1 00:01:11,554 --> 00:01:12,762 Afi? 2 00:01:15,937 --> 00:01:17,456 Ert það þú? 3 00:01:20,321 --> 00:01:23,876 Það er ég. Þú þekkir ekki röddina mína? 4 00:01:28,605 --> 00:01:31,298 Heyrðu... ég get bara talað í nokkrar mínútur. 5 00:01:34,991 --> 00:01:36,510 Ég er í vandræðum. 6 00:01:37,856 --> 00:01:39,823 Ég er í alvarlegum vandræðum. 7 00:01:43,068 --> 00:01:44,518 Geturðu hjálpað mér? 8 00:01:47,314 --> 00:01:49,730 ég lenti í slysi... 9 00:01:51,318 --> 00:01:53,320 virkilega slæmt slys. 10 00:01:55,667 --> 00:02:00,189 Þeir segja... Þeir eru að segja Ég gæti þurft að fara í fangelsi. 11 00:02:03,744 --> 00:02:07,541 Ég veit að þetta hljómar illa, afi, en það er ekki mér að kenna. 12 00:02:12,132 --> 00:02:14,410 Þú getur ekki sagt neinum um þetta, allt í lagi? 13 00:02:17,620 --> 00:02:19,898 Þú ert eina manneskjan Ég get treyst. 14 00:02:23,177 --> 00:02:24,834 Ég verð að segja þér það eitt enn, 15 00:02:24,937 --> 00:02:26,767 og vinsamlegast ekki vera reiður. 16 00:02:30,633 --> 00:02:32,428 Þeir vilja peninga. 17 00:02:33,774 --> 00:02:36,742 Þeir vilja peninga, eða þeir eru ekki að sleppa mér. 18 00:02:36,984 --> 00:02:40,090 Það er rétt. 19 00:02:40,194 --> 00:02:41,851 Hvenær þurfa þeir þess? 20 00:02:43,473 --> 00:02:45,510 Þeir þurfa á því að halda núna, afi. 21 00:02:49,859 --> 00:02:52,758 Þetta er alvarlegt. Viltu ekki hjálpa mér? 22 00:02:54,035 --> 00:02:56,831 Þú ferð ekki bara ég hér, ert þú? 23 00:02:58,764 --> 00:03:00,663 Það er frábært. 24 00:03:00,766 --> 00:03:02,492 Vinsamlegast, afi. 25 00:03:03,355 --> 00:03:04,977 Þú ert hræddur. 26 00:03:06,186 --> 00:03:08,118 Ég er svo, svo hrædd. 27 00:03:10,845 --> 00:03:13,020 Viltu hjálpa mér? 28 00:03:13,123 --> 00:03:15,850 "Ég þarf að hjálpa mér." 29 00:03:15,954 --> 00:03:17,956 Ég þarf að hjálpa mér. 30 00:03:18,991 --> 00:03:20,476 Hjálpaðu mér! 31 00:03:21,166 --> 00:03:22,719 Ó, Guð, hjálpaðu mér! 32 00:03:23,375 --> 00:03:25,722 Vinsamlegast, afi. 33 00:03:25,826 --> 00:03:28,553 Vinsamlegast, afi. 34 00:03:28,656 --> 00:03:30,244 "Ég þarfnast þín!" 35 00:03:31,038 --> 00:03:32,764 Hjálpaðu mér! 36 00:03:32,867 --> 00:03:36,699 Segðu það. "Ég þarfnast þín." 37 00:03:36,802 --> 00:03:38,252 Ég þarfnast þín. 38 00:03:38,356 --> 00:03:40,254 "Ég þarfnast þín." 39 00:03:40,358 --> 00:03:41,876 Ég þarfnast þín. 40 00:03:43,913 --> 00:03:45,673 Hjálpaðu mér! 41 00:03:45,777 --> 00:03:47,088 Hjálpaðu mér! 42 00:03:47,192 --> 00:03:48,538 Það er frábært. 43 00:03:48,642 --> 00:03:53,716 Hjálpaðu mér, hjálpaðu mér, hjálpaðu mér! 44 00:03:54,993 --> 00:03:56,339 Hjálpaðu mér. 45 00:04:18,016 --> 00:04:19,431 Fröken Sadik... 46 00:04:19,535 --> 00:04:22,952 Svo þú ert tryggð að finna þá... 47 00:04:28,026 --> 00:04:29,027 Svo, hvar? Hvar er það? 48 00:04:29,130 --> 00:04:31,271 -Í Aurora. -Í Aurora. 49 00:04:35,067 --> 00:04:38,657 En hún hefur bara verið... 50 00:04:43,041 --> 00:04:44,042 Já. 51 00:04:56,951 --> 00:05:00,023 En ekkert... þú veist, Ég myndi ekki brjálast út strax. 52 00:05:25,601 --> 00:05:29,536 Fröken Sadik, ég þakka þér kemur með svo stuttum fyrirvara. 53 00:05:29,639 --> 00:05:30,813 Ó, það er ekkert mál. 54 00:05:30,916 --> 00:05:31,986 Fáðu þér sæti. 55 00:05:32,090 --> 00:05:35,335 Ég er með fjall af pappírsvinnu fyrir þig að skrifa undir. 56 00:05:36,784 --> 00:05:39,028 Við höfum fengið þokkalega mikið af veltu sl. 57 00:05:39,131 --> 00:05:41,133 Það hefur verið áskorun að finna réttu samsvörunina 58 00:05:41,237 --> 00:05:42,894 fyrir þennan sjúkling. 59 00:05:42,997 --> 00:05:44,274 Hann er erfiður. 60 00:05:44,378 --> 00:05:47,001 Um, sérvitur á góðum degi. 61 00:05:47,105 --> 00:05:48,589 Hvert er ástand hans? 62 00:05:48,693 --> 00:05:49,935 Fjölskyldan flutti hann hingað 63 00:05:50,039 --> 00:05:52,352 þegar hann byrjaði að slá á ráðskonu. 64 00:05:52,455 --> 00:05:54,699 Hann hélt að hún væri konan hans. 65 00:05:54,802 --> 00:05:57,564 Þeir töldu mögulega snemma byrjun Alzheimer. 66 00:05:57,667 --> 00:05:59,945 Við erum enn að útiloka hlutina. 67 00:06:00,049 --> 00:06:02,362 Heyrðu... ég þekki þig hef ekki mikla reynslu, 68 00:06:02,465 --> 00:06:05,295 en ég hef góða tilfinningu um þig. 69 00:06:05,399 --> 00:06:07,677 Ég myndi virkilega vilja að vera hjálpsamur hér. 70 00:06:08,540 --> 00:06:10,162 Sundlaugin er lokuð í dag. 71 00:06:10,266 --> 00:06:12,061 Vinsamlegast farðu aftur í villurnar þínar. 72 00:07:03,871 --> 00:07:06,046 Ég held að þetta sé röng stærð. 73 00:07:07,323 --> 00:07:09,636 Ó, mér finnst það svolítið pokalegt. 74 00:07:15,607 --> 00:07:17,229 Hérna. Af hverju prófarðu þetta ekki? 75 00:07:18,645 --> 00:07:21,958 Ertu að vinna daga eða nætur? 76 00:07:22,062 --> 00:07:24,029 Ég er á næturnar. 77 00:07:24,133 --> 00:07:27,654 Nætur eru virkilega sérstakar. Þú munt sjá. 78 00:07:29,932 --> 00:07:35,800 Þarna ertu. Sjáðu? Það passar fullkomlega. 79 00:07:42,738 --> 00:07:45,465 Það er ótrúlegt að þörf sé á, er það ekki? 80 00:07:46,983 --> 00:07:49,986 Það líður vel að þýða eitthvað fyrir einhvern... 81 00:07:51,574 --> 00:07:54,715 að vera algjörlega nauðsynlegt, veistu? 82 00:07:56,061 --> 00:07:57,269 Þakka þér fyrir. 83 00:07:57,373 --> 00:08:00,721 Jú. Ég sé þig í kring. 84 00:09:06,960 --> 00:09:08,271 Áður en við byrjum prófið, 85 00:09:08,375 --> 00:09:11,412 Ég vil að þú munir það þessi orðalisti, allt í lagi? 86 00:09:11,516 --> 00:09:16,728 Andlit, bleikt, satín, kassi, tré. 87 00:09:27,290 --> 00:09:29,327 Nú ætla ég að lesa þig lista yfir bréf, 88 00:09:29,430 --> 00:09:31,467 og þú ætlar að pikka höfuðið með hendinni 89 00:09:31,571 --> 00:09:34,056 í hvert sinn sem þú heyrir stafurinn "A," allt í lagi? 90 00:09:36,161 --> 00:09:37,369 Stafurinn "A." 91 00:09:37,473 --> 00:09:38,854 Það er rétt. 92 00:09:40,580 --> 00:09:47,725 "F," "B," "A," "C." 93 00:09:52,074 --> 00:09:59,012 "B," "A," "B." 94 00:10:01,601 --> 00:10:03,913 Geturðu sagt mér það mánaðardag? 95 00:10:06,157 --> 00:10:08,193 Ég veit það ekki. 96 00:10:08,297 --> 00:10:10,402 Og hvað um vikudaginn? 97 00:10:11,921 --> 00:10:13,647 Ég fylgist ekki með. 98 00:10:14,717 --> 00:10:15,925 Og hvar erum við núna? 99 00:10:16,029 --> 00:10:17,651 Veistu hvar þú ert? 100 00:10:17,755 --> 00:10:19,549 Í húsi. 101 00:10:19,653 --> 00:10:21,172 Ekki húsið mitt. 102 00:10:22,104 --> 00:10:24,037 Húsið mitt leit ekki svona út. 103 00:10:24,140 --> 00:10:27,212 Það leit öðruvísi út. Það var betra. 104 00:10:27,316 --> 00:10:29,801 Og hver voru þessi orð Ég sagði þér að muna? 105 00:10:29,905 --> 00:10:32,148 Geturðu nefnt þá? 106 00:10:32,252 --> 00:10:35,704 -Orðin? -Já, orðin fimm. 107 00:10:35,807 --> 00:10:37,326 Manstu eftir þeim? 108 00:10:40,605 --> 00:10:42,849 Ég var aldrei góður í skólanum. 109 00:10:56,379 --> 00:10:57,898 Viltu einn af þessum? 110 00:10:59,728 --> 00:11:01,315 Ekki láta hann hræða þig, Eleni. 111 00:11:01,419 --> 00:11:05,388 Hann er bara leiðinlegur, gamall maður. 112 00:11:29,654 --> 00:11:31,069 Allt í lagi. 113 00:11:34,624 --> 00:11:36,799 Ég er ekki öryrki. 114 00:11:36,903 --> 00:11:40,182 Já, þú ert það. Ekki vera heimskur. 115 00:11:40,492 --> 00:11:42,840 Geturðu útvegað okkur handklæði? 116 00:11:47,603 --> 00:11:52,332 Hættu! Hættu, hættu. Hættu. 117 00:11:53,920 --> 00:11:57,993 Hættu því. Þú færð vatn alls staðar. 118 00:12:01,065 --> 00:12:02,998 Ó, guð minn góður. Horfðu á mig. 119 00:12:04,033 --> 00:12:06,277 Þú lærir að spila með. 120 00:12:06,380 --> 00:12:07,899 Það er auðveldara þannig. 121 00:12:09,694 --> 00:12:12,110 Hæ, Mona? 122 00:12:12,421 --> 00:12:15,217 Mona? 123 00:12:15,320 --> 00:12:17,391 Ég þarfnast þín. 124 00:12:52,219 --> 00:12:53,565 Hann er allur þinn. 125 00:13:38,196 --> 00:13:40,233 Er það betra, herra Callum? 126 00:13:49,311 --> 00:13:50,830 Það er ekki rétt. 127 00:13:54,074 --> 00:13:55,558 Jæja, segðu mér hvernig þú vilt hafa það. 128 00:13:55,662 --> 00:13:57,906 Ég ætti að sjá um þig. 129 00:14:00,460 --> 00:14:02,151 En ég er hjúkrunarfræðingurinn. 130 00:14:04,015 --> 00:14:05,534 Það skiptir ekki máli. 131 00:14:13,024 --> 00:14:14,923 Leyfðu mér að sjá um þig. 132 00:14:24,242 --> 00:14:26,382 Leyfðu mér að sjá um þig. 133 00:14:28,937 --> 00:14:30,870 Leyfðu mér að sjá um þig. 134 00:14:32,457 --> 00:14:34,943 Leyfðu mér að sjá um þig. 135 00:14:35,909 --> 00:14:38,256 Leyfðu mér að sjá um þig. 136 00:14:59,588 --> 00:15:01,486 Mmm... 137 00:15:12,152 --> 00:15:13,509 Þú vilt vera viss að einn armur er 138 00:15:13,533 --> 00:15:15,811 þétt um mitti þeirra svona, 139 00:15:15,915 --> 00:15:22,507 svo að þeir finni fyrir öryggi, og halda öðrum handleggnum mjög þéttum. 140 00:15:23,992 --> 00:15:26,166 Ég á að vera sofandi. 141 00:15:27,374 --> 00:15:28,548 Það er allt í lagi. 142 00:15:31,620 --> 00:15:37,212 Segðu þeim að setja annan fótinn svona fyrir framan hitt. 143 00:15:43,528 --> 00:15:49,500 Og þú vilt virkilega vera viss að þeir fari ekki of djúpt. 144 00:15:49,603 --> 00:15:52,227 Þú getur ekki sleppt þeim. 145 00:15:52,330 --> 00:15:53,366 Segðu mér það. 146 00:15:53,469 --> 00:15:55,506 Uh, vertu viss um að þeir ekki fara of djúpt. 147 00:15:55,609 --> 00:15:56,610 -Já. -Ekki sleppa takinu. 148 00:15:56,714 --> 00:15:58,681 Já einmitt. 149 00:16:04,066 --> 00:16:06,206 Douglas? Douglas? 150 00:16:07,725 --> 00:16:09,278 Viltu koma inn? 151 00:16:10,693 --> 00:16:12,523 Mér finnst gaman að fylgjast með ykkur stelpur. 152 00:16:22,326 --> 00:16:24,500 Hvar varstu að vinna á undan þessu? 153 00:16:25,708 --> 00:16:27,538 Ég... var það ekki. 154 00:16:32,715 --> 00:16:34,614 Ég tók mér smá frí. 155 00:16:36,409 --> 00:16:39,274 Stelpurnar sögðu þú var rekinn úr síðasta starfi þínu. 156 00:16:42,035 --> 00:16:44,244 Þetta var bara misskilningur. 157 00:16:47,006 --> 00:16:48,455 Vissir þú... ég meina, 158 00:16:48,559 --> 00:16:50,975 þú virðist að taka mjög vel í það. 159 00:16:51,079 --> 00:16:54,772 -Ó, um, þakka þér fyrir. -Já. 160 00:16:55,462 --> 00:17:01,675 Ég var ekki ég sjálfur um tíma, en mér líkar vel hérna. 161 00:17:59,423 --> 00:18:00,596 Vatn. 162 00:19:14,222 --> 00:19:15,878 Hvað heitirðu aftur? 163 00:19:17,742 --> 00:19:19,054 Eleni. 164 00:19:19,158 --> 00:19:20,400 Eleni. 165 00:19:21,919 --> 00:19:25,888 Það er fínt. Mér líkar það. 166 00:19:27,614 --> 00:19:28,960 Þakka þér fyrir. 167 00:19:29,271 --> 00:19:33,482 Og hvað gerirðu, Eleni, hmm? 168 00:19:35,657 --> 00:19:36,761 Ég er hjúkrunarfræðingur. 169 00:19:36,865 --> 00:19:40,834 Ég veit að þú ert hjúkrunarfræðingur. Hvað gerir þú þér til skemmtunar? 170 00:19:43,561 --> 00:19:46,771 Ég veit það ekki. Ég geri ekki neitt. 171 00:19:46,875 --> 00:19:49,498 Þú ert að segja mér það ertu ekkert skemmtilegur? 172 00:19:56,160 --> 00:19:58,611 Mér finnst gaman að hjálpa sjúklingum mínum. 173 00:20:00,785 --> 00:20:03,719 Já. Ég veðja að þú gerir það. 174 00:20:50,766 --> 00:20:53,044 Því miður. Ég sofnaði óvart. 175 00:20:53,148 --> 00:20:54,667 Hæ. Góðan daginn. 176 00:20:54,770 --> 00:20:56,910 Þú átt að vera sofandi. 177 00:20:57,014 --> 00:20:58,740 Ég ætla að hringja. 178 00:20:59,982 --> 00:21:01,708 Um miðja nótt? 179 00:21:02,744 --> 00:21:03,917 Það er viðskipti. 180 00:21:05,264 --> 00:21:06,817 Hvaða fyrirtæki? 181 00:21:08,922 --> 00:21:10,821 Geturðu endurtekið eftir mig? 182 00:21:11,580 --> 00:21:12,995 Hvern ertu að hringja í? 183 00:21:13,099 --> 00:21:15,584 Endurtaktu bara eftir mig. Allt í lagi? 184 00:21:15,688 --> 00:21:19,519 „Afi, ég get bara talað í nokkrar mínútur." 185 00:21:19,899 --> 00:21:20,900 Ég skil ekki. 186 00:21:21,003 --> 00:21:23,696 Gerðu það bara. 187 00:21:27,562 --> 00:21:30,944 Afi, ég get bara talað í nokkrar mínútur. 188 00:21:31,048 --> 00:21:32,636 Heyrirðu í honum? 189 00:21:36,536 --> 00:21:40,091 „Ég var inni slys. Ég særði einhvern. 190 00:21:40,195 --> 00:21:43,543 Þeir segja að ég gæti þarf að fara í fangelsi." 191 00:21:44,820 --> 00:21:49,308 Ég lenti í slysi. Ég særði einhvern. 192 00:21:49,756 --> 00:21:51,137 "Þeir segja..." 193 00:21:51,240 --> 00:21:54,209 Þeir segja að ég gæti þarf að fara í fangelsi. 194 00:21:54,313 --> 00:21:55,590 „Bíddu við símann. 195 00:21:55,693 --> 00:21:59,421 Lögfræðingurinn minn mun hringja þú núna, allt í lagi?" 196 00:21:59,525 --> 00:22:00,871 Bíddu við símann. 197 00:22:00,974 --> 00:22:03,839 Lögfræðingurinn minn ætlar að hringja þú núna, allt í lagi? 198 00:22:03,943 --> 00:22:05,496 "Ég elska þig." 199 00:22:08,188 --> 00:22:09,673 Ég elska þig. 200 00:22:25,482 --> 00:22:27,449 Hver var það? 201 00:22:35,837 --> 00:22:38,633 Ó, halló. Já, herra Goldberg. 202 00:22:38,736 --> 00:22:41,049 Halló. Ég heiti Richard. 203 00:22:41,152 --> 00:22:44,086 Ég er lögmaðurinn sem úthlutað er að máli ættingja þíns. 204 00:22:44,190 --> 00:22:48,194 Nú, eins og Sarah sagði þér, eh, hún lenti í slysi. 205 00:22:48,297 --> 00:22:49,851 Hún er nefbrotin, 206 00:22:49,954 --> 00:22:52,301 en fyrir utan það, hún er ómeidd. 207 00:22:52,405 --> 00:22:56,823 Konan í hinum bílnum, er hins vegar á sjúkrahúsi. 208 00:22:56,927 --> 00:23:00,793 Því miður hjá Söru áfengismagn í blóði var 0,10. 209 00:23:00,896 --> 00:23:03,243 Það er vel fyrir ofan lögleg mörk. 210 00:23:03,347 --> 00:23:05,660 Ó... pfft! Hún drakk töluvert. 211 00:23:05,763 --> 00:23:08,904 Við vorum öll hrifin. Heyrðu nú. 212 00:23:10,423 --> 00:23:12,391 Hér er það sem er að fara að gerast. 213 00:23:12,494 --> 00:23:14,082 Að morgni, 214 00:23:14,185 --> 00:23:16,947 við ætlum að hitta dómara fyrir það sem kallað er 215 00:23:17,050 --> 00:23:18,431 réttarhöld. 216 00:23:18,535 --> 00:23:23,402 Nú, ef Sarah verður ákærð fyrir kærulaus hætta og DUI, 217 00:23:23,505 --> 00:23:29,960 það gæti verið krafa um hana að vera áfram í gæsluvarðhaldi í allt að 30 daga. 218 00:23:30,063 --> 00:23:33,101 Nú, sem betur fer fyrir þig, Ég talaði við dómarann í salnum 219 00:23:33,204 --> 00:23:39,314 vegna þess að ungfrú Sarah hér hefur hreint, hreint met. 220 00:23:39,418 --> 00:23:43,422 Mm-hmm. Hún er góð stelpa. 221 00:23:43,974 --> 00:23:48,461 Ég er viss um að þú ert sammála því að fangelsi er það enginn staður fyrir stelpu eins og Söru. 222 00:23:48,565 --> 00:23:51,188 Nú, ef við getum hækkað $10.000 skuldabréfið, 223 00:23:51,291 --> 00:23:53,570 þeir munu vísa frá kærulaus ákæra fyrir hættu, 224 00:23:53,673 --> 00:23:55,986 og hún gæti farið heim í kvöld. 225 00:23:58,126 --> 00:23:59,472 Ég veit. 226 00:23:59,576 --> 00:24:04,166 Nei, það er erfitt að afla slíkra fjármuna. 227 00:24:05,651 --> 00:24:07,031 Hvað með annað kvöld? 228 00:24:08,170 --> 00:24:10,552 Á morgun? Allt í lagi. 229 00:24:10,656 --> 00:24:15,523 Nú verð ég að spyrja þig. Ekki nefna þetta við neinn. 230 00:24:15,626 --> 00:24:18,940 Dómari hefur sett bannorð um þetta mál 231 00:24:19,043 --> 00:24:20,780 vegna fíkniefna fannst í bílnum 232 00:24:20,804 --> 00:24:22,288 við handtökuna. 233 00:24:22,391 --> 00:24:23,634 Ég veit. 234 00:24:23,738 --> 00:24:24,956 Nei, það hljómar ekki eins og Sarah, 235 00:24:24,980 --> 00:24:27,189 en fólk getur komið þér á óvart, herra. 236 00:24:29,571 --> 00:24:33,679 Já. Rétt í pósthólfinu. 237 00:24:34,921 --> 00:24:36,405 Auðvelt eins og það. 238 00:24:36,509 --> 00:24:38,615 Mm-hmm. Allt í lagi. 239 00:24:39,650 --> 00:24:41,549 Ég ætla að leggja á núna. 240 00:24:41,652 --> 00:24:43,620 Um, bless. 241 00:24:44,966 --> 00:24:47,416 Það er engin þörf að þakka mér, herra. 242 00:24:47,520 --> 00:24:49,660 Ég er bara að vinna vinnuna mína. 243 00:24:51,490 --> 00:24:54,285 Allt í lagi. Bless núna. 244 00:25:44,819 --> 00:25:47,028 Þú ert náttúrulegur. 245 00:25:49,478 --> 00:25:51,170 Hvað var það? 246 00:25:57,521 --> 00:25:59,661 Hefurðu skoðað sjálfan þig? 247 00:26:02,768 --> 00:26:04,079 Þú ert of gamall. 248 00:26:05,529 --> 00:26:07,773 Þú gerir mig veikan. 249 00:26:52,231 --> 00:26:53,750 Líkar þér það? 250 00:26:56,235 --> 00:26:57,270 Segðu mér hvað þér líkar. 251 00:26:57,374 --> 00:27:00,101 Ég-ég vil að þér líði vel. 252 00:27:03,794 --> 00:27:06,176 Gerði ég eitthvað rangt? 253 00:27:23,918 --> 00:27:27,197 Þú ert að leita að pógó staf, Ég er í rauninni ekki maðurinn þinn. 254 00:28:27,947 --> 00:28:30,536 Allt Ég gerði það áður en í dag var það ekki ég. 255 00:28:30,639 --> 00:28:32,434 Það var einhver annar. 256 00:28:34,195 --> 00:28:37,025 Allt í lagi. 257 00:28:37,129 --> 00:28:40,857 Og manneskjan sem ég var, Ég þekki hana ekki. 258 00:28:43,204 --> 00:28:46,725 Þú ert ekki hún. Þú ert þú. 259 00:28:46,828 --> 00:28:48,036 Við erum tvær ólíkar manneskjur, 260 00:28:48,140 --> 00:28:51,143 og ég vil ekki tala um hana lengur. 261 00:28:53,110 --> 00:28:55,250 Við þurfum ekki að tala um hana. 262 00:29:18,584 --> 00:29:19,999 Ertu að gráta? 263 00:29:23,071 --> 00:29:25,039 Ég hefði ekki átt að gera það. 264 00:29:28,870 --> 00:29:31,079 Ég veit það ekki afhverju ertu að hlæja. 265 00:29:31,183 --> 00:29:34,151 Þú myndir ekki vera það ef þú værir í mínum aðstæðum. 266 00:29:35,843 --> 00:29:38,569 Ekki gráta. Þú hjálpaðir honum. 267 00:29:43,609 --> 00:29:45,507 -Ég gerði það. -Mm-hmm. 268 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 Fyrir gærkvöldið, 269 00:29:49,373 --> 00:29:53,136 sá gamli sat einn í húsi sínu allan daginn. 270 00:29:53,239 --> 00:29:54,447 Og til hvers? 271 00:29:55,828 --> 00:29:58,831 Hann hljómaði svo hræddur. 272 00:29:58,935 --> 00:30:02,076 Hann var daufur til lífsins fyrir daginn í dag. 273 00:30:02,179 --> 00:30:07,219 Þú gafst honum tilgang. Þú hjálpaðir honum. 274 00:30:11,671 --> 00:30:13,328 Ég hjálpaði honum. 275 00:30:14,709 --> 00:30:16,262 Auðvitað gerðirðu það. 276 00:30:20,784 --> 00:30:23,338 Þú gafst honum eitthvað að lifa fyrir. 277 00:30:26,617 --> 00:30:28,378 Ég áttaði mig ekki á því. 278 00:32:01,264 --> 00:32:03,024 Hvernig svafstu, elskan? 279 00:32:06,269 --> 00:32:09,410 Tímarnir eru erfiðir. Við erum að venjast því. 280 00:32:25,805 --> 00:32:27,428 Gæti ég fengið einn? 281 00:32:30,258 --> 00:32:31,397 Nei. 282 00:32:45,170 --> 00:32:47,758 En þú getur fengið eina af Mona. 283 00:34:17,400 --> 00:34:19,540 Hvernig fékkstu þennan bíl, Douglas? 284 00:34:21,197 --> 00:34:23,164 Hver er að spyrja? 285 00:34:23,268 --> 00:34:24,476 Hér er samningurinn. 286 00:34:24,579 --> 00:34:28,169 Þú getur ekki keypt bíl ef þú átt ekki peninga. 287 00:34:28,273 --> 00:34:31,483 Og það er það Ég skil ekki. 288 00:34:38,352 --> 00:34:44,012 Það er það, Dougie. Já, það er endirinn á reipinu. 289 00:34:44,116 --> 00:34:47,050 Engir fleiri peningar, ekki fleiri dreifibréf. 290 00:34:47,154 --> 00:34:51,848 Ó, nei. 291 00:34:55,886 --> 00:34:59,476 Kannski geturðu fundið þér vinnu eða eitthvað. Ég veit það ekki. 292 00:34:59,580 --> 00:35:01,306 Komdu, Nance! 293 00:35:01,409 --> 00:35:03,204 Sérðu hvar við erum? 294 00:35:05,551 --> 00:35:07,243 Ég er heilabiluð. 295 00:35:08,485 --> 00:35:13,214 Vinsamlegast frú Callum. Þú veist hvernig hann er. 296 00:35:15,009 --> 00:35:16,459 Hann þarfnast þín. 297 00:35:17,287 --> 00:35:20,808 Já. Ég veit. 298 00:35:40,414 --> 00:35:43,313 Þú veist að ég geri það ekki bara hanga hérna sér til skemmtunar, ekki satt? 299 00:35:45,177 --> 00:35:46,213 Ég veit það ekki. 300 00:35:46,316 --> 00:35:48,732 Hún er ógeðslega rík. 301 00:35:48,836 --> 00:35:51,149 Þú fílaðir þetta virkilega, varstu ekki? 302 00:36:18,624 --> 00:36:22,318 Afi... ég á bara nokkrar mínútur til að tala. 303 00:36:22,421 --> 00:36:25,597 -Það er rétt. -Ég lenti í slysi. 304 00:36:25,700 --> 00:36:26,977 Ég særði einhvern. 305 00:36:27,081 --> 00:36:28,772 Þeir segja að ég gæti þarf að fara í fangelsi. 306 00:36:31,741 --> 00:36:35,296 Úff! Ég hef ekki tíma fyrir spurningar. 307 00:36:35,400 --> 00:36:37,160 Vinsamlegast ekki vera reiður, afi. 308 00:36:37,264 --> 00:36:39,473 Þú ert sá eini sem ég get treyst. 309 00:36:39,576 --> 00:36:42,441 Þú getur ekki sagt neinum um þetta, allt í lagi? 310 00:36:42,545 --> 00:36:44,685 Biðjið um peningana. 311 00:36:44,788 --> 00:36:46,376 Þeir vilja peninga. 312 00:36:46,480 --> 00:36:49,345 Þeir vilja peninga, eða þeir eru ekki að sleppa mér. 313 00:36:50,967 --> 00:36:52,520 Bíddu við símann. 314 00:36:52,624 --> 00:36:56,283 Lögfræðingurinn minn mun hringja þú ert strax kominn aftur, allt í lagi? 315 00:36:56,386 --> 00:36:59,147 Ég elska þig. 316 00:37:02,012 --> 00:37:03,842 Hvað er svona fyndið? 317 00:37:09,606 --> 00:37:12,954 Þetta er alvarlegt vandamál við erum að fást við. 318 00:37:13,679 --> 00:37:16,613 Ég vil ekki að það fari þetta herbergi, allt í lagi? 319 00:37:16,717 --> 00:37:18,788 Þeir sem hringja miða á karlmenn eldri en 65 ára 320 00:37:18,891 --> 00:37:22,550 í ýmsum ríkjum af vitrænni hnignun. 321 00:37:22,654 --> 00:37:25,070 Og þeir hafa tekið kvart milljón dollara 322 00:37:25,173 --> 00:37:27,175 í þessum kílómetra radíus. 323 00:37:27,279 --> 00:37:30,317 Hvort sem það er áhugamaður á bakvið þetta eða skipulagðan hóp, 324 00:37:30,420 --> 00:37:32,388 við vitum það ekki ennþá. 325 00:37:32,491 --> 00:37:37,255 Konur, hringdu í okkur ef þú veist eitthvað. 326 00:37:37,358 --> 00:37:38,739 Allt í lagi? 327 00:37:38,842 --> 00:37:40,258 Þakka þér fyrir. 328 00:37:46,471 --> 00:37:49,646 Allt í lagi, allir, komdu aftur til vinnu. 329 00:38:18,744 --> 00:38:20,815 Hvað með hann? 330 00:38:20,919 --> 00:38:24,129 Ó, við prófuðum herra Linker. Hann er líka með það. Manstu? 331 00:38:30,169 --> 00:38:31,964 Hvað með þann? 332 00:38:33,897 --> 00:38:35,105 Ó, já. 333 00:38:35,209 --> 00:38:36,762 Ég held að fjölskyldan hans frekar hlaðið. 334 00:38:36,866 --> 00:38:39,006 Þeir fengu mikið af fallegum bílum lagt fyrir framan 335 00:38:39,109 --> 00:38:40,801 af og til. 336 00:38:44,943 --> 00:38:47,117 Hvað finnst þér, Mona? 337 00:38:47,221 --> 00:38:48,533 Ég veit það ekki. 338 00:38:48,636 --> 00:38:50,776 Ó, komdu, Mona! 339 00:38:50,880 --> 00:38:53,192 Ég veit að þú hefur allir þessir strákar stilltu sér upp 340 00:38:53,296 --> 00:38:57,024 í hausnum á þér... ha? 341 00:38:57,127 --> 00:38:59,371 Kannski er ég líka geðveikur. 342 00:39:29,401 --> 00:39:31,265 Við skulum fara, Eleni. 343 00:39:48,558 --> 00:39:50,629 Þú ert á eftir um greiðslur þínar, herra Callum. 344 00:39:50,733 --> 00:39:51,941 Ertu meðvitaður um það? 345 00:39:52,044 --> 00:39:53,908 Þú ættir að tala við Nancy um það. 346 00:39:54,012 --> 00:39:57,774 Frú Callum er ekki lengur ábyrgðarmanninn á reikningnum þínum. 347 00:40:00,984 --> 00:40:02,745 Sagði hún það? 348 00:40:02,848 --> 00:40:04,574 Mm. Það er það sem ég sé hér. 349 00:40:04,678 --> 00:40:07,370 Já, ég verð að tala við hana. 350 00:40:07,474 --> 00:40:09,407 Svo er hún að höndla reikninginn þinn? 351 00:40:09,510 --> 00:40:12,444 Já, hún er það. Ég verð bara að tala við hana. 352 00:40:12,548 --> 00:40:14,998 Allt í lagi. Gott. 353 00:40:44,269 --> 00:40:48,618 Manstu eftir prófinu tókstu yfir sumarið? 354 00:40:52,070 --> 00:40:53,692 Hvaða próf? 355 00:40:53,796 --> 00:40:58,663 "Andlit, bleikt, satín, kassi, tré." 356 00:40:58,766 --> 00:41:00,492 Mona, komdu hingað. 357 00:41:02,805 --> 00:41:05,048 Mona, hvað ertu að gera? 358 00:41:06,636 --> 00:41:08,466 Hringir ekki bjöllu. 359 00:41:08,569 --> 00:41:11,365 Jæja, af 30 stigum, þú skoraðir 12. 360 00:41:14,092 --> 00:41:18,406 Hvað? Hæ! Gæti verið verra. Hvað finnst ykkur, stelpur? 361 00:41:33,387 --> 00:41:35,009 Hvað er að henni? 362 00:41:39,186 --> 00:41:40,843 Hún er bara þreytt. 363 00:41:42,396 --> 00:41:48,436 Herra Callum, ef þú ert eins veikur eins og þetta próf gefur til kynna, 364 00:41:48,540 --> 00:41:51,785 Ég þarf að breyta hlutunum með umhyggju þinni. 365 00:41:51,888 --> 00:41:53,338 Allt í lagi. 366 00:41:53,441 --> 00:41:56,686 Myndi... meira hjálpa? 367 00:41:56,962 --> 00:41:58,446 Fleiri stelpur? 368 00:41:58,550 --> 00:42:00,207 Doug... Douglas. 369 00:42:00,310 --> 00:42:02,209 Hvað er planið? 370 00:42:02,865 --> 00:42:06,247 Mona, má ég tala við þig í eina mínútu í hinu herberginu? 371 00:42:06,351 --> 00:42:08,526 Douglas, ætlum við að vera í lagi? 372 00:42:12,495 --> 00:42:16,257 Já. Við erum í lagi, stelpa. 373 00:43:45,346 --> 00:43:53,346 ♪ Það væri sannarlega stórkostlegt ef þú myndir skilja ♪ 374 00:43:54,873 --> 00:44:00,361 ♪ Ég ætla að hringja barnið mitt ♪ 375 00:44:00,465 --> 00:44:05,504 ♪ Biddu hana um að koma heim 376 00:44:05,608 --> 00:44:09,508 ♪ Elskan, viltu ekki komið heim? ♪ 377 00:44:09,612 --> 00:44:13,616 ♪ Vegna þess að pabbi þinn alveg einn ♪ 378 00:44:13,720 --> 00:44:17,551 Michelle, komdu hingað. 379 00:44:17,655 --> 00:44:18,655 Ég? 380 00:44:18,725 --> 00:44:21,141 Já, þú. Ég þarfnast þín. 381 00:44:21,244 --> 00:44:22,556 Hvað þarftu? 382 00:44:23,868 --> 00:44:26,422 Michelle, hvað þetta er fallegt nafn. 383 00:44:26,525 --> 00:44:27,561 Þakka þér fyrir. 384 00:44:27,665 --> 00:44:29,632 Enginn heitir Michelle lengur. 385 00:44:29,736 --> 00:44:31,220 Hvað gerir þú þér til skemmtunar, Michelle? 386 00:44:31,323 --> 00:44:33,118 Jæja, ég veit það ekki. 387 00:44:33,222 --> 00:44:34,706 Hvað finnst þér gaman? 388 00:44:34,810 --> 00:44:37,053 -Ég veit það ekki. -Komdu svo! Þér líkar eitthvað! 389 00:44:37,157 --> 00:44:39,953 Hvað er það? Þér líkar eitthvað. 390 00:44:41,609 --> 00:44:43,335 Þekki ég þig? 391 00:44:48,513 --> 00:44:50,895 Ég þekki þig ekki. 392 00:44:53,173 --> 00:44:55,520 Ég þekki þig. 393 00:44:55,623 --> 00:44:57,487 Hvað finnst þér gaman að gera þér til skemmtunar? 394 00:44:57,591 --> 00:44:58,937 Ég veit það ekki. 395 00:44:59,041 --> 00:45:01,146 -Veistu það ekki? -Nei! ég... 396 00:45:01,250 --> 00:45:03,735 Jæja, ég held að við höfum það alvarlegt vandamál. 397 00:45:03,839 --> 00:45:04,943 Það er ekkert vandamál. 398 00:45:05,047 --> 00:45:08,567 Nei, við erum með alvarlegt vandamál. 399 00:45:08,671 --> 00:45:12,019 Stelpurnar eru ekkert að skemmta sér! 400 00:45:12,123 --> 00:45:13,883 Hvað finnst þér gaman að gera þér til skemmtunar? 401 00:45:13,987 --> 00:45:18,336 Ég? Úff. Ég er gamall. Engum er sama hvort ég skemmti mér. 402 00:45:18,439 --> 00:45:20,338 En þið stelpur... 403 00:45:22,029 --> 00:45:24,238 Þið stelpur... 404 00:45:26,862 --> 00:45:28,829 Fólk vill vita! 405 00:45:28,933 --> 00:45:31,383 Ah! Heimurinn fylgist með. 406 00:45:31,487 --> 00:45:34,352 Fólk vill vita. 407 00:45:34,455 --> 00:45:36,492 Mér líður illa. 408 00:45:38,011 --> 00:45:39,495 Mér líður mjög illa. 409 00:45:39,598 --> 00:45:42,532 Michelle, þú veist hvað er frábært við þessa hluti? 410 00:45:42,636 --> 00:45:44,017 Hvað? 411 00:45:44,120 --> 00:45:46,640 Ég ætla að finna til frábær á morgun. 412 00:45:46,744 --> 00:45:48,746 Þú veist hversu mörg vítamín er í þessu efni? 413 00:45:48,849 --> 00:45:50,989 Mikið! 414 00:45:51,093 --> 00:45:54,406 Það er eins og, það er eins og þrír... sex... 415 00:45:55,683 --> 00:45:57,237 níu. 416 00:45:58,652 --> 00:45:59,860 Herbergið snýst. 417 00:45:59,964 --> 00:46:02,311 Ó, sestu niður, Molly! 418 00:46:02,414 --> 00:46:05,314 Mér er illt í maganum. Mig langar að fara að sofa. 419 00:46:05,417 --> 00:46:07,385 Elskan. 420 00:46:07,488 --> 00:46:09,974 Aumingja barnið mitt. 421 00:46:10,077 --> 00:46:12,390 Tólf. 422 00:46:12,493 --> 00:46:14,081 Ó! 423 00:46:14,185 --> 00:46:18,845 Hún er veik. Á einhver tösku? 424 00:46:18,948 --> 00:46:22,400 Uh... á! 425 00:46:22,503 --> 00:46:24,643 Uh, taska sem stendur hjá. 426 00:46:24,747 --> 00:46:27,370 Bíddu, bíddu, bíddu. Hún má eiga mína. 427 00:46:27,474 --> 00:46:29,821 Taska kemur upp. 428 00:46:30,857 --> 00:46:34,757 Ég er þér til þjónustu. 429 00:46:39,658 --> 00:46:41,246 Ó, mín. 430 00:46:42,661 --> 00:46:44,180 Þú ert hávaxinn. 431 00:46:49,358 --> 00:46:51,567 Ó, þar förum við. 432 00:46:53,120 --> 00:46:54,466 Aah. 433 00:46:54,570 --> 00:46:58,988 ♪ Láttu þig skilja ♪ 434 00:46:59,092 --> 00:47:05,201 Hjúkrunarfræðingur! 435 00:47:05,305 --> 00:47:07,376 Hjúkrunarfræðingur. 436 00:47:07,479 --> 00:47:09,965 Hjúkrunarfræðingur, undirbúið spóluna. 437 00:47:10,758 --> 00:47:12,174 ♪ Spyrðu hann, er það ekki... ♪ 438 00:47:12,277 --> 00:47:15,556 Ó, hér förum við. 439 00:47:15,660 --> 00:47:21,079 ♪ Vegna þess að þegar þú ert farinn, Ég hef áhyggjur... ♪ 440 00:47:21,183 --> 00:47:25,221 Ó, þú ert með yndislegar æðar. 441 00:47:30,019 --> 00:47:33,333 ♪ Elskan, viltu ekki komið heim? ♪ 442 00:47:33,436 --> 00:47:35,542 Hérna förum við. 443 00:47:35,645 --> 00:47:39,028 ♪ Elskan, viltu ekki komið heim? ♪ 444 00:47:39,132 --> 00:47:42,411 -Ahh. -Já? Já? 445 00:47:43,791 --> 00:47:47,071 Spóla, takk. Ah. 446 00:47:47,174 --> 00:47:49,901 Þú hefur gert þetta áður. 447 00:47:50,005 --> 00:47:54,664 ♪ ...að kalla nafnið þitt ♪ 448 00:47:54,768 --> 00:47:56,666 ♪ Þegar þú fórst, brotnaðir þú... ♪ 449 00:47:56,770 --> 00:47:58,703 -Þarna ertu. -Þakka þér fyrir. 450 00:47:58,806 --> 00:48:00,256 Já. 451 00:48:00,360 --> 00:48:03,639 ♪ Það mun aldrei skildu okkur ♪ 452 00:48:06,055 --> 00:48:09,058 Æj! Úff! Gróft. 453 00:48:09,162 --> 00:48:12,855 Michelle? Komdu. Komdu. 454 00:48:12,959 --> 00:48:14,236 Ég vil að þú skemmtir þér. 455 00:48:14,339 --> 00:48:15,339 Ég er að skemmta mér. 456 00:48:15,375 --> 00:48:16,824 Ég vil að þú hafir það gott. 457 00:48:16,928 --> 00:48:17,825 ég er með... 458 00:48:17,929 --> 00:48:19,103 Hoppaðu um borð! Við skulum fara. 459 00:48:19,206 --> 00:48:20,587 -Nei-ó-ó-ó! -Komdu svo! 460 00:48:20,690 --> 00:48:22,934 -Nei, hættu! Nei. -Komdu og fáðu það. 461 00:48:23,038 --> 00:48:26,282 ♪ elskan, ætlarðu ekki að koma heim? ♪ 462 00:48:26,386 --> 00:48:27,697 Ó, nei! Aah! 463 00:48:27,801 --> 00:48:30,977 ♪ Vegna þess að pabbi þinn alveg einn ♪ 464 00:48:31,080 --> 00:48:32,288 Ó, hættu! 465 00:48:33,876 --> 00:48:35,257 ♪ Ég hef reynt 466 00:48:35,360 --> 00:48:37,293 Ég verð að fara niður! Ég verð að fara niður! 467 00:48:37,397 --> 00:48:38,570 Ég er svo þreytt. 468 00:48:38,674 --> 00:48:41,194 Nei, nei! Ekki leyfilegt. 469 00:48:41,297 --> 00:48:44,887 Ekki leyfilegt! 470 00:48:44,991 --> 00:48:46,337 -Á! -Ekki fyrr en við gerum Hoppið. 471 00:48:46,440 --> 00:48:49,892 ♪ Elskan, viltu ekki komið heim? ♪ 472 00:48:49,996 --> 00:48:51,859 -Ég vil ekki... -Ég sé þig. 473 00:48:51,963 --> 00:48:54,069 Ég veit hvað þú... Komdu. 474 00:48:54,172 --> 00:48:58,832 Upp! ♪ Og elskan, ég er svo einmana 475 00:48:58,936 --> 00:49:02,525 ♪ Þegar ég hringi í þig í síma ♪ 476 00:49:02,629 --> 00:49:03,664 ♪ Ég hef reynt 477 00:49:03,768 --> 00:49:04,968 Komdu... Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 478 00:49:05,011 --> 00:49:07,220 Ó, komdu... stelpur, ekki sofið. 479 00:49:07,323 --> 00:49:08,738 Enginn svefn í þessu húsi. 480 00:49:08,842 --> 00:49:10,637 Komdu. Stattu upp, farðu upp. 481 00:49:10,740 --> 00:49:12,397 Við skulum fara. 482 00:49:12,501 --> 00:49:13,501 Smá dans. 483 00:49:13,536 --> 00:49:14,261 -Nei... -Nei! 484 00:49:14,365 --> 00:49:15,780 Ég veit að þú elskar þetta lag. 485 00:49:15,883 --> 00:49:17,368 ♪ elskan... 486 00:49:17,471 --> 00:49:21,544 ♪ Ég ætla að hringja í barnið mitt 487 00:49:21,648 --> 00:49:24,133 Komið svo, stelpur! 488 00:49:24,237 --> 00:49:26,273 Einhver verður að passa sig ykkar stelpur. 489 00:49:26,377 --> 00:49:30,243 Gakktu úr skugga um að þú skemmtir þér, skemmta sér vel. 490 00:49:30,346 --> 00:49:36,318 Hvað? Enginn svefn, ekki sofið í þessu húsi. 491 00:49:37,215 --> 00:49:39,252 Stelpur! Komdu. 492 00:49:40,598 --> 00:49:42,496 Nei, nei, nei, nei, nei. 493 00:49:42,600 --> 00:49:47,053 Veistu, ég þekkti þennan gaur sem svaf ekki í heilt ár. 494 00:49:47,156 --> 00:49:48,156 Hvað varð um hann? 495 00:49:48,226 --> 00:49:50,539 -Vinsamlegast. Nei... -Hann dó. 496 00:49:50,642 --> 00:49:52,851 Stelpur, við eigum að skemmta okkur. 497 00:49:52,955 --> 00:49:56,165 Þetta er veisla. Allir upp! Stattu upp! 498 00:49:56,269 --> 00:49:57,373 Hvað ertu að gera? 499 00:49:57,477 --> 00:49:59,375 Heldurðu að ég muni deyja? 500 00:49:59,479 --> 00:50:01,274 Komdu. Upp. 501 00:50:01,377 --> 00:50:03,448 -Nei, ég held ekki. -Upp! 502 00:50:03,552 --> 00:50:06,934 Hann var með... Hann var með sjaldgæfan erfðasjúkdóm. 503 00:50:07,038 --> 00:50:08,660 Plís, stelpur. 504 00:50:08,764 --> 00:50:10,248 Svefnsjúkdómur. 505 00:50:10,352 --> 00:50:13,044 ♪ ...hreyfa maí fyrsta ♪ 506 00:50:13,148 --> 00:50:16,806 ♪ elskan, ætlarðu ekki að koma heim? ♪ 507 00:50:16,910 --> 00:50:19,188 ♪ Mig vantar peninga ♪ 508 00:50:19,292 --> 00:50:24,780 ♪ Elskan, viltu ekki komið heim? ♪ 509 00:50:49,805 --> 00:50:51,255 Er allt í lagi með þig? 510 00:50:52,739 --> 00:50:55,569 Stelpurnar gera það ekki langar að skemmta mér, held ég. 511 00:50:55,673 --> 00:50:57,709 Mig langar að skemmta mér. 512 00:50:57,813 --> 00:51:02,542 Hvað gerðist?! Við áttum mat hérna inni. 513 00:51:02,645 --> 00:51:04,440 Við höfum ekki farið í búðina eftir smá stund. 514 00:51:04,544 --> 00:51:08,651 Ég hélt að það yrði gaman að skemmta sér, halda veislu. 515 00:51:08,755 --> 00:51:10,274 Þeir eru þreyttir. Svo hvað? 516 00:51:10,377 --> 00:51:11,999 Ég ætti að vera þreyttur. 517 00:51:12,103 --> 00:51:13,898 Ó, við skulum hringja. 518 00:51:14,001 --> 00:51:15,037 Ég vil það ekki. 519 00:51:15,141 --> 00:51:18,316 -Hvers vegna ekki? -Af því að ég er svangur. 520 00:51:18,420 --> 00:51:21,008 Ég vil hringja. 521 00:51:21,112 --> 00:51:23,183 Farðu frá mér! 522 00:52:18,135 --> 00:52:19,481 Ég meinti það ekki. 523 00:52:21,414 --> 00:52:22,932 Þú veist það, ekki satt? 524 00:52:23,036 --> 00:52:24,555 Farðu frá mér! 525 00:52:24,658 --> 00:52:25,935 Hættu því! 526 00:52:28,697 --> 00:52:30,354 Þú ert of gamall. 527 00:52:30,457 --> 00:52:31,803 Ég veit. 528 00:52:31,907 --> 00:52:33,219 Þú gerir mig veikan. 529 00:52:33,322 --> 00:52:35,393 Já, ég veit. 530 00:52:44,575 --> 00:52:48,130 Allt í lagi, stelpa, við skulum sjá þig hringja. 531 00:52:48,234 --> 00:52:49,683 Ég vil ekki lengur. 532 00:52:49,787 --> 00:52:51,409 Ég vil að þú gerir það. 533 00:52:51,513 --> 00:52:53,170 Farðu í burtu! 534 00:52:53,584 --> 00:52:55,862 Nei. 535 00:52:55,965 --> 00:52:57,070 Þú ert í vandræðum. 536 00:52:57,174 --> 00:53:00,246 -Nei, ég er það ekki. -Ó, já, þú ert það. 537 00:53:06,459 --> 00:53:07,839 Hvers konar vandræði? 538 00:53:07,943 --> 00:53:09,462 Þú ert í fangelsi. 539 00:53:13,120 --> 00:53:14,846 Það er svo kalt í fangelsinu... 540 00:53:16,262 --> 00:53:18,850 kalt og ófyrirgefanlegt. 541 00:53:28,550 --> 00:53:29,689 Já. 542 00:53:30,655 --> 00:53:32,554 Já, það er það. 543 00:53:42,391 --> 00:53:46,775 132, elskan. 544 00:54:07,036 --> 00:54:08,762 Hvað er að? 545 00:54:08,866 --> 00:54:11,144 Ég þurfti að taka tvær vikur á næturvakt 546 00:54:11,248 --> 00:54:13,250 á bráðamóttökunni. 547 00:54:14,147 --> 00:54:15,321 Halló? 548 00:54:19,946 --> 00:54:21,879 Afi, ert það þú? 549 00:54:21,982 --> 00:54:23,605 Nei. 550 00:54:25,054 --> 00:54:29,714 Segðu það eins og þú sjálfur. Allt í lagi? 551 00:54:34,650 --> 00:54:36,618 Afi, ert það þú? 552 00:54:39,966 --> 00:54:43,072 Það er ég. Þú þekkir ekki röddina mína? 553 00:54:45,489 --> 00:54:49,527 Ég er í miklum vandræðum. Viltu hjálpa mér? 554 00:54:50,632 --> 00:54:53,738 -Ég lenti í slysi. -Það er gott. 555 00:54:53,842 --> 00:54:56,189 -Ég særði einhvern. -Það er rétt. Fangelsi. 556 00:54:56,293 --> 00:54:59,088 Þeir segja Ég gæti þurft að fara í fangelsi. 557 00:55:01,332 --> 00:55:04,128 Vinsamlegast, afi? 558 00:55:04,231 --> 00:55:06,510 Það er ekki mér að kenna. 559 00:55:07,683 --> 00:55:12,343 Þú veist það, ekki satt? Þú fyrirgefur mér? 560 00:55:17,417 --> 00:55:20,834 Þeir hafa jafnað handjárnin svo þétt. 561 00:55:20,938 --> 00:55:26,219 Hendur mínar eru bundnar. Fætur mínir eru bundnir. 562 00:55:26,323 --> 00:55:28,946 Og það er sárt. 563 00:55:29,049 --> 00:55:31,949 Það er mjög, mjög sárt. 564 00:55:32,052 --> 00:55:33,052 Svo vondur. 565 00:55:33,122 --> 00:55:35,021 Og þeir eru svo vondir við mig. 566 00:55:35,124 --> 00:55:36,747 Verðirnir eru svo vondir. 567 00:55:36,850 --> 00:55:40,371 Og það er svo kalt. Það er svo kalt. 568 00:55:40,475 --> 00:55:41,545 -Hjálpaðu mér. -Vinsamlegast. 569 00:55:41,648 --> 00:55:43,409 Hjálpaðu mér. Vinsamlegast hjálpaðu mér. 570 00:55:43,512 --> 00:55:45,549 -Hjálpaðu mér! -"Ég þarfnast þín." 571 00:55:45,652 --> 00:55:47,240 Hjálpaðu mér. Ég þarfnast þín. 572 00:55:47,344 --> 00:55:49,000 Ég þarfnast þín. 573 00:55:49,104 --> 00:55:50,519 Ég þarfnast þín. 574 00:55:50,623 --> 00:55:55,386 Hjálpaðu mér. Hjálpaðu mér, hjálpaðu mér, hjálpaðu mér. 575 00:55:55,490 --> 00:55:59,873 Vinsamlegast hjálpaðu mér. Vinsamlegast hjálpaðu mér! Vinsamlegast hjálpaðu mér! 576 00:55:59,977 --> 00:56:01,703 Ó, ó. Ó, guð. 577 00:56:05,603 --> 00:56:08,054 Þarna... það er eitthvað að. 578 00:56:12,817 --> 00:56:14,163 Halló? 579 00:56:15,579 --> 00:56:18,305 Hæ. Halló? Er allt í lagi með þig? 580 00:56:22,793 --> 00:56:28,005 Halló? Hæ! Hæ. Er allt í lagi með þig? 581 00:56:28,108 --> 00:56:29,351 Halló? 582 00:56:29,455 --> 00:56:33,148 Hæ. Er allt í lagi með þig? Halló? 583 00:56:43,261 --> 00:56:44,642 Ó, fjandinn. 584 00:56:46,230 --> 00:56:50,924 Æ, fjandinn. Ég held að hann sé dáinn. 585 00:56:51,028 --> 00:56:52,512 Nei, hann er það ekki. 586 00:56:52,616 --> 00:56:54,583 Hvað í fjandanum gerðirðu? 587 00:56:56,274 --> 00:56:58,518 Það var... Þetta var bara símtal. 588 00:57:00,209 --> 00:57:01,209 Úff! 589 00:58:11,660 --> 00:58:14,318 Er vatnið of heitt? 590 00:58:22,533 --> 00:58:23,914 Ég vil komast út. 591 00:58:25,294 --> 00:58:27,400 Allt í lagi. Ég skal útvega þér handklæði. 592 00:58:42,139 --> 00:58:44,003 Mona? 593 00:59:04,851 --> 00:59:06,404 Þú veist að Mona er ekki hér. 594 00:59:06,508 --> 00:59:07,923 Hvað? 595 00:59:09,753 --> 00:59:11,478 Mona er ekki hér. 596 00:59:11,582 --> 00:59:13,273 Ég veit. 597 00:59:27,943 --> 00:59:32,741 Ó, þú ert góður dansari. 598 00:59:36,642 --> 00:59:39,023 Mér líkar við góðan dansara. 599 00:59:56,213 --> 00:59:58,767 Svo, hvað gerði ertu að tala við Michelle um? 600 01:00:04,117 --> 01:00:05,117 Douglas? 601 01:00:38,738 --> 01:00:41,051 Douglas? 602 01:00:41,154 --> 01:00:42,362 Ha? 603 01:00:42,466 --> 01:00:44,641 Talaðir þú og Michelle? 604 01:00:46,125 --> 01:00:49,059 Já. Við töluðum saman. 605 01:00:51,440 --> 01:00:55,721 Hvað annað á ég að gera með stelpu í 12 tíma? 606 01:00:55,824 --> 01:00:57,895 Jæja, hvað hafið þið gert tala um? 607 01:01:00,829 --> 01:01:02,728 Ég veit það ekki. 608 01:01:04,937 --> 01:01:06,663 Ha. 609 01:01:11,426 --> 01:01:13,255 Við töluðum ekki um neitt. 610 01:01:24,542 --> 01:01:26,130 Ertu ekki svangur? 611 01:01:33,172 --> 01:01:35,450 Ég er ekki að henda þessu aftur. 612 01:01:38,211 --> 01:01:39,385 Hvað? 613 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 Hvað? 614 01:02:00,820 --> 01:02:02,442 Ekkert. 615 01:02:11,451 --> 01:02:14,144 Komdu. 616 01:02:14,731 --> 01:02:16,663 Þú ert í vandræðum. 617 01:02:16,767 --> 01:02:18,907 Nei, ég er það ekki. 618 01:02:31,920 --> 01:02:33,542 Heldurðu að ég sé gamall? 619 01:02:34,578 --> 01:02:36,925 Ég vil þig ekki að halda að ég sé gamall. 620 01:02:38,789 --> 01:02:41,102 Mér er sama um að þú sért gamall. 621 01:02:46,452 --> 01:02:49,800 Ég er alltaf hissa þegar ég sé sjálfan mig. 622 01:02:51,768 --> 01:02:54,978 Það passar ekki við það sem ég á í hausnum á mér. 623 01:02:55,081 --> 01:02:56,634 Mér líkar hvernig þú lítur út. 624 01:02:56,738 --> 01:02:59,776 Já. Þú hefðir átt að sjá mig áður. 625 01:02:59,879 --> 01:03:04,435 Já, ég hef séð myndir. Mér líkar það ekki. 626 01:03:04,539 --> 01:03:07,542 Þér líkar það ekki? Hvað, ertu brjálaður? 627 01:03:08,715 --> 01:03:10,579 Mér líkar betur við þig núna. 628 01:03:18,208 --> 01:03:20,313 Þú lyktar. 629 01:03:20,417 --> 01:03:21,901 Ég veit. 630 01:03:23,075 --> 01:03:25,180 Getum við gert það aftur? 631 01:03:27,010 --> 01:03:28,183 Það er of snemmt. 632 01:03:28,287 --> 01:03:29,322 Vinsamlegast? 633 01:03:29,426 --> 01:03:30,426 Það er of snemmt. 634 01:03:30,461 --> 01:03:31,946 Hvenær heldurðu? 635 01:03:34,672 --> 01:03:35,984 Ég veit það ekki. 636 01:03:41,714 --> 01:03:44,613 Komdu. Ekki vera svona. 637 01:03:44,717 --> 01:03:46,443 Vera eins og hvað? 638 01:04:04,426 --> 01:04:05,496 Hæ! 639 01:04:05,600 --> 01:04:07,498 Jesús! Hvað? 640 01:04:08,845 --> 01:04:10,329 Er allt í lagi með þig? 641 01:04:11,364 --> 01:04:14,298 Já. Ég þarf bara að vera viss. 642 01:05:02,381 --> 01:05:03,623 Halló? 643 01:05:05,246 --> 01:05:08,456 Afi, hæ. Já. Það er ég. 644 01:05:08,559 --> 01:05:12,805 Heyrðu, um... ég er í vandræðum. Geturðu hjálpað mér? 645 01:05:12,909 --> 01:05:16,153 Hæ! Hvað í fjandanum ertu að gera? 646 01:05:16,257 --> 01:05:17,292 Fáðu... 647 01:05:17,396 --> 01:05:20,433 Já, takk. Ég þarf virkilega hjálp. 648 01:05:20,537 --> 01:05:22,366 Hvað sagði ég bara? 649 01:05:30,305 --> 01:05:34,171 Ha?! Hvað sagði ég bara við þig? 650 01:05:35,172 --> 01:05:37,174 Það er of snemmt. 651 01:06:51,041 --> 01:06:53,112 Veistu hvar þú ert? 652 01:06:55,045 --> 01:06:56,391 Herra Callum, fáðu þér sæti. 653 01:06:56,495 --> 01:06:58,462 Hver tók þá? 654 01:06:58,566 --> 01:07:01,224 Herra Callum... 655 01:07:02,121 --> 01:07:03,467 Hvert ertu að reyna að fara með mig? 656 01:07:03,571 --> 01:07:05,849 Ég er ekki að reyna að fara með þig hvert sem er. 657 01:07:05,952 --> 01:07:07,747 Við erum bara með samtal. 658 01:07:07,851 --> 01:07:08,955 ég... 659 01:07:09,059 --> 01:07:13,098 Vinsamlegast setjið kyrr. 660 01:07:13,581 --> 01:07:16,239 Michelle, myndirðu taka lífsnauðsynjar hans? 661 01:07:16,342 --> 01:07:18,413 Er það læknirinn? 662 01:07:18,517 --> 01:07:20,726 Hvenær byrjuðu þessi einkenni? 663 01:07:20,829 --> 01:07:22,279 Frekar síðan ég byrjaði. 664 01:07:22,383 --> 01:07:23,280 -Hr. Callum? -Mm? 665 01:07:23,384 --> 01:07:25,558 Veistu hvar þú ert? 666 01:07:25,662 --> 01:07:26,421 Ég veit hvar ég er. 667 01:07:26,525 --> 01:07:28,113 Ó, gott. Hvar ertu? 668 01:07:28,216 --> 01:07:30,874 Mamma mín á að vera að sækja mig eftir smá stund. 669 01:07:30,977 --> 01:07:31,977 Veit hún hvar ég er? 670 01:07:32,048 --> 01:07:33,428 Já, hún veit það. 671 01:07:33,532 --> 01:07:35,292 -Hún veit hvar ég er? -Já. 672 01:07:36,121 --> 01:07:37,915 OxSat eðlilegt, BP hátt. 673 01:07:38,019 --> 01:07:41,264 Allt í lagi, hringdu í sjúkraliða, myndir þú? 674 01:07:43,024 --> 01:07:45,854 Ertu með... áttu sígarettu? 675 01:07:45,958 --> 01:07:47,891 Nei, ég geri það ekki. 676 01:07:47,994 --> 01:07:49,617 Hefurðu séð sígaretturnar mínar? 677 01:07:49,720 --> 01:07:52,275 ég hef ekki, en ég er viss um að þeir eru í lagi. 678 01:07:54,760 --> 01:07:59,040 Við þurfum að flytja Herra Callum til heimilishjálpar. 679 01:07:59,144 --> 01:08:00,559 Stóra húsið? 680 01:08:00,662 --> 01:08:03,803 Ó, það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Það er virkilega yndislegt þarna. 681 01:08:03,907 --> 01:08:05,150 Stórt. 682 01:08:05,253 --> 01:08:06,737 Herra Callum... 683 01:08:06,841 --> 01:08:08,567 Hvar eru sígurnar mínar... 684 01:08:08,670 --> 01:08:09,568 Herra Callum? 685 01:08:09,671 --> 01:08:11,225 Hvar eru... 686 01:08:11,328 --> 01:08:12,778 Douglas, hættu þessu strax! 687 01:08:12,881 --> 01:08:15,919 -Hr. Callum. -Mm-hmm? 688 01:08:16,022 --> 01:08:18,680 Ef þér væri sama bara setjast niður í eina mínútu? 689 01:08:24,514 --> 01:08:25,515 -Vinsamlegast. -Hér. 690 01:08:25,618 --> 01:08:27,033 -Já. Komdu inn. -Hæ, læknir. 691 01:08:27,137 --> 01:08:29,243 -Hr. Callum? -Já? 692 01:08:31,348 --> 01:08:34,248 -Hæ, herra Callum. -Ó. Hæ, Ralph. 693 01:08:34,351 --> 01:08:36,146 Hvernig hefurðu það? Tapaðirðu einhverju? 694 01:08:36,250 --> 01:08:39,218 Uh, já. Það er komið hérna. 695 01:08:40,461 --> 01:08:41,738 Við ætlum að gera það auðvelt, 696 01:08:41,841 --> 01:08:44,741 eða við verðum að fá þér kokteil, Herra Callum? 697 01:08:44,844 --> 01:08:47,433 Æ, taktu því rólega. 698 01:08:48,607 --> 01:08:50,505 Hvar viltu hafa það, Herra Callum? 699 01:08:51,886 --> 01:08:53,439 Ég vil hafa það í rassinn. 700 01:08:54,130 --> 01:08:55,545 Allt í lagi. 701 01:08:57,443 --> 01:08:59,342 Þú þarft ekki að betla. 702 01:09:01,413 --> 01:09:04,036 Í... 703 01:09:04,140 --> 01:09:05,693 og út. 704 01:09:05,796 --> 01:09:06,797 Ó, ó! 705 01:09:07,729 --> 01:09:08,729 Hann er góður. 706 01:09:10,007 --> 01:09:11,423 -Allt í lagi. -Allt í lagi. 707 01:09:11,526 --> 01:09:13,770 Allt í lagi, þarna förum við, stóri strákur. 708 01:09:13,873 --> 01:09:16,013 -Allt í lagi. -Þakka þér fyrir. 709 01:09:16,117 --> 01:09:17,532 Tilbúinn? 710 01:09:21,295 --> 01:09:23,089 Einn, tveir, þrír... 711 01:09:25,540 --> 01:09:26,403 Allt í lagi. 712 01:09:26,507 --> 01:09:28,785 -Þarna ertu. -Þarna förum við. 713 01:09:28,888 --> 01:09:30,373 Þarna förum við. 714 01:09:31,097 --> 01:09:32,961 -Áttu það? -Já. 715 01:09:33,099 --> 01:09:38,864 Það er allt í lagi. Við höfum þig. 716 01:09:39,175 --> 01:09:40,831 Einn, tveir, þrír... 717 01:10:20,250 --> 01:10:22,701 Opið víða. 718 01:10:22,839 --> 01:10:24,634 Þarna ertu. 719 01:10:32,400 --> 01:10:35,196 Ég tek það héðan. 720 01:10:54,560 --> 01:10:56,459 Þú ert í slæmu formi. 721 01:11:00,256 --> 01:11:02,948 Er þér ekki leiðinlegt? 722 01:11:03,051 --> 01:11:04,915 Ó... 723 01:11:05,019 --> 01:11:06,745 Nei, ég er á klukkunni. 724 01:11:12,613 --> 01:11:18,515 Lífið er... lífið snýst ekki allt um vinnu. 725 01:11:25,729 --> 01:11:27,731 Finnst þetta ekki vinna. 726 01:11:30,044 --> 01:11:31,908 Já, rétt. 727 01:11:33,427 --> 01:11:34,807 Líður vel. 728 01:11:37,569 --> 01:11:40,088 Ég trúi þér ekki. 729 01:11:50,651 --> 01:11:53,067 Mér finnst gaman að sjá um þig. 730 01:12:05,459 --> 01:12:08,496 Ég hefði átt að bjóða þér til veislunnar. 731 01:12:14,571 --> 01:12:16,539 Þú þarft að hvíla þig. 732 01:12:52,644 --> 01:12:55,681 Hún sagði að hann væri bara að ljúga þarna eins og grænmeti. 733 01:12:57,476 --> 01:12:58,822 Það er svo sorglegt. 734 01:12:58,926 --> 01:13:00,455 Það er eins og einn dagur þú ert algjörlega þú sjálfur, 735 01:13:00,479 --> 01:13:03,309 og það næsta þú ert helvíti dauður. 736 01:13:31,510 --> 01:13:33,650 Allt í lagi. 737 01:14:14,760 --> 01:14:16,279 Douglas? 738 01:14:22,906 --> 01:14:23,906 Douglas? 739 01:14:25,046 --> 01:14:27,117 Douglas, það er ég. 740 01:14:29,879 --> 01:14:31,812 Það er ég. 741 01:14:36,886 --> 01:14:39,785 Það... sem kitlar. 742 01:14:43,582 --> 01:14:46,585 Mig langar virkilega að gera einn af símtölunum. 743 01:14:48,311 --> 01:14:49,485 Eleni? 744 01:14:49,588 --> 01:14:52,557 -Já. Það er ég. -Um... 745 01:14:53,247 --> 01:14:55,076 Mig langar virkilega til þess. 746 01:15:14,302 --> 01:15:17,098 Þú ert með svo mjúka húð. 747 01:15:23,691 --> 01:15:25,279 Eins og kona. 748 01:15:28,351 --> 01:15:29,904 Eins og barn. 749 01:15:34,322 --> 01:15:37,291 Af hverju ertu með svona mjúka húð? 750 01:16:00,797 --> 01:16:03,075 Þú lyktar vel. 751 01:16:03,179 --> 01:16:05,284 Þú lyktar virkilega vel. 752 01:16:07,321 --> 01:16:09,012 Eleni? Eleni? 753 01:16:09,116 --> 01:16:11,256 Geturðu haldið mér? 754 01:16:26,271 --> 01:16:30,516 Herra lögfræðingur... 755 01:16:30,620 --> 01:16:33,830 eigum við að hringja í afa minn? 756 01:16:36,074 --> 01:16:40,112 Ég myndi virkilega vilja að komast út úr fangelsinu. 757 01:16:44,876 --> 01:16:51,468 Hvað er stelpa eins og ég ætlar að gera í fangelsi? 758 01:16:51,572 --> 01:16:56,301 Hvað... hvað er þetta fyndna rödd? 759 01:16:56,404 --> 01:16:59,511 Ég er ekki að reyna að vera fyndinn. 760 01:16:59,615 --> 01:17:01,755 Það er skemmtileg rödd. 761 01:17:01,858 --> 01:17:03,273 Binddu hendurnar á mér. 762 01:17:04,758 --> 01:17:05,655 Binddu hendurnar á mér. 763 01:17:05,759 --> 01:17:07,623 -Ó. Úff! -Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 764 01:17:07,726 --> 01:17:12,110 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 765 01:17:19,358 --> 01:17:21,326 Hvað gerði hún þér? 766 01:17:28,954 --> 01:17:32,544 Douglas? Douglas, líttu á mig. 767 01:17:32,648 --> 01:17:34,788 Horfðu á mig. 768 01:17:34,891 --> 01:17:39,344 Horfðu á mig. Hvað ertu að gera? Hvað ertu að gera? 769 01:18:52,382 --> 01:18:53,763 Hvað eruð þið margir? 770 01:18:53,867 --> 01:18:55,247 Bara einn. 771 01:18:55,351 --> 01:18:56,904 Bara einn? Allt í lagi. 772 01:18:57,008 --> 01:18:59,942 Þú borgar með reiðufé eða með korti? 773 01:19:00,045 --> 01:19:01,806 -Reiðufé. -Þakka þér fyrir. 774 01:19:01,909 --> 01:19:04,981 Það er, eh, $75, frú. 775 01:19:43,537 --> 01:19:46,229 Douglas, vaknaðu. 776 01:19:57,793 --> 01:19:59,242 Mér líður mjög illa. 777 01:19:59,346 --> 01:20:02,521 Shh. 778 01:20:02,625 --> 01:20:06,491 Þú ert bara að koma niður frá róandi lyfjunum. 779 01:20:10,357 --> 01:20:11,945 Ó. 780 01:20:13,567 --> 01:20:17,226 Önnur... falleg stelpa. 781 01:20:22,024 --> 01:20:23,957 Erum við að halda veislu? 782 01:20:25,027 --> 01:20:28,513 Ég vil ekki þykjast lengur. 783 01:20:28,616 --> 01:20:30,584 Ég vil gera það í alvöru. 784 01:20:38,074 --> 01:20:44,356 Æ, þú ert villtur. Þú ert alveg villtur. 785 01:20:44,460 --> 01:20:45,910 Líkar þér það? 786 01:20:46,013 --> 01:20:49,465 Æ, þú veist að ég elska þegar stelpur eru að gera hluti, 787 01:20:49,568 --> 01:20:50,568 skemmta sér. 788 01:21:11,107 --> 01:21:12,937 Hvað sagðirðu? 789 01:21:18,287 --> 01:21:19,805 Michelle? 790 01:21:19,909 --> 01:21:21,842 Það er allt í lagi. Nei. Nei, nei. Það er allt í lagi. 791 01:21:21,946 --> 01:21:24,189 Ég lofa. Ég lofa. Ég lofa. 792 01:21:24,293 --> 01:21:26,743 Við erum bara að gera þetta fyrir Douglas, allt í lagi? 793 01:21:26,847 --> 01:21:29,539 Ekki hafa áhyggjur. Ekki hafa áhyggjur. Það er allt í lagi. 794 01:21:29,643 --> 01:21:31,231 Við ætlum bara að hjálpa honum, allt í lagi? 795 01:21:31,334 --> 01:21:32,784 Við gerum þetta bara til að hjálpa. 796 01:21:32,888 --> 01:21:34,234 Douglas, takk! Hjálp, takk! 797 01:21:34,337 --> 01:21:36,995 Mér finnst hún geðveik. ég held... 798 01:21:37,099 --> 01:21:39,411 Mér finnst hún klínískt geðveik! 799 01:21:39,515 --> 01:21:41,655 Myndirðu hætta að öskra? 800 01:21:43,001 --> 01:21:44,830 Douglas, heyrirðu í mér?! 801 01:21:44,934 --> 01:21:47,903 Já. Já, ég heyri í þér. 802 01:21:52,321 --> 01:21:55,634 Veistu, ég hafði áhyggjur hann líkaði betur við þig en mig. 803 01:22:00,087 --> 01:22:05,334 Ég hata að vera afbrýðisamur. Ég virkilega hata þá tilfinningu. 804 01:22:13,204 --> 01:22:15,516 Douglas, takk! 805 01:22:16,828 --> 01:22:18,450 Vinsamlegast, vinsamlegast. 806 01:22:18,554 --> 01:22:20,728 Ó, rólegur. 807 01:22:20,832 --> 01:22:23,076 Ég er að hringja. 808 01:22:38,608 --> 01:22:40,231 Halló? 809 01:22:41,611 --> 01:22:45,443 „Afi, ég get bara talað í nokkrar mínútur." 810 01:22:49,378 --> 01:22:50,586 Segðu það. 811 01:22:53,761 --> 01:22:59,526 Afi... ég get bara talað í nokkrar mínútur. 812 01:22:59,629 --> 01:23:04,082 „Mér hefur verið rænt. Þeir hafa mig alla bundið. 813 01:23:04,186 --> 01:23:07,154 Hendur mínar eru bundnar. Fætur mínir eru bundnir. 814 01:23:07,258 --> 01:23:10,330 Húðin mín er að skjóta út á milli þessara hnúta." 815 01:23:11,434 --> 01:23:14,886 Mér hefur verið rænt. Þeir hafa mig alla bundið. 816 01:23:14,990 --> 01:23:16,163 Ó. 817 01:23:16,267 --> 01:23:20,271 Hendur mínar eru bundnar. Fætur mínir eru bundnir. 818 01:23:20,374 --> 01:23:24,171 Húðin mín er að skjóta upp kollinum á milli þessara hnúta. 819 01:23:26,484 --> 01:23:30,798 Segðu honum að við viljum peninga... reiðufé. 820 01:23:30,902 --> 01:23:32,662 Þeir vilja peninga. 821 01:23:35,596 --> 01:23:39,152 Segðu honum að við viljum peninga, eða við sleppum þér ekki. 822 01:23:39,255 --> 01:23:43,673 Vinsamlegast... hjálpið mér. 823 01:23:43,777 --> 01:23:46,124 Ég held að þeir muni drepa mig. 824 01:23:53,649 --> 01:23:55,444 Hvað sagði hann? 825 01:23:55,547 --> 01:23:58,688 Um... "Hversu mikið?" 826 01:24:00,897 --> 01:24:02,520 Hversu mikið heldurðu? 827 01:24:06,075 --> 01:24:09,975 Úff... ég veit það ekki. Tíu þúsund krónur. 828 01:24:10,079 --> 01:24:13,117 Ó, finnst það svolítið lágt. 829 01:24:13,220 --> 01:24:16,672 Um, hvað með $100.000? 830 01:24:16,775 --> 01:24:19,192 $100.000. 831 01:24:22,540 --> 01:24:24,300 Hann segir já. 832 01:24:34,379 --> 01:24:38,866 Hvað finnst þér? Finnst þér það góður samningur? 833 01:24:41,869 --> 01:24:43,837 Það er gott mál, grasker. 834 01:24:46,495 --> 01:24:51,189 Heldurðu? Þú hagar þér eitthvað skrítið. 835 01:24:51,293 --> 01:24:54,158 Já. Já, nei, ég bara... 836 01:24:56,470 --> 01:24:59,128 Mig vantar bara lyf. 837 01:25:02,994 --> 01:25:05,203 Segðu honum að við tökum það. 838 01:25:05,307 --> 01:25:06,618 Þeir taka það. 839 01:25:40,825 --> 01:25:44,691 -Fengum við peningana? -Já, það er það sem hann sagði. 840 01:25:53,562 --> 01:25:56,841 Þetta var svo gott, Michelle. 841 01:25:56,944 --> 01:26:00,224 Þú varst ótrúleg. Bara ótrúlegt. 842 01:26:00,327 --> 01:26:03,641 Þetta fannst mér svo gott, ekki satt? 843 01:26:03,744 --> 01:26:05,194 Ha? 844 01:26:10,475 --> 01:26:12,788 Það leið vel, ekki satt? 845 01:26:14,134 --> 01:26:15,135 Fannst það rétt? 846 01:26:15,239 --> 01:26:16,964 Það er frábært, stelpa. 847 01:26:33,326 --> 01:26:35,259 Er þetta nýr leikur? 848 01:26:46,787 --> 01:26:47,961 Douglas? 849 01:27:04,219 --> 01:27:05,772 Hvað ertu að gera? 850 01:27:15,954 --> 01:27:17,784 Douglas, hvað er að? 851 01:27:25,274 --> 01:27:26,827 Hvað ertu að gera... 852 01:27:26,931 --> 01:27:29,658 Hvað... hvað ertu... Hvað ertu að gera... 853 01:27:29,761 --> 01:27:32,143 Hvað ertu... Hvað ertu... 854 01:29:44,551 --> 01:29:45,932 Hæ elskan. 855 01:29:46,035 --> 01:29:49,038 Herra, veistu það hvar ertu núna? 856 01:29:56,701 --> 01:29:58,393 Ég veit hvar ég er. 857 01:29:59,428 --> 01:30:01,050 Hvar ertu? 858 01:30:01,154 --> 01:30:02,880 Má ég sjá úlnliðinn þinn? 859 01:30:20,449 --> 01:30:22,071 Segðu mér hvaða dagur er? 860 01:30:27,111 --> 01:30:34,808 „Andlit... bleikt... satín... kassi... tré." 861 01:30:37,155 --> 01:30:38,467 Hæ, leynilögreglumaður? 862 01:30:39,503 --> 01:30:42,126 Þú munt vilja koma hingað. 863 01:30:42,229 --> 01:30:48,788 Ekki hafa áhyggjur. Hann getur ekki meitt þig lengur. 864 01:30:48,891 --> 01:30:51,549 Við ætlum að taka farðu vel með þig núna. 865 01:30:54,483 --> 01:30:55,933 Hvað er að frétta? 866 01:30:56,036 --> 01:30:57,036 Játaði hann? 867 01:30:57,072 --> 01:31:00,869 Neinei. Hann er að bulla, herra. 868 01:31:00,972 --> 01:31:03,527 Tilviljunarkennd orðastrengur, djöfulli.