1
00:00:07,208 --> 00:00:08,442
MAN (nad PA):
Uwaga wszyscy więźniowie.

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,943
(brzęczyk słychać w oddali)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
(ogłoszenia
kontynuuj niewyraźnie)

4
00:00:17,885 --> 00:00:20,054
Dyrektor Rogers...
lub powinienem powiedzieć

5
00:00:20,154 --> 00:00:22,056
Panie Rogers--
ale na pewno jesteś

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,458
w złej okolicy.
(chichocze)

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,329
-Jesteś Flynnem?
-Uh, tak.

8
00:00:28,429 --> 00:00:30,831
Obrońca Micah Flynn.

9
00:00:30,898 --> 00:00:32,500
Muszę przyznać, że byłem
zaskoczony, że odebrałeś telefon.

10
00:00:32,566 --> 00:00:34,902
Przyszedłeś gorąco polecany
przez chłopaków tutaj.

11
00:00:35,002 --> 00:00:37,071
Chociaż jestem zaszczycony,

12
00:00:37,205 --> 00:00:40,174
Jestem tego pewien
chłopcy też wspomnieli

13
00:00:40,241 --> 00:00:42,343
Zajmuję się głównie
rozboje i napady.

14
00:00:42,443 --> 00:00:44,712
Podczas gdy ty jesteś oskarżony

15
00:00:44,845 --> 00:00:47,948
z handlem bronią,
spisek,

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,017
utrudnianie, defraudacja,

17
00:00:50,084 --> 00:00:51,719
nie wspominając
współwinny morderstwa

18
00:00:51,819 --> 00:00:54,555
dyrektora NCIS Leona Vance’a.

19
00:00:54,655 --> 00:00:56,957
* *

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,530
Panie ministrze, to jest moja opinia

21
00:01:02,596 --> 00:01:05,266
potrzebujesz całego zespołu
prawników i...

22
00:01:05,366 --> 00:01:07,501
nawet wtedy,
nadal byś miał przerąbane.

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,270
Nie chcę zespołu.

24
00:01:09,403 --> 00:01:10,371
Chcę ciebie.

25
00:01:10,438 --> 00:01:12,005
(krótki śmiech)

26
00:01:12,873 --> 00:01:13,741
Dlaczego?

27
00:01:13,874 --> 00:01:15,075
Na przykład twoje akta procesu.

28
00:01:15,176 --> 00:01:17,511
Panie, nie mam
wygrał sprawę na rozprawie

29
00:01:17,611 --> 00:01:19,045
-za prawie dwa lata.
-Dokładnie.

30
00:01:19,146 --> 00:01:21,949
To znaczy prokuratura
nie docenię cię.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,718
Będą na ciebie patrzeć,
Panie Flynn, a oni zobaczą

32
00:01:24,818 --> 00:01:26,354
baranka na rzeź.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,655
Dobra.

34
00:01:27,755 --> 00:01:29,657
Cóż, spójrz,
Doceniam ofertę,

35
00:01:29,757 --> 00:01:32,759
ale obawiam się, że nie
odpowiedniego prawnika dla Ciebie.

36
00:01:32,893 --> 00:01:34,695
Mam na myśli, pomijając opłaty,
sam dowód jest...

37
00:01:34,762 --> 00:01:35,929
Zapomnij o dowodach.

38
00:01:36,029 --> 00:01:37,931
-Przepraszam?
-Zapomnij o oskarżeniach.

39
00:01:38,031 --> 00:01:39,633
Zapomnij o wszystkim
przeczytałeś w tym pliku.

40
00:01:39,767 --> 00:01:41,301
Nic z tego nie ma znaczenia.

41
00:01:41,402 --> 00:01:44,271
(chichocze) Zaczynam
pomyśleć, że możesz mieć podstawy

42
00:01:44,372 --> 00:01:45,773
za prośbę o szaleństwo.

43
00:01:45,906 --> 00:01:49,477
A gdybym ci powiedział, że tak
coś lepszego niż dowód?

44
00:01:49,610 --> 00:01:52,946
Coś gwarantowanego
przerwać passę porażek.

45
00:01:53,045 --> 00:01:54,148
Co?

46
00:01:55,216 --> 00:01:57,185
Mam pana, panie Flynn.

47
00:01:58,085 --> 00:02:01,855
I lubię cię
po prostu taki jaki jesteś.

48
00:02:05,092 --> 00:02:07,728
*

49
00:02:35,356 --> 00:02:37,525
Stoję w środku
gmachu sądu federalnego

50
00:02:37,625 --> 00:02:39,393
-gdzie w niecałą godzinę,
-(Torress wzdycha)

51
00:02:39,493 --> 00:02:42,029
rozprawa
byłego dyrektora CID armii

52
00:02:42,162 --> 00:02:43,430
Rozpocznie Wayne Rogers.

53
00:02:43,531 --> 00:02:44,765
RYCERZ:
Czy możesz to wyłączyć?

54
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
Jestem taki chory
patrzenia na jego twarz.

55
00:02:46,434 --> 00:02:47,968
Tak, cóż, powinniśmy
patrząc na jego twarz

56
00:02:48,067 --> 00:02:49,303
osobiście dzisiaj.

57
00:02:49,370 --> 00:02:51,071
To dopiero pierwszy dzień
procesu Rogersa.

58
00:02:51,171 --> 00:02:52,340
To jest oczekiwane
trwać kilka tygodni,

59
00:02:52,473 --> 00:02:54,174
więc na pewno to zrobisz
dostać swoją szansę.

60
00:02:54,275 --> 00:02:57,378
Ale teraz te VWAP
Numery mają być jutro, więc...

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,579
Tak, pomyślałbyś
daliby nam przedłużenie.

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,215
Właściwie,
to jest rozszerzenie.

63
00:03:01,349 --> 00:03:02,716
Miały nastąpić kilka tygodni temu.

64
00:03:02,816 --> 00:03:04,017
Cóż, w pewnym sensie mamy
sięgało nam do oczu

65
00:03:04,151 --> 00:03:05,286
przygotowanie sprawy
przeciwko Rogersowi.

66
00:03:05,353 --> 00:03:06,520
Wciąż nie wystarczająco.

67
00:03:06,654 --> 00:03:07,855
McGEE:
O czym ty mówisz?

68
00:03:07,955 --> 00:03:09,323
Daliśmy Departamentowi Sprawiedliwości wsad.

69
00:03:09,423 --> 00:03:10,891
RYCERZ: Tak, nie ma mowy
jury tego nie zrobi

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,526
wysłać Rogersa do więzienia
przez resztę życia.

71
00:03:12,660 --> 00:03:14,194
Cóż, to jest problem.
Po tym co zrobił Vance'owi...

72
00:03:14,295 --> 00:03:15,896
co zrobił nam wszystkim--

73
00:03:15,996 --> 00:03:17,631
więzienie wydaje mu się zbyt dobre.

74
00:03:17,698 --> 00:03:19,132
Tak, rozumiem.

75
00:03:19,199 --> 00:03:21,935
Ale nie wszyscy przestępcy
można rozwiązać metodą Gibbsa.

76
00:03:22,035 --> 00:03:22,903
Oznaczający?

77
00:03:23,003 --> 00:03:24,438
Pocisk snajperski, 1500 jardów.

78
00:03:24,538 --> 00:03:26,740
Ach. Więc rozważ mnie

79
00:03:26,874 --> 00:03:28,476
wielkim fanem stylu Parkera.

80
00:03:28,542 --> 00:03:31,379
Dokładny,
szczegółowe dochodzenie

81
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
gdzie nie ma handlu bronią lub
współspiskowiec pozostaje bez zmian.

82
00:03:34,748 --> 00:03:36,016
McGEE: Mm-hmm. Och, tak.

83
00:03:36,083 --> 00:03:37,951
Powinni
ucz tego złego chłopca w FLETC.

84
00:03:38,051 --> 00:03:40,754
Sama chronologia sprawy...
rzecz piękna.

85
00:03:40,853 --> 00:03:42,356
Tak, Parker był maszyną.

86
00:03:42,423 --> 00:03:44,224
Osiemdziesiąt dwa przesłuchania świadków
za miesiąc?

87
00:03:44,325 --> 00:03:45,559
To musi być rekord.

88
00:03:45,659 --> 00:03:47,661
Wolałbym rzucić
to coś na twarzy Rogersa.

89
00:03:47,761 --> 00:03:49,297
Ale jeśli ktoś

90
00:03:49,397 --> 00:03:51,098
zasługuje na to
na dworze jest to Parker.

91
00:03:51,231 --> 00:03:52,500
RYCERZ: Nie wiem.

92
00:03:52,566 --> 00:03:54,201
Mam to uczucie
że prokuratorzy federalni

93
00:03:54,302 --> 00:03:56,103
nie będą
bardzo szczęśliwy, że go widzę.

94
00:03:56,236 --> 00:03:58,105
Brianie, mówię ci,
to będzie

95
00:03:58,238 --> 00:04:00,308
ich strategię obronną.
Co jeszcze mają?

96
00:04:00,408 --> 00:04:02,710
-To znaczy, nie jestem prawnikiem, ale...
-Nie mówisz.

97
00:04:02,810 --> 00:04:05,413
Jeśli zaatakują
wiarygodność NCIS,

98
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
Rogers mógłby zyskać przyczepność.

99
00:04:07,415 --> 00:04:09,383
Zatem zespół i ja
ułóż listę rzeczy

100
00:04:09,483 --> 00:04:11,485
które mogliby wykorzystać przeciwko nam.

101
00:04:11,585 --> 00:04:12,853
-Myślę, że powinieneś na to spojrzeć.
-Tak.

102
00:04:12,953 --> 00:04:13,954
Już to mamy.

103
00:04:14,054 --> 00:04:15,255
Wysłałeś to do nas w zeszłym tygodniu.

104
00:04:15,356 --> 00:04:16,923
wiem, wiem,
Chcę się tylko upewnić

105
00:04:17,024 --> 00:04:18,692
że jesteśmy, uh,
jesteśmy objęci ochroną na wszystkich podstawach.

106
00:04:18,792 --> 00:04:19,692
Agencie Parkerze,

107
00:04:19,760 --> 00:04:21,428
Doceniam wszystko, co zrobiłeś,

108
00:04:21,529 --> 00:04:22,896
ale to nie jest moje pierwsze rodeo.

109
00:04:22,996 --> 00:04:25,866
Wniosłem oskarżenie
dziesiątki mężczyzn takich jak Rogers.

110
00:04:25,966 --> 00:04:28,201
Zaufaj mi, kiedy mówię
jesteśmy gotowi na wszystko

111
00:04:28,302 --> 00:04:29,437
-może na nas rzucić.
-Ale-ale

112
00:04:29,537 --> 00:04:31,104
nie jest taki jak inni.

113
00:04:31,204 --> 00:04:33,874
Uczyłem się Rogersa
bez przerwy przez tygodnie.

114
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
Jest mądry.
Tworzy plany zapasowe.

115
00:04:36,109 --> 00:04:39,046
A potem plany zapasowe
dla tych planów tworzenia kopii zapasowych.

116
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
Zbudował
imperium handlu bronią

117
00:04:42,215 --> 00:04:43,817
tuż pod naszym nosem,

118
00:04:43,951 --> 00:04:46,153
i za każdym razem ktoś
byłem bliski odkrycia,

119
00:04:46,253 --> 00:04:47,355
się ich pozbył.

120
00:04:47,455 --> 00:04:49,957
Aż w końcu
kiedy go złapaliśmy...

121
00:04:50,791 --> 00:04:51,825
...było już za późno.

122
00:04:51,959 --> 00:04:53,394
Wszyscy wiemy, jak bardzo

123
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
wynik tej rozprawy
znaczy dla ciebie.

124
00:04:55,663 --> 00:04:57,798
I wszystkim w NCIS.

125
00:04:57,898 --> 00:04:59,533
Ale twoja praca została wykonana.

126
00:04:59,633 --> 00:05:02,370
Teraz czas, abyśmy zrobili swoje.

127
00:05:03,337 --> 00:05:04,405
(drzwi otwierają się)

128
00:05:04,472 --> 00:05:06,707
(niewyraźna rozmowa)

129
00:05:23,791 --> 00:05:25,325
Wszyscy wstają.

130
00:05:25,459 --> 00:05:26,727
Stany Zjednoczone

131
00:05:26,827 --> 00:05:28,562
Sąd Rejonowy
dla Dystryktu Kolumbii

132
00:05:28,662 --> 00:05:29,863
jest teraz na sesji.

133
00:05:29,997 --> 00:05:32,165
Honorowy
Przewodniczy sędzia Roswyn.

134
00:05:32,265 --> 00:05:34,101
Proszę usiąść.

135
00:05:36,169 --> 00:05:37,605
Dwadzieścia minut temu,

136
00:05:37,671 --> 00:05:41,008
Otrzymałem ex parte
wniosek obrony.

137
00:05:41,108 --> 00:05:42,843
I po przejrzeniu tego,

138
00:05:42,976 --> 00:05:44,311
Jestem skłonny

139
00:05:44,412 --> 00:05:46,847
je przyznać
kontynuacja awaryjna.

140
00:05:46,980 --> 00:05:48,181
Brianie, co
do cholery się dzieje?

141
00:05:48,281 --> 00:05:49,383
Sprzeciw.

142
00:05:49,483 --> 00:05:50,718
Prokuratura
nie został poinformowany

143
00:05:50,818 --> 00:05:52,453
- tej aplikacji.
-Wysoki Sądzie,

144
00:05:52,553 --> 00:05:54,321
być może prokuratura potrzebuje
aby odświeżyć swoją łacinę.

145
00:05:54,422 --> 00:05:56,289
Ex parte oznacza „tylko jedna strona”.

146
00:05:56,356 --> 00:05:58,659
I być może obrona
powinien odświeżyć prawo.

147
00:05:58,759 --> 00:06:00,928
Są nadal
zobowiązany do złożenia zawiadomienia.

148
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
To wystarczy.
Panie Flynn,

149
00:06:02,630 --> 00:06:04,398
proszę usiąść.

150
00:06:05,298 --> 00:06:06,166
Panie Kramer,

151
00:06:06,266 --> 00:06:08,469
Podzielam Twoją frustrację,

152
00:06:08,569 --> 00:06:09,637
ale to są

153
00:06:09,703 --> 00:06:11,772
bardzo niezwykłe okoliczności.

154
00:06:11,872 --> 00:06:14,141
Mamy zapieczętowany wniosek,

155
00:06:14,207 --> 00:06:17,811
i nie mogę wejść
więcej szczegółów na posiedzeniu jawnym.

156
00:06:17,878 --> 00:06:19,413
Wysoki Sądzie, jaki wniosek?

157
00:06:19,547 --> 00:06:20,380
Panie Kramer,

158
00:06:20,514 --> 00:06:22,716
Sugeruję zadzwonić do szefa

159
00:06:22,816 --> 00:06:24,652
w Departamencie Sprawiedliwości.

160
00:06:24,752 --> 00:06:26,286
Sąd odroczył rozprawę.

161
00:06:26,386 --> 00:06:27,821
PARKERA:
Briana.

162
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
Brianie, porozmawiaj ze mną.

163
00:06:29,322 --> 00:06:32,025
Wniosek pod pieczątką
może oznaczać tylko jedno.

164
00:06:32,125 --> 00:06:33,293
On zawiera umowę.

165
00:06:33,393 --> 00:06:34,495
Rogers zyskuje immunitet.

166
00:06:34,595 --> 00:06:35,729
Mówisz mi, że on będzie chodzić?

167
00:06:35,829 --> 00:06:37,130
Muszę zadzwonić do mojego biura.

168
00:06:48,509 --> 00:06:50,110
Jak możesz nie wiedzieć
tego Rogersa

169
00:06:50,210 --> 00:06:51,479
zawierał umowę o immunitecie

170
00:06:51,579 --> 00:06:52,680
z Ministerstwem Sprawiedliwości?

171
00:06:52,780 --> 00:06:53,881
Jesteś Departamentem Sprawiedliwości.

172
00:06:53,981 --> 00:06:55,148
Jego prawnik przeleciał mi przez głowę,

173
00:06:55,248 --> 00:06:56,584
prosto do
prokurator generalny.

174
00:06:56,717 --> 00:06:59,119
Agencie Parker, to wszystko
stało się bardzo szybko.

175
00:06:59,219 --> 00:07:00,220
Co dokładnie zawiera ta umowa?

176
00:07:00,287 --> 00:07:02,055
W zamian za immunitet

177
00:07:02,122 --> 00:07:03,924
i ochrona świadków,
Rogers zgodził się

178
00:07:04,024 --> 00:07:06,259
przekazać cenne informacje
do Stanów Zjednoczonych.

179
00:07:06,359 --> 00:07:08,095
-Jakie informacje?
- Najwyraźniej to tajne

180
00:07:08,228 --> 00:07:09,096
trzeba wiedzieć.

181
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
Prowadzisz sprawę.

182
00:07:10,263 --> 00:07:11,231
Nie musisz wiedzieć?

183
00:07:11,298 --> 00:07:12,265
Agencie Parker, proszę.

184
00:07:12,399 --> 00:07:13,601
To jeszcze nie koniec.

185
00:07:13,701 --> 00:07:14,935
Sprawa została odroczona,

186
00:07:15,068 --> 00:07:16,770
nie zostało ono oddalone.

187
00:07:16,904 --> 00:07:19,239
-Co to znaczy?
-Jego umowa nie jest sfinalizowana.

188
00:07:19,306 --> 00:07:21,308
Nikt nie podpisał
jeszcze na linii przerywanej.

189
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Więc mówisz
Rogers nadal może stanąć przed sądem?

190
00:07:23,544 --> 00:07:25,779
Nie zrobiłbym tego
Na to możesz liczyć, agencie Parker.

191
00:07:26,614 --> 00:07:28,415
Jesteśmy pewni naszej umowy
zostanie rozpracowane do jutra.

192
00:07:28,482 --> 00:07:29,717
Jest ich tylko kilka, hm,

193
00:07:29,783 --> 00:07:30,918
punkty zaczepienia

194
00:07:31,018 --> 00:07:32,119
odnośnie szczegółów

195
00:07:32,252 --> 00:07:33,721
nowego życia mojego klienta
w WITSEC.

196
00:07:33,821 --> 00:07:36,456
Och, co, u niego nie ma sauny
Chata narciarska Deer Valley?

197
00:07:36,557 --> 00:07:38,792
Nie, mówię o jego
szczegóły ochrony, agencie Parker.

198
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
-Ach.
- Są elementy kryminalne

199
00:07:40,327 --> 00:07:41,394
to by coś dało
zatrzymać mojego klienta

200
00:07:41,495 --> 00:07:42,996
od ujawnienia swoich informacji.

201
00:07:43,096 --> 00:07:44,231
Mój klient stawia

202
00:07:44,297 --> 00:07:45,799
-jego życie jest zagrożone.
-PARKER: Och, tak,

203
00:07:45,899 --> 00:07:48,301
-jest prawdziwym bohaterem.
-I z powodu tego ryzyka,

204
00:07:48,401 --> 00:07:51,338
wraz z ogłoszeniami
charakter tej transakcji,

205
00:07:51,438 --> 00:07:53,507
Jestem oficjalnie
wydanie nakazu kneblowania

206
00:07:53,607 --> 00:07:55,142
na wszystkich stronach do

207
00:07:55,242 --> 00:07:56,810
ta umowa została zawarta.

208
00:07:56,909 --> 00:08:00,347
Nikt nie ma o tym dyskutować
poza moimi komnatami.

209
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Żartujesz sobie?

210
00:08:01,582 --> 00:08:02,883
Bardzo przepraszam?

211
00:08:02,983 --> 00:08:05,185
Pozwolisz na ten układ
dzieje się w ciemności?!

212
00:08:05,285 --> 00:08:06,987
-Agencie Parker, uważaj na ton.
-NIE!

213
00:08:07,120 --> 00:08:08,756
Potrzeby Rogersa
zostać pociągniętym do odpowiedzialności

214
00:08:08,822 --> 00:08:10,123
za to, co zrobił Leonowi Vance'owi,

215
00:08:10,190 --> 00:08:12,025
nie wspominając
wszyscy ludzie, którzy zginęli

216
00:08:12,125 --> 00:08:13,360
z powodu broni, którą sprzedawał

217
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
dla watażków i terrorystów.

218
00:08:15,596 --> 00:08:17,497
Agencie Parkerze,
to jest twoje ostatnie ostrzeżenie.

219
00:08:17,598 --> 00:08:18,766
Kontroluj siebie

220
00:08:18,866 --> 00:08:20,167
albo będę zmuszony...

221
00:08:20,267 --> 00:08:21,268
Do czego?
Wrzucisz mnie do więzienia

222
00:08:21,334 --> 00:08:22,536
i pozwolić Rogersowi chodzić?

223
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
Jak możesz
nazwać siebie sędzią?

224
00:08:24,371 --> 00:08:26,273
Agencie Parkerze!

225
00:08:27,474 --> 00:08:29,843
Parker uderzył
asystent prokuratora USA?

226
00:08:29,943 --> 00:08:31,979
Właśnie to
zastępca urzędnika właśnie mi powiedział.

227
00:08:32,078 --> 00:08:34,715
Sędzia aresztował Parkera
za obrazę sądu.

228
00:08:34,847 --> 00:08:37,417
Siedzi w celi tymczasowej
czekając, aż wyznaczy kaucję.

229
00:08:37,517 --> 00:08:38,686
Gdyby chciał kogoś uderzyć,

230
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
-dlaczego nie uderzył Rogersa?
-Nie mam pojęcia.

231
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
Widocznie sędzia
wydał nakaz kneblowania,

232
00:08:42,489 --> 00:08:45,025
więc nawet gdybyśmy mogli zapytać Parkera,
nie byłby w stanie nam powiedzieć.

233
00:08:45,158 --> 00:08:46,359
Chyba, że myślę
Parker znalazł sposób

234
00:08:46,459 --> 00:08:49,129
nam powiedzieć
pomimo nakazu kneblowania.

235
00:08:49,229 --> 00:08:50,998
Nie trwało to długo
żeby prasa nabrała wiatru w żagle

236
00:08:51,098 --> 00:08:52,299
że agent federalny

237
00:08:52,399 --> 00:08:55,035
uderzył AUSA
w izbach sędziowskich.

238
00:08:55,135 --> 00:08:57,104
-No cóż, to piekielna historia.
-Tak, myślę, że Parker

239
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
wiedział, że tak będzie.
Prasa rzuciła się

240
00:08:58,872 --> 00:09:00,874
i zrobiłem mięso mielone
tego rozkazu.

241
00:09:00,974 --> 00:09:02,843
Sukinsynu.

242
00:09:02,943 --> 00:09:04,344
Rogers próbuje zawrzeć układ?

243
00:09:04,444 --> 00:09:05,545
Oferuje informacje?

244
00:09:05,646 --> 00:09:06,914
Cóż, co
czy mógłby mieć

245
00:09:07,014 --> 00:09:08,415
że tego nie robimy
już wiesz?

246
00:09:08,548 --> 00:09:09,683
-Coś nas ominęło.
-KASIE: Dokładnie.

247
00:09:09,783 --> 00:09:11,251
I myślę, że właśnie dlatego Parker

248
00:09:11,384 --> 00:09:13,621
chciał nam przekazać tę wiadomość.

249
00:09:14,521 --> 00:09:15,723
Umowa nie jest zawarta.

250
00:09:15,856 --> 00:09:17,591
To znaczy, że nadal
masz szansę go zabić.

251
00:09:17,691 --> 00:09:19,392
Po prostu potrzebujemy
aby znaleźć to, co przegapiliśmy.

252
00:09:19,492 --> 00:09:21,895
Jeśli uda nam się to ustalić
jakie informacje oferuje Rogers

253
00:09:21,995 --> 00:09:24,397
wcześniej rząd
zamyka umowę...

254
00:09:24,497 --> 00:09:25,733
Informacje Rogersa
byłoby bezwartościowe.

255
00:09:25,833 --> 00:09:27,234
Zaatakuję jego współspiskowców.

256
00:09:27,334 --> 00:09:29,402
Sprawdzę czy nie ma dziur
w przypadku chronologii.

257
00:09:29,502 --> 00:09:31,371
Przyjmę zeznania świadków.
Dobra robota, Kase.

258
00:09:31,438 --> 00:09:33,674
To nie byłem ja.
To był Parker.

259
00:09:33,774 --> 00:09:36,744
Mam tylko nadzieję, że ma się dobrze
w tej celi.

260
00:09:46,286 --> 00:09:48,588
Dlaczego tak jest?
spotykamy się przez kraty?

261
00:09:48,722 --> 00:09:51,091
Nie mów, że latałeś
pół świata

262
00:09:51,191 --> 00:09:52,525
tylko po to, żeby tu przyjść i się napawać.

263
00:09:52,592 --> 00:09:54,127
Byłem na urlopie.

264
00:09:54,261 --> 00:09:55,462
Mogłeś powiedzieć swojemu
brat.

265
00:09:55,595 --> 00:09:57,130
Mówię ci teraz.

266
00:09:58,065 --> 00:09:59,532
Jak duże masz kłopoty?

267
00:09:59,599 --> 00:10:00,567
Zależy.

268
00:10:00,668 --> 00:10:02,035
Jeśli prawnik, którego uderzę

269
00:10:02,102 --> 00:10:04,371
postanawia nie wnosić oskarżenia,

270
00:10:04,437 --> 00:10:06,539
Dostanę karę i czas.

271
00:10:06,640 --> 00:10:08,776
-A jeśli to zrobi?
-Będziemy się spotykać

272
00:10:08,909 --> 00:10:11,211
inny
zestaw barów następnym razem.

273
00:10:11,311 --> 00:10:13,647
Aldie, co...
dlaczego musiałeś to zrobić?

274
00:10:13,747 --> 00:10:15,415
-Powiedzmy, że miałem plan.
-Tak?

275
00:10:15,482 --> 00:10:18,518
Ten plan ma coś wspólnego
z Waynem Rogersem dogadującym się?

276
00:10:18,618 --> 00:10:20,220
Jak o tym usłyszałeś?

277
00:10:20,320 --> 00:10:21,755
To wszystko w wiadomościach.

278
00:10:22,555 --> 00:10:24,124
Wygląda na to, że mój plan zadziałał.

279
00:10:24,224 --> 00:10:27,160
Słuchaj, Harry,
możesz mnie stąd wydostać?

280
00:10:27,260 --> 00:10:30,163
Obiecuję, zapłacę ci
wrócić po pieniądze za kaucję.

281
00:10:31,264 --> 00:10:33,667
Czy wiesz
jaki jest jutro, Aldie?

282
00:10:35,135 --> 00:10:36,603
Tak.

283
00:10:37,537 --> 00:10:39,606
Rok odkąd straciliśmy tatę.

284
00:10:39,673 --> 00:10:41,441
Nie tylko tata.

285
00:10:41,508 --> 00:10:42,976
Ciebie też straciłem.

286
00:10:43,110 --> 00:10:44,311
Pamiętać?

287
00:10:44,411 --> 00:10:48,015
Trzydzieści dziewięć godzin,
Myślałem, że nie żyjesz.

288
00:10:48,115 --> 00:10:49,817
Trzydzieści dziewięć godzin byłem sam.

289
00:10:49,917 --> 00:10:51,384
Byłem jedynym Parkerem, który pozostał.

290
00:10:51,484 --> 00:10:53,854
Więc zanim cię stąd wypuszczę,

291
00:10:53,954 --> 00:10:56,156
Muszę wiedzieć
że tak nie będzie

292
00:10:56,256 --> 00:10:58,025
kolejna Carla Marino, ok?

293
00:10:58,125 --> 00:11:00,694
Muszę to wiedzieć
zaufasz systemowi

294
00:11:00,794 --> 00:11:02,930
aby postawić Rogersa przed wymiarem sprawiedliwości.

295
00:11:05,966 --> 00:11:07,467
Wiesz
o którym myślałem

296
00:11:07,567 --> 00:11:09,102
kiedy tu byłem?

297
00:11:10,203 --> 00:11:11,805
Ricky’ego Quinna.
Pamiętasz go?

298
00:11:11,905 --> 00:11:15,308
Tak, po prostu pamiętam
historie z czasów, gdy byliśmy dziećmi.

299
00:11:15,375 --> 00:11:17,044
Diabeł z Deerfield.

300
00:11:17,177 --> 00:11:20,213
Kradł ze sklepów,
jeździć pijany każdej nocy.

301
00:11:20,347 --> 00:11:22,149
I nikt
mógł coś z tym zrobić

302
00:11:22,249 --> 00:11:25,285
bo był policjantem
syn wodza. Niedotykalny.

303
00:11:25,385 --> 00:11:26,419
Tak.

304
00:11:26,519 --> 00:11:27,855
Pamiętasz
co się z nim stało?

305
00:11:27,955 --> 00:11:30,490
Mm, czyż nie został zabity
w przypadkowym potrąceniu i ucieczce?

306
00:11:30,590 --> 00:11:32,359
Tyle, że to nie było przypadkowe.

307
00:11:32,459 --> 00:11:34,361
Podsłuchał tata
rozmawialiśmy o tym pewnego wieczoru.

308
00:11:34,461 --> 00:11:38,365
Okazuje się, że ktoś
manipulacje przy alternatorze

309
00:11:38,498 --> 00:11:39,699
w samochodzie Ricky'ego.

310
00:11:39,833 --> 00:11:42,102
Tylko mu się to udało
kilka mil dalej

311
00:11:42,202 --> 00:11:43,436
zanim zepsuł mu się samochód.

312
00:11:43,536 --> 00:11:45,338
Środek niczego.

313
00:11:45,405 --> 00:11:46,573
Żadnych świadków.

314
00:11:46,673 --> 00:11:49,242
Co do cholery jest z tobą nie tak?

315
00:11:49,376 --> 00:11:52,512
pytam cię
zaufać systemowi, nie iść

316
00:11:52,612 --> 00:11:54,948
wszyscy strażnicy i
to jest historia, którą opowiadasz?

317
00:11:55,048 --> 00:11:57,150
-Harry, jesteś
brakuje sedna.
-Czy był sens?

318
00:11:57,250 --> 00:11:59,686
Tak, Wayne’a Rogersa
nie jest Rickym Quinnem.

319
00:11:59,787 --> 00:12:01,021
Nie jest nietykalny.

320
00:12:01,121 --> 00:12:02,522
Raz go złapałem,
Mogę go znowu złapać.

321
00:12:02,622 --> 00:12:04,024
I potrafię to zrobić we właściwy sposób.

322
00:12:04,091 --> 00:12:07,227
Ale nie mogę tego zrobić
z wnętrza tej komórki.

323
00:12:07,360 --> 00:12:09,162
Jeśli mnie chcesz
zaufać systemowi,

324
00:12:09,229 --> 00:12:11,765
w takim razie musisz mi zaufać.

325
00:12:13,934 --> 00:12:15,268
REPORTER:
Jak pójdziesz do przodu
w przypadku?

326
00:12:15,368 --> 00:12:16,770
REPORTER 2:
Panie Kramer, Panie Kramer.

327
00:12:16,904 --> 00:12:18,238
REPORTER 3: Co jest
protokół w tym przypadku?

328
00:12:18,371 --> 00:12:19,773
Panie Kramer, proszę o komentarz
o tym, co się stało

329
00:12:19,907 --> 00:12:21,074
-w izbie sędziowskiej?
-HARRIET: Naprawdę wiesz

330
00:12:21,208 --> 00:12:22,442
jak wywołać kłopoty.

331
00:12:22,575 --> 00:12:24,177
nie wiem
o czym mówisz.

332
00:12:24,244 --> 00:12:26,046
REPORTER 4:
A co z akcesorium
do zarzutów morderstwa?

333
00:12:26,113 --> 00:12:28,916
Kto zostanie pociągnięty do odpowiedzialności
dla dyrektora NCIS Leona Vance’a?

334
00:12:29,049 --> 00:12:31,551
KRAMER:
Przykro mi, nie mogę
komentarz w tej chwili.

335
00:12:31,651 --> 00:12:34,054
Jak powiedziałem, jest
obowiązuje nakaz kneblowania.

336
00:12:34,121 --> 00:12:35,488
REPORTER:
W twojej sprawie przeciwko Rogersowi...

337
00:12:35,588 --> 00:12:37,157
Chodźmy stąd.

338
00:12:37,257 --> 00:12:39,359
KRAMER:
Przykro mi, nie mogę
komentarz w tej chwili.

339
00:12:39,459 --> 00:12:41,261
(reporterzy wrzeszczą)

340
00:12:41,361 --> 00:12:42,930
* *

341
00:12:44,131 --> 00:12:46,433
Aldie, ufam ci.

342
00:12:46,533 --> 00:12:48,301
Co? Nie zamierzam
zrób coś głupiego.

343
00:12:48,435 --> 00:12:51,038
Zwłaszcza, uch,
kiedy jest z ochroną sądu.

344
00:12:52,039 --> 00:12:55,108
No cóż, dobrze. Wygląda
przybędzie wsparcie.

345
00:13:04,818 --> 00:13:07,387
Nie noszą
standardowe kołki zabezpieczające.

346
00:13:07,454 --> 00:13:08,588
Coś jest nie tak.

347
00:13:09,489 --> 00:13:10,723
Agent federalny!

348
00:13:10,824 --> 00:13:11,691
-Rzuć broń!
-(ludzie krzyczą)

349
00:13:16,796 --> 00:13:18,498
(kontynuacja strzelaniny)

350
00:13:22,269 --> 00:13:24,537
Czy straciłeś rozum?
Schodzić.

351
00:13:28,909 --> 00:13:29,843
Wszystko w porządku?

352
00:13:29,977 --> 00:13:30,944
Tak. Ty?

353
00:13:31,044 --> 00:13:31,912
(drzwi zamykają się)

354
00:13:31,979 --> 00:13:34,081
Niech ktoś wezwie pogotowie.

355
00:13:37,150 --> 00:13:40,353
Boże. Czy on nie żyje?

356
00:13:54,334 --> 00:13:56,503
Dziękuję za to.

357
00:13:58,771 --> 00:13:59,907
Hej, Parkerze.

358
00:14:00,007 --> 00:14:01,674
Nadal nie ma tożsamości zabójcy
wyjąłeś,

359
00:14:01,808 --> 00:14:03,443
ale, uh, Jimmy'ego
teraz ma jego ciało.

360
00:14:03,543 --> 00:14:04,777
A co z drugim?

361
00:14:04,844 --> 00:14:06,246
Został zaatakowany
poza budynkiem sądu.

362
00:14:06,346 --> 00:14:07,647
Puknij się w głowę,
jest w szpitalu,

363
00:14:07,780 --> 00:14:09,016
ale kiedy się obudzi,
sprawimy, że zacznie mówić.

364
00:14:11,118 --> 00:14:12,785
-Jak się ma admirał?
-Jest w porządku.

365
00:14:12,886 --> 00:14:14,487
Uratował życie reporterowi.

366
00:14:14,587 --> 00:14:15,622
Jaka siostra, taki brat.

367
00:14:15,722 --> 00:14:17,724
Nie bardzo.

368
00:14:18,992 --> 00:14:20,860
Ten ochroniarz
został przydzielony do Rogersa

369
00:14:20,994 --> 00:14:23,363
zszedł
zanim zdążyłem oddać strzał.

370
00:14:23,463 --> 00:14:25,632
Petera Wilsona.
Ma żonę i dwójkę dzieci.

371
00:14:25,698 --> 00:14:28,635
Będę musiał do niej zadzwonić,
powiedz jej, co się stało.

372
00:14:28,735 --> 00:14:31,804
Może jej nie mów
w obronie której zginął jej mąż.

373
00:14:31,905 --> 00:14:33,440
FLYNN:
Hej!

374
00:14:33,540 --> 00:14:35,442
Jak długo mój klient będzie?
siedzieć w tej celi?

375
00:14:35,508 --> 00:14:36,809
Dopóki nie będzie można go bezpiecznie przenieść.

376
00:14:36,910 --> 00:14:39,980
Oh naprawdę?
Wszędzie jest bezpieczniej niż tutaj.

377
00:14:40,080 --> 00:14:41,881
Ktoś właśnie próbował
zabić go w tym budynku.

378
00:14:41,982 --> 00:14:44,251
I pracujemy nad tym
dowiedzieć się kto.

379
00:14:44,351 --> 00:14:45,618
Masz jakieś pomysły?

380
00:14:45,718 --> 00:14:47,687
Nie odpowiadaj na to.
Mój klient tego nie zrobi

381
00:14:47,787 --> 00:14:49,256
-porozmawiajmy o tej sprawie.
-TORRES: Co?

382
00:14:49,356 --> 00:14:50,523
To nie ma żadnego sensu.

383
00:14:50,623 --> 00:14:51,558
-(śmiech)
-Nie.

384
00:14:51,691 --> 00:14:53,326
Nie, faktycznie tak jest.

385
00:14:53,426 --> 00:14:55,395
Co takiego powiedziałeś?
z powrotem w izbie sędziowskiej?

386
00:14:55,495 --> 00:14:59,032
Są elementy kryminalne
który próbowałby powstrzymać Rogersa

387
00:14:59,132 --> 00:15:01,034
od ujawnienia jego informacji?
Cóż, ci strzelcy

388
00:15:01,168 --> 00:15:03,870
były elementy przestępcze,
prawda?

389
00:15:04,004 --> 00:15:06,006
Mrugnij, jeśli zrobi mi się cieplej.

390
00:15:08,608 --> 00:15:10,877
Boisz się, że gdybyśmy
dowiedz się, kto cię ściga,

391
00:15:10,978 --> 00:15:13,580
jesteśmy o krok bliżej
do zabicia twojej umowy.

392
00:15:14,381 --> 00:15:16,249
Tylko o to ci chodzi.

393
00:15:16,383 --> 00:15:17,951
Właśnie zginął człowiek, chroniąc cię.

394
00:15:18,051 --> 00:15:20,687
Wtedy wygląda na to, że tego potrzebuję
nowy ochroniarz, prawda?

395
00:15:20,787 --> 00:15:24,057
Być może ktoś
z szybszym refleksem.

396
00:15:24,857 --> 00:15:26,059
Powiem ci jedno.

397
00:15:27,194 --> 00:15:28,795
To nie będę ja.

398
00:15:30,197 --> 00:15:31,831
Parkera?

399
00:15:35,302 --> 00:15:36,269
(niewyraźna rozmowa)

400
00:15:36,369 --> 00:15:37,470
Co się dzieje?

401
00:15:37,570 --> 00:15:38,871
Zorientowałem się
jak napastnicy weszli do środka.

402
00:15:38,972 --> 00:15:40,107
Oprócz ubierania się

403
00:15:40,207 --> 00:15:41,741
jako funkcjonariusze ochrony sądowej,

404
00:15:41,841 --> 00:15:43,576
też się zhakowali
bazy danych marszałków USA

405
00:15:43,676 --> 00:15:44,978
i sfałszowali swoje dane uwierzytelniające.

406
00:15:45,078 --> 00:15:47,080
Czy mówisz?
Marszałkowie są skompromitowani?

407
00:15:47,214 --> 00:15:48,515
Nie, nie tylko Marszałkowie.

408
00:15:48,615 --> 00:15:50,350
Ta sama baza danych
zawiera lokalizacje

409
00:15:50,417 --> 00:15:52,085
przez prawie
każdą federalną kryjówkę.

410
00:15:52,219 --> 00:15:53,420
Nienawidzę tego mówić

411
00:15:53,520 --> 00:15:54,887
ale NCIS może być jedyną agencją

412
00:15:54,954 --> 00:15:56,156
możemy zaufać
aby chronić tego faceta.

413
00:15:56,256 --> 00:15:57,557
-Och, do cholery, nie.
-McGEE: Słuchaj, Nick,

414
00:15:57,657 --> 00:15:58,992
Ja też tego nie lubię, ok?

415
00:15:59,092 --> 00:16:00,693
Ale to może być
dobrze dla nas, to może pomóc.

416
00:16:00,793 --> 00:16:02,162
Nie wymyśliliśmy
Informacje Rogersa jeszcze

417
00:16:02,262 --> 00:16:03,763
ale jeśli zatrzymamy go blisko...

418
00:16:03,896 --> 00:16:05,798
Może, uh,
pozwoli, żeby coś się przemknęło.

419
00:16:05,898 --> 00:16:07,967
Tak, chroniąc Rogersa
może być naszym najlepszym strzałem

420
00:16:08,101 --> 00:16:09,402
w zerwaniu jego umowy.

421
00:16:13,906 --> 00:16:15,308
(dzwoni dzwonek windy)

422
00:16:20,113 --> 00:16:21,048
Wszystko w porządku?

423
00:16:21,148 --> 00:16:22,482
O tak, tak.

424
00:16:22,615 --> 00:16:25,518
Właśnie o tym myślę
Ofiara funkcjonariusza Wilsona.

425
00:16:26,586 --> 00:16:28,921
Jak mógł oddać swoje życie,

426
00:16:29,022 --> 00:16:30,490
nawet dla takiego potwora jak Rogers.

427
00:16:30,590 --> 00:16:31,958
Tak go szkolono.

428
00:16:32,059 --> 00:16:33,893
Zastanawiam się, czy zrobiłbym to samo.

429
00:16:33,960 --> 00:16:35,828
Miejmy nadzieję
nigdy nie musimy się tego dowiedzieć.

430
00:16:35,928 --> 00:16:37,597
I miejmy nadzieję
możemy coś znaleźć

431
00:16:37,697 --> 00:16:39,432
to pomoże nam w identyfikacji
nasz bandyta tutaj.

432
00:16:39,532 --> 00:16:40,567
Nic z odcisków palców?

433
00:16:40,667 --> 00:16:42,135
Nie, ani DNA.

434
00:16:42,235 --> 00:16:45,805
Ale on ma inne
cechy identyfikujące.

435
00:16:46,906 --> 00:16:49,309
Ma implanty włosów,

436
00:16:49,409 --> 00:16:51,178
na początek. A potem,

437
00:16:51,311 --> 00:16:53,146
mamy implanty piersiowe.

438
00:16:53,246 --> 00:16:54,381
Mamy też

439
00:16:54,481 --> 00:16:56,516
implanty łydek,
powiększenie pośladków.

440
00:16:56,616 --> 00:16:58,418
Aha, i...

441
00:16:58,518 --> 00:16:59,652
kolejny implant

442
00:16:59,752 --> 00:17:01,654
co prawdopodobnie
nie powinienem wspominać.

443
00:17:01,754 --> 00:17:02,822
To jego penis.

444
00:17:02,955 --> 00:17:05,358
Hm. Więc mamy
bardzo próżny bandyta.

445
00:17:05,492 --> 00:17:06,759
Tak, i to bogatego.

446
00:17:06,826 --> 00:17:08,994
To znaczy, nic z tego
wyszłoby tanio.

447
00:17:09,096 --> 00:17:10,530
Ale muszę powiedzieć,

448
00:17:10,630 --> 00:17:14,000
te implanty łydek
były warte każdego grosza.

449
00:17:14,101 --> 00:17:15,801
Są idealne.

450
00:17:15,867 --> 00:17:17,337
-Jimmy?
-Hm?

451
00:17:17,436 --> 00:17:18,771
You don't need calf implants.

452
00:17:18,871 --> 00:17:20,307
Wiem to.

453
00:17:20,406 --> 00:17:22,275
I-I'm very proud of my calves.

454
00:17:22,375 --> 00:17:23,609
No, I'm-I'm talking about

455
00:17:23,710 --> 00:17:24,810
operacja tutaj.

456
00:17:24,877 --> 00:17:26,045
Nawet nie możesz
zobacz linię blizny.

457
00:17:26,146 --> 00:17:28,381
Ktokolwiek to zrobił, był artystą.

458
00:17:28,481 --> 00:17:30,049
Masz jakiś sposób, żeby się tego dowiedzieć?

459
00:17:30,150 --> 00:17:31,551
Could help us identify the body.

460
00:17:31,651 --> 00:17:33,186
Już wziąłem
one of the gluteal implants out

461
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
and sent it to Kasie to see
if she can track it down.

462
00:17:35,455 --> 00:17:36,989
Now, statistically speaking,

463
00:17:37,056 --> 00:17:39,192
większość tych operacji jest już wykonywana
in South American countries.

464
00:17:39,326 --> 00:17:40,660
Cóż, to
could be where he's from.

465
00:17:40,760 --> 00:17:42,429
Well, the sooner we ID this guy,

466
00:17:42,529 --> 00:17:44,197
the sooner we kill Rogers' deal.

467
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
Zakładając Parkera
doesn't kill Rogers first.

468
00:17:46,799 --> 00:17:48,201
Jess, jest

469
00:17:48,335 --> 00:17:50,637
być lepszym miejscem
żeby chronić tego człowieka.

470
00:17:50,737 --> 00:17:52,805
Może.
Ale musisz przyznać,

471
00:17:52,872 --> 00:17:55,908
to ostatnie miejsce
ktokolwiek się spodziewa.

472
00:17:57,043 --> 00:17:58,745
PARKERA:
Welcome to casa del Parker.

473
00:17:58,878 --> 00:18:01,714
Agent Kim will be stationed
outside the door at all times.

474
00:18:01,814 --> 00:18:04,584
Guest bedroom and bathroom
są tam.

475
00:18:04,717 --> 00:18:06,085
Brak centralnego ogrzewania,

476
00:18:06,186 --> 00:18:07,987
ale mam
piec opalany drewnem.

477
00:18:08,855 --> 00:18:10,357
Czy to twój pomysł na żart?

478
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
Te okna są
wyraźny problem bezpieczeństwa.

479
00:18:13,860 --> 00:18:15,162
Snajper mógłby mnie załatwić.

480
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
Następnie trzymaj się z daleka od okien.

481
00:18:16,829 --> 00:18:18,064
Och, i, uch,

482
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
w lodówce jest piwo.
Pomóż sobie.

483
00:18:21,534 --> 00:18:23,170
Och, jestem pewien, że byś tego chciał.

484
00:18:23,236 --> 00:18:25,672
Dużo łatwiej
żeby zmusić mnie do wyjawienia moich sekretów

485
00:18:25,738 --> 00:18:27,807
jeśli jestem trzy prześcieradła do wiatru.

486
00:18:27,907 --> 00:18:28,841
Cóż, warto było spróbować.

487
00:18:28,908 --> 00:18:30,243
Chyba będę musiał się czegoś dowiedzieć

488
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
twoja południowoamerykańska

489
00:18:31,911 --> 00:18:34,181
wrogowie z
bandyta, którego schwytaliśmy.

490
00:18:34,281 --> 00:18:36,916
chciałbym
aby ci pomóc, agencie Parker.

491
00:18:37,016 --> 00:18:38,551
Ale jestem pod
ścisłe instrukcje

492
00:18:38,651 --> 00:18:40,220
nie rozmawiać o tym.

493
00:18:40,287 --> 00:18:42,054
Ale, hm,

494
00:18:42,121 --> 00:18:45,325
jest coś
Chcę porozmawiać.

495
00:18:46,092 --> 00:18:47,394
Dyrektor Vance.

496
00:18:47,460 --> 00:18:49,529
Widzisz, myślę, że tak
nastąpiło pewne zamieszanie,

497
00:18:49,629 --> 00:18:50,763
i chciałem to wyjaśnić

498
00:18:50,863 --> 00:18:52,265
-moja strona rzeczy.
-Twoja strona?

499
00:18:52,365 --> 00:18:54,133
Przez was, jego dzieci
nie mieć ojca.

500
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
I to jest tragiczne,
ale nigdy nie chciałem

501
00:18:56,436 --> 00:18:58,037
Dyrektor Vance zostaje ranny.

502
00:18:58,137 --> 00:18:59,739
Podziwiałem go.

503
00:18:59,806 --> 00:19:02,809
Jedyna osoba odpowiedzialna za
jego śmierć był agentem Thompson.

504
00:19:02,942 --> 00:19:04,076
Kto dla ciebie pracował,

505
00:19:04,177 --> 00:19:06,145
i zastrzelił Leona
aby ukryć swoje zbrodnie.

506
00:19:06,279 --> 00:19:07,180
Nie ma zamieszania.

507
00:19:07,280 --> 00:19:08,448
Równie dobrze możesz

508
00:19:08,548 --> 00:19:10,049
wyciągnęli
sam spust.

509
00:19:10,116 --> 00:19:11,384
Przepraszam.

510
00:19:11,484 --> 00:19:13,253
Znam ciebie i reżysera
byli blisko,

511
00:19:13,353 --> 00:19:15,922
i rozumiem, jak to jest
może zaćmić Twój osąd.

512
00:19:15,988 --> 00:19:17,123
Zamknąć się!

513
00:19:19,292 --> 00:19:20,460
Zmieniłem zdanie.

514
00:19:20,593 --> 00:19:22,462
Nie potrzebuję, żebyś rozmawiał.

515
00:19:23,430 --> 00:19:24,664
To tylko kwestia czasu

516
00:19:24,797 --> 00:19:27,033
zanim się dowiemy
co ukrywasz.

517
00:19:30,169 --> 00:19:32,038
Bądź ostrożny, agencie Parker.

518
00:19:32,972 --> 00:19:35,842
Możesz nie lubić
co znajdziesz.

519
00:19:39,746 --> 00:19:41,281
Ciesz się widokiem.

520
00:19:43,850 --> 00:19:45,718
(drzwi zamykają się)

521
00:21:21,948 --> 00:21:23,483
(cichy śmiech)

522
00:21:30,923 --> 00:21:33,259
Jestem Asystentem
prokurator amerykański Brian Kramer.

523
00:21:33,360 --> 00:21:35,662
Moja żona Karolina i ja
zostali wzięci jako zakładnicy.

524
00:21:35,762 --> 00:21:38,365
Mówią, że nas zabiją
chyba że Wayne Rogers

525
00:21:38,465 --> 00:21:41,267
i ich schwytany towarzysz
zostaną zwolnione jutro do południa.

526
00:21:41,401 --> 00:21:43,936
Wszedł przez
aplikację do raportowania NCIS TIPS

527
00:21:44,036 --> 00:21:45,237
około 20 minut temu.

528
00:21:45,304 --> 00:21:46,439
KRAMER:
Otrzymasz więcej instrukcji

529
00:21:46,539 --> 00:21:48,575
dwie godziny przed terminem.

530
00:21:48,675 --> 00:21:50,042
Proszę, daj im to, czego chcą.

531
00:21:50,142 --> 00:21:51,578
Ci ludzie są...

532
00:21:53,913 --> 00:21:55,882
MPD wysłało jednostki
do domu Kramerów.

533
00:21:55,982 --> 00:21:57,750
Wygląda na to, że to właśnie tam
doszło do porwania.

534
00:21:57,817 --> 00:22:00,587
Knight i Torres są
są już w drodze na miejsce zdarzenia.

535
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
W porządku, co masz...
z kim tu mamy do czynienia?

536
00:22:02,822 --> 00:22:05,858
Kasie odnalazła ciało zmarłego bandyty
implanty do kliniki

537
00:22:05,958 --> 00:22:08,094
w Caracas i otrzymali imię.

538
00:22:08,160 --> 00:22:09,796
Guillermo Salazara.
Teraz, Torresie

539
00:22:09,896 --> 00:22:12,765
nosił tę nazwę przez Wenezuelczyka
źródeł i dostałem trafienie.

540
00:22:12,865 --> 00:22:15,835
Jest członkiem
kartelu Los Verdugos.

541
00:22:15,968 --> 00:22:17,303
Oni są odpowiedzialni za

542
00:22:17,404 --> 00:22:19,038
dużo przemocy
ostatnio w Wenezueli.

543
00:22:19,138 --> 00:22:21,474
I są
powód, dla którego Rogers

544
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
otrzymuje umowę o immunitet.

545
00:22:23,109 --> 00:22:24,677
Musi mieć trochę
całkiem niezły brud na nich.

546
00:22:24,777 --> 00:22:27,279
Na szczęście dla ciebie,
Przyniosłem łopatę,

547
00:22:27,346 --> 00:22:28,781
i użyłem go do wykopania

548
00:22:28,848 --> 00:22:31,350
numery seryjne
na broni zamachowca.

549
00:22:31,484 --> 00:22:33,820
Należą do Marynarki Wojennej USA.

550
00:22:33,920 --> 00:22:34,987
Jak oni to do cholery zrobili

551
00:22:35,121 --> 00:22:36,823
-Zdobyć broń Marynarki Wojennej?
-Dobre pytanie,

552
00:22:36,956 --> 00:22:38,625
bo te pistolety
powinien siedzieć

553
00:22:38,691 --> 00:22:39,892
w składzie broni w Wirginii,

554
00:22:39,992 --> 00:22:41,661
część większej
zapasy broni.

555
00:22:41,761 --> 00:22:44,230
Ale sprawdziłem.
Brakuje całego składu.

556
00:22:44,330 --> 00:22:45,498
Cóż, to musi być Rogers.

557
00:22:45,598 --> 00:22:47,066
Cóż, był handlarzem bronią.

558
00:22:47,166 --> 00:22:49,536
Tak, który pracował dla armii.
Aby uzyskać dostęp do składu Marynarki Wojennej,

559
00:22:49,669 --> 00:22:51,704
potrzebowałby
wewnątrz człowieka.

560
00:22:51,838 --> 00:22:53,640
Tak, ale żaden z Rogersów
współspiskowcy byli marynarką wojenną.

561
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
- (tablet wydaje sygnał dźwiękowy)
-Och.

562
00:22:54,841 --> 00:22:56,208
Tak, nic o czym byśmy wiedzieli,

563
00:22:56,308 --> 00:22:59,011
ale właśnie dostałem to imię
ostatniego oficera Marynarki Wojennej

564
00:22:59,111 --> 00:23:01,047
aby uzyskać dostęp do zapasów broni.

565
00:23:01,147 --> 00:23:03,416
To mogłoby być
nasz człowiek w środku.

566
00:23:04,451 --> 00:23:05,384
Oh.

567
00:23:05,485 --> 00:23:06,686
Co?
Kto to jest?

568
00:23:06,819 --> 00:23:09,055
Uh, nasz człowiek w środku

569
00:23:09,188 --> 00:23:10,790
nie jest mężczyzną.

570
00:23:12,291 --> 00:23:13,893
To twoja siostra.

571
00:23:24,671 --> 00:23:27,540
Hej. Jak leci
z nagraniem z zakładnikami?

572
00:23:27,607 --> 00:23:29,576
Nie wspaniale.
Kramer i jego żona

573
00:23:29,676 --> 00:23:31,778
siedzą z przodu
pustej, szarej ściany,

574
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
nie ma naturalnych
źródła światła,

575
00:23:33,946 --> 00:23:36,182
i nie wykrywam
dowolne dźwięki otoczenia.

576
00:23:36,282 --> 00:23:37,550
Mogą być wszędzie.

577
00:23:37,617 --> 00:23:38,885
Więc lepiej to zrób
coś dobrego dla mnie

578
00:23:38,985 --> 00:23:40,086
z domu Kramerów.

579
00:23:40,186 --> 00:23:41,588
Ach.

580
00:23:41,688 --> 00:23:42,822
Co to jest?

581
00:23:42,922 --> 00:23:44,223
Nie wiem.
Ale znalazłem to blisko

582
00:23:44,323 --> 00:23:45,558
wyważone drzwi wejściowe,

583
00:23:45,658 --> 00:23:47,259
więc może to jest od
buty porywaczy?

584
00:23:47,359 --> 00:23:48,628
Może to być płyta gipsowo-kartonowa.

585
00:23:48,761 --> 00:23:50,530
Ale hej, zostały cztery godziny

586
00:23:50,630 --> 00:23:52,431
dopóki nie zabiją zakładników,
Podejmę każdy trop.

587
00:23:52,532 --> 00:23:53,733
A co z naszym największym tropem?

588
00:23:53,833 --> 00:23:55,134
Siostra Parkera.

589
00:23:55,267 --> 00:23:57,103
Czy naprawdę tak myślimy
pracowała z Rogersem

590
00:23:57,203 --> 00:23:59,271
do przemycania broni
do wenezuelskiego kartelu?

591
00:23:59,371 --> 00:24:01,541
Nie wiem co myślę,
ale oto, co wiemy.

592
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
Sześć miesięcy temu,

593
00:24:03,209 --> 00:24:05,812
Admirał Parker uzyskał dostęp
skład broni w Wirginii.

594
00:24:05,945 --> 00:24:08,548
Kilka dni później,
została wysłana do Wenezueli.

595
00:24:08,648 --> 00:24:10,783
I właśnie wczoraj,
trochę tej broni

596
00:24:10,917 --> 00:24:14,386
pojawił się w rękach
zabójców z wenezuelskiego kartelu.

597
00:24:14,487 --> 00:24:16,823
Żadne z nich nie jest
dobre spojrzenie na admirała.

598
00:24:16,923 --> 00:24:18,791
Czy Parker ją sprowadził?
jeszcze do przesłuchania?

599
00:24:18,925 --> 00:24:20,560
On, hm...

600
00:24:20,627 --> 00:24:22,595
zdecydował się pójść inną drogą.

601
00:24:26,666 --> 00:24:27,834
(drzwi zamykają się)

602
00:24:27,934 --> 00:24:30,937
Dlaczego to trzymamy
spotkanie przez kraty?

603
00:24:31,003 --> 00:24:32,238
(szydzi)

604
00:24:32,304 --> 00:24:34,340
Co to jest?
jakiś młodzieńczy żart?

605
00:24:34,473 --> 00:24:35,642
co?

606
00:24:35,742 --> 00:24:38,277
Aresztowaliście mnie
poza moim domem

607
00:24:38,377 --> 00:24:39,812
i przywieziono tutaj
na przesłuchanie?

608
00:24:39,912 --> 00:24:41,514
-To było dla twojej ochrony.
-Ochrona przed czym?

609
00:24:41,614 --> 00:24:42,582
Co tu robisz, Harry?

610
00:24:42,649 --> 00:24:44,116
O to cię proszę.

611
00:24:44,216 --> 00:24:45,985
Nie, w Waszyngtonie

612
00:24:46,085 --> 00:24:47,987
Dlaczego jesteś w Waszyngtonie, dlaczego teraz?

613
00:24:48,087 --> 00:24:50,489
Czy to ma coś wspólnego
z procesem Rogersa?

614
00:24:50,590 --> 00:24:53,092
Czy boisz się, że twoje imię
może pojawić się w trakcie?

615
00:24:53,192 --> 00:24:54,861
Dlaczego miałbym mieć na imię
wyszło na rozprawie?

616
00:24:54,994 --> 00:24:56,262
Nie wiem.

617
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Może dlatego, że masz broń
były w rękach mężczyzn

618
00:24:58,430 --> 00:25:00,366
kto próbował
wczoraj zabić Rogersa.

619
00:25:00,466 --> 00:25:02,134
I my.

620
00:25:03,102 --> 00:25:05,371
Oni... oni byli Los Verdugos?

621
00:25:06,706 --> 00:25:09,175
Rogers mi powiedział
że jeśli będę kopał dalej,

622
00:25:09,275 --> 00:25:10,643
nie chciałbym
co bym znalazł.

623
00:25:10,710 --> 00:25:13,780
Aldie, to nie jest
jak to wygląda.

624
00:25:13,846 --> 00:25:15,514
Och, cóż,
Miło mi to słyszeć.

625
00:25:15,615 --> 00:25:18,685
Bo wygląda jak ty
handlował bronią dla Rogersa.

626
00:25:18,785 --> 00:25:20,386
Dlaczego to tak wygląda?

627
00:25:21,520 --> 00:25:22,822
Nie mogę o tym rozmawiać.

628
00:25:25,858 --> 00:25:28,094
-(dzwonią drzwi)
-(kliknięcie blokady)

629
00:25:30,863 --> 00:25:32,198
-Harry.
-Aldie,

630
00:25:32,331 --> 00:25:36,002
ty-nie możesz
pomyśl, że bym...

631
00:25:36,102 --> 00:25:37,604
Oczywiście, że nie.
Znam cię.

632
00:25:37,704 --> 00:25:39,939
Właściwie nie sądzę
zrobiłeś coś złego,

633
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
ale to, co myślę, nie ma znaczenia.

634
00:25:41,473 --> 00:25:45,144
Bo na papierze
to wygląda naprawdę źle dla ciebie.

635
00:25:47,313 --> 00:25:49,782
To dlatego, że jest naprawdę źle.

636
00:25:50,883 --> 00:25:53,219
I zrobiłem coś złego.

637
00:25:55,487 --> 00:25:57,389
(wydycha gwałtownie)

638
00:25:59,692 --> 00:26:01,427
Zrobiłem to.

639
00:26:02,995 --> 00:26:06,766
Dałem te pistolety
do Los Verdugos.

640
00:26:13,072 --> 00:26:14,907
Dlaczego miałbyś dawać broń
do kartelu?

641
00:26:15,041 --> 00:26:18,544
Bo nie byli kartelem
kiedy dałem im broń.

642
00:26:18,645 --> 00:26:20,880
Byli
grupę antyrządową.

643
00:26:20,947 --> 00:26:24,917
Buntownicy mający powód,
sprawa, którą podzielał nasz kraj.

644
00:26:25,718 --> 00:26:26,753
Obalenie Wenezuelczyka
rząd.

645
00:26:26,853 --> 00:26:27,954
Transfer broni

646
00:26:28,054 --> 00:26:30,957
było tajne
Operacja wojskowa USA.

647
00:26:31,090 --> 00:26:33,760
Ale kiedyś Los Verdugos

648
00:26:33,860 --> 00:26:35,795
dostali w swoje ręce naszą broń,

649
00:26:35,928 --> 00:26:38,130
porzucili
ich szlachetna rewolucja

650
00:26:38,230 --> 00:26:40,166
i zaczął terroryzować ludzi.

651
00:26:40,933 --> 00:26:42,635
I muszę z tym żyć.

652
00:26:43,870 --> 00:26:47,807
I być może będę musiał
też się za to weź.

653
00:26:48,540 --> 00:26:49,876
O czym ty mówisz?

654
00:26:49,942 --> 00:26:52,144
Chciałeś wiedzieć
co ja robię w Waszyngtonie?

655
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
Zostałem wezwany
przed Kongresem.

656
00:26:54,280 --> 00:26:56,883
Szukają kogoś
wziąć na siebie winę.

657
00:26:56,983 --> 00:26:58,250
-(Parker wzdycha)
-Hm.

658
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
Tak, o tej porze w przyszłym tygodniu,

659
00:26:59,919 --> 00:27:02,288
Wątpię, czy będę miał swoje gwiazdki.

660
00:27:02,421 --> 00:27:04,791
Albo pracę.

661
00:27:04,891 --> 00:27:07,994
Marynarka wojenna była całym moim życiem.

662
00:27:09,128 --> 00:27:12,198
I nie mogę sobie wyobrazić, jak to zrobię...

663
00:27:14,433 --> 00:27:16,969
Ale to nie nasze
obecnie największy problem.

664
00:27:17,770 --> 00:27:21,841
Bo nie tylko to zrobiliśmy
dać Los Verdugos broń strzelecką.

665
00:27:22,909 --> 00:27:25,577
Daliśmy je
także ciężką broń.

666
00:27:26,445 --> 00:27:29,648
Uh, jaki rodzaj ciężkiej broni?

667
00:27:30,649 --> 00:27:32,618
RYCERZ:
Dali kartel
Rakiety Patriot?

668
00:27:32,719 --> 00:27:33,986
TORRES:
Te rzeczy mogą
zestrzelić samolot.

669
00:27:34,120 --> 00:27:35,487
McGEE:
Cóż, zdaniem Parkera,

670
00:27:35,587 --> 00:27:36,956
jego siostra sprzeciwiła się
do transferu broni,

671
00:27:37,056 --> 00:27:38,657
ale rozkazy to rozkazy.

672
00:27:38,758 --> 00:27:40,059
Jak Rogers jest zaangażowany?

673
00:27:40,159 --> 00:27:41,894
Dostarczono przez armię amerykańską
systemu rakietowego Patriot

674
00:27:41,994 --> 00:27:43,495
do admirała Parkera.

675
00:27:43,595 --> 00:27:45,197
Jako dyrektor CID armii,

676
00:27:45,297 --> 00:27:47,433
- Poinformowano Rogersa
transferu.
-TORRES: Kartel

677
00:27:47,499 --> 00:27:49,335
chce jego śmierci, bo wie
gdzie są rakiety.

678
00:27:49,435 --> 00:27:52,204
To są jego dane wywiadowcze
próbując wymienić się na immunitet.

679
00:27:52,304 --> 00:27:53,505
Cóż, jeśli to prawda,

680
00:27:53,605 --> 00:27:54,974
wtedy tym szybciej
Rogers zawiera tę umowę,

681
00:27:55,041 --> 00:27:56,008
tym szybciej będziemy mogli
odzyskać te rakiety.

682
00:27:56,142 --> 00:27:57,176
I tym wszyscy są bezpieczniejsi.

683
00:27:57,309 --> 00:27:59,045
Powiedz to zakładnikom.

684
00:27:59,145 --> 00:28:01,714
Jeśli Rogers dotrzyma targu,
kartel nie ma powodu

685
00:28:01,814 --> 00:28:02,982
-aby utrzymać ich przy życiu.
-McGEE: Wysyłają

686
00:28:03,082 --> 00:28:04,450
instrukcja wymiany?

687
00:28:04,516 --> 00:28:05,584
Tak, ale to nie ma znaczenia.
Departament Sprawiedliwości nigdy tego nie zrobi

688
00:28:05,684 --> 00:28:07,286
zezwolić na zwolnienie Rogersa.

689
00:28:07,386 --> 00:28:09,521
Dobra. Cóż, mamy
niecałe dwie godziny

690
00:28:09,621 --> 00:28:12,258
dopóki kartel nie zabije
zakładnicy. Potrzebujemy planu.

691
00:28:12,358 --> 00:28:15,161
-Pocisk snajperski, 1500 jardów.
-Nacięcie.

692
00:28:15,227 --> 00:28:16,863
-Uch, co to znaczy?
- Sposób Gibbsa.

693
00:28:16,963 --> 00:28:18,731
Prawidłowy.
Cokolwiek potrzeba.

694
00:28:18,831 --> 00:28:19,832
Ale to nie my,

695
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
-OK?
-Mhm.

696
00:28:21,300 --> 00:28:23,535
Nadal mamy
godzinę i 46 minut na znalezienie

697
00:28:23,635 --> 00:28:25,337
zakładników, więc znajdź ich.

698
00:28:26,572 --> 00:28:28,707
REPORTER:
Władze mówią
Kramerowie zostali uprowadzeni

699
00:28:28,808 --> 00:28:30,877
-z ich domu
późno w nocy.
-Poczekaj na zewnątrz.

700
00:28:30,977 --> 00:28:32,644
Więc widziałeś wiadomości?

701
00:28:32,745 --> 00:28:33,645
To straszne.

702
00:28:33,712 --> 00:28:35,748
... było ostatnio w wiadomościach.

703
00:28:35,848 --> 00:28:37,750
-Jakieś tropy?
-Los Verdugos

704
00:28:37,884 --> 00:28:40,486
kartel, ludzie, którzy próbowali
zabić cię w sądzie.

705
00:28:40,552 --> 00:28:44,390
Chcą cię
w zamian za zakładników.

706
00:28:46,092 --> 00:28:47,526
I jesteś
faktycznie to rozważam.

707
00:28:47,593 --> 00:28:49,295
Daj mi powód, żeby tego nie robić.

708
00:28:50,162 --> 00:28:51,563
Ryzykowałbyś zrujnowaniem swojej kariery,

709
00:28:51,663 --> 00:28:52,999
złamanie przysięgi
jako funkcjonariusz organów ścigania...

710
00:28:53,099 --> 00:28:54,934
-Och, to ty chcesz porozmawiać.
-Myślę, że wiesz

711
00:28:55,067 --> 00:28:57,904
wszystkich powodów, agencie Parker.

712
00:28:59,205 --> 00:29:01,040
I myślę
i tak to zrobisz.

713
00:29:01,107 --> 00:29:02,574
Wiesz, nieważne
gra, w którą grasz...

714
00:29:02,674 --> 00:29:03,742
Jedyny, który gra w gry

715
00:29:03,843 --> 00:29:05,311
to ty.

716
00:29:05,411 --> 00:29:07,346
Bawisz się w policjanta

717
00:29:07,446 --> 00:29:10,482
kiedy my wszyscy
wiedzieć, kim naprawdę jesteś.

718
00:29:10,582 --> 00:29:13,452
Och, tak, wiem
wszystko o tobie, Parker.

719
00:29:13,585 --> 00:29:15,654
Byłeś złym nasieniem.

720
00:29:15,754 --> 00:29:18,057
Byłeś w więzieniu
kiedy miałeś 15 lat.

721
00:29:18,157 --> 00:29:19,591
Powtarzający się sprawca.
Cóż, jesteś w drodze

722
00:29:19,725 --> 00:29:21,560
do spędzenia reszty
swojego życia za kratami.

723
00:29:21,660 --> 00:29:23,562
A teraz oczekujesz nas wszystkich
ci wierzyć

724
00:29:23,629 --> 00:29:26,598
zobaczył światło,
porzuciłeś swoją kryminalną przeszłość

725
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
stać się
uczciwy agent federalny?

726
00:29:28,868 --> 00:29:29,969
Nie kupuję tego.

727
00:29:30,102 --> 00:29:32,671
Nikt nie może się zmienić
co jest w ich DNA.

728
00:29:32,771 --> 00:29:36,508
Kiedyś złe nasienie,
zawsze złe nasiona.

729
00:29:39,912 --> 00:29:40,880
Nie znasz mnie.

730
00:29:40,947 --> 00:29:42,648
Pewnie, że tak.

731
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
Jestem złym nasieniem, tak jak ty.

732
00:29:47,453 --> 00:29:49,388
Na co zatem czekamy?

733
00:29:49,455 --> 00:29:51,423
jestem gotowy.

734
00:29:51,523 --> 00:29:52,992
Miejmy to już za sobą.

735
00:29:53,926 --> 00:29:56,128
(dzwoni telefon)

736
00:29:57,163 --> 00:29:58,831
Tak, Kasiu?

737
00:29:58,965 --> 00:30:00,166
To były pozostałości pąkli.

738
00:30:00,266 --> 00:30:01,834
-Co?
- Dowód, który znalazł Knight

739
00:30:01,934 --> 00:30:03,635
w domu Kramerów.
Myślałem, że to płyta gipsowo-kartonowa,

740
00:30:03,735 --> 00:30:06,438
co ma sens, ponieważ są
zarówno węglan wapnia, ale...

741
00:30:06,505 --> 00:30:07,974
-Kasie.
-Przepraszam, nieważne.

742
00:30:08,107 --> 00:30:11,277
Ważne jest to
to specyficzny rodzaj pąkli

743
00:30:11,343 --> 00:30:12,744
znaleziono tylko w jednym miejscu.

744
00:30:12,845 --> 00:30:15,014
Zatoka Belmonta.
I...

745
00:30:15,114 --> 00:30:16,916
zgadnij czyj to suchy magazyn

746
00:30:16,983 --> 00:30:18,384
został niedawno zamknięty

747
00:30:18,484 --> 00:30:19,986
z powodu inwazji pąkli.

748
00:30:20,119 --> 00:30:22,154
Wyślij mi adres
i powiedz Torresowi i Knightowi

749
00:30:22,254 --> 00:30:23,355
żeby się tam ze mną spotkać.

750
00:30:23,455 --> 00:30:25,491
Chyba rozumiesz
znowu bawić się w policjanta.

751
00:30:48,514 --> 00:30:50,782
-Jasne.
-Jasne.

752
00:30:50,883 --> 00:30:52,418
TORRES:
Znalazłem je!

753
00:30:54,853 --> 00:30:56,555
Przepraszam, to będzie bolało.

754
00:30:56,688 --> 00:30:58,257
Dziękuję.

755
00:31:00,359 --> 00:31:01,994
Oj. Parkera.

756
00:31:02,061 --> 00:31:03,862
Przepraszam.
Brian, gdzie wszyscy są?

757
00:31:03,963 --> 00:31:05,898
Wyszli.
Około 30 minut temu.

758
00:31:06,032 --> 00:31:07,433
Odebrali telefon i poszli.

759
00:31:07,533 --> 00:31:09,501
Dlaczego mieliby odejść
tuż przed terminem?

760
00:31:10,536 --> 00:31:11,703
(wybieranie numeru)

761
00:31:11,803 --> 00:31:13,239
PARKERA:
Agent Kim nie odbiera.

762
00:31:13,339 --> 00:31:15,874
Powiedz McGee, żeby wziął
teraz do mojego mieszkania.

763
00:31:20,079 --> 00:31:22,014
(rozmowa radiowa policji)

764
00:31:22,081 --> 00:31:23,249
Gdzie Rogers?

765
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
Nie ma go.

766
00:31:24,683 --> 00:31:26,218
I znalazłem
Agent Kim nieprzytomny.

767
00:31:26,318 --> 00:31:28,054
Jak do cholery zrobił to kartel
wiesz gdzie go znaleźć?

768
00:31:28,154 --> 00:31:29,989
Rogers im powiedział.
Agent Kim to powiedział

769
00:31:30,089 --> 00:31:31,323
Rogers go znokautował

770
00:31:31,423 --> 00:31:33,059
następnie skorzystał z telefonu Kima
aby zadzwonić.

771
00:31:33,159 --> 00:31:34,893
Teraz pociągnąłem twoją alejkę

772
00:31:34,994 --> 00:31:37,063
kamera monitorująca.
Spójrz na to.

773
00:31:39,398 --> 00:31:41,267
Kartel tak nie robi
Chcę zabić Rogersa.

774
00:31:41,367 --> 00:31:43,469
Pracują dla niego.

775
00:31:53,479 --> 00:31:56,315
Policja stanu Maryland odnalazła
SUV, który zabrał Rogersa.

776
00:31:56,415 --> 00:31:59,518
Kartel go spalił
tuż za obwodnicą.

777
00:31:59,618 --> 00:32:01,487
Musiał zmienić pojazd.

778
00:32:02,454 --> 00:32:04,823
W porządku, weź ich
zdjęcia do straży przybrzeżnej,

779
00:32:04,923 --> 00:32:06,292
TSA, patrol autostradowy,

780
00:32:06,392 --> 00:32:08,427
i każdej stacji benzynowej
pomiędzy tym miejscem a granicą.

781
00:32:08,527 --> 00:32:10,862
Nick już się tym zajął.

782
00:32:14,433 --> 00:32:15,267
Parkera.

783
00:32:15,367 --> 00:32:16,935
To nie twoja wina.

784
00:32:17,003 --> 00:32:19,171
Wszyscy myśleliśmy
że Rogers był w niebezpieczeństwie.

785
00:32:19,271 --> 00:32:21,107
Okazało się, że to on stanowił zagrożenie.

786
00:32:21,207 --> 00:32:23,976
Wiesz, że próbował mnie dopaść
wydać go kartelowi?

787
00:32:24,076 --> 00:32:25,244
Myślałem, że gra w gry,

788
00:32:25,344 --> 00:32:26,412
ale on mi mówił

789
00:32:26,512 --> 00:32:27,946
dokładnie to, czego chciał.

790
00:32:28,014 --> 00:32:30,182
Może będę mógł ci powiedzieć
z kim rozmawiał.

791
00:32:30,316 --> 00:32:31,483
Spójrz na to.

792
00:32:31,583 --> 00:32:33,785
Teraz Rogers użył
Telefon komórkowy agenta Kima

793
00:32:33,852 --> 00:32:35,121
wezwać palnika.

794
00:32:35,187 --> 00:32:36,688
Teraz nie wiem
do kogo należy palnik,

795
00:32:36,788 --> 00:32:37,923
ale wiem, gdzie to było.

796
00:32:37,990 --> 00:32:40,292
Pingowanie tego wszystkiego
wieże komórkowe.

797
00:32:40,392 --> 00:32:42,928
Wszyscy są w pobliżu więzień.

798
00:32:42,995 --> 00:32:45,197
Cóż, ktokolwiek Rogers dzwonił

799
00:32:45,331 --> 00:32:47,599
odwiedza wiele więzień.

800
00:32:51,670 --> 00:32:53,505
-(szydzi)
-Micaha Flynna.

801
00:32:53,605 --> 00:32:55,207
Muszę powiedzieć,
to był prawdziwy szok

802
00:32:55,307 --> 00:32:58,510
kiedy się o tym dowiedzieliśmy
Rogers zatrudnił cię jako swojego prawnika.

803
00:32:58,644 --> 00:33:00,346
Agencie Parkerze,
jeśli mnie tu wciągnąłeś

804
00:33:00,446 --> 00:33:03,782
bo myślisz, że wiem
gdzie jest mój klient, ja nie.

805
00:33:03,849 --> 00:33:06,352
Więc sugeruję, żebyś mnie wypuścił
albo złożę

806
00:33:06,452 --> 00:33:09,021
skargę dotyczącą niewłaściwego postępowania z
biurze generalnego inspektora.

807
00:33:09,121 --> 00:33:10,156
Idź dalej, bo
jesteśmy tu, żeby z tobą porozmawiać

808
00:33:10,256 --> 00:33:11,823
o jednym z twoich pozostałych klientów.

809
00:33:11,890 --> 00:33:12,758
Oh.

810
00:33:12,858 --> 00:33:14,093
Reprezentujesz mnóstwo drani,

811
00:33:14,193 --> 00:33:16,962
ale tylko jeden z nich jest członkiem

812
00:33:17,063 --> 00:33:18,364
kartelu Los Verdugos.

813
00:33:18,497 --> 00:33:19,831
Wiktor Delgado
jest prawdziwym powodem

814
00:33:19,931 --> 00:33:21,400
że Rogers cię zatrudnił.

815
00:33:22,168 --> 00:33:23,835
McGEE:
Rogers potrzebował kogoś takiego

816
00:33:23,902 --> 00:33:25,037
kontaktu z kartelem.

817
00:33:25,137 --> 00:33:26,405
W ten sposób
zaplanował swoją ucieczkę.

818
00:33:26,538 --> 00:33:28,240
Rogers do ciebie dzwonił,
zadzwoniłeś do Victora,

819
00:33:28,374 --> 00:33:29,575
Victor zadzwonił do kartelu.

820
00:33:29,675 --> 00:33:31,009
Przywilej prawnika-klienta
pokrywa wiele,

821
00:33:31,077 --> 00:33:32,444
ale to nie obejmuje
spisek przestępczy.

822
00:33:32,544 --> 00:33:33,879
PARKERA:
Mamy agentów u Victora

823
00:33:33,979 --> 00:33:35,414
właśnie teraz, oferując mu układ

824
00:33:35,514 --> 00:33:37,416
jeśli nam powie
dokąd zmierza Rogers.

825
00:33:37,516 --> 00:33:39,017
Oferujemy Państwu
ta sama oferta,

826
00:33:39,085 --> 00:33:40,752
ale może
iść tylko do jednego z was.

827
00:33:40,886 --> 00:33:42,054
Kto pierwszy zacznie mówić.

828
00:33:42,154 --> 00:33:43,622
(szydzi)

829
00:33:44,656 --> 00:33:46,592
Co jest zabawne?

830
00:33:47,759 --> 00:33:51,397
Naprawdę broniłem wielu
okropni ludzie w moim życiu,

831
00:33:51,530 --> 00:33:54,032
ale dopóki nie poznałem Rogersa,
Nigdy nie miałem klienta

832
00:33:54,133 --> 00:33:55,867
to było naprawdę złe.

833
00:33:57,636 --> 00:33:59,938
Zawarłem pakt z diabłem.

834
00:34:00,072 --> 00:34:02,608
Chyba powinienem był wiedzieć
to by się tak skończyło.

835
00:34:04,410 --> 00:34:06,412
Chciałbym móc
powiedzieć ci, gdzie on jest.

836
00:34:07,513 --> 00:34:08,746
Jestem tylko pośrednikiem.

837
00:34:09,547 --> 00:34:10,916
(dzwoni telefon)

838
00:34:13,918 --> 00:34:15,286
To Torres.

839
00:34:15,420 --> 00:34:17,956
Czy Rogers kiedykolwiek
masz dane wywiadowcze na wymianę?

840
00:34:18,090 --> 00:34:20,826
Czy on w ogóle wie
gdzie są rakiety Patriot?

841
00:34:20,926 --> 00:34:22,094
On wie.

842
00:34:22,228 --> 00:34:24,429
Ponieważ miał
rakiety przez cały czas.

843
00:34:24,563 --> 00:34:25,831
Zaproponował je

844
00:34:25,931 --> 00:34:27,833
do kartelu
gdyby udało im się zapewnić mu ratunek.

845
00:34:28,766 --> 00:34:29,967
W porządku.

846
00:34:30,068 --> 00:34:32,371
Jeśli znajdziemy rakiety,

847
00:34:32,471 --> 00:34:35,440
-Może znajdziemy Rogersa?
-Tak.

848
00:34:36,242 --> 00:34:39,010
I wyświadcz światu przysługę,
Agentko Parkera.

849
00:34:41,280 --> 00:34:43,114
Nie bierz go tym razem żywcem.

850
00:34:45,050 --> 00:34:47,119
(drzwi otwierają się)

851
00:34:48,085 --> 00:34:49,955
Zawarliśmy umowę
z innym klientem Flynna.

852
00:34:50,088 --> 00:34:52,158
Powiedział, że kartel
zarezerwował przejazd

853
00:34:52,257 --> 00:34:53,992
na statku w porcie Baltimore,

854
00:34:54,092 --> 00:34:55,092
ale nie zna imienia.

855
00:34:55,194 --> 00:34:56,161
Dobra, jedź do portu.

856
00:34:56,262 --> 00:34:57,796
Niech Torres i Knight się z tobą spotkają.

857
00:34:57,896 --> 00:35:02,134
Może kogoś znam
kto pomoże nam znaleźć ten statek.

858
00:35:02,234 --> 00:35:03,802
Mój zespół jest dziesięć minut stąd.

859
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
Zamknęliśmy także port.

860
00:35:05,671 --> 00:35:07,506
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.

861
00:35:07,606 --> 00:35:09,241
Jesteś pewien, że to nie problem?

862
00:35:09,308 --> 00:35:11,243
Pytasz
jeśli jestem upoważniony do wykonania zadania

863
00:35:11,310 --> 00:35:13,379
dron wojskowy
nad przestrzenią powietrzną USA?

864
00:35:13,479 --> 00:35:15,281
Naprawdę chcesz
znać odpowiedź?

865
00:35:15,381 --> 00:35:17,916
Myślałam, że jestem jedyna
czarna owca w tej rodzinie.

866
00:35:18,016 --> 00:35:19,151
Och, nie martw się, Aldie.

867
00:35:19,251 --> 00:35:21,353
Nadal prowadzisz stado.

868
00:35:21,453 --> 00:35:22,988
Ale muszę ci podziękować.

869
00:35:23,088 --> 00:35:24,623
Po co?

870
00:35:24,723 --> 00:35:25,957
Za dotrzymanie słowa.

871
00:35:26,024 --> 00:35:28,160
Za to, że nie pojadę
wszyscy mściciele na Rogersa

872
00:35:28,260 --> 00:35:30,696
i zaufanie do systemu.

873
00:35:31,363 --> 00:35:33,665
Myślisz, że taty
patrzysz dzisiaj na nas z góry?

874
00:35:33,765 --> 00:35:35,567
Cóż, jeśli tak, to może może

875
00:35:35,667 --> 00:35:36,968
- pomóż nam znaleźć ten statek.
-Mhm.

876
00:35:37,035 --> 00:35:39,438
-KOBIETA: Admirale?
-Tak, jestem tutaj.

877
00:35:39,505 --> 00:35:40,939
-Mamy obraz w podczerwieni.
-Skopiuj to.

878
00:35:41,006 --> 00:35:43,309
Zapytałeś, a tata odpowiedział.

879
00:35:43,375 --> 00:35:46,312
To idealne dopasowanie
do rakiety Patriot

880
00:35:46,412 --> 00:35:49,181
-uruchom kanister.
-A ja naliczyłem pięć osób

881
00:35:49,281 --> 00:35:51,717
na pokładzie. Miejmy nadzieję
jednym z nich jest Rogers.

882
00:35:52,818 --> 00:35:55,387
McGee.
Mamy to.

883
00:35:55,487 --> 00:35:57,689
(niewyraźna rozmowa)

884
00:35:58,724 --> 00:36:00,091
Agenci federalni.

885
00:36:00,192 --> 00:36:01,327
Manos Arriva.

886
00:36:02,228 --> 00:36:04,763
Ściana.
La pared.

887
00:36:09,701 --> 00:36:11,403
(strzały)

888
00:36:14,172 --> 00:36:15,441
Nada.

889
00:36:17,643 --> 00:36:18,944
Rogersa!

890
00:36:19,044 --> 00:36:20,279
idę.

891
00:36:24,316 --> 00:36:26,885
ROGERS (w oddali):
Cóż, to nie jest to
wystarczająco dobre, kochanie.

892
00:36:27,018 --> 00:36:29,955
Rozumiesz
co ja tu mam, prawda?

893
00:36:34,360 --> 00:36:37,463
To zawsze przyjemność
robić z tobą interesy.

894
00:36:37,563 --> 00:36:38,564
Ręce do góry.

895
00:36:39,398 --> 00:36:40,766
Dajesz mi chwilę?

896
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Odwracać się.

897
00:36:44,670 --> 00:36:47,306
Nie chcesz mnie zastrzelić
z tyłu, agencie Torres?

898
00:36:49,608 --> 00:36:51,109
Upuść telefon.

899
00:36:52,411 --> 00:36:53,645
Powiedziałem rzuć to.

900
00:36:53,745 --> 00:36:55,381
Właściwie,

901
00:36:55,481 --> 00:36:57,716
Myślę, że jesteś
będę chciał to wziąć.

902
00:37:03,955 --> 00:37:05,824
(drzwi zamykają się)

903
00:37:11,096 --> 00:37:12,431
Agentko Parkera.

904
00:37:12,531 --> 00:37:14,866
(chichocze) Rozumiem
z wyrazu twojej twarzy

905
00:37:14,966 --> 00:37:16,034
słyszałeś wieści.

906
00:37:16,134 --> 00:37:17,603
Zawarłeś kolejną umowę o immunitet.

907
00:37:17,703 --> 00:37:20,205
Tym razem wszystko sam.

908
00:37:20,272 --> 00:37:21,940
Nie potrzeba prawnika.

909
00:37:22,040 --> 00:37:23,542
Odzyskaliśmy rakiety.

910
00:37:23,609 --> 00:37:26,211
Twoje dane wywiadowcze już nie są
cenne, nigdy nie było.

911
00:37:26,312 --> 00:37:27,446
Ale mam nowe informacje.

912
00:37:27,546 --> 00:37:29,381
A jeśli ten nowy intel

913
00:37:29,448 --> 00:37:30,682
nie zaostrza ich gwizdka,

914
00:37:30,782 --> 00:37:32,784
Mam jeszcze kilkadziesiąt sztuk
soczyste ciekawostki

915
00:37:32,884 --> 00:37:34,620
w mojej tylnej kieszeni.

916
00:37:34,720 --> 00:37:36,888
Plany tworzenia kopii zapasowych planów tworzenia kopii zapasowych.

917
00:37:36,988 --> 00:37:37,823
Hm.

918
00:37:37,956 --> 00:37:39,257
Jutro o tej porze

919
00:37:39,358 --> 00:37:41,793
Będę objęty ochroną świadków.

920
00:37:41,927 --> 00:37:43,895
Nowe życie.

921
00:37:43,995 --> 00:37:46,131
Ale niezupełnie.

922
00:37:46,998 --> 00:37:48,967
Nie możesz się zmienić
co jest w twoim DNA.

923
00:37:49,067 --> 00:37:50,469
Co mówisz?

924
00:37:50,569 --> 00:37:53,639
Nadal mam
dużo skóry w grze.

925
00:37:54,873 --> 00:37:56,975
Będziesz trzymać
handluje bronią z WITSEC?

926
00:37:57,075 --> 00:37:58,844
Nie masz dość krwi
już na rękach?

927
00:37:58,977 --> 00:38:00,379
Nie jestem odpowiedzialny

928
00:38:00,479 --> 00:38:03,048
za to, co robią inni ludzie
z bronią, którą im sprzedaję.

929
00:38:05,984 --> 00:38:07,553
Jeśli pomyślisz przez sekundę

930
00:38:07,653 --> 00:38:10,489
że nie będę cię zatrzymywać
w jakikolwiek sposób mogę...

931
00:38:10,589 --> 00:38:12,257
I jak dokładnie

932
00:38:12,358 --> 00:38:14,426
zrobisz to?

933
00:38:14,493 --> 00:38:16,628
Sprawią, że zniknę.

934
00:38:16,728 --> 00:38:19,398
Nie będziesz mógł mnie znaleźć.

935
00:38:20,366 --> 00:38:21,867
Ale powiem ci to.

936
00:38:21,967 --> 00:38:24,002
Czuję się dużo bezpieczniej wiedząc o tym

937
00:38:24,135 --> 00:38:27,939
Zawsze to zrobię
móc cię znaleźć.

938
00:38:28,807 --> 00:38:30,542
I twój zespół.

939
00:38:30,676 --> 00:38:33,044
I twoja siostra.

940
00:38:39,785 --> 00:38:41,520
Musi być
coś, co możemy zrobić.

941
00:38:41,620 --> 00:38:43,555
Jess, byliśmy
już nad tym.

942
00:38:43,689 --> 00:38:45,123
Nie możemy pozwolić mu tak po prostu uciec.

943
00:38:45,223 --> 00:38:46,892
(wzdycha)
Chyba, że już to zrobił.

944
00:38:47,025 --> 00:38:49,561
Mój przyjaciel w Marszałkach
biuro mi to powiedziało

945
00:38:49,695 --> 00:38:51,329
Rogers wstąpił do WITSEC
dziś rano,

946
00:38:51,430 --> 00:38:53,064
więc go nie ma.

947
00:38:53,198 --> 00:38:54,933
Rogers wygrał.

948
00:38:58,036 --> 00:38:59,438
Gdzie idziesz?

949
00:39:00,305 --> 00:39:01,306
Gdziekolwiek, byle nie tutaj.

950
00:39:01,373 --> 00:39:03,709
Czy widzieliście wiadomości?

951
00:39:04,543 --> 00:39:05,544
Dlaczego, co się stało?

952
00:39:05,644 --> 00:39:06,878
To Rogers.

953
00:39:07,012 --> 00:39:08,547
REPORTER:
Mamy tę przełomową wiadomość

954
00:39:08,647 --> 00:39:10,215
przyjdę właśnie teraz
od marszałków USA,

955
00:39:10,315 --> 00:39:11,717
którzy potwierdzili
że przewozili

956
00:39:11,817 --> 00:39:13,852
były dyrektor CID armii
Wayne’a Rogersa

957
00:39:13,919 --> 00:39:16,722
dziś rano na trasie nr 4
kiedy został zastrzelony.

958
00:39:16,855 --> 00:39:18,323
-(telefon wibruje)
-Marszałkowie
jeszcze nie podałeś

959
00:39:18,390 --> 00:39:19,758
jakieś szczegóły dotyczące strzelaniny,

960
00:39:19,891 --> 00:39:21,393
ale nie słyszymy żadnych podejrzanych

961
00:39:21,493 --> 00:39:22,994
zostali zatrzymani
jeszcze.

962
00:39:23,094 --> 00:39:24,195
To był snajper.

963
00:39:24,262 --> 00:39:25,731
Mój przyjaciel w
Urzędu Marszałkowskiego

964
00:39:25,864 --> 00:39:27,433
właśnie wysłałem mi SMS-a.
Znaleźli gniazdo snajperów

965
00:39:27,566 --> 00:39:29,367
prawie 4500 stóp stąd.

966
00:39:31,470 --> 00:39:32,738
Nie ma wielu snajperów

967
00:39:32,871 --> 00:39:34,606
to mogłoby dać strzał
z tej odległości.

968
00:39:36,174 --> 00:39:37,909
Nie, nie ma.

969
00:39:53,258 --> 00:39:56,428
Hej.
A więc, jak było w Kongresie?

970
00:39:56,562 --> 00:39:59,364
Uh, poszło szokująco dobrze.

971
00:39:59,431 --> 00:40:01,032
Ach. Cóż, nic dziwnego.
W końcu

972
00:40:01,132 --> 00:40:03,201
uh, odzyskałeś rakiety.

973
00:40:03,268 --> 00:40:05,571
Nie, NCIS odzyskało rakiety.

974
00:40:05,637 --> 00:40:07,806
przez ciebie,
Nadal mam swoje gwiazdki

975
00:40:07,906 --> 00:40:09,107
i pracę, którą kocham.

976
00:40:09,207 --> 00:40:11,877
Cieszę się, że się udało.
Powinniśmy świętować.

977
00:40:11,943 --> 00:40:13,244
Chcesz zostać na kolację?

978
00:40:13,311 --> 00:40:15,914
Co, gotujesz to
na tej rzeczy?

979
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
Myślałam, że tak
spróbuj, tak. Piwo?

980
00:40:18,316 --> 00:40:20,085
Jasne, tak.
Dzięki.

981
00:40:20,185 --> 00:40:22,988
Więc usłyszałem o Rogersie.

982
00:40:23,121 --> 00:40:26,625
Um, FBI ma jakieś tropy
na snajperze?

983
00:40:26,725 --> 00:40:28,326
Ech, nie mogę powiedzieć.

984
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
Ale nie zazdroszczę im tego zadania.

985
00:40:30,796 --> 00:40:32,998
Wiesz, Rogers miał
wiele tajemnic,

986
00:40:33,098 --> 00:40:35,300
co oznacza, że miał
też wielu wrogów. Tutaj.

987
00:40:35,400 --> 00:40:37,168
Dzięki.

988
00:40:37,268 --> 00:40:39,805
Wiesz, kiedy pierwszy raz
słyszałem, że został zabity,

989
00:40:39,938 --> 00:40:42,040
przez chwilę pomyślałem...

990
00:40:44,375 --> 00:40:45,477
(szydzi)
Ja?

991
00:40:45,577 --> 00:40:47,479
Nie, pochlebia mi to, Harry.

992
00:40:47,613 --> 00:40:49,214
Uwierz mi,
uch, bardzo by mi się podobało

993
00:40:49,314 --> 00:40:51,517
oddać strzał, ale
Nie wiem pierwszej rzeczy

994
00:40:51,650 --> 00:40:53,084
o karabinach snajperskich.

995
00:40:53,151 --> 00:40:55,353
A co z silnikami samochodowymi?

996
00:40:56,822 --> 00:40:57,989
Co masz na myśli?

997
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
No, nawet jeśli czyjeś
doświadczony snajper,

998
00:41:00,559 --> 00:41:02,594
jedyny sposób, w jaki mogli
koniecznie oddaj ten strzał

999
00:41:02,661 --> 00:41:04,796
byłoby, gdyby
zatrzymano samochód Marszałków,

1000
00:41:04,863 --> 00:41:06,832
co to było.

1001
00:41:07,999 --> 00:41:09,535
Och, to nie moje śledztwo.

1002
00:41:09,635 --> 00:41:12,070
Musiałbyś porozmawiać z FBI.

1003
00:41:13,972 --> 00:41:14,840
zrobiłem.

1004
00:41:14,940 --> 00:41:17,142
Powiedzieli, że zepsuł się samochód

1005
00:41:17,242 --> 00:41:18,343
na trasie 4,

1006
00:41:18,443 --> 00:41:20,946
i ten ktoś

1007
00:41:21,012 --> 00:41:23,348
odłączył alternator.

1008
00:41:27,586 --> 00:41:28,854
Podobnie jak Ricky Quinn.

1009
00:41:28,954 --> 00:41:30,155
Ale wiesz,

1010
00:41:30,255 --> 00:41:31,823
mogło tak być
też luźne połączenie.

1011
00:41:31,923 --> 00:41:33,458
Tak jak mówiłem, ja, uh,

1012
00:41:33,559 --> 00:41:35,426
Nie zazdroszczę FBI.

1013
00:41:35,527 --> 00:41:38,797
Ale cóż, musisz
zaufaj systemowi.

1014
00:41:38,864 --> 00:41:40,832
Prawidłowy?

1015
00:41:41,733 --> 00:41:44,335
Mam nadzieję, że przyniosłeś apetyt.

1016
00:41:45,170 --> 00:41:46,471
Mam trochę łososia,

1017
00:41:46,538 --> 00:41:49,374
świeże z Alaski.

1018
00:42:02,487 --> 00:42:05,523
Napisy sponsorowane przez
CBS

1019
00:42:05,591 --> 00:42:08,226
i TOYOTY.

1020
00:42:08,359 --> 00:42:11,797
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org