1 00:00:26,857 --> 00:00:29,615 REISBOEK DOOR TONI KURZ 2 00:01:04,980 --> 00:01:08,052 Als je onderaan bent, Toni heeft het mij ooit verteld 3 00:01:08,980 --> 00:01:10,777 aan de voet van de muur... 4 00:01:11,100 --> 00:01:12,853 en jij kijkt omhoog, 5 00:01:12,941 --> 00:01:15,739 je vraagt jezelf af: Hoe kan iemand dat beklimmen? 6 00:01:16,701 --> 00:01:19,613 Waarom zou iemand dat überhaupt willen? 7 00:01:19,901 --> 00:01:23,291 Maar uren later als je bovenaan bent... 8 00:01:23,581 --> 00:01:25,812 naar beneden kijken, 9 00:01:25,902 --> 00:01:27,972 je bent alles vergeten... 10 00:01:30,342 --> 00:01:32,492 Behalve de ene persoon die je beloofde... 11 00:01:32,582 --> 00:01:34,140 waar je naar terug zou komen. 12 00:01:39,683 --> 00:01:44,279 HET NOORDGEZICHT 13 00:01:46,703 --> 00:01:49,171 Gebaseerd op een waargebeurd verhaal 14 00:01:57,564 --> 00:02:00,954 De "Muur des Doods" is zo gevaarlijk Alpengezicht wordt vaak genoemd. 15 00:02:01,244 --> 00:02:03,758 Maar de Duitse vliegende aas Ernst Udet... 16 00:02:03,844 --> 00:02:07,315 komt onbevreesd binnen 20 meter van zijn ijskoude kliffen... 17 00:02:07,605 --> 00:02:10,517 op zoek naar de vermisten Klimmers uit München... 18 00:02:10,705 --> 00:02:13,503 Max Mehringer en Karl Sedlmayer. 19 00:02:14,705 --> 00:02:18,334 Na het smeden in het midden van het gezicht, onze dappere soldaten... 20 00:02:18,625 --> 00:02:20,821 stierven in hun bivakken. 21 00:02:20,906 --> 00:02:24,501 Na de tragedie, het kanton Bern heeft besloten... 22 00:02:24,586 --> 00:02:27,817 dat beklimmen van de North Face is ten strengste verboden. 23 00:02:27,906 --> 00:02:32,138 Maar zal dit stukje papier Duitse jeugd tegenhouden? 24 00:02:34,487 --> 00:02:38,526 Nu de Olympische Spelen in aantocht zijn, onze trotse jeugdzintuigen... 25 00:02:38,807 --> 00:02:41,560 niet alleen het gevaar, maar ook de aantrekkingskracht, 26 00:02:41,647 --> 00:02:43,717 deze uitdaging van hun vaardigheden. 27 00:02:44,007 --> 00:02:45,406 Want één ding is zeker: 28 00:02:45,487 --> 00:02:49,242 De eerste mannen die de top bereiken zullen dat zijn gevierd als Olympische helden. 29 00:02:50,588 --> 00:02:55,787 En zo galmt de strijdkreet door Europa: Val de Eiger-noordwand aan! 30 00:02:55,868 --> 00:02:59,656 We moeten het laatste probleem van de Alpen overwinnen! 31 00:03:13,969 --> 00:03:16,609 BERLIJN - MEI 1936 REDACTIE IN DE BERLINER ZEITUNG 32 00:03:26,470 --> 00:03:31,784 We hebben met elke Alpineclub contact opgenomen. Vals alarm. 33 00:03:31,871 --> 00:03:34,590 Misschien is het gewoon te vroeg in het seizoen voor... 34 00:03:35,391 --> 00:03:36,460 bergbeklimmen. 35 00:03:36,551 --> 00:03:39,623 Die-hard klimmers sterven gemakkelijker dan je denkt. 36 00:03:40,551 --> 00:03:42,348 Mensen zijn van nature roekeloos. 37 00:03:42,431 --> 00:03:44,309 Weet jij wat dit is? 38 00:03:44,392 --> 00:03:45,507 Nog niet, baas. 39 00:03:45,592 --> 00:03:47,583 De Reichsperssecretaris... 40 00:03:47,672 --> 00:03:49,344 geeft ons de opdracht om ons te concentreren... 41 00:03:49,432 --> 00:03:52,185 bij de eerste beklimming van de Eiger. 42 00:03:52,272 --> 00:03:53,785 Dat is uw jurisdictie. 43 00:03:54,072 --> 00:03:57,304 Ik wil binnenkort een Duitse eerste beklimming, of je wordt... 44 00:03:57,393 --> 00:03:58,621 zelf beklimmen. 45 00:04:00,133 --> 00:04:02,693 Hendrik, Hoe zit het met dat koppel uit Berchtesgaden? 46 00:04:03,693 --> 00:04:07,572 Het stond in de plaatselijke krant. Probeer het te onthouden... 47 00:04:07,853 --> 00:04:10,766 Twee mannen van de Bergbrigade, ik denk, 48 00:04:10,854 --> 00:04:14,130 en één ervan heet... 49 00:04:14,414 --> 00:04:17,565 Hinterstoisser. Ja, een daarvan is Hinterstoisser... 50 00:04:17,854 --> 00:04:19,765 en de andere... 51 00:04:21,274 --> 00:04:23,344 - Hendrik? - Kurz. 52 00:04:25,315 --> 00:04:26,714 Wat? 53 00:04:29,795 --> 00:04:31,513 Wat bedoel je met "rechtbanken"? 54 00:04:31,595 --> 00:04:33,711 Andi Hinterstoisser en Toni Kurz. 55 00:04:34,555 --> 00:04:37,434 Meneer Henze bedoelde ze. Ze schalen alles wat groot is. 56 00:04:37,516 --> 00:04:39,586 Het is het enige waar ze als kinderen aan dachten. 57 00:04:40,396 --> 00:04:42,193 Zet er één en één bij elkaar. 58 00:04:42,276 --> 00:04:45,234 Waar hebben ze van gedroomd sinds ze kinderen waren? 59 00:04:45,316 --> 00:04:48,149 Ben je afgestudeerd aan de middelbare school, Henze? 60 00:04:48,536 --> 00:04:49,889 Pardon, baas. 61 00:04:49,976 --> 00:04:55,005 Over de Eiger natuurlijk. Eerst beklimmen, Olympisch goud, enz. 62 00:04:55,497 --> 00:04:58,091 Hoe weet je over hen? 63 00:04:58,917 --> 00:05:01,477 - Missen...? - Fellner. 64 00:05:01,557 --> 00:05:05,107 Ik kom ook uit Berchtesgaden. We zijn praktisch samen opgegroeid. 65 00:05:05,398 --> 00:05:07,628 Ik weet bijna alles van ze. 66 00:05:07,718 --> 00:05:08,787 Echt waar? 67 00:05:11,218 --> 00:05:12,492 Alles? 68 00:05:27,639 --> 00:05:31,268 Rond het middaguur, na 27 uur strijd, 69 00:05:31,359 --> 00:05:33,829 we kwamen bijeen en schudden elkaar in stilte de hand. 70 00:05:33,960 --> 00:05:36,436 Het was een moeilijke, levensvernieuwende strijd, 71 00:05:36,580 --> 00:05:39,428 voor slechts iemand die de dood zo dichtbij heeft gevoeld... 72 00:05:39,540 --> 00:05:41,690 ...zal echt weten dat het leven dierbaar is. 73 00:05:41,780 --> 00:05:44,419 Ja. Jouw privé Kurz is een bergdichter. 74 00:05:44,500 --> 00:05:48,938 - Dat ook? - Maar ze zijn ook zeer getalenteerd. 75 00:05:49,321 --> 00:05:52,074 Göll, Nordwand, Matterhorn, Wartsteinkante... 76 00:05:52,361 --> 00:05:54,636 Dat was een eerste beklimming. Een zeer moeilijke klim. 77 00:05:54,721 --> 00:05:57,679 Alleen deze mei. Niemand dacht dat het mogelijk was. 78 00:05:58,461 --> 00:05:59,450 Goed gedaan! 79 00:05:59,541 --> 00:06:02,420 Waarom zijn ze niet in Bern? proberen de Eiger te beklimmen? 80 00:06:04,602 --> 00:06:05,591 Ik weet het niet. 81 00:06:06,642 --> 00:06:07,677 O, dat weet ze niet. 82 00:06:07,962 --> 00:06:09,395 Mevrouw Fellner, kom hier. 83 00:06:11,682 --> 00:06:12,831 Hier. 84 00:06:13,903 --> 00:06:16,701 Dit levert je 40 punten op voor reiskosten. 85 00:06:16,783 --> 00:06:19,980 Ga dan naar het magazijn en laat ze je een Retina geven. 86 00:06:20,063 --> 00:06:24,295 En dan ga je naar Berchtesgaden. 87 00:06:26,343 --> 00:06:28,574 Vertel het je oude vrienden dat het Duitse Rijk, 88 00:06:28,664 --> 00:06:31,462 vooral onze hoofdredacteur, rekent op hen. 89 00:06:34,504 --> 00:06:35,493 Pardon? 90 00:06:35,584 --> 00:06:39,862 Breng een mooi verhaal terug, kind. Ga door! 91 00:06:42,545 --> 00:06:44,422 Doe uw Beierse alpinisten... 92 00:06:44,505 --> 00:06:47,815 lijken op Duitse helden? 93 00:06:48,205 --> 00:06:50,435 Duitser en heldhaftiger dan wij beiden. 94 00:06:51,005 --> 00:06:54,476 BERCHTESGADEN - BERGBRIGADE GARRIZOEN 95 00:07:01,306 --> 00:07:02,739 Hinterstoisser! Kurz! 96 00:07:05,106 --> 00:07:07,904 Hebben we geleerd wat een avondklok betekent? 97 00:07:08,227 --> 00:07:10,582 Of denk je nog steeds dat bergen beklimmen... 98 00:07:10,667 --> 00:07:12,623 excuseert u zich om niet op uw horloges te kijken? 99 00:07:12,707 --> 00:07:15,062 Bedrijfssergeant meneer, wij hebben geen horloges. 100 00:07:16,927 --> 00:07:20,078 In dat geval, Hinterstoisser, Ik zal je vertellen... 101 00:07:20,607 --> 00:07:22,997 hoe lang het duurt tot het tijd is om te stoppen. 102 00:07:23,288 --> 00:07:26,200 Precies vier urinoirs in het personeelsgebouw, 103 00:07:26,288 --> 00:07:28,643 twee bedrijfslatrines in barak V, en... 104 00:07:29,228 --> 00:07:30,900 één verdieping in het casino van de officier. 105 00:07:31,508 --> 00:07:32,497 Ga door! 106 00:07:40,389 --> 00:07:42,949 Bedrijfssergeant meneer, wij hebben geen horloges. 107 00:07:44,089 --> 00:07:45,283 Goed gedaan! 108 00:07:48,169 --> 00:07:49,158 Heil Hitler. 109 00:07:49,249 --> 00:07:50,239 Doei. 110 00:09:12,756 --> 00:09:13,745 Touw! 111 00:10:19,240 --> 00:10:21,277 Op deze manier redden we het nooit. 112 00:10:21,361 --> 00:10:23,192 Laten we van onderaf doorlopen. 113 00:10:24,241 --> 00:10:26,709 Kom op, zeg nooit nooit. 114 00:11:23,485 --> 00:11:24,964 Alles oké? 115 00:11:25,765 --> 00:11:27,278 Ja. 116 00:11:27,365 --> 00:11:29,482 Hinterstoisser, jij zware klootzak. 117 00:11:29,566 --> 00:11:31,397 Je moet meer push-ups doen, Kurz. 118 00:11:43,467 --> 00:11:44,616 Maar het was een goed idee. 119 00:11:45,307 --> 00:11:47,662 Misschien heeft het nog wat werk nodig. 120 00:11:49,367 --> 00:11:51,437 Je moet werken aan het hameren in pitons. 121 00:12:04,548 --> 00:12:06,857 - Berg Heil, partner, we hebben het gehaald. - Berg Heil. 122 00:12:08,388 --> 00:12:11,108 Op de nieuwe route Hinterstoisser-Kurz! 123 00:12:40,151 --> 00:12:42,267 Angerer en Rainer gaan ervoor. 124 00:12:43,551 --> 00:12:44,620 Wat? 125 00:12:44,711 --> 00:12:47,509 Je weet waar ik het over heb. 126 00:12:47,991 --> 00:12:49,470 Ze beklimmen de Eiger. 127 00:12:51,312 --> 00:12:52,301 Wat dan ook. 128 00:12:52,992 --> 00:12:56,462 Kom op Toni, Wij kunnen die twee linkshandigen verslaan. 129 00:12:56,552 --> 00:12:58,827 ik ken jou, jij wilt ook de Eiger doen. 130 00:13:03,082 --> 00:13:05,916 Of waarom hebben we de zuidkant beklommen? van de Untersberg? 131 00:13:07,603 --> 00:13:10,800 - In de krant schreef je zelf... - Ik weet wat ik schreef. 132 00:13:14,063 --> 00:13:15,178 Bang, hè? 133 00:13:15,463 --> 00:13:17,852 Ik ben nergens bang voor. 134 00:13:43,345 --> 00:13:46,338 Hallo, mevrouw Kurz, Ik breng je Toni terug naar huis. 135 00:13:46,426 --> 00:13:48,417 Fijn dat je veilig terug bent. 136 00:13:49,066 --> 00:13:50,419 We hebben een bezoeker. 137 00:13:51,266 --> 00:13:52,745 Ja. Hier. 138 00:13:53,146 --> 00:13:55,182 Normaal gesproken werk ik niet in deze jas. 139 00:13:55,266 --> 00:13:56,824 Dat is oké. 140 00:13:56,906 --> 00:13:58,259 Maakt een goede indruk. 141 00:14:00,627 --> 00:14:01,662 Luise! 142 00:14:02,547 --> 00:14:03,741 Kom hier. 143 00:14:04,027 --> 00:14:06,143 - Hallo. - Laten we eens naar je kijken. Hoi. 144 00:14:08,707 --> 00:14:10,345 Je ziet eruit als een gewoon stadsmeisje. 145 00:14:10,427 --> 00:14:11,416 - Ja? - Ja. 146 00:14:11,867 --> 00:14:13,187 Jij gleed uit. 147 00:14:13,708 --> 00:14:14,697 Ja. 148 00:14:15,228 --> 00:14:16,217 Hoe is Berlijn? 149 00:14:16,308 --> 00:14:18,299 - Luid en duur. - Ik wed dat! 150 00:14:21,348 --> 00:14:23,543 - Hallo, Toni. - Hallo Luise. 151 00:14:25,748 --> 00:14:29,025 - Luise is nu fotojournalist. - Vrijwilliger, mevrouw Kurz. 152 00:14:29,309 --> 00:14:32,267 En wat doe je? 153 00:14:32,349 --> 00:14:36,024 Voor nu, in het begin Ik zet vooral koffie. 154 00:14:36,409 --> 00:14:37,922 Voor de redactie. 155 00:14:38,009 --> 00:14:39,488 Nou ja. Niet slecht. 156 00:14:39,569 --> 00:14:41,288 Ja zeker. Niet slecht. 157 00:14:44,970 --> 00:14:47,279 Ik neem deze dingen gewoon mee naar binnen. 158 00:14:47,370 --> 00:14:49,600 Misschien kom je vanavond toch nog? 159 00:14:50,310 --> 00:14:52,983 Nu Luise ook komt. 160 00:14:53,070 --> 00:14:55,221 Waar kom ik ook? 161 00:15:22,713 --> 00:15:23,941 Ik ben terug. 162 00:15:26,833 --> 00:15:29,631 - Dezelfde oude Andi, hè? - Ja. 163 00:15:29,713 --> 00:15:31,704 Hij is overal voor in. 164 00:15:32,193 --> 00:15:33,546 Jij ook? 165 00:15:40,034 --> 00:15:42,502 - Wanneer ben je begonnen met roken? - Een tijdje geleden. 166 00:15:52,095 --> 00:15:54,006 Hé, jullie twee! 167 00:16:00,955 --> 00:16:03,470 Ik heb uw artikel in de plaatselijke krant gelezen. 168 00:16:03,556 --> 00:16:05,114 Het was geweldig! 169 00:16:05,196 --> 00:16:09,109 Mijn baas heeft het ook gelezen. Jij bent het gespreksonderwerp van Berlijn. 170 00:16:09,496 --> 00:16:11,566 Wij zijn? 171 00:16:11,656 --> 00:16:14,011 Jij en de andere topbergbeklimmers. 172 00:16:14,296 --> 00:16:17,892 Nu de Olympische Spelen in aantocht zijn, ze duwen de Eiger. 173 00:16:18,177 --> 00:16:20,213 Ze willen verhalen over de eerste beklimming. 174 00:16:20,297 --> 00:16:22,765 - Volledige dekking. - Ben je daarom hier? 175 00:16:22,857 --> 00:16:24,370 Ze gaven mij het verhaal. 176 00:16:24,657 --> 00:16:26,170 Avond. 177 00:16:26,857 --> 00:16:27,926 - Hallo, Luise. - Hoi. 178 00:16:28,317 --> 00:16:30,274 - Terug in Beieren? - Gewoon tijdelijk. 179 00:16:30,678 --> 00:16:33,988 Luise maakt carrière in de hoofdstad Erlberger. 180 00:16:34,078 --> 00:16:36,308 Zou jij dat ook niet willen? 181 00:16:36,698 --> 00:16:38,689 Ik ga waar de Führer mij nodig heeft. 182 00:16:42,118 --> 00:16:45,316 Wie weet waarom ze mij hebben gekozen? Maar stel je voor... 183 00:16:45,399 --> 00:16:47,390 als je het deed! Je zou op de voorpagina staan. 184 00:16:47,479 --> 00:16:50,154 Berchtesgaden Helden overwinnen Laatste probleem van de Alpen! 185 00:16:50,239 --> 00:16:51,757 Beroemd in heel Duitsland. 186 00:16:51,839 --> 00:16:52,828 Precies. 187 00:16:52,919 --> 00:16:55,479 Voorpagina, en geen koffie meer zetten. 188 00:16:56,039 --> 00:16:58,395 Behalve mezelf. Proost! 189 00:16:59,220 --> 00:17:01,370 Ik weet zeker dat je een geweldig verhaal zult schrijven, 190 00:17:01,460 --> 00:17:03,690 maar niet over ons, we slaan de Eiger over. 191 00:17:04,860 --> 00:17:05,929 Wat? 192 00:17:07,680 --> 00:17:10,035 Je slaat de Eiger over? Echt niet, ik ken je. 193 00:17:12,561 --> 00:17:15,155 Als je zoveel weet, je hebt er vast wel eens van gehoord... 194 00:17:15,441 --> 00:17:17,955 Max Sedlmayer en Karl Mehringer. 195 00:17:18,561 --> 00:17:22,190 Wij kenden ze allebei, twee eersteklas alpinisten. 196 00:17:22,281 --> 00:17:25,281 Op de "Dodenmuur" het ene moment is er zon... 197 00:17:25,402 --> 00:17:26,881 en een sneeuwstorm de volgende. 198 00:17:26,962 --> 00:17:29,351 Of je wordt getroffen door een lawine of een rotsglijbaan. 199 00:17:30,982 --> 00:17:32,620 Dat is geen klimmen. 200 00:17:35,122 --> 00:17:36,521 Jij kunt de beste zijn, 201 00:17:36,602 --> 00:17:39,834 maar het blijft een loterij. Daarom slaan wij het over. 202 00:17:41,483 --> 00:17:42,598 Ik ben moe. 203 00:17:43,323 --> 00:17:44,312 Ik ga naar huis. 204 00:17:45,443 --> 00:17:48,958 Andi, vergeet de avondklok niet. Luise, veel succes, 205 00:17:49,243 --> 00:17:50,722 zie je nog wel eens. 206 00:17:54,664 --> 00:17:56,655 Wat was dat? 207 00:17:56,744 --> 00:17:58,894 Tegenwoordig geven wij de voorkeur aan het schoonmaken van latrines. 208 00:18:20,866 --> 00:18:24,302 Het is net als toen we als kinderen gingen klimmen. 209 00:18:24,386 --> 00:18:26,616 - Wat? - Ik achtervolg je. 210 00:18:31,806 --> 00:18:34,321 Ik wil ook iets waar ik trots op kan zijn. 211 00:18:34,507 --> 00:18:36,896 En als ze mijn verhaal afdrukken... 212 00:18:37,087 --> 00:18:38,645 Dat moet je begrijpen. 213 00:18:39,847 --> 00:18:41,326 Ik begrijp het wel, 214 00:18:42,247 --> 00:18:43,760 zoek gewoon 2 andere klimmers. 215 00:18:44,047 --> 00:18:46,003 Je bent zo koppig. 216 00:18:49,448 --> 00:18:52,121 Maar uiteindelijk heb ik altijd op je gewacht. 217 00:18:56,968 --> 00:18:59,004 Sneller, jij kunt veel sneller! 218 00:18:59,088 --> 00:19:00,077 Gaan! 219 00:19:00,168 --> 00:19:01,158 Luie klootzakken. 220 00:19:01,649 --> 00:19:04,243 - Kijk eens naar deze grap van een muur. - Laat mij met rust. 221 00:19:04,329 --> 00:19:06,160 Niet praten! Beklimmen! 222 00:19:06,249 --> 00:19:08,240 Ik dacht dat je dit kon. 223 00:19:08,329 --> 00:19:09,478 Sneller! 224 00:19:13,049 --> 00:19:14,688 Bedankt. 225 00:19:17,250 --> 00:19:18,399 Volgende! 226 00:19:20,190 --> 00:19:21,179 Wat is er mis? 227 00:19:22,290 --> 00:19:23,564 Ik heb geen honger. 228 00:19:29,531 --> 00:19:31,203 Hé, Andi, 229 00:19:31,291 --> 00:19:35,170 Hoe lang blijf je boos op mij? 230 00:19:35,251 --> 00:19:39,290 Hoe lang blijf je te laf om het zelfs maar te proberen? 231 00:19:40,131 --> 00:19:42,726 Jij en ik kunnen de eersten zijn die daar zijn. 232 00:19:42,812 --> 00:19:44,882 Dat is niet waar klimmen over gaat. 233 00:19:45,812 --> 00:19:47,165 Ja dat is het, 234 00:19:47,352 --> 00:19:49,070 dat is precies waar het over gaat. 235 00:19:49,152 --> 00:19:52,064 Ik wil het aan de wereld bewijzen wat ik kan en wie ik ben. 236 00:19:53,292 --> 00:19:55,442 Ik hoef niemand iets te bewijzen. 237 00:19:56,933 --> 00:19:58,127 Ik klim voor mezelf. 238 00:19:58,213 --> 00:20:01,046 Begrijpen? Voor mij alleen. 239 00:20:07,473 --> 00:20:09,465 Net aangekomen uit München. 240 00:20:09,554 --> 00:20:13,149 Ik had het me veel groter voorgesteld. Op zo'n klein... 241 00:20:13,434 --> 00:20:14,867 Ik weet niet eens hoe het heet. 242 00:20:14,954 --> 00:20:15,943 Piton. 243 00:20:16,234 --> 00:20:19,544 Wat dan ook. Stel je eens het leven van een man voor hangt aan dit kleine ding. 244 00:20:20,674 --> 00:20:22,824 Je moet heel vastberaden zijn. 245 00:20:31,195 --> 00:20:32,594 Ze hebben zich teruggetrokken, toch? 246 00:20:36,295 --> 00:20:37,365 Hoe weet je dat? 247 00:20:41,376 --> 00:20:43,287 Het belangrijkste instrument van een verslaggever. 248 00:20:47,456 --> 00:20:48,855 Volgende, alstublieft. 249 00:20:50,336 --> 00:20:52,248 Willy Angerer en Edi Rainer zijn Oostenrijkers, 250 00:20:52,537 --> 00:20:53,970 maar het zijn partijleden. 251 00:20:54,057 --> 00:20:57,208 En blijkbaar eersteklas alpinisten. 252 00:20:57,297 --> 00:20:59,333 Ze kamperen bij de voet van de Eiger. 253 00:20:59,417 --> 00:21:01,612 De komende dagen... 254 00:21:01,697 --> 00:21:04,337 Ik ga de heren een bezoekje brengen. 255 00:21:04,418 --> 00:21:05,931 Ik zie. 256 00:21:08,838 --> 00:21:11,955 Miss Fellner, er komen andere tijden. 257 00:21:13,878 --> 00:21:15,277 Ja. 258 00:21:50,621 --> 00:21:53,579 Bijzonder verlof tot eind juli? 259 00:21:54,261 --> 00:21:56,536 Ben je helemaal gek, Hinterstoisser? 260 00:21:58,141 --> 00:21:59,336 Reden? 261 00:21:59,422 --> 00:22:01,253 Particuliere onderneming, bedrijfssergeant. 262 00:22:01,342 --> 00:22:03,537 Houd mij niet voor de gek, Andi! 263 00:22:04,122 --> 00:22:05,111 Ik ben niet dom. 264 00:22:05,682 --> 00:22:07,195 Bedrijfssergeant, de waarheid is... 265 00:22:07,282 --> 00:22:09,352 Ik weet wat de waarheid is. 266 00:22:10,682 --> 00:22:12,878 Verzoek afgewezen. Afgewezen! 267 00:22:13,723 --> 00:22:15,998 Toestemming om te spreken, meneer. 268 00:22:16,283 --> 00:22:17,352 Het is voor een bruiloft. 269 00:22:21,523 --> 00:22:24,481 Je bent precies wat ik nodig had, Kurz. 270 00:22:25,883 --> 00:22:28,717 Welnu, wie gaat er trouwen? 271 00:22:28,804 --> 00:22:30,237 Dat ben ik, bedrijfssergeant, meneer. 272 00:22:30,724 --> 00:22:31,599 Jij? 273 00:22:31,744 --> 00:22:34,656 En privé Hinterstoisser is om mijn beste man te zijn. 274 00:22:36,664 --> 00:22:39,178 Ga weg! Jullie allebei! 275 00:22:39,264 --> 00:22:42,621 Als we ons verlof niet krijgen, wij stoppen. 276 00:22:43,285 --> 00:22:44,274 Heil Hitler. 277 00:22:44,645 --> 00:22:46,078 Doei. 278 00:22:51,775 --> 00:22:53,652 Waarom ben je van gedachten veranderd? 279 00:22:55,076 --> 00:22:57,067 Want wat ik zei was niet waar. 280 00:22:58,076 --> 00:22:59,350 Ik klim niet alleen voor mezelf. 281 00:23:00,596 --> 00:23:02,393 En iemand moet op je letten. 282 00:23:14,537 --> 00:23:17,292 Dat is genoeg, nu hebben we 10 ijshaken nodig. 283 00:23:18,657 --> 00:23:22,094 Stijgijzers, ijsbijlen, karabijnhaken, korte en lange keuze, 284 00:23:22,178 --> 00:23:25,136 twee keer 30 meter touw, twee statische akkoorden... 285 00:23:25,518 --> 00:23:27,748 - Er staat geen 'h' in snoeren. - Wat maakt het uit? 286 00:23:29,098 --> 00:23:31,658 Twee benzinekachels, een liter benzine, 287 00:23:31,938 --> 00:23:34,247 een pakje Meta's, enzovoort, enzovoort. 288 00:23:35,059 --> 00:23:36,378 Hoe veel? 289 00:23:36,459 --> 00:23:38,017 Zestig mark. Ten minste. 290 00:23:38,099 --> 00:23:40,249 Plus nog eens 15 voor de trein. 291 00:23:40,339 --> 00:23:42,136 Welke trein? Wij gaan met de fiets. 292 00:23:42,219 --> 00:23:45,575 Tuurlijk, op de fiets naar Zwitserland. Dat is toch maar 700 km? 293 00:23:59,580 --> 00:24:00,899 Mevrouw Fellner? 294 00:24:02,541 --> 00:24:04,452 Een ogenblikje. 295 00:24:06,741 --> 00:24:07,730 OK. 296 00:24:11,861 --> 00:24:13,260 Avond. 297 00:24:13,941 --> 00:24:15,169 Zo laat werken? 298 00:24:15,261 --> 00:24:16,661 Ja... 299 00:24:17,542 --> 00:24:21,137 De man van de fotoafdeling, hij... 300 00:24:24,662 --> 00:24:26,732 Hoe zit het met hem? 301 00:24:30,063 --> 00:24:33,976 Dat zei hij nadat we ter perse gingen het is goed... 302 00:24:34,063 --> 00:24:36,179 zodat ik mijn foto's kan afdrukken. 303 00:24:45,644 --> 00:24:47,760 Erg leuk. Echt. 304 00:24:49,524 --> 00:24:50,673 Erg goed. 305 00:24:50,764 --> 00:24:52,197 Echt heel goed. 306 00:24:52,284 --> 00:24:54,240 Je maakt prachtige foto's, Mevrouw Fellner. 307 00:24:55,364 --> 00:24:57,002 Bedankt. 308 00:24:58,425 --> 00:24:59,778 Ooit in Zwitserland geweest? 309 00:25:03,585 --> 00:25:04,574 Nee. 310 00:25:20,846 --> 00:25:22,757 We zouden er morgen moeten zijn. 311 00:25:23,926 --> 00:25:25,485 Ben jij ook enthousiast? 312 00:25:27,447 --> 00:25:28,516 Ja. 313 00:25:31,487 --> 00:25:33,284 Ik kan haar al zien. 314 00:25:33,927 --> 00:25:34,916 WHO? 315 00:25:35,307 --> 00:25:36,296 De bruid, 316 00:25:36,707 --> 00:25:38,300 mooi, heel mooi, 317 00:25:38,908 --> 00:25:40,705 gewoon een beetje groot naast je. 318 00:25:40,788 --> 00:25:44,303 3.970 meter, allemaal rotsen en ijs. 319 00:25:44,688 --> 00:25:46,167 Liefde op het eerste gezicht, toch? 320 00:25:47,168 --> 00:25:48,521 Ik ben er niet zo zeker van. 321 00:25:59,229 --> 00:26:01,718 De trein gaat dwars door de berg... 322 00:26:02,009 --> 00:26:04,569 helemaal tot aan de Jungfrau. 323 00:26:04,649 --> 00:26:07,448 3.457 meter. 324 00:26:08,030 --> 00:26:09,019 Zin in! 325 00:26:09,110 --> 00:26:11,180 Kijk maar naar het landschap! 326 00:26:11,270 --> 00:26:13,067 Is het niet prachtig? 327 00:26:14,710 --> 00:26:17,588 Fabelachtig schitterend. 328 00:26:17,670 --> 00:26:19,866 Lieverd, je hebt niet eens gekeken. 329 00:26:20,151 --> 00:26:22,107 Het middenstation. Dit is waar ons hotel ligt. 330 00:26:22,391 --> 00:26:24,029 Vier sterren, op ruim 2.000 meter! 331 00:26:24,211 --> 00:26:26,884 Ik kan bergen aan de Rivièra zien. 332 00:26:26,971 --> 00:26:28,324 Vanaf de kust. 333 00:26:28,411 --> 00:26:30,208 Daar is het! 334 00:26:38,992 --> 00:26:41,825 DINSDAG 14 JULI 335 00:26:42,912 --> 00:26:45,062 MIDDENSTATION KLEINE SCHEIDEGG - 2.061 M 336 00:26:50,793 --> 00:26:52,351 Wat een circus. 337 00:26:52,953 --> 00:26:54,272 Kolossaal. 338 00:26:54,353 --> 00:26:55,706 Komen! 339 00:26:57,613 --> 00:27:00,047 Een ‘zee van ijs’, schat. De kust! 340 00:27:01,694 --> 00:27:03,207 Excursies naar het Maagdenzadel. 341 00:27:03,294 --> 00:27:06,609 Ik ben te oud om meisjes te zadelen. 342 00:27:07,214 --> 00:27:08,619 Gletsjertochten! 343 00:27:08,794 --> 00:27:09,783 Kijk wie er komt. 344 00:27:09,874 --> 00:27:12,672 Bartolo Sandri en Mario Menti. 345 00:27:12,854 --> 00:27:14,971 - Wie zijn zij? - Italianen. 346 00:27:17,175 --> 00:27:19,564 Nog een paar dwazen. 347 00:27:19,655 --> 00:27:22,488 Kom in de trein, vertrek in een kist. 348 00:27:28,596 --> 00:27:30,075 Een hele plek, hè? 349 00:27:32,436 --> 00:27:33,869 Weet je wat het beste deel is? 350 00:27:34,476 --> 00:27:36,546 Het telt allemaal als reiskosten. 351 00:27:36,636 --> 00:27:38,592 - Hallo. - Arau. 352 00:27:38,676 --> 00:27:40,746 - Meneer Arau. - Ja. 353 00:27:41,036 --> 00:27:44,825 Je hebt een prachtige kamer met uitzicht op de Noordwand. 354 00:27:45,017 --> 00:27:46,655 Uw vrouw zal blij zijn. 355 00:27:47,037 --> 00:27:48,595 Jammer dat we gewoon collega's zijn. 356 00:28:08,798 --> 00:28:11,108 Behoorlijk druk hier. 357 00:28:11,199 --> 00:28:13,554 Allemaal idioten zoals jij. 358 00:28:26,940 --> 00:28:28,339 Goed? Leuke kamer? 359 00:28:28,740 --> 00:28:31,049 Ja. Er is zelfs een badkuip. 360 00:28:31,140 --> 00:28:33,131 Echt? 361 00:28:33,420 --> 00:28:35,729 Ik denk niet dat het daar zo gezellig is. 362 00:28:52,732 --> 00:28:54,723 Ik maak een vuur aan en kook het avondeten. 363 00:28:55,252 --> 00:28:57,368 Je bent klaar met het opzetten van de tent. 364 00:28:57,452 --> 00:28:59,170 Zijn wij getrouwd of zo? 365 00:28:59,252 --> 00:29:01,891 Niet praten, huisdier! Werk! 366 00:29:01,972 --> 00:29:03,929 Nu weet ik het! Je doet me denken aan mijn moeder. 367 00:29:04,313 --> 00:29:06,304 - Ik ben je moeder. - Grootmoeder. 368 00:29:06,593 --> 00:29:07,787 Schoonmoeder. 369 00:29:08,793 --> 00:29:11,023 En dat is de geest van de Duitse veroveraar... 370 00:29:11,313 --> 00:29:14,032 manifesteerde zich in de strijd tegen de berg. 371 00:29:14,473 --> 00:29:16,703 Samengebonden in leven en dood, 372 00:29:16,793 --> 00:29:19,991 de klimpartners dromen van ijs en rotsen. 373 00:29:20,374 --> 00:29:21,489 Zie je? 374 00:29:21,574 --> 00:29:24,088 De lezer moet voelen alsof hij er echt is, 375 00:29:24,174 --> 00:29:26,608 dat is wat een goed verhaal maakt. 376 00:29:27,974 --> 00:29:30,488 De Duitse soldaat droomt ervan wanneer, 377 00:29:30,674 --> 00:29:32,552 nadat ik naar de top had gevochten, 378 00:29:32,735 --> 00:29:34,965 de wereld zal aan zijn voeten liggen, 379 00:29:35,055 --> 00:29:38,127 en boven hem zal zich uitstrekken de grenzeloze hemel. 380 00:29:38,415 --> 00:29:39,564 Dat is een mondvol. 381 00:29:42,635 --> 00:29:44,591 Ik ben dol op dit soort dingen. 382 00:29:45,036 --> 00:29:46,025 Ja? 383 00:29:46,316 --> 00:29:49,433 Jij bent ook dol op Richard Wagner. 384 00:29:50,516 --> 00:29:51,585 Hoe dan ook, 385 00:29:52,276 --> 00:29:55,074 met mooie foto's, niemand leest de woorden toch. 386 00:29:59,317 --> 00:30:02,036 Heb je het ijzer van het Franse team gezien? 387 00:30:02,117 --> 00:30:04,187 Ze komen niet zo ver als de Rote Fluh. 388 00:30:04,277 --> 00:30:06,108 De Dagos hebben niet eens ijsbijlen. 389 00:30:08,237 --> 00:30:10,467 Kijk wie er komt. 390 00:30:10,557 --> 00:30:13,356 De heer Angerer en de heer Rainer uit Salzburg. 391 00:30:15,438 --> 00:30:16,996 Hallo, jongens. 392 00:30:18,358 --> 00:30:20,997 Kijk wie we hier hebben. Heil Hitler. 393 00:30:22,758 --> 00:30:24,271 Wij vroegen ons af waar je was. 394 00:30:24,358 --> 00:30:27,078 Immers, Dit is een bijeenkomst van professionals. 395 00:30:27,459 --> 00:30:30,212 Stond jij vandaag aan de muur? Rondje scouten? 396 00:30:30,739 --> 00:30:31,888 Nee. 397 00:30:32,759 --> 00:30:33,748 Paddenstoelen plukken. 398 00:30:34,919 --> 00:30:37,991 Hoe hoog ben je gekomen... Paddenstoelen plukken? 399 00:30:38,279 --> 00:30:39,507 Wat eten we? 400 00:30:40,800 --> 00:30:41,789 Gerst soep. 401 00:30:41,880 --> 00:30:44,553 Je zegt dat de Duitse alpinist... 402 00:30:44,640 --> 00:30:47,359 dromen van de grenzeloze hemel? 403 00:30:47,640 --> 00:30:49,437 Heel interessant. 404 00:30:49,720 --> 00:30:51,278 Zou dit rasspecifiek zijn? 405 00:30:52,740 --> 00:30:56,131 Ik vraag me bijvoorbeeld af: Wat doet... 406 00:30:56,421 --> 00:30:57,490 de Oostenrijkse droom van? 407 00:30:57,781 --> 00:30:58,770 Een groter Duitsland. 408 00:31:01,781 --> 00:31:03,180 In ieder geval de Ariërs onder jullie. 409 00:31:03,261 --> 00:31:06,458 Ik zou het niet weten als dat ook voor u geldt. 410 00:31:12,562 --> 00:31:14,598 Ik had het over bergbeklimmers. 411 00:31:14,682 --> 00:31:17,116 Nu zijn ze een eigen ras, hè? 412 00:31:18,242 --> 00:31:20,551 Heb jij geen heimwee naar Oostenrijk? 413 00:31:20,642 --> 00:31:22,474 Schuschnig... 414 00:31:23,523 --> 00:31:25,354 kan het niet veel langer volhouden. 415 00:31:29,423 --> 00:31:31,493 Als Duitsland Oostenrijk annexeert, 416 00:31:31,583 --> 00:31:33,221 we zijn zo thuis. 417 00:31:34,103 --> 00:31:36,060 En dan hebben wij het voor het zeggen. 418 00:31:36,144 --> 00:31:37,975 - Dan zijn wij aan de beurt. - Ah. 419 00:31:38,744 --> 00:31:41,338 Ik weet niet of ik het aan zou kunnen om verbannen te worden. 420 00:31:42,664 --> 00:31:43,938 Heb je ons strijkijzer gezien? 421 00:31:45,084 --> 00:31:47,040 Stalen haken, touw, alleen het beste, 422 00:31:47,364 --> 00:31:49,481 en allemaal betaald door de SA. 423 00:31:51,805 --> 00:31:53,682 Wat moet je ervoor terug doen? 424 00:31:56,265 --> 00:31:57,744 Wees de eerste aan de top. 425 00:32:01,385 --> 00:32:03,741 WOENSDAG 15 JULI 426 00:32:05,626 --> 00:32:09,917 De tunnel heeft een totale lengte van 7,4 km. 427 00:32:10,066 --> 00:32:12,817 En het duurde 15 jaar om te bouwen. 428 00:32:13,006 --> 00:32:14,075 Kosten? 429 00:32:14,166 --> 00:32:16,476 16 miljoen Zwitserse frank. 430 00:32:16,967 --> 00:32:20,243 Achter deze houten deur is een van de galerijen... 431 00:32:20,327 --> 00:32:22,283 dat uitkomt op de North Face. 432 00:32:22,567 --> 00:32:25,923 Vanaf hier opgegraven rotsen werd regelrecht in de afgrond gedumpt. 433 00:32:26,407 --> 00:32:30,657 Wij zijn er nu gewoon verlegen van 3.000 meter boven zeeniveau. 434 00:32:36,168 --> 00:32:38,204 Sedlmayer en Mehringer zijn hier begonnen... 435 00:32:38,288 --> 00:32:40,279 en klom recht omhoog. 436 00:32:40,568 --> 00:32:43,845 Vervelend, het is zo steil je hebt elke meter een piton nodig. 437 00:32:44,129 --> 00:32:45,357 ik denk... 438 00:32:47,749 --> 00:32:49,387 we moeten diagonaal klimmen. 439 00:32:49,469 --> 00:32:51,266 Ga naar het galerijvenster. 440 00:32:51,349 --> 00:32:53,146 En spullen daar opbergen? 441 00:32:53,529 --> 00:32:56,760 Ja. Bivakzakken, ijshaken, voedsel, etc. 442 00:33:01,470 --> 00:33:04,621 STATION EIGERWAND - 2.865 M 443 00:33:08,910 --> 00:33:10,423 Voorzichtig, dames en heren! 444 00:33:31,992 --> 00:33:35,064 Verbazingwekkend! Het gaat voor altijd ten onder! 445 00:33:35,672 --> 00:33:37,344 Bijna 1.000 meter, mevrouw. 446 00:33:37,532 --> 00:33:38,761 Wauw! 447 00:33:38,853 --> 00:33:40,605 Lieverd, heb je dat gehoord? 448 00:33:40,693 --> 00:33:43,765 Bedankt, ik geloof het al. 449 00:33:44,693 --> 00:33:47,082 Dat iemand daar vrijwillig naartoe zou gaan! 450 00:33:47,893 --> 00:33:50,248 Je moet het echt willen. 451 00:33:50,533 --> 00:33:52,923 Dan over de spleet naar de Rote Fluh... 452 00:33:53,414 --> 00:33:55,644 Eerste ijsveld, tweede ijsveld, 453 00:33:55,834 --> 00:33:58,348 het Strijkijzer, de Ramp, de Spin, 454 00:33:58,434 --> 00:34:01,648 dan een goede exit-crack het topijsveld, 455 00:34:02,034 --> 00:34:02,992 en halleluja! 456 00:34:11,415 --> 00:34:12,404 Heb je dat gehoord? 457 00:34:12,815 --> 00:34:13,804 Wat? 458 00:34:14,415 --> 00:34:16,007 Je hebt het niet gehoord. 459 00:34:29,696 --> 00:34:32,529 Voorzichtig! 460 00:34:32,616 --> 00:34:35,734 Om hardop te huilen! Wat ben je aan het doen? 461 00:34:36,017 --> 00:34:37,655 Ik wist het. 462 00:34:37,737 --> 00:34:39,409 Wat? 463 00:34:39,797 --> 00:34:42,186 Ik was net als jij toen ik begon. 464 00:34:42,377 --> 00:34:45,494 Wanneer je iets wilt, je vergeet al het andere. 465 00:34:47,058 --> 00:34:49,128 Nog steeds hier? 466 00:34:55,718 --> 00:34:57,754 Ben je hier elke dag? 467 00:34:57,838 --> 00:34:59,829 Elke dag en elke nacht. 468 00:35:01,819 --> 00:35:04,833 - Ga zitten. Ik zal thee zetten. - Mevrouw Fellner, kom. 469 00:35:08,219 --> 00:35:10,130 Je moet toch een naam hebben, hè? 470 00:35:10,219 --> 00:35:12,096 - Von Allmen. - Wat was dat? 471 00:35:13,019 --> 00:35:14,578 Van Allmen. 472 00:35:15,840 --> 00:35:19,753 Het ziet er sinister uit... de berg. Vind je niet? 473 00:35:19,840 --> 00:35:20,875 Het is sinister. 474 00:35:25,540 --> 00:35:28,009 Kent u de legende van de gigantische boeman? 475 00:35:28,741 --> 00:35:29,935 Hoe heet de man? 476 00:35:30,021 --> 00:35:31,852 De berg is er naar vernoemd. 477 00:35:32,141 --> 00:35:34,291 Eiger. Boeman. Volg jij? 478 00:35:35,141 --> 00:35:37,814 De legende zegt de boeman woont in de berg... 479 00:35:37,901 --> 00:35:41,577 en verslindt iedereen die te dichtbij komt. 480 00:35:49,762 --> 00:35:51,878 DONDERDAG 16 JULI 481 00:35:52,982 --> 00:35:55,019 - In deze mist kun je geen vijf meter zien. - Dus? 482 00:35:55,103 --> 00:35:57,742 Slechts een paar touwlengtes naar het galerijvenster. 483 00:35:58,023 --> 00:36:00,093 We hameren op een piton, verstoppen onze spullen, 484 00:36:00,383 --> 00:36:02,294 en ga terug naar beneden voor de lunch. 485 00:36:02,383 --> 00:36:03,975 En? Wat hebben we? 486 00:36:04,063 --> 00:36:05,212 Gerst soep. 487 00:36:05,503 --> 00:36:07,255 Opnieuw? Ik blijf hier. 488 00:36:14,304 --> 00:36:15,623 Touw! 489 00:36:59,447 --> 00:37:01,642 Er is daar nooit een man geweest. 490 00:37:04,948 --> 00:37:06,825 Dat zal veranderen. 491 00:37:20,849 --> 00:37:22,521 Wat doe je bij ons instappunt? 492 00:37:22,909 --> 00:37:24,183 Ons instappunt. 493 00:37:24,269 --> 00:37:25,258 Ons instappunt. 494 00:37:26,369 --> 00:37:27,848 Wat is jouw probleem, bozo? 495 00:37:30,549 --> 00:37:32,939 - Berg Heil, bergbeklimmer. - Verdwaal! 496 00:37:45,551 --> 00:37:46,540 Wat zeiden ze? 497 00:37:46,631 --> 00:37:48,383 Het is te riskant voor hen. 498 00:37:48,671 --> 00:37:51,026 En het weer ziet er ook niet rooskleurig uit. 499 00:37:51,111 --> 00:37:52,305 Betekenis wat? 500 00:37:52,391 --> 00:37:54,268 Als de Oostenrijkers zich ook terugtrekken, 501 00:37:54,351 --> 00:37:58,425 de baas zal zich afvragen waarom hij betaalt onze kosten. 502 00:38:02,902 --> 00:38:03,891 Luise? 503 00:38:03,982 --> 00:38:05,097 Andi? 504 00:38:05,582 --> 00:38:07,220 Wat doe jij hier? 505 00:38:08,742 --> 00:38:09,857 Werken. 506 00:38:11,462 --> 00:38:13,454 Dit is mijn collega, meneer Arau. 507 00:38:13,643 --> 00:38:16,111 Mijn genoegen. Henry Arau, Berliner Zeitung. 508 00:38:16,203 --> 00:38:18,763 Andi Hinterstoisser, Bergbrigade... met pensioen. 509 00:38:18,843 --> 00:38:21,073 Ik dacht dat je niets om de Eiger gaf. 510 00:38:21,163 --> 00:38:22,482 Wie is je partner? 511 00:38:22,863 --> 00:38:23,852 Wie denk je? 512 00:38:24,143 --> 00:38:25,132 Ton? 513 00:38:25,323 --> 00:38:26,552 Het lijkt erop. 514 00:38:27,804 --> 00:38:29,874 Daar ga je! Een grootschalige aanval... 515 00:38:29,964 --> 00:38:31,477 met een Duits elftal. 516 00:38:31,564 --> 00:38:33,316 Kan ik je een drankje aanbieden? 517 00:38:33,404 --> 00:38:34,439 Ja. 518 00:38:34,724 --> 00:38:36,316 Ik bedoel, na jou... 519 00:38:36,964 --> 00:38:38,317 verander je kleding. 520 00:38:39,324 --> 00:38:41,600 Ik veronderstel dat ik me zou kunnen scheren. 521 00:38:43,205 --> 00:38:45,673 - De ijzeren haken voor de ijsvelden... - IJshaken. 522 00:38:45,765 --> 00:38:46,754 IJshaken. 523 00:38:47,145 --> 00:38:49,420 Je uitrusting moet een ton wegen. 524 00:38:49,505 --> 00:38:53,340 Om energie te besparen maken wij gebruik van een depot. 525 00:38:53,626 --> 00:38:55,344 Ga je een verkenningsklim doen? 526 00:38:55,886 --> 00:38:56,875 Heb ik al gedaan. 527 00:38:57,726 --> 00:38:59,876 - Hoe hoog? - Net onder de Rote Fluh. 528 00:38:59,966 --> 00:39:02,764 Maar dat is nergens in de buurt de Sedlmayer-route. 529 00:39:03,046 --> 00:39:05,719 Wij volgen onze eigen route. 530 00:39:07,067 --> 00:39:09,740 Ik begrijp niets. 531 00:39:11,347 --> 00:39:13,702 Maar ik vind het verschrikkelijk avontuurlijk. 532 00:39:17,347 --> 00:39:19,736 Oké, 533 00:39:19,827 --> 00:39:23,946 dan is dit het avontuur, dames en heren. 534 00:39:24,328 --> 00:39:27,400 Zolang een grote stapel kalksteen... 535 00:39:27,488 --> 00:39:30,719 is het enige dat de Duitse helden willen aanvallen... 536 00:39:31,208 --> 00:39:33,438 en overwinnen, dat maakt mij niet uit. 537 00:39:33,528 --> 00:39:35,360 Trots, meneer Landauer, 538 00:39:35,449 --> 00:39:37,167 trots is waar het hier om gaat. 539 00:39:37,449 --> 00:39:40,805 De trots om een uitdaging aan te gaan, 540 00:39:41,189 --> 00:39:42,941 Of het nu in de sport of in de politiek is. 541 00:39:44,469 --> 00:39:46,027 Hierop hef ik mijn glas. 542 00:39:46,309 --> 00:39:47,344 Hoor, hoor! 543 00:39:51,190 --> 00:39:53,499 Ik wil ook graag een toost uitbrengen. 544 00:39:55,710 --> 00:39:59,066 Dat jij... 545 00:39:59,150 --> 00:40:01,949 komen allemaal veilig terug. 546 00:40:02,031 --> 00:40:05,068 Dat is het belangrijkste. 547 00:40:05,151 --> 00:40:08,188 Dat is wat je wilde zeggen, Meneer Arau, nietwaar? 548 00:40:09,771 --> 00:40:12,331 Ja, laten we daar op drinken. 549 00:40:12,511 --> 00:40:13,500 Proost! 550 00:40:13,591 --> 00:40:14,706 Proost! 551 00:40:21,612 --> 00:40:24,445 En vertel het ons nu hoe het samen opgroeide... 552 00:40:24,812 --> 00:40:28,088 in de bergen. Het is prima voer voor ons verhaal. 553 00:40:28,372 --> 00:40:30,045 Voer is voor dieren. 554 00:40:32,333 --> 00:40:34,164 Net als in de goede oude tijd, 555 00:40:34,253 --> 00:40:36,608 ze zijn altijd eigenwijs geweest. 556 00:40:36,693 --> 00:40:39,491 Is het niet enorm eenzaam zo hoog? 557 00:40:39,573 --> 00:40:40,608 Nee. 558 00:40:42,693 --> 00:40:45,686 - Ik heb mijn partner bij me. - Ja, waar. 559 00:40:46,354 --> 00:40:48,868 Ik tagde mee en liet ze mij alles leren. 560 00:40:48,954 --> 00:40:50,069 Kun je het je voorstellen? 561 00:40:50,154 --> 00:40:53,351 Bijvoorbeeld Forel vangen met je blote hand. 562 00:40:53,434 --> 00:40:56,312 - Het is niet gemakkelijk. - Erg glad. 563 00:40:56,394 --> 00:40:58,386 Echt moeilijk. 564 00:40:58,775 --> 00:41:01,767 Of hoe je een tent opzet. 565 00:41:02,055 --> 00:41:03,044 Of touwen? 566 00:41:03,235 --> 00:41:06,149 Oké, later hoe je touwen moet opwinden, 567 00:41:06,335 --> 00:41:08,180 hoe je pitons in de muur drijft. 568 00:41:08,315 --> 00:41:10,534 Hoe te vinden de beste hand- en voetsteunen. 569 00:41:10,716 --> 00:41:12,575 Ik droeg nooit rokken, 570 00:41:12,576 --> 00:41:15,683 - altijd gewoon lederhosen. - WAAR. 571 00:41:15,736 --> 00:41:16,930 Echt? 572 00:41:17,916 --> 00:41:18,905 Dat is geweldig. 573 00:41:18,996 --> 00:41:20,065 Vertel me meer! 574 00:41:21,276 --> 00:41:22,834 Kom op. 575 00:41:26,097 --> 00:41:29,612 Waar heb je dat geleerd? Heb je het jezelf geleerd? 576 00:41:29,697 --> 00:41:32,655 Mijn pianoleraar sloeg mijn oren, dus ik stopte... 577 00:41:32,737 --> 00:41:34,489 en speelde daarna gewoon in bars. 578 00:41:35,077 --> 00:41:37,591 Bedankt voor de uitnodiging. 579 00:41:38,758 --> 00:41:41,272 Blijf je niet een beetje? Het begint net leuk te worden. 580 00:41:41,358 --> 00:41:43,349 Het is laat. 581 00:41:43,438 --> 00:41:45,349 Een echte atleet, hè? 582 00:41:45,438 --> 00:41:48,613 Gedisciplineerd, geen gezeur, toch? 583 00:41:48,938 --> 00:41:50,735 We nemen allemaal onze eigen beslissingen in het leven. 584 00:41:54,059 --> 00:41:55,253 Ja, dat is waar. 585 00:42:00,739 --> 00:42:03,378 We nemen allemaal onze eigen beslissingen. 586 00:42:03,459 --> 00:42:05,769 Men moet risico's nemen 587 00:42:05,860 --> 00:42:10,331 Dan is het leven een spel 588 00:42:10,420 --> 00:42:12,217 Ik zeg: laten we roekeloos zijn 589 00:42:12,300 --> 00:42:16,009 In plaats van roekeloos. Wat heb je daaraan? 590 00:42:16,300 --> 00:42:18,609 Al deze nieuwerwetse dingen 591 00:42:18,901 --> 00:42:22,291 Dat leven brengt, we moeten gewoon stoutmoedig zijn 592 00:42:22,481 --> 00:42:26,997 We willen homo zijn, lachen, doe eens gek en dom 593 00:42:27,281 --> 00:42:30,830 En uiteindelijk komt het allemaal goed 594 00:42:31,121 --> 00:42:36,071 Vat de stier bij de horens, aarzel niet 595 00:42:36,462 --> 00:42:41,297 Want als je wankelt, roest je 596 00:42:46,663 --> 00:42:49,223 Sneller, sneller Voorwaarts, wacht niet 597 00:42:49,603 --> 00:42:51,559 In het wilde blauw daarginds of in de buste 598 00:43:15,025 --> 00:43:18,176 VRIJDAG 17 JULI 599 00:43:43,527 --> 00:43:46,405 Het zal beter worden, je zult zien. 600 00:44:01,268 --> 00:44:02,747 Weet je wat triest is? 601 00:44:03,728 --> 00:44:07,277 Wij zullen altijd verstoken blijven van de echte drama's. 602 00:44:10,369 --> 00:44:11,597 Wat bedoel je? 603 00:44:11,689 --> 00:44:14,761 Wij en de lezers. 604 00:44:14,849 --> 00:44:18,888 Wij doen verslag van de drukte vooraf aan de Eiger. 605 00:44:18,969 --> 00:44:22,041 En misschien verder daarna een succesvolle beklimming. 606 00:44:22,330 --> 00:44:24,798 Maar wat er daar werkelijk gebeurt... 607 00:44:26,790 --> 00:44:29,145 is iets waar we alleen maar naar kunnen raden. 608 00:44:30,910 --> 00:44:32,707 Ik wou dat het al voorbij was. 609 00:44:32,790 --> 00:44:36,420 Ik zou willen dat het eindelijk van start zou gaan. 610 00:46:05,257 --> 00:46:07,851 Ik wilde je gisteravond vertellen... 611 00:46:10,657 --> 00:46:12,614 dat ik een beetje aangeschoten was. 612 00:46:15,018 --> 00:46:18,488 Ik zou het op prijs stellen als je hier op let. 613 00:46:21,728 --> 00:46:24,162 Maar je neemt het altijd mee. 614 00:46:24,248 --> 00:46:25,921 Te zwaar. 615 00:46:27,509 --> 00:46:29,067 Te zwaar? 616 00:46:30,529 --> 00:46:34,044 Daarna kan ik mijn bijdrage schrijven. 617 00:46:35,329 --> 00:46:37,524 Dat zou kunnen, maar... 618 00:46:40,130 --> 00:46:42,485 Alles wat ik ooit heb gedaan, zit erin. 619 00:46:43,930 --> 00:46:46,649 Het zou zonde zijn als het verloren gaat. 620 00:47:04,241 --> 00:47:05,390 Tot zo! 621 00:47:15,982 --> 00:47:17,017 Wakker worden! 622 00:47:25,223 --> 00:47:27,214 Het is tijd. 623 00:47:28,383 --> 00:47:31,216 Ja. Ja, het is tijd. 624 00:47:36,604 --> 00:47:38,515 Maak niet zoveel lawaai! 625 00:47:38,704 --> 00:47:41,059 Je maakt de concurrentie wakker. 626 00:47:52,185 --> 00:47:55,575 ZATERDAG 18 JULI - 02:10 uur 627 00:49:05,670 --> 00:49:07,467 We zijn goed begonnen, hè? 628 00:49:13,731 --> 00:49:15,528 - Wat is het? - Niets. 629 00:49:15,711 --> 00:49:16,939 Laten we doorgaan. 630 00:49:17,271 --> 00:49:18,624 Jij leidt. 631 00:49:18,711 --> 00:49:20,110 Pas op! 632 00:49:26,192 --> 00:49:28,911 Ruik jij wat ik ruik? Zwavel. 633 00:49:28,992 --> 00:49:30,630 Het stinkt naar de duivel. 634 00:49:30,912 --> 00:49:32,584 Ze wijzen ons tenminste de weg. 635 00:49:32,672 --> 00:49:36,790 We passeren die enthousiaste bevers voordat ze het eerste ijsveld bereikten. 636 00:49:46,953 --> 00:49:49,023 Kijk! We zijn bijna bij het depot. 637 00:49:49,313 --> 00:49:50,826 Als de storm het niet te pakken had. 638 00:50:08,795 --> 00:50:10,069 Het had erger gekund, hè? 639 00:50:13,315 --> 00:50:14,509 Verdomd! 640 00:50:15,315 --> 00:50:16,907 Wat? 641 00:50:18,436 --> 00:50:20,233 De stijgijzers zijn verdwenen. 642 00:50:24,456 --> 00:50:26,492 - In ieder geval niet veel ijs. - We snijden stappen. 643 00:50:28,876 --> 00:50:30,355 Hallelujah. 644 00:50:51,548 --> 00:50:53,061 Goedemorgen, heren. 645 00:51:12,829 --> 00:51:14,183 Steen! 646 00:51:27,491 --> 00:51:31,006 ...aan de noordkant heeft de tarwe dat wel eindelijk van het kaf gescheiden. 647 00:51:31,191 --> 00:51:32,180 Paragraaf. Heb je dat? 648 00:51:32,471 --> 00:51:33,950 Geef die asbak maar door! 649 00:51:35,511 --> 00:51:38,742 Vanmorgen vroeg twee volledig uitgeruste teams gingen van start... 650 00:51:38,831 --> 00:51:40,743 de muur op. 651 00:51:40,832 --> 00:51:42,504 De stilte is voorbij, 652 00:51:42,592 --> 00:51:44,423 het laatste probleem van de Alpen... 653 00:51:44,512 --> 00:51:46,742 wordt aangevallen. 654 00:51:48,422 --> 00:51:49,537 Shit. 655 00:51:52,642 --> 00:51:55,362 - Laat me eens kijken. - Het is oké, het gaat goed met mij. Handen af! 656 00:52:01,563 --> 00:52:03,155 Ik dacht dat jij dat was. 657 00:52:03,243 --> 00:52:04,995 - Stop met het gooien van stenen op ons! - Wat? 658 00:52:05,283 --> 00:52:07,001 Je schopte de rotsen los. 659 00:52:07,183 --> 00:52:10,062 Als je in onze herfstlijn klimt, houd afstand! 660 00:52:13,424 --> 00:52:15,938 Drie bergbeklimmers... Nee, vier. 661 00:52:19,064 --> 00:52:20,383 Van daaruit deze kant op. 662 00:52:31,865 --> 00:52:36,144 Wij hebben een ander instappunt. De Sedlmayer-route ligt meer naar links. 663 00:52:36,626 --> 00:52:39,299 Kurz en Angerer zijn hier begonnen, naar hier geklommen... 664 00:52:39,686 --> 00:52:41,563 Hier is het raam naar de tandradbaan. 665 00:52:41,846 --> 00:52:45,282 Ze steken hier over en betreed het eerste ijsveld... 666 00:52:45,366 --> 00:52:48,802 en ga naar de route Mehringer-Sedlmayer, 667 00:52:48,886 --> 00:52:52,436 klim omhoog, over het tweede ijsveld... 668 00:52:56,707 --> 00:52:58,459 Wat zeg jij van dit mooie weer? 669 00:52:58,547 --> 00:53:00,617 Ik betwijfel of het stand zal houden. 670 00:53:01,007 --> 00:53:03,363 De Franse en Italiaanse teams gingen niet op pad. 671 00:53:09,608 --> 00:53:12,645 Het is net als bij een gladiatorengevecht! Positief gruwelijk. 672 00:53:13,828 --> 00:53:15,944 Ik vind het enorm spannend! 673 00:53:16,989 --> 00:53:18,104 Bediende! 674 00:53:34,670 --> 00:53:36,422 Als daarboven iets zou gebeuren, 675 00:53:36,510 --> 00:53:37,738 zou jij ze redden? 676 00:53:38,130 --> 00:53:41,088 - Dat zijn we wettelijk niet verplicht. - Nee. 677 00:53:43,130 --> 00:53:45,326 - Wat is hij aan het doen? - WHO? 678 00:53:45,411 --> 00:53:47,163 Hij gebruikt nauwelijks enige bescherming. 679 00:53:47,551 --> 00:53:49,781 - WHO? - Een van de Oostenrijkers. 680 00:53:51,111 --> 00:53:54,069 Als hij uitglijdt, is dat een hele touwlengte. 681 00:53:57,451 --> 00:54:00,250 Aha, daar zijn ze! Onze sterke Bergbrigade. 682 00:54:01,252 --> 00:54:02,970 Duidelijk de betere klimmers. 683 00:54:03,252 --> 00:54:05,686 Technisch superieur. Misschien komen ze morgen bijeen... 684 00:54:05,772 --> 00:54:07,922 - Mag ik... - Ik heb dit gedekt. 685 00:54:08,212 --> 00:54:11,489 Jij zorgt ervoor dat we genoeg shots hebben van de toeschouwers... 686 00:54:11,573 --> 00:54:13,564 - Waar is je camera? - Hier. 687 00:54:13,853 --> 00:54:16,572 Niet slapen, aan de slag! 688 00:54:17,573 --> 00:54:20,929 Kijk, laat me zien dat ik geen fout heb gemaakt met jou! 689 00:54:22,533 --> 00:54:24,205 Ga opzij! 690 00:54:24,293 --> 00:54:28,492 Koop je eigen magische oculair! 691 00:54:32,174 --> 00:54:34,768 13:15 uur ROTE FLUH - 2.823 M 692 00:54:36,554 --> 00:54:37,669 - Nou? - Nee. 693 00:54:38,074 --> 00:54:39,428 Einde van de lijn. 694 00:54:40,075 --> 00:54:43,226 Het is zinloos. Elke meter heb je een piton nodig. 695 00:54:43,415 --> 00:54:45,849 Ja, als je überhaupt een plek kunt vinden om ze te laten zinken. 696 00:54:46,235 --> 00:54:48,146 Dit is een slechte route. 697 00:54:48,235 --> 00:54:49,827 Je zou een andere kunnen nemen. 698 00:54:50,015 --> 00:54:52,370 Niemand dwingt je om bij ons te blijven zoals lijm. 699 00:54:52,455 --> 00:54:54,094 We zullen deze plaat doorkruisen, 700 00:54:54,696 --> 00:54:58,291 klim door de schoorsteen, en steek het ijsveld over. 701 00:54:58,876 --> 00:55:00,514 Je mag hier niet oversteken! 702 00:55:01,156 --> 00:55:03,112 Je zegt altijd: 'Zeg nooit nooit'. 703 00:55:03,556 --> 00:55:06,993 Veel plezier, heren. Tot ziens bovenaan. 704 00:55:07,077 --> 00:55:10,353 Al betwijfel ik of je het gaat redden. 705 00:55:16,077 --> 00:55:18,352 We abseilen naar een lager punt en daar oversteken. 706 00:55:18,437 --> 00:55:21,157 Ik zag een goed plekje. 707 00:55:22,298 --> 00:55:23,970 Kijk! 708 00:55:59,240 --> 00:56:01,971 Dat was historisch, nietwaar? Historisch. 709 00:56:05,141 --> 00:56:06,972 Waar is ze met haar camera? 710 00:56:20,102 --> 00:56:22,058 Hinterstoisser Traverse. 711 00:56:22,442 --> 00:56:24,637 Daar zul je beroemd om zijn. 712 00:56:27,522 --> 00:56:28,672 Vind je het erg als we oversteken? 713 00:56:36,563 --> 00:56:39,282 Wat is dit? De Oostenrijkers komen ook mee. 714 00:56:39,563 --> 00:56:42,795 Ik dacht dat het de concurrentie was. 715 00:57:01,885 --> 00:57:04,353 - Wachten. - Wat? 716 00:57:04,845 --> 00:57:06,722 Misschien moeten we het touw hier laten. 717 00:57:08,045 --> 00:57:09,478 Het hele touw? 718 00:57:09,766 --> 00:57:12,439 - We zullen het nodig hebben. - Misschien. 719 00:57:12,526 --> 00:57:14,960 - Zijn we nu een team? - Niet op jouw leven. 720 00:57:15,446 --> 00:57:16,925 Waarom liet je ons dan over? 721 00:57:17,366 --> 00:57:19,163 Zodat het niet saai zou worden. 722 00:57:20,486 --> 00:57:23,399 Voor het geval we terug moeten komen. 723 00:57:23,827 --> 00:57:26,341 Nu ben je te voorzichtig. 724 00:57:26,527 --> 00:57:28,245 Daarboven, dat is de weg naar Berlijn. 725 00:57:45,818 --> 00:57:49,333 15.30 uur EERSTE IJSVELD - 2.980 M 726 00:58:37,452 --> 00:58:40,291 - Het stinkt zonder stijgijzers. - Wie heeft ze nodig? 727 00:58:40,432 --> 00:58:44,020 - De Oostenrijkers hebben er ook geen. - Ja, dat helpt. 728 00:58:50,513 --> 00:58:51,866 Hoe zit het met die mietjes? 729 00:58:51,953 --> 00:58:53,466 Hebben ze het al opgegeven? 730 00:58:57,033 --> 00:58:59,149 20:30 uur 731 00:59:03,734 --> 00:59:05,167 Toni, het zal snel donker zijn. 732 00:59:05,254 --> 00:59:07,085 Laten we een leuke band zoeken? 733 00:59:15,755 --> 00:59:19,509 EERSTE BIVOAC - 3.100 M 734 00:59:34,376 --> 00:59:36,810 We zijn ruim op de helft. 735 00:59:36,896 --> 00:59:38,966 Misschien halen we het morgen wel. 736 00:59:39,456 --> 00:59:41,812 Ja. En vóór hen! 737 01:00:06,378 --> 01:00:10,008 Dames en heren, het huis presenteert deze taart... 738 01:00:10,199 --> 01:00:13,635 om de eerste beklimming te vieren van de Eiger-noordwand. 739 01:00:13,919 --> 01:00:15,511 Het zal niet lang meer duren. 740 01:00:15,799 --> 01:00:17,790 Morgen wordt de Eiger veroverd... 741 01:00:18,079 --> 01:00:21,516 vandaag kun je er een stukje van consumeren. 742 01:00:21,600 --> 01:00:23,192 Eet smakelijk! 743 01:00:29,420 --> 01:00:32,651 Geef mij er zo één lieve klimmers, alsjeblieft. 744 01:00:38,941 --> 01:00:41,535 U heeft geluk, mevrouw. Eet smakelijk! 745 01:00:42,381 --> 01:00:44,736 Als het tenminste een Oostenrijker was. 746 01:00:56,002 --> 01:00:56,991 Morgen avond... 747 01:00:57,082 --> 01:00:59,471 We zullen daar beneden zijn, omringd door vrouwen... 748 01:00:59,662 --> 01:01:01,493 zonnebaden in een warm bad... 749 01:01:01,582 --> 01:01:03,096 als helden. 750 01:01:03,183 --> 01:01:04,696 Je zult zien. 751 01:01:06,283 --> 01:01:08,672 Je ziet er helemaal niet goed uit. 752 01:01:12,023 --> 01:01:14,776 Het is geen schoonheidswedstrijd. 753 01:01:17,844 --> 01:01:19,960 Ik heb gewoon wat slaap nodig. 754 01:01:20,044 --> 01:01:21,602 Een beetje slapen. 755 01:01:23,384 --> 01:01:25,500 Goed? Heb jij de film verzorgd? 756 01:01:25,684 --> 01:01:28,273 Ja, het is allemaal onderweg naar Berlijn. 757 01:01:28,444 --> 01:01:31,278 Kijk, zo heb ik het graag. 758 01:01:31,925 --> 01:01:33,199 Wil je een voorproefje? 759 01:01:33,285 --> 01:01:36,561 Ik heb het uit de Eiger gesneden met het zweet van mijn eigen voorhoofd. 760 01:01:36,645 --> 01:01:38,442 Het is heerlijk. 761 01:01:46,586 --> 01:01:50,818 Erbij zijn als er geschiedenis wordt geschreven bezorgt jou ook de rillingen. 762 01:01:51,306 --> 01:01:52,295 Of heb ik het mis? 763 01:01:54,306 --> 01:01:55,455 Het is mogelijk. 764 01:01:55,546 --> 01:01:57,777 Misschien ken jij mij beter dan ik. 765 01:01:58,187 --> 01:01:59,176 Waarschijnlijk. 766 01:01:59,267 --> 01:02:01,178 En dankzij wat? 767 01:02:04,527 --> 01:02:07,246 Goed getraind hulpmiddel. 768 01:02:07,967 --> 01:02:09,844 Maak me wakker als er een lawine is. 769 01:02:11,688 --> 01:02:13,565 En zet de wind zachter. 770 01:02:26,689 --> 01:02:29,726 ZONDAG 19 JULI - 06:05 uur 771 01:02:54,971 --> 01:02:57,246 - Ochtend. - Ochtend. 772 01:03:19,052 --> 01:03:20,611 Kom hier. 773 01:03:23,953 --> 01:03:24,988 Nee. 774 01:03:25,073 --> 01:03:26,506 Dat is het, Willy. 775 01:03:26,593 --> 01:03:28,026 We gaan terug naar beneden. 776 01:03:28,113 --> 01:03:29,944 Het gaat goed met me. 777 01:03:30,033 --> 01:03:31,182 Je hoeft alleen maar wakker te worden. 778 01:03:31,273 --> 01:03:33,070 Willy, je hebt een dokter nodig. 779 01:03:33,514 --> 01:03:35,630 Het gaat goed met me. 780 01:03:35,914 --> 01:03:40,624 Zo zul je nooit de top bereiken, Willy, nooit. 781 01:03:41,214 --> 01:03:43,364 Houd je mond, Edi! Zeg dat nooit meer... 782 01:03:43,454 --> 01:03:45,620 Ben je gek? Wat is er met jou? 783 01:03:45,774 --> 01:03:47,606 Ben je gek geworden? 784 01:03:47,695 --> 01:03:48,844 Ik moet daarheen. 785 01:03:48,935 --> 01:03:51,574 Het heeft geen zin. Kijk, de dokter is daar beneden. 786 01:03:51,655 --> 01:03:53,407 Er is niets daar beneden. Niets. 787 01:03:53,695 --> 01:03:55,925 Gewoon daarboven. 788 01:03:58,895 --> 01:04:03,333 Word wakker, dan zul je het ook zien. 789 01:04:17,817 --> 01:04:21,571 11:15 uur TWEEDE IJSVELD - 3.150 M 790 01:05:26,782 --> 01:05:30,252 Die is Angerer, toch? Kijk eens. 791 01:05:33,422 --> 01:05:34,650 Links van die grappige piek. 792 01:05:35,982 --> 01:05:37,716 Ja. Hij doet vreemd. 793 01:05:39,503 --> 01:05:41,573 De gidsen zeggen dat we vandaag kunnen vergeten. 794 01:05:41,663 --> 01:05:44,336 En in dit tempo, morgen redden ze het ook niet. 795 01:05:44,623 --> 01:05:47,012 Dat betekent nog twee keer bivakkeren? 796 01:05:47,103 --> 01:05:48,502 Ja. 797 01:05:48,883 --> 01:05:50,442 Het weer verandert niet. Dus, 798 01:05:51,084 --> 01:05:52,358 geen topdrang vandaag. 799 01:05:52,844 --> 01:05:54,482 Kom op, laten we wat drinken. 800 01:06:20,366 --> 01:06:21,594 Wat is er mis? 801 01:06:25,266 --> 01:06:27,939 Het moeten de spullen van Karl en Max zijn. 802 01:07:06,449 --> 01:07:08,007 Je landgenoot uit München? 803 01:07:09,089 --> 01:07:10,442 Ja. 804 01:07:10,929 --> 01:07:12,328 Mijn condoleances. 805 01:07:25,970 --> 01:07:29,043 En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 806 01:07:29,131 --> 01:07:30,120 Amen. 807 01:07:34,571 --> 01:07:35,560 Groetjes! 808 01:07:55,113 --> 01:07:57,388 Hoe gaat het eigenlijk met Angerer? 809 01:07:58,313 --> 01:08:01,544 Hij doet niet alsof, dat is zeker. 810 01:08:09,494 --> 01:08:11,086 Kun je iets zien? 811 01:08:11,174 --> 01:08:12,163 Min of meer. 812 01:08:13,574 --> 01:08:16,042 Het lijkt erop dat ze nu één team vormen. 813 01:08:18,294 --> 01:08:19,443 Maar één is er slecht aan toe. 814 01:08:51,297 --> 01:08:53,015 Kom op, word wakker! 815 01:08:54,377 --> 01:08:58,336 15:40 uur PLATIJZER - 3.350 M 816 01:10:36,304 --> 01:10:38,296 Snel, bind een tourniquet! 817 01:10:56,706 --> 01:10:59,266 Je had je eigen route moeten nemen. 818 01:10:59,946 --> 01:11:01,664 Dat had je echt moeten doen. 819 01:11:11,767 --> 01:11:14,281 Shit, shit! 820 01:11:15,847 --> 01:11:17,599 Wij moeten omdraaien. 821 01:11:20,408 --> 01:11:22,080 Draai je om, waarom? 822 01:11:22,168 --> 01:11:26,127 Omdat hij de top niet zal halen. 823 01:11:26,208 --> 01:11:28,597 Als we geen haast hebben, hij zal doodbloeden. 824 01:11:28,888 --> 01:11:31,448 Luister, ik kan het wel redden. 825 01:11:31,528 --> 01:11:33,838 Jij blijft doorgaan. 826 01:11:34,029 --> 01:11:36,668 Ik zal hem alleen vastbinden. Ik regel het wel. 827 01:11:36,949 --> 01:11:38,541 - Alleen? - Ik kan het. 828 01:11:38,669 --> 01:11:41,467 - Doe niet zo belachelijk, dat gaat je nooit lukken. - Ik kan het. 829 01:11:41,749 --> 01:11:44,138 - Het is een goed idee. - Ik regel het wel. 830 01:11:44,229 --> 01:11:45,662 Het is een heel goed idee. 831 01:11:45,749 --> 01:11:47,149 En wij gaan verder. 832 01:11:47,430 --> 01:11:49,500 Naar de top. 833 01:11:49,590 --> 01:11:52,707 Als we ze met rust laten, 834 01:11:52,990 --> 01:11:53,979 ze zullen allebei sterven. 835 01:11:55,630 --> 01:11:57,746 Oké dan, 836 01:11:57,830 --> 01:12:00,264 we doen het samen. 837 01:12:00,350 --> 01:12:02,228 We gaan samen naar boven. 838 01:12:02,511 --> 01:12:05,264 We trekken hem mee. Wij kunnen het. 839 01:12:05,551 --> 01:12:06,984 Doe niet zo gek. 840 01:12:07,271 --> 01:12:09,785 Dit is klote, en dat weten we allebei. 841 01:12:11,631 --> 01:12:14,099 Waarom heb ik naar je geluisterd? 842 01:12:15,452 --> 01:12:18,046 We moeten je gewoon achterlaten. 843 01:12:18,832 --> 01:12:20,663 Het zou je goed van pas komen, Willy. 844 01:12:20,752 --> 01:12:22,470 Onze enige kans is over de top. 845 01:12:22,552 --> 01:12:24,622 Vergeet de top! 846 01:12:25,012 --> 01:12:26,650 Het is beter om hier naar beneden te gaan. 847 01:12:27,412 --> 01:12:30,132 We steken de westelijke bergkam over en halen hulp. 848 01:12:30,213 --> 01:12:33,569 We weten niet wat ons daarboven te wachten staat, en tegen de tijd dat we beneden zijn, 849 01:12:37,093 --> 01:12:38,128 hij zal dood zijn. 850 01:12:39,513 --> 01:12:40,707 Dat beloof ik je. 851 01:12:42,794 --> 01:12:44,147 We moeten naar de top. 852 01:12:44,794 --> 01:12:47,308 Wij moeten doorgaan. 853 01:12:48,034 --> 01:12:50,423 Waarom heb ik naar je geluisterd? 854 01:13:44,168 --> 01:13:47,558 TWEEDE BIVOAC - 3.250 M 855 01:13:57,689 --> 01:13:59,441 Haal hem dan uit de vergadering! 856 01:13:59,529 --> 01:14:01,406 Vertel hem dat de rollen omdraaien. 857 01:14:01,529 --> 01:14:03,201 Ja, natuurlijk, ik wacht. 858 01:14:03,689 --> 01:14:05,203 Is er iets mis? 859 01:14:05,290 --> 01:14:07,042 Het is voorbij, missie afgebroken. 860 01:14:07,130 --> 01:14:08,165 Wat? 861 01:14:08,450 --> 01:14:10,361 Toevluchtsoord. De Salzburger redde zich. 862 01:14:10,850 --> 01:14:13,205 Ja, ik ben er nog. 863 01:14:13,290 --> 01:14:14,689 Hallo, baas. 864 01:14:14,770 --> 01:14:16,601 Luister, ik kan het niet bij elkaar houden. 865 01:14:16,790 --> 01:14:20,181 Het maakt die twee niets uit toch over de politiek. 866 01:14:20,371 --> 01:14:24,080 Het zou moeilijk zijn geweest om er Duitse helden van te maken. 867 01:14:24,251 --> 01:14:26,287 Ja, bedankt. Tot ziens in Berlijn. 868 01:14:27,031 --> 01:14:29,909 - Gaan wij ook weg? - Ja, het lijkt erop. 869 01:14:29,991 --> 01:14:33,621 Moeten we niet blijven en verslag uitbrengen? wat gebeurt daarboven? 870 01:14:33,792 --> 01:14:36,306 Ik wil je niet betuttelen, kind, 871 01:14:36,692 --> 01:14:39,286 maar je hebt ofwel een glorieuze triomf nodig... 872 01:14:39,812 --> 01:14:41,211 of een vreselijke tragedie. 873 01:14:41,532 --> 01:14:46,243 Een weinig spectaculair toevluchtsoord... is niets meer dan een paar regels op pagina 3. 874 01:14:46,533 --> 01:14:49,331 Het is niet nodig om daarvoor te blijven. 875 01:14:50,443 --> 01:14:54,482 MAANDAG 20 JULI 876 01:15:44,627 --> 01:15:47,141 Degene die zei dat het sneller naar beneden gaat! 877 01:15:50,367 --> 01:15:51,686 We krijgen te maken met een sneeuwstorm. 878 01:15:53,408 --> 01:15:54,727 Shit. 879 01:16:26,590 --> 01:16:28,103 Via deze kant. 880 01:16:28,190 --> 01:16:29,543 Deze kant op! 881 01:17:37,055 --> 01:17:41,173 In deze storm ze zullen niet veel vooruitgang hebben geboekt. 882 01:17:41,455 --> 01:17:43,013 Denk je dat? 883 01:17:43,296 --> 01:17:44,285 Ik weet het zeker. 884 01:17:46,536 --> 01:17:48,572 Laten we het maar hopen... 885 01:17:48,856 --> 01:17:51,711 ze hebben een fatsoenlijke plek gevonden om te bivakkeren. 886 01:17:54,196 --> 01:17:55,185 Anders... 887 01:17:59,997 --> 01:18:01,908 Misschien moet ik mijn vertrek uitstellen. 888 01:18:04,617 --> 01:18:06,926 Het kan de moeite waard zijn om te blijven. 889 01:18:10,057 --> 01:18:12,094 Ik ben een verslaggever, wat verwacht je? 890 01:18:13,898 --> 01:18:15,854 Bent u niet ook een mens? 891 01:18:16,238 --> 01:18:17,637 Van tijd tot tijd. 892 01:18:19,798 --> 01:18:22,073 Misschien zit mijn neus deze keer verkeerd. 893 01:18:33,849 --> 01:18:37,159 DERDE BIVOAC - 3.170 M 894 01:19:05,031 --> 01:19:07,830 Val niet in slaap, anders bevries je! 895 01:19:54,895 --> 01:19:57,455 DINSDAG 21 JULI - 05:20 uur 896 01:20:34,638 --> 01:20:36,037 Waar ben je? 897 01:20:43,999 --> 01:20:45,876 In hemelsnaam, kind! 898 01:20:45,959 --> 01:20:49,156 Wat doe jij zo vroeg op? 899 01:20:49,439 --> 01:20:51,589 Je zult doodgaan van de kou. 900 01:20:51,879 --> 01:20:53,710 Er zitten mensen aan de muur. 901 01:20:54,039 --> 01:20:56,759 Ze zijn ergens in de buurt van de Rote Fluh, 902 01:20:56,840 --> 01:20:59,354 dat is 200 meter hiervandaan, 903 01:20:59,940 --> 01:21:02,659 We zijn hier bijna op de oostelijke bergkam. 904 01:21:02,940 --> 01:21:05,454 Ze zullen je nooit horen in deze wind. 905 01:21:05,540 --> 01:21:09,773 We zouden erheen moeten naar galerijvenster 38. 906 01:21:17,341 --> 01:21:18,854 Hier is het. 907 01:21:30,182 --> 01:21:31,615 Let op je hoofd! 908 01:21:50,484 --> 01:21:54,033 8:50 uur GALERIJRAAM - 2.711 M 909 01:21:55,084 --> 01:21:56,358 Voorzichtig! 910 01:21:56,444 --> 01:21:58,514 Het is ijskoud. 911 01:22:03,184 --> 01:22:04,584 Kind! 912 01:22:13,325 --> 01:22:15,043 Waar ben je? 913 01:22:24,406 --> 01:22:27,045 Waarom kunnen ze ons niet horen? 914 01:22:27,126 --> 01:22:29,640 Wie weet hoe ver ze nog zijn? 915 01:22:30,086 --> 01:22:32,317 Laten we later terugkomen, 916 01:22:32,687 --> 01:22:34,598 misschien is de storm dan gaan liggen. 917 01:22:34,887 --> 01:22:37,765 Wij komen later terug. 918 01:22:42,167 --> 01:22:43,964 Wachten! 919 01:22:44,047 --> 01:22:46,243 Ik denk dat ik iets heb gehoord. 920 01:22:54,388 --> 01:22:55,867 Het is Toni. 921 01:23:03,969 --> 01:23:06,039 Dat is Andi. 922 01:23:06,549 --> 01:23:07,743 Wij horen je. 923 01:23:13,750 --> 01:23:15,103 We komen naar beneden. 924 01:23:15,750 --> 01:23:17,502 Wij komen. 925 01:23:20,050 --> 01:23:21,039 Kom op, kind. 926 01:23:21,130 --> 01:23:23,405 - Waar? - Om thee te zetten. 927 01:23:27,711 --> 01:23:29,303 Hoeveel verder is het? 928 01:23:29,431 --> 01:23:31,865 - Het kan niet ver zijn. - Ja. 929 01:23:33,191 --> 01:23:34,909 Nog vier meter. 930 01:23:34,991 --> 01:23:38,301 Kom op, nog een stukje verder. 931 01:23:44,812 --> 01:23:46,530 Daar, mijn Willy, 932 01:23:46,712 --> 01:23:49,431 wij hebben een lekker warm plekje voor je gereserveerd. 933 01:23:52,452 --> 01:23:55,411 Maar je moet alleen in de badkuip klimmen. 934 01:24:12,234 --> 01:24:13,667 Shit! 935 01:24:13,754 --> 01:24:14,948 Mijn arm. 936 01:24:15,134 --> 01:24:18,365 Het is helemaal stijf. 937 01:24:18,654 --> 01:24:21,374 Blijf je vingers bewegen! In ieder geval een beetje. 938 01:24:21,755 --> 01:24:23,586 Ik kan niets voelen. 939 01:24:23,675 --> 01:24:26,109 Niets. 940 01:24:26,195 --> 01:24:27,947 Het zal ontdooien. 941 01:24:28,035 --> 01:24:30,390 Als je eenmaal voor de kachel zit. 942 01:24:32,875 --> 01:24:34,275 Ja, je hebt gelijk. 943 01:24:34,356 --> 01:24:36,187 - Nog een klein stukje verder. - Ja. 944 01:24:36,716 --> 01:24:38,229 Willy, we gaan het redden, oké? 945 01:24:38,316 --> 01:24:39,465 We zijn er bijna. 946 01:25:02,058 --> 01:25:05,767 10:15 uur ROTE FLUH - 2.823 M 947 01:25:06,178 --> 01:25:07,406 Heb jij hem? 948 01:25:19,999 --> 01:25:21,068 Wat is er mis? 949 01:25:23,119 --> 01:25:24,871 De dwars... 950 01:25:29,320 --> 01:25:30,673 Shit! 951 01:25:30,960 --> 01:25:32,109 Het touw. 952 01:25:34,340 --> 01:25:35,978 Hij trok het touw eruit. 953 01:25:36,260 --> 01:25:39,457 Hij trok het touw eruit. 954 01:25:42,941 --> 01:25:45,409 Hou je mond, Willy! 955 01:25:45,501 --> 01:25:47,935 - Het is jouw schuld dat we in de problemen zitten. - Laat hem met rust, 956 01:25:48,421 --> 01:25:49,979 hij weet niet wat hij zegt. 957 01:25:57,622 --> 01:25:59,101 Ik heb het hier gehaald. 958 01:25:59,182 --> 01:26:01,696 Ik kom wel terug. 959 01:26:55,906 --> 01:26:58,215 Kom op, Andi. 960 01:27:19,728 --> 01:27:21,525 Het duurt zo lang. 961 01:27:22,688 --> 01:27:25,919 Misschien zijn ze voorbij geklommen en zag de rand niet. 962 01:27:30,928 --> 01:27:32,885 Opnieuw! 963 01:28:30,633 --> 01:28:31,861 Ik ga weer naar buiten. 964 01:28:57,075 --> 01:28:58,303 Wij moeten... 965 01:28:58,395 --> 01:29:00,431 ga recht naar beneden en dan... 966 01:29:00,815 --> 01:29:03,454 kruis van onderaf. 967 01:29:03,535 --> 01:29:05,651 Het is onze enige kans. 968 01:29:05,735 --> 01:29:09,012 Wie weet hoe ver dat is? 969 01:29:09,096 --> 01:29:11,530 We hebben niet genoeg touw. 970 01:29:11,816 --> 01:29:15,126 Als we geen richel vinden, zijn we weg. 971 01:29:15,416 --> 01:29:17,611 Als er een lawine komt, wij zijn hier ook weg. 972 01:29:19,696 --> 01:29:21,812 Hoe bedoel je dat je dat denkt? 973 01:29:22,097 --> 01:29:23,212 Heeft hij haar gezien of niet? 974 01:29:23,297 --> 01:29:25,370 Verdorie, ze is niet in haar kamer, dus... 975 01:29:25,657 --> 01:29:26,726 Meneer Arau, alstublieft. 976 01:29:29,617 --> 01:29:32,211 - Ik heb onmiddellijk een gids nodig. - Ja, wij zullen ervoor zorgen. 977 01:29:34,277 --> 01:29:36,951 Verbind mij alstublieft door met Heinrich. 978 01:29:43,298 --> 01:29:45,732 En vergeet ons pakket niet. 979 01:30:18,021 --> 01:30:19,215 Mevrouw Fellner. 980 01:30:19,401 --> 01:30:22,791 - Wat doe jij hier? - Mijn God, wat is er gebeurd? 981 01:30:22,981 --> 01:30:23,970 Wij weten het nog niet. 982 01:30:24,161 --> 01:30:25,276 Wacht, mevrouw Fellner. 983 01:30:26,281 --> 01:30:27,270 Luise... 984 01:30:27,361 --> 01:30:28,919 Ik wist dat ik gelijk had over jou. 985 01:30:29,321 --> 01:30:30,755 Je bent net als ik. 986 01:30:30,942 --> 01:30:33,695 Je ruikt de verhalen vóór iemand anders. 987 01:30:34,722 --> 01:30:35,996 Hier, hier, hier. 988 01:30:36,282 --> 01:30:38,273 Het zullen de foto's van je leven zijn. 989 01:30:38,362 --> 01:30:41,081 Ik ben hier niet om foto's te maken. 990 01:31:32,666 --> 01:31:33,894 Zeker af! 991 01:31:52,848 --> 01:31:55,681 Geef me een paar pitons, ik ben op! 992 01:32:03,688 --> 01:32:04,677 Lawine. 993 01:32:10,769 --> 01:32:12,680 Laat het touw los! 994 01:32:13,689 --> 01:32:16,442 Ga uit de geul! 995 01:32:45,211 --> 01:32:48,249 13:30 uur 996 01:33:42,175 --> 01:33:44,690 - Hulp! - Klim naar mij toe! 997 01:33:50,336 --> 01:33:52,531 Kom op, je kunt het! 998 01:34:06,967 --> 01:34:08,639 Je moet omhoog klimmen. 999 01:34:09,027 --> 01:34:10,700 Verder kun je het doen. 1000 01:34:27,929 --> 01:34:29,647 Andi, schiet op! 1001 01:34:42,870 --> 01:34:44,667 Snel, de piton komt naar buiten. 1002 01:34:45,050 --> 01:34:46,529 De piton komt naar buiten. 1003 01:34:51,151 --> 01:34:52,140 Snel! 1004 01:34:58,471 --> 01:34:59,950 Zorg dat je thuiskomt! 1005 01:35:00,031 --> 01:35:01,020 Nee! 1006 01:35:34,814 --> 01:35:41,686 Ik kan het niet. Je moet naar mij toe komen. 1007 01:35:42,274 --> 01:35:44,549 Een Lawine! 1008 01:35:54,835 --> 01:35:56,268 15:00 uur 1009 01:35:56,555 --> 01:35:58,417 Vanuit galerijvenster 38, 1010 01:35:58,515 --> 01:36:02,953 als de storm hem niet van de muur blaast, je kunt hem bereiken. 1011 01:36:04,756 --> 01:36:06,712 Hans. 1012 01:36:06,796 --> 01:36:08,548 Het zal nooit werken. 1013 01:36:15,217 --> 01:36:18,015 Als je met dit weer tegen de muur aan gaat... 1014 01:36:18,097 --> 01:36:19,086 Het is jouw eigen schuld. 1015 01:36:19,697 --> 01:36:21,494 We hebben allemaal vrouwen en kinderen. 1016 01:36:28,818 --> 01:36:30,888 Is de man daar bij je? 1017 01:36:35,518 --> 01:36:36,951 Ja. 1018 01:36:39,158 --> 01:36:40,592 Hij is bij mij. 1019 01:37:53,874 --> 01:37:56,104 Stijgijzers nodig? 1020 01:38:01,834 --> 01:38:03,268 Klootzak! 1021 01:38:15,495 --> 01:38:16,485 Daar is hij. 1022 01:38:17,096 --> 01:38:19,849 Misschien een of twee touwlengtes. 1023 01:38:22,516 --> 01:38:24,871 Kun je ons horen? 1024 01:38:27,116 --> 01:38:29,391 Ik ben hier. 1025 01:38:29,576 --> 01:38:31,135 Hier. 1026 01:38:36,457 --> 01:38:38,687 Je moet van boven komen, 1027 01:38:38,777 --> 01:38:40,256 door de scheur. 1028 01:38:40,537 --> 01:38:42,607 Wat zei hij? 1029 01:38:42,897 --> 01:38:44,934 Ik snapte het niet helemaal. 1030 01:38:45,058 --> 01:38:47,856 Om van bovenaf te komen, door de spleet. 1031 01:38:47,938 --> 01:38:49,530 Wat, met dit ijs? 1032 01:38:49,618 --> 01:38:53,293 - Je komt daar nooit boven. - Ja, ik weet het. 1033 01:38:54,058 --> 01:38:56,367 Maar het zou in de scheur kunnen werken. 1034 01:38:56,738 --> 01:38:58,889 Houd vol! 1035 01:39:10,419 --> 01:39:13,730 Het duurt te lang. 1036 01:39:18,620 --> 01:39:21,453 19:30 uur 1037 01:39:21,820 --> 01:39:24,129 Het wordt binnenkort nacht. 1038 01:39:25,221 --> 01:39:26,654 Ja, dat heb ik gemerkt. 1039 01:39:39,242 --> 01:39:41,278 Het heeft geen zin. 1040 01:39:42,282 --> 01:39:45,752 Wij moeten onmiddellijk terug. 1041 01:39:45,842 --> 01:39:46,877 Nee. 1042 01:39:46,962 --> 01:39:49,157 Nee, ga niet! 1043 01:39:49,442 --> 01:39:51,558 Je moet hierheen komen. 1044 01:39:51,642 --> 01:39:53,520 Kom naar mij toe! 1045 01:39:53,603 --> 01:39:56,322 Ga alsjeblieft nu niet! 1046 01:39:56,703 --> 01:40:01,299 Ik zal het niet lang meer volhouden. 1047 01:40:01,583 --> 01:40:03,460 Alsjeblieft, kom hierheen! 1048 01:40:03,643 --> 01:40:05,281 Je kunt niet weggaan. 1049 01:40:05,463 --> 01:40:08,342 Ik wil niet sterven. 1050 01:40:08,424 --> 01:40:11,143 Ik wil niet sterven. 1051 01:40:29,745 --> 01:40:30,734 Het spijt ons. 1052 01:40:33,786 --> 01:40:35,902 Hij zal daar bevriezen. 1053 01:40:37,086 --> 01:40:38,075 Zal hij niet? 1054 01:40:39,426 --> 01:40:41,860 Met dit weer kan niemand bij hem komen. 1055 01:40:42,046 --> 01:40:43,035 Niemand. 1056 01:40:51,147 --> 01:40:52,739 Er is niets wat we kunnen doen. 1057 01:41:42,491 --> 01:41:45,210 21:00 uur 1058 01:43:30,168 --> 01:43:32,125 Je gaat niet dood! 1059 01:43:33,529 --> 01:43:35,565 Wij komen je halen... 1060 01:43:37,229 --> 01:43:39,185 zodra het licht is. 1061 01:43:42,029 --> 01:43:43,985 ik ben hier, 1062 01:43:44,069 --> 01:43:47,540 Ik zal je niet verlaten, Toni. 1063 01:43:53,950 --> 01:43:57,625 WOENSDAG 22 JULI - 8:00 uur. 1064 01:44:16,852 --> 01:44:18,490 Heeft u een touw van 60 meter? 1065 01:44:18,572 --> 01:44:21,405 Mooi, hij kan hem met een koord omhoog trekken. 1066 01:44:23,512 --> 01:44:27,506 - Denk je echt dat hij... - Het zou uren duren om bij hem te komen, 1067 01:44:27,793 --> 01:44:29,146 dus hij moet naar ons toe abseilen. 1068 01:44:29,433 --> 01:44:31,867 - Ik bedoelde... - Ik weet wat je bedoelde. 1069 01:44:31,953 --> 01:44:33,750 Maar zelfs als hij dood is, we moeten hem pakken. 1070 01:45:13,916 --> 01:45:15,747 We zijn er! 1071 01:45:16,536 --> 01:45:18,652 Je zou kunnen gebruiken Zo'n beschermengel, hè? 1072 01:45:18,736 --> 01:45:20,169 Kijk waar ze zit. 1073 01:45:20,256 --> 01:45:22,134 Ze moet naar beneden, anders valt ze! 1074 01:45:22,617 --> 01:45:25,211 Als ze daar de hele nacht was, ze zal nu niet vallen. 1075 01:45:25,297 --> 01:45:26,696 Kom op! 1076 01:45:32,177 --> 01:45:34,771 Je moet een touw omhoog trekken, 1077 01:45:34,857 --> 01:45:38,168 dan kun je bij ons abseilen. 1078 01:45:38,458 --> 01:45:40,528 Heb je iets voor het optrekken van een touw? 1079 01:45:41,838 --> 01:45:44,033 Een statisch snoer of zoiets? 1080 01:45:44,158 --> 01:45:48,674 Ik heb geen snoer. 1081 01:45:50,179 --> 01:45:51,817 Geen snoer. 1082 01:45:54,099 --> 01:45:55,817 Ik heb geen snoer. 1083 01:45:56,659 --> 01:46:00,129 Kun jij een stuk touw ontrafelen... 1084 01:46:00,319 --> 01:46:02,754 en de strengen aan elkaar binden? 1085 01:46:04,880 --> 01:46:07,155 Ik zal het proberen. 1086 01:47:42,467 --> 01:47:44,059 Waarom duurt het zo lang? 1087 01:47:44,147 --> 01:47:46,707 Je vriend moet inmiddels half bevroren zijn. 1088 01:47:46,787 --> 01:47:49,176 Maar hij zal er doorheen komen. 1089 01:47:51,967 --> 01:47:54,004 Hoe ver ben je? 1090 01:47:54,088 --> 01:47:57,046 Ik heb nog even nodig. 1091 01:48:15,629 --> 01:48:18,018 13:10 uur 1092 01:48:19,029 --> 01:48:22,705 Vertrek naar de Eigerwand-stations binnen 15 minuten. 1093 01:48:58,472 --> 01:49:00,588 Christen, snap het! 1094 01:49:16,414 --> 01:49:18,052 Ik heb het. 1095 01:49:25,694 --> 01:49:26,922 Je kunt het nu omhoog trekken. 1096 01:49:32,795 --> 01:49:35,263 Je hebt je lief snel weer terug. 1097 01:49:47,976 --> 01:49:49,648 Dat is geen zestig meter. 1098 01:49:52,816 --> 01:49:56,526 Het andere touw, snel! 1099 01:49:56,617 --> 01:49:59,814 De lange touwen zitten rechts binnen. Loop! 1100 01:50:02,557 --> 01:50:04,673 Alsjeblieft. 1101 01:50:04,957 --> 01:50:06,709 En de klimtouwen ook! 1102 01:50:40,440 --> 01:50:43,273 Verdomd! 1103 01:50:45,320 --> 01:50:47,515 De laatste meters zal hij moeten springen. 1104 01:50:47,600 --> 01:50:49,158 Wat? 1105 01:51:03,001 --> 01:51:06,233 Ik kom. 1106 01:52:31,928 --> 01:52:34,567 Toni, haal het gewicht eraf! 1107 01:52:36,568 --> 01:52:38,524 Geef niet op, Toni. 1108 01:52:38,608 --> 01:52:40,008 Probeer het, Ton. 1109 01:52:43,009 --> 01:52:44,442 Doe het. 1110 01:52:44,529 --> 01:52:46,440 Je kunt het. 1111 01:53:05,750 --> 01:53:08,265 Je moet het gewicht eraf halen, 1112 01:53:08,351 --> 01:53:11,468 dan kan het er doorheen glippen. 1113 01:53:11,751 --> 01:53:13,423 Probeer het, Ton! 1114 01:53:17,851 --> 01:53:20,081 Hij zal sterven. 1115 01:53:22,392 --> 01:53:23,381 Alsjeblieft. 1116 01:53:24,512 --> 01:53:25,991 Hij zal sterven. 1117 01:53:29,092 --> 01:53:31,560 Als je terugkomt, pleeg je zelfmoord. 1118 01:53:31,652 --> 01:53:34,371 Nee, beveilig haar! 1119 01:54:02,775 --> 01:54:04,094 Probeer het opnieuw! 1120 01:54:07,595 --> 01:54:10,348 Haal het gewicht eraf! 1121 01:54:13,315 --> 01:54:14,794 Kom op. 1122 01:54:20,016 --> 01:54:22,450 Probeer het opnieuw! 1123 01:54:32,637 --> 01:54:34,912 Ik ben het, Luise. 1124 01:54:39,157 --> 01:54:40,590 Alsjeblieft. 1125 01:55:03,959 --> 01:55:06,075 Alsjeblieft, Ton. 1126 01:55:06,159 --> 01:55:07,148 Houd vol! 1127 01:55:13,700 --> 01:55:15,338 Pak het touw. 1128 01:55:15,420 --> 01:55:17,695 Grijp het! 1129 01:55:21,360 --> 01:55:24,433 Toni, alsjeblieft. 1130 01:55:30,621 --> 01:55:31,974 Kom op. 1131 01:55:44,102 --> 01:55:47,219 Ik heb het zo koud. 1132 01:56:37,466 --> 01:56:39,377 Heb je het lichaam van Toni Kurz al teruggevonden? 1133 01:56:39,466 --> 01:56:41,502 Nee, hij is daar nog. 1134 01:56:41,586 --> 01:56:42,985 Hebben ze de anderen gevonden? 1135 01:56:46,426 --> 01:56:47,780 Nee. 1136 01:57:08,708 --> 01:57:10,858 Het spijt me. 1137 01:57:12,868 --> 01:57:15,622 Geloof me, het spijt me vreselijk. 1138 01:57:16,069 --> 01:57:19,903 Luister, wat ik zei... 1139 01:57:20,189 --> 01:57:21,861 gisteravond... 1140 01:57:24,529 --> 01:57:27,248 Ik wil niet dat je denkt dat ik... 1141 01:57:32,790 --> 01:57:36,021 Het is een vreselijke tragedie. 1142 01:57:36,610 --> 01:57:43,323 Maar Duitsland zal deze mannen nooit vergeten. 1143 01:57:43,411 --> 01:57:45,845 Geloof me. 1144 01:57:52,051 --> 01:57:53,200 Ik breng je naar huis. 1145 01:57:54,571 --> 01:57:56,130 Ik breng je terug naar Berlijn. 1146 01:58:01,372 --> 01:58:02,851 Ik ga niet terug naar Berlijn. 1147 01:58:09,933 --> 01:58:11,685 Ik ga niet terug. 1148 01:58:18,353 --> 01:58:21,026 Er zijn te veel mensen zoals jij daar. 1149 01:58:45,135 --> 01:58:46,454 Het enige wat ik weet is... 1150 01:58:47,675 --> 01:58:50,873 dat de dood mij heeft gespaard... 1151 01:58:52,256 --> 01:58:55,214 en dat Toni die dag voor altijd wegging. 1152 01:58:59,456 --> 01:59:04,167 Je hebt geleefd als je hebt liefgehad. 1153 01:59:08,317 --> 01:59:12,674 Er zijn momenten dat ik dit tegenkom oneindig moeilijk te geloven. 1154 01:59:18,458 --> 01:59:23,407 De meeste dagen heb ik het gevoel dat ik leef. 1155 01:59:23,498 --> 01:59:27,332 En die liefde is... 1156 01:59:27,418 --> 01:59:29,374 de reden daarvoor. 1157 01:59:56,460 --> 02:00:00,019 De eerste beklimming van de Eiger-noordwand vond plaats in 1938. 1158 02:00:00,161 --> 02:00:03,892 Het Duits-Oostenrijkse klimgezelschap volgde De route van Toni Kurz en Andi Hinterstoisser. 1159 02:00:04,041 --> 02:00:07,601 De nazi's noemden het een atletisch symbool van de recente annexatie... 1160 02:00:07,751 --> 02:00:09,228 van Oostenrijk in het Duitse Rijk. 1161 02:00:09,371 --> 02:00:12,410 Het "laatste grote probleem van de Alpen" was veroverd.