1 00:01:09,361 --> 00:01:12,694 Eles deveriam fazer do dia a hora muda no primeiro dia de verão. 2 00:01:12,781 --> 00:01:13,781 O que? 3 00:01:13,824 --> 00:01:15,689 Bem, são oito horas, e ainda está claro. 4 00:01:15,784 --> 00:01:17,570 Muita luz solar extra ajuda. 5 00:01:17,661 --> 00:01:19,572 Ainda temos uma viagem de três horas. 6 00:01:19,663 --> 00:01:21,324 Só voltaremos depois da meia-noite. 7 00:01:21,415 --> 00:01:22,892 Bem, se isso realmente te incomoda, Johnny, 8 00:01:22,916 --> 00:01:23,916 você não faria isso. 9 00:01:23,959 --> 00:01:26,325 Você acha que eu quero explodir um domingo em uma cena como essa? 10 00:01:26,753 --> 00:01:29,586 Você sabe, eu acho que nós vamos tenho que mudar a mãe para cá 11 00:01:29,673 --> 00:01:31,413 ou mova o túmulo para Pittsburgh. 12 00:01:31,508 --> 00:01:33,214 Ela não pode fazer uma viagem como esta. 13 00:01:33,302 --> 00:01:35,793 Eu não sei se ela não pode. Olhe para isso. 14 00:01:35,929 --> 00:01:37,590 "Ainda nos lembramos." 15 00:01:37,681 --> 00:01:40,468 Eu não. Você sabe, eu não me lembro como é o homem. 16 00:01:40,559 --> 00:01:42,140 Johnny, você leva cinco minutos. 17 00:01:42,227 --> 00:01:44,058 Sim, cinco minutos para colocá-lo no túmulo. 18 00:01:44,146 --> 00:01:46,182 Seis horas de ida e volta. 19 00:01:46,273 --> 00:01:47,683 A mãe quer lembrar. 20 00:01:47,774 --> 00:01:52,143 Então trotamos 200 milhas pelo país e ela fica em casa. 21 00:01:52,237 --> 00:01:53,693 Johnny, estamos aqui. Tudo bem? 22 00:01:59,036 --> 00:02:00,847 De volta? 23 00:02:00,871 --> 00:02:02,907 Senhoras e senhores, estamos voltando ao ar 24 00:02:02,998 --> 00:02:05,489 depois de uma interrupção devido a problemas técnicos. 25 00:02:10,464 --> 00:02:11,954 Não há nada de errado com o rádio. 26 00:02:12,049 --> 00:02:13,129 Deve ter sido a estação. 27 00:02:13,216 --> 00:02:14,216 Em que linha está? 28 00:02:22,559 --> 00:02:24,454 Eu me pergunto o que aconteceu ao do ano passado. 29 00:02:24,478 --> 00:02:25,809 Bem, as flores morrem 30 00:02:26,313 --> 00:02:28,429 e o zelador ou alguém os leva embora. 31 00:02:28,523 --> 00:02:30,730 Eu me pergunto quantas vezes nós compramos o mesmo. 32 00:02:36,615 --> 00:02:37,730 Ei, vamos, Barb, 33 00:02:37,824 --> 00:02:39,864 igreja foi hoje de manhã, hein? 34 00:02:42,204 --> 00:02:44,115 Ei, quero dizer, orar é para a igreja. 35 00:02:44,206 --> 00:02:45,116 Vamos. 36 00:02:45,207 --> 00:02:47,007 Eu não vi você na igreja ultimamente. 37 00:02:48,585 --> 00:02:50,701 Bem, não há muito sentido na minha ida à igreja. 38 00:02:51,588 --> 00:02:55,297 Você se lembra de uma vez quando éramos pequenos, estávamos aqui? 39 00:02:55,384 --> 00:02:56,486 Foi de lá. 40 00:02:56,510 --> 00:02:58,216 Eu pulei em você por trás da árvore 41 00:02:58,303 --> 00:03:00,965 e o vovô ficou todo animado e ele balançou o punho para mim, 42 00:03:01,056 --> 00:03:04,469 e ele disse: "Rapaz, você será condenado ao inferno." 43 00:03:06,311 --> 00:03:08,518 Lembra disso? Bem ali. 44 00:03:09,773 --> 00:03:11,559 Você costumava ficar com muito medo aqui. 45 00:03:11,650 --> 00:03:15,063 -Johnny! - Ei, você ainda está com medo. 46 00:03:15,153 --> 00:03:16,484 Pare com isso agora. Quero dizer. 47 00:03:18,448 --> 00:03:20,860 Eles estão vindo atrás de você, Bárbara. 48 00:03:21,368 --> 00:03:23,575 Pare com isso. Você é ignorante. 49 00:03:24,037 --> 00:03:26,403 Eles estão vindo atrás de você, Bárbara. 50 00:03:27,082 --> 00:03:28,993 Pare com isso! Você está agindo como uma criança. 51 00:03:29,668 --> 00:03:31,750 Eles estão vindo atrás de você. 52 00:03:32,921 --> 00:03:34,081 Ele vai ouvir você. 53 00:03:34,172 --> 00:03:35,457 Aí vem ele agora. 54 00:03:35,549 --> 00:03:37,335 - Estou saindo daqui. -Johnny! 55 00:03:44,558 --> 00:03:46,799 Johnny! Me ajude! 56 00:08:14,119 --> 00:08:15,119 Está tudo bem. 57 00:08:23,920 --> 00:08:25,251 O caminhão está sem gasolina. 58 00:08:26,381 --> 00:08:27,621 A bomba lá fora está bloqueada. 59 00:08:27,716 --> 00:08:28,716 Existe uma chave? 60 00:08:29,050 --> 00:08:31,211 Podemos tentar sair daqui se conseguirmos um pouco de gasolina. 61 00:08:31,302 --> 00:08:32,302 Existe uma chave? 62 00:08:34,431 --> 00:08:35,431 Você mora aqui? 63 00:08:47,944 --> 00:08:48,944 Jesus. 64 00:08:53,074 --> 00:08:54,194 Temos que sair daqui. 65 00:08:54,784 --> 00:08:56,824 Temos que chegar onde existem algumas outras pessoas. 66 00:09:24,856 --> 00:09:26,221 O que está acontecendo? 67 00:09:34,407 --> 00:09:35,407 Dois deles. 68 00:09:39,496 --> 00:09:41,682 Existem dois deles por aí. Você viu mais algum? 69 00:09:41,706 --> 00:09:45,119 - Não sei. Não sei. - Eu sei que você está com medo. Mas nós temos... 70 00:09:45,210 --> 00:09:49,544 Eu não sei. Não sei. O que está acontecendo? 71 00:11:41,159 --> 00:11:42,365 Eles sabem que estamos aqui agora. 72 00:12:02,680 --> 00:12:03,715 Não olhe para isso! 73 00:12:46,557 --> 00:12:48,077 Acenda mais algumas luzes nesta casa. 74 00:12:55,984 --> 00:12:58,270 Por que você não vê se você posso encontrar um pouco de madeira, algumas tábuas, 75 00:12:58,361 --> 00:12:59,681 alguma coisa ali perto da lareira? 76 00:12:59,737 --> 00:13:01,177 Algo que possamos resolver neste lugar. 77 00:13:08,496 --> 00:13:09,861 Olha, droga! 78 00:13:12,166 --> 00:13:14,578 Olha, eu sei que você está com medo. 79 00:13:15,336 --> 00:13:16,451 Também estou com medo. 80 00:13:17,005 --> 00:13:18,791 Mas temos que embarcar a casa juntos. 81 00:13:19,632 --> 00:13:21,668 Nós ficaremos bem aqui até que alguém nos resgate. 82 00:13:21,759 --> 00:13:23,295 Mas temos que trabalhar juntos. 83 00:13:23,803 --> 00:13:25,759 Agora, preciso que você pegue um pouco de madeira. 84 00:13:26,264 --> 00:13:28,801 OK? OK? 85 00:14:24,530 --> 00:14:25,565 Eles estão com medo agora. 86 00:14:26,032 --> 00:14:27,067 Eles têm medo de fogo. 87 00:14:27,533 --> 00:14:28,533 Eu descobri isso. 88 00:14:40,880 --> 00:14:44,623 Você conhece um lugar no fim da estrada chamado Beekman's? O restaurante do Beekman? 89 00:14:47,595 --> 00:14:50,211 De qualquer forma, foi onde eu encontrei aquele caminhão que eu tenho lá fora. 90 00:15:16,833 --> 00:15:18,060 De volta? 91 00:15:18,084 --> 00:15:20,200 Senhoras e senhores, estamos voltando ao ar 92 00:15:20,294 --> 00:15:22,751 depois de uma interrupção devido a problemas técnicos. 93 00:15:23,464 --> 00:15:25,705 Estamos ouvindo alguns relatórios estranhos chegando. 94 00:15:26,175 --> 00:15:27,790 Não tenho certeza de como... 95 00:15:27,885 --> 00:15:29,125 Bem, acho que vou apenas dizer. 96 00:15:29,679 --> 00:15:31,590 Há histórias de agressões, 97 00:15:31,681 --> 00:15:36,050 ataques, pessoas sendo violentamente atacado por estranhos. 98 00:15:36,519 --> 00:15:38,635 Em alguns casos, grupos de estranhos. 99 00:15:38,729 --> 00:15:42,062 Por mais louco que isso pareça, são vários, muitos... 100 00:15:43,401 --> 00:15:44,516 Me desculpe, só um momento... 101 00:15:58,124 --> 00:16:00,615 Todas as portas e janelas trancado ou fechado com tábuas. 102 00:16:09,844 --> 00:16:11,044 Ei, saia daí! É... 103 00:16:58,559 --> 00:17:00,140 percebi que estava sozinho... 104 00:17:01,646 --> 00:17:04,729 Com 20 ou 30 dessas coisas. 105 00:17:06,025 --> 00:17:07,265 Comecei a dirigir. 106 00:17:08,528 --> 00:17:10,610 Eu simplesmente passei por eles. 107 00:17:11,989 --> 00:17:13,104 Eles não se moveram. 108 00:17:13,950 --> 00:17:14,950 Eles não correram. 109 00:17:16,035 --> 00:17:18,742 Apenas fiquei lá olhando para mim. 110 00:17:19,956 --> 00:17:21,446 Só queria esmagá-los. 111 00:17:23,834 --> 00:17:27,326 Eles se espalharam pelo ar como... insetos. 112 00:17:31,008 --> 00:17:33,750 Estávamos andando no cemitério. 113 00:17:35,346 --> 00:17:40,090 Viemos colocar uma guirlanda no túmulo do meu pai 114 00:17:41,102 --> 00:17:43,809 e Johnny disse: "Vamos, é tarde. 115 00:17:44,730 --> 00:17:46,721 Por que começamos tão tarde?" 116 00:17:47,316 --> 00:17:51,605 E eu disse: "Johnny, bem, se você tivesse acordado mais cedo, 117 00:17:51,737 --> 00:17:53,318 não nos atrasaríamos." 118 00:17:54,532 --> 00:17:56,898 Johnny continuou me provocando e dizendo: 119 00:17:56,993 --> 00:17:59,826 "ele está vindo buscar você, Bárbara." 120 00:18:01,038 --> 00:18:02,903 E então Johnny fugiu. 121 00:18:03,958 --> 00:18:05,414 Por que você simplesmente não mantém a calma? 122 00:18:06,544 --> 00:18:08,580 E ele me agarrou. 123 00:18:09,088 --> 00:18:11,795 Ele me agarrou e me atacou. 124 00:18:12,300 --> 00:18:14,791 Ele me segurou e rasgou minhas roupas! 125 00:18:16,387 --> 00:18:19,800 Eu gritei: "Johnny, me ajude!" 126 00:18:20,558 --> 00:18:23,516 E Johnny lutou contra esse homem. 127 00:18:24,228 --> 00:18:27,641 E eu estava com tanto medo que corri. 128 00:18:28,316 --> 00:18:32,025 Eu corri e Johnny não veio. 129 00:18:33,070 --> 00:18:34,776 É melhor irmos buscá-lo. 130 00:18:36,240 --> 00:18:38,526 Temos que pegar Johnny. 131 00:18:40,494 --> 00:18:43,361 Por favor! Temos que ir buscar Johnny. 132 00:18:46,167 --> 00:18:49,705 Meu irmão está sozinho! Seu irmão está morto. 133 00:19:18,616 --> 00:19:20,857 Neste momento, estes são os fatos. 134 00:19:21,869 --> 00:19:24,155 Há uma epidemia de assassinatos em massa 135 00:19:24,246 --> 00:19:27,238 em aldeias, cidades, casas rurais e subúrbios 136 00:19:27,917 --> 00:19:29,782 sem padrão ou razão aparente. 137 00:19:31,629 --> 00:19:34,336 Suas agências de aplicação da lei exorto-vos a permanecerem em vossas casas. 138 00:19:36,717 --> 00:19:39,379 Polícia, deputados do xerife e ambulâncias 139 00:19:39,470 --> 00:19:43,054 estão literalmente inundados com chamadas. A cena é um caos. 140 00:19:43,140 --> 00:19:45,005 Os governadores de vários estados 141 00:19:45,101 --> 00:19:48,013 indicaram a guarda nacional pode ser mobilizada. 142 00:19:48,104 --> 00:19:50,971 Mantenha todas as portas e janelas trancado ou fechado com tábuas. 143 00:19:51,315 --> 00:19:54,899 Use todos os alimentos, água e suprimentos médicos com moderação. 144 00:19:55,277 --> 00:19:56,892 Não use seu automóvel. 145 00:19:57,321 --> 00:19:58,857 Permaneça em sua casa. 146 00:19:59,281 --> 00:20:01,613 Mantenha todas as portas e janelas trancadas. 147 00:20:01,701 --> 00:20:05,865 Trabalhadores estão sendo instados a ficar nos seus locais de trabalho. 148 00:20:06,455 --> 00:20:09,868 As forças de defesa civil estão tentando para obter o controle da situação. 149 00:20:10,710 --> 00:20:13,497 Não saia por nenhum motivo. 150 00:20:31,313 --> 00:20:33,599 Repita. Fique onde você está. 151 00:20:34,817 --> 00:20:36,682 Esta é a rede de rádio de emergência. 152 00:20:37,319 --> 00:20:40,686 Instalações normais de transmissão foram temporariamente descontinuados. 153 00:20:41,615 --> 00:20:44,402 Fique atento a este comprimento de onda para informações de emergência. 154 00:20:45,327 --> 00:20:48,785 Suas agências de aplicação da lei exorto-vos a permanecerem em vossas casas. 155 00:20:49,790 --> 00:20:52,281 Mantenha todas as portas e janelas trancado ou fechado com tábuas. 156 00:20:55,421 --> 00:20:57,707 O presidente tem convocou uma reunião de gabinete. 157 00:20:58,591 --> 00:21:01,799 Eles serão acompanhados pelo FBI, e chefes conjuntos. 158 00:21:02,344 --> 00:21:05,086 Haverá um anúncio oficial após a reunião. 159 00:21:06,265 --> 00:21:09,678 A conferência de emergência incluirá cientistas da NASA. 160 00:21:10,269 --> 00:21:12,430 Relatórios atrasados chegando a esta redação 161 00:21:12,855 --> 00:21:16,018 contar sobre pessoas assustadas buscando refúgio em igrejas, 162 00:21:16,108 --> 00:21:17,848 escolas e edifícios governamentais, 163 00:21:18,861 --> 00:21:20,726 exigindo abrigo e proteção 164 00:21:21,322 --> 00:21:23,062 do assassinato em massa. 165 00:21:24,617 --> 00:21:26,733 Funcionários responsáveis pela aplicação da lei estão perdidos... 166 00:21:56,148 --> 00:21:57,148 Ah. 167 00:22:05,407 --> 00:22:07,068 Eu encontrei uma arma e algumas balas por aí. 168 00:22:09,870 --> 00:22:10,950 Ah, e estes. 169 00:22:22,508 --> 00:22:24,464 Este lugar está fechado com tábuas bastante sólido agora. 170 00:22:25,761 --> 00:22:27,401 Nós deveríamos estar tudo bem aqui por um tempo. 171 00:22:28,389 --> 00:22:29,799 Temos uma arma e balas, 172 00:22:30,850 --> 00:22:32,135 comida e rádio. 173 00:22:34,144 --> 00:22:36,351 Mais cedo ou mais tarde, alguém certamente virá nos tirar daqui. 174 00:22:36,772 --> 00:22:38,917 Nós nos unimos às agências de aplicação da lei 175 00:22:38,941 --> 00:22:41,648 em insistir com você procurar abrigo em um prédio. 176 00:22:42,069 --> 00:22:44,401 Tranque bem as portas e janelas... 177 00:22:44,488 --> 00:22:47,230 Ei, somos nós. Estamos bem. 178 00:22:47,324 --> 00:22:49,781 Seja cauteloso de quaisquer estranhos suspeitos. 179 00:22:50,035 --> 00:22:51,035 E fique atento 180 00:22:51,120 --> 00:22:52,800 para o seu rádio e televisão... 181 00:22:52,830 --> 00:22:55,287 Para instruções de sobrevivência e mais detalhes... 182 00:22:55,374 --> 00:22:58,286 Olha, não sei se você está me ouvindo, 183 00:22:59,378 --> 00:23:00,493 mas vou subir. 184 00:23:04,341 --> 00:23:07,253 Se alguma coisa tentar invadir, Estarei lá para cuidar disso. 185 00:23:07,344 --> 00:23:08,624 Mas você ficará bem por enquanto. 186 00:23:09,388 --> 00:23:10,298 OK? 187 00:23:10,389 --> 00:23:12,509 Padrões previsíveis de comportamento. 188 00:23:13,058 --> 00:23:15,891 Nessas poucas horas de acompanhamento relatos iniciais de violência, 189 00:23:15,978 --> 00:23:18,970 e morte e, aparentemente, ataques dementes à vida das pessoas 190 00:23:19,064 --> 00:23:20,395 pego completamente desprevenido. 191 00:23:21,233 --> 00:23:23,565 Ouvimos relatos que as autoridades em Cumberland 192 00:23:23,652 --> 00:23:26,314 disse aos jornalistas que vítimas assassinadas mostrar evidências 193 00:23:26,405 --> 00:23:29,363 de ter sido parcialmente devorado pelos seus assassinos. 194 00:23:56,435 --> 00:23:58,121 Equipes de cientistas e médicos, 195 00:23:58,145 --> 00:24:00,887 atualmente, tenha os cadáveres de vários dos agressores. 196 00:24:00,981 --> 00:24:03,518 E esses cadáveres estão sendo estudados em busca de pistas 197 00:24:03,609 --> 00:24:06,851 que pode negar ou confirmar teorias existentes. 198 00:24:08,614 --> 00:24:10,070 Repetindo este último boletim. 199 00:24:10,616 --> 00:24:12,572 E então esta história incrível, 200 00:24:13,077 --> 00:24:15,489 torna-se mais horrível a cada relatório. 201 00:24:17,331 --> 00:24:19,572 Exame médico dos corpos das vítimas 202 00:24:19,667 --> 00:24:21,783 mostra conclusivamente que os assassinos 203 00:24:21,877 --> 00:24:24,118 estão comendo a carne das pessoas que eles matam. 204 00:24:33,555 --> 00:24:35,261 Uau! Não atire. Somos da cidade. 205 00:24:35,349 --> 00:24:36,349 Um rádio. 206 00:24:37,434 --> 00:24:40,050 Urbano e áreas rurais em todo o país. 207 00:24:40,145 --> 00:24:42,352 E se eles não tiverem nada, até agora, evidência o... 208 00:24:42,439 --> 00:24:44,179 Há quanto tempo vocês estão aí? 209 00:24:44,274 --> 00:24:45,480 Eu poderia ter usado alguma ajuda. 210 00:24:45,567 --> 00:24:47,167 Essa é a adega. É o lugar mais seguro. 211 00:24:47,236 --> 00:24:49,272 Você não ouviu a raquete estávamos fazendo as pazes aqui? 212 00:24:49,363 --> 00:24:51,524 Como deveríamos saber o que estava acontecendo aqui? 213 00:24:51,615 --> 00:24:53,051 Poderia ter sido essas coisas, por tudo que sabíamos. 214 00:24:53,075 --> 00:24:54,611 Aquela garota estava gritando. 215 00:24:54,702 --> 00:24:56,693 Qualquer um saberia alguém precisava de ajuda. 216 00:24:57,204 --> 00:24:59,391 É meio difícil de ouvir o que está acontecendo lá embaixo. 217 00:24:59,415 --> 00:25:00,517 Pelo que sabíamos, isso poderia significar 218 00:25:00,541 --> 00:25:02,018 essas coisas estavam em casa atrás dela. 219 00:25:02,042 --> 00:25:03,578 E você não viria ajudar. 220 00:25:03,669 --> 00:25:05,950 Essa raquete parecia o lugar estava sendo destruído. 221 00:25:06,005 --> 00:25:07,607 Como devemos saber o que estava acontecendo? 222 00:25:07,631 --> 00:25:08,631 Agora, espere um minuto. 223 00:25:08,841 --> 00:25:11,332 Você terminou de dizer você não podia ouvir lá de baixo. 224 00:25:11,427 --> 00:25:14,030 Agora você está dizendo que parecia o lugar estava sendo destruído? 225 00:25:14,054 --> 00:25:16,636 Seria bom se você contar sua história direito, cara. 226 00:25:17,558 --> 00:25:18,968 Temos sorte em um lugar seguro, 227 00:25:19,059 --> 00:25:21,095 e você está nos dizendo que temos que arriscar nossas vidas 228 00:25:21,186 --> 00:25:22,747 só porque alguém pode precisar de ajuda, hein? 229 00:25:22,771 --> 00:25:24,136 Sim, algo assim. 230 00:25:24,231 --> 00:25:25,750 Tudo bem, por que não resolvemos isso assim... 231 00:25:25,774 --> 00:25:27,560 Olha, senhor, nós subimos, ok? 232 00:25:27,651 --> 00:25:30,734 Estamos aqui. Agora, eu sugiro todos nós voltamos para baixo 233 00:25:30,821 --> 00:25:32,757 antes que qualquer uma dessas coisas descubra estamos aqui. 234 00:25:32,781 --> 00:25:33,691 Eles não podem entrar aqui. 235 00:25:33,782 --> 00:25:35,443 Você fechou o lugar todo com tábuas? 236 00:25:35,951 --> 00:25:38,909 Sim. Todos, exceto alguns lugares no andar de cima. Eles não serão difíceis de consertar. 237 00:25:38,996 --> 00:25:41,237 Você é louco. A adega é o lugar mais seguro. 238 00:25:41,331 --> 00:25:42,992 Estou lhe dizendo, eles não podem entrar aqui. 239 00:25:43,083 --> 00:25:45,244 E eu estou lhe dizendo, essas coisas viraram nosso carro. 240 00:25:45,377 --> 00:25:48,289 Agora você me diz que eles não conseguem através desta pilha de madeira nojenta? 241 00:25:48,380 --> 00:25:51,338 Está realmente espalhado em todas as nações e está em ... 242 00:25:51,425 --> 00:25:53,086 Sua esposa e filho estão lá embaixo. 243 00:25:53,719 --> 00:25:54,799 O garoto está machucado. 244 00:25:56,805 --> 00:25:58,636 Bem, eu ainda acho estamos melhor aqui. 245 00:25:59,183 --> 00:26:01,845 Poderíamos fortalecer tudo em ordem, Sr. Cooper. 246 00:26:01,935 --> 00:26:04,551 Com todos nós trabalhando, poderíamos consertar este lugar rapidamente. 247 00:26:04,646 --> 00:26:06,041 Temos tudo o que precisamos aqui. 248 00:26:06,065 --> 00:26:08,147 Podemos levar tudo isso para baixo. 249 00:26:08,609 --> 00:26:10,691 Cara, você é realmente louco, você sabe disso? 250 00:26:10,778 --> 00:26:12,564 Você tem um milhão de janelas aqui. 251 00:26:12,654 --> 00:26:14,758 Você vai torná-los fortes o suficiente para manter essas coisas fora, hein? 252 00:26:14,782 --> 00:26:17,148 Eu te disse, essas coisas não têm força. 253 00:26:17,242 --> 00:26:19,282 Eu quebrei três e empurrou outro porta afora. 254 00:26:19,661 --> 00:26:20,661 Você me ouviu? 255 00:26:21,413 --> 00:26:24,246 Eu te disse, eles entregaram nosso carro. 256 00:26:24,333 --> 00:26:26,244 Ah, inferno. Quaisquer bons cinco homens poderia fazer isso. 257 00:26:26,335 --> 00:26:29,372 Esse é o meu ponto. Só que não vai ser cinco ou até dez. 258 00:26:29,463 --> 00:26:32,125 Serão 20, 30, talvez 100 dessas coisas. 259 00:26:32,591 --> 00:26:34,351 Este lugar vai estar rastejando com eles. 260 00:26:34,676 --> 00:26:37,356 Bem, se há tantos, eles provavelmente nos levarão onde quer que estejamos. 261 00:26:37,763 --> 00:26:40,596 Olha, a adega... 262 00:26:41,058 --> 00:26:43,515 Só tem uma porta, certo? Apenas uma porta. 263 00:26:43,602 --> 00:26:44,887 Isso é tudo que temos para proteger. 264 00:26:45,479 --> 00:26:48,516 Tom e eu consertamos então ele trava e fecha por dentro. 265 00:26:48,899 --> 00:26:50,309 Você tem razão, Sr. Cooper, 266 00:26:50,400 --> 00:26:52,937 mas lá embaixo no porão, não há para onde correr. 267 00:26:53,028 --> 00:26:55,861 Quero dizer, se eles conseguissem entrar, não haveria saída pelos fundos. 268 00:26:55,948 --> 00:26:58,530 Estaríamos acabados. 269 00:26:58,617 --> 00:27:00,528 Podemos sair daqui se for preciso, 270 00:27:00,619 --> 00:27:02,735 e temos janelas para ver o que está acontecendo lá fora, 271 00:27:02,830 --> 00:27:04,445 mas lá embaixo sem janelas, 272 00:27:04,581 --> 00:27:07,323 se um resgate viesse, nem saberíamos disso. 273 00:27:07,417 --> 00:27:09,749 Mas a adega é o lugar mais forte. 274 00:27:09,837 --> 00:27:11,498 O porão é uma armadilha mortal. 275 00:27:11,588 --> 00:27:14,375 Não sei, Sr. Cooper, Eu acho que ele está certo. 276 00:27:14,466 --> 00:27:17,378 Olha, vocês dois podem fazer o que quiserem. 277 00:27:18,470 --> 00:27:21,303 Estou voltando para o porão e não vou desbloqueá-lo novamente. 278 00:27:23,392 --> 00:27:25,599 - Agora, espere um minuto... - Não, não vou esperar. 279 00:27:25,686 --> 00:27:27,326 Eu tomei minha decisão, agora você faz o seu. 280 00:27:27,354 --> 00:27:28,764 Eu disse, espere um minuto! 281 00:27:29,398 --> 00:27:31,104 Vamos pensar sobre isso. 282 00:27:32,109 --> 00:27:33,940 Podemos chegar ao porão, se for preciso, 283 00:27:34,027 --> 00:27:35,688 se decidirmos ficar lá embaixo, 284 00:27:35,779 --> 00:27:38,896 precisaremos de coisas daqui de cima. Vamos pelo menos considerar isso. 285 00:27:41,451 --> 00:27:42,762 Se você se encaixotar no porão 286 00:27:42,786 --> 00:27:44,786 e essas coisas entram na casa, você já teve isso. 287 00:27:44,872 --> 00:27:46,612 Pelo menos aqui em cima você tem uma chance de lutar. 288 00:27:51,461 --> 00:27:53,577 Parece que são cerca de oito ou dez deles agora. 289 00:27:53,672 --> 00:27:54,792 Isso é mais do que havia. 290 00:27:55,549 --> 00:27:56,959 Há muito lá atrás também. 291 00:28:32,252 --> 00:28:33,252 Harry. 292 00:28:33,921 --> 00:28:35,206 Harry, o que está acontecendo? 293 00:28:35,297 --> 00:28:36,297 Está tudo bem. 294 00:29:15,754 --> 00:29:17,244 Temos que consertar essas placas. 295 00:29:17,339 --> 00:29:20,797 Essas coisas vão ser em todas as janelas e portas deste lugar. 296 00:29:20,884 --> 00:29:22,320 Temos que descer para o porão. 297 00:29:22,344 --> 00:29:24,926 Desça em seu maldito porão e saia daqui! 298 00:29:25,764 --> 00:29:27,004 Vou levar a garota comigo. 299 00:29:27,099 --> 00:29:29,715 Mantenha suas mãos longe dela e tudo mais aqui em cima. 300 00:29:30,269 --> 00:29:33,056 Se eu ficar aqui, Estou lutando por tudo aqui. 301 00:29:33,146 --> 00:29:34,761 O rádio e a comida fazem parte disso. 302 00:29:35,357 --> 00:29:37,598 O homem é louco. Ele é louco. 303 00:29:38,277 --> 00:29:40,609 Precisamos de comida lá embaixo. Nós temos o direito. 304 00:29:40,696 --> 00:29:42,576 - Esta é a sua casa? - Temos o direito! 305 00:29:42,614 --> 00:29:44,400 Você vai lá com ele? 306 00:29:45,158 --> 00:29:46,238 Bem, eu... sim ou não? 307 00:29:46,326 --> 00:29:47,816 Ouça, tenho um filho lá embaixo, 308 00:29:47,911 --> 00:29:50,573 ela não pode aceitar essas coisas quebrando as janelas. 309 00:29:50,664 --> 00:29:54,122 Se você é estúpido o suficiente para morrer nessa armadilha, isso é problema seu. 310 00:29:54,209 --> 00:29:56,325 No entanto, eu não sou estúpido o suficiente para te seguir. 311 00:29:57,629 --> 00:30:00,041 É difícil para a criança que o pai dela é tão estúpido. 312 00:30:00,716 --> 00:30:02,627 Agora, vá para o porão. 313 00:30:02,718 --> 00:30:05,175 Vá ser o chefe lá embaixo. Eu sou o chefe aqui. 314 00:30:05,804 --> 00:30:06,804 Bastardos. 315 00:30:07,514 --> 00:30:09,630 Você sabe, não vou abrir esta porta novamente. Quero dizer. 316 00:30:10,225 --> 00:30:13,433 - Sr. Cooper, com a sua ajuda... - Deixe-o ir, ele está decidido. 317 00:30:15,105 --> 00:30:16,311 Espere um minuto! 318 00:30:19,609 --> 00:30:21,565 Judy, venha aqui, querida. 319 00:30:28,118 --> 00:30:29,574 Você vai deixar eles pegá-la também? 320 00:30:30,203 --> 00:30:31,613 Está tudo bem, querido. Vá em frente. 321 00:30:48,096 --> 00:30:49,131 Bem, estamos seguros agora. 322 00:30:49,931 --> 00:30:51,216 Está bem fechado. 323 00:30:51,933 --> 00:30:53,139 E quanto a Tom e Judy? 324 00:30:53,226 --> 00:30:54,716 Eles querem ficar lá em cima, deixe-os. 325 00:30:57,689 --> 00:31:01,181 Há outras duas pessoas lá em cima. 326 00:31:01,276 --> 00:31:02,276 Um homem e uma menina. 327 00:31:02,736 --> 00:31:04,818 - Ouvimos os gritos. - Sim. 328 00:31:06,239 --> 00:31:08,571 Eu não estava prestes a aceitar quaisquer chances desnecessárias. 329 00:31:09,242 --> 00:31:11,324 Claro que não, Harry. 330 00:31:16,375 --> 00:31:17,575 Onde você conseguiu o curativo? 331 00:31:18,418 --> 00:31:20,875 Roupa no cesto. Rasguei uma folha. 332 00:31:29,971 --> 00:31:32,553 Deixe-os ficar lá em cima. Deixe-os. 333 00:31:33,725 --> 00:31:35,932 Muitas maneiras esses monstros podem entrar lá em cima. 334 00:31:36,686 --> 00:31:37,686 Veremos quem está certo. 335 00:31:38,271 --> 00:31:40,416 Veremos quando eles vierem me implorar para deixá-los entrar aqui. 336 00:31:40,440 --> 00:31:42,601 Isso é importante, não é? "O que? 337 00:31:42,692 --> 00:31:45,399 Para estar certo. Todos os outros estão errados. 338 00:31:45,487 --> 00:31:46,772 O que você quer dizer com isso? 339 00:31:50,742 --> 00:31:53,279 Alguém aí em cima sabe por que estamos sendo atacados? 340 00:31:54,830 --> 00:31:56,786 Seja o que for, não está acontecendo apenas aqui, 341 00:31:56,873 --> 00:31:59,410 é algum tipo de assassinato em massa, está acontecendo em todos os lugares. 342 00:32:00,836 --> 00:32:02,576 - O rádio disse para ficar dentro de casa... - Rádio? 343 00:32:03,463 --> 00:32:05,875 Há um rádio lá em cima, Ouvi um boletim de notícias. 344 00:32:05,966 --> 00:32:09,129 Há um rádio lá em cima e você nos hospedou aqui? 345 00:32:09,219 --> 00:32:10,049 Eu sei o que estou fazendo. 346 00:32:10,137 --> 00:32:12,219 - O que disse? - Nada. Nada. 347 00:32:12,597 --> 00:32:13,803 Eles não sabem de nada ainda. 348 00:32:15,225 --> 00:32:17,286 As pessoas deveriam olhar para um lugar seguro para se esconder. 349 00:32:17,310 --> 00:32:19,141 Tire a tábua daquela porta. 350 00:32:19,896 --> 00:32:22,012 Vamos ficar aqui embaixo, Helen! 351 00:32:22,107 --> 00:32:25,019 Harry, esse rádio é pelo menos alguma comunicação. 352 00:32:25,110 --> 00:32:26,975 Se as autoridades souberem o que está acontecendo, 353 00:32:27,070 --> 00:32:30,107 eles vão enviar pessoas, ou diga-nos o que fazer. 354 00:32:30,532 --> 00:32:33,695 Como vamos saber se nos trancarmos nesta masmorra? 355 00:32:44,880 --> 00:32:46,836 Podemos não gostar de viver juntos, 356 00:32:47,924 --> 00:32:50,540 mas morrendo juntos não vai resolver nada. 357 00:32:51,094 --> 00:32:53,676 Essas pessoas não são nossos inimigos. 358 00:32:54,306 --> 00:32:55,306 Sr. Cooper! 359 00:32:56,266 --> 00:32:59,224 Sr. Cooper, Ben encontrou uma televisão no andar de cima. 360 00:33:02,147 --> 00:33:04,103 - Tom? - Sim. 361 00:33:04,191 --> 00:33:08,685 Se Judy descer por alguns minutos, Harry e eu podemos subir. 362 00:33:11,490 --> 00:33:14,232 Nada será feito com eles lá embaixo e nós aqui em cima. 363 00:33:15,160 --> 00:33:16,616 Faça isso por mim. 364 00:33:17,287 --> 00:33:18,572 OK. 365 00:33:18,663 --> 00:33:20,153 Ok, abra. 366 00:33:38,892 --> 00:33:41,099 Eu cuidarei bem dela, Helen. 367 00:33:44,147 --> 00:33:45,353 Ela é tudo que eu tenho. 368 00:33:56,743 --> 00:33:57,949 O irmão dela foi morto. 369 00:33:58,912 --> 00:34:00,552 Ei, me dê uma mão com essa coisa. 370 00:34:02,040 --> 00:34:04,326 Tenho que ajudar Ben com a televisão. 371 00:34:25,188 --> 00:34:28,146 Ah, não tenha medo de mim. Eu sou Helen Cooper. 372 00:34:28,733 --> 00:34:29,733 A esposa de Harry. 373 00:34:34,864 --> 00:34:37,651 Este lugar é ridículo. Há um milhão de pontos fracos aqui. 374 00:34:38,243 --> 00:34:40,950 E eles falam sobre essas janelas, Não consigo ver absolutamente nada. 375 00:34:41,371 --> 00:34:43,612 Poderia haver 15 milhões dessas coisas lá fora. 376 00:34:43,707 --> 00:34:45,288 Isso mostra o quanto essas janelas são boas. 377 00:34:46,835 --> 00:34:48,416 Arraste algumas dessas cadeiras juntas. 378 00:34:57,637 --> 00:34:59,490 - No entanto, o relatório... - Está ligado! Está ligado! 379 00:34:59,514 --> 00:35:00,924 Relatórios incríveis como parecem 380 00:35:01,016 --> 00:35:02,631 não são os resultados da histeria coletiva. 381 00:35:02,726 --> 00:35:05,638 “Histeria em massa”? O que eles pensam, estamos imaginando tudo isso? 382 00:35:05,729 --> 00:35:06,729 Cale-se! 383 00:35:07,522 --> 00:35:09,137 Esta é a última divulgação 384 00:35:09,232 --> 00:35:11,769 da sede da defesa civil nacional em Washington. 385 00:35:12,235 --> 00:35:14,271 Máquinas de defesa civil foi organizado 386 00:35:14,362 --> 00:35:16,353 para fornecer alimentos às estações de resgate, 387 00:35:16,448 --> 00:35:18,734 abrigo, tratamento médico, e proteção 388 00:35:18,825 --> 00:35:20,361 por guardas nacionais armados. 389 00:35:20,452 --> 00:35:23,489 Nós temos esse caminhão. Se conseguirmos um pouco de gasolina, podemos sair daqui. 390 00:35:23,580 --> 00:35:24,580 Há uma bomba lá fora. 391 00:35:24,623 --> 00:35:26,739 Eu sei, foi por isso que parei aqui. Mas está trancado. 392 00:35:26,833 --> 00:35:30,075 Por que os especialistas espaciais estão sendo consultados sobre uma emergência terrestre? 393 00:35:30,670 --> 00:35:33,161 Até agora, todas as apostas na resposta para essa pergunta 394 00:35:33,256 --> 00:35:35,998 centra-se nos recentes satélite explorador disparou para Vênus. 395 00:35:36,092 --> 00:35:38,708 É óbvio, nossa melhor jogada é tentar sair daqui. 396 00:35:38,803 --> 00:35:40,203 Como você vai chegar a essa bomba? 397 00:35:40,263 --> 00:35:41,263 Olhar! 398 00:35:41,306 --> 00:35:43,034 Você está vindo de uma reunião sobre a explosão 399 00:35:43,058 --> 00:35:44,514 da sonda Vênus, certo? 400 00:35:44,601 --> 00:35:46,412 - Sim. - Sim, foi o assunto da reunião. 401 00:35:46,436 --> 00:35:47,747 Você sente que há uma conexão 402 00:35:47,771 --> 00:35:48,789 entre isso e os fenômenos? 403 00:35:48,813 --> 00:35:51,225 Há uma conexão definitiva. Uma conexão definitiva. 404 00:35:51,316 --> 00:35:53,836 Em outras palavras, você sente que a radiação na sonda de Vênus 405 00:35:53,860 --> 00:35:55,087 é suficiente para causar essas mutações? 406 00:35:55,111 --> 00:35:57,671 Só um minuto, Não tenho certeza se isso é certo. 407 00:35:57,739 --> 00:35:58,966 Bem, é a opinião dos militares 408 00:35:58,990 --> 00:36:01,106 que a radiação não é a causa da mutação? 409 00:36:02,452 --> 00:36:05,865 Estamos fazendo todo o possível para resolver o problema. 410 00:36:05,955 --> 00:36:07,975 Fique ligado para as emissoras 411 00:36:07,999 --> 00:36:10,706 na sua área local para esta lista de estações de resgate. 412 00:36:10,794 --> 00:36:13,356 Ouvimos tudo o que precisamos saber. Temos que tentar sair daqui. 413 00:36:13,380 --> 00:36:17,248 Ele disse que as estações de resgate têm médicos e suprimentos médicos. 414 00:36:17,342 --> 00:36:20,004 Se conseguirmos levar Karen até lá, podemos conseguir ajuda para ela. 415 00:36:20,136 --> 00:36:23,094 Temos uma das autoridades mundiais sobre ciências e tecnologia espaciais. 416 00:36:23,515 --> 00:36:25,551 Willard. Eu vi uma placa que dizia Willard. 417 00:36:25,642 --> 00:36:27,974 É apenas sobre 17 milhas daqui. 418 00:36:28,061 --> 00:36:29,096 Você conhece essa área”? 419 00:36:29,187 --> 00:36:30,768 Sim, Judy e eu somos daqui. 420 00:36:31,481 --> 00:36:34,018 Estávamos a caminho do lago quando ouvimos os relatórios. 421 00:36:34,651 --> 00:36:36,141 Sabíamos que esta casa estava aqui e... 422 00:36:36,945 --> 00:36:39,687 Então essas pessoas vieram e fomos para o porão. 423 00:36:39,781 --> 00:36:41,487 Como poderíamos fugir? 424 00:36:41,574 --> 00:36:43,940 Temos três homens, duas mulheres, uma criança doente, 425 00:36:44,035 --> 00:36:45,696 e outra mulher fora de si. 426 00:36:46,246 --> 00:36:49,363 E o lugar está cercado por essas coisas. 427 00:36:49,958 --> 00:36:53,667 Dr. Grimes, toda a sua equipe, Eu sei, tem trabalhado muito 428 00:36:53,753 --> 00:36:56,290 para encontrar alguma solução para essas coisas que estão acontecendo. 429 00:36:56,381 --> 00:36:58,121 Você tem alguma resposta neste momento? 430 00:36:58,258 --> 00:37:01,375 Temos algumas respostas. Mas deixe-me enfatizar a importância 431 00:37:01,469 --> 00:37:04,802 de procurar atendimento médico, para qualquer um que tenha sido ferido. 432 00:37:05,265 --> 00:37:08,473 Não sabemos quais complicações podem resultar dessas lesões. 433 00:37:08,560 --> 00:37:10,016 Foi estabelecido... 434 00:37:10,103 --> 00:37:11,309 Quão gravemente seu filho está ferido? 435 00:37:11,396 --> 00:37:12,915 Morreu, voltou à vida cometer atos de... 436 00:37:12,939 --> 00:37:14,145 Hum... 437 00:37:14,232 --> 00:37:15,312 Ela... 438 00:37:15,900 --> 00:37:17,962 Exames médicos de algumas das vítimas... 439 00:37:17,986 --> 00:37:20,626 Diga a Judy para vir aqui para que você possa fique com seu filho, certo? 440 00:37:21,197 --> 00:37:24,280 Ação destrutiva tomada no que diz respeito à sonda de Vênus. 441 00:37:24,409 --> 00:37:27,617 Na câmara fria da universidade, tínhamos um cadáver. 442 00:37:27,704 --> 00:37:30,821 Um cadáver do qual todos os quatro membros havia sido amputado. 443 00:37:31,499 --> 00:37:33,455 Esta manhã, abriu os olhos. 444 00:37:33,543 --> 00:37:36,876 Estava morto, mas abriu os olhos e tentou se mover. 445 00:37:39,549 --> 00:37:41,085 Eles querem você lá em cima. 446 00:37:47,891 --> 00:37:50,724 Eu voltarei para baixo assim que eu descobrir o que eles querem. 447 00:37:51,603 --> 00:37:52,683 Obrigado, Judy. 448 00:37:54,272 --> 00:37:57,389 Os corpos devem ser eliminados imediatamente, de preferência por cremação. 449 00:37:57,484 --> 00:38:01,227 Bem, quanto tempo depois da morte, então, o corpo é reativado? 450 00:38:01,321 --> 00:38:02,936 É apenas uma questão de minutos. 451 00:38:03,031 --> 00:38:05,647 Minutos? Isso não deixa muito tempo para fazer arranjos. 452 00:38:05,742 --> 00:38:08,859 Não, você está certo. Isso não lhes dá hora de fazer os preparativos para o funeral. 453 00:38:09,454 --> 00:38:13,618 Os corpos devem ser levados para a rua e... e queimou imediatamente. 454 00:38:13,708 --> 00:38:16,120 Mergulhe-os em gasolina e queime-os. 455 00:38:16,211 --> 00:38:17,730 Foi estabelecido... 456 00:38:17,754 --> 00:38:20,746 Judy, preciso que você encontre lençóis rasgar em tiras pequenas, ok? 457 00:38:20,840 --> 00:38:21,670 OK. 458 00:38:21,758 --> 00:38:24,170 Precisamos de algumas garrafas ou potes para fazer coquetéis molotov. 459 00:38:24,260 --> 00:38:26,546 Ei! Há uma lata grande de querosene lá embaixo. 460 00:38:26,638 --> 00:38:27,782 Vou ver o que posso encontrar. 461 00:38:27,806 --> 00:38:28,841 Vou procurar garrafas. 462 00:38:29,849 --> 00:38:32,591 Há um grande chaveiro ali embaixo. 463 00:38:32,685 --> 00:38:34,175 A chave da bomba de gasolina pode estar nela. 464 00:38:34,270 --> 00:38:35,270 Vou verificar. 465 00:38:35,980 --> 00:38:38,096 Podemos jogar os coquetéis de uma janela no andar de cima. 466 00:38:38,191 --> 00:38:40,853 Enquanto isso, alguns de nós podem sair e pegue o gás. 467 00:38:40,944 --> 00:38:42,434 Então voltamos para outros. 468 00:38:42,529 --> 00:38:44,315 Isso deixará uma porta aberta em algum lugar. 469 00:38:44,405 --> 00:38:46,316 Sim, está certo. Esta porta. 470 00:38:46,866 --> 00:38:48,606 Está mais perto do caminhão. 471 00:38:48,701 --> 00:38:50,657 Colocaremos alguns suprimentos atrás da porta do porão. 472 00:38:50,745 --> 00:38:52,890 Enquanto estivermos fora, o resto de vocês pode se esconder lá. 473 00:38:52,914 --> 00:38:54,279 Encontrei alguns potes. 474 00:38:55,208 --> 00:38:57,915 E há uma chave aqui que está rotulada para a bomba de gasolina lá atrás. 475 00:38:58,002 --> 00:39:00,584 Eu não estou tão acostumado com o caminhão, Encontrei-o abandonado. 476 00:39:00,672 --> 00:39:02,458 Eu posso lidar com o caminhão, sem problemas. 477 00:39:03,675 --> 00:39:06,007 Você é isso então. Você e eu iremos. 478 00:39:06,094 --> 00:39:09,507 Qualquer que fosse a causa voltar à vida em busca de vítimas humanas. 479 00:39:09,597 --> 00:39:12,430 A menos que seus corpos são primeiro eliminados por cremação. 480 00:39:12,517 --> 00:39:14,997 Você pode subir e jogue os coquetéis pela janela. 481 00:39:15,061 --> 00:39:17,097 Depois de pegarmos o gás e de volta para casa, 482 00:39:17,188 --> 00:39:19,429 então vamos nos preocupar sobre colocar todo mundo no caminhão. 483 00:39:21,192 --> 00:39:22,753 Não há lugar para fugir em busca de segurança, 484 00:39:22,777 --> 00:39:25,644 exceto para as estações de resgate que foram configurados. 485 00:39:26,197 --> 00:39:28,688 As indicações são que antes que esta emergência acabe 486 00:39:28,783 --> 00:39:31,741 precisaremos de muitos, muitos mais tais estações de resgate. 487 00:39:32,203 --> 00:39:34,535 Isso é tudo por enquanto. Fique ligado neste canal. 488 00:39:35,123 --> 00:39:36,659 Voltaremos ao vivo às 3h. 489 00:39:37,083 --> 00:39:38,448 Fique seguro lá fora. 490 00:39:47,218 --> 00:39:48,754 Você sempre tem aquele sorriso para mim. 491 00:39:49,637 --> 00:39:51,298 Como você pode sorrir assim o tempo todo? 492 00:39:53,224 --> 00:39:54,885 Ok, quantos você fez? 493 00:39:58,771 --> 00:40:01,558 Tom, você tem certeza sobre o telefone? 494 00:40:02,191 --> 00:40:03,556 O telefone está mudo. 495 00:40:03,651 --> 00:40:05,562 Se eu pudesse ligar para o pessoal. 496 00:40:05,653 --> 00:40:07,644 Eles vão ficar tão preocupados conosco. 497 00:40:07,739 --> 00:40:09,354 Tudo vai ficar bem. 498 00:40:09,449 --> 00:40:11,485 Assim que chegarmos a Willard, vamos ligar para eles. 499 00:40:11,576 --> 00:40:12,941 Eles podem até estar lá. 500 00:40:13,036 --> 00:40:15,197 Tom, você tem certeza estamos fazendo a coisa certa? 501 00:40:15,288 --> 00:40:16,994 O que? Sobre sair daqui? 502 00:40:17,081 --> 00:40:18,161 Sim. 503 00:40:18,249 --> 00:40:20,865 Bem, a televisão disse temos que chegar a uma estação de resgate. 504 00:40:20,960 --> 00:40:22,120 Não sei. 505 00:40:22,211 --> 00:40:24,873 Ah, vamos lá, você está começando soar como o Sr. Cooper agora. 506 00:40:24,964 --> 00:40:26,579 Mas por que você tem que ir lá? 507 00:40:26,674 --> 00:40:28,756 Porque eu sei como lidar com aquele caminhão. 508 00:40:28,843 --> 00:40:30,253 E eu posso lidar com a bomba. 509 00:40:30,345 --> 00:40:32,210 Ben não sabe de nada sobre essas coisas. 510 00:40:32,305 --> 00:40:34,045 Mas estamos seguros aqui. 511 00:40:34,140 --> 00:40:35,175 Estamos seguros agora. 512 00:40:35,266 --> 00:40:37,348 Mas haverá mais e mais dessas coisas. 513 00:40:37,435 --> 00:40:38,515 Eu sei de tudo isso. 514 00:40:42,106 --> 00:40:43,596 Lembra quando tivemos a grande enchente? 515 00:40:44,442 --> 00:40:46,103 Lembre-se de como foi difícil para nós 516 00:40:46,194 --> 00:40:47,900 para te convencer que era certo partir? 517 00:40:49,739 --> 00:40:51,525 Isso não é uma coisa passageira. 518 00:40:51,616 --> 00:40:53,607 Temos que fazer alguma coisa, e rápido. 519 00:40:57,664 --> 00:41:00,371 Só não quero que você vá lá. 520 00:41:01,084 --> 00:41:02,084 Isso é tudo. 521 00:41:04,087 --> 00:41:06,294 Ei, sorria, querido. 522 00:41:07,632 --> 00:41:09,213 Onde está esse grande sorriso para mim? 523 00:41:19,268 --> 00:41:20,868 É melhor levá-la para baixo. 524 00:41:23,606 --> 00:41:25,471 Temos que descer agora, Bárbara. 525 00:41:30,697 --> 00:41:31,697 Ela está certa. 526 00:41:31,948 --> 00:41:34,610 Você tem que descer. Só por pouco tempo. 527 00:41:35,201 --> 00:41:36,236 Então podemos todos ir embora. 528 00:41:36,494 --> 00:41:39,406 Ah, eu gostaria de ir embora. Sim. 529 00:41:52,593 --> 00:41:53,423 Boa sorte. 530 00:41:53,511 --> 00:41:54,511 Sim. 531 00:42:33,092 --> 00:42:34,092 Você está pronto lá em cima? 532 00:42:36,012 --> 00:42:37,012 Sim. 533 00:42:37,388 --> 00:42:38,628 Ok, jogue-os fora. 534 00:42:57,075 --> 00:42:58,406 Vá em frente. Ir! Gol 535 00:43:17,804 --> 00:43:19,010 Volte para o porão! 536 00:43:20,014 --> 00:43:21,014 Eu estou indo. 537 00:43:31,442 --> 00:43:33,023 Se você vem, vamos! 538 00:43:34,278 --> 00:43:35,278 Entrem! 539 00:44:42,555 --> 00:44:44,341 - Vamos! - As chaves não funcionam. 540 00:44:59,155 --> 00:45:00,315 Cuidado com a tocha! 541 00:45:07,955 --> 00:45:09,536 Temos que nos afastar da bomba. 542 00:45:14,212 --> 00:45:15,212 Apenas espere. 543 00:45:18,841 --> 00:45:20,957 Tom! Saia desse caminhão! 544 00:45:24,180 --> 00:45:25,180 Não. 545 00:45:27,433 --> 00:45:29,094 Vamos, vamos sair daqui. 546 00:45:30,394 --> 00:45:31,394 Vamos. Vamos! 547 00:45:31,604 --> 00:45:32,810 Minha jaqueta está presa. 548 00:45:35,149 --> 00:45:36,855 -Tom, me ajude! -Judy... 549 00:46:42,883 --> 00:46:43,883 Cooper! 550 00:46:45,386 --> 00:46:46,386 Deixe-me entrar! 551 00:46:48,472 --> 00:46:49,472 Tanoeiro! 552 00:46:51,767 --> 00:46:52,767 Tanoeiro! 553 00:46:54,312 --> 00:46:55,312 Deixe-me entrar. 554 00:47:34,226 --> 00:47:36,888 Eu deveria arrastar você para lá e alimentá-lo com essas coisas. 555 00:48:49,593 --> 00:48:51,208 Ainda não são três horas? 556 00:48:53,013 --> 00:48:55,504 Deveria haver outra transmissão às três horas. 557 00:48:56,475 --> 00:48:57,475 Dez minutos. 558 00:48:58,144 --> 00:48:59,144 Oh. 559 00:48:59,478 --> 00:49:01,218 Só mais dez minutos? 560 00:49:02,148 --> 00:49:04,139 Não temos que esperar muito. 561 00:49:04,859 --> 00:49:06,065 Podemos ir embora. 562 00:49:06,986 --> 00:49:10,604 Bem, é melhor partirmos logo. Faltam dez minutos para as 15h. 563 00:49:13,200 --> 00:49:14,861 Você sabe alguma coisa sobre esta área afinal? 564 00:49:15,870 --> 00:49:17,155 Willard é a cidade mais próxima? 565 00:49:17,746 --> 00:49:18,986 Não sei. 566 00:49:19,623 --> 00:49:20,623 Nós estávamos... 567 00:49:23,294 --> 00:49:26,627 Apenas tentando chegar um motel antes de escurecer. 568 00:49:27,506 --> 00:49:29,462 Você disse essas coisas viraram seu carro. 569 00:49:29,550 --> 00:49:31,757 Você acha que podemos conseguir de volta às rodas? Cadê? 570 00:49:32,261 --> 00:49:34,092 Esqueça. É pelo menos uma milha. 571 00:49:35,014 --> 00:49:36,254 Johnny tem as chaves. 572 00:49:36,348 --> 00:49:38,259 Você vai carregar aquela criança por um quilômetro? 573 00:49:38,350 --> 00:49:39,965 Através daquele exército de coisas lá fora? 574 00:49:40,060 --> 00:49:41,425 Eu posso carregar a criança. 575 00:49:41,937 --> 00:49:43,598 O que há de errado com ela? Como ela se machucou? 576 00:49:43,689 --> 00:49:46,681 - Uma daquelas coisas a agarrou. - Mordi ela no braço. 577 00:49:48,235 --> 00:49:49,475 O que está errado? 578 00:49:49,570 --> 00:49:51,686 Quem sabe quais doenças essas coisas carregam! 579 00:49:52,781 --> 00:49:54,112 Ela está consciente? 580 00:49:54,200 --> 00:49:56,361 - Por muito pouco. - Ela não pode andar. Ela está muito fraca. 581 00:49:58,370 --> 00:50:00,090 Bem, um de nós poderia tentar chegar ao carro! 582 00:50:00,873 --> 00:50:02,534 Você vai virar isso sozinho? 583 00:50:04,210 --> 00:50:05,791 Você não pode ligar o carro. 584 00:50:05,878 --> 00:50:07,618 Johnny tem as chaves. 585 00:50:11,509 --> 00:50:12,840 Você tem um carro? 586 00:50:12,927 --> 00:50:14,258 Onde? Cadê? 587 00:50:14,345 --> 00:50:15,801 Você não será capaz de iniciá-lo. 588 00:50:15,888 --> 00:50:17,094 Sim. Sim, eu sei. 589 00:50:17,181 --> 00:50:18,591 Cadê? 590 00:50:31,111 --> 00:50:32,442 Bom senhor... 591 00:50:34,990 --> 00:50:38,027 As câmeras de notícias acabaram de retornar de uma operação de busca e destruição, 592 00:50:38,118 --> 00:50:40,325 este conduzido por Xerife Conan McClelland 593 00:50:40,412 --> 00:50:41,993 no condado de Butler, Pensilvânia. 594 00:50:42,498 --> 00:50:44,910 Todas as agências de aplicação da lei e os militares 595 00:50:45,000 --> 00:50:48,163 foram organizados para procurar e destruir os ghouls saqueadores. 596 00:50:48,546 --> 00:50:50,662 Um ghoul pode ser morto por um tiro na cabeça 597 00:50:50,756 --> 00:50:52,417 ou um forte golpe no crânio. 598 00:50:52,967 --> 00:50:54,753 Autoridades são citadas como explicando que 599 00:50:54,843 --> 00:50:58,131 já que o cérebro de um ghoul foi ativado pela radiação, 600 00:50:58,222 --> 00:51:00,759 mate o cérebro e você mata o ghoul. 601 00:51:01,183 --> 00:51:02,702 Chefe McClelland, como vai tudo? 602 00:51:02,726 --> 00:51:05,513 As coisas não estão indo tão mal. Os homens estão aceitando isso muito bem. 603 00:51:05,604 --> 00:51:07,845 Você quer chegar do outro lado da estrada ali! 604 00:51:08,315 --> 00:51:10,377 Chefe, você acha seremos capazes de derrotar essas coisas? 605 00:51:10,401 --> 00:51:12,938 Bem, matamos 19 deles hoje, bem nesta área. 606 00:51:13,028 --> 00:51:16,236 Esses três últimos, pegamos tentando abrem caminho até um galpão abandonado. 607 00:51:16,323 --> 00:51:17,926 Eles devem ter pensado alguém estava lá. 608 00:51:17,950 --> 00:51:19,110 Mas não houve. 609 00:51:19,201 --> 00:51:20,637 Nós os ouvimos fazendo todo tipo de barulho. 610 00:51:20,661 --> 00:51:23,027 Viemos e batemos neles, destruiu-os. 611 00:51:23,122 --> 00:51:25,283 Chefe, assim que terminar, posso te ver aqui? 612 00:51:25,374 --> 00:51:26,374 Sim, ok. 613 00:51:26,458 --> 00:51:28,770 Chefe, se eu estivesse cercado por seis ou oito dessas coisas, 614 00:51:28,794 --> 00:51:30,105 eu teria uma chance com eles? 615 00:51:30,129 --> 00:51:31,369 Bem, não há problema. 616 00:51:31,463 --> 00:51:32,983 Se você tiver uma arma, atire na cabeça deles. 617 00:51:33,007 --> 00:51:34,247 Essa é uma maneira segura de matá-los. 618 00:51:34,341 --> 00:51:36,377 Se você não fizer isso, compre um porrete ou uma tocha. 619 00:51:36,468 --> 00:51:38,504 Bata neles ou queime-os. Eles sobem muito fácil. 620 00:51:38,596 --> 00:51:40,490 Bem, chefe McClelland, quanto tempo você acha que vai demorar 621 00:51:40,514 --> 00:51:42,379 até você entender a situação sob controle? 622 00:51:42,474 --> 00:51:43,754 Bem, isso é muito difícil de dizer. 623 00:51:43,809 --> 00:51:45,765 Quando os encontrarmos, podemos matá-los. 624 00:51:45,853 --> 00:51:48,686 Estaremos nisso a maior parte da noite, provavelmente no início da manhã. 625 00:51:48,772 --> 00:51:50,083 Estamos indo para Willard, 626 00:51:50,107 --> 00:51:52,189 e vamos nos juntar a a guarda nacional ali. 627 00:51:52,526 --> 00:51:54,406 Então poderemos dar uma visão mais definida. 628 00:51:58,490 --> 00:51:59,855 A caixa de fusíveis está no porão? 629 00:52:03,412 --> 00:52:06,904 Não... não é o fusível. As linhas de energia estão desligadas. 630 00:52:08,292 --> 00:52:10,908 Helen, tenho que pegar aquela arma. 631 00:52:11,003 --> 00:52:13,289 Você não teve o suficiente? 632 00:52:13,797 --> 00:52:15,879 Duas pessoas já morreram por causa daquele cara. 633 00:52:15,966 --> 00:52:17,297 Olhe pela janela. 634 00:52:54,755 --> 00:52:56,120 Venha aqui, cara! 635 00:52:57,591 --> 00:52:58,591 Vamos! 636 00:53:10,145 --> 00:53:13,979 Vá em frente. Vá em frente! Você quer ficar aqui agora, hein? 637 00:53:14,191 --> 00:53:15,556 Helen, vá para o porão. 638 00:53:17,611 --> 00:53:20,569 Eu disse para ir para o porão, agora! Mover! 639 00:54:35,314 --> 00:54:36,314 Karen! 640 00:54:41,570 --> 00:54:42,810 Karen... 641 00:54:48,076 --> 00:54:49,076 Karen... 642 00:54:50,496 --> 00:54:51,827 Oh, meu pobre bebê. 643 00:54:52,372 --> 00:54:55,079 Karen. Oh não. 644 00:54:56,126 --> 00:54:58,287 Oh, meu pobre bebê. 645 00:55:27,157 --> 00:55:29,148 Não! Não 646 00:55:32,663 --> 00:55:36,076 não! Johnny! Não! 647 00:55:39,878 --> 00:55:42,210 Não! Johnny! 648 00:58:04,648 --> 00:58:08,106 Ei, Vince, você quer cerca de quatro, cinco homens e um casal de cachorros? 649 00:58:08,193 --> 00:58:09,921 Tem uma casa ali atrás daquelas árvores. 650 00:58:09,945 --> 00:58:11,151 Queremos ir dar uma olhada. 651 00:58:11,863 --> 00:58:12,863 Você ainda está aqui, Bill? 652 00:58:12,948 --> 00:58:14,050 Sim, chefe. Nós vamos ficar com isso 653 00:58:14,074 --> 00:58:15,674 até nos encontrarmos com a guarda nacional. 654 00:58:15,701 --> 00:58:16,816 Onde você conseguiu café? 655 00:58:16,910 --> 00:58:17,910 Um dos voluntários. 656 00:58:17,995 --> 00:58:20,056 - Você está fazendo todo o trabalho, você aceita. - Obrigado. 657 00:58:20,080 --> 00:58:22,433 Deveríamos estar embrulhados aqui mais três ou quatro horas, 658 00:58:22,457 --> 00:58:23,977 provavelmente chegaremos ao lado de Willard. 659 00:58:24,042 --> 00:58:26,328 Eu acho que você pode ir até lá e conhecer a guarda nacional. 660 00:58:28,046 --> 00:58:30,253 Nick, você e o resto desses homens quer vir comigo? 661 00:59:03,999 --> 00:59:05,727 Eles precisam de você lá embaixo perto do celeiro. 662 00:59:05,751 --> 00:59:07,537 Vocês podem seguir a carroça para baixo. 663 00:59:07,627 --> 00:59:09,913 Eu só preciso de alguns homens para conferir a casa. 664 00:59:12,716 --> 00:59:14,581 Alguém fez um churrasco aqui, Vince. 665 00:59:14,676 --> 00:59:16,086 Claro que parece, vigarista. 666 00:59:46,875 --> 00:59:48,365 Ele está morto. Levante-se aqui! 667 00:59:48,460 --> 00:59:50,371 Nick! Tony! Steve! 668 00:59:50,462 --> 00:59:52,874 Você quer sair nesse campo e faça uma fogueira para mim. 669 01:00:05,769 --> 01:00:07,680 Arraste isso daqui e jogue no fogo. 670 01:00:08,188 --> 01:00:09,223 Nada aqui embaixo. 671 01:00:09,314 --> 01:00:11,350 Tudo bem. Vá em frente para baixo e dê-lhes uma mão. 672 01:00:11,441 --> 01:00:12,772 Vamos dar uma olhada na casa. 673 01:00:12,859 --> 01:00:15,271 Há algo aí. Eu ouvi um barulho. 674 01:00:23,370 --> 01:00:25,810 Tudo bem, Vince, bata na cabeça dele, bem entre os olhos. 675 01:00:32,087 --> 01:00:33,247 Bom tiro. 676 01:00:33,338 --> 01:00:35,329 Ok, ele está morto. Vamos buscá-lo. 677 01:00:35,423 --> 01:00:36,879 Esse é outro para o fogo. 678 01:00:49,354 --> 01:00:50,581 Localizamos o menino? 679 01:00:50,605 --> 01:00:52,605 E essa é a mãe dele lá em cima, certo? 680 01:00:52,774 --> 01:00:54,214 Tem mais um pouco lá embaixo no porão. 681 01:01:00,907 --> 01:01:02,987 Tudo bem, mande uma carroça... 682 01:01:03,201 --> 01:01:05,281 Chefe, pode haver algo para olhar aqui. 683 01:01:05,662 --> 01:01:07,431 Ei, mantenha esses cães longe dessas coisas. 684 01:01:07,455 --> 01:01:08,850 Você pode querer mova-o um pouco para trás, 685 01:01:08,874 --> 01:01:10,330 vamos trazê-lo agora. 686 01:01:10,417 --> 01:01:12,395 Sim, nós vamos preciso de alguns ganchos extras aqui. 687 01:01:12,419 --> 01:01:13,604 Sim, capitão, ainda estamos aqui. 688 01:01:13,628 --> 01:01:15,388 Eu não me importo se está cheio, empilhe-os ali. 689 01:01:15,463 --> 01:01:17,608 Eu preciso de alguém para me dar uma mão com este. 690 01:01:17,632 --> 01:01:19,872 Rogério, ainda estamos em casa, acabou. 691 01:01:33,857 --> 01:01:36,064 Que desperdício de uma boa pá, é tudo isso. 692 01:01:37,152 --> 01:01:38,152 Você tem luz? 693 01:01:39,863 --> 01:01:41,299 Sim, entendi. 694 01:01:43,408 --> 01:01:45,261 O café ainda está quente, se você quiser pegar um pouco mais. 695 01:01:45,285 --> 01:01:46,115 Sim. 696 01:01:46,203 --> 01:01:48,923 - Como está seu café? - Sim, nada mal. Nada mal. 697 01:01:50,457 --> 01:01:51,851 Esta casa tem mesmo duas chaminés? 698 01:01:51,875 --> 01:01:53,081 Três. 699 01:01:54,336 --> 01:01:55,776 Bem, eu estarei. Veja isso. 700 01:06:41,122 --> 01:06:42,658 Como você dormiu ontem à noite? 701 01:06:42,749 --> 01:06:44,749 - Nada mal. - Sim, muito bom. 702 01:06:45,210 --> 01:06:46,916 - Quer um cigarro? - Sim. 703 01:06:47,003 --> 01:06:48,230 Sim, vou levar um também. 704 01:06:48,254 --> 01:06:49,664 Sim. 705 01:06:51,049 --> 01:06:53,235 Vergonha do time de futebol não vai ser tão bom este ano. 706 01:06:53,259 --> 01:06:54,979 Sim, eu estava pensando a mesma coisa. 707 01:06:55,053 --> 01:06:56,668 Perderam muitos bons jogadores. 708 01:07:02,477 --> 01:07:04,758 - Cuidado com os sapatos aí. - Oh sim. 709 01:07:10,944 --> 01:07:12,775 Uh, uma pergunta para vocês dois. 710 01:07:12,862 --> 01:07:14,398 - Hum-hmm. - Hum... 711 01:07:16,115 --> 01:07:17,915 O carro de Marjorie está puxando para a esquerda. 712 01:07:18,493 --> 01:07:19,512 Olha isso, então... 713 01:07:19,536 --> 01:07:20,763 Você verificou pressão dos pneus primeiro? 714 01:07:20,787 --> 01:07:22,181 - Sim, claro. - Tudo bem. 715 01:07:22,205 --> 01:07:23,474 Mas eu apenas, Eu sei que precisa de alinhamento, 716 01:07:23,498 --> 01:07:24,850 - mas eu só pensei... - Sim. 717 01:07:24,874 --> 01:07:27,661 - Para quem você foi? - Você faz isso sozinho. 718 01:07:27,752 --> 01:07:28,752 Sim, é fácil. 719 01:07:29,546 --> 01:07:31,377 Você só precisa levantar... 720 01:07:31,839 --> 01:07:34,125 Vá por baixo, há um parafuso. 721 01:07:34,217 --> 01:07:35,707 É assim que eu faço. 722 01:07:35,802 --> 01:07:38,088 Arranja uma fita métrica... 723 01:07:38,179 --> 01:07:39,179 Sim. 724 01:07:44,060 --> 01:07:46,392 Ah, cara. Claro que fede horrível, não é? 725 01:07:46,479 --> 01:07:47,479 Claro que sim. 726 01:07:47,855 --> 01:07:49,416 Sim, vai queimar seus olhos. 727 01:07:49,440 --> 01:07:50,960 Basta observar a direção do vento. 728 01:07:50,984 --> 01:07:53,024 Você acha esse é o cabelo ou a carne? 729 01:07:53,111 --> 01:07:54,547 Vamos tentar não pensar nisso... 730 01:07:54,571 --> 01:07:55,606 Isso fede. 731 01:07:55,697 --> 01:07:57,049 É um bom combinação de tudo isso 732 01:07:57,073 --> 01:07:59,802 começa a queimar meu cabelo às vezes, e fede muito mal. 733 01:07:59,826 --> 01:08:01,095 Sim. 734 01:08:02,662 --> 01:08:04,698 Tem aquele cheiro de churrasco um pouco. 735 01:08:04,789 --> 01:08:07,434 Você tem, tipo, uma bandana ou algo com que eu possa cobrir meu nariz? 736 01:08:07,458 --> 01:08:09,353 - Não, eu não. - Peguei meu lenço. Aqui você vai. 737 01:08:09,377 --> 01:08:10,207 Ah, obrigado. 738 01:08:10,295 --> 01:08:11,125 Não está limpo, mas você pode usá-lo. 739 01:08:11,212 --> 01:08:12,793 O cigarro também ajuda um pouco. 740 01:09:44,889 --> 01:09:46,825 - Então aqui está o que aconteceu. - Sim. 741 01:09:46,849 --> 01:09:50,137 Acontece que essa coisa de robô estava controlando tudo. 742 01:09:50,228 --> 01:09:51,138 - Não. - Sim. 743 01:09:51,229 --> 01:09:52,623 E ele tem essa voz, você sabe. 744 01:09:52,647 --> 01:09:55,104 - Ele fica tipo, "Dave. Oh, Dave." - "Davi." 745 01:09:55,191 --> 01:09:56,101 Ah, certo. 746 01:09:56,192 --> 01:09:57,378 - É como se estivesse falando com você. - Sim. 747 01:09:57,402 --> 01:10:00,735 E ele é pago, então ele pensa ele é uma pessoa real, você sabe. 748 01:10:00,822 --> 01:10:02,341 - Depois de um tempo... - Espere, espere, espere, espere... 749 01:10:02,365 --> 01:10:04,218 Ele pensa que é uma pessoa real? Ou ele está realmente... 750 01:10:04,242 --> 01:10:06,278 De qualquer forma, no ena, ele é um embrião.