1 00:00:02,450 --> 00:00:04,243 {\an8}Legutóbb az „NCIS: Sydney” című műsorban... 2 00:00:04,327 --> 00:00:06,954 {\an8}Úgy gondoltuk, biztonságos. Mind meghaltak. 3 00:00:07,121 --> 00:00:09,040 A volt kollégáid. Kell egy pillanat? 4 00:00:09,207 --> 00:00:11,459 Marco volt a jobb kezem, amíg át nem helyeztek. 5 00:00:12,085 --> 00:00:13,753 A bombázó tudja, mit csinál. 6 00:00:15,505 --> 00:00:17,840 -Volt bomba-hatástalanító vagyok. - Mit jelent az "Ex"? 7 00:00:18,007 --> 00:00:20,301 Azt gondolták Lehet, hogy belefáradtam az életbe. 8 00:00:20,468 --> 00:00:23,054 erre még emlékszem. Autóbomba a Mitchel Streeten? 9 00:00:23,221 --> 00:00:24,138 Szeretlek. Akkor találkozunk. 10 00:00:24,305 --> 00:00:25,640 Része voltam a nyomozásnak. 11 00:00:25,807 --> 00:00:28,768 - Pontosan milyen szerepben? -Az egyik áldozat a menyasszonyom volt. 12 00:00:31,312 --> 00:00:32,397 Ez a mi elkövetőnk. 13 00:00:32,563 --> 00:00:33,606 Ez mit jelentsen? 14 00:00:33,773 --> 00:00:35,066 Elkaphattuk volna Kyle-t! 15 00:00:35,149 --> 00:00:37,026 Most Evie van nála és ez a te hibád! 16 00:00:37,193 --> 00:00:38,986 Van egy fiad árvává tett. 17 00:00:39,070 --> 00:00:41,072 Az árva most viszonozza a szívességet. 18 00:00:56,129 --> 00:00:59,549 Van egy Csodálatos nyeremények. 55 200... 19 00:01:03,302 --> 00:01:04,262 Gránát! 20 00:01:06,222 --> 00:01:07,473 Állami Rendőrség! 21 00:01:07,640 --> 00:01:09,767 Rendőrség! Lakáskeresés! 22 00:01:09,934 --> 00:01:10,935 Rendőrség! 23 00:01:11,102 --> 00:01:12,311 Kezeket a fejedre! 24 00:01:12,478 --> 00:01:13,688 Nincs mozgás! 25 00:01:13,855 --> 00:01:15,189 -Ne mozdulj! - Biztosítva! 26 00:01:16,107 --> 00:01:17,358 - Biztosítva! -Itt is! 27 00:01:17,525 --> 00:01:18,860 - Biztosítva! - Biztosítva! 28 00:01:19,026 --> 00:01:20,194 Biztosítva! 29 00:01:20,278 --> 00:01:21,195 Fegyver! 30 00:01:24,657 --> 00:01:25,533 Biztosítva! 31 00:01:31,581 --> 00:01:32,832 Travis! 32 00:01:35,042 --> 00:01:36,085 Travis! 33 00:01:36,252 --> 00:01:37,879 Biztosítsa a lakás többi részét. 34 00:01:38,796 --> 00:01:39,630 Gyerünk. 35 00:01:42,383 --> 00:01:43,885 Menj ki a szobából. kamerák kikapcsolva. 36 00:01:51,726 --> 00:01:52,643 Itt van egy gyerek. 37 00:01:55,771 --> 00:01:56,772 Szia, sportszerető! 38 00:01:57,356 --> 00:02:00,151 Rendőr vagyok. A nevem Travis. mi a neved? 39 00:02:01,319 --> 00:02:03,029 - Tim vagyok. -Tim. Megértve. 40 00:02:03,196 --> 00:02:04,322 magammal viszlek. 41 00:02:04,405 --> 00:02:06,949 RENDBEN? Ez rendben van. Nem kell félned. 42 00:02:07,116 --> 00:02:10,328 Jöjjön velem. Nem semmi. nem foglak bántani. 43 00:02:18,794 --> 00:02:20,630 Apu? 44 00:03:08,719 --> 00:03:10,471 NCIS: SYDNEY 45 00:03:15,643 --> 00:03:17,395 {\an8}"A BOMBAS VAKOLÁS, 2. RÉSZ" 46 00:03:17,478 --> 00:03:18,854 {\an8}Indító. 47 00:03:19,021 --> 00:03:20,815 Maradj ébren. Ne halványulj el. 48 00:03:22,942 --> 00:03:25,987 Bocsánat, bocsánat, bocsánat. Elnézést. 49 00:03:29,198 --> 00:03:30,616 Szükségünk van a táskádra. 50 00:03:32,618 --> 00:03:34,453 {\an8}Le kell venned rólam ezt a dolgot. 51 00:03:34,620 --> 00:03:36,163 Szia. 52 00:03:36,330 --> 00:03:37,707 - Hé. - Hé... 53 00:03:37,873 --> 00:03:39,083 Megmentesz. 54 00:03:39,875 --> 00:03:40,960 megmentelek. 55 00:03:41,836 --> 00:03:42,920 Üzlet? 56 00:03:43,671 --> 00:03:44,505 Üzlet. 57 00:03:45,214 --> 00:03:46,424 RENDBEN. 58 00:03:46,591 --> 00:03:47,925 Aztán fel. 59 00:03:48,384 --> 00:03:49,343 sajnálom. 60 00:03:59,854 --> 00:04:00,688 Mi az? 61 00:04:00,896 --> 00:04:03,608 - Adj egy percet. -Nincs annyi időm. 62 00:04:08,529 --> 00:04:09,405 Menned kellene. 63 00:04:10,573 --> 00:04:12,158 Nem hagylak békén. 64 00:04:12,658 --> 00:04:14,827 És én nem foglak engedd el. 65 00:04:17,913 --> 00:04:19,540 -Evie! - Triggerek! 66 00:04:20,041 --> 00:04:22,376 Megállapodtunk, már feledésbe merült? 67 00:04:23,502 --> 00:04:26,213 Az üzlet nem tartalmaz öngyilkossági záradékot. 68 00:04:27,548 --> 00:04:29,508 Szóval menj el. Igen? 69 00:04:30,593 --> 00:04:31,802 Gyerünk. 70 00:04:35,931 --> 00:04:36,932 Szia. 71 00:04:38,017 --> 00:04:39,185 Teljesen nyugton kell maradnia. 72 00:04:39,352 --> 00:04:40,394 Várj, mi? 73 00:04:49,320 --> 00:04:50,529 Főnök? 74 00:04:51,405 --> 00:04:52,948 Késésben vagyunk. 75 00:05:01,540 --> 00:05:02,625 Evie? 76 00:05:02,792 --> 00:05:03,751 Kiváltók? 77 00:05:06,295 --> 00:05:07,588 Evie! 78 00:05:08,214 --> 00:05:10,049 Nem látom őt. Evie! 79 00:05:10,216 --> 00:05:11,467 Itt! 80 00:05:11,634 --> 00:05:12,677 Itt. 81 00:05:16,639 --> 00:05:18,641 Nem érzek pulzust. Nem érzek pulzust. 82 00:05:18,808 --> 00:05:20,851 Én... én... úgy érzem... 83 00:05:33,278 --> 00:05:36,573 Kyle utáni hajtóvadászat folyt Tim Wright névvel bővült. 84 00:05:36,657 --> 00:05:38,826 Az AFP az összes fájlt átnézi. 85 00:05:41,203 --> 00:05:43,664 Evie. Evie, nézz rám. 86 00:05:45,207 --> 00:05:47,668 Mit tudsz még az emberrablásról? ez segíthet nekünk? 87 00:05:49,920 --> 00:05:51,839 Szóval, hm... 88 00:05:51,922 --> 00:05:53,966 Egy furgonban voltam. 89 00:05:54,049 --> 00:05:55,926 Nekem adta a bombát nyakra rögzítve. 90 00:05:56,009 --> 00:05:57,720 - Ki tette ezt? - Kyle. 91 00:05:57,886 --> 00:05:59,388 - Valaki más vezetett? -Igen. 92 00:05:59,471 --> 00:06:01,682 Kyle nincs egyedül. Van egy bűntársa. 93 00:06:01,765 --> 00:06:03,684 - Van ötleted, hogy ki volt? - Nem láttam őt. 94 00:06:05,728 --> 00:06:07,479 Várjon. Azt mondtad, hogy „Tim Wright”? 95 00:06:08,814 --> 00:06:10,649 A név az ágyrácsra volt írva. 96 00:06:10,733 --> 00:06:13,110 És volt ott egy másik is faragva. – Lachie A. 97 00:06:13,944 --> 00:06:15,779 Mióta Kyle itt maradt 10 év telt el. 98 00:06:15,863 --> 00:06:18,157 Tudatosította ehhez az ágyhoz kötözve. 99 00:06:19,283 --> 00:06:20,617 A részletek fontosak számára. 100 00:06:22,494 --> 00:06:24,830 Összeköt valakivel átmenni a poklon. 101 00:06:26,707 --> 00:06:27,541 Megértve. 102 00:06:28,584 --> 00:06:29,793 Jön? 103 00:06:30,419 --> 00:06:31,628 Legyen ott, amikor felébred. 104 00:06:35,758 --> 00:06:39,303 A nyakörvön lévő bombában csak fél kiló ANFO volt. 105 00:06:39,386 --> 00:06:42,598 Ez azt jelenti, hogy Kyle-nak van még mindig több mint 140 kiló. 106 00:06:42,681 --> 00:06:44,266 A terrorkampánya nincs vége. 107 00:06:44,349 --> 00:06:46,977 A tapasztalatok alapján a elhagyott ház feltételezzük 108 00:06:47,144 --> 00:06:49,480 hogy a közelben van több bomba van. 109 00:06:51,607 --> 00:06:52,566 Hogy van Trigger? 110 00:06:53,025 --> 00:06:55,694 - Még mindig harcol. - Megkapjuk a srácot. 111 00:06:56,361 --> 00:06:58,363 Aligha, amíg senki nem tudja az indítékát. 112 00:06:58,447 --> 00:07:00,991 Ezt tudjuk. Kioldókkal rendelkezik Kyle apját lelőtte, bosszút akar állni. 113 00:07:01,074 --> 00:07:03,827 Az apja megölt egy rendőrt és újra lőni akart. 114 00:07:04,411 --> 00:07:06,622 -Miért lenne ez Trigger hibája? -JD-nek igaza van. 115 00:07:06,789 --> 00:07:09,625 Kyle semmi elől nem riad vissza, hogy a kiváltó tényezők szenvedjenek. 116 00:07:09,708 --> 00:07:12,002 Ha az apja ártatlan lett volna, az valami más lenne. 117 00:07:12,085 --> 00:07:13,629 Hiányzik egy darab a kirakósból. 118 00:07:13,712 --> 00:07:16,507 tudni akarom mi történt pontosan akkor. 119 00:07:17,132 --> 00:07:19,134 -Amit mondtam. - Majd én eldöntöm magam. 120 00:07:19,218 --> 00:07:20,719 A fájlt akarom. 121 00:07:20,803 --> 00:07:23,138 Minden apró részlet életeket menthet. 122 00:07:24,723 --> 00:07:26,558 Itt megtekintheti őket. 123 00:07:33,732 --> 00:07:36,318 Lövés a gyomorban. Nincs kimeneti seb. 124 00:07:36,401 --> 00:07:38,320 Vérnyomás 105 55 felett. 125 00:07:38,403 --> 00:07:39,613 Vigye az első szobába. 126 00:07:41,031 --> 00:07:43,325 Ember, a cucc te amit itt kapsz, az őrültség. 127 00:07:43,408 --> 00:07:45,244 Mintha tényleg itt lennél. 128 00:07:45,327 --> 00:07:46,620 tényleg itt vagyok. 129 00:07:48,539 --> 00:07:49,373 Hogy nézek ki? 130 00:07:50,123 --> 00:07:51,834 Mintha őrült lenne az anyag? 131 00:07:55,420 --> 00:07:58,298 Ne felejtsd el az üzletünket. Betartottad a megállapodást. 132 00:07:58,757 --> 00:07:59,967 Ne csinálj belőlem hazugságot. 133 00:08:00,133 --> 00:08:02,427 Innentől csak a kórházi személyzet. 134 00:08:09,476 --> 00:08:10,310 Szóval... 135 00:08:10,477 --> 00:08:13,564 Felvettem a kapcsolatot az otthoni igazgatóval erről kérdezte Lachie-t akkor. 136 00:08:13,647 --> 00:08:14,606 Rezidens volt. 137 00:08:14,773 --> 00:08:16,233 Lachlan Accaria. 138 00:08:16,316 --> 00:08:17,609 Ő és Kyle barátok voltak? 139 00:08:17,693 --> 00:08:18,569 Mint a testvérek. 140 00:08:18,652 --> 00:08:20,946 Úgy tűnik, Lachie megtehetné teljesen számíthat rá. 141 00:08:21,029 --> 00:08:24,074 Kyle megvívta a csatáit és Cserébe Lachie Kyle-nak volt alárendelve. 142 00:08:24,700 --> 00:08:27,619 Valószínűleg ma is így van. Van még valami Lachie-ról? 143 00:08:27,786 --> 00:08:29,413 Vele volt Egy szemétszállító cég. 144 00:08:29,496 --> 00:08:31,373 Jelentős vásárló jelentős bontási munkákat végez 145 00:08:31,456 --> 00:08:34,585 robbanóanyaggal. Találd ki, ki marad még a cégnél? 146 00:08:35,085 --> 00:08:36,670 Kyle. Jöjjön velem. 147 00:08:37,504 --> 00:08:39,840 - Kutasd át az ingatlan többi részét. - Értettem. 148 00:08:40,883 --> 00:08:42,092 Találtál valamit? 149 00:08:42,175 --> 00:08:44,052 Kyle bűntársának címe. 150 00:08:46,179 --> 00:08:48,223 küldöm sürgősségi csapat megy veled. 151 00:09:00,986 --> 00:09:02,946 Travis. Ideges? 152 00:09:04,615 --> 00:09:05,782 Nem, uram. 153 00:09:06,533 --> 00:09:08,869 Nekem az első használatnál van őrülten remeg. 154 00:09:09,494 --> 00:09:10,954 Tartson áttekintést. 155 00:09:11,121 --> 00:09:12,623 Megkaptam a hátad. 156 00:09:16,835 --> 00:09:19,004 - Tíz másodperc - Tíz másodperc. 157 00:09:19,087 --> 00:09:20,088 Kapcsolja be a testkamerákat. 158 00:09:22,883 --> 00:09:24,301 Készülj fel. 159 00:09:35,771 --> 00:09:36,980 Állami Rendőrség! 160 00:09:37,814 --> 00:09:39,316 Rendőrség! Lakáskeresés! 161 00:09:40,150 --> 00:09:42,235 Rendőrség! Kezeket a feje fölé! 162 00:09:42,736 --> 00:09:44,071 Nincs mozgás! 163 00:09:45,489 --> 00:09:46,740 Fegyver! 164 00:09:49,409 --> 00:09:50,369 Biztonságos! 165 00:09:51,203 --> 00:09:53,246 Rigs! Riggs! 166 00:09:53,330 --> 00:09:54,831 Biztosítsa a lakás többi részét. 167 00:09:56,124 --> 00:09:58,377 -Biztonságos. -Gyerünk. Menj ki a szobából. 168 00:10:21,775 --> 00:10:22,818 Beszélhetnénk? 169 00:10:27,364 --> 00:10:29,449 Tudod, mire kell gondolnom? 170 00:10:29,533 --> 00:10:31,451 Azonnal elmondod feltételezem. 171 00:10:31,535 --> 00:10:34,287 Esküvői Torta-sziget. Néhány évvel ezelőtt. 172 00:10:34,371 --> 00:10:37,040 heves téli vihar, Három és fél méteres hullámok. 173 00:10:37,124 --> 00:10:39,001 - Emlékszel? -Igen. 174 00:10:39,751 --> 00:10:41,169 Elfelejtettem a Neomat 175 00:10:41,253 --> 00:10:44,256 és legyen a csomagtartójában keresi a másodikat. 176 00:10:44,339 --> 00:10:45,757 És mit találtam? 177 00:10:47,968 --> 00:10:51,179 A 38. Bejelentett sorozatszámmal. 178 00:10:52,139 --> 00:10:54,391 Úgy érted ez lenne a tartalék fegyvered, 179 00:10:54,474 --> 00:10:56,351 amit remélhetőleg soha nem lenne szüksége. 180 00:10:56,518 --> 00:10:59,021 Te mondod mit akart valójában megragadni? 181 00:10:59,730 --> 00:11:01,273 Rendőrség! Lakáskeresés! 182 00:11:01,440 --> 00:11:02,566 Kezeket a fejedre! 183 00:11:02,733 --> 00:11:04,359 Nincs mozgás! 184 00:11:04,526 --> 00:11:05,569 Biztosítva! 185 00:11:06,361 --> 00:11:09,448 Az asztma inhalátora után. Tüdőbetegségben szenvedett. 186 00:11:10,657 --> 00:11:11,783 Ember... 187 00:11:15,537 --> 00:11:16,788 És azonnal lelőtted? 188 00:11:16,872 --> 00:11:18,415 -Zsarugyilkos volt. -Hm. 189 00:11:18,498 --> 00:11:20,834 Valaki azt kiáltja: "Pisztoly!" Trigger azt teszi, amit megtanult. 190 00:11:20,917 --> 00:11:22,419 Miért írod? akkor nem így? 191 00:11:22,502 --> 00:11:23,336 könyörgöm. 192 00:11:23,503 --> 00:11:25,672 Egy újonc akaratlanul is lelövi magát fegyvertelen személy. 193 00:11:25,839 --> 00:11:28,050 Ezért vették őt keresztre szegezve. 194 00:11:29,092 --> 00:11:30,719 Trigger 20 éves volt. 195 00:11:31,470 --> 00:11:33,346 Felelős voltam érte. 196 00:11:36,058 --> 00:11:37,517 Majdnem gyerek volt. 197 00:11:38,060 --> 00:11:39,811 Aznap még egy gyerek volt ott. 198 00:11:40,812 --> 00:11:41,730 Kyle Hadden. 199 00:11:43,523 --> 00:11:44,775 Igen. 200 00:11:44,941 --> 00:11:47,360 És most látod, mit mi a döntésedről. 201 00:11:50,155 --> 00:11:52,991 -Rendben, csináld, amit tenned kell, Jim. -Igen. 202 00:11:54,701 --> 00:11:56,953 Nem várok mást tőled. 203 00:12:14,888 --> 00:12:15,764 Rory. 204 00:12:16,348 --> 00:12:17,849 -Jim! - Rory, várj! 205 00:12:18,558 --> 00:12:20,936 - Mindenki menjen el innen! Azonnal takarodj! -Rory! Várjon! 206 00:12:55,677 --> 00:12:56,886 JD? 207 00:12:57,512 --> 00:12:58,513 JD! 208 00:13:02,767 --> 00:13:03,685 Ó, nem... 209 00:13:04,477 --> 00:13:05,520 JD. 210 00:13:05,603 --> 00:13:08,106 Kérlek, JD. 211 00:13:10,024 --> 00:13:11,526 Szia. RENDBEN. 212 00:13:12,819 --> 00:13:14,028 RENDBEN. 213 00:13:14,988 --> 00:13:17,115 -Hé, meg tudod mozgatni a lábad? - Igen, igen. 214 00:13:17,198 --> 00:13:19,284 Igen? Jó. Oké, el kell tűnnünk innen. 215 00:13:23,705 --> 00:13:25,206 Hol van Rory? 216 00:13:25,290 --> 00:13:26,332 Hol van Rory? 217 00:13:28,251 --> 00:13:29,127 Rory! 218 00:13:29,711 --> 00:13:30,712 -JD! - Rory? 219 00:13:30,795 --> 00:13:32,088 -JD! -Rory! 220 00:13:34,007 --> 00:13:36,759 Rory! Hozd be a Defit! 221 00:13:36,926 --> 00:13:38,178 Nem lélegzik. 222 00:13:40,096 --> 00:13:41,806 Hé! Hé! 223 00:13:42,849 --> 00:13:43,766 Macka! 224 00:13:43,933 --> 00:13:46,686 Visszakaphatjuk. Hozd ide a defibrillátort. 225 00:13:46,853 --> 00:13:48,354 Meghalt, Jim. 226 00:13:48,521 --> 00:13:49,397 Jim. 227 00:13:49,480 --> 00:13:51,107 - Újraélesztjük. - Meghalt. 228 00:13:51,191 --> 00:13:52,358 Visszahozzuk. 229 00:13:52,525 --> 00:13:55,320 - Már nem tudsz mit tenni. - Meg kell próbálnunk, igaz? 230 00:13:55,486 --> 00:13:57,280 Szia. Meghalt. 231 00:13:57,947 --> 00:13:58,907 Sajnálom, JD. 232 00:14:10,960 --> 00:14:12,086 Te vagy Evie Cooper? 233 00:14:12,837 --> 00:14:14,172 Attól függ. 234 00:14:14,339 --> 00:14:17,342 Mit írjak alá? és mennyi a felmondási idő? 235 00:14:17,508 --> 00:14:19,928 Te vagy a sürgősségi kapcsolattartó Travis Riggs számára. 236 00:14:21,596 --> 00:14:23,306 - Én vagyok az? -Igen. 237 00:14:24,349 --> 00:14:26,768 Csak munkán keresztül ismerjük egymást. Mint kollégák. 238 00:14:26,935 --> 00:14:28,478 Ennek ellenére feljelentett. 239 00:14:29,646 --> 00:14:31,022 Hogy van? 240 00:14:31,189 --> 00:14:32,982 Volt egy komplikáció. 241 00:14:33,149 --> 00:14:35,068 A hasi aortája még nem zár be. 242 00:14:35,235 --> 00:14:38,112 Felhívtam az érsebészt. Már a műtőben van. 243 00:14:38,279 --> 00:14:39,906 Folyamatosan tájékoztatlak. 244 00:14:43,660 --> 00:14:45,078 Mi az? Valami baj van? 245 00:14:46,037 --> 00:14:46,871 Elnézést. 246 00:14:48,957 --> 00:14:51,501 {\an8}"Bombák az előbbiben A fiúk otthona felrobban." 247 00:14:54,212 --> 00:14:56,714 {\an8}"AFP-tiszt az életéért küzd." 248 00:15:09,560 --> 00:15:11,187 "Rosszindulatú program észlelve." 249 00:15:17,944 --> 00:15:19,529 -Kék. -Jól vagy? 250 00:15:19,612 --> 00:15:21,656 -A Trigger eddig jól megy? -Kórházban van. 251 00:15:21,823 --> 00:15:23,366 Jelenleg még megműtik. 252 00:15:24,742 --> 00:15:26,119 Kék? 253 00:15:26,286 --> 00:15:28,454 Blue, beszélj hozzám. Van valami újdonságod? 254 00:15:29,664 --> 00:15:31,541 Tudom, mint ő megszerezte a robbanóanyagot. 255 00:15:31,624 --> 00:15:33,793 -Hogyan? -A vegyi üzemben voltál. 256 00:15:33,960 --> 00:15:36,921 Kártevő szoftvert csempésztek a cég biztonsági rendszerébe. 257 00:15:37,088 --> 00:15:38,756 A telepítés megtörtént 258 00:15:38,840 --> 00:15:41,175 miközben egy cég Javított csövek. 259 00:15:41,259 --> 00:15:43,428 -És hogy hívják? - Harbour Climate Solutions. 260 00:15:44,012 --> 00:15:46,097 Szellőztetés és légkondicionáló technológia. 261 00:15:46,264 --> 00:15:48,057 Talán van az ammónium-nitrátot ellopták. 262 00:15:48,141 --> 00:15:50,435 Megkapja a cég adatait a mobiltelefonon. 263 00:15:55,773 --> 00:15:57,692 Nagyon jó, Blue. Szerezze be az alkalmazottak listáját. 264 00:15:57,859 --> 00:16:00,361 Keresd a neveket Kyle Hadden és Lachlan Accaria. 265 00:16:00,528 --> 00:16:02,864 És küldje el nekem a vállalattól érkező összes aktuális megrendelés. 266 00:16:02,947 --> 00:16:03,990 Minden világos. 267 00:16:11,205 --> 00:16:12,874 Oké, D. 268 00:16:12,957 --> 00:16:14,250 Nincs válaszcsapat. 269 00:16:14,417 --> 00:16:16,336 Nem Evie. 270 00:16:16,419 --> 00:16:18,838 De semmi gond. Megkapod. 271 00:16:18,921 --> 00:16:20,548 Kinek van szüksége erősítésre? 272 00:16:39,734 --> 00:16:41,527 Látsz valami kioldóhuzalt, D? 273 00:16:42,362 --> 00:16:44,572 Dehogy. Csendes a tripwire fronton. 274 00:16:50,078 --> 00:16:52,372 Még valamit akartam kérdezni, D. 275 00:16:52,455 --> 00:16:54,165 Lőj, tesó. 276 00:16:54,248 --> 00:16:55,875 Miért beszélsz magaddal? 277 00:16:56,042 --> 00:16:57,877 Mert nincs itt senki más. 278 00:16:57,960 --> 00:16:59,545 RENDBEN. Minden rendben. 279 00:16:59,712 --> 00:17:02,131 Ez elvezet a következő kérdéshez. 280 00:17:02,215 --> 00:17:04,342 Ha nincs itt senki más, 281 00:17:04,425 --> 00:17:06,594 Honnan tudod, hogy itt vagy? 282 00:17:08,137 --> 00:17:09,972 {\an8}"Ammónium-nitrát." 283 00:17:11,265 --> 00:17:13,059 Jaj, mindjárt többet beszélünk. 284 00:17:14,644 --> 00:17:16,187 -D. -Lachie garázsában állok. 285 00:17:16,354 --> 00:17:18,272 Kábeltekercseket látok, 286 00:17:18,439 --> 00:17:20,817 Vezetékek, forrasztókészülékek, kapcsolóelemek. 287 00:17:20,983 --> 00:17:22,527 Ürítse ki az ammónium-nitrát zacskókat. 288 00:17:22,610 --> 00:17:24,695 Jelzi-e valami mire készülhetnek? 289 00:17:24,779 --> 00:17:27,115 Talán. A fiúkt van egy varrógép. 290 00:17:27,281 --> 00:17:30,576 Úgy tűnik, be akarnak menni átalakítja a klímatechnikai iparágat. 291 00:17:33,287 --> 00:17:35,623 Vagy így kapják meg Hozzáférés az épületekhez. 292 00:17:35,706 --> 00:17:36,541 Mit mondasz, főnök? 293 00:17:36,707 --> 00:17:38,126 Hírek a Blue-tól. 294 00:17:38,209 --> 00:17:42,130 "A légkondicionáló cég rendelkezik folyamatban lévő megbízás az AFP-nél." 295 00:17:47,802 --> 00:17:51,180 Itt a vihar előtti nyugalomért. Espresso a Bialettiből. 296 00:17:53,599 --> 00:17:55,184 Ugye nem rajongsz a zabtejért? 297 00:17:55,268 --> 00:17:57,270 - Így nézek ki? -Hm! 298 00:17:57,353 --> 00:17:58,646 Elég válogatós lennél. 299 00:18:03,526 --> 00:18:04,986 ittam már rosszabbat is. 300 00:18:05,069 --> 00:18:07,864 Kilónként 70 dollár kolumbiainak tiszta bab 301 00:18:07,947 --> 00:18:11,451 -és „rosszabbul ivott”? -Jobb, mint a benzinkút szarja. 302 00:18:11,617 --> 00:18:14,537 Jó, feladom. Igazán ki nem állhatlak. 303 00:18:14,620 --> 00:18:17,081 Apropó, Crookwell előtt van egy útház. 304 00:18:17,248 --> 00:18:18,416 Az én bennfentes tippem. 305 00:18:18,499 --> 00:18:20,877 Ott kaphatsz egyet jó csésze java két dollárért. 306 00:18:20,960 --> 00:18:23,546 Valld be, jó a kávém. Milyen nehéz lehet? 307 00:18:28,259 --> 00:18:30,178 Ez nem jó jel. 308 00:18:34,056 --> 00:18:36,017 Valaki valószínűleg felkészült. 309 00:18:40,813 --> 00:18:43,024 -Ki dolgozik még ezen az emeleten? -Senki. 310 00:18:43,107 --> 00:18:46,235 Ez csak a boncterem a többi pedig bizonyítékkamra. 311 00:19:02,291 --> 00:19:04,543 Nem mondom még egyszer! Kezeket a fejéhez! 312 00:19:04,627 --> 00:19:08,756 Igen, barátom, de ez tiszta eredetû. 313 00:19:08,839 --> 00:19:10,299 -Komolyan mondod? - Öcsi! 314 00:19:10,466 --> 00:19:12,760 -Nem nézed, mi folyik itt? - Igen, persze, tesó. 315 00:19:12,927 --> 00:19:14,470 Gondolod, hogy ez lesz az első alkalom, 316 00:19:14,553 --> 00:19:16,472 hogy én magam összeköt egy kávézós. 317 00:19:16,555 --> 00:19:18,140 -Mi? -Hallgattad? 318 00:19:18,224 --> 00:19:20,434 Hogy hogyan, azt soha senki nem mondta el neked főzött egy kávét 319 00:19:20,518 --> 00:19:23,062 és mielőtt megkóstolhatnád, csak egy csepp, 320 00:19:23,145 --> 00:19:24,772 a líra már indul, 321 00:19:24,855 --> 00:19:27,483 hogy ez a legjobb kávé az életedből lesz. 322 00:19:27,566 --> 00:19:28,609 - Úgy érted, hogy én? - Biztonságos. 323 00:19:28,692 --> 00:19:31,362 - Hagyd abba a csevegést. -Elmondta mennyibe kerül a bab! 324 00:19:31,445 --> 00:19:32,863 Ez feldobja a fejemet! 325 00:19:32,947 --> 00:19:36,242 Milyen emberek ma fizetni az effajta piaért. 326 00:19:36,325 --> 00:19:37,701 Mi folyik itt, Lachie? 327 00:19:39,245 --> 00:19:40,871 Lachie-nak gondja van. 328 00:19:44,333 --> 00:19:46,418 Mit kezdjünk a problémákkal, Lachie? 329 00:19:53,133 --> 00:19:55,261 Távolítjuk őket az útból. 330 00:19:59,557 --> 00:20:00,599 Megy! 331 00:20:14,822 --> 00:20:15,698 "Ital"? 332 00:20:17,199 --> 00:20:18,033 Nem! 333 00:20:18,117 --> 00:20:21,579 Ez a legjobb kávé, hogy valaha ittam. 334 00:20:22,454 --> 00:20:24,164 A Crookwell-i után. 335 00:20:26,917 --> 00:20:30,170 -Akkor megszöktünk. Igen. -Menjünk. Igen. 336 00:20:30,254 --> 00:20:31,755 Hé, doki. Minden rendben? 337 00:20:31,839 --> 00:20:33,340 Vihar a kávésbögrében. 338 00:20:33,424 --> 00:20:35,092 Oké, hol a pohár? 339 00:20:48,856 --> 00:20:51,317 Az első bomba bemelegítés volt, a második bosszú Triggeren. 340 00:20:51,400 --> 00:20:53,110 A harmadik fél elvonja a rendőrség figyelmét... 341 00:20:53,193 --> 00:20:54,445 A negyedikkel vagyont lopni. 342 00:20:54,612 --> 00:20:56,697 Egészen pontosan 15 millió. 343 00:20:56,864 --> 00:20:59,283 Oké, és miért Kyle hirtelen megfordul 344 00:20:59,450 --> 00:21:01,493 a bosszúhadjárattól a milliós puccsig? 345 00:21:01,577 --> 00:21:04,246 Nem fordul meg. Ezt végig így tervezték. 346 00:21:04,330 --> 00:21:06,665 El akar menni. És ehhez készpénzre van szüksége. 347 00:21:06,832 --> 00:21:07,791 És egy menekülő jármű. 348 00:21:07,875 --> 00:21:10,919 Inkább a hajórámpáknál lennék és kikötőket keresni. 349 00:21:11,086 --> 00:21:12,087 És miért ott? 350 00:21:12,171 --> 00:21:14,381 Mert a fiatalabb ahogy az exem morogta. 351 00:21:14,465 --> 00:21:15,549 A volt férjed? 352 00:21:16,133 --> 00:21:17,843 Megvan a csónakja jobban szeretett, mint én. 353 00:21:17,926 --> 00:21:19,553 Remélte, hogy túlzásba esik 354 00:21:19,720 --> 00:21:21,388 hanem a vágy számomra soha nem teljesült. 355 00:21:21,472 --> 00:21:22,723 A nyomkodásnak segítenie kell. 356 00:21:23,682 --> 00:21:25,893 Gyakran érezte a hajó üzemanyagszagát, amikor hazajött. 357 00:21:25,976 --> 00:21:27,770 A sráccal korábban ugyanaz volt. 358 00:21:27,853 --> 00:21:29,355 Az ujja átázott benne. 359 00:21:29,521 --> 00:21:31,357 Lachie-nak van egy csónak utánfutója a felhajtón állva. 360 00:21:31,440 --> 00:21:32,691 Még mindig nedves volt. 361 00:21:36,487 --> 00:21:39,073 Kék. Meddig kell csónakot találni, 362 00:21:39,156 --> 00:21:41,408 hogy Lachlan Reed Accarián jóváhagyott? 363 00:21:41,575 --> 00:21:43,494 Kérjük, maradjon a vonalban. 364 00:21:46,789 --> 00:21:49,041 Lachie hajója. Mélyen fekszik a vízben. 365 00:21:49,208 --> 00:21:51,752 Teljesen feltöltve és indulásra kész. 366 00:21:51,835 --> 00:21:53,629 De nem Lachie. 367 00:21:53,712 --> 00:21:55,756 -És nem Kyle. -Még nem. 368 00:21:56,465 --> 00:21:58,467 Ébress fel, amikor kezdődik az előadás. 369 00:22:17,695 --> 00:22:18,862 Kiváltó frissítés? 370 00:22:18,946 --> 00:22:20,155 Nem. 371 00:22:20,322 --> 00:22:22,032 -Van frissítés a Triggertől? -Nem. 372 00:22:22,116 --> 00:22:23,450 De ez nem meglepő. 373 00:22:23,617 --> 00:22:26,787 Nos, mert T-Dawg és én Igen, ők csak munkatársak. 374 00:22:27,246 --> 00:22:28,247 És...? 375 00:22:30,040 --> 00:22:33,043 És amin keresztül mentél, ahogy az a dolog a nyakadban lógott, 376 00:22:33,127 --> 00:22:34,837 valami ilyesmi összehegeszt bennünket. 377 00:22:35,003 --> 00:22:36,505 Mint a lövészárokban. 378 00:22:46,682 --> 00:22:48,183 Ez volt a vakáció. 379 00:22:48,934 --> 00:22:50,436 Uluwatu. 380 00:22:51,478 --> 00:22:53,272 Még nem fejezted be a történetet. 381 00:22:54,273 --> 00:22:57,151 A hajó nem jött vissza, és... 382 00:22:57,234 --> 00:22:59,236 leszállt az éjszaka. 383 00:22:59,403 --> 00:23:01,989 -A hullámok erősebbek lettek. - Hadd találjam ki. 384 00:23:02,072 --> 00:23:05,159 Te harcoltál amíg vissza nem ért a partra. 385 00:23:05,242 --> 00:23:06,869 Nem. 386 00:23:07,035 --> 00:23:09,538 Nem, fagyos lett és... 387 00:23:10,789 --> 00:23:13,333 egész nap szörföztünk. Görcseim lettek... 388 00:23:16,754 --> 00:23:19,339 és aláment, majd... 389 00:23:21,008 --> 00:23:22,384 pánikba estem. 390 00:23:22,885 --> 00:23:24,052 20 éves voltál. 391 00:23:24,803 --> 00:23:26,013 Én is így éreztem volna. 392 00:23:26,180 --> 00:23:28,474 De tudod, Rory, ő... 393 00:23:30,809 --> 00:23:34,021 nála van a póráz a karomhoz rögzítve és... 394 00:23:35,355 --> 00:23:36,690 nem adta fel. 395 00:23:42,112 --> 00:23:43,655 Megmentette az életemet. 396 00:23:45,449 --> 00:23:47,034 Megmentett. 397 00:23:53,540 --> 00:23:55,793 Ez volt az egyirányú utazás Uluwatuba. 398 00:23:59,004 --> 00:24:00,255 Rory volt az. 399 00:24:01,048 --> 00:24:04,843 Néha jó emberek találkoznak rossz döntések. 400 00:24:07,429 --> 00:24:08,472 Jim? 401 00:24:10,432 --> 00:24:12,226 Ez nem változtat azon, hogy kik ők. 402 00:24:14,561 --> 00:24:15,395 Igen. 403 00:24:19,399 --> 00:24:20,442 Igen. 404 00:24:33,831 --> 00:24:34,998 Ki a sürgősségi kapcsolattartója? 405 00:24:35,999 --> 00:24:38,335 Miért? Tudsz többet? az egészségemről, mint én? 406 00:24:38,418 --> 00:24:39,753 csak kérdem. 407 00:24:40,712 --> 00:24:41,755 - Ki az? - Elnézést. 408 00:24:41,922 --> 00:24:43,924 Azt kérdezed, hogy "csak azért", ki a segélyhívóm? 409 00:24:45,050 --> 00:24:46,677 Felejtsd el. 410 00:24:48,554 --> 00:24:50,389 Minden rendben. attól függ. 411 00:24:50,973 --> 00:24:53,016 Otthon a nagymamám. 412 00:24:53,100 --> 00:24:55,185 És Ausztráliában? Mackey, igaz? 413 00:24:55,352 --> 00:24:57,020 Nem. Valaki, aki megbízható. 414 00:24:57,187 --> 00:24:59,189 Mackey nem megbízható? 415 00:24:59,273 --> 00:25:00,983 -Nem úgy mint Doris. -Doris? 416 00:25:01,942 --> 00:25:02,943 Ki az a Doris? 417 00:25:03,110 --> 00:25:05,821 Hát Doris! A jó lélek, ami nem hagy kívánnivalót maga után. 418 00:25:05,904 --> 00:25:08,532 A nevem Doris soha nem hallottam a szádból. 419 00:25:08,699 --> 00:25:10,659 Gyerünk, Minden nap beszélek Dorisról. 420 00:25:10,742 --> 00:25:13,161 Kiment az életemből nélkülözhetetlen itt Sydneyben. 421 00:25:13,620 --> 00:25:14,621 Igazán? 422 00:25:15,706 --> 00:25:16,707 És mit csinál Doris? 423 00:25:16,874 --> 00:25:18,250 Bejglit árul. 424 00:25:19,126 --> 00:25:21,044 A bagel nő a segélyhívója? 425 00:25:21,128 --> 00:25:22,421 Ő egy igazi áldás, E. 426 00:25:22,504 --> 00:25:25,048 Minden reggel ott van, esőben, jégesőben és napsütésben. 427 00:25:25,132 --> 00:25:28,594 Lazac és krémsajt. Hébe-hóba egy csepp édes mogyoróhagyma schmear. 428 00:25:33,098 --> 00:25:34,850 Ilyennek kell lennie egy vészhelyzeti kapcsolatnak. 429 00:25:35,017 --> 00:25:38,270 Az a személy, aki száz százalékos ott van neked, bármi történjék is. 430 00:25:41,148 --> 00:25:42,482 Számomra ez Doris. 431 00:25:50,908 --> 00:25:52,451 {\an8}Jó, valami történik. 432 00:25:55,913 --> 00:25:58,415 -Főnök, te is látod? -Igen, figyelünk. 433 00:25:59,625 --> 00:26:00,792 Ő itt Lachie. 434 00:26:01,668 --> 00:26:03,837 -Hol van Kyle? - Másik járművel jár. 435 00:26:04,004 --> 00:26:05,464 - Várunk? -Nem. 436 00:26:05,631 --> 00:26:06,465 Hozzáférés. 437 00:26:10,969 --> 00:26:12,930 -NCIS! -Szövetségi ügynökök! Szállj le a földre, menj! 438 00:26:13,013 --> 00:26:14,139 Szállj a földre! 439 00:26:15,057 --> 00:26:16,600 Utolsó figyelmeztetés, gyerünk! 440 00:26:30,197 --> 00:26:31,448 Hol van a haverod? 441 00:26:31,615 --> 00:26:32,741 - Hol van? -Jaj. 442 00:26:32,824 --> 00:26:35,494 Lazábbá tesszük, ha elmondod, hol van Kyle. 443 00:26:35,577 --> 00:26:37,704 Nem tudom. Azt mondta, találkozzunk a hajónál. 444 00:26:37,788 --> 00:26:39,665 Lachie, hova akartál menni a hajóval? 445 00:26:40,415 --> 00:26:41,708 Oda, ahol soha nem alszanak ki a fények. 446 00:26:43,168 --> 00:26:44,878 Ahol meleg van. 447 00:26:44,962 --> 00:26:46,797 -Kyle tud valamit. -Hol van most Kyle? 448 00:26:48,006 --> 00:26:50,133 - Van még egy megoldandó probléma. - Milyen probléma? 449 00:26:51,718 --> 00:26:53,637 Elhárítja az útból a problémákat. 450 00:26:53,804 --> 00:26:56,098 Mi a probléma, Lachie? 451 00:26:57,557 --> 00:26:58,475 Kiváltók. 452 00:27:04,106 --> 00:27:06,525 A labdának van hiányzik minden létfontosságú szerv. 453 00:27:06,608 --> 00:27:08,235 Még néhány napig figyelünk rád 454 00:27:08,318 --> 00:27:10,362 és akkor tudunk beszélj az elbocsátásodról. 455 00:27:10,445 --> 00:27:12,364 Van még valami, mit tehetek érted? 456 00:27:12,531 --> 00:27:15,158 Egy sör és egy szelet valószínűleg nincsenek benne, igaz? 457 00:27:15,325 --> 00:27:17,244 Álmodj tovább. 458 00:27:24,543 --> 00:27:26,003 Nagyon jól van. 459 00:27:43,560 --> 00:27:46,771 Ez az én szeletem? Meg tudnám lágyítani a szívét? 460 00:27:47,897 --> 00:27:48,815 Sajnos nem, Mate. 461 00:28:38,281 --> 00:28:39,532 itt vagyok. 462 00:28:40,909 --> 00:28:43,161 Trigger, jól vagy? 463 00:28:43,745 --> 00:28:45,455 Majdnem megvolt nálam. 464 00:28:50,335 --> 00:28:52,337 Egy orvos, gyorsan! 465 00:28:52,504 --> 00:28:53,463 Gyerünk. 466 00:28:54,798 --> 00:28:57,008 - Azonnal ki. -Ki kell mennie. 467 00:28:57,175 --> 00:28:59,302 - Minden rendben veled, igaz? RENDBEN. -Igen. Igen. 468 00:29:04,307 --> 00:29:06,976 KÉT HÉTTEL KÉSŐBB 469 00:29:18,863 --> 00:29:20,281 Melyik a tiéd? 470 00:29:21,324 --> 00:29:23,618 Amelyik levél az ajtóban van. 471 00:29:24,869 --> 00:29:27,956 -Gyerünk. beviszlek. -Nem, meg tudom csinálni. 472 00:29:28,039 --> 00:29:30,333 Frissen jöttél ki a kórházból. beviszlek. 473 00:29:30,416 --> 00:29:31,793 Mint mondtam, meg tudom csinálni. 474 00:29:36,840 --> 00:29:38,800 Kérhetek még valamit, mielőtt bemész? 475 00:29:40,051 --> 00:29:41,553 JD megmutatta az aktáját. 476 00:29:41,719 --> 00:29:43,888 megvan az okom látható az átutalásodhoz. 477 00:29:45,098 --> 00:29:47,350 Gyerekekkel teli edzőterem, 478 00:29:47,433 --> 00:29:50,478 egy bomba benne, a kijáratokat bányászták. 479 00:29:52,856 --> 00:29:54,524 És a kérdésed? 480 00:29:54,983 --> 00:29:56,693 Akkoriban megtetted ellenszegülsz a parancsnak, 481 00:29:56,776 --> 00:29:58,361 hogy várja a robotot. 482 00:29:59,195 --> 00:30:01,406 - Így van. - Hogyhogy? 483 00:30:01,573 --> 00:30:03,324 A robot az volt a város másik végén. 484 00:30:03,408 --> 00:30:04,784 Amikor az edzőterembe értem, 485 00:30:04,868 --> 00:30:06,828 voltak a gyerekek már hat órája bent volt. 486 00:30:07,745 --> 00:30:09,164 A szegények halálra rémültek. 487 00:30:10,081 --> 00:30:13,084 Rory azt mondta, hogy várj de még mindig tiszta vagy. 488 00:30:13,251 --> 00:30:16,337 -Eleget átéltek már. -És ezt neked kellett eldöntened? 489 00:30:18,381 --> 00:30:20,717 Végül is azok mind ma is élnek. 490 00:30:22,844 --> 00:30:25,430 És ha véletlenül ledobja a bombát Ha meggyulladt volna, mi van akkor? 491 00:30:26,472 --> 00:30:29,350 A lépcső tetején volt az edzőteremben. 492 00:30:29,434 --> 00:30:30,935 Jobb esélyeim voltak mint a robot... 493 00:30:31,102 --> 00:30:32,312 De mégis. 494 00:30:34,397 --> 00:30:35,732 Hát akkor... 495 00:30:36,608 --> 00:30:39,652 Valószínűleg Charlotte-ot venném a vártnál hamarabb látták újra. 496 00:32:12,161 --> 00:32:14,455 -Minden rendben? - Még nincs vége. 497 00:32:17,041 --> 00:32:18,042 Szia. 498 00:32:18,126 --> 00:32:20,420 -Van itt valahol egy bomba. - Elnézést, mi? 499 00:32:20,586 --> 00:32:23,506 Kyle tudta, hogy jövünk. Ki kell vinnünk a vendégeket. 500 00:32:28,511 --> 00:32:30,305 Kérem a figyelmüket. 501 00:32:30,471 --> 00:32:32,598 Az épülethez bombafenyegetés érkezett. 502 00:32:32,765 --> 00:32:35,143 Maradj nyugodt és kérlek hagyd el a templomot. 503 00:32:35,226 --> 00:32:36,853 Semmi sem fog történni veled. 504 00:32:39,314 --> 00:32:40,523 Mi kell neked? 505 00:32:40,606 --> 00:32:43,151 Eszköz. kés, valami, hogy elvágja a kábelt. 506 00:32:43,234 --> 00:32:44,569 100 méteres távolság. 507 00:33:08,634 --> 00:33:10,011 A gondnok szekrényében volt. 508 00:33:10,178 --> 00:33:11,095 Most mi van? 509 00:33:11,262 --> 00:33:14,057 Menj a többiekhez. Mindenkit ments ki a veszélyből. 510 00:34:05,024 --> 00:34:05,858 Beszélj velünk. 511 00:34:06,025 --> 00:34:08,236 A biztonsági távolság növelje 300 méterre. 512 00:34:08,403 --> 00:34:09,695 - Kész lesz. - Értettem. 513 00:34:09,779 --> 00:34:10,863 Segítség a vendégeknek. 514 00:34:11,030 --> 00:34:13,199 - Nagyobb távolságra van szükségünk. - Siess kérlek. 515 00:34:27,046 --> 00:34:28,131 Hogy néz ki, Trigger? 516 00:34:28,297 --> 00:34:29,799 Két bomba van. 517 00:34:29,966 --> 00:34:32,427 -Valószínűleg párosítva. - Mit jelent a „párosítva”? 518 00:34:32,510 --> 00:34:34,262 Egy áramkör. Az egyik ellátja a másikat. 519 00:34:34,429 --> 00:34:36,931 Ha hatástalanítok egy bombát, a másik felrobban. 520 00:34:37,098 --> 00:34:39,100 A vonalaknak kell egyszerre kell vágni. 521 00:34:39,892 --> 00:34:41,060 Meg tudod csinálni? 522 00:34:50,945 --> 00:34:52,488 Triggerek? 523 00:34:53,948 --> 00:34:55,366 Trigger, meg tudod csinálni? 524 00:34:56,200 --> 00:34:57,034 Triggerek? 525 00:35:01,497 --> 00:35:02,457 Trigger, mondj valamit. 526 00:35:03,458 --> 00:35:04,292 Indítók. 527 00:35:07,670 --> 00:35:08,546 Travis. 528 00:35:10,256 --> 00:35:11,340 Travis. 529 00:35:25,771 --> 00:35:26,689 Indítók. 530 00:35:28,399 --> 00:35:29,984 Hé, mi a helyzet? 531 00:35:31,068 --> 00:35:32,028 Triggerek! 532 00:35:39,494 --> 00:35:40,912 Szükségem van rád itt. 533 00:35:49,420 --> 00:35:51,672 Odabent. A zöld vezeték. 534 00:35:51,756 --> 00:35:53,132 Evie, nézz rám. 535 00:35:53,216 --> 00:35:55,843 Egyszerre kell vágja le mindkét kábelt. 536 00:35:56,010 --> 00:35:57,386 visszaszámolok. 537 00:36:00,556 --> 00:36:01,390 három, 538 00:36:04,685 --> 00:36:05,520 kettő, 539 00:36:09,023 --> 00:36:09,899 egy... 540 00:36:12,568 --> 00:36:13,569 Most! 541 00:36:22,203 --> 00:36:23,788 Sikerült? 542 00:36:23,871 --> 00:36:26,290 -Igen. Minden világos. -Rendben. 543 00:36:26,749 --> 00:36:27,708 RENDBEN. 544 00:36:27,792 --> 00:36:30,211 Legközelebb bombáról van szó 545 00:36:30,294 --> 00:36:31,504 nem vagyok elérhető. 546 00:36:36,634 --> 00:36:39,512 Lehetett volna könnyebb is egyedül lenni önmagammal. 547 00:36:43,099 --> 00:36:44,809 - Sikerülni fog? -Igen. 548 00:36:44,892 --> 00:36:45,935 Igen. 549 00:36:50,856 --> 00:36:52,191 Hallott valamit a dokitól? 550 00:36:52,358 --> 00:36:54,485 Nem veszi fel a mobilját amikor hívom. 551 00:36:54,652 --> 00:36:56,195 A doki soha nem veszi fel a mobilját. 552 00:36:56,362 --> 00:36:57,655 Ha hívom, igen. 553 00:36:57,738 --> 00:37:00,366 Szerintem doki és Nia utol akart érni valamit. 554 00:37:01,284 --> 00:37:02,785 Mit utolérni? 555 00:37:02,868 --> 00:37:05,621 Hát tudod... amit párként utolérsz. 556 00:37:06,289 --> 00:37:07,623 Elveszett idő. 557 00:37:08,332 --> 00:37:09,417 Ó, értem. 558 00:37:09,500 --> 00:37:11,419 Van egy új, nagyon sürgős eset. 559 00:37:12,461 --> 00:37:13,921 Kék, nem. 560 00:37:14,005 --> 00:37:16,841 Neked nincs ilyened "új, nagyon sürgős ügy". 561 00:37:18,926 --> 00:37:21,304 Ó, döbbenetem! Ő... 562 00:37:23,681 --> 00:37:25,516 Nia tudja, hogy masnis lábai vannak? 563 00:37:26,517 --> 00:37:28,060 Ha nem, hamarosan megtudja! 564 00:37:31,272 --> 00:37:32,231 RENDBEN. 565 00:37:33,024 --> 00:37:34,525 Szép végszó. 566 00:37:34,609 --> 00:37:36,152 Elhagylak benneteket, kedveseim. 567 00:37:36,319 --> 00:37:37,403 én is elmentem. 568 00:37:37,570 --> 00:37:39,238 Elküldöm Doris elérhetőségét. 569 00:37:39,822 --> 00:37:40,698 Igen, köszönöm. 570 00:37:44,160 --> 00:37:46,245 -Bagel Doristól? -Van másik? 571 00:37:47,246 --> 00:37:48,539 Ő az én Dorisom, haver. 572 00:37:48,706 --> 00:37:49,957 Mást mondott nekem. 573 00:37:50,041 --> 00:37:52,418 csak ölnék egy jó bejgliért. 574 00:37:53,252 --> 00:37:55,504 Mi? Nem osztod meg velem Dorist? 575 00:37:57,173 --> 00:38:00,092 Hogy érted Befogadjuk a Club Dorisba? 576 00:38:00,176 --> 00:38:01,802 Világos. átvételre rendelek. 577 00:38:01,969 --> 00:38:04,722 - Háromszor füstölt lazacot? -Igen. Természetesen kapribogyóval! 578 00:38:04,847 --> 00:38:06,182 Rendben van, főnök. 579 00:38:08,100 --> 00:38:09,727 Hogy vagy, partner? 580 00:38:09,894 --> 00:38:13,689 A trigger még mindig nem tudja az igazság Roryról és a 38-as évekről. 581 00:38:14,398 --> 00:38:16,859 És mi haszna lenne Mi van, ha mégis elmondod neki? 582 00:38:17,026 --> 00:38:19,862 Nem sok haszna, rossz következményei annak. 583 00:38:22,156 --> 00:38:24,033 Nos, akkor nyilvánvaló. 584 00:38:28,746 --> 00:38:30,998 neked kell valljon be valami mást. 585 00:38:31,082 --> 00:38:32,458 Ah igen? 586 00:38:32,625 --> 00:38:34,377 A betörés itt a minap. 587 00:38:36,212 --> 00:38:38,005 Egy dolgot elloptak. 588 00:38:40,091 --> 00:38:41,676 Mégpedig a Treyről készült fotóm. 589 00:38:42,176 --> 00:38:44,053 Mi? Miért Trey? 590 00:38:44,220 --> 00:38:45,596 fogalmam sincs. 591 00:38:48,474 --> 00:38:50,184 És most mit tegyünk? 592 00:38:52,853 --> 00:38:55,981 Már kész. A repülőn ül. 593 00:38:57,316 --> 00:38:58,359 Várj, röviden megkérdezem tőle. 594 00:38:58,943 --> 00:39:00,653 Mindketten Schmear-rel akartok menni? 595 00:39:03,155 --> 00:39:03,989 Igen, nekem szívesen. 596 00:39:04,615 --> 00:39:05,449 Ez rendben van. 597 00:39:05,991 --> 00:39:08,077 Igen. Mindezt schmear-rel. 598 00:39:14,291 --> 00:39:17,128 Szóval ez a nagy szar a sörfőzés hipszter művészete. 599 00:39:17,211 --> 00:39:18,337 „bomba” ízűnek kell lennie. 600 00:39:19,588 --> 00:39:21,674 Kérlek... ne mondd ezt a szót. 601 00:39:21,757 --> 00:39:23,718 Túl korán? Igen. 602 00:39:25,428 --> 00:39:26,554 Mit mutatott a csekk? 603 00:39:26,637 --> 00:39:29,473 Az orvos azt mondta Pihennem kellene otthon. 604 00:39:29,640 --> 00:39:31,809 És te jössz ide helyette? 605 00:39:32,351 --> 00:39:33,394 Igen. 606 00:39:35,813 --> 00:39:40,109 Ami ott van amit Charlotte-ról mondtam... 607 00:39:42,528 --> 00:39:44,822 Nem kellett volna ezt mondanom. 608 00:39:44,989 --> 00:39:46,782 Megijesztettél. 609 00:39:48,033 --> 00:39:49,410 Ez sötét volt. 610 00:39:53,873 --> 00:39:55,708 Neked vagyok én vészhelyzeti kapcsolattartóként szerepel. 611 00:39:57,376 --> 00:39:59,712 Mi a helyzet 100 haveroddal történt? 612 00:40:00,171 --> 00:40:04,133 Nos, megvan már nem olyan sok társ. 613 00:40:04,216 --> 00:40:06,427 Sokakat elkerültem amióta Charlotte meghalt. 614 00:40:10,973 --> 00:40:12,725 Akkor mit keresel itt? 615 00:40:42,338 --> 00:40:45,132 Alcím: Desta Magda Arena Synchron / Eurotape 2026