzaš ma do šialenstva!

404
00:51:25,570 --> 00:51:27,915
Nie je to moja chyba, bol som ticho.

405
00:51:27,990 --> 00:51:30,340
zavriem ťa...

406
00:51:38,670 --> 00:51:40,980
Aj pre vás je to hlučné, však?

407
00:51:41,760 --> 00:51:43,690
Povedal som ti, že nezostanem na mieste...

408
00:51:45,050 --> 00:51:46,440
Stop!

409
00:51:47,390 --> 00:51:49,410
kto do pekla si?

410
00:51:52,470 --> 00:51:53,905
Príliš veľa hluku!

411
00:51:53,980 --> 00:51:55,525
Povedal som ticho!

412
00:51:55,600 --> 00:51:58,075
<i>Býval pod jej bytom</i>

413
00:51:58,150 --> 00:52:00,267
<i>a trpeli hlukom.</i>

414
00:52:01,480 --> 00:52:02,524
<i>Zabil ju za to.</i>

415
00:52:28,640 --> 00:52:31,645
- Prosím, buďte ticho!
- Sakra!

416
00:52:31,720 --> 00:52:36,565
<i>Narazil do steny a podlahy
kým nezomriete so žiadosťou o pomoc,</i>

417
00:52:36,640 --> 00:52:41,785
<i>ale obyvatelia ju ignorovali,
mysliac si, že to bol len hluk.</i>

418
00:52:42,454 --> 00:52:45,674
Všetci susedia sa rozhodli mlčať,
v obave, že bude v nebezpečenstve

419
00:52:45,750 --> 00:52:47,272
schválenie diela.

420
00:52:49,070 --> 00:52:50,538
Čo sa mu stalo?

421
00:52:51,120 --> 00:52:52,125
Zmizol.

422
00:52:53,490 --> 00:52:56,025
Nikto ho potom nemohol nájsť.

423
00:52:56,790 --> 00:52:59,114
Takže ho ešte nechytili?

424
00:53:03,340 --> 00:53:06,869
Ju-mladý, ten muž z bytu 504,

425
00:53:08,800 --> 00:53:10,490
prečo si myslíš, že zomrel?

426
00:53:12,510 --> 00:53:16,775
Niekto povedal, že videli vraha
v blízkosti budovy.

427
00:53:16,850 --> 00:53:18,858
Zatiaľ čo iní hovorili

428
00:53:18,933 --> 00:53:21,580
ktorý mohol byť zavraždený
iným nájomcom.

429
00:53:22,610 --> 00:53:25,670
toto miesto
Je to ako pavučina nevraživosti.

430
00:53:27,950 --> 00:53:31,394
Kto teda býva nado mnou
v byte 704?

431
00:53:32,030 --> 00:53:35,220
Každú noc vydáva zvláštne zvuky.

432
00:53:36,330 --> 00:53:37,777
Byt 704...

433
00:53:38,253 --> 00:53:39,410
Je prázdny.

434
00:53:41,250 --> 00:53:42,810
Je to prázdne?

435
00:53:52,600 --> 00:53:53,900
<i>Ki-hoon.</i>

436
00:53:54,640 --> 00:53:58,121
<i>Počul som, že došlo k vražde
v byte 704.</i>

437
00:53:58,197 --> 00:53:59,990
<i>Mohli by ste to preskúmať?</i>

438
00:54:31,840 --> 00:54:34,070
SEO JU-YOUNG

439
00:54:53,070 --> 00:54:55,409
<i>Obyvatelia apartmánov Samil.</i>

440
00:54:55,845 --> 00:54:58,220
<i>Situácia je naozaj nešťastná.</i>

441
00:54:58,660 --> 00:55:02,255
<i>S nekvalitnými materiálmi
a podlahy, ktoré vŕzgajú,</i>

442
00:55:02,330 --> 00:55:05,765
<i>pomaličky sa opotrebúvame,</i>

443
00:55:05,840 --> 00:55:08,600
<i>znášanie každodenného hluku medzi poschodiami.</i>

444
00:55:09,250 --> 00:55:11,980
Neurobili sme nič zlé!

445
00:55:12,760 --> 00:55:16,525
Kvôli zhoršeniu stavu a veku
z týchto budov,

446
00:55:16,600 --> 00:55:19,027
Pán Park Geun-bae z bytu 504

447
00:55:19,216 --> 00:55:21,530
prišiel o život.

448
00:55:22,020 --> 00:55:25,528
Toto nie je nehoda!

449
00:55:25,603 --> 00:55:29,750
Je to vražda mesta,
kto ignoruje rekonštrukciu!

450
00:55:32,030 --> 00:55:37,840
Všetko, čo sa teraz deje
Je to tak tragické a srdcervúce.

451
00:55:38,160 --> 00:55:43,890
Najmä v časoch ako je táto,
musíme sa ešte viac zjednotiť.

452
00:55:44,500 --> 00:55:47,430
Spojme sa s jediným cieľom...!

453
00:55:53,170 --> 00:55:54,645
Čo to robí?!

454
00:55:54,720 --> 00:55:55,900
Čo je s ním?!

455
00:55:56,140 --> 00:56:00,490
Nič necítiš
pre moju chýbajúcu sestru?

456
00:56:00,720 --> 00:56:03,870
Každý vie, že zmizol!

457
00:56:05,230 --> 00:56:08,155
si blázon?
Toto je dôležitá ukážka!

458
00:56:08,230 --> 00:56:10,330
Chcete vidieť, ako vyzerá šialenstvo?

459
00:56:10,770 --> 00:56:15,245
Do čerta s tvojou rekonštrukciou,
mám to dať svetu vedieť

460
00:56:15,320 --> 00:56:16,915
Ako ľudia umierali?

461
00:56:16,990 --> 00:56:18,420
Naozaj si sa zbláznil?!

462
00:56:19,910 --> 00:56:21,755
Zbláznili ste sa do rekonštrukcie,

463
00:56:21,830 --> 00:56:24,930
ani ťa to nezaujíma
ak ľudia zomrú alebo zmiznú!

464
00:56:31,340 --> 00:56:32,440
Moja sestra!

465
00:56:33,210 --> 00:56:35,270
som si istý
že ju vzal ten vrah!

466
00:56:35,840 --> 00:56:38,435
Niekde je
v tomto byte!

467
00:56:38,510 --> 00:56:40,435
Počul som tvoj hlas!

468
00:56:40,510 --> 00:56:41,780
Ju-mladý!

469
00:56:42,680 --> 00:56:43,895
- Prosím, upokojte sa!
- Pustite ma!

470
00:56:43,970 --> 00:56:45,280
Čo sa deje?

471
00:56:45,810 --> 00:56:47,695
Prosím, upokojte sa!

472
00:56:47,770 --> 00:56:49,250
Nie! Pustite ma!

473
00:56:50,810 --> 00:56:53,000
Upokoj sa, Ju-mladý!

474
00:56:55,440 --> 00:56:57,170
Moment, prosím.

475
00:57:00,320 --> 00:57:02,630
Poďme, Ju-mladý.

476
00:57:14,590 --> 00:57:18,645
Vrah, ktorého ste včera spomínali,

477
00:57:18,720 --> 00:57:21,150
stále môže byť
vnútri bytu.

478
00:57:23,010 --> 00:57:25,990
Vyšetroval som vraždu
z bytu 704,

479
00:57:27,310 --> 00:57:31,115
Vydali príkaz na prehliadku,
ale stále ho nemohli nájsť.

480
00:57:31,190 --> 00:57:34,785
Boli nainštalované bezpečnostné kamery
pred výťahom a vchodom.

481
00:57:34,860 --> 00:57:36,705
Toto je poslednýkrát, čo ho zajali.

482
00:57:36,780 --> 00:57:38,747
HĽADÁ SA PODOZRIVÝ Z VRAŽDY

483
00:57:38,823 --> 00:57:41,130
Nikdy nebol zajatý
vo vonkajších komorách.

484
00:57:41,450 --> 00:57:44,085
Znamená to, že zmizlo
v medziach tohto komplexu.

485
00:57:44,160 --> 00:57:46,720
Žiadne stopy
keď opustil byt,

486
00:57:47,750 --> 00:57:49,720
rovnako ako Ju-hee.

487
00:57:51,960 --> 00:57:55,305
Čo ak je tu miesto,
skryté pred ľuďmi,

488
00:57:55,380 --> 00:57:59,320
Čo sme nehľadali?

489
00:58:12,940 --> 00:58:15,405
Prídeš teraz?
Mali by sme informovať políciu...

490
00:58:15,480 --> 00:58:18,040
počul si to
keď telefonujeme.

491
00:58:18,530 --> 00:58:21,075
Aj keď sa mu vyhrážajú smrťou,

492
00:58:21,150 --> 00:58:23,835
dokonca som počul jeho hlas
cez potrubia.

493
00:58:23,910 --> 00:58:26,390
Nemajú čo vyšetrovať.

494
00:58:29,830 --> 00:58:30,930
Pozri.

495
00:58:31,080 --> 00:58:33,270
Nikoho nezaujíma, čo sa stane.

496
00:58:37,340 --> 00:58:39,230
Som jediný...

497
00:58:40,090 --> 00:58:42,030
ktorý to dokáže nájsť.

498
00:59:10,120 --> 00:59:11,810
Pozri, Ju-mladý.

499
00:59:14,000 --> 00:59:15,520
Aj tu sú dvere.

500
00:59:18,800 --> 00:59:20,650
Sú dve cesty.

501
00:59:21,420 --> 00:59:23,570
Myslím, že by sme sa mali rozísť.

502
00:59:24,340 --> 00:59:26,820
Musíme sa ponáhľať.
Čoskoro bude tma.

503
00:59:58,915 --> 01:00:01,060
OTEC, MLADŠIA SESTRA...

504
01:00:02,439 --> 01:00:04,071
STARŠIA SESTRA, MAMA

505
01:00:39,540 --> 01:00:41,060
<i>Je to vaša chyba.</i>

506
01:01:11,990 --> 01:01:13,510
kde som?

507
01:01:48,700 --> 01:01:50,260
Sakra!

508
01:02:09,420 --> 01:02:11,440
HĽADÁ SA PODOZRIVÝ Z VRAŽDY

509
01:03:22,250 --> 01:03:23,350
Ki-hoon?

510
01:03:27,920 --> 01:03:29,270
Ki-hoon!

511
01:03:30,840 --> 01:03:33,480
Myslím, že tu je viac miesta.

512
01:03:33,930 --> 01:03:35,740
Mali by sme sa pozrieť.

513
01:03:39,930 --> 01:03:43,160
<i>Každý robí hluk, okrem mňa.</i>

514
01:03:43,600 --> 01:03:45,405
Ki-hoon, čo to robíš?

515
01:03:45,480 --> 01:03:47,735
<i>Nie je to moja chyba, bol som ticho.</i>

516
01:03:47,810 --> 01:03:51,750
<i>Umlčím ťa...</i>

517
01:04:07,540 --> 01:04:08,890
Ki-hoon?

518
01:04:37,530 --> 01:04:38,630
Ki-hoon!

519
01:04:41,370 --> 01:04:42,470
čo sa deje?

520
01:05:52,020 --> 01:05:53,960
Ju-mladý, Ju-mladý!

521
01:06:31,520 --> 01:06:32,636
Dobrý deň.

522
01:06:34,074 --> 01:06:35,787
Si tu sám?

523
01:06:38,280 --> 01:06:39,427
počuješ ma?

524
01:06:52,790 --> 01:06:54,100
počuješ ma?

525
01:06:58,590 --> 01:07:00,055
Vrodená strata sluchu.

526
01:07:00,130 --> 01:07:01,669
Načúvací prístroj musí byť nepohodlný.

527
01:07:02,055 --> 01:07:03,234
Väčšinou si to dá dole.

528
01:07:04,680 --> 01:07:07,860
Yeon-woo, kde si schoval načúvací prístroj?

529
01:07:08,100 --> 01:07:09,695
Zlato, načúvací prístroj.

530
01:07:09,770 --> 01:07:11,160
prepáčte...

531
01:07:12,440 --> 01:07:13,710
čo sa stalo?

532
01:07:16,310 --> 01:07:20,165
Blábol si o nájdení
niekomu v pivnici,

533
01:07:20,240 --> 01:07:21,412
tak som zavolal políciu...

534
01:07:21,820 --> 01:07:24,460
a hľadajú to.

535
01:07:25,820 --> 01:07:28,657
Oddýchnite si.
Vaše telo musí byť v šoku.

536
01:07:30,290 --> 01:07:33,180
Ale prečo si tam sakra robil?

537
01:07:33,960 --> 01:07:36,060
Bohu vďaka
kto tam bol, aby ťa zachránil.

538
01:07:36,290 --> 01:07:37,390
dakujem.

539
01:07:45,401 --> 01:07:46,206
Mimochodom...

540
01:07:47,998 --> 01:07:53,758
Jediné deti, ktoré som tu videl
Sú to váš syn a dcéra z bytu 804.

541
01:07:56,230 --> 01:07:58,460
Povedala, že má dcéru?

542
01:07:58,690 --> 01:08:01,380
Áno, prečo?

543
01:08:01,900 --> 01:08:05,558
Jeho dcéra okamžite zomrela
keď dodávka

544
01:08:05,634 --> 01:08:06,875
prebehol ju.

545
01:08:06,950 --> 01:08:08,165
Pred pár rokmi.

546
01:08:08,240 --> 01:08:11,260
Ten blázon, pokračuj vo svojej veci...

547
01:08:13,710 --> 01:08:18,480
kde to je?
Prečo stále odstraňujete načúvací prístroj?

548
01:08:39,439 --> 01:08:43,590
{\an8}<i>Je to preto, že ste niečo počuli
ktoré ste nemali počuť.</i>

549
01:08:45,240 --> 01:08:47,419
{\an8}<i>Ak si to znova vypočujete...</i>

550
01:08:48,240 --> 01:08:49,629
{\an8}<i>zomrieš.</i>

551
01:08:53,500 --> 01:08:57,970
{\an8}<i>Počuli ste tiež niečo v pivnici?</i>

552
01:08:59,540 --> 01:09:01,940
{\an8}<i>Hľadám niekoho.</i>

553
01:09:02,840 --> 01:09:04,480
{\an8}<i>Nechoďte tam.</i>

554
01:09:14,921 --> 01:09:18,950
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
DETEKTÍV KIM

555
01:09:43,590 --> 01:09:46,360
Ki-hoon... Nechajte ma prejsť...

556
01:09:50,469 --> 01:09:51,894
- Ki-hoon…
- Nemôžeš tam ísť!

557
01:09:51,970 --> 01:09:53,490
Nechaj ma!

558
01:10:27,090 --> 01:10:29,695
Táto videokamera dokáže ukladať súbory

559
01:10:29,771 --> 01:10:31,975
v telefóne cez Wi-Fi alebo Bluetooth.

560
01:10:32,050 --> 01:10:35,235
Hoci je videokamera poškodená,
telefón je odblokovaný,

561
01:10:35,310 --> 01:10:37,037
aby sme to mohli preskúmať
uložené videá,

562
01:10:37,112 --> 01:10:38,815
aj keď nejaké obrázky
Sú skorumpovaní.

563
01:10:38,890 --> 01:10:40,120
slečna Seo.

564
01:10:40,520 --> 01:10:45,460
Takže vy dvaja ste išli do suterénu
hľadať svoju sestru.

565
01:10:45,770 --> 01:10:47,513
Rozišli sa...

566
01:10:48,012 --> 01:10:49,874
A niekto ich začal prenasledovať?

567
01:10:49,950 --> 01:10:52,340
Potom si už nič nepamätáš?

568
01:10:52,950 --> 01:10:53,876
áno.

569
01:10:53,951 --> 01:10:56,005
Čo to znamená
že tam bol niekto iný.

570
01:10:56,080 --> 01:10:58,260
Vnútri boli oceľové dvere,

571
01:11:00,160 --> 01:11:01,640
a ďalší priestor za tým.

572
01:11:02,580 --> 01:11:04,005
Musím skontrolovať ten priestor...

573
01:11:04,080 --> 01:11:07,095
Slečna Seo, nie sú tam žiadne oceľové dvere.

574
01:11:07,170 --> 01:11:09,015
Išli sme tam a skontrolovali každý roh.

575
01:11:09,090 --> 01:11:11,520
Hovorím jej, že som ju videl.

576
01:11:13,430 --> 01:11:15,225
Ak nepôjdem a nenájdem Ju-hee...

577
01:11:15,300 --> 01:11:18,570
Videli ste, čo sa stalo,
Prestaňte hovoriť nezodpovedné veci!

578
01:11:18,720 --> 01:11:21,065
Môžete skončiť ako podozrivý!
ak to bude takto pokračovať!

579
01:11:21,140 --> 01:11:24,290
Povedal si, že žiješ...

580
01:11:27,400 --> 01:11:29,880
Je to tvoja chyba.

581
01:13:28,310 --> 01:13:29,700
Kde je?!

582
01:13:33,860 --> 01:13:36,590
<i>Tentoraz zaznamenám dôkazy.</i>

583
01:13:42,200 --> 01:13:43,630
<i>Je to tu?</i>

584
01:14:22,490 --> 01:14:24,510
<i>Čo to všetko je?</i>

585
01:14:36,000 --> 01:14:37,690
<i>Neboj sa.</i>

586
01:14:38,130 --> 01:14:42,400
<i>Nikto ti teraz neublíži,
ani tebe, ani mame.</i>

587
01:14:43,930 --> 01:14:48,820
<i>Mama tu bude žiť navždy s tebou.</i>

588
01:14:50,520 --> 01:14:51,660
<i>Áno?</i>

589
01:14:53,230 --> 01:14:54,500
<i>Čo sa deje?</i>

590
01:14:58,400 --> 01:15:01,050
<i>Stále vás tá pani od vedľa obťažuje?</i>

591
01:15:02,360 --> 01:15:04,130
<i>Dobre.</i>

592
01:15:05,070 --> 01:15:11,560
<i>Môžem ju zabiť ako dámu dole.</i>

593
01:15:35,100 --> 01:15:36,282
<i>Počuli ste, čo som povedal?</i>

594
01:15:38,770 --> 01:15:40,750
<i>Čo si robil sám?</i>

595
01:15:47,410 --> 01:15:49,640
<i>Urobili ste viac než len počúvanie.</i>

596
01:16:04,800 --> 01:16:06,320
<i>Ju-mladý...</i>

597
01:17:08,950 --> 01:17:10,380
Ju-hee…

598
01:17:13,160 --> 01:17:14,470
Ju-hee?

599
01:17:18,250 --> 01:17:19,520
Ju-hee!

600
01:17:19,750 --> 01:17:21,140
Ju-hee?!

601
01:17:21,630 --> 01:17:22,730
Ju-hee!

602
01:17:24,090 --> 01:17:26,230
Ju-hee, Ju-hee!

603
01:17:32,470 --> 01:17:34,200
si v poriadku?

604
01:17:38,640 --> 01:17:41,620
Je to v poriadku, všetko je v poriadku.

605
01:17:42,610 --> 01:17:44,580
Poďme odtiaľto preč.

606
01:17:52,030 --> 01:17:53,300
Poďme.

607
01:18:17,350 --> 01:18:18,530
Našiel som ťa.

608
01:18:36,740 --> 01:18:38,350
Ju-mladý?

609
01:18:40,540 --> 01:18:42,140
<i>Ju-mladý!</i>

610
01:18:44,630 --> 01:18:46,560
<i>Otvorte tieto dvere.</i>

611
01:18:50,880 --> 01:18:52,570
{\an8}<i>Skryť tu.</i>

612
01:18:53,140 --> 01:18:57,240
{\an8}<i>Idem si kúpiť nejaký čas,
tak utečte cez tie dvere.</i>

613
01:18:58,060 --> 01:19:00,030
<i>Otvorte tieto dvere!</i>

614
01:19:02,100 --> 01:19:05,290
{\an8}<i>Je to tu nebezpečné, musíte sa dostať von.</i>

615
01:19:28,420 --> 01:19:30,770
Tá žena bola stále nažive, však?

616
01:19:31,220 --> 01:19:33,650
Počul som, čo ste povedali doma.

617
01:19:34,640 --> 01:19:36,606
Toto už zničil.

618
01:19:37,751 --> 01:19:38,953
ako si to videl?

619
01:19:42,690 --> 01:19:45,250
Povedal si, že to narazilo do steny
požiadať o pomoc,

620
01:19:45,770 --> 01:19:47,155
Videli ste to svojimi očami.

621
01:19:47,230 --> 01:19:49,210
Tak to vieš.

622
01:19:50,990 --> 01:19:52,460
Pokračovala…

623
01:19:52,990 --> 01:19:55,760
snažím sa oddeliť od svojej dcéry.

624
01:19:57,910 --> 01:20:02,140
Naozaj som nemal na výber.

625
01:20:09,380 --> 01:20:13,570
Nemohol som ju nechať žiť.

626
01:20:15,369 --> 01:20:16,406
si blázon?

627
01:20:17,619 --> 01:20:20,011
Vaša dcéra je mŕtva.

628
01:20:33,190 --> 01:20:34,264
Kto povedal...

629
01:20:35,104 --> 01:20:36,634
že moja dcéra je mŕtva?

630
01:20:37,700 --> 01:20:39,174
Videli ste ju...

631
01:20:39,877 --> 01:20:41,877
keď si prišiel do môjho domu.

632
01:20:44,790 --> 01:20:46,679
Si ako ja.

633
01:22:25,390 --> 01:22:27,530
ROZPOZNÁVANIE HLASU
ON

634
01:22:40,900 --> 01:22:43,050
<i>Hahahahahahahahaha</i>

635
01:24:07,530 --> 01:24:11,760
Pretože sa ľudia sťažovali
že bežal doma,

636
01:24:11,950 --> 01:24:14,640
Nechal som Ye-na hrať sa vonku...

637
01:24:17,420 --> 01:24:19,940
Mal som ju chrániť.

638
01:24:22,840 --> 01:24:25,150
Keď to vyšlo...

639
01:24:31,600 --> 01:24:34,280
Zrazilo ju nákladné auto.

640
01:24:38,480 --> 01:24:40,250
Všetko je to tvoja vina.

641
01:24:41,360 --> 01:24:45,000
Zomrel na hluk
Čo ste všetci robili?

642
01:24:50,660 --> 01:24:51,800
Pretože?

643
01:24:53,150 --> 01:24:55,150
Čo som urobil zle?

644
01:24:58,460 --> 01:25:00,644
Prečo je tá sučka a tvoja sestra...

645
01:25:01,868 --> 01:25:03,555
Pohádali sa s nami?

646
01:25:03,630 --> 01:25:05,435
Sakra šialené sračky.

647
01:25:05,510 --> 01:25:07,225
prepáč!

648
01:25:07,300 --> 01:25:10,240
Nechcel som ich zabiť!

649
01:25:14,600 --> 01:25:16,240
čo to hovoríš?

650
01:25:18,600 --> 01:25:20,370
Moja sestra žije.

651
01:25:25,240 --> 01:25:27,050
Čo sa deje?

652
01:26:27,710 --> 01:26:29,900
Pomôžte mi prosím!

653
01:26:30,180 --> 01:26:31,280
Pomôžte mi!

654
01:26:33,470 --> 01:26:34,570
Pomôžte mi!

655
01:26:34,760 --> 01:26:35,910
Prosím, pomôžte mi!

656
01:26:36,270 --> 01:26:37,450
Pomôžte mi!

657
01:27:13,800 --> 01:27:15,530
Ju-hee…

658
01:27:26,980 --> 01:27:28,080
Ju-hee?

659
01:27:42,290 --> 01:27:43,600
Ju-hee…

660
01:27:58,010 --> 01:27:59,570
Nepočúvaj.

661
01:28:01,180 --> 01:28:03,990
To nič, to je v pohode.

662
01:28:05,060 --> 01:28:06,460
Nepočúvaj.

663
01:28:25,960 --> 01:28:27,350
Prosím…

664
01:28:30,000 --> 01:28:31,940
Pomoc…

665
01:28:36,930 --> 01:28:38,900
Pomoc…

666
01:29:01,790 --> 01:29:02,965
Dobré popoludnie.

667
01:29:03,040 --> 01:29:06,005
Presťahoval som sa do bytu vyššie
pred pár dňami.

668
01:29:06,080 --> 01:29:08,100
Dobrý deň.

669
01:29:08,710 --> 01:29:09,810
bývaš sám?

670
01:29:10,460 --> 01:29:11,690
S mojou sestrou.

671
01:29:27,390 --> 01:29:29,620
Prosím, užite si to.

672
01:29:30,360 --> 01:29:32,825
BUDEM DOBRÝ SUSED

673
01:29:32,900 --> 01:29:35,575
Budem sa snažiť robiť čo najmenej hluku,

674
01:29:35,650 --> 01:29:38,550
ale ak niečo počuješ,
Neváhajte a dajte mi vedieť.

675
01:29:38,740 --> 01:29:42,760
Myslím, že byt vyššie
V noci to bolo veľmi hlučné.

676
01:29:42,990 --> 01:29:45,585
Neviem ako ľudia
Počas dňa to môže byť také hlučné a…

677
01:29:45,660 --> 01:29:47,140
Ticho.

678
01:29:50,250 --> 01:29:53,751
Treba si dávať pozor,
všetci sa môžu navzájom počuť.

679
01:30:00,180 --> 01:30:03,910
NAPÍSANÉ A RÉŽIA KIM SOO-JIN

680
01:30:04,680 --> 01:30:08,450
LEE SUN-BIN

681
01:30:09,140 --> 01:30:13,000
JEON IK-RYUNG, KIM MIN-SEOK

682
01:30:13,690 --> 01:30:17,420
HAN SU-A, RYU KYUNG-SOO,
BAEK JOO-HEE