1
00:02:23,209 --> 00:02:27,747
ti meni,
Jedno je od sedam svjetskih čuda.

2
00:02:29,015 --> 00:02:30,850
Juca, Juca.

3
00:02:31,751 --> 00:02:34,754
Hajdemo se vjenčati i imati hrpu djece.

4
00:05:02,602 --> 00:05:03,703
Zar me se ne sjećaš?

5
00:15:35,668 --> 00:15:37,336
Oprostite, ne razumijem.

6
00:15:43,108 --> 00:15:44,310
Da.

7
00:15:44,376 --> 00:15:46,512
Ona je ovdje bila učiteljica aerobika.

8
00:15:47,079 --> 00:15:51,083
Sve dok je nisu uhvatili u seksu
s gostom u predsjedničkom apartmanu.

9
00:15:53,018 --> 00:15:56,355
Seksati se
s gostom u predsjedničkom apartmanu.

10
00:16:05,631 --> 00:16:07,299
Oprostite, ne razumijem.

11
00:16:08,734 --> 00:16:11,904
U gradu nema dublera
tko nije kukavica?

12
00:16:12,705 --> 00:16:15,808
Samo moraš skočiti
zgrade od 13 katova.

13
00:16:15,874 --> 00:16:17,142
Trinaest katova.

14
00:16:17,776 --> 00:16:19,411
Zar je tako teško?

15
00:16:20,779 --> 00:16:21,914
Čekati.

16
00:16:22,581 --> 00:16:23,849
Konačno.

17
00:16:25,317 --> 00:16:27,219
Stigla je fotografija glavne junakinje.

18
00:16:28,721 --> 00:16:30,689
Tko je dovraga ova kučka?

19
00:16:32,925 --> 00:16:34,393
Je li ovo neka šala?

20
00:16:34,760 --> 00:16:37,663
Zašto si mi poslao fotografiju
od nepoznate djevojke?

21
00:16:39,431 --> 00:16:41,066
Slušaj, slušaj.

22
00:16:41,433 --> 00:16:42,901
Ovaj razgovor je gotov.

23
00:16:43,669 --> 00:16:44,737
Uzmi gips.

24
00:16:46,271 --> 00:16:48,140
Reci mu da Bob Gomez želi razgovarati.

25
00:16:54,413 --> 00:16:56,081
Ne, ne mogu, draga.

26
00:16:56,782 --> 00:16:58,684
Dušo, slušaj.

27
00:16:59,618 --> 00:17:01,320
sta to radis

28
00:17:03,088 --> 00:17:05,391
Zašto me gnjaviš?

29
00:17:10,362 --> 00:17:11,597
Ovako?

30
00:17:12,998 --> 00:17:14,199
Još ga niste poslali.

31
00:17:17,903 --> 00:17:19,304
Zašto ne ušutiš?

32
00:18:14,626 --> 00:18:17,396
Majko Božja. Što je bilo?

33
00:18:30,409 --> 00:18:32,878
- Bio bi dobar kaskader.
- Oprostite.

34
00:18:33,145 --> 00:18:35,414
Kaskader, znaš? Vrlo je hrabar.

35
00:18:35,481 --> 00:18:36,782
Ovdje su samo kukavice.

36
00:18:55,767 --> 00:18:56,935
žao mi je

37
00:18:57,302 --> 00:18:59,238
Ručnici, još ručnika, molim.

38
00:18:59,671 --> 00:19:01,473
- Brzo.
- Oprostite.

39
00:19:07,779 --> 00:19:08,780
Obratiti pažnju.

40
00:19:25,197 --> 00:19:27,432
Ako hodate okolo
a policija saznaje

41
00:19:27,499 --> 00:19:29,168
da je cura Amerikanka...

42
00:19:30,135 --> 00:19:31,436
Da, Emma.

43
00:19:38,143 --> 00:19:39,144
U zatvor.

44
00:19:42,414 --> 00:19:44,883
Mogu ti dati dobar posao kaskadera.

45
00:19:44,950 --> 00:19:47,619
živjeti ovdje,
u Sjedinjenim Državama sa svojom kćerkom.

46
00:22:30,048 --> 00:22:31,049
Hrabri Juca.

47
00:22:33,552 --> 00:22:34,953
Gdje je tvoj otac, draga?

48
00:22:35,654 --> 00:22:38,523
Koncentrira se.

49
00:22:40,726 --> 00:22:42,627
Možeš li otići negdje drugdje, molim te?

50
00:22:42,928 --> 00:22:44,830
- On je dobro.
- Doviđenja.

51
00:22:48,967 --> 00:22:50,068
Jesi li dobro, prijatelju?

52
00:23:06,451 --> 00:23:08,420
Jer ništa drugo ne znaš raditi,

53
00:23:08,987 --> 00:23:11,623
jer se bojiš
odvesti Emmu u Brazil.

54
00:23:23,301 --> 00:23:24,770
- Bok.
- Hajde, dečki.

55
00:23:31,209 --> 00:23:33,044
- Bok Emma.
- Bok.

56
00:23:36,081 --> 00:23:37,482
Gdje ti je otac?

57
00:23:37,549 --> 00:23:38,650
Dolazi mi otac.

58
00:23:39,518 --> 00:23:41,186
Nema potrebe za nervozom.

59
00:23:41,853 --> 00:23:42,854
Stigao je.

60
00:23:47,192 --> 00:23:48,193
Smiri se čovječe.

61
00:23:48,260 --> 00:23:50,595
Sve je dogovoreno, Juca.

62
00:23:59,671 --> 00:24:00,739
Spreman?

63
00:24:07,512 --> 00:24:08,613
Da, on je.

64
00:24:09,514 --> 00:24:11,349
Kada će naučiti engleski?

65
00:24:13,084 --> 00:24:14,085
ne znam

66
00:24:20,358 --> 00:24:21,560
- Idi, čovječe.
- Soca.

67
00:24:22,093 --> 00:24:23,094
Spreman.

68
00:24:26,131 --> 00:24:27,132
Akcijski.

69
00:24:28,033 --> 00:24:29,534
ubit ću te.

70
00:24:29,901 --> 00:24:32,771
sumnjam. Ja sam zmaj.

71
00:24:34,206 --> 00:24:37,175
Rez! Nitko se ne miče.
Dovedite dublera.

72
00:24:37,476 --> 00:24:39,845
- Koštalo je.
- Točno.

73
00:24:41,947 --> 00:24:42,948
Uživati.

74
00:24:49,020 --> 00:24:50,021
Jeste li spremni?

75
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
i...

76
00:24:58,997 --> 00:25:00,065
Akcija.

77
00:25:02,200 --> 00:25:03,201
Rez!

78
00:25:06,638 --> 00:25:07,639
Izvrsno.

79
00:25:08,373 --> 00:25:09,374
Još jedan.

80
00:25:20,418 --> 00:25:21,419
Akcijski!

81
00:25:27,726 --> 00:25:28,727
Još jedan.

82
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
Još jedan.

83
00:25:32,964 --> 00:25:33,965
Još jedan.

84
00:25:34,833 --> 00:25:35,834
Još jedan.

85
00:25:41,573 --> 00:25:42,574
Još jedan.

86
00:25:46,144 --> 00:25:47,145
Rez!

87
00:25:48,280 --> 00:25:49,281
Već jesmo.

88
00:26:16,441 --> 00:26:18,610
Oprostite. Oprostite.

89
00:26:18,677 --> 00:26:19,678
Oprostite.

90
00:26:29,020 --> 00:26:30,021
gospodine?

91
00:26:31,289 --> 00:26:32,290
čuješ li me

92
00:26:32,591 --> 00:26:35,460
Oprostite, dečki, pustite me da prođem.

93
00:26:36,094 --> 00:26:37,295
Trebamo liječnika.

94
00:26:37,562 --> 00:26:40,031
Bit će on dobro. Ne brini.

95
00:26:40,732 --> 00:26:41,733
Oprostite.

96
00:26:42,300 --> 00:26:44,970
Ne budi nervozna. Opustiti.
Bit će on dobro.

97
00:28:12,991 --> 00:28:15,093
Dobro jutro, stigla vam je pošta.

98
00:28:17,696 --> 00:28:19,597
Iskoristivši naš sastanak,

99
00:28:19,864 --> 00:28:22,667
Nisam primio uplatu
dodatnog troška

100
00:28:22,734 --> 00:28:24,436
za popravak lifta.

101
00:28:26,705 --> 00:28:28,540
Ne, nije mi platio.

102
00:28:30,642 --> 00:28:35,547
Nikad ne zaboravljam tako nešto.
Naravno, nije mi platio.

103
00:28:48,493 --> 00:28:50,128
Sad ću to zapisati u svoju knjigu.

104
00:35:09,774 --> 00:35:11,042
- Bok Emma.
- Hej.

105
00:35:49,547 --> 00:35:51,849
Moja majka je ovo donijela s Mjeseca.

106
00:35:52,517 --> 00:35:55,353
Tamo je putovala s NASA-om
na posebnoj misiji.

107
00:35:55,920 --> 00:35:59,924
Mjesec je bio vrlo žut
i morali su ga opet prati.

108
00:36:00,791 --> 00:36:04,262
Emma, ​​to je samo komad sira.

109
00:36:05,129 --> 00:36:07,665
U redu, ali došao je s Mjeseca.

110
00:36:08,032 --> 00:36:09,600
Emma, ​​ti si lažljivica.

111
00:36:11,269 --> 00:36:13,204
Tišina, molim.

112
00:39:07,511 --> 00:39:09,080
Hajde, dušo.

113
00:39:09,413 --> 00:39:11,949
oprosti,
Mislio sam da si moja kći.

114
00:39:12,983 --> 00:39:14,185
tako si lijepa

115
00:39:15,152 --> 00:39:16,120
oprosti

116
00:39:18,055 --> 00:39:19,090
evo ti

117
00:40:06,237 --> 00:40:07,905
- Puno vam hvala.
- Hvala.

118
00:40:24,955 --> 00:40:26,824
Ovdje sam da ti pomognem. On govori.

119
00:40:46,744 --> 00:40:49,213
To je najgluplja ideja
ikad sam čuo u životu.

120
00:40:56,520 --> 00:40:58,189
Broj dva, molim.

121
00:41:19,677 --> 00:41:21,645
U redu, kad budeš spreman.

122
00:41:36,227 --> 00:41:38,996
U redu, javimo se.

123
00:41:48,606 --> 00:41:49,874
Imam još jednu ideju.

124
00:41:51,242 --> 00:41:55,145
Zašto ne izmisliš tu Brendu
bilo je na vrlo važnoj misiji

125
00:41:55,513 --> 00:41:58,182
u Afganistanu, bez povratka.

126
00:42:08,425 --> 00:42:09,560
Vaše ime?

127
00:42:09,860 --> 00:42:10,895
George.

128
00:42:14,965 --> 00:42:15,966
Sljedeći!

129
00:51:09,733 --> 00:51:13,437
Kad smo već kod toga,
Napokon ste pronašli Eldorado.

130
00:51:16,940 --> 00:51:19,643
znaš nešto
Želim čuti o tebi.

131
00:51:20,410 --> 00:51:22,612
Što još voliš
raditi u školi?

132
00:51:25,315 --> 00:51:28,318
Volim pričati o tebi
u nastavi prirodoslovlja.

133
00:51:29,219 --> 00:51:30,187
Ovo je tako dobro.

134
00:54:18,888 --> 00:54:20,290
To je moja majka!

135
00:54:23,059 --> 00:54:24,327
Moja mama.

136
00:54:25,462 --> 00:54:26,596
Jeste li vidjeli?

137
00:54:26,663 --> 00:54:29,299
Rekao si da moja majka ne postoji.
Ona je ovdje.

138
00:54:33,603 --> 00:54:35,372
Znači nisi joj ništa rekao.

139
00:54:46,182 --> 00:54:47,183
Zašto ne?

140
00:54:47,350 --> 00:54:49,219
Zašto ne kažeš istinu?

141
00:54:52,455 --> 00:54:54,257
Što ste osjetili kad ste vidjeli Brendu?

142
00:55:46,943 --> 00:55:48,211
Oprosti, dušo.

143
00:55:51,548 --> 00:55:52,849
Bok, ti ​​mora da si Emma.

144
00:55:57,354 --> 00:55:59,255
Ovo je Juca Valente, Emmin otac.

145
00:55:59,322 --> 00:56:00,557
Drago mi je.

146
00:56:27,350 --> 00:56:29,119
Dakle, tvoj tata je kaskader, zar ne?

147
00:56:30,720 --> 00:56:31,855
Znate li što on radi?

148
00:56:38,194 --> 00:56:42,031
Moj otac radi sve što rade poznati glumci
oni to ne mogu.

149
00:56:42,098 --> 00:56:43,566
Na primjer...

150
00:56:44,134 --> 00:56:49,105
Ako se Brad Pit boji vožnje
automobil udaljen 400 kilometara,

151
00:56:49,172 --> 00:56:50,240
moj otac vozi.

152
00:56:50,974 --> 00:56:56,012
Ako se Will Smith ne želi boriti
protiv divljeg lava,

153
00:56:56,079 --> 00:56:57,514
i moj otac to radi.

154
00:56:57,781 --> 00:56:59,716
Mora da je vrlo hrabar čovjek.

155
00:58:18,261 --> 00:58:20,430
- Točno, točno.
- Bok Emma. Što je to bilo?

156
00:58:22,098 --> 00:58:23,466
rekao je...

157
00:58:24,334 --> 00:58:25,401
Trideset tisuća.

158
00:58:25,468 --> 00:58:27,570
I Playstation.

159
00:58:27,637 --> 00:58:29,005
- Je li to rekao?
- da

160
00:58:29,072 --> 00:58:31,374
- Tako je, Playstation.
- Playstation.

161
00:58:31,441 --> 00:58:32,976
U redu, idi na svoje mjesto.

162
00:58:33,042 --> 00:58:34,844
Dobro, dečki, snimajmo.

163
00:58:34,911 --> 00:58:38,248
Ti si vrlo hrabar momak.
svaka čast

164
00:58:44,420 --> 00:58:47,924
Autobus, požar! Ovo će biti super!

165
00:58:47,991 --> 00:58:50,994
Dobro dečki, idemo snimati!
Tišina, molim!

166
00:59:13,550 --> 00:59:15,451
Čini se tako opasnim.

167
00:59:15,718 --> 00:59:16,986
Ne za mog oca.

168
00:59:22,525 --> 00:59:24,060
Čekaj malo, ostani ovdje.

169
00:59:24,127 --> 00:59:25,328
Hajde, mogu li?

170
00:59:25,395 --> 00:59:26,563
Snimanje, zvuk!

171
00:59:26,829 --> 00:59:27,931
Kamera, snimaj!

172
00:59:28,498 --> 00:59:31,301
Povratak kralja motocikala, 21!

173
00:59:31,367 --> 00:59:32,902
Uzmi jedan, snimanje!

174
00:59:34,938 --> 00:59:36,673
I akcija!

175
00:59:36,739 --> 00:59:40,443
Kralj motocikala, moj mali dječače.

176
00:59:42,245 --> 00:59:44,948
Ovo ti je zadnja prilika u životu.

177
00:59:46,416 --> 00:59:47,584
mogu letjeti.

178
00:59:48,117 --> 00:59:49,352
Osjećam to, Ricky.

179
00:59:50,620 --> 00:59:51,921
mogu letjeti.

180
00:59:53,656 --> 00:59:55,658
Vrijeme je za predstavu. Da.

181
00:59:57,293 --> 00:59:58,494
Rez!

182
00:59:59,095 --> 01:00:02,098
Dobro dečki, prekrasno!

183
01:00:02,165 --> 01:00:03,633
Trebam dublera, da?

184
01:00:03,700 --> 01:00:04,901
U redu, pripremi dublera.

185
01:00:04,968 --> 01:00:05,969
U redu.

186
01:00:06,436 --> 01:00:07,704
Jeste li spremni?

187
01:00:08,838 --> 01:00:10,373
Uzmi moju kacigu.

188
01:00:12,642 --> 01:00:13,676
I poljubac za sreću.

189
01:00:22,518 --> 01:00:24,654
Dobro, snimajmo!

190
01:00:51,280 --> 01:00:52,715
Vatra! Vatra!

191
01:01:02,458 --> 01:01:03,459
Što se događa?

192
01:01:11,567 --> 01:01:12,669
Sjecate li scenu?

193
01:01:16,205 --> 01:01:18,608
Ja sam taj koji reže scene.
Što se događa?

194
01:01:18,675 --> 01:01:21,711
Emma! Što se događa?
Zašto je izrezao scenu?

195
01:01:22,345 --> 01:01:24,047
Emma! Što se događa?

196
01:01:24,113 --> 01:01:25,982
Emma, ​​lagala si. Ne može.

197
01:01:26,282 --> 01:01:27,884
I vjerovao sam ti, Emma!

198
01:01:29,318 --> 01:01:30,486
Emma!

199
01:01:51,708 --> 01:01:53,609
Dobro, skočit će.

200
01:01:53,676 --> 01:01:55,778
Pravo. On će skočiti.

201
01:01:55,845 --> 01:01:57,914
- Da, smiri se.
- Hoće li skočiti? ideš li

202
01:01:58,681 --> 01:02:00,717
Emma! U redu, ljudi.

203
01:02:01,050 --> 01:02:03,553
On će skočiti.
Hajde, Emma. Na svoje mjesto.

204
01:02:03,619 --> 01:02:05,722
Idemo. Snimimo.
Idemo. Sada!

205
01:02:10,326 --> 01:02:11,527
Snimanje!

206
01:02:18,501 --> 01:02:22,238
I akcija!

207
01:02:26,008 --> 01:02:27,176
Vatra!

208
01:03:18,961 --> 01:03:21,697
Oprostite! ja sam u prolazu.

209
01:03:23,633 --> 01:03:26,569
Prepusti to meni. Bit će on dobro.

210
01:07:10,459 --> 01:07:14,196
Let za New York,
pozivajući na ukrcaj.

211
01:07:24,907 --> 01:07:27,209
Brenda, moramo ići.

212
01:09:27,029 --> 01:09:27,897
Droga!

213
01:09:29,899 --> 01:09:30,900
Ne, ne, ne.

214
01:09:31,634 --> 01:09:32,735
to je to Hvala.

215
01:09:35,037 --> 01:09:36,272
OK, smiri se.

216
01:09:40,409 --> 01:09:41,644
Gospodin Juca Valente?

217
01:09:42,178 --> 01:09:43,879
Možete li ovdje potpisati, molim?

218
01:09:50,119 --> 01:09:51,720
Hvala vam puno.

219
01:09:59,595 --> 01:10:00,729
Daj da vidim.

220
01:10:04,800 --> 01:10:07,570
Ovo je iz Obiteljskog suda u Los Angelesu.

221
01:10:07,636 --> 01:10:09,705
Moj brat je dobio jednu ovakvu.

222
01:10:20,049 --> 01:10:22,651
Priznajem da sam kriv.

223
01:10:24,053 --> 01:10:25,354
Napustio sam kćer.

224
01:10:26,121 --> 01:10:28,958
Ali došao sam na ovaj sud
da ispravi ovu grešku.

225
01:10:32,761 --> 01:10:35,064
I želio bih vam zahvaliti,
Juca Valente.

226
01:10:36,832 --> 01:10:40,536
Jer, unatoč mnogim ograničenjima,

227
01:10:41,370 --> 01:10:43,839
na primjer, ne mogu govoriti engleski

228
01:10:43,906 --> 01:10:47,109
Nakon šest godina života u ovoj zemlji,

229
01:10:47,676 --> 01:10:51,880
i biti prisiljen prihvatiti posao
što ga izlaže velikoj opasnosti.

230
01:10:52,414 --> 01:10:53,616
Prosvjedujem, časni sude.

231
01:10:53,682 --> 01:10:55,417
To nije suđenje, odvjetniče.

232
01:10:55,985 --> 01:10:57,019
Nastavite, gospođo.

233
01:10:58,020 --> 01:10:59,555
govorio sam...

234
01:11:00,956 --> 01:11:02,825
Htio sam ti zahvaliti, Juca Valente.

235
01:11:04,193 --> 01:11:06,795
Uvijek je činio ono što je bilo najbolje za Emmu.

236
01:11:09,531 --> 01:11:12,234
barem,
ono što on misli da je najbolje.

237
01:11:13,702 --> 01:11:15,037
I žao mi je.

238
01:11:18,574 --> 01:11:20,576
Znam da sam jednom pogriješio,

239
01:11:22,544 --> 01:11:24,380
Ali neću to ponoviti.

240
01:11:25,381 --> 01:11:28,350
Ne mogu dopustiti
da moja kći bude s muškarcem

241
01:11:28,417 --> 01:11:33,055
čija je ideja brige o djetetu
je izbaciti je iz scenarija koji...

242
01:11:38,127 --> 01:11:39,161
to je sve

243
01:11:43,198 --> 01:11:45,234
Vidimo se za dva tjedna
na suđenju.

244
01:11:54,143 --> 01:11:57,046
Ne razgovaraj s njim, Brenda.
Ozbiljno je. Idemo!

245
01:12:58,874 --> 01:13:01,009
To je moja kći. On razumije?

246
01:15:10,606 --> 01:15:14,543
Bok kolega, nisi ilegalac, zar ne?

247
01:15:14,610 --> 01:15:18,614
Jer nemam problema
s imigracijom, znaš?

248
01:15:29,157 --> 01:15:32,561
Žao mi je, prije svega,
kako se zoveš, molim te?

249
01:15:34,563 --> 01:15:37,165
U redu, g. Narkoman.

250
01:15:39,268 --> 01:15:40,669
U redu, g. Narkoman.

251
01:15:42,771 --> 01:15:45,073
Posao koji imam za tebe
vrlo je jednostavno.

252
01:15:45,140 --> 01:15:48,911
Imam tehnički, električni,

253
01:15:50,178 --> 01:15:55,150
jednostavno morate otići tamo jer
Ima sav potreban materijal.

254
01:16:04,893 --> 01:16:06,094
Što?

255
01:16:18,941 --> 01:16:20,943
I tebi, hvala puno.

256
01:17:04,553 --> 01:17:08,523
U redu, čovječe! smiri se! smiri se!

257
01:17:08,590 --> 01:17:10,492
Uhvatit ću te! Uhvatit ću te!

258
01:17:10,559 --> 01:17:11,627
Uhvatit ću te!

259
01:18:09,084 --> 01:18:11,119
Što je to dovraga bilo?

260
01:18:11,186 --> 01:18:13,155
Ovaj tip je električan, pogledaj to.

261
01:18:15,357 --> 01:18:16,925
- Hvala.
- Hvala.

262
01:18:27,869 --> 01:18:32,174
Pa sam bio na balkonu, na telefonu

263
01:18:32,240 --> 01:18:36,545
i odjednom,
Vidim da je Juca Valente skočio sa zgrade.

264
01:18:37,746 --> 01:18:41,850
S vrha, bez ikakve zaštite,
samo da spasi Emmu.

265
01:18:42,918 --> 01:18:44,720
Koliko bi roditelja to učinilo?

266
01:18:47,022 --> 01:18:50,659
Pa, koliko očeva poznaješ

267
01:18:51,026 --> 01:18:54,663
ostavili bi bebu od godinu dana

268
01:18:55,130 --> 01:18:57,933
uz bazen, sama?

269
01:19:01,236 --> 01:19:03,138
Pa, on je divan otac.

270
01:19:03,205 --> 01:19:05,941
I uvijek joj dopušta da jede što god želi.

271
01:19:06,007 --> 01:19:08,210
Prženi krumpirići, pizza, znate, sve to.

272
01:19:08,844 --> 01:19:12,114
I gospodin Valente je također
odličan susjed.

273
01:19:13,115 --> 01:19:16,885
Uvijek je spreman
da mi pomogne s mojim madracem.

274
01:19:19,688 --> 01:19:22,057
Gospodin Valente ne razumije razliku

275
01:19:22,124 --> 01:19:25,060
između voljenja djeteta i razmaženosti.

276
01:19:25,761 --> 01:19:27,596
I iako je Emma dobra učenica,

277
01:19:28,230 --> 01:19:32,067
puno joj nedostaje
i živi u svijetu mašte.

278
01:19:32,667 --> 01:19:35,103
A to nije zdravo za dijete.

279
01:19:37,239 --> 01:19:41,209
Juca je jako draga osoba
a djevojka je uvijek sretna.

280
01:19:41,777 --> 01:19:44,646
Šteta što mi nikad ne plaćaš

281
01:19:44,713 --> 01:19:47,783
dodatni trošak
za popravak lifta.

282
01:19:48,416 --> 01:19:51,720
Bok svetosti.

283
01:19:51,753 --> 01:19:56,858
Ovaj tip je nespretan i lijen

284
01:19:56,925 --> 01:19:59,361
ali on je dobar majstor, znaš?

285
01:19:59,427 --> 01:20:01,429
On je jako dobar momak.

286
01:20:06,268 --> 01:20:09,137
Sada, gospodine suče,
Ovaj tip je vrlo odgovoran.

287
01:20:09,204 --> 01:20:10,806
U svim godinama koliko ga znam,

288
01:20:10,872 --> 01:20:14,342
nikada nije zaboravio staviti kacigu
na Emmu dok se vozi na motoru.

289
01:20:14,409 --> 01:20:17,479
Nikada. On je cool, trebao bi ga pustiti.
On je dobar momak.

290
01:20:17,546 --> 01:20:20,115
volim ga Volim te draga. volim te

291
01:20:20,182 --> 01:20:21,183
Hajde, hajde.

292
01:20:21,616 --> 01:20:23,618
Brenda je vrlo posebno ljudsko biće.

293
01:20:24,452 --> 01:20:27,322
I sada ima hrabrosti

294
01:20:28,790 --> 01:20:30,192
da priznaš svoju grešku.

295
01:20:30,759 --> 01:20:32,527
I došao se boriti za svoju kćer.

296
01:22:27,275 --> 01:22:30,412
Vrlo je teško donijeti ovu odluku,

297
01:22:31,913 --> 01:22:35,250
imajući u vidu
najboljem interesu djeteta.

298
01:22:36,818 --> 01:22:39,988
Ali odlučio sam da će djevojka zadržati...

299
01:22:46,995 --> 01:22:49,497
S jedinim ocem
da ona stvarno zna.

300
01:22:50,498 --> 01:22:54,069
Onaj koji je dokazao da zna skočiti
visoke zgrade za nju.

301
01:22:55,103 --> 01:22:59,207
Što može zaustaviti skakanje
visoke zgrade za nju.

302
01:23:01,609 --> 01:23:05,714
G. Valente, pobijedili ste
puno skrbništvo nad Emmom.

303
01:23:06,481 --> 01:23:09,451
Ali moraš poslušati
sljedeće uvjete.

304
01:23:10,752 --> 01:23:14,489
Morate napustiti posao
profesionalni kaskader.

305
01:23:15,857 --> 01:23:19,761
Moraš naučiti
engleski i savladati ga.

306
01:23:20,929 --> 01:23:24,132
Majka može vidjeti svoju kćer kad god poželi,

307
01:23:24,899 --> 01:23:27,435
sve dok je to unutar odredaba zakona.

308
01:23:28,603 --> 01:23:31,973
I konačno, dijete mora ići u školu

309
01:23:32,707 --> 01:23:34,242
redovito.

310
01:23:35,710 --> 01:23:36,878
to je sve

311
01:24:23,658 --> 01:24:24,659
Brenda?

312
01:24:30,231 --> 01:24:32,233
Jeste li ikada razmišljali

313
01:24:34,436 --> 01:24:36,504
da ona možda nije njegova kći?

314
01:24:55,223 --> 01:24:57,092
Knjiga je na stolu.

315
01:24:59,160 --> 01:25:01,129
Knjiga je na stolu.

316
01:25:01,729 --> 01:25:04,666
Knjiga... je na stolu.

317
01:25:15,443 --> 01:25:16,444
"Između".

318
01:25:43,771 --> 01:25:44,772
evo ga

319
01:25:49,711 --> 01:25:51,513
POVJERLJIVO

320
01:26:24,679 --> 01:26:26,214
Žao mi je, g. Valente.

321
01:28:46,454 --> 01:28:48,990
Propustit ćemo naš let. Idemo.

322
01:28:59,967 --> 01:29:01,402
<i>Otvori vrata.</i>

323
01:29:02,837 --> 01:29:04,205
<i>Otvorite vrata!</i>

324
01:29:19,687 --> 01:29:20,955
Otišao je.

325
01:31:42,964 --> 01:31:45,099
ni sam ne znam
gdje su se sakrili Juca i Ema.

326
01:31:45,633 --> 01:31:47,101
Slušaj, čovječe.

327
01:31:47,435 --> 01:31:48,769
pitam te molim te.

328
01:31:48,836 --> 01:31:52,573
Ako se Juca vrati, kunem ti se, obećavam ti
Neću mu ništa.

329
01:31:53,107 --> 01:31:54,208
Kunem ti se.

330
01:31:54,275 --> 01:31:56,010
Oprostite, ali ne vjerujem
u njegovoj riječi.

331
01:31:57,044 --> 01:31:59,380
Nemam pojma
koliko je ovo ozbiljno, zar ne?

332
01:31:59,914 --> 01:32:01,249
Čitaj mi s usana.

333
01:32:01,782 --> 01:32:04,252
Ne znam gdje su.

334
01:32:05,019 --> 01:32:06,554
Mislite li da smo idioti?

335
01:32:07,522 --> 01:32:09,223
Ti ga štitiš.

336
01:32:10,091 --> 01:32:14,061
Znate li da biste mogli biti optuženi kao pomagač?
otmice američkog djeteta?

337
01:32:14,495 --> 01:32:15,696
U redu, to je to.

338
01:32:16,163 --> 01:32:17,999
Pokušao sam biti civiliziran,

339
01:32:18,065 --> 01:32:21,702
ali ako tako želiš,
morat će se suočiti s posljedicama.

340
01:32:21,769 --> 01:32:23,771
Ti i taj glupi, neodgovorni...

341
01:32:23,838 --> 01:32:24,906
Točno, točno...

342
01:32:25,873 --> 01:32:28,242
- Želiš li znati istinu?
- Želim to, molim te.

343
01:32:28,843 --> 01:32:31,612
Ovaj čovjek koji te želi optužiti za otmicu,

344
01:32:31,679 --> 01:32:34,549
što želite staviti
savezna policija i FBI iza.

345
01:32:35,049 --> 01:32:38,686
Onaj čovjek tamo
nazvao glupim i neodgovornim.

346
01:32:39,787 --> 01:32:42,323
Ovaj čovjek nije dobro spavao četiri godine.

347
01:32:42,390 --> 01:32:46,661
Budi se već četiri godine
svako jutro misleći:

348
01:32:46,727 --> 01:32:48,195
„Je li danas?

349
01:32:48,763 --> 01:32:52,133
Danas će biti zadnji dan
Što ću moći provesti sa svojom kćeri?"