1 00:01:21,322 --> 00:01:23,723 - Разбиване на кола? - да 2 00:01:23,891 --> 00:01:26,690 Циментовоз удари един от онези бебета Austin. 3 00:01:26,861 --> 00:01:29,126 Счупен череп, предполагам. 4 00:01:34,502 --> 00:01:37,961 Знаеш ли, човек е глупак да се вози в тези миниатюрни коли. 5 00:01:38,139 --> 00:01:42,235 Бъдете себе си. Това е човекът, който кара камиона. 6 00:01:45,746 --> 00:01:47,214 Уау 7 00:01:47,381 --> 00:01:49,282 - Момче? - Момиченце. 8 00:01:49,450 --> 00:01:52,147 ах хм ъъъъ 9 00:01:53,754 --> 00:01:57,555 Боже, надявам се бебето ми да е момче. 10 00:01:58,025 --> 00:02:01,587 - Ще дам всичко от себе си, Арчи. - Ата момиче, мамо. 11 00:02:04,832 --> 00:02:07,529 Защо синът ми не може да има екран около леглото му? 12 00:02:07,702 --> 00:02:10,638 - Това е против правилата. - Но този човек има такъв. 13 00:02:10,805 --> 00:02:13,639 - да Той умира. - О 14 00:02:23,451 --> 00:02:24,646 О, глупости. 15 00:02:38,065 --> 00:02:41,001 Какво те кара да мислиш искаш ли да си медицинска сестра? 16 00:02:41,669 --> 00:02:45,606 Защо, кърмещите хора винаги са изглеждали нещо като втора природа с мен. 17 00:02:46,407 --> 00:02:49,036 Това ли е единствената ви препоръка? 18 00:02:49,210 --> 00:02:51,873 Кой е този господин? Каква му е работата? 19 00:02:52,046 --> 00:02:54,447 - Той е бакалин. - Бакалин? 20 00:02:55,950 --> 00:02:59,011 Страхувам се, че той знае повече за бакалията отколкото за болниците. 21 00:02:59,186 --> 00:03:01,621 Какво има предвид той "времето, когато беше в гимназията"? 22 00:03:01,789 --> 00:03:03,985 Ти да не си завършил? 23 00:03:04,625 --> 00:03:07,652 Не, трябваше да напусна, когато майка ми почина през третата година. 24 00:03:08,629 --> 00:03:11,064 Медицинска сестра на стаж трябва да е завършил средно образование. 25 00:03:11,232 --> 00:03:13,428 Мога да го наваксам лесно. Мога да ходя на вечерно училище. 26 00:03:13,601 --> 00:03:16,400 Няма да имате нито времето нито силата с работата тук. 27 00:03:16,571 --> 00:03:19,336 - О, сигурен съм, че бих... - Освен това не би било позволено. 28 00:03:19,740 --> 00:03:23,040 Но аз съм достатъчно добре образован. Трябва да има някакъв начин. 29 00:03:23,210 --> 00:03:26,647 - Не тук. - О, сигурен съм, че мога да се справя добре, ако... 30 00:03:27,148 --> 00:03:29,014 Решението ми е окончателно. 31 00:03:49,704 --> 00:03:53,436 - О, съжалявам. - Бързаш, нали? 32 00:04:19,867 --> 00:04:22,496 - Хванах ли името? - Харт. Лора Харт. 33 00:04:22,670 --> 00:04:25,538 Харт. Това е добро име за медицинска сестра. 34 00:04:25,706 --> 00:04:28,608 Здрав инструмент, сърцето. 35 00:04:30,678 --> 00:04:33,842 - Здравейте, г-це Дилън. - О, добър ден, докторе. 36 00:04:34,015 --> 00:04:35,950 Сега, какво можем да направим за тази млада дама? 37 00:04:36,550 --> 00:04:39,884 скъпа моя защо не спомена доктора? 38 00:04:40,054 --> 00:04:42,455 Разбира се, докторе, каквото кажете. 39 00:04:42,623 --> 00:04:46,355 Е, сега, да предположим, че телефонирате директорът на гимназията на Мис Харт... 40 00:04:46,527 --> 00:04:49,395 ...и ако всичко е задоволително, ще се откажем от останалото. 41 00:04:49,563 --> 00:04:51,657 О, благодаря ви, докторе. 42 00:04:51,832 --> 00:04:54,666 Надявам се, че осъзнавате за какво се оставяш. 43 00:04:54,835 --> 00:04:56,929 Нищо не може да бъде твърде трудно. 44 00:04:57,104 --> 00:04:59,801 Сега ти се грижи за нея, искаш ли, госпожице Дилън? 45 00:04:59,974 --> 00:05:01,306 Трябва да тръгвам. 46 00:05:02,209 --> 00:05:04,644 Тази дама ще се погрижи за вас. 47 00:05:07,114 --> 00:05:10,710 Между другото, Дилън, справяш се нещо прекрасно с болницата. 48 00:05:10,885 --> 00:05:13,354 Всичко върви като часовник. 49 00:05:13,521 --> 00:05:15,285 Благодаря ви, докторе. 50 00:05:15,456 --> 00:05:18,858 Съжалявам, че не спомена д-р Бел в началото. 51 00:05:24,031 --> 00:05:26,125 Ще откриете, че животът тук е достатъчно приятен. 52 00:05:26,300 --> 00:05:29,532 Но има едно нещо трябва да разберете напълно: 53 00:05:29,704 --> 00:05:31,764 Правилата значат нещо. 54 00:05:31,939 --> 00:05:34,841 - Разбирам. - Ще ти кажат за тях по-късно. 55 00:05:35,009 --> 00:05:37,535 Ще имате един час за себе си всеки следобед... 56 00:05:37,712 --> 00:05:39,374 ...и вашите вечери след 7. 57 00:05:39,547 --> 00:05:43,575 Но ти трябва да си в леглото и светва в 10. 58 00:05:43,751 --> 00:05:45,913 Няма никакви изключения. 59 00:05:46,087 --> 00:05:48,420 Това решение е окончателно. 60 00:05:49,790 --> 00:05:52,555 - Аз, хм, виждам. - Хм. 61 00:05:53,394 --> 00:05:55,863 Имате една вечер навън на седмица до 12... 62 00:05:56,030 --> 00:05:59,159 ...и доста тежко наказание ако излезеш по-късно. 63 00:06:00,835 --> 00:06:03,304 Мис Малоуни, това е мис Харт. 64 00:06:03,471 --> 00:06:05,463 как си 65 00:06:06,507 --> 00:06:09,602 Заведете мис Харт до гардероба и й помогнете да избере някои униформи. 66 00:06:09,777 --> 00:06:12,975 Тя се надява да бъде стажант. 67 00:06:13,948 --> 00:06:16,713 - Мис Малоуни ще ви покаже. - благодаря ви 68 00:06:17,384 --> 00:06:22,482 г-це Малони, нямаш кой да спи в стаята ти. 69 00:06:22,656 --> 00:06:24,147 Мис Харт може да дойде с вас. 70 00:06:25,693 --> 00:06:28,561 - Да, госпожо. - Да, госпожице Дилън. 71 00:06:28,729 --> 00:06:30,391 Да, госпожице Дилън. 72 00:06:39,206 --> 00:06:41,801 Хайп, новият стажант. 73 00:06:41,976 --> 00:06:44,605 - Глави или опашки? - Опашки. 74 00:06:44,779 --> 00:06:49,240 Глави. Животът продължава за вас по същия стар начин. 75 00:06:52,219 --> 00:06:55,951 Страхувах се, че болницата ще го направи изгоря преди да успея да вляза в него. 76 00:06:56,123 --> 00:06:58,183 Сега трябва да се пазя с кибрит. 77 00:06:58,359 --> 00:07:00,225 Е, ако го мразиш толкова, защо оставаш 78 00:07:00,394 --> 00:07:03,057 Това е единствената работа, която знам където ти плащат да учиш. 79 00:07:03,230 --> 00:07:05,893 О, сигурен съм в сърцето ти обичаш го. 80 00:07:06,367 --> 00:07:10,202 - казваш ти. - Да, казва ми широко, сестро. 81 00:07:18,312 --> 00:07:20,645 о доброта Няма ли по-малък? 82 00:07:20,815 --> 00:07:22,647 Ако не ви харесва, купете си. 83 00:07:24,018 --> 00:07:26,681 - Не мога. Нямам никакви пари. - Счупен? 84 00:07:26,854 --> 00:07:28,584 В голям смисъл, сестро. 85 00:07:28,923 --> 00:07:30,858 Някакви съвети? 86 00:07:33,694 --> 00:07:35,788 - Какво правехте с големия удар? - СЗО? 87 00:07:35,963 --> 00:07:38,489 Д-р Бел. Кажете, шегувате ли се? 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,101 - Не, защо? - Не познаваш Бел? 89 00:07:41,268 --> 00:07:44,295 Той е началник на щаба. Един от най-големите хирурзи в Америка. 90 00:07:44,471 --> 00:07:45,837 наистина ли 91 00:07:46,006 --> 00:07:49,807 Защо, той просто ме спря в коридора и предложи да ми помогне. 92 00:07:50,511 --> 00:07:51,706 Хм. 93 00:07:51,879 --> 00:07:54,610 за начинаещ, не се справяш толкова зле. 94 00:07:55,449 --> 00:07:58,078 Ще видим дали можем да намерим подходящ. 95 00:07:59,386 --> 00:08:00,615 Ето, опитайте това. 96 00:08:01,522 --> 00:08:05,323 - О, така е много по-добре. - По-добре съблечи роклята си. 97 00:08:05,826 --> 00:08:06,850 О, всичко е наред. 98 00:08:07,628 --> 00:08:09,028 О, предполагам, че да. 99 00:08:09,196 --> 00:08:12,894 Предполагам всички тук е видял повече, отколкото аз имам. 100 00:08:28,048 --> 00:08:30,745 О, не се смущавай. Не можеш да ми покажеш нищо. 101 00:08:30,918 --> 00:08:32,944 Току-що дойдох от родилната зала. 102 00:08:33,120 --> 00:08:35,112 какво правиш тук бебе-страшник? 103 00:08:35,856 --> 00:08:40,624 Идвам от името на тази голяма институция да приветстваме новата сестра сред нас. 104 00:08:40,794 --> 00:08:43,491 Ще откриете, че сме просто едно голямо, щастливо семейство тук. 105 00:08:44,965 --> 00:08:46,593 Бий, Игън. 106 00:08:46,767 --> 00:08:49,669 - Не те боли, нали? - Не се смея, ветеринар. 107 00:08:49,837 --> 00:08:52,033 Как искаш да се върнем на твоите болни коне? 108 00:08:52,206 --> 00:08:54,505 Понякога не те харесвам, Малоуни. 109 00:08:55,142 --> 00:08:57,668 Само ако можех да направя това постоянно. 110 00:08:57,845 --> 00:08:59,780 Какво ще кажеш, новодошъл? 111 00:08:59,947 --> 00:09:03,475 Резултатът е 2-0, в полза на дамата. 112 00:09:06,220 --> 00:09:07,745 Хм. 113 00:09:11,091 --> 00:09:13,686 Вземете съвета ми и пазете се от стажанти. 114 00:09:14,995 --> 00:09:17,760 Те са като рак. Болестта се знае, но не и лечението. 115 00:09:17,932 --> 00:09:18,956 наистина ли 116 00:09:19,133 --> 00:09:22,592 Има само един човек, който може да бъде медицинска сестра всичко добро, пациент с тесто. 117 00:09:22,770 --> 00:09:26,263 Хванете един с треска и нисък пулс, накарай го да мисли, че си му спасил живота... 118 00:09:26,440 --> 00:09:28,932 - ...и ще стигнеш донякъде. - Ще направя ли? 119 00:09:29,109 --> 00:09:31,101 - И лекарите не са добри. - О, не? 120 00:09:31,278 --> 00:09:33,338 за какво? Те никога не се женят за медицински сестри. 121 00:09:33,514 --> 00:09:35,915 И неприятностите със стажанти е така. 122 00:09:36,083 --> 00:09:38,817 Всичко, което жена означава за един стажант е някой да седи в кабинета му... 123 00:09:38,894 --> 00:09:40,240 когато започне да тренира... 124 00:09:40,521 --> 00:09:42,922 ...и да играе медицинска сестра до края на живота си без заплащане. 125 00:09:43,059 --> 00:09:44,266 О, това не би трябвало да ми харесва. 126 00:09:44,322 --> 00:09:46,642 Това, което трябва да направите, е да кацнете случай на апендицит. 127 00:09:46,794 --> 00:09:48,763 - Всички имат пари. - О 128 00:09:50,597 --> 00:09:52,725 Боже, изглеждаш като реклама за мехлема на Слоун. 129 00:09:52,900 --> 00:09:56,860 не ми пука Стига да означава Повече няма да бъда сонда. 130 00:11:16,483 --> 00:11:18,611 О, скъпи. 131 00:11:18,786 --> 00:11:19,981 не плачи 132 00:11:20,154 --> 00:11:22,646 Да, жалко е. 133 00:11:22,823 --> 00:11:26,555 Да, жалко е. Там, там. 134 00:11:49,149 --> 00:11:53,712 Ей, 1 и половина е. Страхувах се, че ще ни види старият брадвичък. 135 00:11:54,262 --> 00:11:55,330 Ти ядосваш. 136 00:11:55,417 --> 00:11:58,206 Тя ще бъде тук, за да види ако сме в леглото. 137 00:11:58,392 --> 00:12:01,487 о По-добре да влезем с всичките ни дрехи. 138 00:12:01,662 --> 00:12:04,757 не, не Съблечи роклята си, сложи го на края на леглото тук. 139 00:12:04,932 --> 00:12:07,424 Ако тя го види, всичко е наред. 140 00:12:12,873 --> 00:12:16,173 Боже, ако тя запали лампите и вижда грима ми, потъвам. 141 00:12:16,343 --> 00:12:19,211 - Добре, обърнете лицето си към стената. - О, не ставай смешен. 142 00:12:19,379 --> 00:12:22,281 Гримът ми върви наоколо задната част на врата ми. 143 00:12:25,719 --> 00:12:27,051 Побързай, хлапе. 144 00:12:27,221 --> 00:12:31,056 Ако този път ни хванат, това означава месец без почивни нощи. 145 00:12:37,664 --> 00:12:40,429 О, малко от онази шантава комедия на Игън. 146 00:12:40,601 --> 00:12:42,536 Скочи в леглото. Обзалагам се, че брадвичката те е чула. 147 00:12:42,703 --> 00:12:44,103 О, не мога. Не с това. 148 00:12:45,472 --> 00:12:46,963 Псст. влизай 149 00:12:52,980 --> 00:12:54,471 влизай 150 00:12:55,315 --> 00:12:57,875 Мис Харт, възможно ли е имаш ли мъж тук? 151 00:12:58,051 --> 00:13:00,611 Ти червей. Надявам се да те хванат в стаите на медицинските сестри. 152 00:13:00,787 --> 00:13:03,120 - Знаеш какво ще получиш за това. - Бу! 153 00:13:13,355 --> 00:13:14,394 Ето го отново. 154 00:13:14,481 --> 00:13:17,213 Нека го има, и го направете меко око. 155 00:13:19,072 --> 00:13:20,904 влизай 156 00:13:31,151 --> 00:13:32,642 Кой хвърли този чехъл? 157 00:13:36,056 --> 00:13:37,080 Какво, госпожо? 158 00:13:38,025 --> 00:13:39,789 Какво, госпожице Дилън? 159 00:13:39,960 --> 00:13:41,485 Какво, госпожице Дилън? 160 00:13:41,662 --> 00:13:45,190 - Ти ли хвърли този чехъл? - Не знам за какво говориш. 161 00:13:46,333 --> 00:13:48,632 - Е, Харт? - Е, виждаш ли, аз... 162 00:13:48,802 --> 00:13:51,601 Вземете две седмици нощна смяна в спешната клиника. 163 00:13:57,978 --> 00:14:00,846 Така си мислех. И двамата току-що влязохте. 164 00:14:01,014 --> 00:14:02,217 Трябваше да се прибираме пеша. 165 00:14:02,373 --> 00:14:04,372 Това не е първото ти нарушение, Мис Малоуни. 166 00:14:04,518 --> 00:14:07,420 Ще ви отнеме четири седмици на същата нощна смяна. 167 00:14:07,588 --> 00:14:10,114 - благодаря ви - И вземи още две за наглост. 168 00:14:19,866 --> 00:14:22,131 Виждате ли какво получавате за викане? 169 00:14:22,302 --> 00:14:25,295 Да предположим, че сте намерили скелет в леглото ти. 170 00:14:25,472 --> 00:14:28,909 Ако можех да избегна тази нощна смяна, Бих живял с такъв. 171 00:14:33,780 --> 00:14:37,217 О, спри да трепериш, хлапе. Не може да се разхожда. 172 00:14:37,384 --> 00:14:40,411 Лицето на Дилън помръкна цялото настроение от него. 173 00:14:44,024 --> 00:14:48,086 Е, поне не може да си прочисти гърлото. 174 00:14:59,840 --> 00:15:02,036 Само рана на скалпа. 175 00:15:08,382 --> 00:15:11,784 - О, докторе. - Дръж ме здраво за ръката, когато ме боли. 176 00:15:12,152 --> 00:15:15,213 Ти със сигурност си благотворителен с тази твоя ръка. 177 00:15:15,389 --> 00:15:17,085 Беше ли ударен някъде другаде? 178 00:15:17,257 --> 00:15:20,125 Съжалявам, но това е всичко. 179 00:15:22,796 --> 00:15:24,458 Просто го превръзка. 180 00:15:25,799 --> 00:15:27,358 Дайте му инжекция против тетанус. 181 00:15:27,534 --> 00:15:30,368 - За какво е това? - Предотвратява запушване. 182 00:15:30,537 --> 00:15:31,766 Замък? 183 00:15:31,938 --> 00:15:35,306 Попитайте мис Малоуни за това. Цял живот се е борила с това. 184 00:15:35,475 --> 00:15:36,670 Стисни зъби, затворник. 185 00:15:36,843 --> 00:15:39,836 Само още две умни пукнатини и д-р Майо приключи. 186 00:15:41,315 --> 00:15:43,113 Да го взема ли до гарата? 187 00:15:43,283 --> 00:15:44,649 О, не мисля, че ще е по-добре. 188 00:15:44,818 --> 00:15:47,185 Нека го оставим тук тази вечер. 189 00:15:47,721 --> 00:15:50,088 Да, затворническо отделение. 190 00:15:58,932 --> 00:16:00,423 хайде 191 00:16:00,600 --> 00:16:02,432 хайде 192 00:16:06,540 --> 00:16:08,873 - Хей, хей. - Колкото по-твърда, толкова по-мека. 193 00:16:09,042 --> 00:16:11,534 По-добре ни качи лифт, тъпако, той е припаднал. 194 00:16:11,712 --> 00:16:13,112 а? 195 00:16:14,681 --> 00:16:18,413 О, добре, Флорънс Найтингейл. 196 00:16:28,562 --> 00:16:31,327 Някой може ли да свали някои бинтове и йод тук? 197 00:16:32,232 --> 00:16:34,792 - Наранен ли си? - Не. Това е мой приятел. 198 00:16:34,968 --> 00:16:36,903 Имаше лека рана на ръката. 199 00:16:37,070 --> 00:16:40,097 - Влизай, ще видя какво мога да направя. - О, може би е по-добре да изчакам тук. 200 00:16:40,974 --> 00:16:43,136 - Влизай. - Ох! 201 00:16:43,510 --> 00:16:45,706 Ти си този, който е наранен. 202 00:16:47,013 --> 00:16:49,209 Добре, ще вляза. 203 00:16:51,718 --> 00:16:53,710 Да видим ръката ти. 204 00:16:57,491 --> 00:17:00,359 Ще трябва да ставаш по-рано отколкото повечето контрабандисти да ме заблуждават. 205 00:17:00,527 --> 00:17:04,328 - А? Как се стига дотам? - Имаме много като теб тук. 206 00:17:04,498 --> 00:17:06,797 - О, дай ни йода, става ли? - Ще го оправя. 207 00:17:06,967 --> 00:17:09,835 Кажете, мога да го направя сам ако просто ми дадеш... 208 00:17:12,305 --> 00:17:13,705 Предполагам, че е по-добре да седна. 209 00:17:18,545 --> 00:17:21,538 - Хей, каква е идеята? - Това е ръката, нали? 210 00:17:21,715 --> 00:17:23,547 О, добре. 211 00:17:25,719 --> 00:17:26,743 Този тук. 212 00:17:32,292 --> 00:17:33,954 благодаря 213 00:17:45,071 --> 00:17:46,403 Кажете, това е коприна. 214 00:17:46,573 --> 00:17:49,407 По това знам, че си контрабанджия. 215 00:17:50,010 --> 00:17:51,808 Вие печелите. 216 00:17:53,847 --> 00:17:55,315 Прилича на рана от куршум. 217 00:17:55,482 --> 00:17:58,509 Е, това е чинч това не е знак за ваксинация. 218 00:18:03,957 --> 00:18:05,926 Ще трябва да направя полицейски доклад за това. 219 00:18:06,393 --> 00:18:08,794 да защо 220 00:18:09,196 --> 00:18:11,290 Трябва да се направи на всички случаи с куршуми. 221 00:18:11,465 --> 00:18:13,457 - О, кажи, това не е необходимо. - Трябва. 222 00:18:13,633 --> 00:18:16,125 О, слушай, сестро, каква е разликата с вас 223 00:18:16,303 --> 00:18:18,363 Можех да си навлека неприятности, ако не го направих. 224 00:18:18,638 --> 00:18:21,631 Слушай, просто ми дай малко превръзки и забрави, че някога си ме виждал. 225 00:18:24,911 --> 00:18:26,709 Как стана? 226 00:18:26,880 --> 00:18:31,181 Е, един човек чистеше пистолет и изгасна. 227 00:18:31,351 --> 00:18:32,375 О, глупости. 228 00:18:32,513 --> 00:18:33,623 Е, това е моята история, 229 00:18:33,687 --> 00:18:37,014 и няколко ченгета с гумени маркучи не може да ме накара да го променя. 230 00:18:38,225 --> 00:18:39,853 о 231 00:18:42,829 --> 00:18:44,627 Къде чистеше пистолета този човек? 232 00:18:46,132 --> 00:18:47,156 В лимузина. 233 00:18:48,034 --> 00:18:51,436 Удари неравност и пистолетът гръмна. 234 00:18:51,771 --> 00:18:53,034 Защо искаха да те хванат? 235 00:18:53,206 --> 00:18:55,300 О, защото няма да купя алкохола им. 236 00:18:55,475 --> 00:18:57,569 Не тровя хора. 237 00:18:57,744 --> 00:19:00,646 Защо не кажеш кои са тези мъже? и дали са ги арестували? 238 00:19:00,814 --> 00:19:05,013 По същата причина, поради която не квичиш около половината от суровата работа, която виждате тук долу. 239 00:19:09,289 --> 00:19:10,655 какво искаш да кажеш 240 00:19:10,824 --> 00:19:14,056 Е, нали? 241 00:19:14,694 --> 00:19:17,459 Защо, ние имаме професионална етика. 242 00:19:18,131 --> 00:19:22,000 да Това важи и за моята линия. 243 00:19:23,603 --> 00:19:27,540 Нещата, за които професията ми мълчи, вярваме, че е за доброто на обществото. 244 00:19:27,707 --> 00:19:30,108 да Същото. 245 00:19:35,715 --> 00:19:38,480 Е, стана ясно. Загубил си много кръв. 246 00:19:42,022 --> 00:19:43,615 какво има 247 00:19:45,926 --> 00:19:47,189 Кажете, това е рана от куршум. 248 00:19:47,360 --> 00:19:50,421 Хей, никой не е пратил за теб. Върви да шумолиш с топлите си бутилки. 249 00:19:50,597 --> 00:19:52,532 Това не е бутилка за гореща вода. 250 00:19:54,534 --> 00:19:57,993 - Разбрахте ли името и адреса на тази птица? - Не мисля, че е необходимо. 251 00:19:58,171 --> 00:20:01,107 Не знаеш ли, че си трябва да докладва за всички рани от куршуми? 252 00:20:01,274 --> 00:20:03,573 Не си видял рана от куршум. 253 00:20:03,743 --> 00:20:05,371 аз не? 254 00:20:05,545 --> 00:20:07,639 Кажете каква е идеята? 255 00:20:07,814 --> 00:20:09,077 твой приятел? 256 00:20:11,484 --> 00:20:12,508 Благодаря, приятел. 257 00:20:12,686 --> 00:20:15,212 Трябва да е горещ преди да рискувам така. 258 00:20:15,388 --> 00:20:17,823 - Ти каза нещо, сестро. - Мълчи, става ли? 259 00:20:17,991 --> 00:20:19,892 окей 260 00:20:21,861 --> 00:20:23,853 Хей, наистина ли рискуваш? 261 00:20:24,030 --> 00:20:28,400 Ще кажа, че е тя. Всичко, което трябва да направи една медицинска сестра е да влезеш в едно задръстване и тя да приключи. 262 00:20:28,568 --> 00:20:30,730 - Да? - О, не говори толкова много. 263 00:20:31,171 --> 00:20:33,367 Може и да се включиш униформата си и напусни. 264 00:20:33,540 --> 00:20:37,033 Може би 56 долара на седмица не са много, но е 56 долара. 265 00:20:37,210 --> 00:20:38,735 Хей, това ли е всичко, което ти плащат? 266 00:20:38,912 --> 00:20:40,437 По-добре от продажба на ябълки. 267 00:20:40,614 --> 00:20:42,959 Вероятно това ще прави тя ако си загуби дипломата. 268 00:20:42,983 --> 00:20:44,281 Шшт! 269 00:20:45,018 --> 00:20:46,151 Ето ви. 270 00:20:46,205 --> 00:20:48,604 Това е гадно порязване, но сега всичко ще е наред. 271 00:20:55,829 --> 00:20:58,355 - Зарежи това. - Благодаря, сестро. 272 00:20:59,699 --> 00:21:00,962 Моят приятел. 273 00:21:04,971 --> 00:21:06,200 Какъв му е проблемът? 274 00:21:06,373 --> 00:21:08,308 Той падна по стълбите и му сряза рамото. 275 00:21:08,475 --> 00:21:12,310 - Ходи така, сякаш е изгубил много кръв. - Не, просто пиян. 276 00:21:14,648 --> 00:21:15,775 о 277 00:21:23,323 --> 00:21:27,055 Хей, Малони, не забравяйте да измиете нощния съд. 278 00:21:27,827 --> 00:21:30,422 И го направете блестящ. 279 00:21:31,731 --> 00:21:33,927 Да, направи го. 280 00:21:46,946 --> 00:21:49,108 О, успокой се, Лора. 281 00:21:51,518 --> 00:21:52,850 Виждали сте кръв и преди. 282 00:21:53,019 --> 00:21:55,511 Просто защото това ти е първото не го прави още по-зле. 283 00:21:55,689 --> 00:21:56,952 - знам... - За бога... 284 00:21:57,123 --> 00:21:59,558 ...ако ви се завие свят или ви прималее, дръж ме под око. 285 00:21:59,726 --> 00:22:01,285 Не забравяйте, че това е последният тест. 286 00:22:01,461 --> 00:22:04,625 И ако този път припаднеш, не завършваш. 287 00:22:05,532 --> 00:22:07,330 окей 288 00:22:07,500 --> 00:22:09,264 Чакай малко. 289 00:22:09,869 --> 00:22:13,362 Почти забравих това. Човек остави това тук. 290 00:22:13,540 --> 00:22:17,477 Той каза, че ще ти бъде дадено преди да преминете към големия си тест. 291 00:22:20,346 --> 00:22:22,338 Той сякаш се замисли щеше да знаеш кой е той. 292 00:22:43,970 --> 00:22:47,236 - Е, от всички... - Това е, което наричам приятел. 293 00:22:47,407 --> 00:22:49,501 - Какво ще правя с него? - Остави го за нея. 294 00:22:49,676 --> 00:22:53,169 Но не ти е позволено да пиеш. За какво е полезно? 295 00:22:53,346 --> 00:22:55,212 Подходящо е за почистване на зъбите. 296 00:23:32,685 --> 00:23:37,316 Момче, имаме ли късмет да влезем операция като тази. 297 00:23:37,490 --> 00:23:39,857 Е, надявам се д-р Бел да му се размине. 298 00:23:40,026 --> 00:23:42,586 Има един шанс на сто. 299 00:24:03,082 --> 00:24:04,106 Кислород. 300 00:25:12,151 --> 00:25:13,551 Това често ли се случва? 301 00:25:13,720 --> 00:25:16,451 Не. Но когато се случи, това е лоша новина. 302 00:25:16,890 --> 00:25:18,882 това е ужасно 303 00:25:19,058 --> 00:25:22,222 Е, хайде да се махаме от тук. Зъбите ми имат нужда от почистване. 304 00:25:33,039 --> 00:25:34,507 Сега, млади дами... 305 00:25:34,674 --> 00:25:39,374 ...ти, който ще се дипломираш към благородната професия медицинска сестра... 306 00:25:39,545 --> 00:25:44,176 ...ще рецитира обещанието на Флорънс Найтингейл. 307 00:25:45,518 --> 00:25:49,956 Тържествено се заклевам пред Бог... 308 00:25:50,123 --> 00:25:52,752 ... и в присъствието на това събрание... 309 00:25:52,926 --> 00:25:59,093 ...да прекара живота си в чистота и вярно практикувам професията си. 310 00:25:59,565 --> 00:26:04,128 Ще се въздържа от каквото и да е е вредно и злобно... 311 00:26:04,304 --> 00:26:09,572 ...и няма да вземе или съзнателно прилагайте каквото и да е вредно лекарство. 312 00:26:09,876 --> 00:26:15,076 Ще направя всичко по силите си, за да се издигна стандартът на моята професия... 313 00:26:15,248 --> 00:26:17,376 ...и ще има доверие... 314 00:26:17,550 --> 00:26:21,009 ... всички лични въпроси посветен на моето пазене... 315 00:26:21,187 --> 00:26:24,988 ...и всички семейни дела доколкото ми е известно... 316 00:26:25,158 --> 00:26:27,252 ...в практиката на моето призвание. 317 00:26:27,727 --> 00:26:33,633 С лоялност ще се постарая да помага на лекаря в работата му... 318 00:26:33,800 --> 00:26:37,100 ...и се посветих на благополучието... 319 00:26:37,270 --> 00:26:40,763 ...от онези, които са поверени на моите грижи. 320 00:27:12,505 --> 00:27:13,768 Аз съм новата нощна сестра. 321 00:27:13,940 --> 00:27:16,705 О? За двете малки момичета? 322 00:27:16,876 --> 00:27:19,243 да Имах ги в болницата преди няколко месеца. 323 00:27:19,412 --> 00:27:20,744 Горките малки дечица. 324 00:27:20,913 --> 00:27:24,406 Отдавна не съм ги виждал изкачвайки се по тези стълби. 325 00:27:27,186 --> 00:27:30,452 - Лека нощ, деца. - Лека нощ, г-це Малоуни. 326 00:27:30,623 --> 00:27:33,457 - Здравейте. - Е, време беше да се появиш. 327 00:27:33,626 --> 00:27:36,391 - Умирам на краката си. - Как ме въвлече в тази работа? 328 00:27:36,562 --> 00:27:40,124 Казах на Свенгали, че децата те познават в болницата и бяха луди по теб. 329 00:27:40,299 --> 00:27:41,790 благодаря Кой е Свенгали? 330 00:27:41,968 --> 00:27:44,028 Д-р Рейнджър. Той е нов при мен. 331 00:27:44,203 --> 00:27:48,106 Той не е част от болничния персонал, за който знам, но той е сигурен, че шефът тук. 332 00:27:48,274 --> 00:27:50,641 Защо отстраниха д-р Бел от случая? 333 00:27:51,110 --> 00:27:52,442 Това бих искал да знам. 334 00:27:53,112 --> 00:27:57,049 Определено ми се струва смешно, замяна човек като д-р Бел с неизвестен. 335 00:27:58,184 --> 00:28:01,586 - Кажете, има нещо гадно в това. - Какво имаш предвид? 336 00:28:01,754 --> 00:28:03,644 Тъй като тези деца имат обратно от болницата, 337 00:28:03,748 --> 00:28:05,715 те са живели на нищо друго освен на мляко. 338 00:28:05,858 --> 00:28:08,157 Това не е лек за анемия, или недохранване. 339 00:28:08,327 --> 00:28:11,058 - Ще кажа, че не е. - В болницата бяха добре. 340 00:28:11,198 --> 00:28:13,197 Д-р Бел каза, че са разбираме се страхотно. 341 00:28:13,254 --> 00:28:14,452 Не се ли подобряват? 342 00:28:14,600 --> 00:28:17,331 Не, влошават се. И започвам да се чудя защо. 343 00:28:17,503 --> 00:28:19,404 Но защо някой трябва...? 344 00:28:19,572 --> 00:28:21,268 О, ти си луд. 345 00:28:21,441 --> 00:28:24,843 може би нищо не знам Просто работя тук. 346 00:28:25,611 --> 00:28:27,637 Още инструкции, г-це Малоуни? 347 00:28:27,814 --> 00:28:30,215 Не, мис Харт. О, да, има закачена диаграма... 348 00:28:30,383 --> 00:28:32,648 ...в кухненския бокс извън детската стая. 349 00:28:32,819 --> 00:28:33,912 - Кухненски бокс? - да 350 00:28:34,087 --> 00:28:37,023 Кухня, баня, всекидневна с всяка спалня. 351 00:28:37,190 --> 00:28:41,025 Това бунище е дворец. Но не и за тези деца. 352 00:28:44,664 --> 00:28:47,429 И кажи, дръжте очите си отворени за стара екзема. 353 00:28:47,600 --> 00:28:50,434 - СЗО? - Г-жа Максуел. Тя е икономката. 354 00:28:50,603 --> 00:28:52,401 Чакай да я видиш. 355 00:28:52,572 --> 00:28:54,200 Е, довиждане, скъпа. Имам среща. 356 00:28:54,373 --> 00:28:56,137 - С кого? - О, ти не го познаваш. 357 00:28:56,309 --> 00:28:57,641 Прекрасно ново гадже. 358 00:28:57,810 --> 00:28:59,745 - Стажант? - Трябва да кажа, че не. 359 00:28:59,912 --> 00:29:01,175 Не съм напълно луд. 360 00:29:06,819 --> 00:29:08,151 Деца, какво правите? 361 00:29:08,321 --> 00:29:11,450 Мис Харт. Мис Харт. 362 00:29:14,227 --> 00:29:17,026 Спрете го. Легнете и двамата. 363 00:29:21,601 --> 00:29:24,594 Нани, глупаво момиченце. Не трябва да опитвате такива неща. 364 00:29:24,770 --> 00:29:29,231 - Не си достатъчно силен. - Опитах всичко възможно, Десни. 365 00:29:29,408 --> 00:29:31,900 Разбира се, че го направи, Нани. 366 00:29:34,380 --> 00:29:36,372 Бедното малко бебе. 367 00:29:41,120 --> 00:29:43,316 Не исках нищо лошо. 368 00:29:43,489 --> 00:29:45,117 Знам, че не си, Десни. 369 00:29:45,291 --> 00:29:47,055 Но сега и двамата трябва да мълчите. 370 00:29:47,226 --> 00:29:49,786 Ще го направим, нали, Нани? 371 00:29:49,962 --> 00:29:52,522 - да Ние ще го направим. - Това е добре. 372 00:29:52,698 --> 00:29:57,363 - Харесваме те. Нали, Нани? - Мм-хм. 373 00:29:57,970 --> 00:30:01,236 Как се казваш другото? Не ни каза в болницата. 374 00:30:01,407 --> 00:30:03,342 Това е Лора. Лора Харт. 375 00:30:03,509 --> 00:30:06,172 Лора? Имахме сестра на име Лора. 376 00:30:06,345 --> 00:30:07,938 Но тя е мъртва. 377 00:30:08,981 --> 00:30:11,041 О, горкото малко бебе. 378 00:30:11,217 --> 00:30:12,845 Не трябва да говориш повече за нея. 379 00:30:13,019 --> 00:30:15,648 Тя беше прегазена. Тя беше цялата изрязана. 380 00:30:15,821 --> 00:30:18,484 Нарязани на много места, не беше ли тя, Нани? 381 00:30:19,125 --> 00:30:23,290 Навсякъде, тук и тук и тук. 382 00:30:23,462 --> 00:30:26,091 О, трябваше да я видиш. 383 00:30:26,732 --> 00:30:29,861 Не трябва да мислиш за нея. Трябва да заспите и двамата. 384 00:30:30,036 --> 00:30:32,505 Ние не я видяхме, но ни казаха. 385 00:30:32,672 --> 00:30:35,267 Ник ни каза и ни показа също. 386 00:30:35,441 --> 00:30:37,569 - Кой е Ник? - Той живее тук. 387 00:30:37,743 --> 00:30:40,212 - Това не е баща ти, нали? - не 388 00:30:40,379 --> 00:30:42,507 Татко също е на небето. 389 00:30:43,115 --> 00:30:45,584 О, съжалявам. 390 00:30:46,686 --> 00:30:48,917 А сега, хайде и двамата. В леглото. 391 00:30:49,088 --> 00:30:53,082 Ник не е като татко. Татко беше хубав човек. 392 00:30:53,259 --> 00:30:54,852 Ник не е ли хубав човек? 393 00:30:55,261 --> 00:30:57,856 Не, той е ужасен човек. Нали, Нани? 394 00:31:00,266 --> 00:31:02,667 О, баваче, скъпа, не плачи, скъпа. 395 00:31:03,202 --> 00:31:06,502 Толкова хубав дом, прекрасни неща... 396 00:31:06,672 --> 00:31:08,971 ...и тръгваш да се оправя наистина скоро. 397 00:31:09,141 --> 00:31:11,133 Това не е прекрасен дом. 398 00:31:11,310 --> 00:31:13,370 Не искахме да се прибираме. Нали, Нани? 399 00:31:13,546 --> 00:31:14,639 не 400 00:31:14,814 --> 00:31:16,180 Ник ни плаши. 401 00:31:16,349 --> 00:31:17,749 Нали, Нани? 402 00:31:17,917 --> 00:31:19,943 Той казва най-ужасните неща. 403 00:31:20,119 --> 00:31:22,714 - Трябва да кажеш на майка си. - Не можем. 404 00:31:22,888 --> 00:31:26,290 Тя повече няма да дойде да ни види. 405 00:31:26,859 --> 00:31:29,158 Защо вие двамата не спите? 406 00:31:31,063 --> 00:31:32,953 Не трябва да се държат будни по този начин. 407 00:31:33,050 --> 00:31:35,354 Опитвал съм се накарайте ги да спят. 408 00:31:35,501 --> 00:31:37,493 - Това е вярно. - Тогава защо не го направи? 409 00:31:37,670 --> 00:31:40,265 Бяхме гладни. Не бяхме ли, Нани? 410 00:31:40,439 --> 00:31:42,237 Гладни? Не бъди абсурден. 411 00:31:42,408 --> 00:31:46,004 Но ние сме гладни. Винаги сме гладни. 412 00:31:46,178 --> 00:31:49,546 - Искам да говоря с теб. - Вие ли сте г-жа Максуел? 413 00:31:49,715 --> 00:31:52,913 да Аз отговарям за децата. 414 00:31:53,085 --> 00:31:56,351 Не искам да чувам повече дума от вас, някой от вас. 415 00:32:02,361 --> 00:32:04,421 Иска ми се да има нещо за ядене. 416 00:32:04,597 --> 00:32:07,431 Шшт, или тя ще се върне. 417 00:32:08,734 --> 00:32:12,501 Мис Харт, трябва да ви предупредя да не се разстройвате от всичко, което децата могат да ви кажат. 418 00:32:12,672 --> 00:32:13,970 Те са били много болни. 419 00:32:14,140 --> 00:32:16,405 Да, знам. Аз отговарях за тях в болницата. 420 00:32:17,576 --> 00:32:18,669 о 421 00:32:18,844 --> 00:32:21,871 Откакто са вкъщи, те са имали лоши сънища. Кошмари. 422 00:32:22,048 --> 00:32:24,483 Д-р Рейнджър казва всичко това е част от тяхното заболяване. 423 00:32:24,950 --> 00:32:29,149 Но те са твърде млади, за да знаят разликата между сънища и факти. 424 00:32:30,323 --> 00:32:33,316 Трябва да осъзнаеш това когато ти кажат нещо. 425 00:32:34,794 --> 00:32:37,923 разбирам благодаря 426 00:32:40,199 --> 00:32:42,691 Това е всичко, което имах да кажа. 427 00:33:12,231 --> 00:33:14,029 кой си ти 428 00:33:18,804 --> 00:33:20,397 какво искаш 429 00:33:20,573 --> 00:33:23,668 Една жена има нужда от малко помощ. 430 00:33:23,843 --> 00:33:24,902 каква дама? 431 00:33:25,077 --> 00:33:28,047 Шшт Никога няма да познаете. 432 00:33:53,806 --> 00:33:56,833 - Какво стана? - Тя припадна. 433 00:34:01,280 --> 00:34:03,715 Кой е, г-жо Ричи? Майката на децата? 434 00:34:04,617 --> 00:34:07,382 Хм? какво каза 435 00:34:26,105 --> 00:34:29,075 Ще бъдеш ли свестен и ще си тръгнеш ли? 436 00:34:30,443 --> 00:34:32,503 Трябва да я съблека. 437 00:34:33,179 --> 00:34:34,442 Всичко е наред. 438 00:34:38,150 --> 00:34:39,550 Просто типа. 439 00:34:40,986 --> 00:34:42,454 а? 440 00:34:43,055 --> 00:34:44,853 какво каза 441 00:35:01,474 --> 00:35:04,876 - Ела тук. - Прекрати това. 442 00:35:11,083 --> 00:35:15,646 - Остави ме на мира. - Искам целувка. искам целувка 443 00:35:18,524 --> 00:35:20,083 Казвам ти, искам целувка. 444 00:35:20,259 --> 00:35:22,057 Престани! 445 00:35:24,230 --> 00:35:26,665 Остави ме сам. 446 00:35:43,282 --> 00:35:44,773 - благодаря ви - Няма значение това. 447 00:35:44,950 --> 00:35:47,510 - Заемете се, измийте й стомаха. - Ще извикам лекар. 448 00:35:47,686 --> 00:35:49,985 слушай Ще правиш каквото ти кажа. 449 00:35:50,489 --> 00:35:53,482 - Опитваш ли се да направиш това, което той направи? - Не, но няма да се обаждаш. 450 00:35:53,659 --> 00:35:56,993 - Ти си медицинска сестра. Ти й даваш да се измие. - Не мога, освен по заповед. 451 00:35:57,162 --> 00:36:00,030 О, да, можете. И нещо повече, ще го направите. 452 00:36:00,199 --> 00:36:03,294 Не мога много добре със счупена китка. 453 00:36:10,876 --> 00:36:14,244 - Оператор, извикайте ми лекар, бързо. - Край с това или ще ти счупя врата. 454 00:36:14,413 --> 00:36:15,904 - Какво право имаш? - Много. 455 00:36:16,081 --> 00:36:18,550 - Здравей, голямо момче. - О, млъкни. 456 00:36:18,717 --> 00:36:22,210 О, не се сърди, Ники. целуни ме 457 00:36:22,388 --> 00:36:24,880 - Заеми се. - Не мога без съответните пълномощия. 458 00:36:25,057 --> 00:36:26,958 - Давам ти пълномощия. - Кой си ти? 459 00:36:27,126 --> 00:36:30,790 Аз съм Ник, шофьорът. 460 00:36:32,932 --> 00:36:34,423 о 461 00:36:36,101 --> 00:36:39,538 Оператор? Оператор? Оператор? 462 00:36:48,480 --> 00:36:52,508 Не се сърди, голямо момче. къде отиваш 463 00:37:55,981 --> 00:37:58,246 Ти мръсен, гаден.... 464 00:38:09,261 --> 00:38:12,527 И ви казвам, не бих преминал пак такава нощ... 465 00:38:12,698 --> 00:38:15,600 - ...за всички пари, които можеха да ми платят. - Е, тогава какво? 466 00:38:15,768 --> 00:38:19,603 Заключих вратите и прозорците и седнах до сутринта, очаквайки този звер да се върне. 467 00:38:19,772 --> 00:38:21,172 - Е, направи ли? - Не, но... 468 00:38:21,340 --> 00:38:25,300 разбирам Жалко е, г-це Харт, но не голяма вероятност това да се случи отново. 469 00:38:25,477 --> 00:38:27,139 Ще се погрижа да не стане. 470 00:38:27,312 --> 00:38:28,644 - Забрави. - Полицията. 471 00:38:28,814 --> 00:38:30,510 - Какво ще ти донесе това? - Ти не... 472 00:38:30,683 --> 00:38:32,515 - Кой би ти повярвал? - Вярваш ли ми? 473 00:38:32,685 --> 00:38:35,052 Семейство Ричи няма да ти позволи да се измъкнеш с това. 474 00:38:35,220 --> 00:38:37,155 Изнудването е доста опасна игра. 475 00:38:37,322 --> 00:38:38,756 - Изнудване? - Ти ме чу. 476 00:38:38,924 --> 00:38:41,723 - Е, тогава не ми вярваш? - Защо трябва? 477 00:38:41,894 --> 00:38:44,557 - Но, д-р Рейнджър... - Посещавах тази къща всеки ден в продължение на месеци. 478 00:38:44,730 --> 00:38:48,497 - И не виждам доказателства за цялата тази гнилоч. - О, да, имаш. Знаеш, че имаш. 479 00:38:48,667 --> 00:38:52,069 Мислех, че сте уважаван лекар. Дойдох тук, за да ви помоля за съвет. 480 00:38:52,237 --> 00:38:54,263 Ще го имате: гледай си работата. 481 00:38:54,440 --> 00:38:58,434 Вие сте в тази къща, за да наблюдавате двама пациенти, да не контролира поведението на своите членове. 482 00:38:58,610 --> 00:39:00,374 Трябва ли да понасям удари от неговите слуги? 483 00:39:00,546 --> 00:39:03,243 - Казах, че това няма да се повтори. - Гарантираш ли го? 484 00:39:03,415 --> 00:39:04,508 Това ще свърши работа, г-це Харт. 485 00:39:04,683 --> 00:39:06,879 Забравил си мястото си достатъчно дълго. 486 00:39:07,052 --> 00:39:09,988 Тихо сега, и ще се погрижа да бъдете напълно компенсирани. 487 00:39:10,155 --> 00:39:11,350 - Това ли е всичко? - Не е. 488 00:39:11,523 --> 00:39:13,549 - Добре? - Трябва да се направи нещо. 489 00:39:13,726 --> 00:39:15,991 - За моите пациенти ли говорите? - Вие сте лекарят. 490 00:39:16,161 --> 00:39:18,494 Начинът, по който вървят нещата, тези бебета няма да издържат. 491 00:39:18,664 --> 00:39:19,757 Е, това е новина за мен. 492 00:39:19,932 --> 00:39:22,731 Д-р Рейнджър, те бавно умират на недохранване. 493 00:39:22,901 --> 00:39:27,271 - Инструкциите ми не се ли спазват? - Предполагам, че да. тук 494 00:39:29,308 --> 00:39:31,140 Вижте за.... 495 00:39:31,844 --> 00:39:33,904 Да, съвсем правилно. 496 00:39:34,079 --> 00:39:36,844 Но знам симптомите на гладуване когато ги видя. 497 00:39:37,015 --> 00:39:39,007 - Предполагам, че не одобряваш... - Не, нямам. 498 00:39:39,184 --> 00:39:41,551 - Това е първият ви случай, нали? - Е, какво от това? 499 00:39:41,720 --> 00:39:42,915 Бил си една вечер. 500 00:39:43,088 --> 00:39:44,215 Съвсем естествено е... 501 00:39:44,389 --> 00:39:47,985 ... че трябва да се вълнуваш за нещо, което ви озадачава. 502 00:39:48,160 --> 00:39:50,425 Знаете ли, мис Харт, говориш твърде много. 503 00:39:50,596 --> 00:39:53,657 Полупечено си взел медицински познания около болницата. 504 00:39:53,832 --> 00:39:55,494 Всички медицински сестри го правят. 505 00:39:55,667 --> 00:39:57,448 Не бих го излъчил толкова свободно. 506 00:39:57,550 --> 00:39:59,355 Ще се изговориш на вашата професия. 507 00:39:59,505 --> 00:40:03,670 - Не си мисли, че можеш да ми сложиш намордник. - Не се опитвам. Давам ти съвет. 508 00:40:03,740 --> 00:40:05,482 Не искаш да го вземеш, слез от случая. 509 00:40:05,584 --> 00:40:06,608 подавам оставка. 510 00:40:06,945 --> 00:40:09,642 Предупреждавам ви, ако го направите, завършихте като дипломирана медицинска сестра. 511 00:40:09,815 --> 00:40:12,910 - О, заплаха? - Точно така. Вашият вид е твърде опасен. 512 00:40:13,485 --> 00:40:15,681 не се съмнявам в това, на вашия вид лекар... 513 00:40:15,854 --> 00:40:18,915 ... но ще намеря някой кой ще ме слуша. 514 00:40:25,063 --> 00:40:27,999 Ривърсайд 12468. 515 00:40:29,768 --> 00:40:31,396 здравей 516 00:40:32,871 --> 00:40:35,568 Ъъъ, Ник, това е д-р Рейнджър. 517 00:40:35,741 --> 00:40:38,734 Сега слушайте внимателно и ще ти кажа какво искам да направиш. 518 00:40:39,778 --> 00:40:41,041 Знам, че ми е първи случай. 519 00:40:41,213 --> 00:40:45,082 И знам, че д-р Рейнджър е голям човек, но трябва да направя нещо. 520 00:40:45,250 --> 00:40:47,048 Ти ми намери работата, затова дойдох. 521 00:40:47,219 --> 00:40:49,848 - Но, мило мое дете... - Съжалявам, че те въвличам в това. 522 00:40:50,022 --> 00:40:53,515 Но тези бедни малки деца гладуват. Всеки може да го види по лицата им. 523 00:40:53,692 --> 00:40:56,218 И ако някой не направи нещо, няма да издържат. 524 00:40:56,395 --> 00:40:57,920 Не се вълнувай толкова. 525 00:40:58,096 --> 00:41:00,190 Не мислиш ли, че знам симптоми на гладуване? 526 00:41:00,365 --> 00:41:03,733 - Да, предполагам, че го правиш. - Е, тогава няма ли да направиш нещо? 527 00:41:03,902 --> 00:41:06,428 Знаеш, че не мога да се намеся в случай на друг лекар. 528 00:41:06,605 --> 00:41:08,870 Защо да не можеш, когато нещата са такива стават? 529 00:41:09,041 --> 00:41:11,067 защо Толкова е неетично... 530 00:41:11,243 --> 00:41:14,873 О, етика, етика! Това е всичко, което съм чувал откакто съм в този бизнес. 531 00:41:15,047 --> 00:41:16,515 Няма ли човечност в това? 532 00:41:16,682 --> 00:41:19,311 Няма ли етика за оставянето на бебетата да бъдат убивани? 533 00:41:19,484 --> 00:41:21,749 Стабилно. Имате нужда от доказателство когато говориш по този начин. 534 00:41:21,920 --> 00:41:24,515 Какво повече доказателство ми трябва отколкото това, което вече имам? 535 00:41:24,857 --> 00:41:26,689 Е, защо не се успокоиш малко? 536 00:41:26,859 --> 00:41:29,158 Тези деца се разбираха когато ги имаше. 537 00:41:29,328 --> 00:41:31,593 - Защо ви свалиха от делото? - Не знам. 538 00:41:31,763 --> 00:41:34,130 Рейнджърът е скапан доктор. Знаеш репутацията му. 539 00:41:34,299 --> 00:41:36,200 - Не мога да обсъждам това. - Не е етично. 540 00:41:36,368 --> 00:41:39,736 Е, мога. Защо не принадлежи към лекарската асоциация? 541 00:41:39,905 --> 00:41:42,397 Защо няма работа на някой свестен болничен персонал? 542 00:41:42,574 --> 00:41:46,306 Защото той е сенчест и ти го знаеш, както и всеки друг лекар в този град. 543 00:41:46,478 --> 00:41:50,506 Знам много неща отвътре професията, която не мога да рекламирам. 544 00:41:50,682 --> 00:41:53,880 Знам също, че д-р Рейнджър има страхотна практика. 545 00:41:54,052 --> 00:41:56,112 И то сам може да го предпази от неприятности. 546 00:41:56,420 --> 00:41:58,542 Ако разбъркам нещата, ако отида при властите, 547 00:41:58,661 --> 00:41:59,872 как изглежда 548 00:41:59,983 --> 00:42:00,589 ревност. 549 00:42:00,614 --> 00:42:02,429 Аргументирайте се на вашата отговорност. 550 00:42:02,461 --> 00:42:04,794 - Ще довърша това. - Ще бъдеш ли разумен? 551 00:42:04,963 --> 00:42:06,989 не! Няма да видя това продължи още минута. 552 00:42:07,165 --> 00:42:08,793 - Отивам в полицията. - Лора! 553 00:42:09,167 --> 00:42:11,261 Не осъзнаваш ли само ще ти се смеят? 554 00:42:11,436 --> 00:42:13,264 Вие, медицинска сестра на първата си работа, 555 00:42:13,569 --> 00:42:15,864 опитвайки се да противопоставя мнението ви срещу човек като д-р Рейнджър. 556 00:42:16,008 --> 00:42:17,874 О, какво да правя? Това е влудяващо. 557 00:42:18,043 --> 00:42:19,636 Две малки бебета са убити. 558 00:42:19,811 --> 00:42:22,007 Можех да изляза и го крещи на улицата. 559 00:42:22,180 --> 00:42:25,275 Слушай, трябва да убедиш хората че това, което казвате, е вярно. 560 00:42:25,450 --> 00:42:27,851 - Как? - С истерии няма да стане. 561 00:42:28,020 --> 00:42:30,922 ще се успокоя, само ако ми кажеш какво да правя. 562 00:42:31,089 --> 00:42:33,339 Моят съвет е към вас да се върна на тази работа. 563 00:42:33,393 --> 00:42:35,892 - Какво? - Ако сте убедени в злоупотреба... 564 00:42:36,028 --> 00:42:40,022 ... можете да направите повече добро там от можете да крещите отвън. 565 00:42:40,198 --> 00:42:42,633 Върнете се и гледайте тези деца. 566 00:42:42,801 --> 00:42:45,737 Трябва да играем на Рейнджър в собствената си игра. 567 00:42:46,371 --> 00:42:50,536 Това е рискован бизнес, и е точно под носа на рейнджъра. 568 00:42:50,709 --> 00:42:55,477 Но ако той иска да убие тези младежи, ще го накараме да използва пистолет. 569 00:42:56,048 --> 00:42:59,212 Дойдох да се извиня за начина, по който се държах тази сутрин. 570 00:42:59,885 --> 00:43:02,286 Значи си го обмислил? 571 00:43:02,454 --> 00:43:04,047 Да, ужасно съжалявам. 572 00:43:04,222 --> 00:43:07,192 Не бях преодолял шока от снощи. 573 00:43:07,359 --> 00:43:10,386 Не осъзнавах какво казвам. Надявам се, че ще го пренебрегнете. 574 00:43:11,930 --> 00:43:13,193 с кого говорехте 575 00:43:13,832 --> 00:43:17,462 Защо, не съм го обсъждал с никого. 576 00:43:17,636 --> 00:43:19,764 Просто седях в парка и обмисли нещата. 577 00:43:19,938 --> 00:43:22,874 Разбрах, че съм просто захвърлям кариерата си. 578 00:43:23,041 --> 00:43:24,566 А аз не мога да го направя. 579 00:43:26,345 --> 00:43:28,177 Мислех, че ще дойдеш. 580 00:43:28,347 --> 00:43:30,543 Не си първият истерична медицинска сестра, която съм виждал. 581 00:43:30,716 --> 00:43:33,709 - Тогава ще ми простиш? - Напълно забравен. 582 00:43:33,885 --> 00:43:36,320 От двете страни. 583 00:43:36,822 --> 00:43:40,020 - Онази малка работа от снощи? - О, да, разбира се. 584 00:43:40,192 --> 00:43:43,754 Разбирам, че подобни събития всички са част от опита на медицинската сестра. 585 00:43:43,929 --> 00:43:45,454 Това е точно така. 586 00:43:46,331 --> 00:43:49,426 Нека ти дам малък приятелски съвет, скъпа моя. 587 00:43:49,968 --> 00:43:53,803 Успешната медицинска сестра е тази, която си държи устата затворена. 588 00:43:54,573 --> 00:43:58,340 Виждате ли, ние лекарите трябва да го направим. Това е част от нашата професионална етика. 589 00:43:58,510 --> 00:44:02,140 Така че естествено искаме медицински сестри на чиято дискретност можем да разчитаме. 590 00:44:02,314 --> 00:44:04,476 Сега го осъзнавам. 591 00:44:04,883 --> 00:44:08,115 добре Хайде, тичай сега, обратно към вашия случай. 592 00:44:08,286 --> 00:44:10,317 Сигурен съм, че всичко върви да е приятно. 593 00:44:10,504 --> 00:44:12,247 Ти си щедър да ме задържиш. 594 00:44:12,391 --> 00:44:15,384 Тъй като разбираме един друг, мис Харт... 595 00:44:15,560 --> 00:44:17,995 ... вероятно ще имам значителна работа за вас. 596 00:44:18,163 --> 00:44:21,691 - О, така ли мислиш? - Харесвам духа ти. 597 00:44:21,867 --> 00:44:25,326 Просто го използвайте за интерес на вашия лекар, можете ли? 598 00:44:25,504 --> 00:44:27,166 Мисля, че мога. 599 00:44:27,339 --> 00:44:31,401 - Добър ден, докторе. - Добър ден, г-це Харт. 600 00:44:34,913 --> 00:44:37,974 как си Казаха ми, че искаш да ме видиш. 601 00:44:38,150 --> 00:44:41,052 О, да, искал съм да говоря с теб... 602 00:44:41,219 --> 00:44:42,744 ...но, о, главата ме боли толкова. 603 00:44:42,921 --> 00:44:45,447 Надявам се сега да се чувствам по-добре. 604 00:44:45,624 --> 00:44:50,062 Знаеш ли, само ако хората знаеха мъченията на неврастенията... 605 00:44:50,228 --> 00:44:52,663 ...ще ни простят всичко. 606 00:44:52,831 --> 00:44:56,529 Виждате ли, д-р Рейнджър забравих да изпратя моите бромиди. 607 00:44:56,701 --> 00:44:58,135 о 608 00:44:58,303 --> 00:45:01,603 Надявам се, че не си бил много разстроен от поведението на шофьора. 609 00:45:02,974 --> 00:45:04,966 знаеш... Сега, слушай, Пучи, спри това. 610 00:45:05,143 --> 00:45:08,136 Знаеш ли, открихме, по някаква странна причина... 611 00:45:08,313 --> 00:45:12,842 ... че Ник изглежда ме дразни по-малко от всеки друг слуга. 612 00:45:13,018 --> 00:45:19,515 Така че, доколкото е възможно, д-р Рейнджър исках той да бъде мой личен придружител. 613 00:45:19,958 --> 00:45:21,517 Е, просто ще забравим за това. 614 00:45:21,993 --> 00:45:26,158 Сигурен съм, че разбирате колко много разчитам на теб. 615 00:45:26,331 --> 00:45:29,768 Ще направя всичко по силите си да помогне на децата. това ли е всичко 616 00:45:29,935 --> 00:45:32,905 - О, искам да имате това, госпожице Харт. - Защо, аз... 617 00:45:33,071 --> 00:45:36,803 Само малко признателност на вашето тактично поведение. 618 00:45:36,975 --> 00:45:39,501 О, благодаря ти много. това ли е всичко 619 00:45:39,678 --> 00:45:42,842 Скоро ще изпратя за вас. 620 00:45:50,989 --> 00:45:54,187 Е, Пучи, сега можем да пийнем, а? 621 00:46:01,933 --> 00:46:03,799 Е, какво искаше тя? 622 00:46:03,969 --> 00:46:06,268 - Боже, сто долара. - Да, това не е ли писък? 623 00:46:06,438 --> 00:46:08,498 Хей, не го дръж като гума. 624 00:46:08,673 --> 00:46:10,869 Няма да получа много удари от харченето му. 625 00:46:11,042 --> 00:46:14,809 Слушай, красавица, за сто долара, Бих взел няколко чорапа на брадичката. 626 00:46:14,980 --> 00:46:16,972 Странно какво хората си мислят, че ще направят парите. 627 00:46:17,149 --> 00:46:21,211 Пазим носа си далеч от личното пространство на пациентите дела е част от нашата професионална етика. 628 00:46:21,386 --> 00:46:23,651 Ще убия следващия това ми казва "етика". 629 00:46:23,822 --> 00:46:26,951 - казваш ти. - Да, казва ми широко, сестро. 630 00:46:34,332 --> 00:46:35,925 Ще компенсираш ли това за мен? 631 00:46:36,101 --> 00:46:38,297 За малките момичета, а? По-добри ли са? 632 00:46:38,470 --> 00:46:39,768 Иска ми се да мислех така. 633 00:46:39,938 --> 00:46:42,066 Моят приятел. 634 00:46:42,641 --> 00:46:46,134 Е, от всички места. И пиене на сода също. 635 00:46:46,311 --> 00:46:48,143 защо не Имате ли такъв? 636 00:46:48,313 --> 00:46:49,975 защо не 637 00:46:50,148 --> 00:46:52,447 - Една от същите. - Да, сър. 638 00:46:53,552 --> 00:46:58,388 - Как е ръката на твоя приятел? - О, добре. 639 00:46:58,557 --> 00:47:00,549 Добър като нов. 640 00:47:00,725 --> 00:47:03,889 - Кажи, ти самият изглеждаш доста готин. - благодаря 641 00:47:11,570 --> 00:47:13,630 Хей, откъде го взе? 642 00:47:15,674 --> 00:47:17,233 Изглежда, че някой е замахнал. 643 00:47:17,409 --> 00:47:20,174 О, шофьор на мястото, където работя, стана свежо. 644 00:47:20,345 --> 00:47:22,439 Той те наби? На ниво? 645 00:47:22,614 --> 00:47:24,640 Е, не точно на ниво. 646 00:47:24,816 --> 00:47:27,547 От един път тук някъде. 647 00:47:27,719 --> 00:47:29,085 Защо, мръсното.... 648 00:47:29,254 --> 00:47:31,382 - Ще го взема. - Какво имаш предвид? 649 00:47:31,556 --> 00:47:34,685 Кажете, слушайте. Познавам няколко момчета който ще го направи с удоволствие. 650 00:47:34,859 --> 00:47:37,556 - Ти не би направил нещо подобно? - Нищо не правя... 651 00:47:37,729 --> 00:47:40,392 ... но кажете на няколко момчета Не ми харесва тази боза. 652 00:47:41,166 --> 00:47:44,432 - Както и да е, ти не знаеш кой е той. - Всичко, което трябва да направиш, е да ми кажеш. 653 00:47:44,603 --> 00:47:48,301 Трябва да кажа, че не. Не искам да се забъркваш заради мен. 654 00:47:48,974 --> 00:47:51,739 Няма никой Предпочитам да вляза в задръстване. 655 00:47:51,910 --> 00:47:55,403 Е, може би няма никой Предпочитам да се пазя от задръстване. 656 00:47:55,580 --> 00:47:57,947 - Честен? - Може би. 657 00:47:58,116 --> 00:48:00,210 Опитах се да те закарам в болницата. 658 00:48:00,385 --> 00:48:01,910 О, сега съм на частно задължение. 659 00:48:01,991 --> 00:48:03,111 - Нощи? - Мм-хм. 660 00:48:03,148 --> 00:48:05,006 Тогава какво ще кажете за разходка с бъги някой следобед? 661 00:48:05,123 --> 00:48:06,955 Медицинските сестри имат репутация. 662 00:48:07,125 --> 00:48:09,458 О, разбирам. 663 00:48:09,794 --> 00:48:12,593 Какво ще кажеш, ако ти кажа Бих спрял рекета? 664 00:48:13,098 --> 00:48:15,658 - Бих казал, че не ти повярвах. - Е, направих. 665 00:48:15,834 --> 00:48:17,427 Преди месец. 666 00:48:17,602 --> 00:48:20,401 Какво ще кажете за едно возене някой следобед? Утре следобед. 667 00:48:21,273 --> 00:48:23,765 - Какво ще кажеш? - Бих искал, но нямах по-добро. 668 00:48:23,942 --> 00:48:27,242 О, хайде. Полудях да те видя още от онази нощ. 669 00:48:27,412 --> 00:48:28,539 Когато отида да яздя... 670 00:48:28,713 --> 00:48:31,512 ...няма да е с никого който може да бъде застрелян. 671 00:48:31,683 --> 00:48:35,245 - Но аз ви казвам, че целият съм измит. - И аз ти казвам, че не ти вярвам. 672 00:48:35,420 --> 00:48:37,048 На ниво, сестро. 673 00:48:37,756 --> 00:48:40,988 Хей, ти. Тези две чаши няма да чакат вечно. 674 00:48:41,159 --> 00:48:43,594 Добре, идвам. 675 00:48:43,928 --> 00:48:46,420 - Кажете, просто отиваме да видим битките. - Мм-хм. 676 00:48:46,598 --> 00:48:48,260 Честен. 677 00:48:48,433 --> 00:48:50,459 Ще те намеря някой път и да докажа, че съм на ниво. 678 00:48:50,635 --> 00:48:53,104 - Хм. - Довиждане, сестро. 679 00:49:12,691 --> 00:49:14,819 - Как е тя? - Тя най-после задряма. 680 00:49:14,993 --> 00:49:16,325 О, слава Богу. 681 00:49:16,494 --> 00:49:18,793 Кажи кога взе да се тревожа толкова много? 682 00:49:18,963 --> 00:49:21,432 Не знаех, че е толкова сериозно. 683 00:49:21,599 --> 00:49:25,058 Някак си е получено на нервите ми напоследък. 684 00:49:25,236 --> 00:49:27,068 Крайно време е 685 00:49:27,238 --> 00:49:31,266 И аз вчера чух нещо че не ми хареса. 686 00:49:31,443 --> 00:49:32,672 какво? 687 00:49:32,844 --> 00:49:37,339 Е, ще ви разкажа за това когато съм сигурен, че е истина. 688 00:49:37,849 --> 00:49:42,810 Лора пак закъсня. Тя ще бъде. Всеки път, когато съм имал прилична среща. 689 00:49:43,588 --> 00:49:46,353 Мисля да духам и да те оставя да гледаш децата, докато тя дойде. 690 00:49:46,524 --> 00:49:48,823 О, не трябва, с бавачка толкова ниска, колкото е. 691 00:49:48,993 --> 00:49:52,725 - Не знаех какво да правя. - Дръж си ризата, нямах това предвид. 692 00:49:52,897 --> 00:49:55,366 Ако тя се събуди, не беше ли по-добре да опитаме paregoric? 693 00:49:55,533 --> 00:49:58,332 Много добро ще свърши работа if she can't retain a Murphy drip. 694 00:49:58,503 --> 00:50:02,304 Oh, I wish Dr. Ranger would come. Той щеше да знае какво да прави. 695 00:50:02,474 --> 00:50:04,534 да Той би, добре. 696 00:50:04,709 --> 00:50:08,703 I wish you'd try a milk bath. My sister Edna saved her baby that way. 697 00:50:08,880 --> 00:50:12,180 - She did, I tell you, I was there. - Well, let's not go into that again. 698 00:50:12,350 --> 00:50:15,548 - But if it worked once-- - Беше грешка. 699 00:50:15,720 --> 00:50:17,484 Е, крайно време беше. 700 00:50:17,655 --> 00:50:19,089 - Добър вечер. - Добър вечер. 701 00:50:19,187 --> 00:50:20,216 къде беше 702 00:50:20,311 --> 00:50:22,308 That rich boyfriend of mine чака отново. 703 00:50:22,460 --> 00:50:24,986 така ли I just saw Eagan downstairs. 704 00:50:25,163 --> 00:50:27,632 Опита се да се наведе, но го видях. 705 00:50:28,133 --> 00:50:31,001 Мислех, че си навън и доставяш джин с това твое влюбване. 706 00:50:31,169 --> 00:50:34,105 Не съм го виждал само веднъж от онази вечер в аптеката. 707 00:50:34,272 --> 00:50:37,401 Кажи, виж, това няма ли да хареса на бавачката? 708 00:50:38,076 --> 00:50:39,874 Не по начина, по който се чувстваше днес. 709 00:50:40,044 --> 00:50:42,843 - Тя по-лоша ли е? - Да, гмурнах се. 710 00:50:43,014 --> 00:50:45,074 Трябваше да изпратя Десни в стаята на г-жа Максуел. 711 00:50:45,250 --> 00:50:48,277 - Бавачката не може да държи нищо надолу или нагоре. - Пробвахте ли капково на Мърфи? 712 00:50:48,453 --> 00:50:51,184 - Мм-хм. - О, горкото малко бебе. 713 00:50:53,658 --> 00:50:56,059 - Обадихте ли се на д-р Рейнджър? - Да, не мога да го хвана. 714 00:50:56,227 --> 00:50:58,662 Той е в Джърси по случай. 715 00:50:58,830 --> 00:51:00,822 Е, направих всичко по силите си без поръчки. 716 00:51:00,999 --> 00:51:05,937 Можеш да й направиш млечна вана. Сестра ми спаси бебето си с един. 717 00:51:06,104 --> 00:51:09,131 Накарахте я да започне отново. Е, лека нощ, хлапе. 718 00:51:09,307 --> 00:51:11,902 И късмет. И ако имаш нужда от мен, позвъни ми. 719 00:51:12,076 --> 00:51:13,635 Добре. 720 00:51:16,481 --> 00:51:18,575 Защо не опиташ млечна вана? 721 00:51:18,750 --> 00:51:21,083 Тя не можеше да абсорбира храна през нейните пори. 722 00:51:21,252 --> 00:51:23,380 Но тя може. Можем да опитаме. 723 00:51:23,555 --> 00:51:27,117 О, не знаех, че е толкова сериозно. 724 00:51:27,292 --> 00:51:32,959 - Горките деца, как се отнасяхме с тях. - Шшт Ще я събудиш. 725 00:51:35,633 --> 00:51:38,262 Бавачка. Бавачка. 726 00:51:38,436 --> 00:51:40,564 Виж какво ти донесох. 727 00:52:04,863 --> 00:52:08,356 Извинете ме. Бихте ли ми казали къде е г-жа Ричи? 728 00:52:08,533 --> 00:52:10,365 Кажете, какво става тук? 729 00:52:10,535 --> 00:52:12,766 - Парти с костюми? - Ами както живея и дишам. 730 00:52:12,937 --> 00:52:14,269 Сега, чакай малко. чакай-- 731 00:52:14,439 --> 00:52:15,930 Контролирай се, голямо момче. 732 00:52:16,107 --> 00:52:18,133 - Ти не я познаваш. - Да, разбирам. 733 00:52:18,309 --> 00:52:21,438 Веднъж имах болка и лекарят сложи голям конус на лицето ми... 734 00:52:21,613 --> 00:52:23,343 ...и ми каза да си поема дълбоко въздух. 735 00:52:23,515 --> 00:52:25,746 И го направих и изплувах право нагоре през конуса... 736 00:52:25,917 --> 00:52:28,751 ...и когато излязох от другия край, там беше тя. 737 00:52:35,827 --> 00:52:38,490 - Какво имаме тук? - Защо, това е самата малка госпожица Йод. 738 00:52:38,663 --> 00:52:41,326 Знаете ли къде мога да намеря г-жа Ричи? важно е 739 00:52:41,499 --> 00:52:44,230 Е, ако търсите болница, ти си твърде рано. 740 00:52:44,402 --> 00:52:46,098 Г-жа Ричи няма да има нужда от вас до сутринта. 741 00:52:55,280 --> 00:52:58,478 - Тук ли ти е мястото? - да Знаете ли къде е г-жа Ричи? 742 00:52:58,650 --> 00:53:00,175 Тя е най-новата иновация. 743 00:53:00,351 --> 00:53:03,617 Всички най-нови домашни барчета имат прикрепени болни медицински сестри. 744 00:53:05,456 --> 00:53:07,948 Това, което е известно като взимане сутринта. 745 00:53:08,126 --> 00:53:09,754 Пикап, да, каквото и да е. 746 00:53:16,834 --> 00:53:20,100 Мак, върни се и бъди барман. 747 00:53:20,271 --> 00:53:23,730 - А, млъкни. - Върни се и бъди барман. 748 00:53:23,908 --> 00:53:25,809 Тиши иска питие. 749 00:53:26,844 --> 00:53:31,248 - О, Тиши иска питие, Мак. - Г-жа Ричи. г-жа Ричи. 750 00:53:32,550 --> 00:53:35,110 - Какво? - Искам да говоря с теб. 751 00:53:35,286 --> 00:53:39,087 да Е, върни се от бара и дай малко на Тиши. 752 00:53:39,490 --> 00:53:42,483 Бавачката е много болна. Трябва да дойдеш до детската с мен. 753 00:53:42,660 --> 00:53:45,186 - Какво? - Бавачката е опасно болна. 754 00:53:45,897 --> 00:53:47,229 О, ти си луд. 755 00:53:47,398 --> 00:53:50,800 О, г-жо Ричи, не бих дошъл тук ако не беше абсолютно необходимо. 756 00:53:50,969 --> 00:53:54,337 не разбираш ли Нани почти умира. 757 00:53:54,505 --> 00:53:58,101 - Мой дълг е да те накарам да дойдеш. - Нелепо. 758 00:53:58,276 --> 00:54:02,145 Д-р Рейнджър е страхотен... 759 00:54:02,313 --> 00:54:05,306 ...прекрасен, великолепен доктор. 760 00:54:05,483 --> 00:54:10,012 Той е страхотен лекар. Казва, че е почти добре. 761 00:54:10,188 --> 00:54:11,781 не ставай глупав 762 00:54:11,956 --> 00:54:14,425 Д-р Рейнджър не е бил близо до нея за два дни. 763 00:54:14,592 --> 00:54:17,960 Тя пада много ниско. Трябва да дойдеш с мен. 764 00:54:18,129 --> 00:54:19,563 Шшт 765 00:54:19,731 --> 00:54:25,295 Пълно доверие в д-р Рейнджър. Той е страхотен лекар. 766 00:54:25,470 --> 00:54:28,634 Страхотен лекар. 767 00:54:28,806 --> 00:54:32,265 Казва, че си алармист, алармист. 768 00:54:38,516 --> 00:54:40,747 Казва, че не мога да видя децата... 769 00:54:40,918 --> 00:54:46,118 ...защото ги прави толкова нервни и толкова разстроен. 770 00:54:46,290 --> 00:54:49,886 О, не разбираш ли? Бавачката умира. 771 00:54:50,061 --> 00:54:55,432 О, върни се от бара и дай малко на Тиши. 772 00:54:56,501 --> 00:55:02,907 - Мак, дай малко на Тиши. - Кой казва, че съм? 773 00:55:06,477 --> 00:55:10,915 О, здравейте. помня те 774 00:55:11,249 --> 00:55:12,808 На какво махаш? 775 00:55:12,984 --> 00:55:15,419 Махай се оттук. той е мой 776 00:55:15,586 --> 00:55:17,452 Махай се оттук. 777 00:55:17,622 --> 00:55:21,787 Д-р Рейнджър е невероятен лекар. 778 00:55:21,959 --> 00:55:25,623 И аз обичам голямото си момче. 779 00:55:28,332 --> 00:55:31,825 Не стой там и ме гледай така. 780 00:55:32,270 --> 00:55:35,468 Аз съм дипсоман и се гордея с това. 781 00:55:35,640 --> 00:55:39,099 чуваш ли Аз съм дипсоман и ми харесва. 782 00:55:39,277 --> 00:55:42,509 - Харесва ми. как ти харесва това - Ти си жестока, нечовешка майка. 783 00:55:42,680 --> 00:55:43,909 Аз съм дипсоман... 784 00:55:44,082 --> 00:55:45,948 Ти си скапан паразит, ето какво. 785 00:55:46,117 --> 00:55:48,052 Не обвинявайте алкохола. ти си 786 00:55:48,219 --> 00:55:51,519 Защо бедните малки деца трябва да се раждат от жени като теб? 787 00:55:51,689 --> 00:55:53,419 - Как мога да...? - Млъкни! 788 00:55:53,591 --> 00:55:55,355 Мак, не й позволявай да нарани чувствата ми... 789 00:55:55,526 --> 00:55:59,019 Отиваш в онази детска стая ако трябва да те тегля за косата. 790 00:55:59,197 --> 00:56:01,996 Пусни се! Мак, спри я. 791 00:56:02,166 --> 00:56:05,568 Тук, тук, тук. Само минутка сега. 792 00:56:05,737 --> 00:56:10,198 Не го ли осъзнаваш разстройваш ли се бедната мис? 793 00:56:10,374 --> 00:56:12,240 о да 794 00:56:17,882 --> 00:56:19,180 Кажи, не можеш.... 795 00:56:28,693 --> 00:56:30,662 - Хайде сега. - Престани, пусни ме. 796 00:56:30,828 --> 00:56:35,493 - Казвам спри. Спрете. - О, откажи се. 797 00:56:35,867 --> 00:56:39,360 - Остани на крака. - Остави ме сам. 798 00:56:44,208 --> 00:56:46,336 Ти майка. 799 00:56:58,389 --> 00:57:00,187 Кажете, не можете да направите това. 800 00:57:12,036 --> 00:57:13,868 Чао-чао. 801 00:57:21,412 --> 00:57:23,938 Гранд 2311. 802 00:57:24,816 --> 00:57:27,217 Здравейте, д-р Бел там ли е? 803 00:57:28,152 --> 00:57:33,216 о Е, знаеш ли къде мога намери го? Аз съм Лора Харт, медицинска сестра. 804 00:57:33,391 --> 00:57:35,883 Много е важно. 805 00:57:36,427 --> 00:57:38,987 Ще бъде ли в болницата? 806 00:57:41,065 --> 00:57:44,399 Кога ще влезе, кажи му Мис Харт иска той да дойде веднага. 807 00:57:44,569 --> 00:57:48,973 Кажете му, че е жизненоважно, защото аз не мога намери д-р Рейнджър. благодаря 808 00:57:54,545 --> 00:57:56,514 Хей, сестро, къде мога да намеря Ник? 809 00:58:00,418 --> 00:58:02,114 здравей 810 00:58:03,521 --> 00:58:06,184 - Откъде дойде? - Доставям. 811 00:58:07,325 --> 00:58:08,918 Мислех, че си се отказал. 812 00:58:09,527 --> 00:58:13,623 О, добре, Предполагам, че малко преувеличих. 813 00:58:14,465 --> 00:58:17,993 - Кажи, работиш ли тук? - да 814 00:58:19,036 --> 00:58:21,665 И един от малките ми пациенти умира. 815 00:58:23,307 --> 00:58:25,469 Кажи, може да ми помогнеш. 816 00:58:25,643 --> 00:58:27,805 - Е, ако мога да направя нещо... - Ела с мен. 817 00:58:27,979 --> 00:58:30,972 Кажете, това ли е сметището имаш ли пукнатината по брадичката? 818 00:58:31,148 --> 00:58:34,516 - Това сега няма значение. - Ник ли беше човекът? 819 00:58:35,186 --> 00:58:38,247 Трябва да помисля за това малко дете и ти трябва да ми помогнеш. 820 00:58:38,422 --> 00:58:39,788 Добре, сестро. 821 00:58:39,957 --> 00:58:41,152 Д-р Бел го нямаше. 822 00:58:41,325 --> 00:58:45,319 - О, какво ще правим? какво можем да направим - Просто изчакайте д-р Бел, това е всичко. 823 00:58:45,496 --> 00:58:48,193 Няма смисъл да изпращате линейка, Бавачката не можеше да бъде преместена. 824 00:58:48,366 --> 00:58:50,858 - Кажете, кой е този Бел? - Артър Бел, хирургът. 825 00:58:51,035 --> 00:58:53,197 Може би мога да го намеря. Познавам няколко момчета... 826 00:58:53,371 --> 00:58:55,306 Как можа да го намериш? Никой не може. 827 00:58:55,473 --> 00:58:58,739 Иска ми се поне веднъж да спреш да действаш сякаш знаеш всичко. 828 00:58:59,176 --> 00:59:02,544 - Не може ли да опитаме млечна баня? - О, това няма да е от полза. 829 00:59:02,713 --> 00:59:05,148 Това спаси бебето на сестра ми. 830 00:59:05,783 --> 00:59:07,906 Това е луда идея, но ще опитаме всичко. 831 00:59:08,032 --> 00:59:08,969 О, слава Богу. 832 00:59:09,082 --> 00:59:13,452 Но ще ми трябва мляко. Десет, 12, 15 литра от него. 833 00:59:13,557 --> 00:59:14,581 можеш ли да го получиш 834 00:59:15,092 --> 00:59:18,585 - Защо, откъде купувате мляко? - В бакалия, магазин за деликатеси. 835 00:59:18,763 --> 00:59:21,096 - О, разбирам те. - Сега побързай, контрабандист. 836 00:59:21,265 --> 00:59:23,359 Това трябва да бъде най-бързата доставка досега. 837 00:59:23,534 --> 00:59:26,663 Добре, сестро. Познавам няколко момчета... 838 01:00:31,035 --> 01:00:32,059 Контрабандист. 839 01:00:33,270 --> 01:00:34,329 Влизай тук, става ли? 840 01:00:42,113 --> 01:00:43,513 къде си 841 01:00:47,952 --> 01:00:51,480 Къде е отишъл? Къде е нашият контрабандист? 842 01:00:51,655 --> 01:00:56,150 Тръгна си преди 10 минути. Той няма да се върне. 843 01:00:56,327 --> 01:00:58,922 Ето това не е наред със забраната. 844 01:00:59,563 --> 01:01:02,590 О, иска ми се да мога да намеря един от тези лекари. 845 01:01:04,235 --> 01:01:07,672 Не вземайте Рейнджър. аз не го харесвам 846 01:01:09,273 --> 01:01:11,674 - Ти не? - Не повече. 847 01:01:11,842 --> 01:01:16,871 - Защо не? - Ако подозренията ми се потвърдиха. 848 01:01:18,349 --> 01:01:20,443 Какви подозрения? 849 01:01:21,052 --> 01:01:22,486 Какви подозрения? 850 01:01:24,021 --> 01:01:26,388 Чух, по телефона... 851 01:01:26,557 --> 01:01:29,493 Какво чу? кажи ми 852 01:01:30,127 --> 01:01:35,566 - Чух каквото чух. - О, говори с мен. 853 01:01:35,733 --> 01:01:39,431 Какво чу? Ами Рейнджър? 854 01:01:39,770 --> 01:01:42,365 Все още не говорим за него. 855 01:01:43,007 --> 01:01:43,789 Не е време. 856 01:01:43,814 --> 01:01:46,160 О, време е, ако се отнася за тези деца. 857 01:01:46,310 --> 01:01:50,372 ще говориш ли с мен Става въпрос за Ник, нали? 858 01:01:50,915 --> 01:01:54,408 Чух го да говори с д-р Рейнджър. 859 01:01:54,585 --> 01:01:57,214 Добре, чухте го говоря с д-р Рейнджър. 860 01:01:57,388 --> 01:01:59,823 - Какво каза? - На д-р Рейнджър. 861 01:01:59,990 --> 01:02:05,361 О, ще ми обърнеш ли внимание? Какво каза Ник на д-р Рейнджър? 862 01:02:07,031 --> 01:02:11,025 Ник не иска хората да я виждат когато е пияна. 863 01:02:12,103 --> 01:02:16,404 - Съдията ще отнеме доверителния фонд. - Доверителен фонд? 864 01:02:16,574 --> 01:02:18,440 Имах своите подозрения. 865 01:02:18,609 --> 01:02:21,636 Г-жа Ричи ли отговаря на детския доверителен фонд? 866 01:02:21,812 --> 01:02:23,440 Мм-хм. 867 01:02:26,450 --> 01:02:28,578 Така че това е, което те преследват. 868 01:02:33,757 --> 01:02:35,919 Какъв е целият този шум? 869 01:02:37,094 --> 01:02:41,794 Ник, остави ни на мира. Бавачката е ужасно болна. 870 01:02:41,966 --> 01:02:43,958 А, млъкни. 871 01:02:45,903 --> 01:02:47,735 Какво правиш с това дете? 872 01:02:47,905 --> 01:02:50,568 Държа я да почива лесно докато дойде лекар. 873 01:02:50,741 --> 01:02:53,973 - Имате ли да кажете нещо за това? - Зависи как го правиш. 874 01:02:54,145 --> 01:02:57,013 - Правя й млечна баня. - Д-р Рейнджър да ви каже? 875 01:02:57,181 --> 01:03:01,551 Не, не мога да намеря д-р Рейнджър. Странно, нали? 876 01:03:02,386 --> 01:03:04,184 Нищо няма да се направи без поръчки. 877 01:03:04,355 --> 01:03:07,917 Тогава ще доведеш Рейнджър тук, за да можем поставете отговорността там, където й е мястото. 878 01:03:08,092 --> 01:03:10,220 - Аз съм отговорен, когато той не е тук. - Ще кажа. 879 01:03:10,394 --> 01:03:14,195 - И искам заповедите на рейнджъра да бъдат изпълнени. - Ще бъдеш отговорен за много повече. 880 01:03:14,365 --> 01:03:15,731 о да 881 01:03:16,000 --> 01:03:19,334 Те използват електрически столове за този вид от нещата, за които сте отговорни. 882 01:03:19,870 --> 01:03:21,998 Хей, каква е идеята? зад тази пукнатина? 883 01:03:22,173 --> 01:03:24,972 Не мислиш ли, че знам умишлена злоупотреба, когато го видя? 884 01:03:25,142 --> 01:03:28,635 - Говориш направо, нали? - Да, и ще го направя още по-ясно. 885 01:03:28,812 --> 01:03:31,077 във вашия случай, Говоря за убийство. 886 01:03:31,248 --> 01:03:33,308 Защо, ти малка... 887 01:03:35,452 --> 01:03:38,513 Задръж си боба. Ако не ви харесва какво прави Рейнджър, говори с него. 888 01:03:38,689 --> 01:03:42,091 - Не ме въвеждай. - Вече сте вътре, много. 889 01:03:42,259 --> 01:03:45,991 Ако това бебе умре, ти си вътре с Рейнджър. 890 01:03:46,697 --> 01:03:48,165 Разлей го сега. хайде 891 01:03:48,332 --> 01:03:50,767 Колко време мислихте можеш ли да се измъкнеш с това? 892 01:03:50,935 --> 01:03:55,236 Мислите, че защото вие, жени със силна ръка, имаш ли мозъка да сложиш това? 893 01:03:55,406 --> 01:03:57,568 Имах номера ти в минутата, в която влязох. 894 01:03:57,741 --> 01:04:00,006 И докладвах подозренията си от външната страна. 895 01:04:00,177 --> 01:04:03,375 - О, да? Изплюйте ги. - Искаш тези деца да умрат. 896 01:04:03,547 --> 01:04:05,607 - Да? - Искате каквото им е оставил баща им. 897 01:04:05,783 --> 01:04:08,776 Затова пазите майката пълен с алкохол през цялото време. 898 01:04:08,953 --> 01:04:11,980 Ще я изведеш и ще се ожениш за нея и вземете доверителния фонд. 899 01:04:12,156 --> 01:04:16,719 - Няма да ти се размине. - Кой каза, че има доверителен фонд? 900 01:04:24,868 --> 01:04:28,270 Значи сте стреляли лудите ти идеи, а? 901 01:04:28,439 --> 01:04:32,206 - Махай се. - Ник, сега внимавай. 902 01:04:32,376 --> 01:04:34,072 Махай се! 903 01:04:38,249 --> 01:04:41,583 Вече не ме е страх от теб. 904 01:04:44,822 --> 01:04:46,450 Не, Ник. 905 01:04:53,097 --> 01:04:56,727 - Сега ще ти кажа няколко неща. - Ако ме биете, няма да получите място. 906 01:05:14,285 --> 01:05:16,686 Горката малка бавачка. 907 01:05:17,454 --> 01:05:20,652 Никой не се интересува дали ще живееш или ще умреш. 908 01:05:21,725 --> 01:05:24,058 Боже, ако можеше само да ме чуеш. 909 01:05:24,828 --> 01:05:27,957 Аз мога. И определено се радвам, че съм тук. 910 01:05:28,132 --> 01:05:32,331 - Докторе, получихте съобщението ми. - Не, не получих никакво съобщение от теб. 911 01:05:32,503 --> 01:05:35,405 Но от странен човек, един най-необикновен човек. 912 01:05:35,572 --> 01:05:36,596 какъв мъж? 913 01:05:37,508 --> 01:05:40,000 Той каза, ако не мога виждам пътя ми чист да стигна до тук... 914 01:05:40,177 --> 01:05:44,080 ...щеше да се обади някоя вечер с няколко приятели и ме вземи на разходка. 915 01:05:44,248 --> 01:05:48,015 - Той ли каза това? - Да, той го направи. 916 01:05:48,185 --> 01:05:51,280 И не ми хареса начинът, по който го каза, също. 917 01:05:51,755 --> 01:05:54,623 - Сега, какъв е проблемът тук? - О, тя е ниска, докторе. 918 01:05:54,792 --> 01:05:56,556 Много ниско. 919 01:06:01,598 --> 01:06:05,399 - Мислиш ли, че можем да направим нещо? - Само едно нещо. 920 01:06:05,836 --> 01:06:08,101 - Кръвопреливане и то набързо. - Вземи моя. 921 01:06:08,272 --> 01:06:10,741 Аз съм тип 4А. Написаха ме. 922 01:06:10,908 --> 01:06:13,537 - Но ние не знаем вида на бебето. - Знам го, 4А е. 923 01:06:13,711 --> 01:06:15,509 О, докторе, трябва да побързаме. 924 01:06:15,679 --> 01:06:16,942 Кой трябва да бърза? 925 01:06:19,583 --> 01:06:22,178 - Кой си ти? - Това е Ник, шофьорът. 926 01:06:22,353 --> 01:06:24,049 О, да. 927 01:06:27,925 --> 01:06:28,984 Аз съм д-р Бел. 928 01:06:29,159 --> 01:06:31,924 Предстои ни кръвопреливане и те моля да стоиш навън. 929 01:06:32,096 --> 01:06:34,258 Вие не сте по този случай. По-добре излезте. 930 01:06:34,431 --> 01:06:36,627 сега, слушай, това е въпрос на живот и смърт. 931 01:06:36,800 --> 01:06:40,635 - Бих изтичал, ако бях на твое място. - О, не мога да се занимавам с теб... О! 932 01:06:40,804 --> 01:06:43,603 О, ти мръсен, гаден... 933 01:06:43,974 --> 01:06:45,499 о! 934 01:06:46,243 --> 01:06:48,235 Хей, ти. 935 01:06:49,747 --> 01:06:53,707 Да, имам предвид теб. махай се оттук 936 01:07:00,124 --> 01:07:02,684 Хайде и го направи бързо. 937 01:07:32,289 --> 01:07:36,226 Това е добро момиче. Страхотно. 938 01:07:37,995 --> 01:07:41,329 О, аз-- Събудих ли те? съжалявам 939 01:07:41,498 --> 01:07:43,797 - Как се чувстваш - Добре, предполагам. 940 01:07:43,967 --> 01:07:48,462 - Как е Нани? - Тя отговори прекрасно. 941 01:07:49,840 --> 01:07:52,241 Този път тя ще се откаже. 942 01:07:53,777 --> 01:07:57,771 - Здравей, Нани. - Здравей, Лора. 943 01:08:03,954 --> 01:08:06,788 Дневна светлина. Боже мой, толкова дълго ли съм спал? 944 01:08:06,957 --> 01:08:09,825 Да, и също нещо добро. 945 01:08:10,127 --> 01:08:12,596 По-добре си отидете направо у дома и се върни в леглото. 946 01:08:12,763 --> 01:08:15,392 Загубата на цялата тази кръв може да ви накара да се почувствате доста нещастни. 947 01:08:15,566 --> 01:08:18,161 аз не мога трябва да побързам и се облечи. 948 01:08:18,335 --> 01:08:20,930 - Първо отивам в полицията. - Полиция? 949 01:08:21,104 --> 01:08:25,041 не виждаш ли Сега имам всички доказателства, от които се нуждая. 950 01:08:26,009 --> 01:08:28,945 И отивам на бухалката за теб. 951 01:08:29,112 --> 01:08:31,172 Господи, докторе, страхотен си. 952 01:08:32,516 --> 01:08:35,816 Не, просто ми се спи. 953 01:08:53,770 --> 01:08:55,363 кукувица. 954 01:08:55,539 --> 01:08:57,667 о Вие. 955 01:08:57,841 --> 01:08:59,241 А, давай, пусни ме да вляза, става ли? 956 01:08:59,409 --> 01:09:02,743 Познаваш ме, бил съм тук преди. Тони също ме познава. 957 01:09:02,913 --> 01:09:05,508 - Хей, какво се опитваш да теглиш? - Нищо. 958 01:09:05,682 --> 01:09:08,880 Само, вие правите всякакъв джойнт изглежда като пиаки. 959 01:09:10,254 --> 01:09:13,122 - О, д-р Бел. - Грижи се добре за бавачката, Малоуни. 960 01:09:13,290 --> 01:09:16,351 Направено й е кръвопреливане. Поддържайте връзка с мен всеки час. 961 01:09:16,527 --> 01:09:17,790 Е, какво ще кажете за д-р Рейнджър? 962 01:09:17,969 --> 01:09:19,969 Отивам да се уредя с него веднъж завинаги. 963 01:09:20,062 --> 01:09:22,000 Отивам да се ангажирам нова нощна сестра. 964 01:09:22,065 --> 01:09:24,261 Нощна медицинска сестра? какво ти става 965 01:09:24,434 --> 01:09:27,370 Е, това е сигурно, г-жо Ричи няма да иска Лора наоколо... 966 01:09:27,538 --> 01:09:29,837 ...след като научи какво е Лора е решил да направи. 967 01:09:30,407 --> 01:09:33,809 - Ще подпишеш ли заповед? - Ако е последното нещо, което правя. 968 01:09:33,977 --> 01:09:36,276 Не ставай глупак. Никога няма да си намериш друга работа. 969 01:09:36,446 --> 01:09:40,042 Едно такова сладко и равномерно пациентите са подозрителни към вас. 970 01:09:42,386 --> 01:09:44,651 Ще ме закарате ли до центъра? аз бързам. 971 01:09:44,821 --> 01:09:47,791 Да те закарам? Чаках шанса. 972 01:09:49,693 --> 01:09:51,161 Е, какво ще кажеш за среща тази вечер? 973 01:09:51,328 --> 01:09:55,197 Не си много за гледане, но имаш начин да се появиш, когато имаш нужда. 974 01:09:55,365 --> 01:09:57,732 - Ела тук. - Между другото, как се казваш? 975 01:09:57,901 --> 01:09:59,164 - Морти. - Радвам се да се запознаем. 976 01:09:59,336 --> 01:10:01,965 - Моята е Лора Харт. - Това е последното име, което харесвам. 977 01:10:02,139 --> 01:10:04,108 Няма да можете да шофирате с една ръка. 978 01:10:04,274 --> 01:10:08,769 Разбира се, че ще го направя. Като кажа смяна, смяна. 979 01:10:10,147 --> 01:10:11,672 Shift. 980 01:10:13,250 --> 01:10:16,084 Хей, глупако, виж къде отиваш. 981 01:10:17,020 --> 01:10:18,989 Опитайте отново. 982 01:10:22,025 --> 01:10:23,653 - Щастлив? - ъъъъ 983 01:10:23,827 --> 01:10:25,625 - Но има едно нещо. - Какво? 984 01:10:25,796 --> 01:10:29,255 Мразя да мисля, че Ник е арестуван и тази мръсотия излиза в съда... 985 01:10:29,433 --> 01:10:31,925 ...за сметка на тези малки деца. 986 01:10:42,846 --> 01:10:44,439 Знаеш ли, просто си мислех. 987 01:10:44,615 --> 01:10:46,743 - Може би Ник няма да бъде арестуван. - Защо не? 988 01:10:46,917 --> 01:10:48,818 Не съм го виждал от снощи. 989 01:10:48,986 --> 01:10:50,784 - Мислиш ли, че е избягал? - не 990 01:10:50,954 --> 01:10:54,447 - Е, какво мислиш? - Нямам представа. 991 01:10:54,625 --> 01:10:57,026 Само дето се случи да говоря на няколко момчета-- 992 01:10:57,194 --> 01:10:59,527 - Какво значение има това? - Нищо. 993 01:10:59,696 --> 01:11:02,928 Само случайно споменах Ник не ми хареса толкова много. 994 01:11:13,644 --> 01:11:16,705 - Какво е, за нас? - Не, за моргата. 995 01:11:18,672 --> 01:11:21,024 Някой човек беше хванат да язди. 996 01:11:21,184 --> 01:11:22,550 Контрабандист? 997 01:11:22,719 --> 01:11:26,121 Не, той носеше униформа на шофьор. 998 01:11:29,159 --> 01:11:30,718 Shift.