1
00:00:17,983 --> 00:00:23,155
<i> Bu hikaye Howard'la ilgili
Beale, UBS TV'nin haber spikeri.</i>

2
00:00:23,322 --> 00:00:26,450
<i>onun zamanında Howard Beale
televizyonun mandalina olmuştu</i>

3
00:00:26,617 --> 00:00:31,789
<i>Haberin büyük yaşlı adamı, bir HUT'la
16 derecelendirme ve 28 izleyici payı.</i>

4
00:00:31,914 --> 00:00:35,501
<i>Ancak 1969'da
şansı düşmeye başladı.</i>

5
00:00:35,626 --> 00:00:39,380
<i>22'lik bir paya düştü.
Ertesi yıl karısı öldü</i>

6
00:00:39,505 --> 00:00:43,467
<i>ve çocuksuz bir dul kaldı
sekiz derecelendirme ve 12 payla.</i>

7
00:00:43,592 --> 00:00:47,096
<i>Suratsızlaştı ve yalnızlaştı,
çok içmeye başladım</i>

8
00:00:47,221 --> 00:00:52,935
<i>ve 22 Eylül 1975'te
iki hafta içinde geçerli olmak üzere kovuldu.</i>

9
00:00:53,060 --> 00:00:55,771
<i>Haber ona verildi
Yazan: Max Schumacher,</i>

10
00:00:55,896 --> 00:00:58,774
<i>başkan kimdi
UBS'in haber bölümünden.</i>

11
00:00:58,899 --> 00:01:01,402
<i>İki eski arkadaş iyice sinirlendi.</i>

12
00:01:01,569 --> 00:01:06,657
1951'de Ed Murrow'la birlikte CBS'deydim.

13
00:01:07,324 --> 00:01:12,705
O zaman 1950 olmalı.
Ben NBC'de yardımcı yapımcıydım.

14
00:01:13,163 --> 00:01:17,126
Sabah haberleri. ben
henüz 26 yaşında bir çocuk.

15
00:01:18,544 --> 00:01:19,837
Neyse...

16
00:01:20,004 --> 00:01:25,551
neyse alt katını inşa ediyorlardı
George Washington Köprüsü'nün seviyesi.

17
00:01:25,676 --> 00:01:28,554
Oradan uzaktan kumanda yapıyorduk...

18
00:01:31,682 --> 00:01:33,934
ve kimse bana söylemedi!

19
00:01:36,103 --> 00:01:38,272
Sabah 7'den bir dakika sonra bir telefon alıyorum.

20
00:01:38,439 --> 00:01:43,527
"Neredesin sen?
George Washington Köprüsü'nde olmak."

21
00:01:43,652 --> 00:01:48,991
Yataktan atlıyorum, yağmurluğumu atıyorum
pijamalarımın üstünde. Aşağıya koşuyorum.

22
00:01:49,116 --> 00:01:51,368
Sokağa koşuyorum, taksi çeviriyorum,

23
00:01:51,493 --> 00:01:57,416
ve taksiciye şunu söylüyorum: "Beni arabaya götür
George Washington Köprüsü'nün ortasında."

24
00:01:58,584 --> 00:02:02,671
Ve taksici arkasını dönüyor
ve diyor ki...

25
00:02:02,796 --> 00:02:06,050
"Yapma dostum!" diyor.

26
00:02:06,175 --> 00:02:10,930
"Sen genç bir adamsın.
Önünde bütün bir hayat var!"

27
00:02:16,518 --> 00:02:19,605
Bunu sana daha önce hiç söylememiş miydim?

28
00:02:24,193 --> 00:02:27,029
Kendimi öldüreceğim.

29
00:02:27,154 --> 00:02:29,198
Lanet olsun Howard.

30
00:02:30,282 --> 00:02:34,244
Beynimi patlatacağım
tam yayında,

31
00:02:34,370 --> 00:02:38,040
tam ortasında
saat yedi haberlerinden.

32
00:02:38,165 --> 00:02:42,795
Çok iyi bir reyting alacaksın
Bunu sana garanti ederim. 50 paylaşım, kolay.

33
00:02:42,920 --> 00:02:46,131
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Elbette.

34
00:02:46,256 --> 00:02:50,386
Bundan bir seri çıkarabiliriz.
<i>Haftanın İntiharı.</i>

35
00:02:52,262 --> 00:02:56,475
Lanet olsun, neden kendimizi sınırlayalım ki?
<i>Haftanın İcrası.</i>

36
00:02:57,768 --> 00:02:59,853
<i>Haftanın Teröristi!</i>

37
00:02:59,979 --> 00:03:02,564
Onu seviyorum.

38
00:03:02,690 --> 00:03:04,733
intiharlar,

39
00:03:04,858 --> 00:03:07,152
suikastlar,

40
00:03:07,277 --> 00:03:09,238
çılgın bombacılar,

41
00:03:09,363 --> 00:03:11,407
Mafya erkekleri vuruyor

42
00:03:11,532 --> 00:03:13,784
otomobil kazaları...

43
00:03:13,909 --> 00:03:15,953
<i>Ölüm Saati.</i>

44
00:03:18,122 --> 00:03:21,959
Harika Pazar gecesi gösterisi
tüm aile için.

45
00:03:23,293 --> 00:03:26,922
O lanet Disney'i sileceğiz
hemen yayından.

46
00:04:01,874 --> 00:04:05,711
- Üç dakika içinde Lennon'ın sınır dışı edilmesini gerçekleştirelim.
- Çarpacak kadar güçlü mü?

47
00:04:05,836 --> 00:04:09,923
O halde birinde. Sarah Jane'e öncülük edeceğim
Moore'dan San Francisco'daki May Berry'ye.

48
00:04:10,090 --> 00:04:14,636
- Gördüğüm film dedektif şefiydi.
- Sanırım artık...

49
00:04:14,762 --> 00:04:16,972
atış sırasında on saniye.

50
00:04:17,097 --> 00:04:19,600
Tamamı 1.25.

51
00:04:19,725 --> 00:04:22,895
- Bu nereden çıkıyor?
- 4.50 civarı.

52
00:04:24,396 --> 00:04:27,357
- Squeaky Fromme'ı mı kullanıyoruz?
- Bunu iki dakika içinde yapalım.

53
00:04:27,483 --> 00:04:30,903
Gıcırtılı. Ford havaalanında. Sıçrama.

54
00:04:32,029 --> 00:04:34,198
Bir harita kullanıyorsun
San Francisco'ya mı?

55
00:04:34,323 --> 00:04:36,784
Ben haber resimlerini tercih ederim.

56
00:04:36,909 --> 00:04:40,037
Elbette. Elimizde ne kaldı?

57
00:04:40,162 --> 00:04:46,376
Silah kontrolü, Patty Hearst'ün beyanı,
Çad, OPEC ve Indiana'daki gerillalar.

58
00:05:12,277 --> 00:05:14,738
- Merhaba Howard.
- MERHABA. Merhaba Dave.

59
00:05:25,249 --> 00:05:27,709
- Unutma, 16'yı kullanmıyoruz.
- Mm-hm.

60
00:05:27,835 --> 00:05:29,878
Elbette.

61
00:05:32,464 --> 00:05:35,884
<i>Başkan Ford'un hayatına yönelik ilk girişim
18 gün önceydi</i>

62
00:05:36,009 --> 00:05:39,972
<i>ve yine dün San Francisco'da.
İki denemeye rağmen</i>

63
00:05:40,139 --> 00:05:43,684
<i>Bay Ford olmayacağını söylüyor
Oval Ofis'in bir mahkumu,</i>

64
00:05:43,809 --> 00:05:46,895
<i>müstakbel suikastçıların rehinesi.</i>

65
00:05:47,020 --> 00:05:50,107
<i> Amerikan halkı
iyi insanlardır.</i>

66
00:05:51,066 --> 00:05:55,487
<i>Demokratlar, bağımsızlar,
Cumhuriyetçiler ve diğerleri.</i>

67
00:05:55,612 --> 00:06:00,784
<i>Hiçbir koşulda bunu yapmayacağım,</i>

68
00:06:00,909 --> 00:06:02,828
<i>ve umarım başkaları da olmaz,</i>

69
00:06:02,953 --> 00:06:09,084
<i>altını kesmek isteyenlere teslim olmak</i>

70
00:06:09,209 --> 00:06:11,336
<i>Amerika'da iyi olan ne varsa.</i>

71
00:06:11,461 --> 00:06:13,297
İki, Howard'ı işaret et.

72
00:06:13,422 --> 00:06:18,260
Bu noktada şunu duyurmak isterim
bu programdan emekli olacağımı

73
00:06:18,385 --> 00:06:21,972
iki hafta içinde
çünkü kötü reytingler var.

74
00:06:22,097 --> 00:06:26,810
<i>Bu gösteri tek şey olduğundan beri
Hayatımda kendim için gidiyordum,</i>

75
00:06:26,935 --> 00:06:30,105
<i>- Kendimi öldürmeye karar verdim.</i>
- Peki ne dedi?

76
00:06:30,272 --> 00:06:35,152
<i>Beynimi havaya uçuracağım, değil mi?
bu programda, bugünden bir hafta sonra.</i>

77
00:06:35,319 --> 00:06:38,530
- Reklama 10 saniye.
<i>- Öyleyse önümüzdeki Salı günü hazır olun.</i>

78
00:06:38,697 --> 00:06:42,993
<i>Bu, halkla ilişkilere şunu sağlamalıdır:
şovun tanıtımını yapmak için haftada bir kişiyle iletişime geçiyoruz.</i>

79
00:06:43,118 --> 00:06:47,998
<i>Çok iyi bir reyting almamız lazım
bunun dışında. 50'lik bir paylaşım, kolay.</i>

80
00:06:50,459 --> 00:06:54,338
- Dinle, bunu duydun mu?
- Bu neyle ilgiliydi?

81
00:06:54,463 --> 00:06:57,883
Howard az önce yapacağını söyledi
önümüzdeki salı beynini patlat.

82
00:06:58,008 --> 00:07:00,052
- Ne?
- Duymadın mı?

83
00:07:00,177 --> 00:07:02,137
Şimdi sorun ne?

84
00:07:02,262 --> 00:07:06,308
Howard az önce gideceğini söyledi
önümüzdeki salı kendini öldürmeye.

85
00:07:06,433 --> 00:07:09,853
Howard ne demek istiyorsun dedi
önümüzdeki salı kendini mi öldürecek?

86
00:07:09,978 --> 00:07:12,022
Etiketleme yapması gerekiyordu...

87
00:07:12,147 --> 00:07:16,276
"Önümüzdeki Salı günü gelin" dedi.
Kendimi vuracağım."

88
00:07:16,401 --> 00:07:20,656
- Neler oluyor?
<i>- Az önce beynini uçuracağını söyledi.</i>

89
00:07:20,781 --> 00:07:24,326
- Neler oluyor?
- "Neler oluyor?" dediler.

90
00:07:24,451 --> 00:07:26,620
<i>- Seni duyamıyorum.</i>
- Stüdyo mikrofonunu açın.

91
00:07:26,745 --> 00:07:29,790
- 11 saniye sonra tekrar başlayacağız.
- On saniye.

92
00:07:29,915 --> 00:07:33,627
- Ne yapıyorsun? Çevirdin mi?
- Sanırım onu çıkarsak iyi olur.

93
00:07:33,794 --> 00:07:35,671
- Çıkar onu!
- Sorun nedir?

94
00:07:35,796 --> 00:07:39,258
Sesi kapat, seni aptal
orospu çocuğu. Canlı yayına çıkıyor.

95
00:07:39,383 --> 00:07:44,471
- Burada başımız büyük belada.
- Bu şimdiye kadar gördüğüm en aptalca şey.

96
00:07:49,893 --> 00:07:52,771
Lou, dışarı çıkamaz mıyız?
Aşağıdaki lobi mi?

97
00:07:52,896 --> 00:07:57,609
- Onları nasıl temizleyeceğim?
- Şehirdeki tüm televizyon istasyonları.

98
00:07:58,277 --> 00:08:01,822
- Dava edilebilir bir şey var mı?
- Şu ana kadar değil.

99
00:08:01,947 --> 00:08:04,783
- Frank Hackett az önce içeri girdi.
- Nelson orada mı?

100
00:08:04,908 --> 00:08:08,328
Wheeler'la birlikte. 900 kahrolası
küfürlü dille ilgili telefon görüşmeleri.

101
00:08:08,453 --> 00:08:11,540
- Kahretsin!
- Bunu hangi sayfaya koyuyorsun?

102
00:08:11,665 --> 00:08:14,334
- Hackett az önce içeri girdi.
- ABC kaseti istiyor.

103
00:08:14,459 --> 00:08:17,629
Onlara gidip kendilerini becermelerini söyle.
ve bu senin için de geçerli, Marty.

104
00:08:17,754 --> 00:08:20,924
- Şu anda yayında değilsiniz.
- Seninle konuşmak istiyor.

105
00:08:21,049 --> 00:08:24,052
- Beale'in yerine kim geçecek?
- Snowden'ı yukarı uçuruyoruz.

106
00:08:24,177 --> 00:08:27,931
Pekala millet. bakalım
diğer ağlar bunu nasıl ele alıyor?

107
00:08:28,056 --> 00:08:30,767
- Saat 10 haberleri bununla açıldı.
<i>- İyi akşamlar.</i>

108
00:08:30,892 --> 00:08:34,604
<i>- Howard Beale, televizyon programcılarından biri…</i>
- Hepsi bunu kendi liderleri yapacaklar.

109
00:08:34,730 --> 00:08:39,484
<i>Howard Beale programını yarıda kesti
kendini öldüreceğini duyurmak için.</i>

110
00:08:39,609 --> 00:08:44,239
<i>Bir saatte alışılmadık bir şey oldu
kardeş ağlarımız UBS'den bu akşam.</i>

111
00:08:44,364 --> 00:08:46,491
<i>Biz</i> bunu nasıl hallediyoruz?

112
00:08:46,616 --> 00:08:49,286
Halloway yapacak
gösteriden sonra bir açıklama

113
00:08:49,411 --> 00:08:52,414
Howard'ın altında olduğu
büyük kişisel stres vb.

114
00:08:52,539 --> 00:08:56,626
Seni geri arayacağım. Tamam, elimizde
yarın hissedarlar toplantısı var

115
00:08:56,752 --> 00:08:59,838
hangi tarihte duyuracağız
yeniden yapılanma planı.

116
00:08:59,963 --> 00:09:03,091
Bu grotesk olayı istemiyorum
buna müdahale etmek.

117
00:09:03,216 --> 00:09:07,179
Bay Ruddy'nin kısa bir konuşmayla açmasını önereceğim.
her şeyi silip süpüren ifade.

118
00:09:07,304 --> 00:09:11,183
Max, sorularına cevap bulsan iyi olur
Hissedarlar toplantısındaki o çılgınlar.

119
00:09:11,308 --> 00:09:14,478
Bay Beale çok iyi durumdaydı
mesleki ve kişisel gerginlik.

120
00:09:14,603 --> 00:09:17,147
Lanet sürprizlerim var
senin için de.

121
00:09:17,272 --> 00:09:21,443
Senin pisliğinle buraya kadar geldim
bölümü ve yıllık 33 milyon dolarlık açığı!

122
00:09:21,568 --> 00:09:24,404
Sen ellerini uzak tut
haber bölümüm Frank.

123
00:09:24,529 --> 00:09:27,282
Biz sorumluyuz
kurumsal seviyeye, size değil.

124
00:09:27,407 --> 00:09:31,161
- Bunu göreceğiz.
- Tamam, sakin ol.

125
00:09:31,286 --> 00:09:33,246
Beale'i nasıl çıkaracağız?

126
00:09:33,372 --> 00:09:37,167
En azından orada olduğunu anlıyorum
Lobide yüz gazeteci var.

127
00:09:37,292 --> 00:09:39,252
Yük çıkışında bir limuzinimiz var.

128
00:09:39,378 --> 00:09:45,258
Howard, sen benim evimde benimle kalacaksın.
yer. Mutlaka sizin tarafınızda baskı olacaktır.

129
00:09:52,849 --> 00:09:55,477
Snowden'ın öğlene kadar burada olmasını istiyorum.

130
00:09:55,602 --> 00:09:59,898
Lester'ın CIA duruşmalarını takip etmesini sağla.
ve Beyaz Saray'ı Doris'e ver.

131
00:10:00,023 --> 00:10:03,318
Gösterime geç kaldın Max.

132
00:10:03,443 --> 00:10:05,487
Sağ. TAMAM.

133
00:10:08,156 --> 00:10:12,494
John Wheeler ararsa onu değiştir
yedi numaralı projeksiyon odasına.

134
00:10:14,162 --> 00:10:17,040
- Üzgünüm Bill. Bu Beale işi...
- Sorun değil.

135
00:10:17,207 --> 00:10:22,003
- Diana bu işe katılıp katılamayacağını sordu.
- İyi. Nasıl gidiyor?

136
00:10:22,129 --> 00:10:25,132
Bunu daha çok seveceksin
sana geçen sefer gösterdiğim şeyler.

137
00:10:27,926 --> 00:10:30,470
Max Schumacher.

138
00:10:30,595 --> 00:10:32,806
Ah, kahretsin! Ne zaman, Louise?

139
00:10:34,391 --> 00:10:35,559
<i>Laureen…</i>

140
00:10:35,684 --> 00:10:38,103
Peki bir şey söyledi mi?

141
00:10:39,271 --> 00:10:41,982
Elbette. Teşekkür ederim.

142
00:10:42,107 --> 00:10:47,487
<i>Komünist Parti şuna inanıyor:
günümüzün en acil siyasi gerekliliği</i>

143
00:10:47,612 --> 00:10:50,824
<i>devrimcinin sağlamlaşmasıdır</i>

144
00:10:50,949 --> 00:10:53,827
<i>radikal ve demokratik hareketler
birleşik cephelere.</i>

145
00:10:53,994 --> 00:10:59,958
Harry, Howard Beale yaklaşık olarak evimden ayrıldı
20 dakika önce. Henüz içeri girmedi mi?

146
00:11:00,083 --> 00:11:03,503
Peki, geldiğinde bana haber ver, olur mu?

147
00:11:03,628 --> 00:11:05,714
- Bu Laureen Hobbs, değil mi?
- Evet.

148
00:11:05,839 --> 00:11:11,636
Bu David Susskind'in bir şeyinden
geri dönerken. Sanırım bir kısmını kullanabiliriz.

149
00:11:13,763 --> 00:11:16,850
Şimdi ne göreceğiz
gerçekten sansasyonel bir şey.

150
00:11:16,975 --> 00:11:20,312
Flagstaff Bağımsız Bankası
Arizona geçen hafta dolandırıldı

151
00:11:20,479 --> 00:11:23,482
adı verilen bir terör örgütü tarafından
Ekümenik Kurtuluş Ordusu.

152
00:11:23,607 --> 00:11:28,069
Soygunun filmini çektiler
onu söküp atıyorlardı. Görene kadar bekle.

153
00:11:28,195 --> 00:11:31,990
Bu o değil
Patty Hearst'ü kaçıran mı?

154
00:11:32,115 --> 00:11:36,912
Bu, Symbionese Kurtuluş Ordusu.
Burası Ekümenik Kurtuluş Ordusu.

155
00:11:37,037 --> 00:11:40,123
Mary Ann Gifford'u kaçırdılar
üç hafta önce.

156
00:11:40,248 --> 00:11:43,460
Bir sürü kurtuluş ordusu var
yeraltında

157
00:11:43,585 --> 00:11:48,048
ve bir sürü kaçırılan mirasçı.
Bu Mary Ann Gifford.

158
00:11:51,009 --> 00:11:54,804
Bu Büyük Ahmed Han.
O onların lideri.

159
00:11:54,930 --> 00:11:59,309
Bu filmi gerçekten onlar çekti
onlar bankayı soyarken mi?

160
00:11:59,434 --> 00:12:05,440
Görene kadar bekle. bilmiyorum
düzenlemek mi yoksa bu şekilde ham bırakmak mı.

161
00:12:05,565 --> 00:12:09,152
Bu harika bir şey. Nereden aldın?

162
00:12:09,277 --> 00:12:14,741
Her şeyi Laureen Hobbs'tan öğrendim.
Bütün bu şeyler için benim bağlantım o.

163
00:12:19,162 --> 00:12:22,582
- Evet?
<i>- Diğer hatta Howard var.</i>

164
00:12:22,707 --> 00:12:23,750
Onu giy.

165
00:12:23,917 --> 00:12:27,379
Howard, Max'i dörtte tutuyorum.
Açar mısın?

166
00:12:28,213 --> 00:12:30,257
Dinle Max, bir şans daha istiyorum.

167
00:12:30,382 --> 00:12:34,052
- Haydi Howard.
- Gösterinin tamamını kastetmiyorum.

168
00:12:34,177 --> 00:12:37,889
Sadece gelmek isterim
kısa bir veda açıklaması yapın

169
00:12:38,014 --> 00:12:40,600
ve sonra gösteriyi ters çevir
Jack Snowden'a.

170
00:12:40,767 --> 00:12:45,146
Bu ağda 11 yılım var, Max.
Sektörde biraz itibarım var.

171
00:12:45,272 --> 00:12:50,026
Bir palyaço gibi dışarı çıkmak istemiyorum.
Basit ve onurlu olacak.

172
00:12:50,151 --> 00:12:52,487
Sen ve Harry kopyayı kontrol edebilirsiniz.

173
00:12:52,612 --> 00:12:56,074
Zoru alacağını düşünüyorum
gösteri dışında, Max.

174
00:12:56,491 --> 00:13:02,289
<i>- Peki sen ne düşünüyorsun?</i>
- Tamam, bugün içki yok Howard.

175
00:13:03,665 --> 00:13:05,667
İçki yok.

176
00:13:11,381 --> 00:13:13,883
George, gelebilir misin?
bir dakikalığına ofisime gelir misin?

177
00:13:14,050 --> 00:13:16,052
Sağ.

178
00:13:20,515 --> 00:13:22,726
- Barbara, Tommy buralarda mı?
- Bence de.

179
00:13:22,851 --> 00:13:26,021
ikisini görmek isterim
bir anlığına senden.

180
00:13:32,152 --> 00:13:35,989
Bu Batı Yakamızdan Bill Herron
Özel Programlar Dairesi.

181
00:13:36,114 --> 00:13:39,659
George Bosch, Barbara Schlesinger,
Tommy Pellegrino.

182
00:13:39,784 --> 00:13:43,622
Özel bir Bill'in yaptığının görüntülerini gördüm
devrimci yeraltında.

183
00:13:43,747 --> 00:13:48,835
Çoğu sıkıcı - Laureen Hobbs ve
Marksizmi mırıldanan iki yorgunluk ceketi.

184
00:13:49,002 --> 00:13:55,091
Ama yaklaşık sekiz dakikalık bir bankası var
Kesinlikle sansasyonel bir soygun.

185
00:13:55,216 --> 00:13:59,262
Otantik şeyler - gerçekten çekildi
soygun devam ederken!

186
00:13:59,387 --> 00:14:02,140
Hatırlıyor musun
Mary Ann Gifford'un kaçırılması mı?

187
00:14:02,307 --> 00:14:05,644
Bu bir avuç fındık. O içeride
film, makineli tüfeklerle ateş etme.

188
00:14:05,810 --> 00:14:08,021
Bu gerçekten harika bir görüntü!

189
00:14:08,146 --> 00:14:13,026
Harika bir film çekebileceğimizi düşünüyorum
hafta bitti. Hatta belki bir dizi.

190
00:14:13,151 --> 00:14:15,153
Bir dizi mi? Ne hakkında konuşuyoruz?

191
00:14:15,278 --> 00:14:19,783
Bir grup hobgoblin radikalimiz var
Ekümenik Kurtuluş Ordusu olarak adlandırılan

192
00:14:19,908 --> 00:14:23,495
eve film götürüp dolaşanlar
kendilerinin banka soyması.

193
00:14:23,620 --> 00:14:26,831
Belki film çekerler
mirasçıları kaçırıyorlar,

194
00:14:26,956 --> 00:14:32,253
747'lerin kaçırılması, köprülerin bombalanması,
büyükelçilere suikast düzenlemek.

195
00:14:32,879 --> 00:14:35,924
Her haftanın bölümünü açardık
o özgün görüntülerle,

196
00:14:36,049 --> 00:14:40,887
bir hikaye yazması için birkaç yazar kiralayın
Bu görüntülerin arkasında bir dizi var.

197
00:14:41,012 --> 00:14:44,641
Bir grup hakkında bir dizi
banka soyguncusu gerillaların mı?

198
00:14:45,892 --> 00:14:48,561
Buna ne isim vereceğiz?
<i>Mao Tse-tung Saati mi?</i>

199
00:14:48,687 --> 00:14:52,691
Neden olmasın? <i>Vuruş Gücü var,
Görev Gücü, SWAT.</i>

200
00:14:52,816 --> 00:14:55,735
Neden Che Guevara değil
ve kendi küçük mod ekibi?

201
00:14:55,902 --> 00:15:01,282
Bakın, hepinize bir kavram analizi gönderdim
dün rapor verdim. Aranızda okuyan var mı?

202
00:15:01,408 --> 00:15:06,579
Yani özetle şöyle dedi
Amerikan halkı somurtuyor.

203
00:15:06,705 --> 00:15:10,542
Vietnam tarafından saldırıya uğradılar,
Watergate, enflasyon, Buhran.

204
00:15:10,709 --> 00:15:14,295
Kapattılar, ateş açtılar,
kendilerini topal becerdiler. Hiçbir şey yardımcı olmuyor.

205
00:15:14,421 --> 00:15:17,507
Yani bu kavram analizi raporu şu sonuca varıyor:

206
00:15:17,632 --> 00:15:22,220
Amerikan halkı birini istiyor
öfkelerini onlara ifade etmek için.

207
00:15:22,387 --> 00:15:27,684
Bu işi aldığımdan beri sana söylüyorum
altı ay önce öfkeli gösteriler istediğimi söylemiştim.

208
00:15:27,809 --> 00:15:29,978
Geleneksel programlama istemiyorum.

209
00:15:30,103 --> 00:15:34,232
Karşı kültür istiyorum.
Düzen karşıtı istiyorum.

210
00:15:35,734 --> 00:15:39,904
Kasap patronu oynamak istemiyorum
sizinle birlikte insanlarla,

211
00:15:40,029 --> 00:15:44,617
ama görevi devraldığımda bu departmanın
tarihin en kötü programlama rekoru.

212
00:15:44,743 --> 00:15:49,414
Bu ağda tek bir program yok
top 20. Bu ağ endüstrinin bir şakasıdır.

213
00:15:49,539 --> 00:15:52,917
Bir araya gelmeye başlasak iyi olur
önümüzdeki Eylül ayının bir kazananı.

214
00:15:53,042 --> 00:15:58,506
dayalı olarak geliştirilmiş bir gösteri istiyorum
Terör örgütünün faaliyetleri hakkında.

215
00:15:58,631 --> 00:16:01,134
<i>Joseph Stalin ve arkadaşları
Bolşeviklerin Mutlu Grubu.</i>

216
00:16:01,259 --> 00:16:04,554
Sizlerden fikir istiyorum.
Sana bunun için para ödeniyor.

217
00:16:04,679 --> 00:16:08,349
Ve bu arada, bir dahaki sefere gönderdiğimde
bir izleyici araştırma raporu,

218
00:16:08,475 --> 00:16:12,437
hepiniz okusanız iyi olur yoksa kovulurum
çoğunuz. Bu açık mı?

219
00:16:12,604 --> 00:16:17,358
Dört hafta içinde kıyıda olacağım. Yapacak mısın
Laureen Hobbs'la bir toplantı mı ayarladın?

220
00:16:17,525 --> 00:16:18,359
Elbette.

221
00:16:18,485 --> 00:16:21,905
Ama yönetim işi
yönetimdir.

222
00:16:22,030 --> 00:16:25,450
Ve CCA kontrolü ele geçirdiğinde
UBS TV ağı çöküyordu,

223
00:16:25,575 --> 00:16:28,912
yüzde yediden azıyla
ulusal televizyon gelirlerinin

224
00:16:29,037 --> 00:16:31,790
çoğu ağ programı
istasyon fiyatlarından satılıyor.

225
00:16:31,915 --> 00:16:35,627
Bu nedenle duyurmaktan mutluluk duyuyorum
Yönetime bir plan sunuyorum

226
00:16:35,794 --> 00:16:38,296
koordinasyon için
ana kar merkezlerinden

227
00:16:38,421 --> 00:16:44,427
her birini yapmak için özel bir niyetle
bölüm yönetime daha duyarlıdır.

228
00:16:44,928 --> 00:16:49,098
Birinci nokta: üreten bölüm
en düşük getiri oranı

229
00:16:49,265 --> 00:16:51,226
haber bölümüydü

230
00:16:51,351 --> 00:16:57,357
98 milyon dolarlık bütçesiyle
Yıllık ortalama açığı 32 milyon.

231
00:16:57,482 --> 00:17:00,693
Tarihsel olarak haber bölümleri
para kaybetmesi bekleniyor

232
00:17:00,860 --> 00:17:07,450
ama bizim aklımıza göre bu felsefe
direnilmesi gereken ahlaksız bir mali hakaret.

233
00:17:07,575 --> 00:17:12,330
Yeni plan yerel haberlerin yayınlanmasını gerektiriyor
sahip olunan istasyon bölümlerine aktarıldı.

234
00:17:12,455 --> 00:17:15,625
Haber radyosu devredilecek
UBS radyo bölümüne,

235
00:17:15,750 --> 00:17:20,755
ve aslında haber bölümü şöyle olurdu:
bağımsız bir bölümden azaltıldı

236
00:17:20,922 --> 00:17:24,634
ağdan sorumlu bir departmana.

237
00:17:30,431 --> 00:17:33,726
- Bütün bunlar neyle ilgiliydi, Ed?
- Bunun zamanı değil Max.

238
00:17:33,852 --> 00:17:35,812
Neden bana bundan bahsedilmedi?

239
00:17:35,979 --> 00:17:40,066
Neden o podyuma çıkarıldım ve
hissedarların önünde küçük düşürüldü mü?

240
00:17:40,191 --> 00:17:42,777
Lanet olsun, konuştum
John Wheeler bu sabah

241
00:17:42,902 --> 00:17:45,238
ve bana güvence verdi
haber bölümü güvendeydi.

242
00:17:45,363 --> 00:17:47,740
Eğer istifa etmemi istiyorsan
bunu yapmanın harika bir yolu.

243
00:17:47,866 --> 00:17:52,412
Bunu yarın konuşacağız
olağan sabah toplantımızda.

244
00:18:02,297 --> 00:18:05,174
- 11. On. Dokuz.
- VTA'yı yuvarlayın.

245
00:18:05,300 --> 00:18:07,886
Sekiz. Yedi. Altı.

246
00:18:08,011 --> 00:18:11,931
Beşte. Dört. Üç. İki.

247
00:18:12,056 --> 00:18:14,309
- Bir.
- Bir. VTA'yı işaretle.

248
00:18:15,476 --> 00:18:17,478
Ve...

249
00:18:19,063 --> 00:18:20,148
Cue spikeri.

250
00:18:20,273 --> 00:18:22,942
<i>UBS "Akşam Haberleri"…</i>

251
00:18:23,484 --> 00:18:25,528
<i>Howard Beale ile.</i>

252
00:18:25,653 --> 00:18:28,698
Hazır, iki. İki, Howard'ı işaret et.

253
00:18:29,157 --> 00:18:30,199
<i>İyi akşamlar.</i>

254
00:18:30,325 --> 00:18:35,330
<i>Bugün 24 Eylül Çarşamba,
ve bu benim son yayınım.</i>

255
00:18:36,623 --> 00:18:41,586
Dün şunu duyurdum
Halkın önünde intihar edecektim.

256
00:18:41,711 --> 00:18:44,213
Kuşkusuz, bir delilik eylemi.

257
00:18:44,339 --> 00:18:47,467
Sana ne olduğunu anlatacağım.
Saçmalıktan yeni kurtuldum.

258
00:18:47,634 --> 00:18:50,595
- Tamam, sözünü kes.
- Onu açık bırak.

259
00:18:51,721 --> 00:18:54,390
<i>- Hala yayında mıyım?</i>
- Eğer dışarı böyle çıkmak istiyorsa,

260
00:18:54,515 --> 00:18:57,477
- bu şekilde dışarı çıkıyor.
<i>- Bunu söylemenin başka bir yolunu bilmiyorum.</i>

261
00:18:57,644 --> 00:18:59,938
Bay Schumacher burada.
Onunla konuşmak ister misin?

262
00:19:00,063 --> 00:19:02,440
<i>Bütün sebepler saçmalık
yaşamak için veriyoruz.</i>

263
00:19:02,607 --> 00:19:05,818
<i>Kendimize ait nedenler bulamazsak,
Tanrı saçmalığı bizde var.</i>

264
00:19:05,985 --> 00:19:08,446
- Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi!
-Tom, nedir bu?

265
00:19:08,571 --> 00:19:11,616
<i>…tüm bu anlamsız acıya rağmen,
aşağılanma ve çürüme,</i>

266
00:19:11,741 --> 00:19:15,620
yani bir yerlerde birisi olsa iyi olur
kim bilir - bu Tanrı'nın saçmalığıdır.

267
00:19:15,745 --> 00:19:18,915
Hayatın saçmalık olduğunu söylüyor ve öyle de!
Neden çığlık atıyorsun?

268
00:19:19,040 --> 00:19:23,336
<i>İnsan, yapabilen asil bir yaratıktır
kendi dünyasını düzene sok. Kimin Tanrı'ya ihtiyacı var?</i>

269
00:19:23,461 --> 00:19:27,548
<i>Etrafına bakabilecek biri varsa
dünyanın bu çılgın mezbahası</i>

270
00:19:27,715 --> 00:19:30,802
<i>- ve insanın asil bir yaratık olduğunu söylüyoruz…</i>
- Aramalara cevap vermiyorum.

271
00:19:30,927 --> 00:19:35,682
<i>- inanın bana, bu adam saçmalıklarla dolu.</i>
- Bu kadar komik olan ne?

272
00:19:35,807 --> 00:19:38,434
Elimde değil, Harry. Çok komik.

273
00:19:38,559 --> 00:19:42,480
- Max, bu 67 kuruluşa canlı olarak yayınlanacak.
<i>- Hiç çocuğum yok.</i>

274
00:19:42,605 --> 00:19:44,107
Onu açık bırak.

275
00:19:44,232 --> 00:19:48,695
Ve 33 yıldır evliyim
tiz, çığlık atan dolandırıcılık.

276
00:19:48,820 --> 00:19:52,657
- Bay Hackett ulaşmaya çalışıyor.
- Bay Hackett'a gidip kendini becermesini söyle.

277
00:19:52,824 --> 00:19:56,369
<i>Yani hiçbir saçmalığım kalmadı.</i>

278
00:19:56,494 --> 00:19:59,622
<i>Görüyorsunuz, az önce bitti.</i>

279
00:20:04,919 --> 00:20:07,463
Bay Ruddy, alabilir miyiz?
sizden bir açıklama?

280
00:20:07,588 --> 00:20:11,050
Üzgünüm, bende yok
henüz tüm bilgiler.

281
00:20:12,301 --> 00:20:17,473
Bay Ruddy, lütfen? Eğer yapabilseydik
Bay Beale hakkında bir açıklamam var.

282
00:20:27,233 --> 00:20:29,235
Max mi?

283
00:20:37,577 --> 00:20:40,663
Bundan sonra Bay Beale'i görmek isterim.

284
00:20:41,956 --> 00:20:47,587
Duyduğuma göre Max, öncelikle sen
Bu aptal şakanın sorumlusu o.

285
00:20:47,712 --> 00:20:50,298
- Gerçek bu mu Max?
- Gerçek bu.

286
00:20:50,423 --> 00:20:52,759
Bu mantıksızdı.

287
00:20:55,970 --> 00:21:00,433
- Daha fazla söylenecek bir şey yok gibi görünüyor.
- Söyleyeceklerim var Ed.

288
00:21:00,558 --> 00:21:03,478
nedenini bilmek istiyorum
haber bölümünün itibarının düşürülmesi

289
00:21:03,603 --> 00:21:08,232
hissedarlar toplantısında açıklandı
bu öğleden sonra benden gizli tutuldu.

290
00:21:08,357 --> 00:21:10,818
Sen ve ben 20 yıl öncesine gidiyoruz Ed.

291
00:21:10,943 --> 00:21:13,362
Bu işi aldım
kişisel güvencenizle

292
00:21:13,488 --> 00:21:17,158
özerkliğimi destekleyeceğini
her türlü tecavüze karşı.

293
00:21:17,283 --> 00:21:22,038
Ancak CCA kontrolü ele geçirdiğinden beri
UBS Systems'in on ay önce

294
00:21:22,163 --> 00:21:24,332
Hackett her şeyi devralıyor.

295
00:21:24,499 --> 00:21:29,128
Bu ağı kim yönetiyor?
Siz mi yoksa CCA adında bir holding mi?

296
00:21:29,253 --> 00:21:31,589
Sistemler grubunun başkanısınız.

297
00:21:31,714 --> 00:21:34,634
ve Hackett başka bir şey değil
CCA için baltalı bir adam.

298
00:21:34,759 --> 00:21:37,970
Nelson burada, ağın başkanı,

299
00:21:38,096 --> 00:21:40,807
ve onun söyleyecek bir şeyi yok
artık herhangi bir şey hakkında.

300
00:21:40,932 --> 00:21:43,476
sana söylemiştim
hissedarlar toplantısı, Max,

301
00:21:43,601 --> 00:21:47,396
tüm bunları tartışacağımızı
yarın sabah olağan toplantımız.

302
00:21:47,522 --> 00:21:52,276
Sabırlı olsaydın açıklardım
ben de Hackett'ın acele ettiğini düşündüm,

303
00:21:52,401 --> 00:21:55,404
ve haber bölümü
yeniden düzenlenmeyecek

304
00:21:55,530 --> 00:21:57,990
herkese, özellikle de sen Max'e kadar,

305
00:21:58,116 --> 00:22:01,035
istişarede bulunuldu ve tatmin edildi.

306
00:22:01,828 --> 00:22:06,916
Bunun yerine bu ağı devreye soktunuz
şok edici ve utanç verici bir bölümde.

307
00:22:07,416 --> 00:22:12,004
Konumunuz artık savunulamaz,
yeniden yapılanmadan bağımsız olarak.

308
00:22:13,464 --> 00:22:15,716
Yarın istifanı bekleyeceğim.

309
00:22:15,842 --> 00:22:20,471
Açıklamalarımızı koordine edeceğiz
herkesin en az zararına.

310
00:22:20,596 --> 00:22:26,185
Haberleri Bob McDonough devralacak
Bütün bunları çözene kadar bölmeye devam edelim.

311
00:22:27,353 --> 00:22:29,856
Bay Beale'i şimdi görmek istiyorum.

312
00:22:29,981 --> 00:22:34,152
Onu arıyorlar, Ed.
Nerede olduğunu bilmiyorlar.

313
00:22:34,277 --> 00:22:39,824
15 gün boyunca her gün, haftanın beş günü
Yıllardır o masanın arkasında oturuyorum.

314
00:22:39,949 --> 00:22:44,620
Tarafsız bilgin
görünüşte mesafeli bir şekilde rapor vermek

315
00:22:44,745 --> 00:22:48,499
delilerin günlük geçit töreni
bunlar haberi oluşturuyor.

316
00:22:48,624 --> 00:22:51,627
<i>Ve sadece bir kez istedim
gerçekten ne hissettiğimi söylemek için.</i>

317
00:22:51,752 --> 00:22:53,629
Kes şunu Arthur.

318
00:22:53,754 --> 00:22:55,840
<i>Sonuçta bu benim sonumdu…</i>

319
00:23:12,398 --> 00:23:15,109
- Gecelik reytingler geldi mi?
- Masanın üzerindeler.

320
00:23:15,234 --> 00:23:17,987
- Dünkü hâlâ sende mi?
- Onları içeri getireyim mi?

321
00:23:18,112 --> 00:23:20,114
Evet.

322
00:23:25,161 --> 00:23:28,789
Bunlar sunulan dört taslaktır
Universal tarafından bir saatlik seri için.

323
00:23:28,915 --> 00:23:31,542
Rahatsız etmene gerek yok
onları okumak için. Sana söyleyeceğim.

324
00:23:31,667 --> 00:23:36,047
İlki büyük bir Doğu bölgesinde geçiyor.
hukuk fakültesi, muhtemelen Harvard.

325
00:23:36,172 --> 00:23:39,217
Dizi karşı konulmaz bir hakka sahip
<i>Yeni Avukatlar.</i>

326
00:23:39,342 --> 00:23:42,720
Karakterler huysuz
ama iyi huylu eski Yüksek Mahkeme yargıcı,

327
00:23:42,845 --> 00:23:46,140
muhtemelen Oliver Wendell Holmes,
Dr Zorba aracılığıyla.

328
00:23:46,307 --> 00:23:48,559
Güzel bir kız yüksek lisans öğrencisi var

329
00:23:48,684 --> 00:23:51,729
ve harika bir yerel savcı
ve bazen köşeleri keser.

330
00:23:51,854 --> 00:23:53,564
Bir sonraki.

331
00:23:53,689 --> 00:23:57,151
- İkincisinin adı <i>Amazon Squad</i>.
- Bayan polisler.

332
00:23:57,276 --> 00:24:00,321
Karakterler arasında huysuz bir
ama iyi huylu polis teğmen

333
00:24:00,446 --> 00:24:02,698
kim her zaman ısı alır
komiserden,

334
00:24:02,823 --> 00:24:06,494
çok içki içen bir dedektif
kadınların mutfağa ait olduğunu düşünenler

335
00:24:06,619 --> 00:24:09,956
ve güzel bir kız polis
Feminist mücadeleyi kim veriyor?

336
00:24:10,081 --> 00:24:12,291
Bayan polislere kulaklarımıza kadar varıyoruz.

337
00:24:12,416 --> 00:24:15,670
Sonrası başka
araştırmacı muhabir gösterisi.

338
00:24:15,795 --> 00:24:18,214
Huysuz ama iyi huylu bir yönetici editör...

339
00:24:18,339 --> 00:24:20,466
Barbara'yı biliyorsun.

340
00:24:20,591 --> 00:24:26,055
Araplar ayağa kalkmaya karar verdi
Petrol fiyatı yüzde 20 daha arttı.

341
00:24:26,180 --> 00:24:29,267
CIA yakalandı
Senatör Humphrey'in postasını açıyorum.

342
00:24:29,392 --> 00:24:34,689
Angola'da bir iç savaş var.
Beyrut'ta bir tane daha

343
00:24:34,814 --> 00:24:40,236
New York City hala temerrüde düşmüş durumda. Onlar
sonunda Patricia Hearst'ü yakaladım.

344
00:24:40,361 --> 00:24:44,573
Ve tüm ön sayfa
<i>Daily News</i>'den Howard Beale.

345
00:24:45,366 --> 00:24:49,453
Ayrıca iki sütunluk bir hikaye var
<i>Times</i>'ın birinci sayfasında.

346
00:24:52,039 --> 00:24:57,920
Helen, Bay Hackett'ın ofisini ara. Bakalım o mu?
Bu sabah bana birkaç dakika verebilir misin?

347
00:25:03,467 --> 00:25:07,847
KTNS Kansas City taşımayı reddediyor
ağ haber programımız artık

348
00:25:08,014 --> 00:25:12,018
- Beale yayından kaldırılmadığı sürece.
- Haberlerdeki geceleri gördün mü?

349
00:25:12,143 --> 00:25:17,273
New York'ta sekiz var, dokuz
Los Angeles'ta ve her iki şehirde de 27 pay.

350
00:25:17,398 --> 00:25:20,651
Dün gece Beale devam etti
ve iki dakika boyunca "saçmalık" diye bağırdım,

351
00:25:20,776 --> 00:25:26,490
ve sana söylüyorum bu geceki program 30 puan alacak
en azından paylaşın. Şansımız yaver gitti.

352
00:25:26,615 --> 00:25:31,537
O deliyi oraya koymamızı mı öneriyorsun?
tekrar yayında "saçmalık" mı diye bağırıyorsun?

353
00:25:31,662 --> 00:25:34,999
Evet, bence Beale'i koymalıyız
bu gece geri dön ve onu devam ettir.

354
00:25:35,124 --> 00:25:37,918
Bu sabah <i>Haberleri</i> gördün mü?
<i>Times</i>'ı gördün mü?

355
00:25:38,085 --> 00:25:41,797
Bu konuda basında yer aldık
bir milyon dolara satın alamazsınız.

356
00:25:41,922 --> 00:25:46,719
Bu şov beş reyting puanı sıçradı
bir gece. Bu gece en az 15 olacak.

357
00:25:46,844 --> 00:25:51,182
Seyircimizi artırdık
bir gecede 20 ya da 30 milyon insan tarafından!

358
00:25:51,349 --> 00:25:55,519
Böyle bir şey alamayacaksın
tekrar. Öylece kızdıramazsın.

359
00:25:55,644 --> 00:25:59,982
Howard Beale her Amerikalının söylediğini söyledi
tüm saçmalıklardan bıktığını hissediyor.

360
00:26:00,107 --> 00:26:05,446
Halkın öfkesini dile getiriyor.
O gösteriyi istiyorum Frank.

361
00:26:05,571 --> 00:26:07,865
Bunu televizyondaki en büyük başarıya dönüştürebilirim.

362
00:26:08,032 --> 00:26:10,910
Ne? Bu bir haber programı.
Bu sizin bölümünüz değil.

363
00:26:11,035 --> 00:26:13,788
Howard Beale'i görüyorum
bir son zaman peygamberi olarak,

364
00:26:13,913 --> 00:26:17,875
karşı çıkan mesihvari bir figür
çağımızın ikiyüzlülüğü.

365
00:26:18,042 --> 00:26:22,838
Pazartesi'den Savonarola'ya bir şerit
Cuma günü tavan yapabilir!

366
00:26:22,963 --> 00:26:27,009
Ve ben bundan bahsediyorum
bin başına altı dolarlık bir maliyet gösterisi.

367
00:26:27,134 --> 00:26:30,221
100-130.000 dakikadan bahsediyorum.

368
00:26:30,346 --> 00:26:34,058
Gelirlerini hesaplamak istiyorsun
Dakikası 100.000 dolara striptiz gösterisi mi?

369
00:26:34,183 --> 00:26:37,728
Böyle bir gösteri ilgi çekebilir
bu ağ deliğin dışında.

370
00:26:37,853 --> 00:26:40,398
Bir tabakta teslim ediliyor.
Bunu patlatmayalım.

371
00:26:42,441 --> 00:26:44,443
Evet?

372
00:26:44,568 --> 00:26:47,446
Ona birkaç dakika sonra orada olacağımı söyle.

373
00:26:49,198 --> 00:26:52,284
- Bir düşüneyim.
- Bu konuda komiteye gitmeyelim.

374
00:26:52,410 --> 00:26:56,330
Saat 10.20. Beale'i o stüdyoda istiyoruz
6.30'a kadar. İvmeyi kaybetmek istemiyoruz.

375
00:26:56,497 --> 00:27:00,543
Tanrı aşkına, şundan bahsediyoruz
açıkça sorumsuz bir adamı ortaya koymak

376
00:27:00,668 --> 00:27:02,920
ulusal televizyonda.

377
00:27:12,805 --> 00:27:15,599
Hukuk İşleri ile görüşmek istiyorum.
ve Herb Thackeray,

378
00:27:15,724 --> 00:27:19,770
ve kesinlikle Joe Donnelly
Standartlar ve Uygulamalar.

379
00:27:19,895 --> 00:27:23,232
Ve biliyorsun ben göz küresi olacağım
Bu konuda Bay Ruddy ile göz göze geldik.

380
00:27:23,357 --> 00:27:26,277
Eğer Ruddy ile güreşiyorsam,
Yerimin bir kısmından emin olmak istiyorum.

381
00:27:26,444 --> 00:27:29,613
kıçı olan benim
çizgiye gidiyor.

382
00:27:32,199 --> 00:27:34,994
Sana geri döneceğim Diana.

383
00:27:37,872 --> 00:27:43,836
Televizyonun üst düzey yöneticilerine inanmıyorum
ağ salatalarının etrafında oturuyor. . .

384
00:27:43,961 --> 00:27:49,008
İflas etmiş bir TV ağının en üst düzey yöneticileri
Bu yıl 150 milyon dolar zarar bekleniyor.

385
00:27:49,133 --> 00:27:51,844
Ne kadar iflas ettiği umurumda değil.

386
00:27:51,969 --> 00:27:55,890
Cidden evlenme teklif ediyor olamazsın
ve geri kalanımız ciddi olarak şunu düşünüyor:

387
00:27:56,015 --> 00:27:59,977
pornografik bir görüntü sergilemek
ağ haber programı. FCC bizi öldürür.

388
00:28:00,102 --> 00:28:03,814
Otur Nelson. FCC bunu yapamaz
parmak eklemlerimize vurmak dışında her şey.

389
00:28:03,939 --> 00:28:09,069
Davaları düşünmek istemiyorum.
Davalarda kulaklarımıza kadar gelebiliriz.

390
00:28:09,195 --> 00:28:13,616
- Bağlı kuruluşlar bunu taşımayacaktır.
- Popüler bir şov için kıçını öpecekler.

391
00:28:13,741 --> 00:28:18,120
- Popüler tepki...
- Bulmamız gereken şey bu.

392
00:28:18,245 --> 00:28:22,791
<i>- New York Times…</i>
- Ağımızda reklam yayınlamaz.

393
00:28:24,668 --> 00:28:29,465
Tek bildiğim bunun tüm kuralları ihlal ettiği
saygın yayıncılık

394
00:28:29,590 --> 00:28:34,553
Biz bir genelev ağıyız
ve alabileceğimiz her şeyi almalıyız.

395
00:28:36,138 --> 00:28:40,476
Hiçbir kısmını istemiyorum. hoşlanmıyorum
Ben bir genelevin başkanıyım.

396
00:28:40,601 --> 00:28:44,355
Bu çok övgüye değer bir davranış.
Nelson. Şimdi oturun.

397
00:28:44,480 --> 00:28:50,528
Öfkeniz gerektiği gibi kaydedildi.
Yarın istediğin zaman istifa edebilirsin.

398
00:28:50,653 --> 00:28:54,490
Şimdi bak. Esas olarak ne,
teklif ediyor muyuz?

399
00:28:54,615 --> 00:28:58,536
Sadece editoryal yorum eklemek için
ağ haber programımıza.

400
00:28:58,661 --> 00:29:02,373
Brinkley, Sevareid, Akılcı
hepsinin kendi yorumu var.

401
00:29:02,498 --> 00:29:06,085
Artık Howard Beale onunkini alacak.
Bence bir şans vermeliyiz.

402
00:29:06,210 --> 00:29:09,171
Bakalım bu gece ne olacak.
Telefon lütfen.

403
00:29:09,296 --> 00:29:12,341
söylemek zorunda kalmak istemiyorum
Max Schumacher bu konuda.

404
00:29:12,466 --> 00:29:16,178
Max artık burada çalışmıyor.
Bay Ruddy dün gece onu kovdu.

405
00:29:16,303 --> 00:29:20,349
Bob McDonough koşuyor
şimdi haber bölümü.

406
00:29:20,474 --> 00:29:22,643
Haberlerden Bob McDonough lütfen.

407
00:29:24,061 --> 00:29:26,146
Ah, bilmiyorum.

408
00:29:26,272 --> 00:29:28,649
öğretebilirim. Bir kitap yazabilirim.

409
00:29:28,774 --> 00:29:34,446
İnsan ne yaparsa yapsın
insanın sonbaharına yaklaşıyor.

410
00:29:35,573 --> 00:29:38,117
Tanrım, bu ben miyim?

411
00:29:38,242 --> 00:29:40,786
Hiç o kadar genç miydim?

412
00:29:40,911 --> 00:29:43,414
Hayır. Howard yeni getirdi
Ed Murrow'un bir fotoğrafı

413
00:29:43,539 --> 00:29:45,874
ve tüm CBS çetesi
biz oradayken.

414
00:29:46,000 --> 00:29:51,797
Buna inanmazsın. Walter Cronkite,
Harry Reasoner, Hollenbeck, Bob Trout.

415
00:29:51,922 --> 00:29:54,925
- Sen misin Howard?
- Mm-hm.

416
00:29:55,050 --> 00:29:56,635
Evet.

417
00:29:56,802 --> 00:29:59,805
- Tamam Dick, iletişime geçeceğiz.
- Bu çocuğu hatırladın mı?

418
00:29:59,972 --> 00:30:03,267
Bir keresinde onu görüşmeye göndermiştin
Cleveland Amory'nin canlı deneyi üzerine.

419
00:30:03,434 --> 00:30:05,894
Bu o.

420
00:30:06,979 --> 00:30:09,315
Bu kadar komik olan ne?

421
00:30:11,734 --> 00:30:15,362
Bu yüzden pijamalarımla yataktan fırlıyorum.
Yağmurluğumu alıp aşağıya koşuyorum.

422
00:30:15,487 --> 00:30:20,117
Sokağa koşuyorum ve bir taksi çeviriyorum.
Arabaya atladım ve şoföre bağırdım

423
00:30:20,242 --> 00:30:24,371
"Beni ortasına götür
George Washington Köprüsü."

424
00:30:25,289 --> 00:30:29,084
Ve sürücü arkasını dönüyor ve diyor ki
"Yapma dostum! Yapma!"

425
00:30:29,209 --> 00:30:32,254
"Gençsin.
Önünde bütün bir hayat var!"

426
00:30:32,379 --> 00:30:34,757
Bir dakika bekle! Bir dakika bekle!

427
00:30:34,882 --> 00:30:39,386
Eğer bunun komik olduğunu düşünüyorsanız... eğer düşünüyorsanız
bu çok komik, bunu duyana kadar bekle.

428
00:30:39,511 --> 00:30:43,432
Hackett'ın ofisinden yeni geldim.
Howard'ın bu gece yayında olmasını istiyor.

429
00:30:43,557 --> 00:30:47,478
- Şaka yapıyorsun!
- Dün gece reytingler beş puan arttı.

430
00:30:47,603 --> 00:30:51,231
Howard'ın geri dönmesini istiyor
ve kızgın adam şeyini yap.

431
00:30:51,357 --> 00:30:53,567
Sen neden bahsediyorsun?

432
00:30:53,692 --> 00:30:59,156
Sana söylüyorum. Howard'ı istiyorlar
geri dönüp "saçmalık" diye bağırmak.

433
00:30:59,281 --> 00:31:02,785
Howard'ın devam etmesini istiyorlar
öfkesini kendiliğinden dışarı atıyor.

434
00:31:02,910 --> 00:31:05,829
Bir son zaman peygamberi,
ikiyüzlülüğü kınamak.

435
00:31:05,954 --> 00:31:08,832
Hey, bu kulağa oldukça hoş geliyor.

436
00:31:08,957 --> 00:31:10,834
Bu "onlar" kim?

437
00:31:10,959 --> 00:31:14,546
Hackett. Chaney oradaydı.
Hukuk İşlerinden sorumlu adam.

438
00:31:14,672 --> 00:31:18,926
- Bir de Programlama'daki kız.
- Diana'mı? Onun bununla ne ilgisi var?

439
00:31:19,051 --> 00:31:22,346
- Şaka yapıyorsun değil mi?
- Şaka yapmıyorum. Onlara söyledim.

440
00:31:22,471 --> 00:31:25,557
"Koşuyoruz" dedim
bir haber departmanı, bir sirk değil."

441
00:31:25,683 --> 00:31:28,018
"Ve Howard Beale sakallı bir kadın değil."

442
00:31:28,143 --> 00:31:30,896
"Eğer kabul edeceğimi düşünüyorsan
haberlerin bu piçleştirilmesi,

443
00:31:31,021 --> 00:31:34,191
istifamı alabilirsin
Max Schumacher'inkiyle birlikte."

444
00:31:34,316 --> 00:31:36,485
"Howard ve herkes adına konuşuyorum..."

445
00:31:36,610 --> 00:31:40,531
Dur bakalım McDonough.
Bu geri çevirdiğin <i>benim</i> işim.

446
00:31:40,656 --> 00:31:43,075
Herhangi bir iş olmazsa deliririm.

447
00:31:43,200 --> 00:31:47,579
Ve bir olmanın nesi yanlış
ikiyüzlülüğü kınayan öfkeli peygamber?

448
00:31:47,705 --> 00:31:49,456
Ne düşünüyorsun Max?

449
00:31:49,581 --> 00:31:53,335
Öfkeli bir peygamber mi olmak istiyorsun?
ikiyüzlülüğü kınamak mı?

450
00:31:53,502 --> 00:31:59,007
Evet, sanırım ben de olmak isterim
ikiyüzlülüğü kınayan öfkeli peygamber.

451
00:31:59,133 --> 00:32:01,260
O zaman yakala. Yakala!

452
00:32:07,725 --> 00:32:09,435
- Öğleden sonra Bay Ruddy.
- Öğleden sonra.

453
00:32:09,560 --> 00:32:11,812
İyi günler Bay Ruddy.

454
00:32:14,732 --> 00:32:18,026
- Sizi bekliyor Bay Ruddy.
- Teşekkür ederim.

455
00:32:23,323 --> 00:32:28,746
Nelson Chaney bana Beale'in olabileceğini söyledi
aslında bu akşam yayına çıkacak.

456
00:32:28,871 --> 00:32:31,957
Bildiğim kadarıyla Howard bunu yapacak.

457
00:32:33,333 --> 00:32:36,336
- Bunun için hareketsiz oturacak mısın, Ed?
- Evet.

458
00:32:36,462 --> 00:32:39,006
Bence Hackett kendini aştı.

459
00:32:39,131 --> 00:32:44,094
Kurumsal manevralar yapılıyor.
Hackett açıkça bir yüzleşmeye zorluyor.

460
00:32:44,219 --> 00:32:47,639
Bu onun davranışını açıklayacak
toplantıda. Ancak...

461
00:32:47,765 --> 00:32:51,643
Bence ciddi konuşuyor
Bu Beale işinde bir hata.

462
00:32:51,810 --> 00:32:56,440
CCA'nın üzüleceğinden şüpheleniyorum
Hackett'ın küstahlığına.

463
00:32:56,565 --> 00:32:58,776
Kesinlikle Bay Jensen yapacak.

464
00:32:58,901 --> 00:33:02,029
Bu yüzden Hackett'a izin vereceğim
bir süreliğine kafasını toparla.

465
00:33:02,154 --> 00:33:06,241
Sadece onu kaybedebilir
Bu Beale işi yüzünden.

466
00:33:09,203 --> 00:33:12,623
Tekrar düşünmeni isterim
istifan, Max.

467
00:33:12,748 --> 00:33:17,544
Hackett'ın böyle bir şeyi kabul etmeyeceğini varsayıyorum
CCA panosunda desteksiz adımlar.

468
00:33:17,669 --> 00:33:19,922
Doğrudan Bay Jensen'a gitmem gerekecek.

469
00:33:20,047 --> 00:33:23,258
Bu olduğunda, gidiyorum
Sahip olduğum her arkadaşıma ihtiyacım var.

470
00:33:23,383 --> 00:33:26,929
Hackett'ın adamlarını istemiyorum
tüm bölüm pozisyonlarında,

471
00:33:27,054 --> 00:33:29,348
bu yüzden kalmanı istiyorum Max.

472
00:33:34,019 --> 00:33:36,063
Tabii ki Ed.

473
00:33:36,980 --> 00:33:39,024
Teşekkür ederim Max.

474
00:33:39,858 --> 00:33:44,571
<i> Burası UBS'ti
Howard Beale'le "Akşam Haberleri".</i>

475
00:33:44,696 --> 00:33:49,368
<i> Yeniliğe ilk yanıt
Howard Beale gösterisi olumlu değildi.</i>

476
00:33:49,493 --> 00:33:53,831
<i>Basın istisnasız düşmancaydı,
ve sektörün tepkisi olumsuz.</i>

477
00:33:53,956 --> 00:33:57,084
<i>Perşembe gününün reytingleri
ve Cuma şovlarının her ikisi de 14 kişiydi</i>

478
00:33:57,209 --> 00:34:03,298
<i>ancak Pazartesi günkü reyting bir puan düştü,
yeniliğin etkisini yitirdiğini öne sürüyordu.</i>

479
00:34:04,091 --> 00:34:09,179
Çok sayıda medyum tanıyor muydunuz?
Wall Street'te lisanslı broker olarak mı çalışıyorsunuz?

480
00:34:09,304 --> 00:34:11,723
Bazıları müşterilerine danışmanlık yapıyor
tarot kartlarını kullanmak.

481
00:34:11,890 --> 00:34:15,644
Oldukça başarılılar,
ayı piyasasında bile açıktan satış yapılıyor.

482
00:34:15,769 --> 00:34:19,022
Geçen hafta onlardan biriyle tanıştım ve
onun etrafında bir gösteri yapmayı düşündüm.

483
00:34:19,147 --> 00:34:21,859
Wall Street'in Asi Cadısı,
bunun gibi bir şey.

484
00:34:22,025 --> 00:34:24,653
Ama eğer ipuçları iyiyse,
piyasayı mahvedebilir.

485
00:34:24,778 --> 00:34:30,117
Bu sabah onu aradım ve sordum
geleceği nasıl tahmin ettiğini anlattı.

486
00:34:30,284 --> 00:34:32,911
Bazen ileri görüşlü olduğunu söyledi.

487
00:34:33,036 --> 00:34:38,959
"Mesela" dedi "az önce bir
bir ofiste otururken görülen geçici görüntü

488
00:34:39,084 --> 00:34:41,712
orta yaşlı, sarp bir adamla
kiminlesin

489
00:34:41,879 --> 00:34:44,590
ya da duygusal olarak dahil olacak."

490
00:34:44,715 --> 00:34:46,758
Ve işte buradayım.

491
00:34:48,427 --> 00:34:53,891
- Bütün bunları tarot kartlarıyla mı yapıyor?
- Hayır, parapsikoloji üzerine çalışıyor.

492
00:34:54,016 --> 00:34:59,104
Trans benzeri dönemleri var
ve enerji alanındaki şeyleri hissediyor.

493
00:34:59,229 --> 00:35:01,857
Bence bu bayan olabilir
Senin için çok yararlı, Max.

494
00:35:02,024 --> 00:35:05,402
- Ne şekilde?
- Bir haber programı düzenliyorsun.

495
00:35:05,527 --> 00:35:08,822
İşte tahmin edebilecek biri
yarının haberi sana.

496
00:35:08,947 --> 00:35:13,368
Adı gayet yerinde bir şekilde Sybil.
Kahin Sybil.

497
00:35:13,911 --> 00:35:18,457
Sonunda ona iki dakika verebilirsin
Howard Beale gösterisinin, mesela cuma günleri,

498
00:35:18,624 --> 00:35:21,752
ki bu da düşündürücü derecede gizlidir,
ve kehanet yapabiliyordu.

499
00:35:21,877 --> 00:35:26,632
Sonra gelecek hafta herkes dinler
Tahminlerinin ne kadar iyi olduğunu görmek için.

500
00:35:26,757 --> 00:35:29,593
Belki hava durumunu düzeltebilir.

501
00:35:30,802 --> 00:35:33,764
Haber programınızın yardıma ihtiyacı olacak
eğer tutacaksa.

502
00:35:33,889 --> 00:35:37,476
Beale kızgın adam olayını yapmaz
yani. O çok kibirli.

503
00:35:37,601 --> 00:35:41,647
Biz huysuz değil, peygamber istiyoruz.
Daha çok kıyamet benzeri kıyamet yapmalı.

504
00:35:41,772 --> 00:35:46,693
Bence birkaç tane almalısın
yazarlar onun için bazı jeremiadlar yazsınlar.

505
00:35:46,818 --> 00:35:49,905
Önerilerimden hoşlanmadığını görüyorum.

506
00:35:51,406 --> 00:35:55,369
- Ciddi değilsin, değil mi?
- Ah, ciddiyim.

507
00:35:56,870 --> 00:36:01,541
Gerçek şu ki, senin Beale şovunu yapabilirim
televizyondaki en yüksek reytingli haber programı

508
00:36:01,667 --> 00:36:06,338
- biraz denememe izin verirsen.
- Ne demek biraz dene?

509
00:36:06,463 --> 00:36:09,841
programlamak istiyorum
sizin için geliştirin.

510
00:36:09,967 --> 00:36:15,138
Asıl haberlere karışmam
kendisi ama TV şov dünyasıdır, Max.

511
00:36:15,263 --> 00:36:18,475
Ve hatta haberler var
biraz şovmenlik yapmak.

512
00:36:18,642 --> 00:36:21,103
Tanrım, sen ciddisin.

513
00:36:21,561 --> 00:36:25,273
Bugün altı haberlerinizi izledim.
Düz tabloid.

514
00:36:25,440 --> 00:36:28,860
Bir buçuk dakikan vardı
Central Park'ta çıplak bisiklet süren bir kadın.

515
00:36:28,986 --> 00:36:32,072
Ve bir dakikadan az vaktin vardı
sert uluslararası haberlerden.

516
00:36:32,197 --> 00:36:35,325
Bunların hepsi seksti, skandaldı,
acımasız suç, spor,

517
00:36:35,492 --> 00:36:38,120
Tedavisi mümkün olmayan hastalıklara sahip çocuklar,
ve yavru köpekleri kaybettim.

518
00:36:38,245 --> 00:36:41,790
Bu yüzden hiçbir itirazı dinlemeyeceğim
yüksek gazetecilik standartlarına sahip.

519
00:36:41,915 --> 00:36:46,128
Tam sokağın başındasın
geri kalanımız gibi izleyicileri teşvik etmek.

520
00:36:46,253 --> 00:36:48,630
Eğer acele edeceksen, en azından doğru yap.

521
00:36:48,797 --> 00:36:51,883
Bu konuyu yarın gündeme getireceğim.
ama ağ sorunlarını sevmiyorum.

522
00:36:52,050 --> 00:36:56,805
senin ve benim çalışabileceğimizi umuyordum
bu aramızda. Bu yüzden buradayım.

523
00:36:56,930 --> 00:37:00,183
baktığını umuyordum
duygusal bir katılım için

524
00:37:00,350 --> 00:37:02,561
orta yaşlı, sarp bir adamla.

525
00:37:04,104 --> 00:37:07,190
Ah, bunu tamamen göz ardı edemem.

526
00:37:09,359 --> 00:37:11,820
Pekala Diana.

527
00:37:11,945 --> 00:37:16,867
Toplantıda tüm fikirlerinizi ortaya koyuyorsunuz
yarın, çünkü sen yapmazsan ben yapacağım.

528
00:37:16,992 --> 00:37:19,578
Sanırım Howard yapıyor
başlı başına bir aptal,

529
00:37:19,703 --> 00:37:23,623
ve herkes de öyle
Howard ve ben bu sektördeyiz.

530
00:37:23,790 --> 00:37:26,460
Bu bir tesadüftü. İşe yaramadı.

531
00:37:27,461 --> 00:37:30,630
Yani yarın Howard
eski formata geri dönüyoruz

532
00:37:30,756 --> 00:37:34,593
ve tüm bu sefil ahlaksızlık
sona eriyor.

533
00:37:37,179 --> 00:37:39,181
TAMAM.

534
00:37:46,354 --> 00:37:51,109
Anlamıyorum Diana.
7.30'a kadar oradaydın

535
00:37:51,234 --> 00:37:55,405
ve sonra buraya kadar geldim
birkaç çılgın gösteri dünyası fikri sunmak

536
00:37:55,572 --> 00:37:59,534
çok iyi bildiğin zaman
Ofisin dışında olsan sana gülerdim.

537
00:37:59,659 --> 00:38:01,912
Anlamıyorum.

538
00:38:02,037 --> 00:38:04,081
Bunda senin dolandırıcılığın ne?

539
00:38:04,206 --> 00:38:06,541
Max, bu gece buraya küçük ziyaretim

540
00:38:06,666 --> 00:38:11,421
yapılan bir jestti
sektördeki itibarınız,

541
00:38:11,546 --> 00:38:15,258
ve sana hayran olduğum için
çocukluğumdan beri konuşma konusunda uzmanlaşıyorum

542
00:38:15,383 --> 00:38:19,971
Missouri Üniversitesi'nde.
Ama er ya da geç, seninle ya da sensiz,

543
00:38:20,097 --> 00:38:24,768
Ağ haber programınızı devralacağım.
ve bu gece başlasam iyi olacak diye düşündüm.

544
00:38:24,893 --> 00:38:28,355
Sanırım bir zamanlar bir ders vermiştim

545
00:38:28,480 --> 00:38:33,193
- Missouri Üniversitesi'nde.
- Seyirciler arasındaydım.

546
00:38:33,318 --> 00:38:38,115
Korkunç bir kız öğrenci aşkım vardı
birkaç aylığına seninleyim.

547
00:38:38,240 --> 00:38:40,867
Eğer geri dönebilseydik
bir anlığına o çingeneye

548
00:38:40,992 --> 00:38:46,915
duygusallıkla ilgili tüm bunları kim öngördü
ilişkiler ve orta yaşlı erkekler...

549
00:38:47,040 --> 00:38:50,127
Bu akşam akşam yemeğinde ne yapıyorsun?

550
00:38:59,052 --> 00:39:02,764
Bu gece yapamam, aşkım.
Yarın beni ara.

551
00:39:04,141 --> 00:39:08,520
- Favori restoranınız var mı?
- Her şeyi yerim.

552
00:39:08,645 --> 00:39:10,814
Yapıldığımı hissediyorum.

553
00:39:10,939 --> 00:39:12,899
Sen öylesin.

554
00:39:13,024 --> 00:39:16,570
Peki, seni uyarmalıyım.
İlk randevumda hiçbir şey yapmam.

555
00:39:16,695 --> 00:39:18,738
Göreceğiz.

556
00:39:24,035 --> 00:39:27,330
Schmuck. Neye bulaşıyorsun?

557
00:39:47,893 --> 00:39:51,813
Dört yıldır evliydim
ve mutluymuş gibi davranarak,

558
00:39:51,938 --> 00:39:56,318
ve altı yıllık analizden geçti
ve aklı başındaymış gibi davrandı.

559
00:39:56,443 --> 00:40:00,947
Kocam erkek arkadaşıyla kaçtı
ve analistimle bir ilişkim vardı.

560
00:40:01,072 --> 00:40:04,951
bana öyle olduğumu söyledi
şimdiye kadar yaşadığı en kötü yatıştı.

561
00:40:05,076 --> 00:40:08,705
Kaç erkeğin olduğunu söyleyemem
bana ne kadar berbat bir yattığımı söyledin.

562
00:40:08,872 --> 00:40:11,791
Görünüşe göre var
erkeksi bir mizaç.

563
00:40:11,917 --> 00:40:15,212
çabuk uyanırım,
erken bitirmek,

564
00:40:15,337 --> 00:40:19,424
ve kıyafetlerimi almak için sabırsızlanıyorum
geri dön ve o yatak odasından çık.

565
00:40:19,549 --> 00:40:23,470
Her şeyde beceriksiz görünüyorum
işim hariç.

566
00:40:24,429 --> 00:40:28,350
İşimde iyiyim
bu yüzden kendimi bununla sınırlandırıyorum.

567
00:40:29,392 --> 00:40:33,188
Hayattan tek istediğim
30 hisse ve 20 reytingdir.

568
00:40:34,481 --> 00:40:36,733
Evlisin elbette.

569
00:40:38,068 --> 00:40:43,949
25 yıl. evli bir kızım var
Seattle'da altı aylık hamile olan

570
00:40:44,074 --> 00:40:49,246
ve yeni başlayan daha genç bir kız
Ocak ayında Northwestern'de.

571
00:40:51,998 --> 00:40:54,251
Max, işte buradayız.

572
00:40:55,961 --> 00:40:58,713
Orta yaşlı adam, tekrar doğruluyor
orta yaşlı erkekliği,

573
00:40:58,838 --> 00:41:01,925
ve korkmuş bir genç kadın
bir baba kompleksiyle.

574
00:41:02,050 --> 00:41:06,263
Sizce nasıl bir senaryo
bundan kurtulabilir miyiz?

575
00:41:06,388 --> 00:41:11,726
Koridor dedikoduları senin öyle olduğunu söylüyor
Frank Hackett'ın kulis kızı.

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,895
Ben değilim.

577
00:41:14,980 --> 00:41:20,443
Frank, bedeni ve ruhuyla bir şirket adamıdır.
Aşkı, şehveti ve bağlılığı yok

578
00:41:20,610 --> 00:41:23,989
yönelik olmayan
CCA yönetim kurulu üyesi olmak.

579
00:41:24,155 --> 00:41:28,618
Peki neden benimle uğraşsın ki?
Ben hissedar bile değilim.

580
00:41:28,743 --> 00:41:32,956
Peki ya aşkların,
arzular ve bağlılıklar?

581
00:41:33,081 --> 00:41:35,750
Eşiniz şehirde mi?

582
00:41:35,875 --> 00:41:37,836
Evet.

583
00:41:37,961 --> 00:41:40,755
O halde benim evime gitsek iyi olur.

584
00:41:41,881 --> 00:41:46,011
Seni duyamıyorum.
Biraz daha yüksek sesle konuşman gerekecek.

585
00:41:51,516 --> 00:41:53,351
Evet.

586
00:41:53,476 --> 00:41:55,520
Seni duyuyorum.

587
00:41:58,148 --> 00:42:00,150
Evet.

588
00:42:02,402 --> 00:42:04,404
Evet.

589
00:42:09,826 --> 00:42:11,870
Neden ben?

590
00:42:13,163 --> 00:42:15,206
Neden ben dedim?

591
00:42:22,547 --> 00:42:24,549
TAMAM.

592
00:42:35,769 --> 00:42:38,021
Howard ofisinde mi?

593
00:42:39,064 --> 00:42:43,818
Ah, Harry, bunların hepsini öldürüyorum
çılgın kızgın peygamber olayı.

594
00:42:43,943 --> 00:42:47,238
- Bu gece doğrudan haberlere dönüyoruz.
- TAMAM.

595
00:42:49,324 --> 00:42:52,952
On beş saniye. On dört. On üç.

596
00:42:53,078 --> 00:42:54,496
Evet?

597
00:42:54,621 --> 00:42:59,834
Max, sana onun iyi olduğunu söylüyorum. O oldu
tüm gün keskin. Çok komikti.

598
00:42:59,959 --> 00:43:04,089
Herkes kahkaha atıyordu
özet toplantı. Ona söyledim. Ona söyledim.

599
00:43:04,255 --> 00:43:06,299
Yukarı. VTA'yı işaretle.

600
00:43:07,175 --> 00:43:09,219
Hazır, iki.

601
00:43:11,262 --> 00:43:14,015
- Spikeri işaretle.
<i>- UBS "Akşam Haberleri".</i>

602
00:43:14,182 --> 00:43:17,102
<i>- Howard Beale ile.</i>
- İki tane al. Howard'a haber ver.

603
00:43:17,227 --> 00:43:21,064
<i>Dün gece uyandım
derin bir uykudan</i>

604
00:43:21,189 --> 00:43:23,858
<i>sabah saat ikiden kısa bir süre sonra</i>

605
00:43:23,983 --> 00:43:27,112
<i>Tiz, ıslıklı, meçhul bir sesle.</i>

606
00:43:27,695 --> 00:43:32,242
İlk başta çözemedim
karanlık yatak odasında.

607
00:43:32,367 --> 00:43:35,453
"Üzgünüm, yapacaksın" dedim
biraz daha yüksek sesle konuşmalıyız."

608
00:43:35,578 --> 00:43:38,706
- Ne yapmamı istiyorsun?
- Hiç bir şey.

609
00:43:38,832 --> 00:43:42,085
Ve ses dedi ki
"İnsanlara gerçeği söylemeni istiyorum."

610
00:43:42,210 --> 00:43:44,838
"Kolay değil çünkü onlar
gerçeği bilmek istemiyorum."

611
00:43:44,963 --> 00:43:50,176
Ben de "Şaka mı yapıyorsun? Ne oluyor" dedim
Gerçeği bilmeli miyim?"

612
00:43:50,385 --> 00:43:54,681
<i>Ama ses bana dedi ki
"Gerçek konusunda endişelenmeyin."</i>

613
00:43:54,806 --> 00:43:59,519
<i>"Kelimeleri ağzına koyacağım."Ve
"Bu nedir? Yanan çalılık mı?" dedim.</i>

614
00:43:59,644 --> 00:44:04,023
"Ben Musa değilim." Ve ses dedi ki "Ben
Tanrı değil. Bunun konuyla ne alakası var?"

615
00:44:04,190 --> 00:44:08,778
Ses dedi ki "Biz bundan bahsetmiyoruz
sonsuz veya mutlak veya nihai gerçek."

616
00:44:08,903 --> 00:44:12,115
<i>"Kalıcı olmayan bir durumdan bahsediyoruz,
geçici, insan gerçeği."</i>

617
00:44:12,240 --> 00:44:14,451
<i>"Senden gerçeği söyleyebilmeni beklemiyorum,</i>

618
00:44:14,576 --> 00:44:18,037
<i>ama en azından yeteneklisin
kendini korumanın."</i>

619
00:44:18,163 --> 00:44:24,794
Ben de "Neden ben?" dedim. Ve ses dedi ki
"Çünkü televizyondasın, salak!"

620
00:44:24,919 --> 00:44:26,045
Güzel.

621
00:44:26,171 --> 00:44:30,300
<i>"Dinleyen 40 milyon Amerikalı var.
Bundan sonra 50 milyona sahip olabilirsiniz."</i>

622
00:44:30,425 --> 00:44:34,679
"Senden çul giymeni istemiyorum
ve küller Armagedon'u vaaz ediyor."

623
00:44:34,804 --> 00:44:36,639
"Televizyondasın dostum!"

624
00:44:36,764 --> 00:44:39,267
<i>Bunun üzerine bir an düşündüm.</i>

625
00:44:40,685 --> 00:44:43,146
Sonra "tamam" dedim.

626
00:45:03,625 --> 00:45:05,668
Kapıyı kapat Harry.

627
00:45:09,047 --> 00:45:12,008
Howard, seni yayından kaldırıyorum.

628
00:45:13,176 --> 00:45:16,971
Sanırım bir kriz geçiriyorsun
tedavi gerektirir.

629
00:45:18,723 --> 00:45:22,018
Bu psikotik bir dönem değil.

630
00:45:22,143 --> 00:45:24,854
Bu, berraklığın arındırıcı bir anıdır.

631
00:45:29,150 --> 00:45:34,239
Ben aşılandım, Max.
Bana özel bir ruh aşılandı.

632
00:45:34,364 --> 00:45:39,577
Bu dini bir duygu değil. Bu şok edici
büyük elektrik enerjisinin patlaması.

633
00:45:39,702 --> 00:45:42,288
Kendimi canlı ve parıldayan hissediyorum

634
00:45:42,413 --> 00:45:47,794
sanki birdenbire takılıp kalmışım gibi
büyük bir elektromanyetik alan.

635
00:45:49,295 --> 00:45:51,881
Tüm canlılara bağlı olduğumu hissediyorum.

636
00:45:52,006 --> 00:45:54,092
Çiçeklere,

637
00:45:54,217 --> 00:45:56,094
kuşlar,

638
00:45:56,219 --> 00:45:58,429
dünyadaki tüm hayvanlar.

639
00:46:00,056 --> 00:46:05,770
Ve hatta bazı harikalara göre,
görünmeyen, yaşayan güç.

640
00:46:05,895 --> 00:46:09,524
Sanırım Hindular buna prana diyor.

641
00:46:09,649 --> 00:46:11,985
Ama bu bir bozulma değil.

642
00:46:12,485 --> 00:46:18,700
Hayatımda hiç bu kadar düzenli hissetmemiştim.
Bu sarsıcı ve güzel bir duygu.

643
00:46:19,826 --> 00:46:23,705
Bu yüce bir akıştır
uzay-zaman sürekliliğinin,

644
00:46:23,830 --> 00:46:27,417
uzaysız olduğunu kaydedin
ve zamansız ve...

645
00:46:28,334 --> 00:46:30,587
öyle bir sevimlilik ki.

646
00:46:31,754 --> 00:46:37,385
eşiğinde hissediyorum
büyük, nihai bir gerçek.

647
00:46:42,140 --> 00:46:47,937
Ve beni yayından alamayacaksın
şimdilik veya herhangi bir uzaysız zaman için!

648
00:46:51,399 --> 00:46:53,401
Ah oğlum.

649
00:46:54,819 --> 00:46:56,904
- İyi mi?
- Bayıldı.

650
00:46:57,030 --> 00:47:00,116
Onu geri getirsem iyi olur
bu gece yine evime.

651
00:47:00,241 --> 00:47:02,702
Onu kaldırmama yardım et.

652
00:47:23,306 --> 00:47:25,767
Bu çılgınlık.

653
00:47:25,892 --> 00:47:29,646
Her yer çıldırmış durumda.
Sanki beni rahatsız ediyorlar.

654
00:48:50,101 --> 00:48:52,979
Uyan Max, çünkü Howard gitti.

655
00:48:54,147 --> 00:48:57,275
Sana kahve yapacağım.

656
00:48:57,400 --> 00:49:00,236
Ne demek bilmiyorsun
o nerede? O bir hit!

657
00:49:00,361 --> 00:49:05,116
2.000'den fazla telefon görüşmesi. Aşağıya git
posta odası - 14.000'den fazla telgraf.

658
00:49:05,241 --> 00:49:07,577
- Yanıt sansasyonel. Bitki mi?
- Maksimum...

659
00:49:07,702 --> 00:49:12,248
Herb'ün telefonu durmadı. Her lanet
Albuquerque'den Sandusky'ye bağlı kuruluş.

660
00:49:12,373 --> 00:49:15,668
- Yanıt sansasyonel. Evet?

661
00:49:15,793 --> 00:49:19,046
Elbette! Senin için Herb.
Ofisinize geri dönün.

662
00:49:19,172 --> 00:49:22,592
Moldanian beni aradı. Joe Donnelly
beni aradı. Lanet bir darbe aldık!

663
00:49:22,717 --> 00:49:27,972
Ona <i>Times!</i>'ı göster. Hatta bir tane bile aldık.
kahrolası <i>New York Times</i>'ın başyazısı!

664
00:49:28,097 --> 00:49:31,267
- Nerede olduğunu bilmiyorum.
- O orospu çocuğu yakaladı.

665
00:49:31,392 --> 00:49:34,937
- Nerede olduğunu bilmediğini söyleme.
- Çatıdan atlıyor olabilir!

666
00:49:35,062 --> 00:49:38,441
Adam deli.
Kendinden sorumlu değil.

667
00:49:38,566 --> 00:49:43,946
Bakıma ve tedaviye ihtiyacı var. Ve hepiniz
Mezar soyguncularının düşündüğü şey onun bir hit olduğu.

668
00:49:44,071 --> 00:49:47,241
Biliyor musun Max, bu sadece
deli olmaması mümkün.

669
00:49:47,366 --> 00:49:50,286
Aslında onun aşılanmış olduğu
özel bir ruhla.

670
00:49:50,411 --> 00:49:54,290
Tanrım, romantik olmam gerekiyordu!
Sen inatçı bir gerçekçisin.

671
00:49:54,415 --> 00:49:57,293
Elbette. Howard Beale
bir boşluğu doldurduğu açıktır.

672
00:49:57,418 --> 00:50:02,340
Seyirci belli ki bir peygamber istiyor,
hatta üretilmiş, hatta deli.

673
00:50:02,465 --> 00:50:05,051
Yarına kadar elinde olacak
50'lik bir pay, hatta belki 60'lık bir pay.

674
00:50:05,176 --> 00:50:09,889
Beale anında Tanrı tarafından işlenir. Olabilir
Mary Tyler Moore'dan daha büyükler.

675
00:50:10,014 --> 00:50:12,809
Howard'ı tekrar yayına sokmayacağım!

676
00:50:12,975 --> 00:50:16,229
Bu artık senin şovun değil.
Max, o benim.

677
00:50:17,939 --> 00:50:20,024
Ona gösteriyi ben verdim, Schumacher.

678
00:50:20,149 --> 00:50:22,944
Ağ haber programını koyuyorum
Programlama altında.

679
00:50:23,069 --> 00:50:25,947
Bay Ruddy kalp krizi geçirdi
ve çağrı kabul etmiyor.

680
00:50:26,072 --> 00:50:28,950
Onun yokluğunda ben yapıyorum
tüm ağ kararları,

681
00:50:29,075 --> 00:50:33,329
istediğim biri dahil
uzun süre yapmak: Kovuldun.

682
00:50:33,454 --> 00:50:39,043
Öğlene kadar buradan çıkmanı istiyorum. sahip olacağım
Eğer hala buradaysan dışarı atılmışsın.

683
00:50:42,296 --> 00:50:44,382
O halde "Siktir git Hackett" diyelim.

684
00:50:44,549 --> 00:50:47,760
Buradan çıkmamı istiyorsun.
beni dışarı sürüklemek zorunda kalacaksın.

685
00:50:47,927 --> 00:50:51,514
- Tüm haber bölümü de.
- Senin için vazgeçeceklerini mi sanıyorsun?

686
00:50:51,639 --> 00:50:54,892
- Bu durgunlukta değil.
- Ruddy geri döndüğünde kıçını tekmeleyecek.

687
00:50:55,017 --> 00:50:58,396
Bir darbe aldım Schumacher ve
Ruddy artık sayılmıyor.

688
00:50:58,521 --> 00:51:01,315
Başarısız olacağımı umuyordu
Bu Beale şovu ama yapmadım.

689
00:51:01,440 --> 00:51:06,487
Bu büyük, büyük memeli bir hit ve bende yok
Artık Ruddy'yle oyalanmak için.

690
00:51:06,612 --> 00:51:09,073
Eğer beni kaldırmak isterse
CCA'nın huzurunda bırakın onu.

691
00:51:09,198 --> 00:51:11,993
Ruddy'nin yeterince aptal olduğunu düşünüyorum
tahtaya gidip şunu söylemek

692
00:51:12,118 --> 00:51:14,370
"Tek hit programımızı yayından kaldırıyorum" mu?

693
00:51:14,495 --> 00:51:19,208
14 Kasım'da gel, orada olacağım
yıllık CCA yönetimi inceleme toplantısı

694
00:51:19,333 --> 00:51:24,046
ve tahmini kazançları açıklayacağım
bu ağ beş yıldır ilk kez.

695
00:51:24,171 --> 00:51:28,968
İnan bana, Bay Jensen
Küçük sandalyesinde ileri geri sallanıyor,

696
00:51:29,093 --> 00:51:32,680
ve şöyle diyecek: "Bu
çok iyi Frank. Devam et."

697
00:51:32,805 --> 00:51:36,225
O yüzden bu konuda herhangi bir yanılsamaya kapılmayın
şu anda bu ağı kim yönetiyor?

698
00:51:36,392 --> 00:51:41,355
Öğleden önce ofisinden çıkmanı istiyorum
yoksa seni dışarı attırırım.

699
00:51:44,567 --> 00:51:47,153
Buna katılıyor musun?

700
00:51:47,278 --> 00:51:50,031
istemediğimi söyledim sana
Bu konuda bir ağ sorunu.

701
00:51:50,156 --> 00:51:55,286
Sana Beale'de çalışmayı tercih edeceğimi söylemiştim
sadece ikimizin arasında göster.

702
00:51:55,411 --> 00:52:00,833
O halde "Sen de siktir git tatlım" diyelim.
Howard Beale benim en iyi arkadaşım olabilir.

703
00:52:00,958 --> 00:52:04,795
Mahkemeye gideceğim. Onu hastaneye yatıracağım
onu sömürmene izin vermeden önce.

704
00:52:04,921 --> 00:52:06,964
Psikiyatristinize başvurun. Ben benimkini alacağım.

705
00:52:07,089 --> 00:52:10,384
Bu pis kokuyu yayacağım
Her gazetede iş var,

706
00:52:10,509 --> 00:52:13,304
her ağda, grupta
ve ülkede bağlı kuruluş.

707
00:52:13,429 --> 00:52:19,602
- Bu konuda çok gürültü yapacağım.
- Harika. Alabildiğimiz tüm basına ihtiyacımız var.

708
00:52:20,853 --> 00:52:24,148
Bir şeyler oluyor
Schumacher'le aranızda mı?

709
00:52:24,482 --> 00:52:26,484
Artık değil.

710
00:52:44,585 --> 00:52:46,837
- Nasılsınız?
- Tanıklığımı yapmalıyım.

711
00:52:46,963 --> 00:52:49,423
Elbette Bay Beale.

712
00:52:52,677 --> 00:52:57,390
<i> OPEC ülkelerinin petrol bakanları
Viyana'daki toplantıda hâlâ karar verilmedi…</i>

713
00:52:57,515 --> 00:52:59,725
- Hazır VTA.

714
00:52:59,850 --> 00:53:02,061
Evet? Yaklaşık beş dakika önce geldi.

715
00:53:02,186 --> 00:53:05,731
Buraya geldiğinden emin ol.
Snowden'a söyle, devam etmesine izin versin.

716
00:53:05,856 --> 00:53:08,025
Bunu anladın mı, Paul?

717
00:53:08,150 --> 00:53:10,152
Beş. Dört.

718
00:53:10,277 --> 00:53:13,280
- Üç. İki. Bir.
-VTA.

719
00:53:13,406 --> 00:53:18,369
<i>Bu en bölücü toplantıydı
petrol devletlerinin şimdiye kadar sahip olduğu bir şey.</i>

720
00:53:20,121 --> 00:53:23,499
<i>OPEC'in 13 ülkesi
hala karar veremedim</i>

721
00:53:23,624 --> 00:53:27,461
<i>ne kadar artırılacağı
petrol fiyatı. Suudi Arabistan…</i>

722
00:53:27,586 --> 00:53:29,463
Ne kadar zamanımız var?

723
00:53:29,588 --> 00:53:34,677
<i>…hükümeti ile istişarelerde bulunmak için.
Viyana'ya döndü…</i>

724
00:53:35,845 --> 00:53:39,015
<i>- Ben Ed Fletcher, Viyana'dan.</i>
- İki tane al. Howard'a haber ver.

725
00:53:39,140 --> 00:53:42,727
<i>Sana işlerin kötü olduğunu söylememe gerek yok.
Herkes işlerin kötü olduğunu biliyor.</i>

726
00:53:42,852 --> 00:53:48,983
Bu bir depresyon. Herkes dışarıda
ya işini kaybetmekten korkuyor ya da işini kaybetmekten korkuyor.

727
00:53:49,108 --> 00:53:50,985
Dolar bir nikel değerinde satın alıyor.

728
00:53:51,110 --> 00:53:54,572
Bankalar batıyor. Esnaf
tezgahın altında silah bulundurun.

729
00:53:54,739 --> 00:54:00,453
Punklar çıldırıyor ve kimse yok
ne yapacağını biliyor. Bunun sonu yok.

730
00:54:00,578 --> 00:54:05,207
Havanın nefes almaya uygun olmadığını biliyoruz
ve yiyeceklerimiz yenmeye uygun değil.

731
00:54:05,332 --> 00:54:09,128
Biz oturup televizyonlarımızı izliyoruz, bazıları ise
yerel haber spikeri bugün bize bunu söylüyor

732
00:54:09,253 --> 00:54:14,050
15 cinayet ve 63 şiddet olayı yaşadık
suçlar, sanki olması gereken bumuş gibi.

733
00:54:14,175 --> 00:54:17,636
İşlerin kötü olduğunu biliyoruz.
Kötüden de kötü. Onlar çılgınlar.

734
00:54:17,762 --> 00:54:21,057
Her şey çılgınca gidiyor,
bu yüzden artık dışarı çıkmıyoruz.

735
00:54:21,182 --> 00:54:24,518
Evde oturuyoruz,
ve yaşadığımız dünya küçülüyor.

736
00:54:24,643 --> 00:54:28,105
Tek söylediğimiz "Lütfen, en azından
Bizi oturma odalarımızda yalnız bırakın."

737
00:54:28,272 --> 00:54:33,652
"Bırak tost makinemi ve televizyonumu alayım ve
Hiçbir şey söylemeyeceğim. Bizi rahat bırakın."

738
00:54:33,778 --> 00:54:38,199
Peki, seni yalnız bırakmayacağım.
Çıldırmanı istiyorum!

739
00:54:38,324 --> 00:54:43,537
Protesto etmenizi veya isyan etmenizi istemiyorum. yapmıyorum
Kongre üyenize yazmanızı istiyorum.

740
00:54:43,662 --> 00:54:48,125
Bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum
depresyon, enflasyon ve suç.

741
00:54:48,292 --> 00:54:51,212
Tek bildiğim, ilk
çıldırmalısın!

742
00:54:51,337 --> 00:54:56,592
"Ben bir insanım" demek zorundasın.
kahretsin! Hayatımın değeri var!"

743
00:54:59,053 --> 00:55:02,723
O yüzden... Şimdi kalkmanı istiyorum.

744
00:55:03,682 --> 00:55:07,019
hepinizi istiyorum
sandalyelerinizden kalkmak için.

745
00:55:07,144 --> 00:55:10,439
Hemen kalkmanı istiyorum
ve pencereye git

746
00:55:10,564 --> 00:55:13,776
aç ve kafanı dışarı çıkar ve bağır

747
00:55:13,901 --> 00:55:18,572
"Deli gibi kızgınım ve değilim
Bunu daha fazla kabul etmeyeceğim!"

748
00:55:18,697 --> 00:55:21,325
- Hemen kalkmanı istiyorum...
- Onunla kal.

749
00:55:21,492 --> 00:55:23,119
- Onunla kal.
- Onunla kal.

750
00:55:23,285 --> 00:55:25,412
...ve kafanı dışarı çıkarıp bağır

751
00:55:25,538 --> 00:55:29,542
"Deli gibi kızgınım ve değilim
Bunu daha fazla kabul etmeyeceğim!"

752
00:55:29,667 --> 00:55:34,380
- Bu kaç istasyona canlı yayınlanıyor?
- 67. Louisville ve Atlanta'ya gidiyor...

753
00:55:34,505 --> 00:55:37,508
O zaman ne yapacağımıza karar veririz

754
00:55:37,633 --> 00:55:40,219
depresyon, enflasyon
ve petrol krizi.

755
00:55:40,344 --> 00:55:45,766
<i>Ama önce sandalyelerinizden kalkın, kapıyı açın
pencereden, kafanı dışarı çıkar ve bağır</i>

756
00:55:45,891 --> 00:55:50,396
<i>"Deli gibi kızgınım ve değilim
Bunu daha fazla kabul etmeyeceğim!"</i>

757
00:55:50,521 --> 00:55:52,690
- Kiminle konuşuyorsun?
-CGG, Atlanta.

758
00:55:52,815 --> 00:55:55,484
- Atlanta'da bağırıyorlar mı?
- Atlanta'da bağırıyorlar mı?

759
00:55:55,609 --> 00:55:58,404
Ama önce sinirlenmelisin!
Söylemek zorundasın

760
00:55:58,529 --> 00:56:02,158
"Deli gibi kızgınım ve değilim
Bunu daha fazla kabul etmeyeceğim!"

761
00:56:02,283 --> 00:56:05,327
Baton Rouge'da bağırıyorlar.

762
00:56:05,452 --> 00:56:06,829
Uyanmak. Kalk...

763
00:56:06,954 --> 00:56:10,583
Orospu çocuğu! Ana damarı vurduk!

764
00:56:10,708 --> 00:56:15,004
<i>Başınızı pencereden dışarı çıkarın. Açık
o, kafanı dışarı çıkar ve bağırmaya devam et</i>

765
00:56:15,129 --> 00:56:18,757
<i>"Deli gibi kızgınım.
Buna daha fazla katlanmayacağım! "</i>

766
00:56:18,883 --> 00:56:21,510
<i>Hemen sandalyelerinizden kalkın…</i>

767
00:56:21,677 --> 00:56:24,763
- Nereye gidiyorsun?
- Biri bağırıyor mu diye görmek istiyorum.

768
00:56:24,930 --> 00:56:28,934
<i>ve kafanı dışarı çıkar
ve bağır ve bağırmaya devam et…</i>

769
00:56:29,435 --> 00:56:34,315
Deli gibi kızgınım ve değilim
bunu daha fazla kabul etmeyeceğim!

770
00:56:34,440 --> 00:56:38,736
Deli gibi kızgınım!
Artık buna katlanmayacağım!

771
00:56:38,861 --> 00:56:41,447
Deli gibi kızgınım ve değilim
daha fazla almayacağım!

772
00:56:41,614 --> 00:56:44,158
Deli gibi kızgınım!
Artık buna katlanmayacağım!

773
00:56:44,283 --> 00:56:48,704
Deli gibi kızgınım ve bunu yapmayacağım
daha fazla alma! Bunu almayacağım!

774
00:56:48,829 --> 00:56:50,873
Deli gibi kızgınım!

775
00:57:41,215 --> 00:57:45,135
<i> Ekim ayına kadar Howard Beale
şov 42'lik bir paya ulaşmıştı</i>

776
00:57:45,261 --> 00:57:49,139
<i>diğerlerine eşit olmaktan çok daha fazlası
ağdaki haber programları birleştirildi.</i>

777
00:57:49,265 --> 00:57:54,061
<i>Nielsen derecelendirmelerinde şu şekilde listelendi:
ayın en yüksek reyting alan dördüncü programı</i>

778
00:57:54,186 --> 00:57:58,941
<i>yalnızca "Altı Milyon Dolar" tarafından geçildi
Erkek", "Ailedeki Herkes" ve "Phyllis" -</i>

779
00:57:59,066 --> 00:58:01,735
<i>olağanüstü bir durum
bir haber programı için.</i>

780
00:58:01,860 --> 00:58:05,406
<i>Ve 15 Ekim'de
Diana Christensen Los Angeles'a uçtu</i>

781
00:58:05,531 --> 00:58:10,202
<i>ticaretin powwows dediği şey için ve
programlama yöneticileriyle sohbet ediyor</i>

782
00:58:10,327 --> 00:58:13,372
<i>ve üretimin devam etmesini sağlamak
önümüzdeki sezon için.</i>

783
00:58:13,497 --> 00:58:18,627
Tanrım. William'ın yarısını getirdin
Morris West Coast ofisi sizinle birlikte.

784
00:58:18,752 --> 00:58:23,549
Merhaba, ben Diana Christensen. Irkçı bir salak
emperyalist egemen çevrelerin

785
00:58:23,674 --> 00:58:26,427
Ben Laureen Hobbs'um.
belalı bir komünist zenci.

786
00:58:26,552 --> 00:58:30,180
Sağlam bir arkadaşlığın temeli gibi görünüyor.
Daha fazla sandalyeye ihtiyacımız var.

787
00:58:30,306 --> 00:58:33,100
- Kahve isteyen var mı?
- Biraz isterim.

788
00:58:33,225 --> 00:58:37,104
Kahve? Kahve? Gelmek istiyorum
kahve siparişi alır mısın?

789
00:58:37,229 --> 00:58:39,231
Merhaba.

790
00:58:39,606 --> 00:58:43,819
Bu avukatım Sam Haywood
ve ortağı Merrill Grant.

791
00:58:43,944 --> 00:58:45,404
Bay Haywood.

792
00:58:45,529 --> 00:58:50,200
Bayan Christensen, sadece
bütün bunlar ne demek oluyor?

793
00:58:50,326 --> 00:58:57,833
Çünkü ulusal bir televizyon
ağ bana geliyor ve diyor ki

794
00:58:57,958 --> 00:59:03,339
devam eden mücadeleyi ortaya koymak istiyorlar
prime time TV'de ezilen kitleler,

795
00:59:03,505 --> 00:59:07,926
- Bu şüpheyi dikkate almalıyım.
- Bay Haywood'un söyledikleri

796
00:59:08,052 --> 00:59:11,847
müşterimiz Bayan Hobbs muydu
peşin istiyor

797
00:59:11,972 --> 00:59:16,685
gösterinin politik içeriği
tamamen onun kontrolünde olmalıdır.

798
00:59:16,852 --> 00:59:21,440
Alabilir. umurumda değil
Siyasi içerik hakkında.

799
00:59:21,565 --> 00:59:26,070
- Aklınızda nasıl bir gösteri var?
- Haftalık dramatik bir dizi

800
00:59:26,195 --> 00:59:28,489
Ekümenik esasına göre
Kurtuluş Ordusu.

801
00:59:28,614 --> 00:59:32,451
İlk gösteri olmalı
Mary Ann Gifford'a iki saatlik özel program.

802
00:59:32,576 --> 00:59:37,790
Sana ne istediğimi söyleyeyim. Daha fazla film gibi
Ekümenik'in gönderdiği banka soygunu.

803
00:59:37,915 --> 00:59:40,626
Benim diziye bakış açım şu şekilde...

804
00:59:40,751 --> 00:59:45,672
Her hafta özgün bir gösteriyle açılıyoruz
Siyasi terörizm,

805
00:59:45,798 --> 00:59:47,883
anında, yerinde çekilmiştir.

806
00:59:48,008 --> 00:59:50,886
Sonra tiyatroya gideriz
açılış görüntülerinin arkasında.

807
00:59:51,011 --> 00:59:53,180
Bu sizin işiniz Bayan Hobbs.

808
00:59:53,305 --> 00:59:57,226
Ekümenikleri almalısın
bize o film görüntülerini getirmek için.

809
00:59:57,351 --> 01:00:02,022
Ağ onlarla doğrudan ilgilenemez.
Sonuçta bunlar aranan suçlular.

810
01:00:02,147 --> 01:00:06,819
Ekümenik Kurtuluş Ordusu bir
Aşırı sol mezhep siyasi kafa karışıklığı yaratıyor

811
01:00:06,944 --> 01:00:09,947
yaban kedisi şiddetiyle ve
sözde isyan eylemleri,

812
01:00:10,114 --> 01:00:12,699
hangi Komünist Parti
onaylamaz.

813
01:00:12,825 --> 01:00:16,120
Amerikalı kitleler değil
henüz açık isyana hazır.

814
01:00:16,245 --> 01:00:18,539
Bir gösteri yapmak istemeyiz

815
01:00:18,664 --> 01:00:22,042
tarihsel sapmayı kutluyoruz
terörizm.

816
01:00:22,167 --> 01:00:27,089
Haftada bir saat teklif ediyorum
istediğiniz propagandayı yapabilirsiniz.

817
01:00:27,214 --> 01:00:30,384
Ekümenikler
disiplinsiz aşırı sol çete

818
01:00:30,509 --> 01:00:33,011
kimin lideri eksantrik
en azından söylemek gerekirse.

819
01:00:33,137 --> 01:00:36,723
Kendisine Büyük Ahmed Han diyor
ve hafif süvari shako'su giyiyor.

820
01:00:36,890 --> 01:00:41,270
Bayan Hobbs, bahsediyoruz
Tek atışta 30 ila 50 milyon kişi.

821
01:00:41,687 --> 01:00:47,109
Teksir makinesiyle dağıtmaktan daha iyidir
Gettonun sokak köşelerinde broşürler.

822
01:00:52,197 --> 01:00:56,535
Peki, bu konuyu ele almam gerekecek
merkez komiteye.

823
01:00:56,660 --> 01:01:00,622
Ve kontrol etsem iyi olur
Büyük Ahmed Han ile.

824
01:01:00,747 --> 01:01:05,043
Cumartesiye kadar Los Angeles'ta olacağım
ve bunu ilerletmek istiyorum.

825
01:01:24,980 --> 01:01:26,982
TAMAM?

826
01:01:39,203 --> 01:01:41,330
Peki Ahmet...

827
01:01:41,455 --> 01:01:46,627
buna inanmayacaksın
ama seni bir televizyon yıldızı yapacağım.

828
01:01:46,752 --> 01:01:49,922
Tıpkı Archie Bunker gibi.

829
01:01:50,881 --> 01:01:53,759
Herkesin dilinde olacaksın.

830
01:01:55,219 --> 01:01:57,804
Sen neden bahsediyorsun?

831
01:01:58,013 --> 01:02:00,307
- 30 saniye.
- Tamam, VTA'ya hazırız.

832
01:02:00,432 --> 01:02:02,518
Birincisi, seyirciyi kaydırmanız gerekiyor.

833
01:02:02,643 --> 01:02:05,187
- İki, çekmen gereken bir pencere var.
- 25.

834
01:02:05,354 --> 01:02:07,481
Üç, spikerdesin.

835
01:02:07,606 --> 01:02:09,608
20.

836
01:02:11,527 --> 01:02:14,655
- VTA'ya hazır olun.
- On beş. On dört.

837
01:02:14,780 --> 01:02:16,573
- On üç. 12.
- Hazır, sekiz.

838
01:02:16,698 --> 01:02:18,575
- 11. On.
- VTA'yı yuvarlayın.

839
01:02:18,742 --> 01:02:21,411
Dokuz. Sekiz. Yedi.

840
01:02:21,537 --> 01:02:23,247
Altı. Beş.

841
01:02:23,372 --> 01:02:25,332
- Hazır, üç.
- Dört. Üç.

842
01:02:25,457 --> 01:02:28,210
- İki. Bir.
- Üç, spikeri işaret et.

843
01:02:28,335 --> 01:02:31,672
Bayanlar ve baylar,
hadi duyalım! Nasıl hissediyorsun?

844
01:02:31,797 --> 01:02:36,510
Delicesine kızgınız ve değiliz
daha fazla almayacağım!

845
01:02:36,635 --> 01:02:41,598
Ağ haber saati,
Kahin Sybil ile!

846
01:02:44,726 --> 01:02:48,438
Jim Webbing ve onun
Bu-Emmes-Gerçek departmanı.

847
01:02:51,984 --> 01:02:55,612
Bayan Mata Hari ve
Dolaptaki iskeletleri.

848
01:02:58,615 --> 01:03:01,827
Üstelik bu gece başka bir
Vox Populi'nin bir bölümü.

849
01:03:05,455 --> 01:03:09,668
Ve çılgın peygamberin başrolde olduğu
yayınlardan Howard Beale!

850
01:03:24,558 --> 01:03:27,019
Edward George Ruddy bugün öldü!

851
01:03:27,144 --> 01:03:29,730
Edward George Ruddy
yönetim kurulu başkanıydı

852
01:03:29,855 --> 01:03:32,482
Birlik Yayın Sistemleri

853
01:03:32,608 --> 01:03:36,069
ve saat 11'de öldü
Bu sabah kalp rahatsızlığından dolayı.

854
01:03:36,194 --> 01:03:39,448
Ve vay halimize, başımız büyük belada.

855
01:03:42,826 --> 01:03:44,620
Yani...

856
01:03:44,745 --> 01:03:48,206
beyaz saçlı, zengin, küçük bir adam öldü.

857
01:03:48,915 --> 01:03:54,713
Bunun fiyatla ne alakası var
pirinç, değil mi? Peki bu bizim için neden üzücü?

858
01:03:55,380 --> 01:04:01,470
Çünkü siz ve diğer 62 milyon kişi
Amerikalılar şu anda beni dinliyor.

859
01:04:01,595 --> 01:04:05,766
Çünkü yüzde üçten az
aranızda kitap okuyanlar var.

860
01:04:06,850 --> 01:04:10,437
Çünkü yüzde 15'ten az
hepiniz gazete okuyorsunuz.

861
01:04:10,562 --> 01:04:14,316
Çünkü bildiğin tek gerçek
bu tüpün üzerinden elde ettiğiniz şey budur.

862
01:04:14,441 --> 01:04:17,944
Şu anda bir bütün var
ve tüm nesil

863
01:04:18,070 --> 01:04:22,282
hiçbir şey bilmeyen
bu tüpten çıkmadı.

864
01:04:22,407 --> 01:04:26,703
Bu tüp müjdedir!
Nihai vahiy!

865
01:04:26,828 --> 01:04:31,708
Bu tüp yapabilir veya kırabilir
başkanlar, papalar, başbakanlar.

866
01:04:31,833 --> 01:04:36,963
Bu en müthiş kahrolası güçtür
tüm tanrısız dünyada.

867
01:04:37,089 --> 01:04:40,050
düşerse vay halimize
yanlış kişilerin eline geçti.

868
01:04:40,175 --> 01:04:43,845
İşte bu yüzden vay halimize
Edward George Ruddy'nin öldüğünü.

869
01:04:44,137 --> 01:04:47,182
Çünkü bu şirket artık
CCA'nın elinde,

870
01:04:47,307 --> 01:04:49,935
İletişim Şirketi
Amerika'nın.

871
01:04:50,060 --> 01:04:53,313
Yeni bir başkan var
yönetim kurulu üyesi Frank Hackett,

872
01:04:53,438 --> 01:04:55,524
Bay Ruddy'nin ofisinde oturuyorum.

873
01:04:55,649 --> 01:04:59,861
Ve 12. en büyük şirket olduğunda
dünya kontrollerinde

874
01:04:59,986 --> 01:05:05,242
en müthiş lanet propaganda
tüm tanrısız dünyada güç,

875
01:05:05,367 --> 01:05:09,454
kim bilir neler satılacak
Bu ağdaki gerçek için.

876
01:05:09,579 --> 01:05:12,582
O halde beni dinle. Beni dinle.

877
01:05:12,708 --> 01:05:17,838
Televizyon gerçek değil. Televizyon
lanet bir eğlence parkı.

878
01:05:17,963 --> 01:05:20,382
Televizyon bir sirktir, bir karnavaldır,

879
01:05:20,549 --> 01:05:24,970
akrobatlardan oluşan gezici bir topluluk,
hikaye anlatıcıları, dansçılar, şarkıcılar, hokkabazlar,

880
01:05:25,095 --> 01:05:28,473
gösteri ucubeleri, aslan terbiyecileri
ve futbolcular.

881
01:05:28,598 --> 01:05:31,476
Biz can sıkıntısı öldürme işindeyiz.

882
01:05:33,311 --> 01:05:36,606
Yani eğer gerçeği istiyorsanız Tanrı'ya gidin.

883
01:05:37,566 --> 01:05:41,820
Gurularınıza gidin. Kendinize gidin.

884
01:05:41,945 --> 01:05:47,033
Çünkü tek yer orası
herhangi bir gerçek gerçeği bulacaksınız.

885
01:05:47,576 --> 01:05:51,246
Ama dostum, asla bunu yapamayacaksın
bizden herhangi bir gerçek alın.

886
01:05:51,663 --> 01:05:54,624
Duymak istediğin her şeyi sana anlatacağız.
Deli gibi yalan söylüyoruz.

887
01:05:54,750 --> 01:05:57,794
Size şunu söyleyeceğiz: Kojak
her zaman katili bulur

888
01:05:57,919 --> 01:06:00,964
ve hiç kimsenin kanser olmayacağına
Archie Bunker'ın evinde.

889
01:06:01,089 --> 01:06:04,593
Kahramanın başı ne kadar dertte olursa olsun,
endişelenme. Saatinize bakın.

890
01:06:04,718 --> 01:06:09,848
Bir saatin sonunda kazanacak.
Sana duymak istediğin her şeyi anlatacağız.

891
01:06:09,973 --> 01:06:13,393
İllüzyonlarla uğraşıyoruz dostum.
Hiçbiri doğru değil.

892
01:06:13,518 --> 01:06:17,647
Ama siz orada oturuyorsunuz,
günden güne, geceden geceye,

893
01:06:17,773 --> 01:06:20,525
her yaştan, her renkten, her inançtan.

894
01:06:20,650 --> 01:06:24,863
Tek bildiğin biziz. sen başlıyorsun
döndürdüğümüz illüzyonlara inanmak.

895
01:06:24,988 --> 01:06:28,825
Tüpü düşünmeye başlıyorsun
gerçektir ve hayatlarınız gerçek değildir.

896
01:06:28,992 --> 01:06:31,036
Tüp sana ne söylüyorsa onu yapıyorsun.

897
01:06:31,161 --> 01:06:33,330
Tüp gibi giyiniyorsun
tüp gibi yemek,

898
01:06:33,455 --> 01:06:36,458
Çocuklarınızı tüp gibi büyütün,
tüp gibi düşün.

899
01:06:36,583 --> 01:06:40,003
Bu kitlesel bir çılgınlık, sizi manyaklar.

900
01:06:40,128 --> 01:06:45,050
Tanrı adına, siz insanlar
gerçek olan! Biz illüzyonuz!

901
01:06:45,175 --> 01:06:48,553
80 televizyonlarınızı kapatın.
Şimdi onları kapatın.

902
01:06:48,678 --> 01:06:51,973
Bunları hemen kapatın!
Bunları kapatın ve kapalı bırakın.

903
01:06:52,098 --> 01:06:55,977
Onları tam ortasından kapat
şu an konuştuğum cümle.

904
01:06:56,102 --> 01:06:58,146
Onları kapatın.

905
01:07:11,910 --> 01:07:14,621
UBS nakit akışında çalışıyordu
başabaş noktası,

906
01:07:14,746 --> 01:07:19,334
110 milyon doları hesaba kattıktan sonra
ağdan negatif nakit akışı.

907
01:07:19,459 --> 01:07:22,963
Ağdaki yağ açıktı
savrulmak zorunda kaldı.

908
01:07:23,088 --> 01:07:28,385
Öngörülen başlangıçtaki artışa dikkat edin
programlama geliri 21 milyon dolar

909
01:07:28,510 --> 01:07:32,472
olağanüstü başarı nedeniyle
<i>Howard Beale Gösterisi</i>'nin.

910
01:07:33,682 --> 01:07:38,395
Olumlu bir nakit akışı bekliyorum
45 milyon dolarlık kompleksin tamamı için,

911
01:07:38,520 --> 01:07:43,483
bu mali yılda ulaşılabilir -
kısacası planlanandan bir yıl önce.

912
01:07:44,025 --> 01:07:47,529
Bunun ötesine geçmek için,
bu ağ pekala olabilir

913
01:07:47,654 --> 01:07:51,575
en önemli kar merkezi
iletişim kompleksinin

914
01:07:51,700 --> 01:07:55,745
Ve öngörülen orana göre
yatırılan sermayenin getirisi,

915
01:07:55,871 --> 01:08:00,625
ve eğer birleşme gerçekleşirse,
iletişim kompleksi haline gelebilir

916
01:08:00,750 --> 01:08:06,172
en yüksek ve en karlı
tüm CCA imparatorluğunun merkezi.

917
01:08:08,800 --> 01:08:11,678
Sorularınızı ve yorumlarınızı bekliyorum.

918
01:08:12,429 --> 01:08:14,556
Bay Jensen.

919
01:08:14,681 --> 01:08:17,726
Çok iyi Frank. Örnek niteliğinde. Aynen böyle devam.

920
01:08:43,376 --> 01:08:46,046
Sana bir fincan kahve ısmarlayım mı?

921
01:08:47,631 --> 01:08:49,966
Evet, evet.

922
01:08:50,091 --> 01:08:52,427
Ofise geri dönmeniz gerekiyor mu?

923
01:08:52,552 --> 01:08:55,221
Beklenmeyecek hiçbir şey yok.

924
01:09:07,400 --> 01:09:11,112
Ben... haber stüdyolarına gidiyorum
arada sırada

925
01:09:11,237 --> 01:09:15,158
ve Howard Beale'e seni sor
ve senin iyi olduğunu söylüyor. Sen misin?

926
01:09:15,283 --> 01:09:16,993
Hayır.

927
01:09:17,118 --> 01:09:19,162
Meşgul müsün?

928
01:09:19,287 --> 01:09:25,251
Bir bakıma. Bu üçüncü cenaze
İki hafta içinde gittim.

929
01:09:25,377 --> 01:09:30,006
Hastanede iki arkadaşım daha var
düzenli olarak kimi ziyaret ediyorum

930
01:09:30,131 --> 01:09:33,468
ve birkaç vaftiz törenine katıldım.

931
01:09:33,593 --> 01:09:37,597
Bütün arkadaşlarım ölüyor gibi görünüyor
ya da torun sahibi olmak.

932
01:09:38,473 --> 01:09:40,600
Artık büyükbaba olmalısın.

933
01:09:40,767 --> 01:09:43,520
Hamile bir kızınız var
Seattle'dasın, değil mi?

934
01:09:43,645 --> 01:09:45,689
Artık herhangi bir gün.

935
01:09:45,814 --> 01:09:48,692
Eşim bu olay için orada.

936
01:09:52,696 --> 01:09:55,991
Seni aramayı defalarca düşündüm.

937
01:09:58,159 --> 01:10:00,620
Keşke olsaydı.

938
01:10:03,331 --> 01:10:07,460
Biliyor musun, Sybil'le karşılaştım
Geçen hafta asansördeki kâhin.

939
01:10:07,585 --> 01:10:10,588
Dedim ki "Biliyor musun Sybil,
yaklaşık dört ay önce

940
01:10:10,755 --> 01:10:14,884
dahil olacağımı tahmin etmiştin
orta yaşlı, sarp bir adamla."

941
01:10:15,010 --> 01:10:18,596
"Şimdiye kadar olanların hepsi
çok muhteşem bir geceydi."

942
01:10:18,722 --> 01:10:22,017
"Ben buna 'dahil olmak' demiyorum."

943
01:10:22,142 --> 01:10:25,145
O da "Merak etme, yapacaksın" dedi.

944
01:10:28,690 --> 01:10:32,152
Çok görkemli bir geceydi,
değil mi Max?

945
01:10:34,112 --> 01:10:36,156
Evet öyleydi.

946
01:10:38,533 --> 01:10:40,952
Biz de dahil olacak mıyız, Max?

947
01:10:43,496 --> 01:10:47,625
Evet. olmam lazım
çok ilgiliydi.

948
01:10:48,918 --> 01:10:50,962
Peki ya sen?

949
01:10:52,338 --> 01:10:55,300
Telefona uzandım
Yüzlerce kez aramak zorunda kaldım ama...

950
01:10:55,425 --> 01:11:00,180
Benim açımdan benden nefret ettiğinden emindim
haber programınızı elinizden alırken.

951
01:11:00,305 --> 01:11:03,683
Muhtemelen yaptım. Artık bilmiyorum.

952
01:11:03,808 --> 01:11:05,852
Tek bildiğim...

953
01:11:06,853 --> 01:11:09,731
Seni aklımdan çıkaramıyorum.

954
01:11:12,901 --> 01:11:17,906
Bak Marty, NBC'nin ne yaptığını biliyorum.
ona teklif ettim, o yüzden 3,5'a gidin diyorum.

955
01:11:18,031 --> 01:11:21,284
Ve bir seçenek istiyorum
hepsinde üçüncü bir çalışma için.

956
01:11:21,409 --> 01:11:24,662
Acelem var, sen ve Charlie
bunu müzakere etmeli.

957
01:11:24,788 --> 01:11:27,874
O halde elveda, iyi şanslar.
Pazartesi görüşürüz.

958
01:11:30,418 --> 01:11:32,754
Jimmy Caan'ın menajeri hayır diyor.

959
01:11:32,879 --> 01:11:35,256
- Hepsini kazanamam.
- Sana nereden ulaşabilirim?

960
01:11:35,381 --> 01:11:37,967
Yapamazsın. Bütün hafta sonu gitmiş olacağım.

961
01:11:42,472 --> 01:11:47,393
NBC paket başına 3,25 milyon teklif ediyor
beş James Bond filmi arasında

962
01:11:47,519 --> 01:11:51,815
ve sanırım onları çalacağım
üçüncü koşu için 3,5 için.

963
01:12:01,074 --> 01:12:03,368
<i>Mao Tse-tung Saati</i>'ne sadık kalacağım
sekizde,

964
01:12:03,493 --> 01:12:08,081
çünkü çok sorun yaşıyoruz
onlara <i>Mao Tse-tung</i> satıyorum.

965
01:12:16,840 --> 01:12:21,302
O <i>Mao Tse-tung Saati</i> dönüyor
büyük bir baş ağrısına dönüştü.

966
01:12:22,720 --> 01:12:27,976
Ağır hukuki sorunlar yaşıyoruz
şu anda federal hükümetle.

967
01:12:28,101 --> 01:12:34,065
Hackett'ın ofisine iki FBI görevlisi geldi
geçen hafta bize bir mahkeme celbi gönderdi.

968
01:12:34,899 --> 01:12:39,612
Flagstaff bankamızı duydular
soygun filmi ve onu istiyorlar.

969
01:12:40,446 --> 01:12:43,324
Hackett FBI'a defolup gitmesini söyledi.

970
01:12:48,329 --> 01:12:50,373
Hayır ama FBI'ı atlatıyoruz

971
01:12:50,498 --> 01:12:54,002
gösteriyi işbirliği içinde yaparak
Haber bölümüyle birlikte.

972
01:12:54,127 --> 01:12:58,798
Birinci Değişikliğin üzerinde duruyoruz
ve kaynaklarımızı koruma hakkımız.

973
01:12:58,923 --> 01:13:03,428
Walter nakavt edebileceğimizi düşünüyor
suç suçlamasının yanlış anlaşılması.

974
01:13:10,351 --> 01:13:13,563
Ama kesinlikle hayır diyor
diziye gidiyorum.

975
01:13:13,688 --> 01:13:18,276
Bizi komployla vuracaklar
ve suç işlemeye teşvik.

976
01:13:18,902 --> 01:13:21,112
Tanrım, burası çok soğuk.

977
01:13:21,237 --> 01:13:25,742
Bakın, Ekümenik'e para ödüyoruz
Kurtuluş Ordusu haftada 10.000 dolar

978
01:13:25,909 --> 01:13:29,370
orijinal görüntüleri teslim etmek için
devrimci faaliyetlerinden

979
01:13:29,495 --> 01:13:33,499
ve bu şunu oluşturur
suç işlemeye teşvik.

980
01:13:33,625 --> 01:13:37,337
Ve Walter hepimizin son bulacağını söylüyor
federal hapishanede.

981
01:13:38,046 --> 01:13:41,049
"Walter, bırak hükümet bizi dava etsin" dedim.

982
01:13:41,174 --> 01:13:45,303
"Federal hükümet bizi dava etsin.
Onları Yargıtay'a götüreceğiz."

983
01:13:45,428 --> 01:13:47,305
Ön sayfada olacağız. Aa.

984
01:13:47,430 --> 01:13:50,683
Ve bir keresinde... <i>New York Times</i>

985
01:13:50,808 --> 01:13:54,687
ve <i>Washington Post</i>
ve <i>Zaman</i> bizden bir koku alıyor...

986
01:13:55,271 --> 01:13:58,399
aylarca ön sayfada olacağız -
Watergate'ten daha fazla baskı.

987
01:13:58,524 --> 01:14:02,278
Tek ihtiyacım olan altı haftalık federal dava

988
01:14:03,446 --> 01:14:07,075
ve <i>Mao Tse-tung Saati</i>
kendi zaman aralığını taşımaya başlar.

989
01:14:23,466 --> 01:14:27,428
Şimdi beni gerçekten rahatsız eden ne?
gündüz programımdır.

990
01:14:28,429 --> 01:14:32,725
NBC'nin gündüz vakti kilidi var
berbat yarışma programlarıyla...

991
01:14:33,977 --> 01:14:36,521
ve onları tutuklamak isterim.

992
01:14:36,646 --> 01:14:39,983
yapmayı düşünüyorum
eşcinsel bir pembe dizi.

993
01:14:40,108 --> 01:14:42,443
<i>Lezbiyenler.</i>

994
01:14:42,568 --> 01:14:45,238
Bir kadının yürek parçalayan destanı

995
01:14:45,363 --> 01:14:48,825
umutsuzca aşık
kocasının metresiyle.

996
01:14:48,950 --> 01:14:51,619
Ne düşünüyorsun?

997
01:15:02,547 --> 01:15:05,258
Ne kadar süredir devam ediyor?

998
01:15:06,551 --> 01:15:08,594
Bir ay.

999
01:15:10,179 --> 01:15:14,475
Bunun geçici bir şey olduğunu düşündüm
ve bir hafta içinde patlayacaktı.

1000
01:15:14,600 --> 01:15:19,439
Hala Tanrı'ya dua ediyorum
bu sadece menopozal bir tutku.

1001
01:15:21,316 --> 01:15:24,193
Ama bu bir tutku Louise.

1002
01:15:26,321 --> 01:15:31,200
Söylediklerimin hiçbir anlamı yok
Onu bir daha görmeyeceğim çünkü göreceğim.

1003
01:15:34,287 --> 01:15:37,623
Gitmemi mi istiyorsun?
Bir otele mi yerleşeceksiniz?

1004
01:15:41,169 --> 01:15:44,088
Onu seviyor musun?

1005
01:15:46,466 --> 01:15:49,135
Nasıl hissettiğimi bilmiyorum.

1006
01:15:50,845 --> 01:15:53,598
Her şeyi hissedebildiğim için minnettarım.

1007
01:15:57,101 --> 01:16:00,146
Ona takıntılı olduğumu biliyorum.

1008
01:16:01,481 --> 01:16:03,900
O zaman söyle.

1009
01:16:04,025 --> 01:16:07,779
Bana öyle olduğunu söyleyip durma
takıntılısın, delicesine aşıksın.

1010
01:16:07,904 --> 01:16:10,782
Ona aşık olduğunu söyle.

1011
01:16:12,909 --> 01:16:15,286
Ona aşığım.

1012
01:16:15,411 --> 01:16:18,081
O zaman dışarı çık! İstediğiniz yere gidin!

1013
01:16:18,206 --> 01:16:20,833
Bir otele git, onunla yaşa,
ama sakın geri dönme.

1014
01:16:20,958 --> 01:16:25,171
Çünkü 25 yıllık inşaatın ardından
bir ev ve bir aile yetiştirmek

1015
01:16:25,296 --> 01:16:28,883
ve tüm anlamsız acılar
birbirimize yaşattığımız,

1016
01:16:29,008 --> 01:16:33,805
Burada durup sana sahip olursam kahrolurum
bana başka birine aşık olduğunu söyle.

1017
01:16:33,930 --> 01:16:38,810
Çünkü bu bir kongre hafta sonu değil
Sekreterinle mi, yoksa...

1018
01:16:38,935 --> 01:16:43,147
ya da tavladığın bir hatun
üç kuşak içkiden sonra mı?

1019
01:16:43,272 --> 01:16:45,983
Bu sizin harika kış aşkınız, değil mi?

1020
01:16:46,150 --> 01:16:50,279
Önceki tutkunun son kükreyişi
emekli yıllarınıza yerleşirsiniz.

1021
01:16:50,405 --> 01:16:53,366
Bana kalan bu mu?
Bu benim payım mı?

1022
01:16:53,491 --> 01:16:57,578
O kış tutkusunu alıyor ve ben de
bunaklık mı? Ne yapmam gerekiyor?

1023
01:16:57,745 --> 01:17:03,334
Evde oturup örgü örerken ve purling yaparken
Tövbekar bir sarhoş gibi geri mi sıvışacaksın?

1024
01:17:04,293 --> 01:17:08,131
Ben senin karınım, kahretsin! Eğer yapamazsan
benim için bir kış tutkusu yarat,

1025
01:17:08,256 --> 01:17:11,551
en az ihtiyacım olan
saygı ve bağlılıktır.

1026
01:17:23,938 --> 01:17:27,400
Canım yandı. Bunu anlamıyor musun?

1027
01:17:29,444 --> 01:17:31,487
Çok acı çektim.

1028
01:17:40,413 --> 01:17:42,874
Ah, bir şey söyle, Tanrı aşkına!

1029
01:17:52,508 --> 01:17:55,178
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1030
01:18:05,521 --> 01:18:08,399
Senden kolay kolay vazgeçmeyeceğim Max.

1031
01:18:14,238 --> 01:18:17,450
Belki de taşınsan daha iyi olur diye düşünüyorum.

1032
01:18:22,955 --> 01:18:25,625
Seni seviyor mu Max?

1033
01:18:29,128 --> 01:18:32,798
Yetenekli olduğundan emin değilim
herhangi bir gerçek duygudan

1034
01:18:32,924 --> 01:18:37,053
O televizyon kuşağı.
Hayatı Bugs Bunny'den öğrendi.

1035
01:18:37,178 --> 01:18:41,557
Bildiği tek gerçek
televizyondan ona geliyor.

1036
01:18:42,683 --> 01:18:46,604
Dikkatlice bir sayı tasarladı
hepimizin oynayabileceği senaryolar,

1037
01:18:46,729 --> 01:18:49,398
haftanın filmi gibi.

1038
01:18:52,109 --> 01:18:54,946
Tanrım, halimize bak Louise.

1039
01:18:55,071 --> 01:18:58,324
İşte buradayız, geçiyoruz
ikinci perdenin zorunlu ortası,

1040
01:18:58,449 --> 01:19:02,453
"aşağılanan eş fırlatır
meraklı koca dışarı çıktı" sahnesi.

1041
01:19:02,578 --> 01:19:05,873
Ama endişelenme.
Sonunda sana geri döneceğim.

1042
01:19:05,998 --> 01:19:09,252
Bütün olay örgüsü taslakları bana sahip
onu bırakıp sana geri dönmek

1043
01:19:09,377 --> 01:19:14,549
çünkü seyirci satın almayacak
mutlu Amerikan ailesinin reddedilmesi.

1044
01:19:16,801 --> 01:19:20,304
Onun bir senaryosu var
kendimi öldürdüğüm yer.

1045
01:19:20,429 --> 01:19:24,267
Televizyona uyarlanmış bir versiyon
<i>Anna Karenina,</i>'nın

1046
01:19:26,310 --> 01:19:29,105
burada o Kont Vronsky ve ben Anna'yım.

1047
01:19:34,277 --> 01:19:37,488
Korkunç bir acı içindesin Max.

1048
01:19:39,282 --> 01:19:41,158
Biliyorum.

1049
01:19:41,325 --> 01:19:46,455
<i> "Mao Tse-tung Saati" başladı
14 Mart'ta yayında. 47 pay aldı.</i>

1050
01:19:46,581 --> 01:19:50,585
<i>Ağ derhal şunları taahhüt etti:
15 gösteri ve on tane daha gösterim seçeneği.</i>

1051
01:19:50,710 --> 01:19:53,212
<i>Her zamanki gibi vardı
sözleşmeden kaynaklanan zorluklar.</i>

1052
01:19:53,337 --> 01:19:56,966
"...yüzde 20'ye eşit, bunun dışında
bu oranlar yüzde 30 olacaktır

1053
01:19:57,091 --> 01:19:59,635
90 dakika veya daha uzun süre
televizyon programları."

1054
01:19:59,802 --> 01:20:02,638
- Şu alt lisans olayını hallettik mi?
- Hayır.

1055
01:20:02,763 --> 01:20:06,058
Burada net bir tanım istiyoruz.

1056
01:20:06,183 --> 01:20:10,563
"Brüt hasılat aşağıdakilerden oluşmalıdır:
alt lisans sahibinin aldığı tüm fonlar,

1057
01:20:10,688 --> 01:20:15,484
yalnızca daha sonra havale edilen net tutar değil
alt lisans sahibine veya distribütöre ödeme."

1058
01:20:15,610 --> 01:20:19,405
Genel gider masraflarını karşılamıyoruz
dağıtım öncesi maliyet olarak.

1059
01:20:19,530 --> 01:20:24,994
Dağıtım masraflarımla dalga geçme!
Segment başına berbat bir 215 alıyorum.

1060
01:20:25,119 --> 01:20:27,580
Zaten 25 bin açığım var
Metro ile bir hafta.

1061
01:20:27,705 --> 01:20:29,790
William Morris'e yüzde on ödüyorum.

1062
01:20:29,915 --> 01:20:32,627
Bu hindiye on bin veriyorum
bölüm başına beş ona.

1063
01:20:32,752 --> 01:20:35,254
Helen, hiçbir şeye başlama
yine bir parça hakkında.

1064
01:20:35,379 --> 01:20:40,051
Tüm yabancı ve metrolara yüzde 20 ödüyorum.
Telafi sonrasında Kanada dağıtımı.

1065
01:20:40,176 --> 01:20:43,596
Komünist Parti görmeyecek
Sendikasyona kadar bir nikel.

1066
01:20:43,721 --> 01:20:46,682
Parti haftada 7500'e geliyor
üretim giderleri.

1067
01:20:46,807 --> 01:20:51,646
Bu sahte isyanı vermiyorum
şovumun mezhepçi bir parçası,

1068
01:20:51,771 --> 01:20:54,607
ve ben onu işin içine katmıyorum
dağıtım masraflarım üzerinden.

1069
01:20:54,774 --> 01:20:59,654
Seni kahrolası faşist! Filmi gördün mü
San Marino hapishanesinden kaçışını anlattık,

1070
01:20:59,820 --> 01:21:02,907
yükselişini gösteriyor
mahkum sınıfı bir altyapı mı?

1071
01:21:03,074 --> 01:21:06,661
Mahkum sınıfını havaya uçurabilirsin
altyapı senin kıçında.

1072
01:21:06,786 --> 01:21:10,665
Ben yıkmıyorum
kahrolası dağıtım masraflarım!

1073
01:21:11,040 --> 01:21:14,543
Dostum, ona kahrolası genel gider masrafını ver.

1074
01:21:15,753 --> 01:21:19,048
Buraya nasıl geldim?
Buna kim inanır?

1075
01:21:20,216 --> 01:21:25,805
22. sayfaya dönelim.
ikincil haklar.

1076
01:21:26,722 --> 01:21:30,267
- Şu anda neredeyiz?
- Sayfa 22, orta, ikincil haklar.

1077
01:21:30,393 --> 01:21:35,064
"Burada kullanıldığı şekliyle 'ikincil haklar'
her türlü hak anlamına gelir..."

1078
01:21:44,824 --> 01:21:49,662
Son iki gün içinde,
Diana Christensen'la tanışma şansı

1079
01:21:49,829 --> 01:21:52,998
başkan yardımcımız
programlamadan sorumludur.

1080
01:21:53,124 --> 01:21:58,629
Bu öğleden sonra hepiniz bazılarını gördünüz
yeni sezon için hazırladığı şeyler.

1081
01:22:04,635 --> 01:22:06,637
Sen...

1082
01:22:07,138 --> 01:22:11,726
onun kadın olduğunu hepiniz biliyorsunuz
Howard Beale gösterisinin arkasında.

1083
01:22:17,898 --> 01:22:19,608
Şimdi biz...

1084
01:22:19,775 --> 01:22:22,236
hepimiz onun güzel olduğunu biliyoruz.

1085
01:22:22,361 --> 01:22:25,156
Hepimiz onun zeki olduğunu biliyoruz.

1086
01:22:25,281 --> 01:22:30,327
Başlamadan önce düşünüyordum
Chateaubriand'larımızı araştırıyoruz...

1087
01:22:32,204 --> 01:22:34,874
onun hakkında ne hissettiğimizi ona gösterelim.

1088
01:22:50,181 --> 01:22:53,350
Bir numaralı şovumuz var
televizyonda.

1089
01:22:56,479 --> 01:23:02,485
Gelecek yılın üye kuruluşları toplantısında ben de olacağım
Burada size ilk beşe girdiğimizi söylüyorum.

1090
01:23:07,198 --> 01:23:10,201
Geçen yıl biz öyleydik
dört numaralı ağ.

1091
01:23:10,451 --> 01:23:12,536
Gelecek yıl bir numarayız.

1092
01:23:13,370 --> 01:23:16,916
Biz bir numarayız!
Biz bir numarayız!

1093
01:23:17,458 --> 01:23:21,212
Biz bir numarayız!
Biz bir numarayız!

1094
01:23:21,337 --> 01:23:24,548
Biz bir numarayız! Biz bir numarayız!

1095
01:23:28,302 --> 01:23:31,680
Saat tam olarak yedi
burada, Los Angeles'ta,

1096
01:23:31,806 --> 01:23:35,935
ve şu anda bir milyondan fazla ev
bu şehirde televizyon kullanmak

1097
01:23:36,060 --> 01:23:40,731
kadranlarını üçüncü kanala çeviriyorlar,
ve bu bizim kanalımız.

1098
01:23:47,613 --> 01:23:49,657
<i>Howard Beale!</i>

1099
01:23:52,993 --> 01:23:55,287
<i>Durun! Kes şunu!</i>

1100
01:23:55,412 --> 01:23:57,540
<i>Beni dinle ve dikkatlice dinle,</i>

1101
01:23:57,665 --> 01:24:01,836
<i>çünkü bu senin kahrolası hayatın
Bugünden bahsediyorum.</i>

1102
01:24:03,295 --> 01:24:06,173
<i>Bir şirket istediğinde
başka bir şirketi devralmak</i>

1103
01:24:06,298 --> 01:24:11,095
<i>hisselerin çoğunluk hissesini satın alıyorlar,
ama önce bunu hükümete söylemeleri gerekiyor.</i>

1104
01:24:11,220 --> 01:24:14,348
<i>CCA şirketi bu şekilde devraldı
bu ağın sahibi.</i>

1105
01:24:14,473 --> 01:24:17,726
<i>Ama şimdi birileri CCA'yı satın alıyor.</i>

1106
01:24:17,852 --> 01:24:21,647
<i>Birisi aradı
Batı Dünyası Finansman Şirketi.</i>

1107
01:24:21,772 --> 01:24:28,112
<i>Bu sabah bildirimi gönderdiler. kim
Batı Dünyası Finansman Şirketi mi?</i>

1108
01:24:28,237 --> 01:24:31,657
<i>Bankalardan oluşan bir konsorsiyumdur
ve sigorta şirketleri</i>

1109
01:24:31,782 --> 01:24:35,369
<i>kendileri için CCA satın almayanlar
ama başka birinin temsilcisi olarak.</i>

1110
01:24:35,494 --> 01:24:37,788
<i>Başka biri kim?
Söylemeyecekler!</i>

1111
01:24:37,913 --> 01:24:40,124
<i>Size veya Senato'ya söylemeyecekler</i>

1112
01:24:40,249 --> 01:24:44,295
<i>SEC'e ve FCC'ye söylemeyecekler,
Adalet Bakanlığı'na söylemeyecekler…</i>

1113
01:24:44,420 --> 01:24:48,173
Bu Bay Hackett. Sen
New York'tan beni arayan var mı?

1114
01:24:48,340 --> 01:24:50,050
Bunu geri çevirir misin lütfen?

1115
01:24:50,175 --> 01:24:53,679
<i>Sana kim olduğunu söyleyeceğim
CCA'yı bunun için satın alıyorlar.</i>

1116
01:24:53,804 --> 01:24:58,058
<i>Suudi Arabistan için satın alıyorlar
Yatırım Şirketi.</i>

1117
01:24:58,225 --> 01:25:00,477
<i>Araplar için satın alıyorlar.</i>

1118
01:25:00,603 --> 01:25:04,982
Clarence mı? Frank Hackett.
New York nasıl? İyi bayan nasıl?

1119
01:25:08,569 --> 01:25:12,364
Elbette. Boşver. yapmıyorum
neden bahsettiğini biliyorum.

1120
01:25:12,489 --> 01:25:14,783
Ne zaman? Bu geceki program mı?

1121
01:25:16,118 --> 01:25:21,290
Clarence, sakin ol. <i>Howard Beale</i>
Gösteri burada devam ediyor.

1122
01:25:21,415 --> 01:25:24,001
Siz bunu üç saatte alırsınız
daha önce New York'ta.

1123
01:25:24,126 --> 01:25:29,590
Clarence, sakin ol. Nasıl yani
görebilir miyim? Şu anda devam ediyor.

1124
01:25:33,677 --> 01:25:36,430
Bay Jensen ne zaman aradı?

1125
01:25:36,555 --> 01:25:42,770
<i>Hepimiz biliyoruz ki Araplar kontrol ediyor
Bu ülkede 60 milyar dolar.</i>

1126
01:25:42,895 --> 01:25:47,107
<i>Beşinci Cadde'nin büyük bir kısmı onların elinde,
Boston'un şehir merkezindeki 20 parçası.</i>

1127
01:25:47,232 --> 01:25:51,904
<i>New Orleans limanının bir parçası.
Salt Lake City'de bir sanayi parkı.</i>

1128
01:25:52,029 --> 01:25:56,742
<i>Atlanta Hilton'un büyük bir kısmı onların.
Arizona Arazi ve Sığır Şirketi.</i>

1129
01:25:56,867 --> 01:26:01,372
<i>Kaliforniya'daki Ulusal Güvenlik Bankası.
Detroit'teki Commonwealth Bankası.</i>

1130
01:26:01,497 --> 01:26:05,834
<i>Aramco'yu kontrol ediyorlar, bu da onları
Exxon, Texaco ve Mobil petrolüne.</i>

1131
01:26:05,960 --> 01:26:10,255
<i>Her şey bitti! New Jersey,
Louisville, St Louis, Missouri.</i>

1132
01:26:10,381 --> 01:26:15,260
<i>Ve bizim bildiğimiz sadece bu.
Bilmediğimiz daha pek çok şey var</i>

1133
01:26:15,386 --> 01:26:17,721
<i>çünkü bütün o Arap petrol dolarları</i>

1134
01:26:17,846 --> 01:26:21,934
<i>İsviçre, Kanada üzerinden yıkanıyor
ve bu ülkenin en büyük bankaları.</i>

1135
01:26:22,059 --> 01:26:26,230
<i>Örneğin, yapmadıklarımız
Bu CCA anlaşması hakkında bilgim var.</i>

1136
01:26:26,730 --> 01:26:29,692
<i>Ve diğer tüm CCA anlaşmaları.</i>

1137
01:26:29,817 --> 01:26:33,612
<i>Şu anda Araplar bizi kazıkladı
yeterli Amerikan doları kalmadı</i>

1138
01:26:33,737 --> 01:26:38,826
<i>hemen geri döneceğiz ve kendi silahlarımızla
para, General Motors, IBM, ITT'yi satın alın</i>

1139
01:26:38,951 --> 01:26:43,539
<i>ATandT, DuPont, US Steel
ve diğer 20 Amerikan şirketi.</i>

1140
01:26:44,123 --> 01:26:47,793
<i>Lanet olsun, zaten İngiltere'nin yarısına sahipler!</i>

1141
01:26:47,918 --> 01:26:51,547
<i>Öyleyse beni dinle. Dinle beni, kahretsin.</i>

1142
01:26:51,672 --> 01:26:53,924
<i>Araplar bizi satın alıyor.</i>

1143
01:26:54,633 --> 01:26:58,095
<i>Tek bir şey var
bu onları, yani sizi durdurabilir.</i>

1144
01:26:58,637 --> 01:27:00,305
<i>Siz!</i>

1145
01:27:00,431 --> 01:27:03,559
<i>Şimdi kalkmanı istiyorum.</i>

1146
01:27:03,684 --> 01:27:06,186
<i>Sandalyelerinizden kalkmanızı istiyorum.</i>

1147
01:27:06,311 --> 01:27:09,148
<i>Hemen kalkmanı istiyorum
ve telefona gidin.</i>

1148
01:27:09,273 --> 01:27:13,193
<i>Sandalyelerinizden kalkmanızı istiyorum,
telefona gidin, arabalarınıza binin,</i>

1149
01:27:13,360 --> 01:27:15,904
<i>Western Union'a doğru sürün
şehirdeki ofisler.</i>

1150
01:27:16,030 --> 01:27:19,408
<i>Bir telgraf göndermeni istiyorum
Beyaz Saray'a.</i>

1151
01:27:19,533 --> 01:27:20,284
Aman Tanrım.

1152
01:27:20,409 --> 01:27:24,788
<i>Bu gece yarısına kadar bir milyon istiyorum
Beyaz Saray'daki telgraflar.</i>

1153
01:27:24,913 --> 01:27:29,043
<i>Dize kadar batmalarını istiyorum
Beyaz Saray'daki telgraflarda.</i>

1154
01:27:29,168 --> 01:27:34,339
<i>Hemen kalkıp yazmanı istiyorum
Başkan Ford'a şunu söyleyen bir telgraf:</i>

1155
01:27:34,465 --> 01:27:38,343
<i>"Deli gibi kızgınım ve değilim
Buna daha fazla katlanacağım."</i>

1156
01:27:38,510 --> 01:27:41,555
<i>"Bankaları istemiyorum
ülkemi Araplara satıyorum."</i>

1157
01:27:41,722 --> 01:27:45,017
<i>"CCA anlaşmasının artık durdurulmasını istiyorum."</i>

1158
01:27:45,142 --> 01:27:48,520
<i>"CCA anlaşmasını istiyorum
şimdi durdu." Haydi!</i>

1159
01:27:48,645 --> 01:27:51,815
<i> istiyorum
CCA anlaşması artık durduruldu.</i>

1160
01:27:51,940 --> 01:27:54,818
<i>CCA anlaşmasının artık durdurulmasını istiyorum.</i>

1161
01:27:55,110 --> 01:27:58,030
<i>CCA anlaşmasının artık durdurulmasını istiyorum.</i>

1162
01:27:58,280 --> 01:28:01,742
<i>CCA anlaşmasının artık durdurulmasını istiyorum.</i>

1163
01:28:14,755 --> 01:28:17,633
- Bak, odayı alabilir miyiz?
- Elbette.

1164
01:28:26,100 --> 01:28:30,646
Peki, bir daktilo metni görmek isterim
ve birkaç kez daha koş.

1165
01:28:30,771 --> 01:28:33,649
Ama tüm bu CCA anlaşmasına gelince
Suudilerle,

1166
01:28:33,774 --> 01:28:38,487
bunun hakkında çok daha fazlasını biliyor olurdun,
Frank, benden daha iyi. Bu doğru mu?

1167
01:28:42,449 --> 01:28:46,286
CCA'nın iki milyar doları var
Suudilerle kredilerde,

1168
01:28:46,411 --> 01:28:49,289
ve sahip olduğumuz her sözü tutuyorlar.

1169
01:28:50,541 --> 01:28:53,210
O Suudi parasına çok ihtiyacımız var.

1170
01:28:55,546 --> 01:28:58,423
Felaket. Gösteri bir felaket.

1171
01:28:59,633 --> 01:29:02,511
Kesintisiz felaket. Ölüm çanı.

1172
01:29:04,221 --> 01:29:07,516
Mahvoldum. Ben öldüm. Bitirdim.

1173
01:29:09,059 --> 01:29:12,938
Belki abartıyoruz
Beale'in halk nezdindeki nüfuzu.

1174
01:29:14,022 --> 01:29:18,402
Bir saat önce McElheny beni aradı
New York. Doğuda saat ondu.

1175
01:29:18,569 --> 01:29:22,990
Beyaz Saray'daki adamlarımız şunu bildiriyor:
zaten diz boyu telgraflara boğulmuştu.

1176
01:29:23,115 --> 01:29:27,953
Yarın sabaha kadar,
telgraflarda boğulacaklar.

1177
01:29:28,078 --> 01:29:29,997
Hükümet anlaşmayı durdurabilir mi?

1178
01:29:30,122 --> 01:29:34,585
Bunu kaldırabilirler. SEC tutabilir
İsterlerse bu anlaşma 20 yıl uzatılabilir.

1179
01:29:34,710 --> 01:29:37,462
Bitirdim. Herhangi bir saniye
o telefon çalacak

1180
01:29:37,588 --> 01:29:42,759
ve Clarence McEIheny bana anlatacak
Jensen yarın beni ofisinde istiyor

1181
01:29:42,885 --> 01:29:45,762
böylece bizzat kafamı kesebilir.

1182
01:29:47,055 --> 01:29:51,476
Dört saat önce CCA'da güneş tanrısıydım.
Bay Jensen'in özenle seçtiği altın çocuk.

1183
01:29:51,602 --> 01:29:53,645
Varis belli.

1184
01:29:53,770 --> 01:29:57,524
Artık... Ben şirketi olmayan bir adamım.

1185
01:29:59,234 --> 01:30:01,445
Howard Beale'e geri dönelim.

1186
01:30:02,988 --> 01:30:06,575
Cidden bunu yapmayacaksın
Beale'i yayından kaldırmak mı?

1187
01:30:10,287 --> 01:30:14,541
Bay Jensen, Howard Beale'den memnun değil
ve işine son verilmesini istiyor.

1188
01:30:14,666 --> 01:30:19,713
Ama geri çekilecek kadar aptal değil
sinir bozucu bir numaralı gösteri.

1189
01:30:19,838 --> 01:30:21,757
İki milyar dolar hiç de fena değil!

1190
01:30:21,924 --> 01:30:25,219
Bu Tanrının gazabıdır.
Tanrı'nın gazabı Beale'in kovulmasını istiyor!

1191
01:30:25,385 --> 01:30:29,681
Neden? Diğer tüm ağlar onu yakalayacak.
Yarın ABC'ye geri dönecek.

1192
01:30:29,806 --> 01:30:32,476
- 20 puan kaybedeceğiz...
- Onu kazığa oturtacağım.

1193
01:30:32,601 --> 01:30:36,438
- Yaklaşık 40 milyonluk kayıp...
- Onunla bir sözleşme imzalayacağım.

1194
01:30:36,563 --> 01:30:39,608
- Federal eylemi küçümsemeyin...
- Profesyonelleri işe alacağım.

1195
01:30:39,733 --> 01:30:41,735
Hayır, yapacağım.

1196
01:30:41,860 --> 01:30:45,989
- Onu boğacağım.
- Bu, ağ özerkliğinin ihlalidir...

1197
01:30:46,114 --> 01:30:47,366
Tanrım!

1198
01:30:47,491 --> 01:30:51,245
- Jensen'ın kimseyi kovacağını sanmıyorum.

1199
01:30:54,873 --> 01:30:56,875
Hackett.

1200
01:30:58,460 --> 01:31:01,672
Evet, Clarence.
Zaten uçuş rezervasyonumu yaptırdım.

1201
01:31:03,632 --> 01:31:05,676
Bana biraz daha zaman verebilir misin?

1202
01:31:05,801 --> 01:31:11,765
Kırmızı göz uçuşum var. geri dönmeyeceğim
Yarın sabah altıya kadar New York'ta.

1203
01:31:13,141 --> 01:31:16,228
Bu çok iyi olacak. O zaman görüşürüz.

1204
01:31:25,570 --> 01:31:29,283
Bay Jensen tanışmak istiyor
Howard Beale şahsen.

1205
01:31:29,408 --> 01:31:33,996
Bay Beale'i ofisinde istiyor
yarın sabah saat onda.

1206
01:31:39,668 --> 01:31:42,504
Son açıklama yaklaşıyor.

1207
01:31:42,629 --> 01:31:46,717
Yıkıcı patlamaları gördüm
son derece net.

1208
01:31:46,842 --> 01:31:50,929
Işık yaklaşıyor.
Işığa tanıklık ediyorum.

1209
01:32:12,576 --> 01:32:15,495
Günaydın Bay Beale.
Bana senin bir deli olduğunu söylediler.

1210
01:32:15,620 --> 01:32:17,789
- Sadece gelişigüzel.
- Şimdi nasılsın?

1211
01:32:17,914 --> 01:32:19,666
Bir şapkacı kadar kızgınım.

1212
01:32:19,791 --> 01:32:23,795
Kim değil? seni götüreceğim
konferans odamıza.

1213
01:32:23,920 --> 01:32:28,300
Daha çok bir ayar gibi görünüyor
sana söylemem gerekenler için.

1214
01:32:29,092 --> 01:32:31,511
Satıcı olarak başladım Bay Beale.

1215
01:32:31,636 --> 01:32:34,556
Dikiş makineleri sattım
ve otomobil parçaları,

1216
01:32:34,681 --> 01:32:37,476
saç fırçaları ve elektronik ekipmanlar.

1217
01:32:37,601 --> 01:32:40,729
Her şeyi satabileceğimi söylüyorlar.

1218
01:32:40,854 --> 01:32:43,815
Sana bir şey satmayı denemek isterim.

1219
01:32:47,611 --> 01:32:50,572
Valhalla, Bay Beale. Lütfen oturun.

1220
01:33:20,685 --> 01:33:25,607
İlkel güçlere karıştın
doğa Bay Beale,

1221
01:33:25,732 --> 01:33:29,152
ve ona sahip olmayacağım. Bu açık mı?

1222
01:33:30,153 --> 01:33:34,699
Sadece durduğunu sanıyorsun
bir iş anlaşması. Durum böyle değil.

1223
01:33:34,825 --> 01:33:39,663
Araplar bundan milyarlarca dolar çıkardı
ülke ve şimdi onu geri koymaları gerekiyor.

1224
01:33:39,788 --> 01:33:42,749
Gelgit yerçekimidir.

1225
01:33:42,874 --> 01:33:45,001
Ekolojik dengedir.

1226
01:33:46,461 --> 01:33:52,300
Sen düşünen yaşlı bir adamsın
Milletler ve halklar açısından.

1227
01:33:52,426 --> 01:33:54,845
Uluslar yok.
Halk yok.

1228
01:33:54,970 --> 01:33:57,097
Rus yok.
Arap yok.

1229
01:33:57,264 --> 01:33:59,808
Üçüncü Dünyalar yok.
Batı yok.

1230
01:33:59,933 --> 01:34:05,063
Tek bir bütünsel sistem var
sistemlerin.

1231
01:34:05,188 --> 01:34:09,359
Çok büyük ve içkin bir şey,
iç içe geçmiş, etkileşimli,

1232
01:34:09,484 --> 01:34:13,738
çok değişkenli, çok uluslu
doların hakimiyeti.

1233
01:34:13,864 --> 01:34:16,950
Benzin doları, elektro dolar,
çoklu dolar.

1234
01:34:17,075 --> 01:34:20,120
Reichsmarklar, rinler, rubleler,

1235
01:34:20,245 --> 01:34:22,372
pound ve Şekel.

1236
01:34:24,249 --> 01:34:26,960
Uluslararası para sistemidir

1237
01:34:27,127 --> 01:34:32,299
bütünlüğü belirleyen
bu gezegendeki yaşamın

1238
01:34:33,133 --> 01:34:37,721
Günümüzün doğal düzeni budur.

1239
01:34:38,847 --> 01:34:41,850
İşte atom...

1240
01:34:42,726 --> 01:34:44,811
ve atom altı

1241
01:34:44,936 --> 01:34:49,107
ve günümüzün galaktik yapısı.

1242
01:34:51,067 --> 01:34:57,032
Ve sen karıştın
doğanın ilkel güçleri.

1243
01:34:58,283 --> 01:35:03,330
Ve kefaretini ödeyeceksin.

1244
01:35:04,331 --> 01:35:07,083
Size ulaşabiliyor muyum Bay Beale?

1245
01:35:10,253 --> 01:35:13,924
21 inçlik küçük ekranınıza çıkıyorsunuz...

1246
01:35:15,634 --> 01:35:19,679
ve Amerika ve demokrasi hakkında ulumalar.

1247
01:35:20,931 --> 01:35:25,310
Amerika yok.
Demokrasi yok.

1248
01:35:25,435 --> 01:35:30,982
Yalnızca IBM, ITT ve ATandT var...

1249
01:35:31,107 --> 01:35:35,987
ve DuPont, Dow,
Union Carbide ve Exxon.

1250
01:35:36,905 --> 01:35:39,866
Bunlar günümüzün dünya milletleridir.

1251
01:35:40,992 --> 01:35:44,955
Sizce Ruslar ne hakkında konuşuyor?
kendi devlet konseylerinde? Karl Marks mı?

1252
01:35:45,080 --> 01:35:50,126
Doğrusal programlama çizelgeleri çıkarıyorlar,
istatistiksel karar teorileri,

1253
01:35:50,252 --> 01:35:55,340
ve fiyat-maliyet olasılıklarını hesaplayın
bizim gibi işlemleri ve yatırımları.

1254
01:35:55,465 --> 01:35:59,886
Artık bir dünyada yaşamıyoruz
uluslar ve ideolojiler, Bay Beale.

1255
01:36:00,011 --> 01:36:04,099
Dünya şirketlerden oluşan bir kolejdir...

1256
01:36:05,183 --> 01:36:11,398
tarafından kaçınılmaz olarak belirlendi
değişmez iş kanunları.

1257
01:36:14,067 --> 01:36:17,195
Dünya bir ticarettir Bay Beale.

1258
01:36:19,114 --> 01:36:22,492
İnsandan beri öyle
çamurdan sürünerek çıktı.

1259
01:36:25,704 --> 01:36:29,833
Ve çocuklarımız yaşayacak Bay Beale.

1260
01:36:32,002 --> 01:36:37,841
bunu görmek... mükemmel dünya...

1261
01:36:39,676 --> 01:36:42,554
savaşın ya da kıtlığın olmadığı,

1262
01:36:43,096 --> 01:36:45,599
baskı veya vahşet.

1263
01:36:47,517 --> 01:36:51,438
Geniş ve ekümenik bir
holding şirketi,

1264
01:36:51,563 --> 01:36:55,984
bütün erkekler kimin için çalışacak
ortak bir kazanca hizmet etmek.

1265
01:36:56,109 --> 01:36:59,863
Bütün erkeklerin tutacağı
bir hisse senedi,

1266
01:37:01,448 --> 01:37:03,783
tüm ihtiyaçlar sağlandı,

1267
01:37:05,201 --> 01:37:08,663
Bütün kaygılar yatıştı,

1268
01:37:10,123 --> 01:37:13,418
tüm can sıkıntısı eğlendi.

1269
01:37:20,008 --> 01:37:26,139
Ve ben sizi seçtim Bay Beale.
Bu müjdeyi duyurmak için.

1270
01:37:27,599 --> 01:37:29,601
Neden ben?

1271
01:37:30,560 --> 01:37:33,521
Çünkü televizyondasın, salak.

1272
01:37:34,481 --> 01:37:39,861
Her gece 60 milyon insan seni izliyor
haftanın Pazartesi'den Cuma'ya kadar.

1273
01:37:40,820 --> 01:37:43,114
Tanrının yüzünü gördüm.

1274
01:37:45,575 --> 01:37:48,453
Haklı olabilirsiniz Bay Beale.

1275
01:37:49,871 --> 01:37:55,126
<i> O akşam Beale yayına çıktı
Jensen'in kurumsal kozmolojisini vaaz etmek için.</i>

1276
01:37:55,251 --> 01:37:59,881
Dün gece buraya geldim ve sana sordum.
ayağa kalkıp mirasınız için savaşmak,

1277
01:38:00,006 --> 01:38:02,175
sen de yaptın ve çok güzeldi.

1278
01:38:02,342 --> 01:38:05,428
Altı milyon telgraf
Beyaz Saray'a gönderildi.

1279
01:38:05,553 --> 01:38:08,807
Arapların CCA'yı ele geçirmesi
durduruldu.

1280
01:38:08,932 --> 01:38:14,145
Halk konuştu, halk kazandı.
Bu, demokrasinin parlak bir patlamasıydı.

1281
01:38:15,146 --> 01:38:18,024
Ama sanırım bu kadardı arkadaşlar.

1282
01:38:19,150 --> 01:38:21,820
Bu tür bir şey değil
tekrar yaşanması muhtemel,

1283
01:38:21,945 --> 01:38:24,906
çünkü altta
tüm korkmuş ruhlarımızın

1284
01:38:25,031 --> 01:38:27,784
Demokrasinin ölmekte olan bir dev olduğunu biliyoruz,

1285
01:38:27,909 --> 01:38:33,164
hasta, hasta, ölmekte olan, çürümüş bir politik
Konsept son acısında kıvranıyor.

1286
01:38:33,289 --> 01:38:36,960
Amerika Birleşik Devletleri'ni kastetmiyorum
bir dünya gücü olarak sona erdi.

1287
01:38:37,085 --> 01:38:42,382
En zengin, en güçlü,
dünyanın en gelişmiş ülkesi.

1288
01:38:42,507 --> 01:38:46,761
Komünistlerin yapacağını kastetmiyorum
devralmak. Onlar bizden daha ölüler.

1289
01:38:46,886 --> 01:38:52,976
Biten şey fikirdir
bu büyük ülkenin adanmış olduğunu

1290
01:38:53,101 --> 01:38:57,188
özgürlüğe ve gelişmeye
içindeki her bireyin.

1291
01:38:58,940 --> 01:39:02,110
Biten bireydir.

1292
01:39:02,235 --> 01:39:06,114
Bu tek, yalnız
bitmiş insanoğlu.

1293
01:39:07,115 --> 01:39:11,077
Her biriniz
orada bitti.

1294
01:39:11,661 --> 01:39:16,708
Çünkü burası artık bir ulus değil
bağımsız bireylerden oluşur.

1295
01:39:17,917 --> 01:39:23,381
Yaklaşık 200 milyon nüfuslu bir ulus
transistörlü, kokusu giderilmiş,

1296
01:39:23,506 --> 01:39:29,179
beyazdan daha beyaz, çelik kuşaklı gövdeler,
insan olarak tamamen gereksiz

1297
01:39:29,304 --> 01:39:32,182
ve piston çubukları kadar değiştirilebilir.

1298
01:39:43,276 --> 01:39:49,032
Eh, söylemenin zamanı geldi
İnsanlıktan çıkarma bu kadar kötü bir kelime mi?

1299
01:39:50,200 --> 01:39:53,369
İyi ya da kötü olsun,
olan budur.

1300
01:39:53,495 --> 01:39:58,833
Bütün dünya insansılaşıyor -
İnsan gibi görünen ama olmayan yaratıklar.

1301
01:39:58,958 --> 01:40:04,255
Bütün dünya. Biz en çok
gelişmiş bir ülke, o yüzden oraya ilk biz varacağız.

1302
01:40:05,465 --> 01:40:09,677
Bütün dünya insanları
seri üretime geçiyoruz,

1303
01:40:09,803 --> 01:40:12,680
programlanmış, numaralandırılmış ve...

1304
01:40:12,806 --> 01:40:17,143
<i> Tamamen kabul edilebilir bir durumdu
Beale'in ileri sürdüğü argüman.</i>

1305
01:40:17,268 --> 01:40:20,563
<i>Ancak öyleydi
aynı zamanda çok moral bozucu.</i>

1306
01:40:20,688 --> 01:40:24,108
<i>Kimse özellikle bunu duymayı umursamadı
hayatı son derece değersizdi.</i>

1307
01:40:24,275 --> 01:40:28,530
<i>Haziran ayının ilk haftasının sonunda
şov reytinglerde bir puan düştü</i>

1308
01:40:28,655 --> 01:40:33,868
<i>ve hisse trendi 48'in altına düştü
geçen Kasım ayından bu yana ilk kez.</i>

1309
01:40:33,993 --> 01:40:37,789
Sen onun temsilcisisin! sana güveniyorum
deliye biraz mantıklı konuşmak için.

1310
01:40:37,914 --> 01:40:42,210
Kimse bir şey duymak istemiyor
Ölmekte olan demokrasi ve insanlıktan çıkma.

1311
01:40:42,335 --> 01:40:45,338
- Üzgünüm geciktim.
- Ajanslardan söylentiler alıyoruz.

1312
01:40:45,463 --> 01:40:48,591
Bunun bir kaç haftası daha,
sponsorlar kurtaracak.

1313
01:40:48,716 --> 01:40:51,886
Bu bir sözleşme ihlalidir.
Bu imzaladığımız Beale değil.

1314
01:40:52,011 --> 01:40:56,432
Onu bu kurumsal evren vuruşundan kurtarın
ya da bana yardım et, onu yayından kaldıracağım.

1315
01:40:56,558 --> 01:40:59,686
Ona söyledim, Lew. ben oldum
Bir hafta boyunca her gün ona söylüyorum.

1316
01:40:59,811 --> 01:41:02,897
Ona söylemekten bıktım.
Şimdi ona söyle!

1317
01:41:10,947 --> 01:41:12,949
İsa aşkına.

1318
01:41:15,994 --> 01:41:20,540
Howard konusunda bana yardım edebilirsin
Eğer istersen. Seni dinliyor.

1319
01:41:20,665 --> 01:41:23,585
Bütün bu histeriden yoruldum
Howard Beale hakkında.

1320
01:41:23,710 --> 01:41:28,172
Aileni her gördüğünde geliyorsun
hastalıklı bir orta yaşlı ruh haline geri döndüm.

1321
01:41:28,298 --> 01:41:31,551
Seni telefonda bulmaktan yoruldum
her arkamı döndüğümde.

1322
01:41:31,676 --> 01:41:35,179
olmaktan yoruldum
Hayatınızda bir aksesuar.

1323
01:41:35,305 --> 01:41:37,557
Bu kitabı yazıyormuş gibi yapmaktan yoruldum

1324
01:41:37,724 --> 01:41:41,060
başıboş günlerim hakkında
televizyonun ilk büyük yılları.

1325
01:41:41,185 --> 01:41:44,898
Her lanet yönetici kovuldu
Son 20 yılda bir ağdan

1326
01:41:45,023 --> 01:41:49,068
hakkında bu aptal kitabı yazdı
televizyonun ilk büyük yılları.

1327
01:41:49,193 --> 01:41:54,365
Ve kimse aptal, lanet bir kitap istemez
Televizyonun ilk günleri hakkında.

1328
01:41:54,490 --> 01:41:58,036
Harika, Max. Belki başlayabilirsin
Aktör olarak yepyeni bir kariyer.

1329
01:41:58,161 --> 01:42:00,705
Gerçek bu.

1330
01:42:00,830 --> 01:42:06,127
Altı ay seninle yaşadıktan sonra
Senin senaryolarından birine dönüşüyorum.

1331
01:42:06,336 --> 01:42:09,047
Bu bir senaryo değil Diana.

1332
01:42:09,172 --> 01:42:12,383
Biraz gerçek var
Burada gerçek hayat yaşanıyor.

1333
01:42:13,593 --> 01:42:17,472
bugün eşimi ziyarete gittim
çünkü depresyonda.

1334
01:42:17,639 --> 01:42:20,808
O kadar depresyona girdim ki kızım uçtu
Seattle'dan onunla birlikte olmak için.

1335
01:42:20,975 --> 01:42:23,353
Ve bu konuda kendimi berbat hissediyorum.

1336
01:42:23,478 --> 01:42:27,398
Acıdan dolayı kendimi kötü hissediyorum
karıma ve çocuklarıma sebep olduğum.

1337
01:42:27,523 --> 01:42:32,111
Kendimi suçlu ve bilinçli hissediyorum ve hepsi
duygusal olduğunu düşündüğün şeylerden

1338
01:42:32,236 --> 01:42:36,491
ama benim neslim
basit insan terbiyesi diyor.

1339
01:42:40,536 --> 01:42:43,122
Ve evimi özledim

1340
01:42:43,247 --> 01:42:46,084
çünkü başlıyorum
boş yere korkmak için.

1341
01:42:46,209 --> 01:42:49,379
Birdenbire sona yaklaştık
başlangıca göre,

1342
01:42:49,504 --> 01:42:54,759
ve ölüm aniden algılanabilir
bana göre tanımlanabilir özelliklere sahip bir şey.

1343
01:42:59,389 --> 01:43:03,393
Bir adamla uğraşıyorsun
onun temel şüpheleri var Diana,

1344
01:43:04,310 --> 01:43:07,063
ve bununla başa çıkmak zorundasın.

1345
01:43:07,188 --> 01:43:12,068
Ben erkek hakkında tartışan bir adam değilim
Barbara Walters şovunda menopoz.

1346
01:43:12,193 --> 01:43:15,071
Ben muhtemelen sevdiğin adamım.

1347
01:43:16,406 --> 01:43:19,450
Ben senin hayatının bir parçasıyım.

1348
01:43:19,575 --> 01:43:22,370
Burada yaşıyorum. Ben gerçeğim.

1349
01:43:24,038 --> 01:43:26,916
Başka bir istasyona geçemezsiniz.

1350
01:43:31,796 --> 01:43:33,798
Peki...

1351
01:43:34,716 --> 01:43:37,593
tam olarak ne yapmamı istiyorsun?

1352
01:43:41,681 --> 01:43:44,559
Sadece beni sevmeni istiyorum.

1353
01:43:45,935 --> 01:43:49,522
Sadece beni sevmeni istiyorum
ilkel şüpheler ve hepsi.

1354
01:43:51,816 --> 01:43:54,694
Bunu anlıyorsun, değil mi?

1355
01:43:59,073 --> 01:44:01,409
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

1356
01:44:13,004 --> 01:44:15,882
Bir dakika sonra yanında olacağım Max.

1357
01:44:21,095 --> 01:44:24,432
<i> Temmuz ayına kadar "Howard Beale
Show" 11 puan düştü.</i>

1358
01:44:24,599 --> 01:44:26,642
<i>Histeri ağı kasıp kavurdu.</i>

1359
01:44:26,768 --> 01:44:32,523
<i>O bir veba. O çiçek hastalığı. O
tifo. Onun programını takip etmek istemiyorum.</i>

1360
01:44:32,648 --> 01:44:35,193
Yeterince derdim var
girişte Beale olmadan.

1361
01:44:35,318 --> 01:44:37,403
Beni karşına koydun
<i>Tony Orlando ve Dawn.</i>

1362
01:44:37,528 --> 01:44:41,032
NBC'nin <i>Kırdaki Küçük Ev</i>'i var.
ABC'de o <i>Biyonik Kadın</i> var.

1363
01:44:41,199 --> 01:44:44,035
Bir şeyler yapmalısın
Howard Beale hakkında.

1364
01:44:44,160 --> 01:44:48,331
Onu yayından kaldırın. Çıkar onu.
Bir şeyler yap! Ne istersen yap!

1365
01:44:48,456 --> 01:44:52,502
Yerine birini bulmaya çalışıyoruz.
Şimdi seçme kayıtlarına bakacağım.

1366
01:44:52,627 --> 01:44:56,130
<i> Ve Altıncı Mührü açtım</i>

1367
01:44:56,255 --> 01:44:59,342
<i>ve dostum, sana söylüyorum, gördüm.</i>

1368
01:45:00,176 --> 01:45:02,804
<i>Ağırdı bebeğim.</i>

1369
01:45:02,929 --> 01:45:05,264
<i>Depremi gördüm</i>

1370
01:45:05,389 --> 01:45:09,102
<i>ve ayın kan gibi olduğunu gördüm,</i>

1371
01:45:09,227 --> 01:45:13,564
<i>ve her dağ ve ada
yerinden taşındı.</i>

1372
01:45:13,689 --> 01:45:17,610
Hayır, hayır, kahretsin. Eğer isteseydik
Cehennem ateşi olsaydı Billy Graham'ı yakalardık.

1373
01:45:17,777 --> 01:45:21,322
Biz inançla şifa verenleri istemiyoruz.
evangelistler veya Tutku oyuncuları.

1374
01:45:21,447 --> 01:45:26,661
Peki ya şu müthiş yeni mesih?
ABC'nin kaydolması mı gerekiyordu?

1375
01:45:26,786 --> 01:45:29,038
Bu o.

1376
01:45:30,206 --> 01:45:32,458
Bu o mu?

1377
01:45:34,085 --> 01:45:36,546
İsa. Kapat onu!

1378
01:45:37,338 --> 01:45:41,134
Üç tane daha var ama sen
en iyilerini zaten gördüm.

1379
01:45:41,300 --> 01:45:43,052
Spokane'den bir gurum var

1380
01:45:43,177 --> 01:45:46,722
ve gören iki cehennem ateşi daha
Meryem Ana'nın vizyonları.

1381
01:45:46,848 --> 01:45:49,934
Yerine birini bulamayacağız.
Kendimizle dalga geçmeyi bırakalım.

1382
01:45:50,059 --> 01:45:52,979
Tam teşekküllü mesihler
gruplar halinde gelmeyin.

1383
01:45:53,104 --> 01:45:56,357
Ya Howard Beale'le gideriz
ya da onsuz gideriz.

1384
01:45:56,482 --> 01:45:59,318
Raporlarım bunu yapacağımızı söylüyor
onsuz daha iyi.

1385
01:45:59,485 --> 01:46:02,363
Bu bir felaket olurdu
bunun bir hafta daha devam etmesine izin vermek.

1386
01:46:02,488 --> 01:46:08,202
O zamana kadar 16 puan geride olacak ve
Eğer halihazırda değilse, bu eğilim geri döndürülemez.

1387
01:46:09,954 --> 01:46:13,082
Bence Howard'ı kovmalıyız.

1388
01:46:15,626 --> 01:46:19,130
Arthur Jensen aldı
güçlü bir kişisel ilgi

1389
01:46:19,255 --> 01:46:21,924
<i>Howard Beale Gösterisi</i>'nde.

1390
01:46:23,676 --> 01:46:29,348
Bu akşam akşam yemeği yiyeceğiz. sahip olacağım
ona bir kez daha saldırdım. Saat 22.00'de buluşalım.

1391
01:46:29,473 --> 01:46:32,226
Diana, bana kopyalarını ver
tüm hedef kitle araştırmalarınızın.

1392
01:46:32,351 --> 01:46:37,148
Jensen için onlara ihtiyacım olabilir.
Saat on herkes için uygun mu?

1393
01:47:08,304 --> 01:47:13,476
Sanırım zamanı geldi
ilişkimizi yeniden değerlendirmek için Max.

1394
01:47:13,601 --> 01:47:15,645
Yani anlıyorum.

1395
01:47:17,230 --> 01:47:20,775
yolu sevmiyorum
bu senaryomuz ortaya çıkıyor.

1396
01:47:20,900 --> 01:47:23,402
Küçük, keyifsiz bir dramaya dönüşüyor.

1397
01:47:23,527 --> 01:47:27,907
Orta yaşlı adam eşini ve ailesini terk etti
genç kalpsiz kadın için potaya gidiyor.

1398
01:47:28,074 --> 01:47:30,993
<i>Mavi Melek</i>, Marlene Dietrich'le birlikte
ve Emil Jannings.

1399
01:47:31,118 --> 01:47:33,913
- Bundan hoşlanmadım.
- Yani gösteriyi iptal edeceksin.

1400
01:47:34,038 --> 01:47:36,707
- Sağ.
- Bırak şunu ben yapayım.

1401
01:47:37,750 --> 01:47:41,963
Basit gerçek şu ki, Max,
sen bir aile babasısın.

1402
01:47:43,089 --> 01:47:46,634
Bir evi ve çocukları seviyorsun. Ama ben
böyle bir taahhütte bulunamaz.

1403
01:47:46,759 --> 01:47:49,220
Benden alacağın tek şey aralıklı seks

1404
01:47:49,345 --> 01:47:53,140
ve suçlama ve çirkin küçük sahneler
tıpkı dün gece yaşadığımız gibi.

1405
01:47:53,266 --> 01:47:57,144
Bütün bunlar için üzgünüm
Dün gece sana söylemiştim.

1406
01:47:57,270 --> 01:48:02,108
Sen şimdiye kadar yaşadığım en kötü sikiş değilsin.
İnan bana, daha kötülerini de yaşadım.

1407
01:48:02,233 --> 01:48:03,901
Sen...

1408
01:48:04,026 --> 01:48:07,280
nefes almıyorsun ve şnorkel yapmıyorsun
ve ölümcül çıngıraklar çıkar.

1409
01:48:07,405 --> 01:48:11,284
Aslına bakılırsa,
Çuvalın içinde oldukça sakinsin.

1410
01:48:11,659 --> 01:48:16,038
Bir kadın neden her zaman şunu düşünür?
bir erkeğe söyleyebileceği en vahşi şey

1411
01:48:16,163 --> 01:48:19,041
onun horoz ustalığına itiraz etmek mi?

1412
01:48:20,209 --> 01:48:23,546
İtiraz ettiğim için üzgünüm
senin horoz ustalığın.

1413
01:48:24,255 --> 01:48:28,175
Cinsel organları karşılaştırmayı bıraktım
yine okul bahçesine.

1414
01:48:37,560 --> 01:48:40,438
Bu konuda son derece uysal davranıyorsun.

1415
01:48:41,314 --> 01:48:45,192
Ah, kahretsin, Diana, biliyordum
bizim için her şey haftalar önce bitti.

1416
01:48:45,484 --> 01:48:48,362
Karına geri dönecek misin?

1417
01:48:50,114 --> 01:48:54,660
Deneyeceğim ama yapacağını sanmıyorum
üzerine atla. Ama benim için endişelenme.

1418
01:48:54,827 --> 01:48:57,788
Ben halledeceğim. Her zaman öyleydim. Her zaman yapacağım.

1419
01:48:57,913 --> 01:49:02,209
Ben senin için daha çok endişeleniyorum.
Sen içkici tip değilsin.

1420
01:49:02,335 --> 01:49:06,255
Yani bir, belki iki yıl diye düşünüyorum
sen çatlamadan önce

1421
01:49:06,380 --> 01:49:08,841
ya da dışarı atla
14. kattaki ofis pencereniz.

1422
01:49:08,966 --> 01:49:12,178
Satmayı bırak Max. Sana ihtiyacım yok.

1423
01:49:23,731 --> 01:49:27,485
Senin acını istemiyorum. istemiyorum
menopozal çürümeniz ve ölümünüz.

1424
01:49:27,610 --> 01:49:30,780
- Sana ihtiyacım yok. Şimdi çık buradan.
- Bana ihtiyacın var.

1425
01:49:30,905 --> 01:49:35,659
Bana çok ihtiyacın var çünkü ben
insan gerçekliğiyle son temasınız.

1426
01:49:35,785 --> 01:49:37,828
Seni seviyorum!

1427
01:49:37,953 --> 01:49:40,956
Ve o acı veren, çürüyen aşk
tek şey bu

1428
01:49:41,082 --> 01:49:44,919
sen ve çığlıklar arasında
günün geri kalanını hiçlik yaşarsın.

1429
01:49:45,044 --> 01:49:47,880
O zaman beni bırakma.

1430
01:49:49,673 --> 01:49:51,759
Artık çok geç Diana.

1431
01:49:53,135 --> 01:49:56,639
Sende hiçbir şey kalmadı
birlikte yaşayabileceğim.

1432
01:49:58,808 --> 01:50:01,519
Sen Howard'ın insansılarından birisin.

1433
01:50:01,644 --> 01:50:04,814
Seninle kalırsam yok olurum.

1434
01:50:04,939 --> 01:50:07,900
Howard Beale'in yok edildiği gibi.

1435
01:50:08,025 --> 01:50:11,112
Laureen Hobbs'un yok edildiği gibi.

1436
01:50:11,237 --> 01:50:16,450
Siz ve kurumunuz gibi her şey gibi
televizyon dokunuşu yok edildi.

1437
01:50:23,040 --> 01:50:26,335
Sen televizyonun vücut bulmuş halisin, Diana.

1438
01:50:26,460 --> 01:50:28,879
Acılara kayıtsız,

1439
01:50:29,588 --> 01:50:31,632
sevince karşı duyarsız.

1440
01:50:33,217 --> 01:50:37,221
Tüm yaşam azalır
sıradanlığın ortak enkazına.

1441
01:50:40,808 --> 01:50:46,897
Savaş, cinayet, ölüm...
hepsi senin için bira şişeleriyle aynı.

1442
01:50:48,357 --> 01:50:52,236
Ve hayatın günlük işleri
yozlaşmış bir komedidir.

1443
01:50:54,113 --> 01:50:57,408
Duyguları bile paramparça ediyorsun
zamanın ve mekanın

1444
01:50:57,533 --> 01:51:01,912
bölünmüş saniyelere ve anlık tekrarlara bölünür.

1445
01:51:06,083 --> 01:51:08,085
Sen delisin, Diana.

1446
01:51:09,753 --> 01:51:11,797
Ölümcül delilik.

1447
01:51:14,008 --> 01:51:17,136
Ve dokunduğun her şey seninle birlikte ölür.

1448
01:51:21,640 --> 01:51:23,684
Ama ben değil.

1449
01:51:24,518 --> 01:51:27,396
Zevk hissedebildiğim sürece değil...

1450
01:51:28,314 --> 01:51:30,357
ve acı...

1451
01:51:34,195 --> 01:51:36,238
ve aşk.

1452
01:51:46,957 --> 01:51:49,627
Ve bu mutlu bir son.

1453
01:51:50,503 --> 01:51:53,506
Asi kocanın aklı başına gelir,

1454
01:51:54,798 --> 01:52:00,179
birlikte olduğu karısının yanına döner
uzun ve kalıcı bir aşk kurdu.

1455
01:52:00,763 --> 01:52:04,934
Kalpsiz genç kadın yalnız kaldı
kutup ıssızlığında.

1456
01:52:07,811 --> 01:52:10,481
Müzik yükseliyor.

1457
01:52:12,900 --> 01:52:14,944
Son reklam.

1458
01:52:17,446 --> 01:52:20,908
Ve işte birkaç sahne
gelecek haftaki gösteriden.

1459
01:52:33,087 --> 01:52:35,130
Nasıl gitti?

1460
01:52:51,438 --> 01:52:56,402
Bay Jensen bu fikirden memnun değildi
Howard Beale'i yayından kaldırmak.

1461
01:52:57,778 --> 01:53:02,032
Bay Jensen, Howard Beale'in
çok önemli bir mesaj getiriyor

1462
01:53:02,157 --> 01:53:04,827
Amerikan halkına.

1463
01:53:05,828 --> 01:53:10,207
Bu yüzden Howard Beale'in yayında olmasını istiyor
ve devam etmesini istiyor.

1464
01:53:11,417 --> 01:53:14,545
Bay Jensen bizim de öyle olduğumuzu düşünüyor
düşüncemizde felakettir.

1465
01:53:14,670 --> 01:53:17,298
Televizyonu savundum
değişken bir sektördü

1466
01:53:17,423 --> 01:53:21,594
hangi başarı ve başarısızlıkta
hafta hafta belirlendi.

1467
01:53:22,261 --> 01:53:25,055
Bay Jensen bunu yapmadığını söyledi.
değişken endüstriler gibi,

1468
01:53:25,180 --> 01:53:28,976
ve şununla önerdim:
belli bir uğursuz ipeksilik...

1469
01:53:30,477 --> 01:53:35,149
iş dünyasındaki bu oynaklık
genellikle kötü yönetimi yansıtır.

1470
01:53:35,274 --> 01:53:38,152
Öyle olup olmaması umurunda değildi
bir numaralı gösteri veya 50.

1471
01:53:38,319 --> 01:53:42,114
Gerçekten umursamadı
Beale şovu para kaybederse.

1472
01:53:42,239 --> 01:53:46,452
Howard Beale'in yayında olmasını istiyor.
ve devam etmesini istiyor.

1473
01:53:47,328 --> 01:53:51,040
Onun konumunu tarif ederdim
bu konuda esnek değil.

1474
01:53:52,666 --> 01:53:55,836
Bu bizi nereye koyuyor, Diana?

1475
01:53:55,961 --> 01:54:00,049
Bu bizi bok çukuruna sokar,
bizi bu noktaya getiriyor.

1476
01:54:02,384 --> 01:54:05,471
- Bunu benim yapmamı ister misin?
- Evet.

1477
01:54:06,221 --> 01:54:10,059
Beale şovunun Q puanı 33'e düştü.

1478
01:54:11,143 --> 01:54:14,730
Bu kaybın çoğu çocukta meydana geldi
ve genç ve 18-34 kategorileri,

1479
01:54:14,855 --> 01:54:17,733
Bunlar bizim temel çekirdek pazarlarımızdı.

1480
01:54:18,776 --> 01:54:22,655
Bu AR departmanının kararıdır.
ve benimki, eğer Beale'den kurtulursak

1481
01:54:22,780 --> 01:54:26,492
saygın bir paya sahip olmalıyız
yüksek 203'te, muhtemelen 30'da,

1482
01:54:26,659 --> 01:54:27,993
karşılaştırılabilir bir Q seviyesi ile.

1483
01:54:28,118 --> 01:54:32,039
Gösterinin diğer bölümleri -
Sybil, Jim Webbing, Vox Populi -

1484
01:54:32,164 --> 01:54:35,084
hepsi kendi izleyici kitlesini geliştirdi.

1485
01:54:35,209 --> 01:54:40,923
AR raporumuz onun Howard olduğunu gösterdi
Beale buradaki yıkıcı güçtür.

1486
01:54:41,090 --> 01:54:46,053
Minimal olarak bahsediyoruz
hisselerde on puanlık bir fark var.

1487
01:54:47,012 --> 01:54:50,307
Bence Joe hecelemeli
bizim için çıktı. Joe mu?

1488
01:54:50,432 --> 01:54:53,477
28 hisse 80.000 dakikadır.

1489
01:54:53,602 --> 01:54:56,271
Sanırım satabiliriz
genel olarak pozisyonları tamamlayın.

1490
01:54:56,397 --> 01:54:59,316
Biz içeri giriyoruz
Noel öncesi hediye satıcıları.

1491
01:54:59,441 --> 01:55:02,861
Ajanslar geri dönüyor
bana 4$ BGBM ile.

1492
01:55:02,986 --> 01:55:07,408
Eğer bu bir göstergeyse, konuşuyoruz
Yıllık gelirde 40-45 milyon dolar kayıp.

1493
01:55:07,533 --> 01:55:11,203
- Bağlı kuruluşların eleştirilerini duymak ister misin?
- Her şeyi biliyoruz.

1494
01:55:11,328 --> 01:55:15,416
Bay Jensen'in durumunu anlatacaksınız.
Beale'in konumu esnek değil mi?

1495
01:55:15,541 --> 01:55:18,085
İnatçı ve kararlı.

1496
01:55:19,753 --> 01:55:23,257
Peki bu konuda ne yapacağız?
Bu Beale orospu çocuğu mu?

1497
01:55:25,175 --> 01:55:28,053
Sanırım onu ​​öldürmemiz gerekecek.

1498
01:55:30,431 --> 01:55:34,017
sahip olduğunu sanmıyorum
Bu konuda bir fikrin var mı Diana?

1499
01:55:36,729 --> 01:55:38,731
Peki...

1500
01:55:40,065 --> 01:55:43,360
siz ne derdiniz?
bir suikasta mı?

1501
01:55:44,695 --> 01:55:50,784
Sanırım Mao Tse-tung halkını yakalayabilirim
gösterilerinden biri olarak bizim için Beale'i öldürmelerini istediler.

1502
01:55:51,076 --> 01:55:55,664
<i>Aslında cehenneme dönüşecek
sezonun başlangıç şovu.</i>

1503
01:55:55,789 --> 01:55:58,751
<i>Ağır bir muhalefetle karşı karşıyayız
diğer ağlarda</i>

1504
01:55:58,876 --> 01:56:03,088
<i>ve "Mao Tse-tung Saati"
sansasyonel bir açılış olabilir.</i>

1505
01:56:04,465 --> 01:56:08,218
<i>Doğrudan kamera önünde yapılabilir,
stüdyoda.</i>

1506
01:56:09,720 --> 01:56:12,097
<i>Almalıyız
muhteşem bir izleyici kitlesi</i>

1507
01:56:12,222 --> 01:56:16,101
<i>Howard Beale suikastıyla
açılış gösterimiz olarak.</i>

1508
01:56:16,226 --> 01:56:20,856
<i> Eğer Beale ölürse,
devam eden yükümlülüğümüz ne olurdu?</i>

1509
01:56:20,981 --> 01:56:23,192
<i>Beale Corporation'a mı?</i>

1510
01:56:23,317 --> 01:56:26,403
Beale ile olan sözleşmemizi biliyorum
satın alma maddesi içerir

1511
01:56:26,528 --> 01:56:28,614
ölümü veya iş göremezliği nedeniyle tetiklenir.

1512
01:56:28,739 --> 01:56:32,075
Hesaplamanın bir formülü olmalı
satın alma fiyatından.

1513
01:56:32,201 --> 01:56:36,121
Hazırlıksız, sanırım buna dayanıyordu
1975 kazancının katları üzerinden

1514
01:56:36,246 --> 01:56:38,707
Temel dönem 1975'tir.

1515
01:56:38,832 --> 01:56:42,920
Maaşın %50'si sanırım
artı ilk yıl karının %25'i

1516
01:56:43,045 --> 01:56:46,423
son kullanma tarihi geçmiş kısımla çarpılır
sözleşmenin.

1517
01:56:46,548 --> 01:56:50,677
Gösterinin önemli bir yanı olduğunu düşünmüyorum
Sendikasyon değeri söyleyebilir misiniz?

1518
01:56:50,803 --> 01:56:53,806
Sendikasyon kârları minimum düzeydedir.

1519
01:56:53,931 --> 01:56:56,892
Burada büyük bir suçtan bahsediyoruz.

1520
01:56:57,976 --> 01:57:00,854
<i>Ağ sorumlu tutulamaz.</i>

1521
01:57:10,989 --> 01:57:16,370
umarım gizli bir şeyin yoktur
Bu ofisteki bant makineleri Frank.

1522
01:57:17,162 --> 01:57:20,082
Sorun şu ki
Howard Beale'i öldürelim mi öldürmeyelim mi?

1523
01:57:20,249 --> 01:57:22,918
biraz duymak isterim
Bu konuda daha fazla görüş.

1524
01:57:23,043 --> 01:57:26,463
Başka seçeneğimiz olduğunu görmüyorum.
Orospu çocuğunu öldürelim.

1525
01:57:26,588 --> 01:57:29,758
Bayanlar ve baylar, hadi duyalım.
Nasıl hissediyorsun?

1526
01:57:29,883 --> 01:57:34,555
Delicesine kızgınız ve değiliz
bunu daha fazla kabul etmeyeceğim!

1527
01:57:34,680 --> 01:57:39,518
Ağ haber saati,
Kahin Sybil ile birlikte.

1528
01:57:42,020 --> 01:57:45,732
Jim Webbing ve onun
Bu-Emmes-Gerçek departmanı.

1529
01:57:48,527 --> 01:57:51,905
Bayan Mata Hari ve
Dolaptaki iskeletleri.

1530
01:57:54,825 --> 01:57:57,619
Bu gece Vox Populi'nin başka bir bölümü.

1531
01:58:02,124 --> 01:58:06,670
Ve çılgın peygamberin başrolde olduğu
yayınlardan Howard Beale!

1532
01:58:26,231 --> 01:58:30,444
<i>Şebeke haber spikeri
UBS ağı haber programında</i>

1533
01:58:30,569 --> 01:58:35,991
<i>milyonlarca kişi tarafından deli peygamber olarak bilinir
Bu gece vurularak öldürüldü</i>

1534
01:58:36,116 --> 01:58:41,079
<i>otomatik tüfek ateşinin yaylım ateşinde
bu akşamki yayına başlarken.</i>

1535
01:58:41,204 --> 01:58:45,918
<i>Asla taviz vermeyiz, peki neden
yapmalı mısın? Kanada Kuru karıştırıcılar.</i>

1536
01:58:46,043 --> 01:58:48,795
<i>…kendilerini tanıttılar
sorumlu grup olarak.</i>

1537
01:58:48,921 --> 01:58:52,758
<i>Büyük Ahmed Han, devasa bir adam,
otomatik silah taşıyor…</i>

1538
01:58:52,883 --> 01:58:55,385
<i>Biraz mısır gevreği. Öyle sanılıyor
senin için iyi olmak için.</i>

1539
01:58:55,510 --> 01:58:59,348
<i>- Denedin mi?
- Denemeyeceğim. Deneyin.</i>

1540
01:58:59,473 --> 01:59:01,892
<i>Diğer ülkeler
kolları ardına kadar açık…</i>

1541
01:59:02,059 --> 01:59:04,895
<i>- Evet.
- Yemez. Her şeyden nefret ediyor.</i>

1542
01:59:05,020 --> 01:59:09,107
<i>Olağanüstü olay meydana geldi
milyonlarca izleyicinin gözü önünde.</i>

1543
01:59:09,232 --> 01:59:13,612
<i>Suikastçılar bir terörist gruptaydı
Ekümenik Kurtuluş Ordusu olarak anılan</i>

1544
01:59:13,779 --> 01:59:15,822
<i>bunlardan ikisi tutuklandı.</i>

1545
01:59:15,948 --> 01:59:19,493
<i>Grubun lideri, bilinen
Büyük Ahmed Han kaçtı.</i>

1546
01:59:19,618 --> 01:59:22,079
<i> Bu hikayeydi
Howard Beale'in,</i>

1547
01:59:22,204 --> 01:59:27,793
<i>bir adamın bilinen ilk örneği
kötü reytinglere sahip olduğu için öldürüldü.</i>